1 00:01:31,171 --> 00:01:32,229 Adicto. 2 00:01:34,708 --> 00:01:37,768 Ben, cariño, no lo olvides tu cosa del suspensorio. 3 00:01:41,148 --> 00:01:44,811 Veintidós segundos en la escuela secundaria y mi vida social ya se acabó. 4 00:01:44,885 --> 00:01:48,412 Tonto, nerd, puta. 5 00:01:49,423 --> 00:01:51,914 Súper nerd. Tú no, tú. 6 00:01:52,759 --> 00:01:55,990 - Zach, ¿qué pasa? - Nada. ¿Qué te pasa? 7 00:01:57,064 --> 00:02:00,431 Este será nuestro año, Benji. Sexo, drogas y rock 'n' roll. 8 00:02:00,501 --> 00:02:03,527 Sí, me conformaré con una caída moderada. en el ridículo público. 9 00:02:03,604 --> 00:02:06,300 - Sigues apuntando bajo, ¿eh? - Todavía te engañas a ti mismo, ¿eh? 10 00:02:07,274 --> 00:02:09,936 ¿De verdad crees que tenemos una oportunidad? ¿Con todos estos tipos mayores alrededor? 11 00:02:10,010 --> 00:02:12,137 Estas chicas no están mirando para papá en sus hombres. 12 00:02:12,212 --> 00:02:14,680 Eso vendrá más tarde. ¿Estoy en lo cierto, señoras? 13 00:02:15,382 --> 00:02:16,644 Vamos. 14 00:02:18,752 --> 00:02:22,051 ¡Hola! ¡Hola! Echa un vistazo a Sissy McPhee. 15 00:02:22,856 --> 00:02:25,984 Parece que hizo dos nuevos amigos. durante el verano. 16 00:02:27,761 --> 00:02:29,422 - ¡Sí! - Hola, chicos. 17 00:02:30,964 --> 00:02:34,422 Retrocede mientras voy con valentía donde ningún hombre ha llegado antes. 18 00:02:35,402 --> 00:02:38,701 Sólo firma aquí. Las ratas también tienen derechos. 19 00:02:38,772 --> 00:02:41,935 No más disecciones. Las ratas también tienen derechos. 20 00:02:42,009 --> 00:02:45,137 Por favor, simplemente firme aquí. Las ratas también tienen derechos. 21 00:02:45,212 --> 00:02:47,180 - Sólo firma aquí. - Firmaré. 22 00:02:47,881 --> 00:02:49,872 Hola. Soy Heather. 23 00:02:50,817 --> 00:02:52,682 - ¿Y tú lo eres? - Brezo. 24 00:02:54,755 --> 00:02:57,315 Bien. Bueno, aquí está la petición. 25 00:02:57,391 --> 00:03:00,758 Sí, las disecciones son terribles. especialmente para, 26 00:03:00,827 --> 00:03:03,295 ya sabes, la cosa que está siendo disecada. 27 00:03:04,031 --> 00:03:06,829 ¡Impresionante! es realmente genial conocer a alguien 28 00:03:06,900 --> 00:03:09,095 a quien también le gusta no matar animales. 29 00:03:09,870 --> 00:03:13,897 A veces tengo miedo de decirle a la gente. que soy la palabra "V". 30 00:03:13,974 --> 00:03:18,434 - "Virgen"? - Bueno, quise decir "vegetariano". 31 00:03:20,681 --> 00:03:21,841 Pero... 32 00:03:24,918 --> 00:03:28,684 Gracias. Has hecho algo grandioso aquí. 33 00:03:29,723 --> 00:03:31,122 Ben Reed. 34 00:03:35,062 --> 00:03:37,826 Sólo firma aquí. No más disecciones. 35 00:03:40,400 --> 00:03:43,892 - Mira aquí. Carne fresca. - Está observando a la chica rata de laboratorio. 36 00:03:43,971 --> 00:03:47,372 Quizás deberíamos llamarlo niño rata, ¿eh? Oye, chico rata. 37 00:03:47,441 --> 00:03:49,500 Oye, Ben, ¿son estos chicos? ¿te molesta? 38 00:03:50,510 --> 00:03:53,809 Supongo que no debería sorprenderme. Oye dime a quién prefieres más 39 00:03:53,880 --> 00:03:56,007 ¿Bruce Wayne o su Chico Maravilla? 40 00:03:56,083 --> 00:03:58,574 Supongo que ambos como el Niño Maravilla. 41 00:03:58,652 --> 00:03:59,914 ¡Consíguelo! 42 00:04:01,655 --> 00:04:03,282 - ¡Pelea, lucha! - Está bien. 43 00:04:03,357 --> 00:04:05,917 - ¡Tipo! - ¡Atrápalo, hombre! ¡Consíguelo! 44 00:04:05,993 --> 00:04:08,018 - ¡Ay dios mío! - ¡Quítate de encima! 45 00:04:08,095 --> 00:04:09,722 ¡Basta! ¡Vamos! 46 00:04:17,437 --> 00:04:20,929 "Estoy pensando que a ambos les gusta el niño maravilla." ¡Brillante! 47 00:04:21,008 --> 00:04:24,466 Te dije que esto iba a Sea nuestro año, Benji. 48 00:04:24,544 --> 00:04:28,878 Oye, hazme un favor y despiértame. cuando Lipshutz esté listo para recibirnos, ¿de acuerdo? 49 00:04:29,816 --> 00:04:31,078 Claro. 50 00:05:07,487 --> 00:05:08,818 Brezo. 51 00:05:23,203 --> 00:05:26,229 Cariño, no lo olvides tu sándwich de albóndigas. 52 00:05:35,048 --> 00:05:36,640 puedes expulsarme por liberar a las ratas de laboratorio, 53 00:05:36,717 --> 00:05:38,480 pero no puedes hacerme renunciar a la lucha. 54 00:05:38,552 --> 00:05:41,316 - Ya terminaste en esta escuela. - Las ratas tienen derechos. ¡Libera a las ratas! 55 00:05:41,388 --> 00:05:44,084 ¡No les hagas esto a las ratas! Las ratas también tienen derechos. 56 00:05:44,157 --> 00:05:46,717 ¡Libera a las ratas! ¡Libera a todas las ratas! 57 00:05:51,031 --> 00:05:53,158 No te preocupes, Benji. Hay muchos otros peces en el mar. 58 00:06:21,461 --> 00:06:23,053 Gracias. 59 00:06:23,130 --> 00:06:24,461 ¿Cómo está, señora Washington? 60 00:06:24,531 --> 00:06:26,396 voy a volver para ese juego de canasta muy pronto, 61 00:06:26,466 --> 00:06:27,990 pero esta vez barajo. 62 00:06:28,902 --> 00:06:31,530 ¿Qué pasa, Sr. Reynolds? Veo que el pedido de Viagra llegó hoy. 63 00:06:31,605 --> 00:06:32,867 Oh sí. 64 00:06:32,939 --> 00:06:35,066 - Cuidado, señoras. - Hola, Zach. 65 00:06:36,743 --> 00:06:39,769 Por cierto, señora B, permítame decirle cuánto amo la bata nueva. 66 00:06:39,846 --> 00:06:41,746 Terciopelo parisino, ¿verdad? 67 00:06:43,116 --> 00:06:44,674 Zacarías. 68 00:06:44,751 --> 00:06:48,881 - ¡Eres tan coqueta! - Así me muevo, señora B. 69 00:06:49,890 --> 00:06:51,858 Ahí estás, abuela. 70 00:06:51,925 --> 00:06:55,224 Listo para otro buen día de charlas? 71 00:06:55,295 --> 00:06:56,353 Oh, cariño. 72 00:06:57,864 --> 00:07:02,130 Zachary, este es mi nieto Nigel. 73 00:07:02,903 --> 00:07:06,339 Él es un genio de la informática. de Inglaterra. 74 00:07:06,406 --> 00:07:09,705 Sí. Bristol, en realidad. Justo al lado del estuario del Severn. 75 00:07:09,776 --> 00:07:12,472 Aunque en realidad no son computadoras, claro está, 76 00:07:12,546 --> 00:07:16,107 más dispositivo de Internet móvil fabricación, para ser exactos. 77 00:07:16,183 --> 00:07:20,449 Todo muy técnico Me temo que todo es bastante aburrido. 78 00:07:21,021 --> 00:07:25,185 Bueno, ¡claro! ¿Salimos afuera para dar una pequeña vuelta? 79 00:07:25,826 --> 00:07:28,761 ¿Sí? Hermoso. Allá vamos entonces. ¡Cierto! 80 00:07:28,829 --> 00:07:32,959 Puedes unirte a nosotros nuevamente a las 6:00 y 11:00 para todas las noticias locales y el clima. 81 00:07:33,033 --> 00:07:36,662 A continuación, El regreso de Batman y Robin. 82 00:07:39,873 --> 00:07:41,636 - Para ti. - Gracias. 83 00:07:50,550 --> 00:07:53,075 -Ben Reed. - Benji, soy yo. 84 00:07:53,153 --> 00:07:55,485 Nunca lo adivinarás lo que están pasando en la televisión ahora mismo. 85 00:07:55,555 --> 00:07:58,615 Zach, ¿puede esto esperar? Estoy un poco abrumado en este momento. 86 00:07:59,092 --> 00:08:02,061 Seguro. Ningún problema. Llámame cuando tengas la oportunidad. 87 00:08:02,128 --> 00:08:03,959 Sí, lo haré. Más tarde. 88 00:08:10,570 --> 00:08:14,404 Ben, buenas noticias. Los hermanos Laport acaban de saltarse la fianza. 89 00:08:14,474 --> 00:08:17,238 - ¿Qué? ¿Cómo son esas buenas noticias para mí? - Bueno, no lo es, 90 00:08:17,310 --> 00:08:19,403 ya que deben ser furioso contigo ahora mismo. 91 00:08:19,479 --> 00:08:21,811 Pensaron que ibas a que se retiren esos cargos. 92 00:08:21,882 --> 00:08:24,214 Le dispararon a una tienda de delicatessen frente a dos docenas de personas 93 00:08:24,284 --> 00:08:26,252 simplemente porque la tienda de delicatessen confundieron su orden. 94 00:08:26,319 --> 00:08:29,550 Es un pequeño milagro. Conseguí al juez. Incluso permitir una fianza, señor. 95 00:08:29,623 --> 00:08:31,614 Bueno, tienes razón. Eso sólo significa un caso aún más grande. 96 00:08:31,691 --> 00:08:33,556 para representarlos, ¿no? 97 00:08:33,627 --> 00:08:36,061 Una vez que la policía los alcance, por supuesto. 98 00:08:36,129 --> 00:08:39,496 Ah, esos hermanos Laport. Son toda una fuente de ingresos, ¿no? 99 00:08:40,767 --> 00:08:43,429 En realidad, señor, me preguntaba 100 00:08:43,503 --> 00:08:45,698 si asignaría otro abogado al caso, 101 00:08:45,772 --> 00:08:49,333 para que finalmente pueda empezar con eso ¿Caso de derechos civiles en el que he estado trabajando? 102 00:08:49,409 --> 00:08:51,741 Tengo uno nuevo aquí para ti, Ben. Creo que te gustará este. 103 00:08:51,811 --> 00:08:54,075 - Llámame esta noche para eso, ¿quieres? - Lo haré, señor. 104 00:08:54,147 --> 00:08:56,513 - Yo... Señor... - Está bien, gracias. 105 00:09:02,789 --> 00:09:07,317 Sí, tendré que devolverte la llamada. Bueno. Está bien. Adiós. 106 00:09:07,394 --> 00:09:10,488 Eso. ¿Escuchaste eso? 107 00:09:11,765 --> 00:09:15,599 Escucha, lo siento... Sí, lo siento. Yo sólo... tengo que... 108 00:09:15,669 --> 00:09:19,765 ¡Dios mío! ¿Viste eso? Toma una cerveza. Sí, sí... 109 00:09:19,839 --> 00:09:22,137 Necesitamos que estén listos para el viernes. 110 00:09:24,344 --> 00:09:26,073 Gracias chicos. 111 00:09:47,901 --> 00:09:49,198 ¡Hola Zach! 112 00:09:51,871 --> 00:09:53,771 Tranquilo, señor Reynolds. 113 00:09:53,840 --> 00:09:55,899 Oigan, escuchen, chicos. si ustedes chicos no haremos nada el sábado, 114 00:09:55,976 --> 00:09:57,876 Conozco un club que tiene una gran noche para personas mayores. 115 00:09:57,944 --> 00:10:00,139 Así que si no estás haciendo nada... 116 00:10:03,083 --> 00:10:04,641 Sólo un segundo. 117 00:10:05,485 --> 00:10:07,350 Disculpe. 118 00:10:07,420 --> 00:10:10,821 - Señora Bessler, ¿está bien? - Es su corazón. 119 00:10:10,890 --> 00:10:13,484 Me temo que no tiene mucho tiempo. 120 00:10:28,508 --> 00:10:32,205 - ¿Cómo está, señora B? - Zacarías. 121 00:10:33,046 --> 00:10:35,674 No hable, señora Bessler. Sólo guarda tus fuerzas. 122 00:10:35,749 --> 00:10:38,309 Sólo cállate y escucha. 123 00:10:39,619 --> 00:10:43,612 - Bueno. - Se trata de mi nieta. 124 00:10:43,690 --> 00:10:47,888 Necesito verla de nuevo antes de morir. 125 00:10:47,961 --> 00:10:49,724 Por supuesto. solo dame su nombre y número, 126 00:10:49,796 --> 00:10:51,661 La llamaré por ti. 127 00:10:51,731 --> 00:10:55,633 Ese es el problema. Verás, ella está desaparecida. 128 00:10:56,503 --> 00:10:59,267 Sí, me temo que ya son siete años. 129 00:10:59,339 --> 00:11:01,967 mi hermanastra se fue en una misión o algo así. 130 00:11:02,042 --> 00:11:03,907 No se ha vuelto a ver desde entonces. 131 00:11:03,977 --> 00:11:06,810 Interesante historia de cómo llegamos. ser hermanastros, por cierto. 132 00:11:06,880 --> 00:11:10,008 Parece que su padre, el hijo de la abuela, Estaba de visita en Bristol. 133 00:11:10,083 --> 00:11:14,679 Nigel, por favor. No me queda mucho tiempo. 134 00:11:17,590 --> 00:11:23,995 Necesito que encuentres a mi nieta para mí, antes de que sea demasiado tarde. 135 00:11:25,131 --> 00:11:29,329 Por favor, Zacarías. Eres mi única esperanza. 136 00:11:29,703 --> 00:11:31,603 Pero mi trabajo. No puedo simplemente... 137 00:11:32,806 --> 00:11:35,866 Lo único que te pido es que te tomes unos días. 138 00:11:35,942 --> 00:11:39,241 Ya sabes, Comprueba el último lugar donde vivió. 139 00:11:39,312 --> 00:11:42,611 - En algún lugar de Oregón. - ¿Oregón? 140 00:11:44,451 --> 00:11:46,078 Puedo pagarte. 141 00:11:47,320 --> 00:11:51,154 Tengo algo de dinero en nuestra cafetera. 142 00:11:55,361 --> 00:11:57,921 No puedo aceptar su dinero, señora B. 143 00:12:01,101 --> 00:12:03,934 Pero estaré encantado de ayudarte. encuentra a tu nieta. 144 00:12:04,804 --> 00:12:07,500 Gracias Zachary. Gracias. 145 00:12:13,346 --> 00:12:16,440 Todo lo que necesitas está aquí. 146 00:12:20,320 --> 00:12:21,844 Está bien. 147 00:12:29,195 --> 00:12:31,095 Ey. Terriblemente deportivo de tu parte ser voluntario, 148 00:12:31,164 --> 00:12:34,463 aunque siento que es un poco Me temo que es una tontería. 149 00:12:34,534 --> 00:12:36,263 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, lo hemos probado antes. 150 00:12:36,336 --> 00:12:39,931 De hecho, dos veces. Contraté los servicios de un investigador privado yo mismo, 151 00:12:40,006 --> 00:12:45,308 pero tengo miedo de mi hermanastra Simplemente no quiere que lo encuentren, así que... 152 00:12:45,378 --> 00:12:49,906 Está todo ahí, su último paradero. fotos, etcétera, etcétera. 153 00:12:50,683 --> 00:12:52,548 Bueno, buena suerte. 154 00:12:59,959 --> 00:13:01,324 ¡Santo shiitake! 155 00:13:02,095 --> 00:13:05,553 Sr. Laport, usted y su hermano Tuvieron suerte de conseguir la libertad bajo fianza en el primer caso. 156 00:13:05,632 --> 00:13:07,657 Tu única esperanza ahora es para volverse... 157 00:13:07,734 --> 00:13:09,998 Mira, pequeño punk, Pensé que teníamos un trato. 158 00:13:10,069 --> 00:13:12,037 Señor, por favor no me hable así. 159 00:13:12,105 --> 00:13:13,868 Ah, ¿sí? ¿Sabes con quién estás hablando? 160 00:13:13,940 --> 00:13:15,601 Bueno, tal vez deberías busque otro abogado. 161 00:13:15,675 --> 00:13:17,939 Tal vez deberías investigar conseguir algún seguro de vida. 162 00:13:18,011 --> 00:13:20,206 Hola. ¿Hola? 163 00:13:23,449 --> 00:13:24,939 Eso es simplemente genial. 164 00:13:27,554 --> 00:13:28,851 - Sí. - Ben, 165 00:13:28,922 --> 00:13:31,823 Sr. Harry Lipshutz está aquí para verte. 166 00:13:31,891 --> 00:13:35,827 ¿El director de mi escuela secundaria? Saldré enseguida. 167 00:13:46,439 --> 00:13:47,906 Sr. Lipshutz, ¿eh? 168 00:13:50,476 --> 00:13:53,206 Pensé que no vendrías si supieras que soy yo. 169 00:13:53,279 --> 00:13:57,113 - ¿Qué pasa, Zach? - Me voy de viaje a Oregón. 170 00:13:57,183 --> 00:13:59,708 - Necesito que vengas. - ¡Dios, Zach! 171 00:13:59,786 --> 00:14:02,448 - Ojalá pudiera, pero estoy... - "Realmente abrumado en este momento, 172 00:14:02,522 --> 00:14:04,581 "Pero te llamaré cuando las cosas se calmen". 173 00:14:04,657 --> 00:14:07,854 Amigo, ¿no tienes miedo? ¿Ese día nunca llegará? 174 00:14:07,927 --> 00:14:11,727 Mira, no estoy preguntando por ti. Ni siquiera estoy preguntando por mí. 175 00:14:14,868 --> 00:14:16,597 Estoy preguntando por ella. 176 00:14:25,278 --> 00:14:26,540 ¿Brezo? 177 00:14:27,313 --> 00:14:29,474 Después de todos estos años. 178 00:14:29,549 --> 00:14:32,575 - Me pregunto si todavía me recordará. - Por supuesto. 179 00:14:32,652 --> 00:14:34,449 - ¿En realidad? - ¡Sí, hombre! 180 00:14:34,520 --> 00:14:37,318 Ella te recordará. Mientras tanto, 181 00:14:37,390 --> 00:14:40,621 son Zach y Ben juntos de nuevo, ¡En un gran catión de hombre! 182 00:14:40,693 --> 00:14:42,661 - Sí, lo somos. - ¿A quién no le vendría bien uno de esos? 183 00:14:42,729 --> 00:14:44,162 Hola amigo. 184 00:14:48,601 --> 00:14:51,035 Me alegro de haberte atrapado antes de que salieras corriendo. 185 00:14:51,104 --> 00:14:52,833 Nigel, ¿qué haces aquí? 186 00:14:52,906 --> 00:14:55,272 Bueno, la abuela me preguntó para acompañarme. 187 00:14:55,341 --> 00:14:58,401 Supongo que tres cabezas piensan mejor que una. o eso dicen. 188 00:14:59,545 --> 00:15:02,639 Fresco. Bueno, Nigel, este es Ben. Ben, este es Nigel. 189 00:15:02,715 --> 00:15:05,445 - Nigel es el hermanastro de Heather. -Ben Reed. 190 00:15:05,518 --> 00:15:08,214 -Nigel, un placer. - Está bien, entonces deberíamos irnos. 191 00:15:08,288 --> 00:15:10,779 Bien, ahí estás. 192 00:15:11,791 --> 00:15:16,194 Bonito auto. No lo rasques. Bueno, pongámonos en camino. 193 00:15:16,262 --> 00:15:17,729 Vaya, eso es de la vieja escuela. 194 00:15:18,464 --> 00:15:21,194 - Excelente. Simplemente encantador. - Gracias. 195 00:15:23,536 --> 00:15:25,595 Esto debería ser muy divertido. 196 00:15:25,672 --> 00:15:26,661 Solo piensa, nosotros tres 197 00:15:26,739 --> 00:15:28,263 en el camino abierto, con nada más que lo nuestro... 198 00:15:28,341 --> 00:15:30,366 - Allá vamos. ...buena y antigua compañía. 199 00:15:31,177 --> 00:15:32,838 Estamos en camino. 200 00:15:36,616 --> 00:15:38,311 Me recuerda el tiempo paso en edimburgo 201 00:15:38,384 --> 00:15:40,113 con mis compañeros de Cambridge. 202 00:15:42,655 --> 00:15:47,319 "Qué-ho", grité. Por supuesto, los jóvenes La señora aparentemente confundió mi exclamación. 203 00:15:47,393 --> 00:15:51,193 para una expresión coloquial para una mujer de mala reputación. 204 00:15:59,839 --> 00:16:01,704 Fuga rápida y entonces estaremos en camino. 205 00:16:01,774 --> 00:16:03,401 Cuidado con el viento, Nigel. 206 00:16:04,043 --> 00:16:06,511 ¿Quién hablaría y hablaría y hablaría? 207 00:16:06,579 --> 00:16:09,207 Tan grande y algo así como... Picar. 208 00:16:10,283 --> 00:16:12,945 Pequeños arbolitos. ¿Viste eso? 209 00:16:14,721 --> 00:16:16,916 No había sentido una brisa como esta. desde que rastreé 210 00:16:16,990 --> 00:16:20,653 los temidos elefantes flatulentos del Alto Jartum. 211 00:16:22,228 --> 00:16:25,163 ¡Oh sí! ¡Soy libre! 212 00:16:26,232 --> 00:16:28,359 ¡Soy el rey del mundo! 213 00:16:29,502 --> 00:16:31,436 Cuando sugirió que soy un "tardío", 214 00:16:33,006 --> 00:16:36,806 Simplemente me sentí obligado a señalar la palabra deriva de las raíces latinas 215 00:16:36,876 --> 00:16:40,744 ad, "a", y mors, "muerte". "Hasta la muerte." 216 00:16:40,813 --> 00:16:42,007 Oye, alquiler de barcos. 217 00:16:42,081 --> 00:16:44,311 Deberías haber visto su cara. 218 00:16:52,225 --> 00:16:54,989 Entonces, años después mi búsqueda para el Gouda perfecto 219 00:16:55,061 --> 00:16:57,655 retomado de nuevo en Bélgica, de todos los lugares, 220 00:16:57,730 --> 00:17:01,996 donde instintivamente decidí para visitar su famoso museo del queso. 221 00:17:02,068 --> 00:17:04,969 Suena divertido. Escucha, Nigel. ¿Por qué no piensas en alquilar nuestro equipo? 222 00:17:05,038 --> 00:17:06,903 Ben y yo vamos a preguntar por ahí. sobre brezo. 223 00:17:06,973 --> 00:17:10,067 División del trabajo y todo eso. Brillante. Brillante. 224 00:17:10,143 --> 00:17:13,374 Recuérdame contarte mis días. con la Real Oficina de Estadística. 225 00:17:13,446 --> 00:17:16,904 No, no lo hagas. Esto se encargará de La parte mía y de Zach del alquiler de la balsa. 226 00:17:16,983 --> 00:17:18,450 - ¿Tienes el resto? - Oh, absolutamente. Por supuesto. 227 00:17:18,518 --> 00:17:20,645 - Excelente. - No seas tonto. Oh, mierda. 228 00:17:21,621 --> 00:17:22,918 Lo siento muchísimo, muchachos. 229 00:17:22,989 --> 00:17:24,684 Creo que he dejado toda mi moneda estadounidense. De vuelta en la ciudad. 230 00:17:24,757 --> 00:17:27,555 Esto es un poco vergonzoso. 231 00:17:27,627 --> 00:17:29,857 - Esto me pasó hace años en... - Sólo... 232 00:17:29,929 --> 00:17:31,055 ...Dublín, creo. - Fascinante. 233 00:17:31,130 --> 00:17:32,620 Pero realmente tenemos que ponernos en marcha. 234 00:17:32,698 --> 00:17:35,030 - Lo siento, esto es una tontería. Lo lamento. - Ir. Ir. 235 00:17:35,101 --> 00:17:36,796 - Tonto de mí. Lo lamento. - No, vete. Ir. 236 00:17:36,869 --> 00:17:40,032 - Sigue adelante. Ir. Sigue adelante. - Lo siento. Lo siento. Lo siento. 237 00:17:40,640 --> 00:17:41,766 Lo siento. 238 00:17:42,475 --> 00:17:45,205 Diez horas seguidas sin callar, y luego no tiene dinero? 239 00:17:45,278 --> 00:17:46,677 Mira, sé que él es El hermanastro de Heather, 240 00:17:46,746 --> 00:17:48,805 pero Nigel no pudo reunirse con un leve accidente en el bosque, 241 00:17:48,881 --> 00:17:50,940 como caer sobre el cuchillo de alguien ¿50 o 60 veces? 242 00:17:51,017 --> 00:17:53,781 Benji, ojos puestos en el premio. 243 00:17:53,853 --> 00:17:55,514 Preguntemos por ahí Veamos qué podemos descubrir sobre Heather. 244 00:17:55,588 --> 00:17:56,714 Está bien. Está bien. Está bien. 245 00:17:56,789 --> 00:17:58,416 - ¿Está bien? - Sí. 246 00:18:00,460 --> 00:18:03,088 El único otro lugar abierto es un bar. 247 00:18:03,996 --> 00:18:05,623 Mi tipo de ciudad. 248 00:18:16,509 --> 00:18:17,908 Está bien. 249 00:18:33,960 --> 00:18:35,655 Buen trabajo de decoración. 250 00:18:35,728 --> 00:18:39,391 Sí. Como me gustan mis mujeres, peludo y luchador. 251 00:18:44,837 --> 00:18:46,065 Caballeros. 252 00:18:47,406 --> 00:18:50,534 Nada como esa primera cerveza del día, ¿eh? Dos Buds, por favor. 253 00:18:50,610 --> 00:18:53,602 De hecho, hazme un café al mío. Descafeinado. 254 00:18:54,714 --> 00:18:57,046 Un brote y 255 00:18:58,384 --> 00:19:01,080 un café, descafeinado. 256 00:19:03,022 --> 00:19:06,082 Eso... Eso es un buen café. 257 00:19:08,494 --> 00:19:12,692 Nos preguntábamos, ¿Alguna vez has visto a esta chica antes? 258 00:19:14,167 --> 00:19:15,395 Niño terrestre. 259 00:19:15,468 --> 00:19:16,901 - ¿Niño terrestre? - ¿Niño terrestre? 260 00:19:16,969 --> 00:19:21,133 Su nombre hippie. Nunca supe su verdadero nombre. 261 00:19:21,207 --> 00:19:25,541 Ella y su amigo Tormenta vino aquí. 262 00:19:26,445 --> 00:19:28,242 No me gustó mucho el ambiente. 263 00:19:28,314 --> 00:19:31,112 Earthchild y Thunderstorm, hombre. 264 00:19:31,184 --> 00:19:33,778 Hace años que no pienso en ellos. 265 00:19:33,853 --> 00:19:36,549 Hablando de erecciones. 266 00:19:39,091 --> 00:19:41,616 Sí. Lástima que ambos estén muertos. 267 00:19:41,694 --> 00:19:43,491 - ¿Muerto? - ¿Muerto? 268 00:19:43,563 --> 00:19:44,655 ¿Qué pasó? 269 00:19:44,730 --> 00:19:48,291 Se adentraron en el bosque nunca volvió. 270 00:19:50,403 --> 00:19:52,132 Bueno, eso no significa que están muertos. 271 00:19:52,205 --> 00:19:54,366 Podrían haber seguido adelante en otro lugar. 272 00:19:54,440 --> 00:19:56,271 - Sí. - En cualquier otro lugar. 273 00:19:56,342 --> 00:20:00,301 ¿Qué parte de D-E-D? ¿no entiendes? 274 00:20:01,314 --> 00:20:04,408 Esos bosques adquirieron reputación. 275 00:20:05,017 --> 00:20:06,609 ¿Una reputación? 276 00:20:07,320 --> 00:20:08,617 una criatura 277 00:20:09,555 --> 00:20:11,989 mirando, esperando. 278 00:20:12,992 --> 00:20:15,586 Y cuando menos te lo esperas... 279 00:20:16,996 --> 00:20:19,362 Te atrapa. 280 00:20:23,436 --> 00:20:25,563 - Sí. Bueno. - Sí. Excelente. 281 00:20:25,638 --> 00:20:28,038 Bien, no nos creas. 282 00:20:28,941 --> 00:20:34,038 Atribuyelo a las diatribas supersticiosas de un grupo de paletos borrachos. 283 00:20:34,747 --> 00:20:36,112 No, no. 284 00:20:36,182 --> 00:20:38,878 Antes de que nos desestimes por completo, 285 00:20:39,685 --> 00:20:44,019 solo reflexiona en el muro de los muertos. 286 00:20:56,936 --> 00:20:59,530 Bueno, todo esto ha sido muy esclarecedor. 287 00:20:59,605 --> 00:21:01,664 - Sí. - No nos importaría recibir direcciones. 288 00:21:01,741 --> 00:21:04,938 a donde Earthchild y se fue la tormenta, 289 00:21:05,011 --> 00:21:07,673 ya sabes, antes de que los mataran. 290 00:21:10,449 --> 00:21:11,916 Haz lo que quieras. 291 00:21:12,952 --> 00:21:16,854 Yo nunca he estado allí, eso sí. 292 00:21:16,922 --> 00:21:21,120 Simplemente siguiendo lo que escuché. 293 00:21:25,264 --> 00:21:26,322 Bueno. 294 00:21:27,333 --> 00:21:29,824 ¿Qué es esto de "un pase bien formado"? 295 00:21:29,902 --> 00:21:32,769 En realidad, culo bien formado. 296 00:21:32,838 --> 00:21:35,636 Cuando lo encuentres, reconocerás tu trasero. 297 00:21:36,642 --> 00:21:39,270 Quiero decir, cerca. 298 00:21:44,183 --> 00:21:49,211 Por supuesto, en ese momento, lo más probable es que ya estés muerto. 299 00:21:50,256 --> 00:21:51,348 - Por supuesto. - Seguro. 300 00:21:51,424 --> 00:21:55,019 Bueno, muchas gracias. Esto ha sido muy informativo. 301 00:21:57,263 --> 00:21:59,390 - Nos vemos por ahí. - Sí. 302 00:21:59,465 --> 00:22:00,557 Bueno. 303 00:22:03,002 --> 00:22:05,334 ¿Alguna vez has visto tantos idiotas? en un lugar antes? 304 00:22:05,404 --> 00:22:09,033 Bueno, no fuera de un tribunal. Aún así, parecen muy seguros. Es... 305 00:22:09,108 --> 00:22:13,238 ¡Vamos! Criaturas, muro de los muertos, culo bien formado? 306 00:22:13,312 --> 00:22:14,836 Sonrían, muchachos. 307 00:22:18,451 --> 00:22:20,078 Eso no es bueno. 308 00:22:20,152 --> 00:22:22,143 - Vamos. - Sí. 309 00:22:29,095 --> 00:22:31,723 - ¿Realmente necesitamos dos barriles? - Por supuesto. 310 00:22:33,132 --> 00:22:34,861 ¿Y si le pasa algo al primero? 311 00:22:34,934 --> 00:22:36,834 ¿Cómo qué? 312 00:22:36,902 --> 00:22:39,268 - Como si lo termináramos. - Supongo. 313 00:22:40,139 --> 00:22:41,970 Estamos de suerte, muchachos. 314 00:22:42,041 --> 00:22:44,874 Parece que va a ser un taponador absoluto. 315 00:22:44,944 --> 00:22:47,276 Sacó las palabras de mi boca. 316 00:22:51,984 --> 00:22:55,442 Nigel, ¿es realmente necesario todo esto? 317 00:22:55,521 --> 00:22:57,751 Ah, estás bromeando. Por supuesto. 318 00:23:00,860 --> 00:23:03,294 - ¿Exfoliante de enzimas de papaya? - Oh sí. 319 00:23:03,362 --> 00:23:05,956 ¿Piel más tranquila? 320 00:23:06,031 --> 00:23:07,362 ¿Nair para hombres? 321 00:23:07,433 --> 00:23:10,231 Bueno, las mujeres me prefieren suave. 322 00:23:10,302 --> 00:23:13,567 Evitemos esa parada en particular en el metro, ¿vale? 323 00:23:13,639 --> 00:23:15,129 ¿Qué es esto? 324 00:23:15,207 --> 00:23:18,438 Mis dardos. Yo era la Commonwealth Campeón durante cuatro años consecutivos. 325 00:23:18,511 --> 00:23:20,103 La práctica hace la perfección y todo eso. 326 00:23:20,179 --> 00:23:21,908 ¿En realidad? ¿Sólo cuatro años? 327 00:23:21,981 --> 00:23:23,710 Sí. Bueno, hubiera ganado el quinto también, 328 00:23:23,783 --> 00:23:28,015 pero estaba visitando al Dalai Lama en el Himalaya ese año, así que... 329 00:23:28,087 --> 00:23:29,520 ¿Dalái Lama? 330 00:23:29,588 --> 00:23:30,816 Bien. 331 00:23:33,559 --> 00:23:35,618 ¿Puedo engrasar a un tipo? 332 00:23:35,694 --> 00:23:37,252 - No. - Estoy bien. 333 00:23:37,329 --> 00:23:41,322 ¿No? Bueno. No te importaría engrasándome, ¿quieres? Excelente. 334 00:23:41,934 --> 00:23:44,664 - ¿Qué? No, yo... - Excelente. 335 00:23:44,737 --> 00:23:46,568 - Gracias. Te lo agradezco. - No lo soy... 336 00:23:46,639 --> 00:23:48,197 Gracias. Sólo la nuca y las orejas. 337 00:23:48,274 --> 00:23:49,400 Zach. 338 00:23:49,975 --> 00:23:51,567 Adelante, amigo. 339 00:23:51,644 --> 00:23:54,374 - Esto es... - No quiero orejas rojas y escamosas. 340 00:23:55,014 --> 00:23:57,915 Sólo una masa del tamaño de un guisante. Gracias. 341 00:23:59,718 --> 00:24:01,276 Levanta tu cabello. 342 00:24:01,954 --> 00:24:03,387 Poco más. 343 00:24:05,591 --> 00:24:07,149 Eso hace frío. 344 00:24:07,226 --> 00:24:08,488 Nunca hablemos de esto. 345 00:24:08,561 --> 00:24:10,688 - Un pequeño escalofrío recorrió mi espalda. - Por favor no hables. 346 00:24:10,763 --> 00:24:14,199 - De hecho, no hablemos ahora. - Oh, pero se siente bien. 347 00:24:16,902 --> 00:24:18,199 Oh, eso es encantador. 348 00:24:19,538 --> 00:24:22,336 - ¿Están listos muchachos? - Creo que estoy listo. Sí. 349 00:24:22,408 --> 00:24:24,467 -Nigel. - ¿Él primero? 350 00:24:26,178 --> 00:24:28,806 ¡Ataque! ¡Ataque! 351 00:24:29,548 --> 00:24:32,244 ¡Ataque! ¡Ataque! 352 00:24:32,318 --> 00:24:33,979 Se siente como si hubiera vuelto en la casa de retiro. 353 00:24:34,053 --> 00:24:35,350 ¡Ataque! 354 00:24:35,421 --> 00:24:37,685 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Soy el timonel. 355 00:24:37,756 --> 00:24:40,554 ¿No es eso lo que Lyle y Kyle ¿Solía llamarte en la escuela secundaria? 356 00:24:40,626 --> 00:24:41,957 No, creo que fue una mancha de gallo. 357 00:24:42,027 --> 00:24:43,085 - Mancha de gallo. - No, el timonel 358 00:24:43,162 --> 00:24:45,357 es el que marca el ritmo, muchachos. 359 00:24:45,431 --> 00:24:47,592 Trabajé durante dos años en Harberton. 360 00:24:47,666 --> 00:24:49,634 Oh, esos eran los días. 361 00:24:49,702 --> 00:24:51,795 Capilla, coro. 362 00:24:51,871 --> 00:24:54,396 Primer suplente del plantel de ajedrez, muchas gracias. 363 00:24:54,473 --> 00:24:57,237 - Es tan molesto. - Tranquilo, Benji. 364 00:24:57,309 --> 00:24:59,106 Quiero decir, aquí estamos en medio del paraíso. 365 00:24:59,178 --> 00:25:01,806 Es tranquilo, es pacífico. y tengo que escuchar... Espera. 366 00:25:04,750 --> 00:25:09,084 Caña aquí. No, no, no lo sabes. lo que podrían hacer. No. 367 00:25:09,154 --> 00:25:12,885 No, dispararon en una tienda de delicatessen. Se saltaron la libertad bajo fianza. Me amenazaron. 368 00:25:12,958 --> 00:25:16,416 No. No. Envíe a nuestros investigadores lo antes posible. 369 00:25:16,495 --> 00:25:18,793 Y hagas lo que hagas, No les dejes saber que estoy fuera de la oficina. 370 00:25:18,864 --> 00:25:21,025 Bueno. Te llamaré más tarde. 371 00:25:21,100 --> 00:25:22,294 Adiós. 372 00:25:22,735 --> 00:25:23,861 Sí. 373 00:25:24,970 --> 00:25:28,906 Simplemente encantador. Este tramo me recuerda del Este de Zambezia. 374 00:25:28,974 --> 00:25:31,499 Menos todas las moscas tsetsé, no hace falta decirlo. 375 00:25:31,577 --> 00:25:34,512 Oye, aquí tienes una idea. Si es innecesario decirlo, no lo hagas. 376 00:25:34,580 --> 00:25:37,014 Sí. Muy bien, señor. Es la verdad. 377 00:25:38,984 --> 00:25:40,542 Por favor. Dime que nos estamos acercando. 378 00:25:40,619 --> 00:25:43,986 El mapa dice que estamos subiendo en nuestro primer punto de referencia llamado 379 00:25:45,057 --> 00:25:46,354 La carrera del hombre muerto. 380 00:25:46,425 --> 00:25:48,586 Sí, esto debería ser estimulante. 381 00:25:48,661 --> 00:25:51,186 - ¿La carrera del hombre muerto? - La carrera del hombre muerto. 382 00:25:56,635 --> 00:25:59,798 Está bien. Aquí vamos. Aquí vamos. 383 00:26:01,974 --> 00:26:03,407 Vamos. 384 00:26:07,680 --> 00:26:09,511 Sí, profundiza. 385 00:26:11,417 --> 00:26:14,011 ¡Lado derecho! ¡Lado derecho! ¡Estribor! 386 00:26:15,087 --> 00:26:16,554 Así es. 387 00:26:17,856 --> 00:26:19,687 Así es. Seguir. 388 00:26:25,564 --> 00:26:26,895 Vamos. 389 00:26:32,838 --> 00:26:34,738 ¡Profundicen, muchachos! ¡Atrincherarse! 390 00:26:36,642 --> 00:26:37,768 ¡Sí! 391 00:26:40,412 --> 00:26:42,903 - ¡Empuja fuerte hacia la izquierda! - ¿Izquierda o derecha? 392 00:26:46,218 --> 00:26:49,278 Debo decir que eso fue realmente bastante decepcionante. 393 00:26:50,456 --> 00:26:53,152 - En realidad, fue algo divertido. - Eso no fue nada. 394 00:26:58,230 --> 00:27:00,528 Oh, qué paseo. Eso fue algo estimulante. 395 00:27:00,599 --> 00:27:01,691 Sí. 396 00:27:07,439 --> 00:27:08,997 Entonces, ¿qué sigue? 397 00:27:09,074 --> 00:27:12,237 Está bien. Próximamente en The Heavenly Float. 398 00:27:12,311 --> 00:27:14,506 Bueno, eso suena bastante fácil. 399 00:27:14,580 --> 00:27:16,548 - Vamos a hacerlo. - Está bien. 400 00:27:19,184 --> 00:27:21,550 ¿Quién dijo que hacer rafting era difícil? 401 00:27:23,922 --> 00:27:26,823 - Bueno. - Ay, chico. Eso no es bueno. 402 00:27:26,892 --> 00:27:28,621 - ¡Esto no parece demasiado celestial! - ¡Retiro! ¡Retiro! 403 00:27:28,694 --> 00:27:30,321 - Simplemente profundizamos y nos entregamos a... - ¡Retirada! ¡Retiro! 404 00:27:30,396 --> 00:27:32,125 - ¡Retiro! ...el vórtice. 405 00:27:35,067 --> 00:27:37,365 Señor mío, danos fuerza. 406 00:27:38,704 --> 00:27:40,137 ¡Vamos, profundiza! 407 00:27:47,780 --> 00:27:50,044 Vamos, ahora. Vamos. 408 00:27:52,851 --> 00:27:54,284 Rema. Rema. 409 00:27:54,353 --> 00:27:57,720 A la izquierda. A la izquierda. Atrás a la derecha. Sigue adelante. ¡Atrás a la derecha! 410 00:27:59,291 --> 00:28:00,690 Eso es bueno. 411 00:28:00,759 --> 00:28:03,728 Eso es bueno. ¡Adelante dos! ¡Adelante dos! 412 00:28:06,865 --> 00:28:08,264 Dando la vuelta. 413 00:28:08,333 --> 00:28:10,392 - Subiendo por el lado derecho. - ¿Sí? 414 00:28:10,469 --> 00:28:12,903 - Estar atento. - ¡Fuera dura! ¡Dura izquierda! 415 00:28:12,971 --> 00:28:14,461 ¡Vamos! 416 00:28:16,375 --> 00:28:17,706 ¡Sí! 417 00:28:23,282 --> 00:28:26,342 ¡Izquierda! ¡A tu izquierda! ¡A tu izquierda! 418 00:28:29,555 --> 00:28:30,988 Vamos. 419 00:28:31,824 --> 00:28:33,519 ¡Vamos! ¡Sí! 420 00:28:33,592 --> 00:28:35,116 ¡Fin del camino aquí, muchachos! 421 00:28:40,866 --> 00:28:42,333 ¡Oh sí! 422 00:28:44,570 --> 00:28:45,901 ¡Sí! 423 00:28:46,972 --> 00:28:48,803 - ¡Sí! ¡Sí! - ¡Sí! 424 00:28:48,874 --> 00:28:50,535 Qué paseo. 425 00:28:51,677 --> 00:28:52,803 ¡Sí! 426 00:28:56,715 --> 00:28:58,876 No he estado tan agotado desde el fin de semana que pasé 427 00:28:58,951 --> 00:29:01,852 con dos hermosas fisioterapeutas de Texas. 428 00:29:01,920 --> 00:29:03,478 No sabía que fuiste a Texas. 429 00:29:03,555 --> 00:29:05,284 Éste parece un pequeño lugar encantador. 430 00:29:05,357 --> 00:29:06,449 - ¿Debemos? - Lo haremos. 431 00:29:06,525 --> 00:29:10,154 Tráiganla adentro, muchachos. Eso es todo. Atascarla. Míralo. 432 00:29:11,830 --> 00:29:15,027 - Bonito terreno. - Busquemos un lugar para acampar. 433 00:29:16,368 --> 00:29:17,630 Apuesto a que el camarero nos envió abajo. 434 00:29:17,703 --> 00:29:20,501 la parte mas loca del río a propósito. 435 00:29:20,572 --> 00:29:22,403 Veo que tienes la cerveza. 436 00:29:23,976 --> 00:29:25,277 Bueno. 437 00:29:26,178 --> 00:29:29,341 Maldita sea. ¿Encender un fuego? Ni siquiera puedo encender una cerilla. 438 00:29:35,254 --> 00:29:37,722 Dime otra vez por qué No nos unimos a los Boy Scouts. 439 00:29:37,790 --> 00:29:40,759 Eran los shorts verdes y sombreros extravagantes. 440 00:29:40,826 --> 00:29:42,418 Eso y el camping. 441 00:29:43,128 --> 00:29:44,527 Todo está regresando a mí. 442 00:29:44,596 --> 00:29:46,427 Un poco más de leña. 443 00:29:50,102 --> 00:29:52,036 Bien. Lo intentaré. 444 00:29:52,104 --> 00:29:54,129 - Ah, vete. - Sí. 445 00:29:55,307 --> 00:29:57,935 - Ahí va. - Impresionante. 446 00:29:58,010 --> 00:30:01,707 Nada como un incendio rugiente para calentar los ánimos, ¿eh? 447 00:30:01,780 --> 00:30:03,407 Escucha, escucha. 448 00:30:04,383 --> 00:30:06,374 Bien. ¿Qué hay para cenar? 449 00:30:09,988 --> 00:30:12,548 Espera, trajiste dos barriles de cerveza. pero no hay comida? 450 00:30:12,624 --> 00:30:13,955 - Sí. - ¿Qué...? 451 00:30:14,026 --> 00:30:15,425 Está bien. No te retuerzas las bragas. 452 00:30:15,494 --> 00:30:17,519 Puedo ir a prepararnos una comida. 453 00:30:17,596 --> 00:30:18,961 Regresaré en un momento. 454 00:30:19,031 --> 00:30:20,726 ¿Para qué sirven los dardos? 455 00:30:20,799 --> 00:30:22,892 Pescando, querido muchacho. Pesca. 456 00:30:25,504 --> 00:30:26,732 "Pesca." 457 00:30:27,906 --> 00:30:29,999 Deberías haber traído algo Sándwiches o algo así, amigo. 458 00:30:31,710 --> 00:30:34,736 ¿Qué quieres decir? ¿"Aún no hay señales de los Laport"? 459 00:30:35,814 --> 00:30:36,974 No, no. 460 00:30:37,049 --> 00:30:40,576 Sigue buscando y llámame. en el momento en que encuentras algo. 461 00:30:42,120 --> 00:30:43,451 Vale, adiós. 462 00:30:46,725 --> 00:30:47,851 ¿Qué? 463 00:30:49,828 --> 00:30:51,056 Nada. 464 00:30:52,297 --> 00:30:55,755 Mira, lo siento pero no tengo el tipo de trabajo 465 00:30:55,834 --> 00:30:58,564 donde puedo dejar todo e irme. 466 00:31:01,340 --> 00:31:04,400 Está bien, está bien, está bien. Bien. He terminado. 467 00:31:07,412 --> 00:31:08,572 ¿Y ahora qué? 468 00:31:08,647 --> 00:31:10,478 No lo sé, hombre. Hablamos. 469 00:31:10,549 --> 00:31:11,709 Bueno. 470 00:31:11,783 --> 00:31:13,307 Hablar de... 471 00:31:13,385 --> 00:31:15,012 Hablamos de lo que sea. 472 00:31:15,087 --> 00:31:16,782 Hablamos de, como... 473 00:31:17,723 --> 00:31:20,658 No lo sé. ¿De qué solíamos hablar? 474 00:31:22,761 --> 00:31:27,596 Quiero decir, hablemos de, como, softbol o chicas 475 00:31:28,433 --> 00:31:31,163 o el hecho de que vimos dos disecados Los tigres se muerden hoy, hombre. 476 00:31:31,236 --> 00:31:32,635 ¡Eso fue increíble! 477 00:31:32,704 --> 00:31:36,231 Estamos en una loca aventura ahora mismo. Esto es algo genial. 478 00:31:43,015 --> 00:31:44,505 ¿Dónde está Nigel? 479 00:31:44,583 --> 00:31:45,982 - Hace mucho que se fue. - No es broma. 480 00:31:46,051 --> 00:31:47,313 Bien. 481 00:31:48,253 --> 00:31:53,486 Ey. Oye, tal vez la aterradora criatura lo atrapó. 482 00:31:54,459 --> 00:31:56,393 Oh, me recuerda a mis días. en harberton 483 00:31:56,461 --> 00:31:59,897 y fungiendo como vicepresidente en el Club de Adoración Satánica. 484 00:32:00,465 --> 00:32:02,797 - Eso estuvo bien. - Bien, gracias. 485 00:32:04,069 --> 00:32:06,503 Escucha, hombre, lamento lo de antes. 486 00:32:06,571 --> 00:32:09,062 Sí, yo también. 487 00:32:09,141 --> 00:32:13,805 Es sólo que, ya sabes... las cosas simplemente se pusieron un poco distante entre nosotros. 488 00:32:16,515 --> 00:32:18,813 Últimamente me han pasado muchas cosas. 489 00:32:19,251 --> 00:32:21,082 Sí, pero tienes que admitirlo. 490 00:32:21,153 --> 00:32:25,249 si no fuera por Heather, no lo harías Incluso estar en este viaje ahora mismo. 491 00:32:25,324 --> 00:32:27,918 - Eso no es cierto. - Ah, vamos. 492 00:32:27,993 --> 00:32:31,588 Estás obsesionado con esta chica. Lo has sido desde la secundaria. 493 00:32:31,663 --> 00:32:33,995 ¿Obsesionado? Eso es una locura. 494 00:32:34,066 --> 00:32:36,432 No más loco que estás tratando de encontrar otra Heather 495 00:32:36,501 --> 00:32:39,629 en cada otra chica con quien alguna vez has salido. 496 00:32:39,705 --> 00:32:41,366 - ¿Qué? Eres... - Sí. 497 00:32:41,440 --> 00:32:43,704 Bien, permítanme demostrarlo. 498 00:32:44,710 --> 00:32:46,371 - Oye, no. - Bueno. 499 00:32:46,445 --> 00:32:48,538 Aquí vamos. ¿Recuerdas la alegría? 500 00:32:49,848 --> 00:32:53,340 Vale, yo... puedo ver que hay un ligero 501 00:32:54,953 --> 00:32:56,147 parecido 502 00:32:56,221 --> 00:32:57,518 - ¿Leve? - Sí. 503 00:32:57,589 --> 00:32:58,886 Bueno. 504 00:32:58,957 --> 00:33:02,449 Entonces dime, ¿Qué dirías de Mónica? 505 00:33:05,530 --> 00:33:08,931 O veamos... Elaine. 506 00:33:09,801 --> 00:33:12,634 - Bueno... - O no olvidemos a Callie. 507 00:33:21,513 --> 00:33:23,413 Mira, hombre, lo siento. Sólo estoy bromeando. 508 00:33:23,482 --> 00:33:25,541 No, tienes razón. 509 00:33:26,985 --> 00:33:28,612 Estoy obsesionado. 510 00:33:29,287 --> 00:33:32,484 Quiero decir, incluso si lo hacemos rastrear a Heather, 511 00:33:32,557 --> 00:33:35,117 que es un "si" bastante grande 512 00:33:35,193 --> 00:33:39,129 ¿Por qué le importaría un carajo? si soy uno de los que la encontraron? 513 00:33:39,865 --> 00:33:43,460 No lo sé, hombre. Tal vez tengas que verlo como 514 00:33:43,535 --> 00:33:45,867 se trata de llegar allí 515 00:33:45,937 --> 00:33:49,634 más que el estar ahí, una vez que estés allí. 516 00:33:52,244 --> 00:33:54,269 No tengo idea de lo que acabas de decir. 517 00:33:54,346 --> 00:33:55,836 Yo tampoco. 518 00:33:57,649 --> 00:33:58,877 Saludos. 519 00:34:01,420 --> 00:34:02,853 ¿Qué fue eso? 520 00:34:05,223 --> 00:34:08,021 Tal vez sean los paletos del bar. tratando de asustarnos. 521 00:34:08,093 --> 00:34:09,287 Sí. 522 00:34:09,361 --> 00:34:13,195 Tratando de hacernos pensar que en realidad hay una criatura en el bosque. 523 00:34:13,265 --> 00:34:14,459 Bien. 524 00:34:24,109 --> 00:34:25,303 Son... 525 00:34:25,844 --> 00:34:27,812 ¿Estamos borrachos? 526 00:34:28,780 --> 00:34:30,543 ¿Quieres decir que no lo somos? 527 00:34:34,352 --> 00:34:35,944 ¿Estás viendo sombras? 528 00:34:36,021 --> 00:34:38,319 Esperaba que fuera sólo la cerveza. 529 00:34:40,892 --> 00:34:42,883 Nigel, ¿qué estás haciendo? 530 00:34:42,961 --> 00:34:44,223 ¿Estás bien? 531 00:34:44,296 --> 00:34:46,457 ¿No escuchaste el aullido? 532 00:34:46,531 --> 00:34:49,329 Estoy seguro de que solo te refieres al aullido del Canis latrans, 533 00:34:49,401 --> 00:34:51,631 comúnmente conocido como el coyote. 534 00:34:51,703 --> 00:34:53,933 Aunque suenan Realmente bastante cerca, ¿no? 535 00:34:54,005 --> 00:34:57,270 - Sí. - Interesante. Interesante. 536 00:34:57,342 --> 00:35:01,540 Bueno, la buena noticia es que Mi búsqueda de cena fue un éxito. 537 00:35:01,613 --> 00:35:03,444 - Trucha de agua dulce. - ¡Oh sí! 538 00:35:03,515 --> 00:35:05,244 Amigo, ¿qué haríamos sin ti? 539 00:35:05,317 --> 00:35:09,117 Oh, déjalo. Estoy seguro de que ustedes, muchachos Podría haber hecho lo mismo, ¿eh? 540 00:35:11,423 --> 00:35:12,617 Seguro. 541 00:35:13,158 --> 00:35:14,284 ¿Qué tal si simplemente comemos? 542 00:35:14,359 --> 00:35:17,920 Excelente. Bien. Iré a preparar estos pequeños tontos. 543 00:35:29,474 --> 00:35:32,466 No estabas realmente asustado allá atrás, ¿lo estabas? 544 00:35:32,544 --> 00:35:35,342 - ¿Me estás tomando el pelo? No. - No. Yo tampoco, yo tampoco. 545 00:35:35,413 --> 00:35:37,244 - Bien. - Bien. Bien. 546 00:35:39,985 --> 00:35:42,510 Amigo, esa trucha estuvo fantástica. 547 00:35:43,522 --> 00:35:45,922 todavía no puedo creer Los atrapaste con dardos. 548 00:35:45,991 --> 00:35:47,788 - Sí. - Sí, efectivamente. Me volví bastante hábil 549 00:35:47,859 --> 00:35:49,986 mientras estaba en el circuito. 550 00:35:50,962 --> 00:35:54,090 Aunque no es una gran vida, me temo. 551 00:35:54,166 --> 00:35:56,464 Pasé todas las noches en un pub, 552 00:35:56,535 --> 00:36:00,164 bebiendo y dando vueltas, y dando vueltas y bebiendo. 553 00:36:01,606 --> 00:36:04,006 Oh, disculpas por lo anterior, por cierto. 554 00:36:04,075 --> 00:36:06,839 no tenía ninguna intención de asustarlos a ambos. 555 00:36:06,912 --> 00:36:08,209 No estábamos realmente enojados, Nigel. 556 00:36:08,280 --> 00:36:11,340 Era simplemente algo que estos Los locos del pueblo nos lo dijeron antes. 557 00:36:11,416 --> 00:36:16,615 Bien. Dijeron que hay como Alguna criatura enorme en este bosque. 558 00:36:16,688 --> 00:36:20,852 ¿En realidad? Bueno, simplemente tendremos para cuidarnos las espaldas, ¿no? 559 00:36:27,065 --> 00:36:28,089 Dudar. 560 00:36:28,166 --> 00:36:30,327 Bien. ¿Te apetece un chapuzón? 561 00:36:30,402 --> 00:36:31,767 Oh, no, tengo una cerveza, así que... 562 00:36:31,836 --> 00:36:34,896 No. Oh, está bien. Más para mí. Hermoso. 563 00:36:34,973 --> 00:36:37,669 Muy bien, vamos a acostarnos. 564 00:36:39,611 --> 00:36:41,169 Esa es buena trucha. 565 00:36:43,782 --> 00:36:46,012 hubiera tomado el vino si no estuviera bebiendo cerveza. 566 00:37:14,079 --> 00:37:15,307 Maldita sea. 567 00:37:38,870 --> 00:37:42,397 Oye, ¿qué estás haciendo? Esas son mis cosas. 568 00:37:44,943 --> 00:37:46,103 ¡Ey! 569 00:37:47,078 --> 00:37:48,340 Irse. 570 00:37:52,183 --> 00:37:54,151 Dije, sal de aquí. 571 00:37:58,590 --> 00:38:02,151 Lo siento, amiguito, pero esta es mi mochila. 572 00:38:09,000 --> 00:38:10,365 Tranquilo, Pepe. 573 00:38:13,471 --> 00:38:15,439 ¡Zach, despierta! 574 00:38:15,507 --> 00:38:17,998 Zach, tienes que quitarme esto de encima. 575 00:38:18,076 --> 00:38:19,202 ¡Zach! 576 00:38:32,390 --> 00:38:33,550 Ay, muchacho. 577 00:38:39,597 --> 00:38:42,065 Zach. Zach. 578 00:38:42,133 --> 00:38:44,601 Tienes que despertar, hombre. Tenemos que salir de aquí. 579 00:38:44,669 --> 00:38:47,502 - ¿Qué está sucediendo? - No hay tiempo para explicar. 580 00:38:47,572 --> 00:38:49,631 Tenemos que irnos. Ahora, ahora. 581 00:38:51,743 --> 00:38:53,040 Vamos. 582 00:38:53,111 --> 00:38:54,772 ¡Santo shiitake! 583 00:38:54,846 --> 00:38:56,074 Vamos. 584 00:39:03,922 --> 00:39:05,856 - ¿Entrenamiento temprano en la mañana? - Hay una pandilla de muy cabreados. 585 00:39:05,924 --> 00:39:07,152 Ardillas psicópatas que se dirigen hacia nosotros. 586 00:39:07,225 --> 00:39:08,419 Oh, bueno, bien por ti. 587 00:39:08,493 --> 00:39:10,518 Estoy bastante seguro de que se refieren a nosotros. algún daño grave. 588 00:39:10,595 --> 00:39:13,428 No es un problema. Unos cuantos dardos bien colocados y... 589 00:39:20,038 --> 00:39:21,767 Esto va a hacer que un entierro vergonzoso. 590 00:39:21,840 --> 00:39:24,070 No te preocupes. Una vez que esos Las ardillas psicópatas han terminado con nosotros, 591 00:39:24,142 --> 00:39:26,736 No quedará nada que enterrar. 592 00:39:28,913 --> 00:39:30,437 ¿Qué hiciste para ¿Esas ardillas de todos modos? 593 00:39:30,515 --> 00:39:31,880 - ¡Ir! - ¡Ir! 594 00:39:31,950 --> 00:39:33,281 No intentes culparme de esto. 595 00:39:33,351 --> 00:39:36,320 ¡Caricia, caricia, caricia! 596 00:39:36,388 --> 00:39:37,980 - ¡Caricia, caricia, caricia! - Sigue adelante. 597 00:39:38,056 --> 00:39:41,583 - Sigue adelante. - ¡Caricia, caricia, caricia! 598 00:39:44,696 --> 00:39:46,425 Oye, ¿podrías mirar esto? Hay una pequeña ardilla. 599 00:39:46,498 --> 00:39:48,022 Él está mirándome directamente. 600 00:39:48,099 --> 00:39:49,691 Hola, pequeño. 601 00:39:50,935 --> 00:39:52,266 ¡Sáquenlo! 602 00:39:52,337 --> 00:39:54,635 ¡Ah, duele! ¡Ah, duele! 603 00:39:55,607 --> 00:39:58,906 Bueno, dejé el baúl atrás, pero todavía tengo mis dardos. 604 00:40:07,051 --> 00:40:09,144 Entonces, ¿qué sigue en el mapa? 605 00:40:09,587 --> 00:40:12,021 Bien, o nos dirigimos hacia 606 00:40:12,090 --> 00:40:16,151 "Pasillos llenos de orina" o "Puño lleno de pelotas". 607 00:40:17,061 --> 00:40:19,029 No sé. Benji, ¿puedes mirar esto? 608 00:40:19,097 --> 00:40:22,191 Amigo, todavía te estoy ayudando con tu geografía. 609 00:40:22,267 --> 00:40:24,201 No sé. No puedo leer eso. 610 00:40:24,269 --> 00:40:27,102 ¿Qué es? No hay norte, sur, este, oeste. 611 00:40:27,172 --> 00:40:28,537 No es un mapa. 612 00:40:28,606 --> 00:40:30,335 - ¿Dónde estamos? - Bueno, no lo sé. 613 00:40:30,408 --> 00:40:32,205 ¿Te sientes como si estuvieras en una sala llena de orina? 614 00:40:32,277 --> 00:40:35,144 No me siento como si estuviera en un puño lleno de pelotas. 615 00:40:35,213 --> 00:40:37,010 No quiero saber cómo se siente eso. 616 00:40:37,081 --> 00:40:39,948 Sí, bueno, todavía tenemos Twin Boulders. y un culo bien formado para llevar, 617 00:40:40,018 --> 00:40:41,383 pero no creo haber visto ninguno de esos. 618 00:40:41,453 --> 00:40:43,045 - Yo tampoco. - No sé dónde estamos. 619 00:40:43,121 --> 00:40:45,385 No, no, no. Tengo una fuga. Tengo una fuga. 620 00:40:45,457 --> 00:40:47,948 - ¿Puede esperar? - Cuélgalo del borde, Nigel. 621 00:40:48,026 --> 00:40:49,618 Sí, y esta vez, no apuntes contra el viento. 622 00:40:49,694 --> 00:40:51,127 No, no quiero decir que tenga que orinar. 623 00:40:51,196 --> 00:40:53,664 Quiero decir, ¡tenemos una fuga en la balsa! ¡Hay una fuga en la balsa! 624 00:40:53,731 --> 00:40:54,891 - ¿Qué? - ¡Oh, no! 625 00:40:59,304 --> 00:41:01,363 Bien, este no es el momento de entrar en pánico. 626 00:41:01,439 --> 00:41:03,964 Bueno, ¿qué tal ahora? ¿Ahora? 627 00:41:04,042 --> 00:41:05,304 - ¿Es ahora un buen momento? - Bueno, señores, 628 00:41:05,376 --> 00:41:08,174 Me temo que vamos a tener que deshacernos nosotros mismos de parte de este lastre. 629 00:41:08,246 --> 00:41:09,736 Maldita sea, Nigel. 630 00:41:09,814 --> 00:41:11,577 Bien, el barril. Tira el barril. 631 00:41:11,649 --> 00:41:12,877 - ¡No, la cerveza no! - Zach. 632 00:41:12,951 --> 00:41:14,646 - No, no. - Déjalo ir, Zach. Déjalo ir. 633 00:41:14,719 --> 00:41:16,710 Tengo que dejarlo pasar, amigo. 634 00:41:21,092 --> 00:41:25,290 Compañeros, creo que lo sé. cuál era ese letrero en el mapa 635 00:41:25,363 --> 00:41:26,830 hablando de ahora. 636 00:41:28,099 --> 00:41:29,498 ¡Oh, shiitake! 637 00:41:29,567 --> 00:41:32,058 Vamos a morir. Vamos a morir. 638 00:41:32,136 --> 00:41:34,001 - ¡Fianza! - ¡Fianza! 639 00:41:35,607 --> 00:41:36,767 ¿Qué? 640 00:41:38,109 --> 00:41:41,078 ¿Qué estás haciendo? No, espera, no te rindas. 641 00:41:41,145 --> 00:41:42,612 Agua de fianza. 642 00:41:43,648 --> 00:41:46,082 Para un abogado, necesitas para trabajar en tu aclaración. 643 00:41:46,150 --> 00:41:48,345 ¿Por qué no hablamos de eso? 644 00:41:53,525 --> 00:41:57,791 No hay vuelta atrás desde aquí, muchachos. Tendré que encontrarme contigo en la ciudad. 645 00:41:57,862 --> 00:42:01,059 Seguro. Suponiendo que no nos ahoguemos primero. 646 00:42:01,132 --> 00:42:03,293 Buena, Benjamín. Bueno. 647 00:42:03,368 --> 00:42:04,926 Los envidio, muchachos. 648 00:42:05,003 --> 00:42:08,598 Repasar esas caídas debería ser una verdadera experiencia de unión. 649 00:42:08,673 --> 00:42:10,903 Bueno, mucha suerte británica para ti. 650 00:42:10,975 --> 00:42:13,375 Odio a ese tipo. Vamos. 651 00:42:22,654 --> 00:42:24,212 Dudar. 652 00:42:24,289 --> 00:42:26,120 Estamos bajando. 653 00:42:26,190 --> 00:42:27,817 No en el buen sentido. 654 00:42:50,381 --> 00:42:52,008 Maldita pesadilla. 655 00:42:59,157 --> 00:43:01,455 Ahora sólo tengo que averiguar dónde estoy. 656 00:43:01,526 --> 00:43:02,652 Entonces... 657 00:43:04,762 --> 00:43:05,956 Muy bien. 658 00:43:10,134 --> 00:43:11,396 ¡Tierra! 659 00:43:13,638 --> 00:43:14,866 Tierra seca. 660 00:43:22,046 --> 00:43:24,071 - Lo logramos. - Sí, lo hicimos. 661 00:43:25,717 --> 00:43:27,878 ¿Sabes lo que eso significa? 662 00:43:27,952 --> 00:43:29,112 Ahora somos solo nosotros dos. 663 00:43:29,187 --> 00:43:31,246 - ¡Sí! - ¡Sí! 664 00:43:35,827 --> 00:43:36,987 Entonces, ¿cuál es el plan? 665 00:43:37,061 --> 00:43:39,757 Bueno, no tenemos balsa. 666 00:43:40,665 --> 00:43:43,862 No tenemos suministros sin equipo de campamento, 667 00:43:43,935 --> 00:43:45,368 sin comida. 668 00:43:45,436 --> 00:43:46,460 - Nada de cerveza. - Nada de cerveza. 669 00:43:46,537 --> 00:43:47,561 No. 670 00:43:47,639 --> 00:43:50,665 Bueno, la lógica dicta Nos damos por vencidos y nos dirigimos a casa. 671 00:43:51,042 --> 00:43:53,875 - ¿Y qué dices? - Bueno, digo... 672 00:43:58,349 --> 00:44:00,010 Rocas gemelas. 673 00:44:05,023 --> 00:44:06,923 ¿Qué sigue en el mapa? 674 00:44:11,696 --> 00:44:14,460 Sólo hay un punto de referencia dejado en el mapa. 675 00:44:14,899 --> 00:44:16,890 - ¡Culo bien formado! - ¡Culo bien formado! 676 00:44:22,340 --> 00:44:23,773 Está bien, lo admito. 677 00:44:23,841 --> 00:44:26,776 Estoy decepcionado. yo estaba mirando Esperamos un poco más de acción. 678 00:44:26,844 --> 00:44:30,211 Esta profesión se trata de resultados. No sobre acción. 679 00:44:35,620 --> 00:44:36,917 Partir. 680 00:44:37,755 --> 00:44:39,017 Partir. 681 00:45:06,184 --> 00:45:07,412 Overton. 682 00:45:15,193 --> 00:45:16,854 Massey. 683 00:45:16,928 --> 00:45:18,486 Nigel. 684 00:45:18,563 --> 00:45:20,656 El Sr. Cahill le envía saludos. 685 00:45:22,233 --> 00:45:23,757 Apuesto que sí. 686 00:45:25,903 --> 00:45:27,393 ¿Cuál es el punto de ¿Persiguiéndolos más lejos? 687 00:45:27,472 --> 00:45:28,666 Incluso si sobrevivieron a las caídas, 688 00:45:28,740 --> 00:45:31,709 sin duda han dado media vuelta y se dirigió a casa. 689 00:45:32,443 --> 00:45:37,403 Sabes, el Sr. Cahill es bastante decepcionado con tus travesuras. 690 00:45:37,482 --> 00:45:40,645 No deberías haber fallado en perder que lanza torneos en New Brunswick, 691 00:45:40,718 --> 00:45:41,980 - como prometí. - Sí, bueno, 692 00:45:42,053 --> 00:45:45,750 Me temo que mi orgullo se apoderó en el último instante. 693 00:45:45,823 --> 00:45:48,656 Pero como ya he explicado al Sr. Cahill, 694 00:45:48,726 --> 00:45:50,193 Podré pagar toda mi deuda 695 00:45:50,261 --> 00:45:53,389 tan pronto como herede la finca de mi abuela. 696 00:45:53,464 --> 00:45:55,432 Debería ser cualquier día de estos, así que... 697 00:45:55,500 --> 00:45:58,128 ¿Y si tu hermana? hereda en lugar de ti, ¿eh? 698 00:45:58,202 --> 00:45:59,863 Hermanastra. 699 00:45:59,937 --> 00:46:04,271 Y no, ella no heredará. ella no lo hará ser encontrado. Me he asegurado de eso. 700 00:46:04,742 --> 00:46:07,836 Además, ¿has visto ¿Los dos buscándola? 701 00:46:07,912 --> 00:46:10,039 No pudieron encontrar sus penes si empezaran por sus huevos 702 00:46:10,114 --> 00:46:12,241 y se dirigió al norte, créeme. 703 00:46:14,385 --> 00:46:16,285 Esos dos no tardarán en llegar a este bosque. 704 00:46:16,354 --> 00:46:20,723 Bueno, será mejor que así sea. Overton. 705 00:46:23,594 --> 00:46:26,586 Oye, ¿has pensado en lo que estás haciendo? ¿Vas a decir cuando veas a Heather? 706 00:46:26,664 --> 00:46:29,189 No, amigo, no lo he hecho Incluso pensé en eso. 707 00:46:29,267 --> 00:46:30,894 Oye, lo sé. lo que tienes que hacer cuando la veas... 708 00:46:30,968 --> 00:46:33,436 No, no, no. la ultima vez Me diste una línea en la escuela secundaria, 709 00:46:33,504 --> 00:46:35,495 el del mono y la vieja y el pez, 710 00:46:35,573 --> 00:46:37,973 No funcionó, hombre. Me abofetearon. 711 00:46:38,042 --> 00:46:40,602 Bueno, siempre me funciona. 712 00:47:07,205 --> 00:47:09,799 Esto es una absoluta pérdida de tiempo. 713 00:47:10,908 --> 00:47:13,536 No habrían sobrevivido a esas caídas. O se ahogaron, 714 00:47:13,611 --> 00:47:17,479 golpearse la cabeza contra una roca, o ahogado con un salmón o algo así. 715 00:47:18,883 --> 00:47:22,148 La verdad es que estamos perdidos, ¿no? Puedes decirme, está bien. 716 00:47:22,220 --> 00:47:24,120 Sólo sé honesto conmigo. Creo que ahora estamos todos unidos. 717 00:47:24,188 --> 00:47:26,918 Los tres nos llevamos muy bien. 718 00:47:28,693 --> 00:47:30,456 Buen trabajo, Overton. 719 00:47:31,128 --> 00:47:34,461 Oh, vamos, eso podría pertenecer a absolutamente cualquiera. 720 00:47:35,299 --> 00:47:37,267 Pero no es así, ¿verdad? 721 00:47:39,837 --> 00:47:41,372 Molestar. 722 00:47:42,506 --> 00:47:44,406 Tengo mucha hambre, amigo. 723 00:47:44,475 --> 00:47:45,772 Lo sé. 724 00:47:45,843 --> 00:47:49,006 quiero un pollo picante burrito con queso ahora mismo. 725 00:47:49,780 --> 00:47:53,944 Quiero encontrar algo así como un árbol de arándanos. 726 00:47:54,018 --> 00:47:56,282 Podría ir por unas patatas fritas con chile. 727 00:47:56,354 --> 00:47:58,049 ¿Zach? ¿Zach? 728 00:47:58,122 --> 00:47:59,714 ¿Sí? ¿Culo bien formado? 729 00:47:59,790 --> 00:48:00,882 No. 730 00:48:03,394 --> 00:48:04,861 ¿Qué es esto? 731 00:48:07,565 --> 00:48:09,089 ¿Qué...? 732 00:48:09,467 --> 00:48:11,367 Esto no tiene buena pinta. 733 00:48:18,009 --> 00:48:19,033 - ¿Qué...? - Estoy corriendo. 734 00:48:19,110 --> 00:48:20,475 Yo también. 735 00:48:20,544 --> 00:48:23,377 Bueno, supongo que no importa. lo que le digo a Heather. 736 00:48:23,447 --> 00:48:25,347 Ese barman loco No estaba tan loco después de todo. 737 00:48:25,416 --> 00:48:27,407 Muro de los muertos, ¡allá vamos! 738 00:48:48,706 --> 00:48:50,264 Culo bien formado. 739 00:48:50,341 --> 00:48:51,433 ¿Qué? 740 00:49:08,292 --> 00:49:09,953 - ¿Ben? - ¿Sí, Zach? 741 00:49:12,730 --> 00:49:15,927 Esto es... Este es un sueño extraño, ¿eh? 742 00:49:16,600 --> 00:49:19,763 De hecho, parece que estamos al revés. 743 00:49:20,972 --> 00:49:23,634 Zach, estamos patas arriba, amigo. 744 00:49:24,742 --> 00:49:26,710 Muy al revés. 745 00:49:32,984 --> 00:49:34,349 - ¿Ben? - ¿Sí? 746 00:49:37,121 --> 00:49:41,581 ¿Las criaturas tienen senos? ¿Pechos realmente espectaculares? 747 00:49:41,659 --> 00:49:43,217 ¿Estamos en el cielo? 748 00:49:49,567 --> 00:49:50,966 Muy bien, levántate. 749 00:49:51,035 --> 00:49:52,093 - ¡Tú! - ¡Entra! 750 00:49:52,169 --> 00:49:53,227 - ¡Entra ahí! - ¡Ahora! 751 00:49:53,304 --> 00:49:54,396 - ¿Qué? - ¡En! 752 00:49:54,472 --> 00:49:55,871 - ¡Muévete! - ¡Ir! 753 00:49:55,940 --> 00:49:57,339 Un poco más rápido, vamos. 754 00:49:57,408 --> 00:49:58,739 Hasta el final. 755 00:49:58,809 --> 00:49:59,833 Muévelo. 756 00:49:59,910 --> 00:50:01,377 Ahí tienes. 757 00:50:03,514 --> 00:50:04,572 Haremos lo que quieras. 758 00:50:04,648 --> 00:50:07,208 Silencio, asesinos de árboles, Sabemos por qué estás aquí. 759 00:50:07,284 --> 00:50:10,685 Primero inspeccionas el bosque, marcando tu camino de destrucción. 760 00:50:10,755 --> 00:50:15,249 Luego envías tus equipos de tala. para cometer tu árbol-icida. 761 00:50:15,326 --> 00:50:17,851 Bueno, tu camino de destrucción termina ahora. 762 00:50:17,928 --> 00:50:19,088 No, no. 763 00:50:21,499 --> 00:50:22,830 ¿Brezo? 764 00:50:22,900 --> 00:50:24,299 ¿Brezo? 765 00:50:24,368 --> 00:50:26,734 Voy por mi nombre de guerrero ecológico Niño terrestre ahora, 766 00:50:26,804 --> 00:50:29,466 - pero ¿cómo supiste eso...? - Soy Ben. 767 00:50:29,540 --> 00:50:33,806 Fuimos juntos a Palm Ridge High. Al menos hasta que te expulsaron. 768 00:50:34,845 --> 00:50:36,244 ¿Recordar? 769 00:50:36,313 --> 00:50:39,248 Ben Reed, firmó tu petición. para detener las disecciones, y... 770 00:50:39,316 --> 00:50:41,546 ¿Zach Howel? 771 00:50:41,619 --> 00:50:45,146 Lo recuerdo ahora. Es tan bueno verte de nuevo. 772 00:50:52,496 --> 00:50:55,124 Entonces no sois topógrafos. de una empresa maderera? 773 00:50:55,199 --> 00:50:57,565 No, yo soy abogado, él es enfermero. 774 00:50:59,136 --> 00:51:01,764 esto es mi guardián conatural, Tormenta. 775 00:51:01,839 --> 00:51:03,431 ¿Qué pasa? 776 00:51:03,507 --> 00:51:05,498 Bienvenidos a nuestra casa. 777 00:51:05,576 --> 00:51:06,838 Gracias. 778 00:51:09,713 --> 00:51:11,340 - ¡Impresionante! - ¡Sí! 779 00:51:21,892 --> 00:51:25,055 Vaya, este lugar es increíble, Heather. Quiero decir, niño terrestre. 780 00:51:25,129 --> 00:51:27,757 Gracias. Tormenta y lo construí, 781 00:51:27,832 --> 00:51:31,165 ya sabes, para que sirva de base para proteger este árbol universal 782 00:51:31,235 --> 00:51:35,535 y ya sabes, toda la belleza que lo rodea. 783 00:51:38,008 --> 00:51:41,842 Entonces, toda esa charla en la ciudad sobre criaturas y el muro de los muertos. 784 00:51:41,912 --> 00:51:44,506 Sí, y los huesos del esqueleto. y el colgarnos de los tobillos 785 00:51:44,582 --> 00:51:45,913 y amenazarnos cosa? 786 00:51:45,983 --> 00:51:49,043 Sí. Todo para espantar operaciones de tala. 787 00:51:49,120 --> 00:51:50,417 Lo siento. 788 00:51:50,488 --> 00:51:52,149 - Oye, eso está bien. - Sí. Bien. 789 00:51:52,223 --> 00:51:55,192 Entonces, si no son madereros, ¿Entonces qué te trajo aquí? 790 00:51:55,259 --> 00:51:57,352 Sí, quiero decir que no es como Has estado obsesionado con Earthchild. 791 00:51:57,428 --> 00:51:59,419 desde la secundaria, ¿verdad? 792 00:52:03,667 --> 00:52:05,100 No, no. 793 00:52:05,169 --> 00:52:08,070 Vinimos aquí con tu hermanastro Nigel para encontrarte. 794 00:52:08,139 --> 00:52:09,163 ¿Nigel? ¿Está bien? 795 00:52:09,240 --> 00:52:11,401 Oh sí. Él está bien. Nos acabamos de separar en el río. 796 00:52:11,475 --> 00:52:13,909 y volvió al pueblo a esperarnos. 797 00:52:13,978 --> 00:52:16,071 Estamos realmente aquí sobre tu abuela. 798 00:52:16,147 --> 00:52:17,580 ¿Nana Bessler? 799 00:52:17,648 --> 00:52:20,310 Sí, ella no tiene queda demasiado tiempo, 800 00:52:20,384 --> 00:52:24,878 y realmente quería verte de nuevo antes de que fuera demasiado tarde. 801 00:52:29,593 --> 00:52:33,222 Y ustedes vinieron hasta el final ¿Estás aquí sólo para decirme eso? 802 00:52:33,297 --> 00:52:37,529 - Sí. - Eso es tan dulce. 803 00:52:39,503 --> 00:52:43,405 Ya sabes, la única razón Lamento haberme convertido en un guerrero ecológico. 804 00:52:43,474 --> 00:52:45,772 dejando atrás a mi Nana Bessler. 805 00:52:45,843 --> 00:52:47,504 - Tengo que ir a verla. - Absolutamente. 806 00:52:47,578 --> 00:52:48,943 Saldrás a primera hora de la mañana. 807 00:52:49,013 --> 00:52:52,642 - Me quedaré y vigilaré las cosas aquí. - Por supuesto. 808 00:52:52,716 --> 00:52:55,776 Y ustedes van a Quédate a pasar la noche, ¿verdad? 809 00:52:58,889 --> 00:53:00,220 - Sí. - Seguro. 810 00:53:00,291 --> 00:53:01,349 Sí. 811 00:53:01,425 --> 00:53:04,121 Quiero decir, no tenemos algo más que hacer, ¿no? 812 00:53:04,195 --> 00:53:06,186 - Quizás también. - Sí. 813 00:53:07,498 --> 00:53:08,692 Hasta el fondo. 814 00:53:09,200 --> 00:53:11,532 El trabajo de seguimiento más fácil jamás realizado, ¿eh? 815 00:53:11,602 --> 00:53:14,537 Bueno, ahora sólo tienes que preocuparte por lo que encontrarás al otro lado. 816 00:53:14,605 --> 00:53:16,072 Bueno, sólo digo. 817 00:53:16,140 --> 00:53:18,199 Aquí habrá bestias. 818 00:53:22,479 --> 00:53:24,242 Es como si simplemente desaparecieran. 819 00:53:24,315 --> 00:53:26,977 Vamos, viejo perro de caza. No puedes haberlo perdido. 820 00:53:27,051 --> 00:53:29,019 Huele un poco y lame. 821 00:53:29,086 --> 00:53:31,919 Pero estás asustado. Está asustado. 822 00:53:31,989 --> 00:53:34,924 Míralo. No menciones al viejo Black Jack. 823 00:53:34,992 --> 00:53:38,189 Fue arrastrado por 40 demonios que gritan. 824 00:53:38,262 --> 00:53:40,287 Eres un tipo grande. Tú también tienes armas. 825 00:53:49,573 --> 00:53:51,370 ¿Más pamplina seca? 826 00:53:52,309 --> 00:53:56,211 No, gracias. En realidad estoy tratando de Reducir mi consumo de marihuana. 827 00:53:56,280 --> 00:53:58,612 tomaré un poco más de Esas deliciosas fresas, sin embargo. 828 00:53:58,682 --> 00:54:01,651 - Ah, yo también. - Gracias. 829 00:54:01,719 --> 00:54:05,120 Bueno, como todo lo que hay en esta mesa, lo cultivamos nosotros mismos. 830 00:54:05,189 --> 00:54:09,455 Nuestro objetivo es dejar la más mínima huella. posible en el suelo del bosque. 831 00:54:09,994 --> 00:54:13,486 Incluso reciclamos nuestros propios excrementos. para utilizar como fertilizante. 832 00:54:14,698 --> 00:54:16,859 Como por esas fresas. 833 00:54:25,009 --> 00:54:27,273 - Está delicioso. - Absolutamente. 834 00:54:29,246 --> 00:54:31,612 Estoy tan emocionada de ver a mi nana. 835 00:54:31,682 --> 00:54:36,551 Y Nigel también. ¿No es él como el mas genial? ¿Como James Bond? 836 00:54:37,621 --> 00:54:39,486 Mi turno de limpiar. 837 00:54:39,556 --> 00:54:42,582 Ustedes tres relájense. 838 00:54:53,604 --> 00:54:56,198 estoy pensando en tomar un paseo después de cenar, 839 00:54:56,273 --> 00:54:59,367 por si alguien quiere Únete a mí por el camino de la naturaleza. 840 00:55:08,519 --> 00:55:09,781 - ¿Qué? - Ve tras ella. 841 00:55:09,853 --> 00:55:12,447 Oh, no, creo que solo está siendo educada. 842 00:55:12,523 --> 00:55:17,187 - Benji, ve tras ella. - Está bien, está bien, está bien. 843 00:55:17,261 --> 00:55:18,785 Paseo estúpido. 844 00:55:30,741 --> 00:55:31,935 ¿Te importa si me uno a ti? 845 00:55:32,009 --> 00:55:33,476 - Seguro. - Excelente. 846 00:55:38,148 --> 00:55:40,810 Entonces, una especie de fanático de la naturaleza, ¿eh? 847 00:55:42,553 --> 00:55:45,021 - Supongo que se podría decir eso. - Bien. 848 00:55:47,958 --> 00:55:49,687 Acabo de... 849 00:55:49,760 --> 00:55:52,820 siempre he tenido una conexión con la Madre Tierra. 850 00:55:53,564 --> 00:55:57,432 Bien. Ya sabes, Siempre te he admirado. 851 00:55:57,501 --> 00:56:01,369 Mucha gente habla lo que se habla, pero tú, te pones en cuclillas. 852 00:56:01,438 --> 00:56:03,303 Quiero decir, seguir el camino. 853 00:56:04,775 --> 00:56:06,367 - Gracias. - ¿Fue eso...? 854 00:56:06,443 --> 00:56:07,740 Vaya. 855 00:56:10,180 --> 00:56:11,613 Bueno, tu pasión por una causa es 856 00:56:11,682 --> 00:56:14,173 lo que me inspiró a ser un abogado en primer lugar. 857 00:56:14,251 --> 00:56:16,242 - ¿En serio? - Sí. 858 00:56:16,320 --> 00:56:17,378 Guau. 859 00:56:17,454 --> 00:56:21,151 ¿Qué clase de abogado? ¿Ambiental? ¿Derechos civiles? 860 00:56:21,225 --> 00:56:24,820 Bueno, ese era el plan original. pero de alguna manera terminé... 861 00:56:24,895 --> 00:56:26,487 ¿Terminó qué? 862 00:56:27,865 --> 00:56:29,958 ¡Mirar! Mira, un colibrí. 863 00:56:33,337 --> 00:56:35,202 Tan hermoso. 864 00:56:35,272 --> 00:56:40,608 ¿No puedes simplemente sentir su energía? ¿Contribuyendo al ahora eterno? 865 00:56:43,647 --> 00:56:46,207 Oh sí. Absolutamente. 866 00:56:48,619 --> 00:56:50,143 Flores. 867 00:56:51,155 --> 00:56:52,747 Me encantan las flores. 868 00:56:53,791 --> 00:56:56,624 Escucha, Heather... quiero decir, Earthchild. 869 00:56:56,693 --> 00:57:00,527 Hay... hay algo Necesito decírtelo. 870 00:57:01,865 --> 00:57:03,457 ¿Qué es eso, Ben? 871 00:57:04,134 --> 00:57:05,362 Bueno... 872 00:57:11,608 --> 00:57:15,977 ese dia en la escuela donde nos conocimos por primera vez, es... 873 00:57:18,282 --> 00:57:20,978 No sólo hizo que me interesara el derecho. 874 00:57:24,955 --> 00:57:26,252 ¿Dónde estaba yo? 875 00:57:26,323 --> 00:57:29,258 Estabas diciendo algo sobre el día que nos conocimos. 876 00:57:29,326 --> 00:57:30,759 Bien. 877 00:57:31,995 --> 00:57:33,326 ¿Qué? 878 00:57:35,065 --> 00:57:38,626 Algo... algo más sucedió ese día. 879 00:57:38,702 --> 00:57:40,329 Algo que... 880 00:57:40,404 --> 00:57:43,066 Aún más significativo que 881 00:57:43,140 --> 00:57:46,234 mi futura elección de carrera. 882 00:57:52,182 --> 00:57:54,480 ¿Qué intentas decir, Ben? 883 00:57:55,819 --> 00:57:59,516 Lo que estoy tratando de decir es... Maldita sea, yo... 884 00:57:59,590 --> 00:58:02,684 Me di cuenta de algo ese día. 885 00:58:02,759 --> 00:58:03,919 ¿Sí? 886 00:58:06,797 --> 00:58:10,028 Me di cuenta de que... yo... 887 00:58:13,203 --> 00:58:14,830 Soy vegetariano. 888 00:58:17,241 --> 00:58:22,770 Bueno, en nombre de todas las cosas. residiendo en este mágico reino de la vida, 889 00:58:24,047 --> 00:58:25,514 te lo agradecemos. 890 00:58:35,392 --> 00:58:37,485 Esto simplemente no tiene sentido. 891 00:58:37,561 --> 00:58:39,620 La gente no desaparece simplemente. 892 00:58:39,696 --> 00:58:41,561 - A menos que... - ¿A menos que? 893 00:58:42,666 --> 00:58:44,395 - Nada. - Chicos, escuchen. Todo lo que realmente importa 894 00:58:44,468 --> 00:58:47,403 es que se han ido, así que ¿por qué no simplemente regresamos a la ciudad, 895 00:58:47,471 --> 00:58:49,632 tomarnos una cerveza y simplemente... 896 00:58:52,809 --> 00:58:56,370 Orina. Humano. Femenino. 897 00:59:02,486 --> 00:59:04,215 Intolerante a la lactosa. 898 00:59:06,323 --> 00:59:09,815 Nos estamos acercando. Acampamos aquí. 899 00:59:12,029 --> 00:59:13,929 - Basta. - Bueno. 900 00:59:15,332 --> 00:59:17,857 Era el oso más grande que jamás vi. 901 00:59:20,304 --> 00:59:22,534 Era tan grande como una casa. 902 00:59:29,212 --> 00:59:30,270 Sí. 903 00:59:32,015 --> 00:59:33,949 En efecto. 904 00:59:34,017 --> 00:59:35,746 Es tan hermoso. 905 00:59:35,819 --> 00:59:37,047 Overton. 906 00:59:38,121 --> 00:59:40,646 Estamos casi sin madera. 907 00:59:40,724 --> 00:59:43,249 ¿Por qué no vas a buscarnos un poco más? 908 00:59:46,163 --> 00:59:48,529 Estoy feliz de ir, amigo. Tú quédate y relájate. 909 00:59:49,666 --> 00:59:52,260 Sí, tienes razón. Debería quedarme y relajarme. 910 00:59:52,336 --> 00:59:53,963 No me digas que tienes miedo 911 00:59:54,037 --> 00:59:56,870 hay una criatura enojada en el bosque. 912 00:59:56,940 --> 01:00:00,341 Por última vez, no hay absolutamente nada por ahí. 913 01:00:00,410 --> 01:00:02,002 Está bien. Dios mío. 914 01:00:07,985 --> 01:00:10,579 Entonces ¿por qué no fuiste? ¿No te apetecía? 915 01:00:11,622 --> 01:00:15,023 La respuesta a eso sería, "Nada de tu cera de abeja". 916 01:00:16,627 --> 01:00:20,290 Amigo, tengo que concedertelo. Ella está mucho más sexy de lo que recordaba. 917 01:00:21,198 --> 01:00:22,790 Ella tenía 14 años entonces. 918 01:00:23,834 --> 01:00:25,233 Buen punto. 919 01:00:30,140 --> 01:00:32,108 Escucha, Zach. Yo... 920 01:00:33,577 --> 01:00:36,546 no tuve la oportunidad para decirle a Earthchild cómo me sentí antes. 921 01:00:36,613 --> 01:00:40,208 ¿No tuviste la oportunidad? No tenías los cojones, Benji. 922 01:00:41,118 --> 01:00:42,676 Fueron ambas cosas. 923 01:00:42,753 --> 01:00:46,587 De todos modos, esperaba que pudieras hablar con ella. 924 01:00:48,358 --> 01:00:51,054 No sé. realmente no creo Esa es una buena idea, hombre. 925 01:00:55,599 --> 01:00:56,793 Vamos. 926 01:00:57,334 --> 01:00:59,165 ¿De qué estábamos hablando? 927 01:01:00,604 --> 01:01:02,367 No tengo ni idea. 928 01:01:05,308 --> 01:01:08,539 Ya vienen. Ya vienen. Ya vienen. Bueno. 929 01:01:12,449 --> 01:01:14,246 ¿Consiguieron madera? 930 01:01:16,386 --> 01:01:17,683 ¿Disculpe? 931 01:01:17,754 --> 01:01:20,188 ¿Conseguiste leña para el fuego? 932 01:01:20,257 --> 01:01:22,157 Hace muchísimo frío por aquí por la noche. 933 01:01:22,225 --> 01:01:25,661 Oh, ese tipo de madera. Pensamos que te referías... 934 01:01:27,397 --> 01:01:29,297 Sí. Sí. Nosotros... 935 01:01:30,634 --> 01:01:33,262 Tenemos madera. 936 01:01:33,336 --> 01:01:36,601 Mucha madera. Aserraderos con valor de madera. 937 01:01:39,142 --> 01:01:41,235 no vas a bajar con algo, ¿verdad? 938 01:01:41,311 --> 01:01:43,006 - No. - Oye, tal vez podamos ayudar. 939 01:01:43,080 --> 01:01:45,878 La tormenta es realmente buena con masaje shiatsu, 940 01:01:45,949 --> 01:01:49,146 ya sabes, tirando, apretando, frotando. 941 01:01:49,219 --> 01:01:52,450 Sí, y Earthchild, ella conoce todas las posiciones de yoga. 942 01:01:52,522 --> 01:01:56,686 Sí, te sorprenderá lo bueno te sientes después de algunas curvas y empujones. 943 01:01:58,161 --> 01:02:01,324 Es un poco malo, en realidad. 944 01:02:02,132 --> 01:02:03,963 ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 945 01:02:04,034 --> 01:02:07,094 Sí, estoy pensando todos deberíamos irnos a la cama. 946 01:02:07,170 --> 01:02:09,161 Mi pensamiento exactamente. 947 01:02:11,775 --> 01:02:14,243 Bueno, buenas noches. Dormir bien. 948 01:02:14,311 --> 01:02:16,302 Nos vemos por la mañana. 949 01:02:19,316 --> 01:02:21,011 Amigo, está encendido. 950 01:02:22,085 --> 01:02:24,019 ¿Qué pasa? 951 01:02:24,087 --> 01:02:25,554 Nosotros y las damas. 952 01:02:25,622 --> 01:02:27,613 Ya escuchaste a Earthchild. Ella dijo: "Vamos a la cama". 953 01:02:27,691 --> 01:02:29,488 Tormenta estuvo de acuerdo. 954 01:02:29,559 --> 01:02:33,359 Y de alguna manera entendiste que eso significaba ¿Quieren tener sexo con nosotros? 955 01:02:33,430 --> 01:02:36,922 Benji, dijeron: "Vamos a la cama". 956 01:02:37,634 --> 01:02:39,124 no: "Vamos a dormir". 957 01:02:39,202 --> 01:02:42,296 Ella dijo: "Nosotros". Como en nosotros. 958 01:02:42,372 --> 01:02:43,703 ¿No viste a Earthchild sonreír? 959 01:02:43,774 --> 01:02:46,242 Esa es una sonrisa de "pongámonos funky" si alguna vez vi uno. 960 01:02:46,309 --> 01:02:49,836 No sé. Esperar. ¿El niño terrestre sonrió? 961 01:02:50,447 --> 01:02:53,348 - Vi a Tormenta sonreír, pero no... - Sí. 962 01:02:53,416 --> 01:02:56,112 Sí, niño terrestre, ella estaba mirando directamente a... 963 01:02:56,186 --> 01:02:59,121 Mira, confía en mí, ¿vale? 964 01:02:59,189 --> 01:03:02,317 - Están ahí esperándonos. - Está bien. 965 01:03:15,305 --> 01:03:17,432 Amigo, soy tan... 966 01:03:28,018 --> 01:03:31,283 - Ya escuchaste eso, ¿verdad? - Probablemente fue sólo nuestra imaginación. 967 01:03:31,354 --> 01:03:33,515 Bueno, nuestra imaginación. son muy ruidosos. 968 01:03:33,590 --> 01:03:36,354 Sólo pon la leña al fuego. 969 01:03:36,426 --> 01:03:38,291 Espera un minuto. ¿Eso es todo lo que tienes? 970 01:03:38,361 --> 01:03:41,057 Tenía un poco de prisa por volver. 971 01:03:57,013 --> 01:04:00,346 Fácil ahí. Su equipo recibió un gran golpe. 972 01:04:02,285 --> 01:04:03,980 ¿Qué más hay de nuevo? 973 01:04:04,054 --> 01:04:06,352 Este ungüento debería ayudar reducir la hinchazón. 974 01:04:06,423 --> 01:04:08,482 Vuelve a tu normalidad, 975 01:04:08,558 --> 01:04:10,822 ¿Podría agregar que el tamaño no esté nada mal? 976 01:04:11,828 --> 01:04:15,457 - Esperar. Viste mi... - ¿Tres chiflados? 977 01:04:15,532 --> 01:04:19,559 Sí. Aunque ya no es Curly. Tuve que hacer un pequeño arreglo masculino. 978 01:04:20,370 --> 01:04:21,428 Hombre. 979 01:04:22,639 --> 01:04:25,699 ¿Todos los abogados son bebés grandes como tú? 980 01:04:25,775 --> 01:04:28,471 Bebés con trajes caros. Sí. 981 01:04:28,545 --> 01:04:30,410 Entonces, ¿a ti te gusta? 982 01:04:33,483 --> 01:04:36,179 Bueno, esta mojado 983 01:04:36,253 --> 01:04:38,619 y embarrado. 984 01:04:39,489 --> 01:04:42,481 El tacto, es bueno. Está un poco mojado. 985 01:04:42,559 --> 01:04:44,652 Me refiero a ser abogado. 986 01:04:44,728 --> 01:04:46,252 Ah, claro. 987 01:04:47,497 --> 01:04:49,829 Los trajes son geniales. la ley, 988 01:04:51,534 --> 01:04:52,626 no tanto. 989 01:04:52,702 --> 01:04:54,693 No exactamente lo que pensaste que sería. 990 01:04:54,771 --> 01:04:57,740 No. No fue ni remotamente lo que pensé que sería. 991 01:04:57,807 --> 01:05:00,776 Mira, yo esperaba la pureza de la ley, 992 01:05:00,844 --> 01:05:03,779 pero lo que obtuve fue la manipulación de la ley. 993 01:05:04,447 --> 01:05:07,541 Entonces, tal vez sea hora de que pierdas la demanda. 994 01:05:08,585 --> 01:05:10,951 - Sí, claro. - No, de verdad. 995 01:05:11,688 --> 01:05:14,521 Solía ​​ser como tú. Ejecuciones hipotecarias, 996 01:05:14,591 --> 01:05:17,059 poniendo gente salir de su casa con fines de lucro. 997 01:05:17,127 --> 01:05:19,425 Luego pasé por Oregon en negocios, 998 01:05:20,430 --> 01:05:21,920 Vi estos bosques. 999 01:05:22,999 --> 01:05:25,433 No he mirado atrás desde entonces. 1000 01:05:25,502 --> 01:05:27,732 - ¿Fue tan fácil? - Así de fácil. 1001 01:05:29,039 --> 01:05:30,529 Entonces dime, 1002 01:05:31,474 --> 01:05:34,807 ¿Qué estaban haciendo ustedes dos? ¿Cuándo te lastimaste, de todos modos? 1003 01:05:38,548 --> 01:05:42,416 Bueno, verás, yo... Estábamos... 1004 01:05:42,485 --> 01:05:46,751 Pensaste que Earthchild y yo Sería tan caliente para ti, 1005 01:05:46,823 --> 01:05:49,223 ¿Que queremos que espíes el premio? 1006 01:05:51,127 --> 01:05:52,424 Un poco. 1007 01:05:53,096 --> 01:05:54,825 No es un mal pensamiento. 1008 01:05:56,333 --> 01:05:58,460 Quizás deberíamos hablar de ello. 1009 01:06:02,706 --> 01:06:04,901 ¿Dónde está Earthchild? 1010 01:06:04,975 --> 01:06:08,604 Cuidando a Zach. Su equipo también recibió un gran golpe. 1011 01:06:08,678 --> 01:06:10,703 Pero no te preocupes. 1012 01:06:10,780 --> 01:06:14,580 Como el tuyo, el suyo está en buenas manos. 1013 01:06:16,052 --> 01:06:18,213 Eso es lo que me preocupa. 1014 01:06:18,288 --> 01:06:22,224 Mira, por mucho que me gustaría quedarme, Me tengo que ir. 1015 01:06:31,167 --> 01:06:33,226 ¿Has visto mis pantalones? 1016 01:06:35,372 --> 01:06:36,532 Excelente. 1017 01:06:37,907 --> 01:06:38,931 Gracias. 1018 01:06:39,009 --> 01:06:41,807 Esta asana debería ayudar reducir la hinchazón. 1019 01:06:42,879 --> 01:06:46,178 En realidad, parece ser teniendo el efecto contrario. 1020 01:06:46,249 --> 01:06:50,242 Ya sabes, desde el primer momento. Te vi, sentí esta conexión tántrica. 1021 01:06:52,455 --> 01:06:54,389 - ¿Qué ocurre? - No puedo hacer esto. 1022 01:06:54,457 --> 01:06:56,254 ¿Qué, por la hinchazón? 1023 01:06:56,326 --> 01:06:59,386 No, por mi amigo. Y sí, por la hinchazón. 1024 01:06:59,462 --> 01:07:01,828 ¡Pero sobre todo por mi amigo! ¡Dios mío! 1025 01:07:01,898 --> 01:07:03,763 - Está bien. - Oh, Dios. 1026 01:07:03,833 --> 01:07:06,097 - Oh, Dios, mi espalda. ¡Dios mío! - Bueno. Bueno. 1027 01:07:06,169 --> 01:07:09,297 Sólo levanta, y lo colocaremos nuevamente en su lugar. 1028 01:07:09,372 --> 01:07:11,306 Bien. Oh, Dios. 1029 01:07:21,251 --> 01:07:23,116 ¡Benji, oye! 1030 01:07:25,822 --> 01:07:27,983 Esto no es lo que piensas. Ya ves, 1031 01:07:28,058 --> 01:07:30,822 Earthchild solo me estaba mostrando una nueva posición donde ambos estábamos 1032 01:07:30,894 --> 01:07:33,761 una especie de empujón juntos, y me quedé atrapado en... 1033 01:07:34,998 --> 01:07:38,297 eso no salio en absoluto como quería que fuera. Y... 1034 01:07:40,637 --> 01:07:43,265 ¡Benji! ¡Benji! 1035 01:07:45,341 --> 01:07:47,366 Benji, Benji. 1036 01:07:48,611 --> 01:07:50,476 -Ben, espera. - No, me largo de aquí. 1037 01:07:50,547 --> 01:07:52,378 - Deja de huir, hombre. - ¡No, hemos terminado! 1038 01:07:52,449 --> 01:07:54,110 - Me traicionaste. - No lo hice. 1039 01:07:54,184 --> 01:07:57,017 ¿Estás negando que hay algo? pasando entre usted y Earthchild? 1040 01:07:57,087 --> 01:07:58,384 Ojalá pudiera, hombre, pero definitivamente hay 1041 01:07:58,455 --> 01:08:00,355 algún tipo de conexión allí. 1042 01:08:00,423 --> 01:08:01,981 ¿Cómo pudiste? 1043 01:08:02,058 --> 01:08:03,150 Justo cuando estábamos regresando al conjunto 1044 01:08:03,226 --> 01:08:04,693 Matt Damon, cosa de Ben Affleck. 1045 01:08:04,761 --> 01:08:07,662 Vamos, hombre, Sigues siendo mi Ben Affleck, hombre. 1046 01:08:07,730 --> 01:08:11,791 ¿Qué? No, no, soy tu Matt Damon. Eres mi Ben Affleck. 1047 01:08:11,868 --> 01:08:14,496 ¿En realidad? Porque creo que Soy más como Damon. 1048 01:08:14,571 --> 01:08:17,039 Mira, mira. Simplemente olvídalo. 1049 01:08:17,107 --> 01:08:20,133 Espero que tú y Earthchild son muy felices juntos. 1050 01:08:21,344 --> 01:08:22,675 No te preocupes por mí. 1051 01:08:22,745 --> 01:08:24,007 ¡Benji! 1052 01:08:24,647 --> 01:08:27,309 ¡Benji! Vamos, hombre. 1053 01:08:30,086 --> 01:08:32,054 Encontraré mi propio camino de regreso. 1054 01:08:33,223 --> 01:08:35,020 Benji, hombre. Vamos. 1055 01:08:41,331 --> 01:08:44,459 Crees que conoces a un chico. Bueno, que se joda Zach. 1056 01:08:44,534 --> 01:08:47,697 ¿Sabes quién necesita a Heather? También conocido como Earthchild. 1057 01:08:47,770 --> 01:08:50,796 Quiero decir, he sido razonablemente feliz sin ella todos estos años. 1058 01:08:50,874 --> 01:08:52,501 Bueno, no razonablemente feliz. 1059 01:08:52,575 --> 01:08:55,237 Más bien al límite de la depresión, pero aún así... 1060 01:08:58,715 --> 01:09:00,512 ¿Eres tú, Zach? 1061 01:09:00,583 --> 01:09:03,313 Si es así, esto no tiene gracia. 1062 01:09:04,420 --> 01:09:07,719 Si no, espero que estés listo para pelear. 1063 01:09:11,861 --> 01:09:15,092 Si eres la criatura en este bosque, Entonces sigue adelante y ataca, 1064 01:09:15,165 --> 01:09:17,827 Porque esto se está volviendo realmente molesto. 1065 01:09:20,170 --> 01:09:22,331 Cambié de opinión. Por favor no me mates. 1066 01:09:22,405 --> 01:09:24,305 Por favor no me mates. 1067 01:09:37,754 --> 01:09:41,747 Lo siento por causar discordia entre tú y tu amigo. 1068 01:09:46,129 --> 01:09:48,893 No es tu culpa. Es solo... 1069 01:09:52,502 --> 01:09:55,198 ¿Crees en el amor a primera vista? 1070 01:09:57,807 --> 01:09:59,798 Sí, lo sé. Probablemente sea bastante extraño aprender 1071 01:09:59,876 --> 01:10:03,039 Ben estaba enamorado de ti desde el primer día en noveno grado. 1072 01:10:03,112 --> 01:10:05,512 No, no, no es eso. Es solo... 1073 01:10:06,316 --> 01:10:10,980 Yo total, absolutamente Cree en el amor a primera vista. 1074 01:10:12,055 --> 01:10:15,047 Simplemente no fue así como sucedió. 1075 01:10:33,176 --> 01:10:37,738 Mira, no le lancé un beso a Ben. Te lancé un beso. 1076 01:10:43,886 --> 01:10:47,447 Entonces, si tú y yo fuéramos para volverse uno con la naturaleza, 1077 01:10:50,059 --> 01:10:54,052 eso realmente no sería tan grande de una traición a Ben, ¿verdad? 1078 01:10:55,198 --> 01:10:58,998 Es difícil discutir con una lógica como esa. 1079 01:11:04,841 --> 01:11:06,172 Lo lamento. 1080 01:11:08,678 --> 01:11:10,043 No puedo. 1081 01:11:11,414 --> 01:11:13,348 Ben es mi mejor amigo. 1082 01:11:13,416 --> 01:11:15,441 Sí, él es mi loco. mejor amigo obsesivo, 1083 01:11:15,518 --> 01:11:19,045 pero realmente espero que él siempre será mi mejor amigo. 1084 01:11:19,122 --> 01:11:21,386 No la parte loca y obsesiva. 1085 01:11:22,292 --> 01:11:26,023 Si Benji no está bien con nosotros, No puedo estar bien con nosotros. 1086 01:11:26,095 --> 01:11:30,862 Entonces estás dispuesto a rendirte una noche caliente y salvaje conmigo 1087 01:11:33,636 --> 01:11:36,036 ¿Por lealtad a tu amigo? 1088 01:11:37,573 --> 01:11:39,905 Bueno, bueno... 1089 01:11:41,744 --> 01:11:45,805 Vaya. realmente lo eres un chico especial, Zach Howel. 1090 01:12:00,797 --> 01:12:02,822 ¡Espero que seas feliz, Benji! 1091 01:12:34,931 --> 01:12:36,455 ¿La maleta de Nigel? 1092 01:12:40,903 --> 01:12:43,497 Por favor no me mates. Por favor no me mates. 1093 01:12:44,974 --> 01:12:47,602 Ahora bien, ¿qué clase de anfitrión sería yo? si te mato? 1094 01:12:48,644 --> 01:12:50,976 - ¿Qué hiciste con Nigel? -¿Nigel? 1095 01:12:51,047 --> 01:12:55,484 Ah, ¿eso? Lo recogí cuando tú y Tus amigos huyeron al bosque. 1096 01:12:55,551 --> 01:12:56,745 ¿Entonces nos has estado observando? 1097 01:12:56,819 --> 01:13:00,516 Necesitaba asegurarme de que no estuvieras Estoy aquí para robarme mis años de investigación. 1098 01:13:00,590 --> 01:13:03,457 Todo es muy valioso como puedes ver claramente. 1099 01:13:07,163 --> 01:13:10,860 Absolutamente. Pero te lo prometo, No vine aquí para... 1100 01:13:12,902 --> 01:13:13,891 Espera. 1101 01:13:14,704 --> 01:13:18,504 Esos movimientos y esa voz... 1102 01:13:19,342 --> 01:13:21,401 - ¿Te conozco? - Eso es bastante imposible. 1103 01:13:21,477 --> 01:13:24,412 No, de verdad, lo he visto esos movimientos antes. 1104 01:13:25,314 --> 01:13:28,044 - ¿Cómo te llamas? -Hal Gore. 1105 01:13:28,117 --> 01:13:30,085 - ¿Qué es eso de nuevo? - ¡Hal Gore, maldita sea! 1106 01:13:30,153 --> 01:13:32,485 Hal Gore, con una "H", como en "odio". 1107 01:13:33,356 --> 01:13:35,916 Toda mi vida ha sido "Todo esto" y "Todo aquello". 1108 01:13:35,992 --> 01:13:39,052 Él recibe toda la atención, aunque Soy el brillante de la familia. 1109 01:13:39,128 --> 01:13:41,255 yo soy el que anotó todos los touchdowns 1110 01:13:41,330 --> 01:13:42,957 y sabía bailar. 1111 01:13:43,032 --> 01:13:46,229 Entonces, ¿al y tú sois parientes? 1112 01:13:47,236 --> 01:13:49,363 Y las cosas han empeorado a lo largo de los años. 1113 01:13:49,439 --> 01:13:52,499 Primero fue el senador Al, luego fue el vicepresidente Al, 1114 01:13:52,575 --> 01:13:55,135 luego fue la abuela, Emmy, ganador del Oscar Al. 1115 01:13:55,211 --> 01:13:57,702 No olvides el Premio Nobel de la Paz. 1116 01:13:57,780 --> 01:14:00,044 - No importa. - Y ahora, es el calentamiento global Al. 1117 01:14:00,116 --> 01:14:02,778 Fui yo quien lo hizo comenzar en el medio ambiente. 1118 01:14:02,852 --> 01:14:04,615 Siempre lo ha ganado todo, 1119 01:14:04,687 --> 01:14:07,349 comenzando con mi primer amor en la escuela secundaria. 1120 01:14:09,459 --> 01:14:11,086 No quieres decir... 1121 01:14:11,727 --> 01:14:12,887 Volquete. 1122 01:14:14,730 --> 01:14:16,322 Pero seré el último en reír. 1123 01:14:16,833 --> 01:14:18,232 Oh sí. ¿Sabes por qué? 1124 01:14:19,435 --> 01:14:22,836 Porque encontré el secreto para terminar el calentamiento global de una vez por todas, 1125 01:14:22,905 --> 01:14:24,463 Justo en este bosque. 1126 01:14:25,475 --> 01:14:26,669 Ardillas. 1127 01:14:27,944 --> 01:14:29,809 - ¿Ardillas? - Ardillas. 1128 01:14:32,782 --> 01:14:35,046 No es de extrañar que las ardillas estén psicópata por aquí. 1129 01:14:35,117 --> 01:14:38,348 Sí, las ardillas son la causa principal. del calentamiento global. 1130 01:14:38,421 --> 01:14:41,356 Específicamente, los pedos de ardilla. 1131 01:14:41,424 --> 01:14:44,951 Millones y millones de ardillas, desde el parque Golden Gate hasta el parque central 1132 01:14:45,027 --> 01:14:47,996 a Hyde Park, devorando la capa de ozono, 1133 01:14:48,064 --> 01:14:50,794 un puf a la vez. Observar. 1134 01:14:52,168 --> 01:14:54,602 Se me ocurrió el siguiente halgoritmo. 1135 01:14:55,671 --> 01:14:57,764 ¿No te refieres a "algoritmo"? 1136 01:14:57,840 --> 01:14:59,637 Me refiero al halgoritmo. 1137 01:14:59,709 --> 01:15:02,940 Si X es igual a ardillas, y Y es igual a puf más ardilla, 1138 01:15:03,012 --> 01:15:05,446 entonces X e Y son iguales al metano 1139 01:15:05,515 --> 01:15:08,678 los que muerden nueces sueltan a la atmósfera cada año. 1140 01:15:08,751 --> 01:15:11,185 Más de 9,2 toneladas métricas. 1141 01:15:11,254 --> 01:15:13,279 Son como vacas, ¿verdad? 1142 01:15:13,356 --> 01:15:14,380 ¿Vacas? 1143 01:15:14,457 --> 01:15:18,018 Escuché que las vacas eran las responsables. para el 20%% % del gas metano 1144 01:15:18,094 --> 01:15:20,790 Estados Unidos contribuye al calentamiento global cada año. 1145 01:15:20,863 --> 01:15:22,330 ¿Cada año? 1146 01:15:26,302 --> 01:15:28,532 Dios mío, tienes razón. 1147 01:15:28,604 --> 01:15:30,765 Evidentemente, las vacas son más importantes. 1148 01:15:30,840 --> 01:15:34,537 El tamaño, el peso, el puf entrante y saliente. 1149 01:15:34,610 --> 01:15:36,874 En serio, ¿en qué estaba pensando? 1150 01:15:40,783 --> 01:15:42,410 ¿Jugo de ardilla fresco? 1151 01:15:44,020 --> 01:15:45,988 Estoy bien. 1152 01:15:46,055 --> 01:15:49,513 - Mira, no seas tan duro contigo mismo. - No, seamos realistas. 1153 01:15:49,592 --> 01:15:52,823 desperdicié una buena parte de mi vida investigando los pedos de ardilla 1154 01:15:52,895 --> 01:15:57,855 a costa de mi familia, Mis amigos, especialmente mi mejor amigo Al. 1155 01:15:57,934 --> 01:16:00,232 Así que no hagas El mismo error que cometí yo, chico. 1156 01:16:00,303 --> 01:16:04,535 Este planeta es demasiado hermoso. no compartirlo con los que amamos. 1157 01:16:05,575 --> 01:16:08,305 Lamento todo esto. 1158 01:16:08,377 --> 01:16:10,902 Déjame compensarte mostrándote el camino de regreso a la ciudad. 1159 01:16:10,980 --> 01:16:12,743 Gracias, Hal, pero 1160 01:16:12,815 --> 01:16:16,114 tengo algo importante Necesito cuidar de. 1161 01:16:18,087 --> 01:16:19,349 Lindo. 1162 01:16:19,422 --> 01:16:22,118 Realmente disfruté hablar contigo. ¿Sabes? 1163 01:16:22,191 --> 01:16:24,853 Y no abandones tu investigación todavía. 1164 01:16:24,927 --> 01:16:26,861 Ya sabes, cuando se trata al medio ambiente, 1165 01:16:26,929 --> 01:16:28,920 todo ayuda. 1166 01:16:38,407 --> 01:16:41,137 ¿Qué pasa con la maleta de tu amigo? 1167 01:16:41,210 --> 01:16:43,804 Lo guardas. Gracias de nuevo. 1168 01:16:54,190 --> 01:16:55,714 "Nair para hombres". 1169 01:17:03,232 --> 01:17:06,133 - Sigue vivo. - Entonces será mejor que sigamos buscando. 1170 01:17:10,139 --> 01:17:11,436 Vamos. 1171 01:17:16,912 --> 01:17:19,380 Está bien. Listo. Listo para partir. 1172 01:17:20,116 --> 01:17:23,176 Ojalá lleguemos a la ciudad. a tiempo para atrapar a Ben. 1173 01:17:23,252 --> 01:17:25,243 No puedo esperar a ver a mi nana. 1174 01:17:25,888 --> 01:17:28,618 Tormenta, pensé querías quedarte. 1175 01:17:28,691 --> 01:17:30,386 Sí, yo también pensé que sí. 1176 01:17:30,459 --> 01:17:33,292 Entonces me di cuenta Si este mundo va a sobrevivir, 1177 01:17:33,362 --> 01:17:35,728 los humanos tendrán que ser parte de la ecuación. 1178 01:17:35,798 --> 01:17:39,495 Incluso los humanos varones que son abogados. 1179 01:17:50,680 --> 01:17:53,012 - Los veo. Ahí están. - Belleza. 1180 01:17:56,552 --> 01:17:58,816 Bien, revisemos nuestras instrucciones. 1181 01:17:58,888 --> 01:18:01,652 Si encuentran a la chica, los eliminaremos a todos. 1182 01:18:02,558 --> 01:18:05,721 Esperar. Sólo hay tres. ¿Dónde está el cuarto? 1183 01:18:05,795 --> 01:18:07,558 - ¡Detener! -¡Ben! 1184 01:18:07,897 --> 01:18:09,592 Estoy tan feliz de haber llegado aquí a tiempo. 1185 01:18:09,665 --> 01:18:12,600 Justo a tiempo para morir, pobrecito. 1186 01:18:13,869 --> 01:18:15,734 No, Zach, tengo algo. importante decir, 1187 01:18:15,805 --> 01:18:18,467 y si no lo digo ahora, Me temo que nunca lo haré. 1188 01:18:18,541 --> 01:18:22,272 Mira, aprendí mucho sobre mí. en los últimos días. 1189 01:18:22,344 --> 01:18:24,869 Y por un lado, Heather, 1190 01:18:24,947 --> 01:18:29,077 hace todos esos años, Me enamoré de la idea de ti 1191 01:18:29,151 --> 01:18:31,642 sin llegar a conocer realmente el tú de ti. 1192 01:18:31,721 --> 01:18:32,813 Aquí vamos. 1193 01:18:32,888 --> 01:18:35,322 Ya sabes, quiero decir, Estabas dispuesto a arriesgarlo todo. 1194 01:18:35,391 --> 01:18:38,986 para hacer del mundo un lugar mejor, y yo quería hacer lo mismo, 1195 01:18:39,061 --> 01:18:41,928 pero luego de alguna manera Terminé perdiéndome. 1196 01:18:41,997 --> 01:18:45,057 Sabes, me convertí como un portavoz corporativo. 1197 01:18:49,472 --> 01:18:53,135 Pero ahora lo sé Nunca es demasiado tarde para cambiar. 1198 01:18:55,044 --> 01:18:56,409 Ben, algo está pasando. 1199 01:18:56,479 --> 01:18:59,004 ¿Entre tú y yo? Lo sé y... 1200 01:18:59,081 --> 01:19:01,879 - Lo siento. Asumo toda la culpa. - No, quiero decir que hay algo... 1201 01:19:01,951 --> 01:19:05,148 No, Zach, soy yo. que perdió contacto contigo a lo largo de los años. 1202 01:19:05,221 --> 01:19:06,984 Ya sabes, ¿quién puso mi carrera? por delante de nuestra amistad. 1203 01:19:07,056 --> 01:19:09,047 - No, quiero decir que ahí... - ¿Quién te trató como a Al Gore? 1204 01:19:09,125 --> 01:19:11,525 cuando no tenía derecho a reclamar a Tipper. 1205 01:19:11,594 --> 01:19:13,755 Bueno, amigo, lo siento. 1206 01:19:14,463 --> 01:19:17,626 Y lo prometo, nunca lo haré darte por sentado otra vez. 1207 01:19:18,934 --> 01:19:21,494 Ahora, ¿qué era lo que querías decir? 1208 01:19:21,570 --> 01:19:24,733 Sólo que creo que hay algunas personas allá tratando de matarnos. 1209 01:19:24,807 --> 01:19:26,240 - ¿Qué? - Hay algunas personas por ahí. 1210 01:19:26,308 --> 01:19:28,037 ¡Intentando matarnos! 1211 01:19:28,110 --> 01:19:31,079 - ¡Correr! - ¡Aquí, Benji! ¡Vamos! ¡Vamos! 1212 01:19:31,147 --> 01:19:32,774 Vamos, amigo, sube aquí. 1213 01:19:32,848 --> 01:19:34,679 - ¡Date prisa, Ben! - ¡Vamos! 1214 01:19:34,750 --> 01:19:38,311 - ¡Vamos, Benji! - ¡Date prisa, Ben! ¡Apurarse! 1215 01:19:38,387 --> 01:19:39,649 ¡Ey! 1216 01:19:43,726 --> 01:19:47,492 - ¡Santo Halifax! - Benji, hombre. ¡Vamos! ¡Vamos! 1217 01:19:47,563 --> 01:19:49,292 ¡Date prisa, Ben! 1218 01:19:53,035 --> 01:19:54,366 Bonito, ¿eh? 1219 01:20:04,446 --> 01:20:07,779 Ese estúpido idiota Arruiné mi oportunidad de divertirme. 1220 01:20:07,850 --> 01:20:08,976 Paciencia. 1221 01:20:09,051 --> 01:20:11,315 Ahora están atrapados. No hay ningún lugar a donde ir excepto hacia abajo. 1222 01:20:11,387 --> 01:20:12,854 ¿Por qué la gente nos dispara? 1223 01:20:12,922 --> 01:20:14,947 ¿Y por qué estaba Nigel con ellos? 1224 01:20:15,024 --> 01:20:17,390 Todas las preguntas en realidad que realmente espero vivir lo suficiente 1225 01:20:17,459 --> 01:20:19,222 para responder algún día. 1226 01:20:19,929 --> 01:20:21,692 Mientras tanto, agáchate. 1227 01:20:23,532 --> 01:20:24,829 Necesitamos contraatacar. 1228 01:20:24,900 --> 01:20:27,596 Tormenta y yo Realmente no toleras la violencia. 1229 01:20:27,670 --> 01:20:29,570 en cualquier circunstancia. 1230 01:20:30,372 --> 01:20:31,669 - ¿Incluso ahora? - ¿Incluso ahora? 1231 01:20:31,740 --> 01:20:34,300 - ¡Espera aquí! - ¡Espera aquí! 1232 01:20:34,376 --> 01:20:36,503 Necesitamos contraatacar. 1233 01:20:46,222 --> 01:20:48,656 Eso realmente me pone al vapor las almejas. 1234 01:20:51,393 --> 01:20:52,826 - ¡Ve! Ve! Ve! - ¡Más difícil! 1235 01:20:52,895 --> 01:20:54,760 Aquí, aquí. 1236 01:20:57,132 --> 01:20:58,997 Aquí. Aquí hay otro. 1237 01:21:09,111 --> 01:21:10,373 Paciencia, ¿eh? 1238 01:21:11,380 --> 01:21:13,780 Voy a encontrar otra manera de entrar. 1239 01:21:15,084 --> 01:21:16,642 Cúbreme. 1240 01:21:16,719 --> 01:21:18,118 - Vamos. - Ve! Ve! Ve. 1241 01:21:18,187 --> 01:21:19,711 ¡Apurarse! ¡Bajar! 1242 01:21:33,869 --> 01:21:35,461 ¡No pararán de disparar! 1243 01:21:38,741 --> 01:21:41,710 Overton, intenta ahuyentarlos. 1244 01:21:45,180 --> 01:21:47,080 ¿Qué están haciendo? 1245 01:22:12,908 --> 01:22:13,932 Oh, no. 1246 01:22:14,777 --> 01:22:16,335 ¡Refugiarse! 1247 01:22:38,467 --> 01:22:39,900 ¿Estás bien? 1248 01:22:54,049 --> 01:22:55,243 ¡Oh, diablos! 1249 01:22:56,719 --> 01:22:58,914 ¡Zach, cuidado! ¡Zach! 1250 01:23:00,222 --> 01:23:01,883 ¡Zach! 1251 01:23:01,957 --> 01:23:03,151 - ¡Zach! - Mi pie. 1252 01:23:03,225 --> 01:23:05,693 Te tengo. Te tengo. ¡Aférrate! 1253 01:23:37,292 --> 01:23:39,692 ¡Aférrate! ¡Ben! 1254 01:23:40,396 --> 01:23:42,330 ¡Aférrate! ¡Ben! 1255 01:23:42,398 --> 01:23:43,922 No lo dejes ir. 1256 01:23:46,135 --> 01:23:49,229 - ¡Ben, ayuda! - Intenta levantarte. Está bien. 1257 01:23:50,706 --> 01:23:52,469 - Espera, Zach. ¡Aférrate! - Espera, Zach. 1258 01:23:52,541 --> 01:23:53,565 Te tenemos. 1259 01:23:53,642 --> 01:23:55,974 Dame tu otra mano. Te tengo. 1260 01:23:57,146 --> 01:23:58,579 Rápido, intenta levantarte. 1261 01:23:58,647 --> 01:24:01,081 Espera, Zach. ¡Aférrate! 1262 01:24:01,150 --> 01:24:03,050 ¡No, no dispares! 1263 01:24:03,118 --> 01:24:04,244 ¡Ben! 1264 01:24:09,691 --> 01:24:12,592 Espera, Zach. Te tenemos. 1265 01:24:39,555 --> 01:24:40,817 ¡Esperar! 1266 01:24:40,889 --> 01:24:44,017 ¡Zach, espera! Te tengo. Te tengo. 1267 01:24:49,565 --> 01:24:51,692 - Te tengo, Zach. No te sueltes. - Ay dios mío. 1268 01:24:51,767 --> 01:24:53,701 - ¡Aférrate! - ¡No te sueltes! 1269 01:24:53,769 --> 01:24:55,293 - ¡Ayuda! - Sí. 1270 01:24:55,370 --> 01:24:57,201 ¡Esperar! ¡Esperar! 1271 01:25:11,320 --> 01:25:14,050 - Gracias. - ¿Quiénes son esos tipos, de todos modos? 1272 01:25:24,433 --> 01:25:26,628 Entonces, por supuesto, cuando me negué para tirar el torneo, 1273 01:25:26,702 --> 01:25:31,366 Cahill exigió que cubriera cada Libra, dólar y soborno de sus pérdidas. 1274 01:25:31,440 --> 01:25:35,968 Así que descubriste tu única salida iba a heredar la propiedad de Nana. 1275 01:25:36,044 --> 01:25:39,241 Mira, no lo pensé ni por un segundo. que cualquiera saldría herido. 1276 01:25:40,482 --> 01:25:42,609 Espera un minuto. ¿De qué finca estás hablando? 1277 01:25:42,684 --> 01:25:45,983 Lo único que posee la señora Bessler es una cafetera. 1278 01:25:46,054 --> 01:25:49,922 Sí. una cafetera con el nombre de Starbucks. 1279 01:25:49,992 --> 01:25:54,861 Sí. Ella compró como 20.000 acciones. cuando se abrió por primera vez. 1280 01:25:54,930 --> 01:25:56,795 Me pregunto cómo le irá. 1281 01:25:56,865 --> 01:25:58,059 Bueno, veamos. 1282 01:25:58,133 --> 01:26:01,660 Veinte mil acciones multiplicadas por al menos cinco divisiones de acciones, 1283 01:26:01,737 --> 01:26:06,936 con una ubicación en cada esquina en los EE.UU. Eso es... Eso es mucho. 1284 01:26:07,776 --> 01:26:11,371 Escuchar. ya no soy digno que te llamen tu hermanastro, 1285 01:26:13,315 --> 01:26:16,842 pero espero que algún día Puedo recuperar ese privilegio. 1286 01:26:29,998 --> 01:26:35,436 Bueno, como muy sabio, aunque un poco loco, dijo un hombre recientemente, 1287 01:26:36,238 --> 01:26:40,402 "Este planeta es demasiado hermoso no compartirlo con aquellos que amamos." 1288 01:26:48,717 --> 01:26:50,617 ¡Bien! Ya es suficiente. 1289 01:26:50,686 --> 01:26:52,677 Me temo que será mejor que nos larguemos. 1290 01:26:52,754 --> 01:26:55,086 Porque, para ser honesto, parece que va a llover. 1291 01:26:55,157 --> 01:26:59,491 Aunque son noches como ésta las que... 1292 01:26:59,561 --> 01:27:01,222 - Me alegro de no tener que escuchar eso. ...las mismas palabras 1293 01:27:01,296 --> 01:27:03,423 de Chaucer, Shakespeare, Dostoievski... 1294 01:27:06,668 --> 01:27:08,568 De hecho lo hicimos, ¿no? 1295 01:27:08,637 --> 01:27:11,606 Sí. De hecho, lo hicimos. 1296 01:27:17,980 --> 01:27:19,675 Se está haciendo de noche. 1297 01:27:20,716 --> 01:27:22,240 No te preocupes. 1298 01:27:22,317 --> 01:27:25,844 Dijeron que enviarían la ley. cuando llegaron a la ciudad. 1299 01:27:25,921 --> 01:27:29,288 Pero qué cabrón. Ni siquiera llegué a matar a nadie. 1300 01:27:30,626 --> 01:27:33,220 Oye, entonces siempre hay prisión, ¿eh? 1301 01:27:38,000 --> 01:27:39,524 ¿Qué es eso? 1302 01:27:40,369 --> 01:27:41,734 ¿Es eso...? 1303 01:27:43,605 --> 01:27:45,240 - ¡Ardillas! - ¡Ardillas!