1
00:00:30,364 --> 00:00:33,534
रूथ लिविंगस्टोन के नाम से जानल जाला
थाइरॉइड मान: 1.24 - वाह बा।

2
00:00:36,703 --> 00:00:38,705
आ जा, कैंसर, कैंसर, कैंसर।

3
00:00:39,289 --> 00:00:43,001
दर्द खातिर हर 6 घंटा में ऑक्सीकोडोन 10 एमजी।
डायजेपम बंद कर दिहल गइल.

4
00:00:43,126 --> 00:00:44,426
एके साथ ना ले लीं।

5
00:01:27,462 --> 00:01:28,762
टॉम के बा?

6
00:01:29,089 --> 00:01:30,389
टॉम, का रउवा हमार बात सुन सकत बानी?

7
00:01:33,886 --> 00:01:35,470
रउरा ई काम करे के जरुरत नइखे.

8
00:01:38,724 --> 00:01:41,476
हॅंं।
- ओकर बात मत सुनी।

9
00:01:45,480 --> 00:01:46,780
पैट्रिसिया के नाम से जानल जाला।

10
00:01:48,442 --> 00:01:49,742
टॉम के ह।

11
00:01:51,445 --> 00:01:55,741
सुनिश्चित करीं कि ऊ लोग आश्रय में रहे.
आ हमरा बेटा पर नजर राखीं।

12
00:01:56,867 --> 00:01:58,167
रक्षक।

13
00:02:25,938 --> 00:02:30,817
हमरा घर में राउर स्वागत बा

14
00:02:32,903 --> 00:02:34,203
रूथ के ह।

15
00:02:36,532 --> 00:02:37,832
रूथ के बा?

16
00:02:40,452 --> 00:02:41,752
रूथ के ह।

17
00:02:47,000 --> 00:02:48,300
रूथ के बा?

18
00:02:53,465 --> 00:02:54,765
रूथ के बा?

19
00:03:11,483 --> 00:03:12,783
रूथ के बा?

20
00:03:27,833 --> 00:03:29,133
टॉम के ह।

21
00:03:29,626 --> 00:03:31,420
तू हमरा के डेरा देले बाड़ू।
- माँफ करीं।

22
00:03:31,545 --> 00:03:34,214
हम घंटी बजा के खटखटावनी जरूर।

23
00:03:35,424 --> 00:03:36,724
इहाँ का कर रहल बाड़ू?

24
00:03:41,013 --> 00:03:42,973
तू हमरा खातिर लुकाए खातिर आइल बाड़ू।

25
00:03:44,933 --> 00:03:46,233
टॉम के ह।

26
00:03:46,435 --> 00:03:48,979
हमरा लागल कि तू हमरा के भुला गइल बाड़ू।

27
00:03:51,523 --> 00:03:53,275
कब्बो ना।
- हम आपन सामान पैक कर रहल बानी।

28
00:03:53,775 --> 00:03:55,075
हम जल्दी से हो जाइब।

29
00:03:57,696 --> 00:04:01,617
खैर, सड़कन पर काफी बाढ़ आ गइल बा...

30
00:04:01,742 --> 00:04:04,203
त शायद
हमनी के इहाँ रहला से बेहतर होई।

31
00:04:05,579 --> 00:04:06,879
खैर...

32
00:04:07,664 --> 00:04:10,667
हमनी के अधिका बार बा
एक संगे एगो तूफान के हिम्मत कईले, ना?

33
00:04:12,252 --> 00:04:13,552
इहे कहऽ।

34
00:04:14,505 --> 00:04:16,339
हम तोहरा खातिर गमछा लेके आवत बानी।

35
00:04:17,423 --> 00:04:20,219
हमनी दुनु जाना खातिर।
तीन किलोमीटर पैदल चल गइनी।

36
00:04:32,356 --> 00:04:34,775
टाउन हॉल विडो के खाड़ी के बा

37
00:04:37,152 --> 00:04:40,656
एयर एयर सेलर 03 - द्वीप सेलर के बा

38
00:04:46,453 --> 00:04:49,623
दू सौ डिब्बा पानी के।
सौ आपातकालीन राशन दिहल गइल.

39
00:04:50,582 --> 00:04:52,292
केतना लोग बा?

40
00:04:52,918 --> 00:04:54,218
137 के बा।

41
00:04:55,796 --> 00:04:59,174
ठीक बा। लइका-लइकी साझा कर सकेलें। हम पास हो जाइब।

42
00:04:59,925 --> 00:05:03,428
हॅंं।
- ऊ चिक जे सबसे पहिले हमार काम कइले रहे...

43
00:05:04,179 --> 00:05:07,266
हम कबो अयीसन ना कहले रहनी
एह आश्रय में जाए के पड़ल.

44
00:05:07,933 --> 00:05:09,643
आ काहे?

45
00:05:11,478 --> 00:05:16,108
उ कबो अयीसन ना कहली।
- हमनी के ओह कहानी के का करे के चाहीं?

46
00:05:16,984 --> 00:05:20,445
जाहिर बा कि कवनो बातचीत नइखे होखत.
- ना, साँचहू।

47
00:05:23,991 --> 00:05:26,368
एके जगहा बहुत लोग बा।

48
00:05:27,202 --> 00:05:32,332
घबराहट जल्दी हो सकेला, एहसे हमनी के...
गोट्टा सुनिश्चित करे के चाहीं कि ऊ लोग शांत रहे, ठीक बा?

49
00:05:37,963 --> 00:05:39,263
का रउवा सुनत बानी कि?

50
00:05:40,340 --> 00:05:43,051
ऊ लोग अउरी जोर से बतियावे लागल बा.

51
00:05:54,271 --> 00:05:56,023
काटला खातिर प्राथमिक चिकित्सा

52
00:05:56,148 --> 00:05:59,568
कीड़ा-मकोड़ा के काटला - मकड़ी के काटला
साँप के काट - जानवर के काट - इंसान के काट

53
00:06:01,195 --> 00:06:03,697
पट्टी लगावे के तरीका सीखीं

54
00:06:12,831 --> 00:06:14,875
कइसे... केहू पर हावी हो जानी

55
00:06:15,000 --> 00:06:18,462
ठीक बा, सब कुछ बढ़िया लागत बा.
ई एगो झूठा अलार्म रहे।

56
00:06:19,838 --> 00:06:22,633
का हम रउरा से एक पल खातिर बात कर सकीले?

57
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
आज रात के बच्चा आवत बा।

58
00:06:29,515 --> 00:06:31,475
का? ना.

59
00:06:31,600 --> 00:06:33,810
ना कवनो तरीका से ना।

60
00:06:35,938 --> 00:06:40,275
माने कि अइसन संभव नइखे.
सात हफ्ता अउरी उनुकर ड्यूटी नइखे।

61
00:06:40,400 --> 00:06:43,612
अरे माफ करब।
हमरा त लागल कि हम एहिजा के डाक्टर हईं.

62
00:06:59,044 --> 00:07:01,213
हमरा अपना जड़ी-बूटी के बगइचा खातिर डर लागत बा।

63
00:07:03,298 --> 00:07:05,008
का ई एकरा से बाच जाई?

64
00:07:06,844 --> 00:07:08,144
जरूर अयीसन बा।

65
00:07:11,807 --> 00:07:13,141
चाय के कप?

66
00:07:13,642 --> 00:07:14,942
कृप्या।

67
00:07:18,438 --> 00:07:22,359
जुलाई के भइल

68
00:07:22,484 --> 00:07:25,070
कतना पूरा कैलेंडर बा।

69
00:07:26,238 --> 00:07:28,657
अरे हँ, हँ, हँ. हम अपना के व्यस्त राखेनी।

70
00:07:30,492 --> 00:07:32,035
रउरा त अबहियों बहुते सक्रिय बानी.

71
00:07:34,037 --> 00:07:35,289
'कहानी क्लब' के बा?

72
00:07:35,414 --> 00:07:38,917
हमनी के कहानी लिखेनी जा
आ फेर एक दोसरा के पढ़ल.

73
00:07:39,042 --> 00:07:41,712
अइसहीं फ्रेंकस्टीन के लिखल गइल.

74
00:07:43,213 --> 00:07:46,383
हम कवनो मैरी शेली ना हईं,
बाकिर हमनी के बहुते मजा आवेला.

75
00:07:47,634 --> 00:07:51,221
'डेइरड्रे के मदद करऽ।'
डेइरड्रे के एकरा पर चढ़े में मदद करीं।'

76
00:07:52,139 --> 00:07:53,515
डेइरड्रे के ह?

77
00:07:54,016 --> 00:07:57,186
जानत बाड़ऽ, डेइरड्रे केन.
ऊ कठोर बाड़ी...

78
00:07:57,311 --> 00:08:02,024
बाकिर ओकरा रोज मदद के जरूरत पड़ेला
उतर के ओकरा बरामदा में चढ़े खातिर।

79
00:08:02,149 --> 00:08:04,443
ना त उनुका के ओहिजा बंद क दिहल जाता।

80
00:08:06,278 --> 00:08:07,863
का रउवा रोज अयीसन करेनी?

81
00:08:08,447 --> 00:08:10,532
छोट-मोट प्रयास कइल जाला। हमरा त ई कइल बहुते नीक लागेला.

82
00:08:15,787 --> 00:08:17,164
का हम शौचालय जा सकेनी?

83
00:08:18,123 --> 00:08:19,083
का?

84
00:08:19,208 --> 00:08:23,003
का हम शौचालय जा सकेनी?
- निश्चित रूप से। इहाँ दाहिने ओर बा।

85
00:08:23,504 --> 00:08:25,881
निविदाकार जीत जाला

86
00:08:30,135 --> 00:08:34,722
हम इहाँ का कर रहल बानी?
का हमनी के रोजमेरी के शोध प भरोसा करे वाला बानी जा?

87
00:08:40,979 --> 00:08:43,732
पैट्रिसिया, का इवान ठीक बा? पैट्रिसिया के बा?

88
00:09:03,377 --> 00:09:07,131
दर्द खातिर हर 6 घंटा में ऑक्सीकोडोन 10 एमजी।
डायजेपम बंद कर दिहल गइल.

89
00:09:07,256 --> 00:09:08,882
एके साथ ना ले लीं।

90
00:09:23,230 --> 00:09:24,606
एहसे रउरा गरम हो जाईं.

91
00:09:28,527 --> 00:09:31,029
हम आपन हर्बल चाय खुदे बनावेनी।

92
00:09:31,530 --> 00:09:36,744
पुदीना के चाय स्फूर्तिदायक बा
आ कैमोमाइल-लैवेंडर के चाय सुखदायक होला।

93
00:09:36,869 --> 00:09:38,287
रउरा चुन सकेनी.

94
00:09:42,207 --> 00:09:45,335
हम सुखदायक खातिर जानी।

95
00:09:45,460 --> 00:09:47,296
ठीक बा। बहुत बढ़िया।

96
00:09:52,509 --> 00:09:56,263
एकरा के 27 मिनट तक खड़ा होखे के चाही।
- का? ना.

97
00:09:57,389 --> 00:09:59,308
दूसरा केतना दिन तक चलेला?
- तीन मिनट के बा।

98
00:09:59,433 --> 00:10:03,145
बस अतने करऽ.
- बाकिर हम ई बात पहिलहीं से डाल देले बानी।

99
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
बस दोसरा के करऽ.

100
00:10:08,233 --> 00:10:10,903
हम कवनो मसाला बर्बाद ना करे वाला बानी टॉम।

101
00:10:11,028 --> 00:10:12,780
रउरा आखिरकार घूमे आवत बानी.

102
00:10:12,905 --> 00:10:16,867
हम तोहरा के पूरा घर देखावे जात बानी। आईं।

103
00:10:17,451 --> 00:10:19,161
एतना उदास मत लउकीं। आईं।

104
00:10:34,301 --> 00:10:36,178
कृप्या।
- शौचालय कहाँ बा?

105
00:10:36,303 --> 00:10:37,930
शौचालय त ओइसने बा।

106
00:10:39,139 --> 00:10:41,350
अरे छोटका आदमी। इहाॅंं।

107
00:10:42,226 --> 00:10:44,561
कृप्या। आ...

108
00:10:49,691 --> 00:10:51,527
अगर रउरा ई पढ़त बानी त हम पहिलहीं से मर गइल बानी

109
00:10:53,946 --> 00:10:55,246
पैट्रिसिया के नाम से जानल जाला।

110
00:10:56,365 --> 00:10:59,868
सवाल : ई कब तक चली?

111
00:11:00,786 --> 00:11:05,374
1962 के ऐश बुधवार के तूफान
पांच दिन तक चलल।

112
00:11:06,124 --> 00:11:09,962
लेकिन इहाँ हमनी के तूफान आईल बा
जवना में दुगुना समय लागल।

113
00:11:11,755 --> 00:11:15,801
हँ, हमनी का लगे एगो फॉलआउट शेल्टर बा,
बिजली, पर्याप्त भोजन आ पानी के सुविधा दिहल गइल बा.

114
00:11:16,552 --> 00:11:18,470
हमनी के एकरा से गुजरब जा। ठीक बा?

115
00:11:23,851 --> 00:11:27,729
कुछ अइसन खोजीं जवन ओह लोग के ध्यान भटकावे.
खेल, ताश, जवन होखे।

116
00:11:28,355 --> 00:11:30,065
खेल के खेलल जाला। कार्ड के बा।

117
00:11:32,109 --> 00:11:35,070
पैटी, का रउवा मालूम बा कि टॉम कहाँ बाड़े?
हमरा उनुका से तत्काल बात करे के जरूरत बा।

118
00:11:36,947 --> 00:11:38,448
ना माफ करब।

119
00:11:40,617 --> 00:11:42,786
एगो इमरजेंसी वर्कर के चाकू मार दिहल गईल बा।

120
00:11:42,911 --> 00:11:44,211
का?

121
00:12:01,263 --> 00:12:03,182
हमरा कुछ मिलल।
- तब का बा ?

122
00:12:03,307 --> 00:12:05,851
हमरा एगो निकास मिलल।

123
00:12:06,351 --> 00:12:09,396
आ जा, हमरा जोड़ के धुँआ पी लेत बानी।

124
00:12:09,521 --> 00:12:11,482
हॅंं। ठीक बा।
- हँ, रउरो आ सकेनी।

125
00:12:11,607 --> 00:12:14,359
आईं।
- अइसन नइखे लागत... ठीक बा।

126
00:12:21,158 --> 00:12:24,286
रेंगे वाला।
- गिर मत जा।

127
00:12:31,752 --> 00:12:33,545
ई कवना तरह के जगह ह?

128
00:12:34,796 --> 00:12:36,096
का हमनी के करब जा?

129
00:12:40,052 --> 00:12:41,845
इवान के बा? अरे आवऽ।

130
00:12:43,597 --> 00:12:45,265
हँ, ठीक बा.

131
00:13:13,335 --> 00:13:17,589
सुनिश्चित करीं कि सगरी हथियार अनलोड हो गइल बा

132
00:13:41,822 --> 00:13:44,116
ओह लोग खातिर

133
00:13:59,631 --> 00:14:02,009
त, रउआ एगो बलिदान बानी।

134
00:14:02,926 --> 00:14:05,804
रउरा के बहुते सावधानी से चुनल गइल बा
रउरा साथी निवासी लोग के द्वारा...

135
00:14:05,929 --> 00:14:09,349
एगो मेला के दौरान
आ सख्त चयन प्रक्रिया के बारे में बतावल गइल बा.

136
00:14:10,475 --> 00:14:14,396
शायद रउरा दिमाग में कुछ बा,
का रउरा समाज के कुछ कर्जा बा...

137
00:14:14,521 --> 00:14:16,940
भा रउरा के चाहत मिलल बा.

138
00:14:17,065 --> 00:14:19,985
भले रउरा कबो पता ना चले,
एह तथ्य में दिलासा लेत बानी...

139
00:14:20,110 --> 00:14:23,322
कि तू इहाँ बानी
एगो निर्विवाद कारण से बा।

140
00:14:24,031 --> 00:14:26,533
आपन भाग्य के गले लगाईं आ गर्व करीं।

141
00:14:27,367 --> 00:14:32,331
अपना के बलिदान करके, रउआ बचावत बानी
हमनी के समाज के दोसरा लोग के बेमतलब के कष्ट उठावे के पड़ल.

142
00:14:33,207 --> 00:14:37,503
रउआ सभे के बलिदान खातिर फेर से धन्यवाद।
विधवा के खाड़ी आभारी बा।

143
00:14:53,894 --> 00:14:55,771
इवान इहे सुतेला।

144
00:14:57,940 --> 00:15:02,069
ऊ त हम एगो पिस्सू बाजार में खरीदले रहनी।
लईकन के गाड़ी बहुत पसंद बा।

145
00:15:06,114 --> 00:15:07,414
ऊ का हऽ?

146
00:15:08,700 --> 00:15:12,871
उ इमरजेंसी सीढ़ी के मांग कईले,
अगर आग लाग जाव त।

147
00:15:12,996 --> 00:15:14,915
एतना स्मार्ट बा।

148
00:15:29,429 --> 00:15:30,729
हमार अल्फ्रेड के बा।

149
00:15:30,973 --> 00:15:34,268
हम ओकरा से बहुत प्यार करत रहनी।
- पहिले के राउर दोस्त?

150
00:15:35,435 --> 00:15:38,772
बाकिर ओकरा के एगो जानवर काट लिहलसि
आ घूमत रहले।

151
00:15:40,315 --> 00:15:42,359
ई बात मजेदार रहे।

152
00:15:42,943 --> 00:15:44,243
कीथ मार्टिन के नाम से जानल जाला।

153
00:15:45,195 --> 00:15:46,495
उ एडवांस कईले।

154
00:15:47,197 --> 00:15:53,203
सचिव के रूप में हमार पहिला दिन
मेयर, हावर्ड द कावर्ड से मिलल बा.

155
00:15:53,704 --> 00:15:55,205
ऊ एगो सभ्य आदमी रहले.

156
00:15:55,914 --> 00:15:58,584
उनकर गइला से हमरा अचरज भइल,
बाकिर ऊ डेरा गइल.

157
00:15:59,459 --> 00:16:00,759
उ एडवांस कईले।

158
00:16:01,086 --> 00:16:04,923
पास्टर रॉबर्ट्स के ह। खजाना के बात बा।

159
00:16:05,048 --> 00:16:06,759
उ हमरा खातिर एगो बाप निहन रहले।

160
00:16:06,884 --> 00:16:12,598
उ कवनो तरक्की ना कईले, ना?
- ना, बेवकूफी मत होखऽ। बेशक ना।

161
00:16:13,098 --> 00:16:14,398
जानत बाड़ऽ का?

162
00:16:15,100 --> 00:16:17,644
रउरा सही कहत बानी, ऊ त एडवांस जरूर कइले रहले.

163
00:16:18,478 --> 00:16:19,778
आ उहो लोग भी अइसने करेला।

164
00:16:23,817 --> 00:16:25,402
का उहे राउर माई-बाबूजी हवें?

165
00:16:26,945 --> 00:16:28,197
का उहे घर ह?

166
00:16:28,322 --> 00:16:30,199
त का बा.

167
00:16:30,324 --> 00:16:33,035
हॅंं। बाबूजी ई घर बनवले बानी।

168
00:16:33,160 --> 00:16:36,622
सचमुच आ सही मायने में?
- तब भी उ लोग घर बना सकत रहे।

169
00:16:37,122 --> 00:16:40,042
एकरा के बहुत कुछ सहन करे के पड़ल बा,
बाकिर ऊ त अबहियों खड़ा बा.

170
00:16:42,377 --> 00:16:45,839
लेकिन उ पकड़ा गईले
झील में कवनो चीज से।

171
00:16:46,757 --> 00:16:49,551
ईसा, रूथ के नाम से जानल जाला। रउरा त सचहूँ बहुत कुछ से गुजर चुकल बानी.

172
00:16:50,886 --> 00:16:56,308
खैर, अगर रउरा विधवा के खाड़ी पर पलल बढ़ल बानी
बहादुर तूफान के सीखल जाला।

173
00:16:58,602 --> 00:17:01,021
अइसन ना होखे के चाहीं.

174
00:17:02,105 --> 00:17:05,692
ना, बाकिर ई साँच बा.
रउरा एकरा से बाच नइखीं सकत.

175
00:17:08,987 --> 00:17:10,287
भा शायद हो सकेला.

176
00:17:13,200 --> 00:17:14,500
राउर का मतलब बा?

177
00:17:17,579 --> 00:17:20,207
हम ना जनेलीं। माने कि का होई अगर...

178
00:17:23,460 --> 00:17:26,839
अगर कवनो रास्ता रहित त का होईत
चीजन के बदले खातिर?

179
00:17:26,964 --> 00:17:30,259
कतना दूर तक जाइबऽ?

180
00:17:34,972 --> 00:17:37,599
का रउवा ट्रॉली के समस्या के बारे में जानत बानी?

181
00:17:38,100 --> 00:17:43,021
रउरा मतलब बा कि '42 में जब हम एगो के कोशिश कइले रहीं
बनावे के आ सब मजदूर गायब हो गइले?

182
00:17:44,314 --> 00:17:46,358
ना, का बा? ना.

183
00:17:46,483 --> 00:17:50,404
खैर, कल्पना करीं
खातिर एगो भगोड़ा ट्राम...

184
00:17:50,529 --> 00:17:52,698
पटरी के किनारे दौड़त-दौड़त...

185
00:17:52,823 --> 00:17:56,785
आ सही बा
लोग के एगो बड़हन समूह के ओर।

186
00:17:57,911 --> 00:17:59,621
रउआ एगो लीवर खींच सकेनी...

187
00:17:59,746 --> 00:18:04,168
जवना से ट्राम के पटरी बदल जाई
आ खाली एगो आदमी के मार दी.

188
00:18:06,295 --> 00:18:08,463
का रउरा लीवर खींच लेतीं?

189
00:18:10,299 --> 00:18:13,177
हमरा त पहिलहीं से मिल गइल बा.
आ फेर हम ओह लोग के समूह के बचा लेत बानी?

190
00:18:13,302 --> 00:18:15,137
हँ, ठीक से बा.

191
00:18:15,721 --> 00:18:17,347
हम त ना करित।

192
00:18:18,015 --> 00:18:20,142
रउरा त करे के पड़ी.
- त हमरा लगे कवनो चारा नइखे?

193
00:18:20,267 --> 00:18:23,145
तब का सवाल बा?
- रउरा लगे एगो विकल्प जरूर बा.

194
00:18:24,479 --> 00:18:29,568
बाकिर असल में ना, काहे कि अगर रउरा...
ना करब त उ सब लोग मर जइहें।

195
00:18:30,611 --> 00:18:33,030
हम ओकरा के ना मनावत रहनी।
- काहे ना?

196
00:18:36,158 --> 00:18:38,160
भागल ट्राम त जिनिगी ह।

197
00:18:39,828 --> 00:18:41,163
लीवर त हमहीं बानी।

198
00:18:41,914 --> 00:18:47,544
रउरा एकरा के रोक नइखीं सकत
कि जिनिगी में बुरा बात होला.

199
00:18:48,545 --> 00:18:53,092
बाकिर अगर हम ओह लीवर के खींच लेतीं त
हम ओह आदमी के मारे के चुनेनी।

200
00:18:53,217 --> 00:18:54,801
आ हम अयीसन नईखी क सकत।

201
00:18:56,428 --> 00:19:00,974
हमरा एगो बढ़िया उद्धरण इयाद बा।
जवना पर कढ़ाई बा।

202
00:19:05,270 --> 00:19:06,939
हम त बस ओकरा के पढ़ देब।

203
00:19:10,692 --> 00:19:14,655
'दुनिया के।'
हिंसक आ अप्रत्याशित बा.

204
00:19:15,489 --> 00:19:17,574
तोहरा लगे पहुँच जाई.”

205
00:19:20,244 --> 00:19:22,538
हम त उ बात नइखीं पढ़ सकत। उहो ना।

206
00:19:22,663 --> 00:19:25,123
हम ना कर सकीं... इहाँ त बा। गार्ड के बा।

207
00:19:26,625 --> 00:19:31,213
'हम एगो बिल्डिंग में रहत बानी।'
कि हमेशा खातिर आग पर लागल बा...

208
00:19:32,506 --> 00:19:39,471
आ जवन हमनी के लगातार उहाँ बानी जा
से बचावे के पड़ल प्यार ह।'

209
00:19:41,974 --> 00:19:43,274
टेनेसी विलियम्स के नाम से जानल जाला.

210
00:19:46,144 --> 00:19:51,483
उनुका रात हमनी के सराय में जरूर बितावे के होई।
तब ऊ अलग तरह से बीप करीहें.

211
00:19:54,152 --> 00:19:55,452
आ जा रूथ जी।

212
00:19:57,239 --> 00:19:59,032
ई द्वीप एगो भयानक जगह ह।

213
00:20:00,409 --> 00:20:02,244
जिनिगी भयावहता से भरल बा।

214
00:20:02,828 --> 00:20:05,163
रउरा त ई बात मालूम होखे के चाहीं टॉम.

215
00:20:07,374 --> 00:20:09,209
हम तहरा खातिर हमेशा चिंता में रहेनी।

216
00:20:09,793 --> 00:20:12,546
का रउवा हमरा खातिर चिंतित बानी?

217
00:20:12,671 --> 00:20:15,382
काहे?
- तू सच्चाई से भागत बाड़ू।

218
00:20:16,383 --> 00:20:19,386
हमार मतलब बा कि
रउरा चाहत बानी कि ई मार्था के अंगूर के बगइचा होखे.

219
00:20:19,970 --> 00:20:24,433
अइसन कबो ना होखे वाला बा.
एकरा से रउरा खुश ना होखब.

220
00:20:24,558 --> 00:20:28,979
ई बेहतरीन हालत में अस्थायी होखी,
काहे कि जिनिगी अइसहीं होला.

221
00:20:29,104 --> 00:20:32,066
अपना सब बदसूरत में,
सुन्दर, भयानक महिमा।

222
00:20:32,191 --> 00:20:35,736
बस रउरा एकरा के स्वीकार करे के पड़ी.

223
00:21:05,015 --> 00:21:06,315
रूथ के बा?

224
00:21:08,769 --> 00:21:10,069
ई रउरा कइसे मिलत बा?

225
00:21:13,357 --> 00:21:15,984
ई हमरा विरासत में मिलल बा. ई एगो पारिवारिक विरासत ह।

226
00:21:18,612 --> 00:21:19,912
नीक लागल, हँ?

227
00:21:22,699 --> 00:21:24,326
रउरा पर सुन्दर लागत बा.

228
00:21:25,536 --> 00:21:26,836
धन्यबाद।

229
00:21:33,710 --> 00:21:35,010
हमरा पर छोड़ दीं।

230
00:22:30,184 --> 00:22:31,484
तब के रहे?

231
00:22:32,186 --> 00:22:34,730
पूर्व संध्या के बा। ठीक बा। कृप्या।

232
00:22:34,855 --> 00:22:36,565
स्वादिष्ट।
- धन्यबाद।

233
00:22:36,690 --> 00:22:38,650
धन्यबाद। तहार नांव का हऽ? टॉड के बा?

234
00:22:38,775 --> 00:22:40,152
का उ सूची में बाड़े?

235
00:22:40,777 --> 00:22:43,906
उ पईसा उधार लेवे नईखन आवत।
तनी जल्दी करऽ.

236
00:22:45,824 --> 00:22:50,913
काल्ह हमरा के देखले रहलू। धन्यबाद।
-हँ, टॉम के बा। लोग वाकई में असामाजिक बा।

237
00:22:51,038 --> 00:22:54,208
ईसा मसीह, राउर मतलब अइसन नइखे।

238
00:22:54,791 --> 00:22:56,877
ई त फफूंदी बा।

239
00:22:57,002 --> 00:23:01,215
ठीक बा। रउरा के एगो नया...
- हमार भी। आ पानी के भी।

240
00:23:01,798 --> 00:23:06,011
ठीक बा। खैर, हमनी के बस ओह लोग के जांच करब जा, आ...
- हमार त ठीक बा।

241
00:23:09,139 --> 00:23:10,849
ब्रो, हमरा के आपन...

242
00:23:14,061 --> 00:23:18,399
नमस्कार बा। अरे, तू उहाँ के बा। हमरा उनकर स्टैश चाहीं।

243
00:23:18,524 --> 00:23:20,401
ना मारे के बा।

244
00:23:20,526 --> 00:23:24,154
हमनी के इहाँ खाना कईसे मिले के बा?

245
00:23:24,279 --> 00:23:27,157
अरे। हमनी के हल करेनी जा...

246
00:23:27,282 --> 00:23:29,159
हमनी के एकर समाधान करब जा।

247
00:23:29,284 --> 00:23:31,703
कवनो बात ना। शांत रहे के बा।

248
00:23:31,828 --> 00:23:33,128
ऊ सही कहत बाड़न.

249
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
हमनी के बिना खाना के हफ्ता भर जिंदा रह सकेनी जा।

250
00:23:38,877 --> 00:23:40,337
लेकिन बिना पानी के ना।

251
00:23:40,462 --> 00:23:43,590
पवित्र गंदगी बा।
- हँ, हमनी के पानी के जरूरत बा।

252
00:23:45,175 --> 00:23:47,177
ई कवना तरह के गंदगी के द्वीप ह?

253
00:23:59,314 --> 00:24:00,732
का रउवा जानत बानी कि हमार का विचार बा?

254
00:24:02,484 --> 00:24:05,821
एह बारे में हमनी के बाद में हँसब जा
जब हमनी के अपना बच्चा के इ बात बतावेनी जा।

255
00:24:05,946 --> 00:24:10,158
कि एकर जनम भइल बा
एगो चिकना द्वीप आश्रय में बा।

256
00:24:10,784 --> 00:24:12,786
मस्त लोग से भरल बा।

257
00:24:35,434 --> 00:24:37,269
प्राथमिक चिकित्सा के सामान के बारे में बतावल गईल

258
00:24:40,230 --> 00:24:43,358
हमरा मेहरारू खातिर पानी के जरूरत बा।

259
00:24:43,483 --> 00:24:45,402
हम ई रउरा खातिर बचा लेले बानी।

260
00:24:50,574 --> 00:24:51,874
धन्यबाद।

261
00:24:53,911 --> 00:24:57,831
उहाँ का हो रहल बा?
आ लोफ्टिस काहे नइखे?

262
00:24:57,956 --> 00:25:00,876
के जानत बा?
बाकिर कुछ ठीक नइखे.

263
00:25:01,376 --> 00:25:02,676
तब का होई?

264
00:25:03,170 --> 00:25:07,466
रूथ के वंश वृक्ष के जांच करे के पड़ल।
का रउवा जानत बानी कि हमरा केतना समय लागल?

265
00:25:07,591 --> 00:25:11,637
आ फेर तीनो लोग चिकना कर दिहल
जइसे स्कूली लड़िकियन के झुंड होखे.

266
00:25:12,221 --> 00:25:16,058
बाकिर हमरा के छोड़ दिहल गइल.
बस हमरा के दम घुटे दीं.

267
00:25:22,689 --> 00:25:23,989
पैट्रिसिया के नाम से जानल जाला।

268
00:25:24,900 --> 00:25:26,235
का हो रहल बा?

269
00:25:27,861 --> 00:25:29,161
पैट्रिसिया के नाम से जानल जाला।

270
00:25:36,995 --> 00:25:38,539
लोफ्टिस का कर रहल बाड़े?

271
00:25:47,381 --> 00:25:50,717
दरवाजा पर बैरिकेड लगा दिहल जाव
आ जबले हम ना लवटब तबले केहू के भीतर ना घुसे दीं.

272
00:25:51,510 --> 00:25:54,888
हनी, का हो रहल बा?
- हम त ठीक से वापस आ जाईब।

273
00:25:55,013 --> 00:25:57,558
का? राउर का मतलब बा?
- हमरा कुछ करे के बा।

274
00:25:57,683 --> 00:25:59,643
ना, अब सुन लीं। बेचिर के बा।

275
00:26:36,805 --> 00:26:41,977
जब लॉरेन के मौत हो गइल त
हमरा बुझात ना रहे कि हम अपना के का करीं।

276
00:26:45,606 --> 00:26:50,319
रउरा त जानते बानी कि ऊ हमरा साथे कोशिश कइले रहली
द्वीप के बारे में बात करे खातिर? आ...

277
00:26:55,490 --> 00:26:56,867
हम त हँस के कहनी।

278
00:26:58,827 --> 00:27:00,204
हम ओकरा के एह बारे में चिढ़वनी।

279
00:27:03,999 --> 00:27:08,128
हमरा समझ में नइखे आवत
काहे ना हम खाली सुननी।

280
00:27:12,341 --> 00:27:15,844
आ ओह फेरी के सवारी के बाद,
जब उ लोग कहले कि इ स्ट्रोक ह...

281
00:27:17,346 --> 00:27:18,646
हमरा मालूम रहे।

282
00:27:22,684 --> 00:27:26,104
हम त जानत रहनी
आ तबहियो हम पर्यटकन के एहिजा ले अइनी.

283
00:27:29,316 --> 00:27:31,318
काहे कि हम उनका खातिर अउरी चाहत रहनी।

284
00:27:33,445 --> 00:27:34,745
आ अपना खातिर भी।

285
00:27:37,741 --> 00:27:40,160
आ अब हम सबके खतरा में डाल देले बानी।

286
00:27:44,248 --> 00:27:46,625
आश्रय स्थल में परिवार बाड़े।

287
00:27:48,210 --> 00:27:49,586
अइसन परिवार बा जे...

288
00:27:51,755 --> 00:27:53,215
हमरा चलते इहाँ बाड़े।

289
00:28:09,565 --> 00:28:10,865
हमरा के माफ करीं।

290
00:28:15,654 --> 00:28:17,531
बाकिर हमरा एकरा के ठीक से राखे के पड़ल.

291
00:29:06,872 --> 00:29:08,172
हम कहाँ रहनी?

292
00:29:11,543 --> 00:29:14,838
ऊ त गर्मी के समय रहे
कि हमार चाची बेट्टी के बात बंद हो गइल.

293
00:29:15,964 --> 00:29:19,885
हम सोचत रहनी कि उ पागल बाड़ी,
बाकिर ई कुछ अउर निकलल.

294
00:29:40,030 --> 00:29:41,330
पी जे के बा।

295
00:29:44,201 --> 00:29:45,744
यार, रउरा सभे के एकरा के देखे के चाहीं.

296
00:29:46,495 --> 00:29:49,957
यार, इहाँ आ जा। रउरा सभे जरूर देखीं.

297
00:29:50,082 --> 00:29:53,418
विश्वास ना होखे वाला बा.
हम कबो ना सुनले बानी कि केहू के बात करत बा...

298
00:29:58,465 --> 00:29:59,765
आ जाओ।

299
00:29:59,967 --> 00:30:01,718
एगो अउरी दुआर बा।

300
00:30:02,386 --> 00:30:03,720
एहिजा आवऽ। रउरा सभे जरूर देखीं.

301
00:30:12,062 --> 00:30:14,982
कुर्सी पर बइठ जा।
- बिलकुल ना।

302
00:30:15,107 --> 00:30:16,775
रउरा त करे के पड़ी.

303
00:30:16,900 --> 00:30:18,277
मेहमान।

304
00:30:19,278 --> 00:30:22,364
अरे माई गॉड। ई त अतना अजीब बा.

305
00:30:22,865 --> 00:30:24,867
ई त वाकई में मस्त बा.

306
00:30:25,367 --> 00:30:27,578
रक्षक। ई का हऽ?

307
00:30:28,871 --> 00:30:31,498
इहाँ से बाहर रहला से बढ़िया बा।

308
00:30:31,623 --> 00:30:34,626
हमनी के इहाँ रहला से बेहतर होई
जबले तूफान ना उड़ा जाव.

309
00:30:34,751 --> 00:30:37,254
फेर काहे दुआर पर ताला लागल बा?
- ठीक-ठीक।

310
00:30:37,379 --> 00:30:40,174
तोहरा कवनो अधिकार नइखे
हमनी के इहाँ राखे खातिर।

311
00:30:40,299 --> 00:30:41,599
अईसन चिल्लाहट मत करऽ।

312
00:30:47,848 --> 00:30:49,148
माँफ करीं।

313
00:30:49,641 --> 00:30:51,143
जहाँ बानी ओहिजा रहऽ.

314
00:30:54,897 --> 00:30:58,609
अईसन चिल्लाहट मत करऽ। ठीक हो जाई।
- समय आ गइल बा।

315
00:30:58,734 --> 00:31:01,904
समय आ गइल बा.

316
00:31:02,029 --> 00:31:03,739
आपन नेता के बात सुनीं।

317
00:31:04,323 --> 00:31:06,075
आगे बढ़ीं।

318
00:31:06,200 --> 00:31:08,785
भीख मत मांगीं।
- का?

319
00:31:12,039 --> 00:31:13,540
गम्भीर?

320
00:31:14,124 --> 00:31:16,293
त उनुकर मतलब इहे रहे।

321
00:31:18,712 --> 00:31:21,173
मजबूत होखे के चाहीं. पैक्ट पर अडिग रहीं।

322
00:31:21,298 --> 00:31:24,802
आ याद राखीं कि:
इनकर बलिदान से ही हमनी के जिंदा रह सकेनी जा।

323
00:31:24,927 --> 00:31:25,886
तहरा खातिर

324
00:31:26,011 --> 00:31:30,474
खराब जमाना त अबहीं खतम हो गइल बा
अगर वाचा के पूरा पालन कइल जाव.

325
00:31:31,058 --> 00:31:35,062
एगो जिनिगी खातिर एगो जिनिगी। द्वीप के बा
रउरा के बता दी कि ऊ का चाहत बा.

326
00:31:35,187 --> 00:31:37,689
हर झंकार खातिर एक आत्मा।

327
00:31:38,482 --> 00:31:41,485
आग्रह के आगे हार मत मानीं
ओह लोग के दिलासा देबे खातिर.

328
00:31:41,610 --> 00:31:43,695
इनकर डर जरूरी बा।

329
00:31:44,571 --> 00:31:46,365
एकरा प भरोसा बा।

330
00:31:47,157 --> 00:31:51,995
खैर, चलीं एकरा बारे में प्रार्थना कइल जाव
कि ऊ लमहर आ शांति से सुतत रहेला.

331
00:32:03,799 --> 00:32:07,386
घबराहट मत करीं.
जहाँ बानी उहाँ रहऽ, चिंता मत करीं।

332
00:32:07,511 --> 00:32:09,930
सब ठीक हो जाई।

333
00:32:13,600 --> 00:32:16,270
जहाँ बानी ओहिजा रहऽ.
-स्थिर रहऽ।

334
00:32:17,855 --> 00:32:19,523
माँफ करीं। कवनो चिंता के बात नइखे.

335
00:32:20,232 --> 00:32:22,359
शांत हो जाइए।

336
00:32:23,485 --> 00:32:24,785
हमनी के कवनो नुकसान नईखे भईल।

337
00:32:26,738 --> 00:32:28,038
हमनी के जा रहल बानी जा...

338
00:32:28,991 --> 00:32:31,660
हमनी के मिल के एकरा से गुजरे वाला बानी जा।

339
00:32:33,370 --> 00:32:36,915
हमरा मालूम बा कि हमनी के डेरा गईल बानी जा
बाकिर हमनी के एक दोसरा के बा.

340
00:32:37,666 --> 00:32:38,966
ठीक?

341
00:32:40,127 --> 00:32:41,795
हॅंं? का हमनी के मिल के इ काम करे वाला बानी जा?

342
00:32:50,179 --> 00:32:51,180
डेल के बा?

343
00:32:51,305 --> 00:32:52,605
इहाँ बा...

344
00:32:56,602 --> 00:32:58,145
डेल, तू लोग के डेरावत बाड़ू।

345
00:32:59,855 --> 00:33:02,941
इहाँ बहुत खतरनाक बा। दउरीं।

346
00:33:04,526 --> 00:33:06,069
आपन जान बचावे खातिर भागऽ।

347
00:33:10,407 --> 00:33:11,707
पैट्रिसिया के नाम से जानल जाला।

348
00:33:12,826 --> 00:33:15,871
पैट्रिसिया, ऊ अबहीं मरल नइखे.

349
00:33:27,508 --> 00:33:30,719
रउरा सभे से निहोरा बा कि हमनी के बता दीं
का इवान के साथे सबकुछ ठीक चल रहल बा।

350
00:33:41,313 --> 00:33:42,613
पैट्रिसिया के बा?

351
00:33:46,401 --> 00:33:47,701
का हो रहल बा?

352
00:33:48,487 --> 00:33:51,490
का हो रहल बा? पैट्रिसिया, का हो रहल बा?

353
00:34:58,265 --> 00:35:00,058
रउरा त बढ़िया इंसान हईं.

354
00:35:02,686 --> 00:35:04,188
रउरा एकर हकदार नइखीं.

355
00:35:08,275 --> 00:35:09,651
रऊआ जानतानी...

356
00:35:11,069 --> 00:35:14,072
एक बेर हमार अफेयर रहे
एगो बियाहल आदमी के संगे।

357
00:35:18,827 --> 00:35:20,127
ऊ त ठीक बा.

358
00:35:21,038 --> 00:35:22,338
हम त छोट रहनी।

359
00:35:24,958 --> 00:35:26,793
ना, साँच नइखे. हमार उमिर 40 साल के रहे।

360
00:35:28,921 --> 00:35:32,466
आ बहुते खराब बा
हमरा मालूम रहे कि उनुकर बियाह हो गईल बा।

361
00:35:34,635 --> 00:35:37,721
उ हमरा खातिर चाहत रहले
अपना मेहरारू के ना छोड़े के।

362
00:35:39,723 --> 00:35:41,225
हम गर्भवती हो गईनी।

363
00:35:42,392 --> 00:35:43,692
हम एकरा के गुप्त रखले रहनी।

364
00:35:45,145 --> 00:35:48,023
बस हमरा खातिर हालात ठीक ना चलत रहे।

365
00:35:49,441 --> 00:35:53,529
तब हम कइसे रोवत रहनी।
बस हम रोवे के काम कर सकत रहनी।

366
00:35:55,489 --> 00:35:57,366
त हम ओकरा के ओकरा के दे देनी।

367
00:35:58,283 --> 00:36:01,495
अपना मेहरारू के साथे रहे खातिर
अपना संतान के रूप में पालन पोषण करे खातिर।

368
00:36:03,080 --> 00:36:06,083
बेटी के बड़ होखत देखत रहनी।

369
00:36:08,752 --> 00:36:10,671
उनकर बचपन बढ़िया रहल।

370
00:36:12,339 --> 00:36:13,715
उ लोग ओकरा से प्यार करत रहे।

371
00:36:15,926 --> 00:36:17,226
कऊन?

372
00:36:17,636 --> 00:36:18,936
उनुकर निधन हो गईल।

373
00:36:21,682 --> 00:36:24,017
बाकिर हम उनुका पहिला गाला में रहनी.

374
00:36:24,685 --> 00:36:27,354
हमरा लगे उ बाड़ी
आपन पहिला गाड़ी चलावत रहली।

375
00:36:28,689 --> 00:36:34,152
हम देखले बानी कि ऊ सॉफ्ट सर्व आइसक्रीम परोसत बाड़ी
अपना पहिला नौकरी खातिर।

376
00:36:38,115 --> 00:36:43,412
आ हमरा देखे के मौका मिलल
कइसे ऊ रउरा से प्यार कर लिहली, टॉम.

377
00:36:46,331 --> 00:36:47,631
का?

378
00:36:48,458 --> 00:36:50,419
हमार बेटी लॉरेन के नाम बा।

379
00:36:52,045 --> 00:36:53,380
तोहार मेहरारू।

380
00:36:57,676 --> 00:36:59,511
तू बकबक उगलत बाड़ू।

381
00:37:00,304 --> 00:37:03,348
हमरा त अतना बुरा लागल
फेरी पर ओह ड्रामा के बाद.

382
00:37:05,017 --> 00:37:08,562
हम बेसी से बेसी बेर उनुका से मिले जात रहनी
पुरान घर में भइल.

383
00:37:08,687 --> 00:37:11,648
हम ओकरा से कहनी
कि हम ओकर गुप्त महतारी रहनी।

384
00:37:14,776 --> 00:37:17,738
ना, हमरा रउरा पर विश्वास नइखे होखत.

385
00:37:18,405 --> 00:37:21,700
रउरा काहे सोचत बानी?
कि हम आजुओ आफिस में आवत बानी?

386
00:37:22,993 --> 00:37:26,663
हम 84 साल के बानी, टॉम। हम त थक गइल बानी।

387
00:37:27,831 --> 00:37:33,795
हम ई काम एह खातिर करेनी कि हम एगो भूमिका निभावत रहीं
पोता के जिनगी में।

388
00:37:36,757 --> 00:37:41,595
अतना बढ़िया लागत बा
आखिर में ई बात जोर से कहे खातिर.

389
00:37:43,055 --> 00:37:46,350
एतना साल बाद अपना के आजाद करे खातिर।
- ऊ त संभव नइखे।

390
00:37:46,475 --> 00:37:50,896
तू आपन दिमाग खो देले बाड़ू।
- पता ना अब काहे कहत बानी।

391
00:37:53,273 --> 00:37:56,151
गावे से पहिले चर्च छोड़ दीं
बस काम नइखे करत.

392
00:37:58,654 --> 00:38:03,700
अउरी केकरा के बतवनी?
- केहू ना, टॉम। केहू ना।

393
00:38:08,038 --> 00:38:09,338
अरे माई गॉड।

394
00:38:14,211 --> 00:38:16,213
उ कबो इहाँ से ना निकल पईहे।

395
00:38:38,360 --> 00:38:41,280
रूथ के ह। तोहरा के डाक्टर के लगे ले जाए के बा।

396
00:38:42,573 --> 00:38:46,743
कस के पकड़ के रखीं। का रउवा तैयार बानी?
एक, दू, तीन।

397
00:39:10,893 --> 00:39:12,193
का कइले बाड़ऽ?

398
00:39:13,687 --> 00:39:15,564
हम अपना लइका के लानत नइखीं देबे वाला.

399
00:39:18,692 --> 00:39:21,361
रूथ के बा?
- पैट्रिसिया कहले रहली कि तू ओकरा के मार देब।

400
00:39:22,112 --> 00:39:26,450
हमरा मालूम रहे कि तू ना करब।
- ऊ आखिरी वंशज ना हई।

401
00:39:33,373 --> 00:39:34,673
का?

402
00:39:41,423 --> 00:39:42,723
तब के के?

403
00:39:44,051 --> 00:39:45,351
के, टॉम, के बा?

404
00:39:49,139 --> 00:39:50,265
कऊन?

405
00:39:50,390 --> 00:39:52,559
ठीक बा बेचिर, आपन बंदूक दूर रख द।

406
00:39:52,684 --> 00:39:54,478
कृपया एकरा के दूर रख दीं।

407
00:39:54,603 --> 00:39:56,355
आपन बंदूक दूर रख दीं।

408
00:39:58,273 --> 00:40:03,028
सुनऽ, हमार लइका जल्दिये पैदा हो जाई
आ हमरा ई जाने के जरूरत बा कि ई के ह.

409
00:40:04,238 --> 00:40:05,989
पता ना चलल बा।

410
00:40:08,867 --> 00:40:12,037
ई का हऽ?
- आपन आँख खुलल राखे खातिर...

411
00:40:12,162 --> 00:40:13,622
रउरा त बस ओहमें बइठल बानी.

412
00:40:13,747 --> 00:40:17,376
बस हमरा के बान्ह के रख दीं।
- गम्भीर? ठीक बा।

413
00:40:20,337 --> 00:40:22,756
पी जे के बा। रउरा त सचहूँ पटरी से हट गइल बानी.

414
00:40:23,674 --> 00:40:29,429
पी जे ग्लानविले, 1999 के बा।
ओह कड़ा कुर्सी से नरक के बाहर निकाल लीं।

415
00:40:32,766 --> 00:40:35,060
अबहिं।
- ठीक बा, हमहूँ उहे कोशिश करब।

416
00:40:35,185 --> 00:40:37,479
जाईं।
- माँफ करीं।

417
00:40:38,105 --> 00:40:39,405
इहाँ से निकल जाइए।

418
00:40:44,903 --> 00:40:48,323
दरवाजा खोलीं, अभी अभी।
- का? अरे आवऽ। एकरा में ताला लागल बा।

419
00:40:48,448 --> 00:40:49,658
बाहर निकल जाइए।
- रक्षक।

420
00:40:49,783 --> 00:40:51,368
खुल के कह दीं।
- यार... का बा...

421
00:40:54,079 --> 00:40:56,164
कुछ त हो रहल बा।
- ताला लागल बा।

422
00:40:57,040 --> 00:40:58,917
खुल के कह दीं।
- हम कोशिश कर रहल बानी।

423
00:40:59,418 --> 00:41:01,170
अरे माई गॉड।

424
00:41:10,679 --> 00:41:12,848
तू त बस झूठ बोलत बाड़ू।

425
00:41:25,944 --> 00:41:27,244
रुक गइल बा।

426
00:41:34,620 --> 00:41:35,920
ऊ कइसे संभव बा?

427
00:41:40,250 --> 00:41:41,335
रूथ के ह।

428
00:41:41,460 --> 00:41:43,253
रूथ के बा?

429
00:41:43,378 --> 00:41:44,963
अरे बकवास बा।

430
00:41:54,473 --> 00:41:55,773
टॉम के बा?

431
00:41:57,434 --> 00:42:00,312
अब हमार मदद करीं।
ओकरा डाक्टर के लगे जाए के जरूरत बा।

432
00:42:00,437 --> 00:42:04,274
रूथ, कुछ कहऽ।
- काहे रुक गइल?

433
00:42:18,413 --> 00:42:20,999
कवनो गलती नइखे भइल. उहाँ रहऽ।

434
00:42:54,783 --> 00:42:56,083
उ शायद अयीसन कईले रहले।

435
00:44:37,469 --> 00:44:42,850
व्यूपॉइंट के बारे में बतावल गइल बा

436
00:47:57,628 --> 00:47:59,630
अनुवाद : इंगे वैन बेकेल के ह

