1
00:00:03,046 --> 00:00:04,482
උදෑසන, පීටර්.

2
00:00:04,569 --> 00:00:07,181
මම මැන්හැටන් සඳහා ඔබේ ගවේෂණය දකිමි
හොඳම බීර අඛණ්ඩව.

3
00:00:07,268 --> 00:00:08,312
එකක් ඔබ වෙනුවෙන්.

4
00:00:08,399 --> 00:00:09,966
ඔහ්.

5
00:00:10,053 --> 00:00:11,011
යැංකි ටිකට්.

6
00:00:11,098 --> 00:00:12,186
රෙඩ් සොක්ස් එදිරිව.

7
00:00:12,273 --> 00:00:14,144
ඔව්, මට ඒවා ලැබුණා
FRANKIE WHISPERS වෙතින්.

8
00:00:14,231 --> 00:00:15,406
මම ඒවා පාවිච්චි කරන්න යන්නේ නැහැ.

9
00:00:15,493 --> 00:00:17,017
ඔවුන් පිටුපසින්
නිවසේ තහඩුව.

10
00:00:17,104 --> 00:00:18,844
ඔහ්?
මට ඇහෙනවා ඒක හොඳයි කියලා.
උහ්-හුහ්.

11
00:00:18,931 --> 00:00:20,977
ඔබ කෝපි මිලදී ගත්තා,
යැංකි ටිකට් --

12
00:00:21,064 --> 00:00:22,848
මෙය නොවේ
ඔබේ වඩාත්ම සියුම් කොන්.

13
00:00:22,935 --> 00:00:24,981
CON? පීටර්,
මට ඔයා ගැන රිදෙනවා --

14
00:00:25,068 --> 00:00:27,375
ඔබ නැවත පැමිණීමට උත්සාහ කරයි
මගේ හොඳ පැත්තේ.

15
00:00:27,462 --> 00:00:28,463
ඒක අපරාධයක්ද?

16
00:00:28,550 --> 00:00:30,421
නැත.
නමුත් අපි සමාලෝචනය කරමු කුමක්ද යන්න.

17
00:00:30,508 --> 00:00:33,163
මොසී ඔබේ නිධානය සොරකම් කරයි,
සහ ඔබ එය වාර්තා කරනවාද?

18
00:00:33,250 --> 00:00:34,773
නැත.
ඔබ එය සොරකම් කිරීමට කුමන්ත්‍රණය කරයි.

19
00:00:34,860 --> 00:00:35,861
අපි මේක කරන්න ඕනේ නැහැ.

20
00:00:35,948 --> 00:00:37,254
ඔහ්, නමුත් අපි කරනවා.

21
00:00:37,341 --> 00:00:39,126
අපි සොයාගත්තා
ADLER's U-BOAT.

22
00:00:39,213 --> 00:00:40,692
සහ ඔබ සිටියදී
මෙතනට එනවා,

23
00:00:40,779 --> 00:00:42,129
මාව බලනවා
ඇසෙහි දකුණ,

24
00:00:42,216 --> 00:00:44,479
ඔබ කලාව සඟවාගෙන සිටියා
මගේ නාසය යට.

25
00:00:44,566 --> 00:00:46,524
නමුත් එය නරකම නොවේ
තොරතුරු තාක්ෂණ

26
00:00:46,611 --> 00:00:47,960
බලන්න, පීටර්, මට සමාවෙන්න.

27
00:00:48,048 --> 00:00:49,571
හරි හරී?
ඔබ විය යුතුය.

28
00:00:49,658 --> 00:00:52,530
මට සමාවෙන්න එලිසබෙත් දැම්මා
මා නිසා අනතුරේ.

29
00:00:52,617 --> 00:00:54,054
[සුසුම්]

30
00:00:54,141 --> 00:00:56,099
ඇය කොහොමද කරන්නේ?

31
00:00:56,186 --> 00:00:57,448
මට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත
ඒ ගැන මෙතනින්.

32
00:00:57,535 --> 00:00:59,537
හරි හරී. කමක් නැහැ.

33
00:00:59,624 --> 00:01:00,538
ඔබට ඇත්තටම නැවත ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?
මගේ හොඳ පැත්තේද?

34
00:01:00,625 --> 00:01:02,366
ඔව්.

35
00:01:02,453 --> 00:01:04,934
එහෙනම් මම යෝජනා කරනවා අපි හාරන්න කියලා
මෝර්ටන්සන් නිශ්චල දේපල වංචාව.

36
00:01:05,021 --> 00:01:06,327
ඔබ හරි.
වැඩ කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

37
00:01:06,414 --> 00:01:08,981
අවධානය යොමු කරන්න.

38
00:01:12,594 --> 00:01:14,378
HOGWARTS කළා
ක්ෂේත්‍ර චාරිකාවක් වෙන්කර ගන්නද?

39
00:01:14,465 --> 00:01:15,684
පෙනෙන්නේ එයයි.
ජෝන්ස්, ඒ කවුද?

40
00:01:15,771 --> 00:01:17,729
ඔහ්, එවන් ලෙයාරි.

41
00:01:17,816 --> 00:01:19,514
ළමයා ලොබියේ වාඩි වී සිටියේය
7:00 සිට.

42
00:01:19,601 --> 00:01:21,777
වෙනකල් යන්නෙ නෑ කිව්වා
ඔහු නඩුවේ නියෝජිතයෙකු සමඟ කතා කළේය.

43
00:01:21,864 --> 00:01:23,735
බලන්න කියලා ඇහුවා
කේස් ඒජන්ට් කෙනෙක්.

44
00:01:23,822 --> 00:01:25,215
අහ්-හුහ්.යමෙක් ඔහුගේ ගෙදර වැඩ කළා.

45
00:01:25,302 --> 00:01:28,000
GRYFFINDOR සඳහා ලකුණු 10 ක්.
ඉදිරියට එන්න.

46
00:01:28,088 --> 00:01:29,393
EVAN?

47
00:01:29,480 --> 00:01:32,004
HI. මම විශේෂ නියෝජිතයෙක්
පීටර් බර්ක්.

48
00:01:32,092 --> 00:01:33,136
නියෝජිත බර්ක්.
සහ නියෝජිතයා...?

49
00:01:33,223 --> 00:01:34,224
අහ්, නීල්...

50
00:01:34,311 --> 00:01:35,530
කැෆ්රි.

51
00:01:35,617 --> 00:01:37,184
මම මෙහි වැඩ කරමි,
නමුත් මම නියෝජිතයෙක් නොවේ.

52
00:01:37,271 --> 00:01:38,141
පාර ගත්තා
අඩුවෙන් නිර්දේශිතයි.

53
00:01:38,228 --> 00:01:39,229
ලස්සන ටයි පටිය.

54
00:01:39,316 --> 00:01:41,188
මැන්හැටන් සූදානම?
ඔව්.

55
00:01:41,275 --> 00:01:43,277
අපි ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද,
EVAN?

56
00:01:43,364 --> 00:01:45,409
අම්මෝ, අපිට වාඩි වෙන්න පුළුවන්ද?
මම දෘශ්‍ය ඒඩ්ස් ගෙනාවා.

57
00:01:45,496 --> 00:01:48,195
දෘශ්ය ඒඩ්ස්.
SURE. අපි යමු මගේ ඔෆිස් එකට.

58
00:01:49,979 --> 00:01:52,677
මම යනවා
9 වැනි ශ්‍රේණියේ සිට මෑන්හැටන් සූදානම්.

59
00:01:52,764 --> 00:01:54,375
මගේ පවුල පොහොසත් නොවේ
බොහෝ ළමයින් මෙන්,

60
00:01:54,462 --> 00:01:55,463
ඒ නිසා මට ටියුෂන් දෙන්න බැහැ.

61
00:01:55,550 --> 00:01:57,204
සහ මම පසුගිය සතියේ සොයාගත්තා

62
00:01:57,291 --> 00:01:59,206
ඒ මගේ මූල්‍ය ආධාරය
ඇදගෙන යනවා.

63
00:01:59,293 --> 00:02:00,294
විශිෂ්ට ඉදිරිපත් කිරීමක්.

64
00:02:00,381 --> 00:02:01,817
ඔයාට ස්තූතියි.

65
00:02:01,904 --> 00:02:04,689
ඔබ 1 වන කොටස වෙත හැරෙන්නේ නම්,
මම මෙහි සිටින්නේ මන්දැයි ඔබට පෙනෙනු ඇත.

66
00:02:04,776 --> 00:02:07,127
ඔබ සිතන්නේ කෙනෙකුගේ වංචාවක්
ශිෂ්‍යත්ව මුදල්

67
00:02:07,214 --> 00:02:08,519
පාසලෙන්
ENDOWMENT.

68
00:02:08,606 --> 00:02:09,781
ඒක හරි.

69
00:02:09,868 --> 00:02:11,392
එය ඔහුගේ නිබන්ධනයයි
ප්රකාශය.
එම්.එම්.

70
00:02:11,479 --> 00:02:13,611
බලන්න, ඉවාන්,

71
00:02:13,698 --> 00:02:16,223
ඔබේ ශිෂ්‍යත්වය අහිමි වීම
කවුරුහරි හොරකම් කරනවා කියන්නේ නැහැ.

72
00:02:16,310 --> 00:02:18,007
පාසල් අරමුදල් කපා හැරීම
හැම වෙලාවෙම.

73
00:02:18,094 --> 00:02:19,661
ඇත්ත වශයෙන්.
නමුත් ඔබ ප්‍රස්ථාරය දෙස බැලුවහොත්,

74
00:02:19,748 --> 00:02:21,489
එය දායාද බව පෙන්නුම් කරයි
ලස්සනට හිටියා

75
00:02:21,576 --> 00:02:23,055
මූල්‍ය ආධාර තිබියදී
වැටී ඇත

76
00:02:23,143 --> 00:02:24,274
අතීතයට වඩා
අවුරුදු අටක්.

77
00:02:24,361 --> 00:02:26,450
ඔබ කොහෙද කළේ
මෙම අංක ලබා ගන්නද?

78
00:02:26,537 --> 00:02:28,931
මම වැඩ කරන්නේ බර්සාර් කාර්යාලයේ,
සහ මම වටේට හෑරුවා.

79
00:02:29,018 --> 00:02:31,281
බලන්න,
මෙය මා ගැන පමණක් නොවේ.

80
00:02:31,368 --> 00:02:34,066
මේ ගැන
ළමයි ගොඩක්.

81
00:02:34,154 --> 00:02:36,373
ඉවාන්, එන්ඩෝමන්ට් කවරය
මෙහෙයුම් වියදම්, වැටුප්.

82
00:02:36,460 --> 00:02:38,593
මෙම අංක ප්‍රමාණවත් නොවේ
වංචාව ඔප්පු කිරීමට.

83
00:02:38,680 --> 00:02:40,247
ඔබට ලැබී නැත
තවමත් මගේ නිගමනයට.

84
00:02:40,334 --> 00:02:41,335
එය රතු ටැබ් එකයි.

85
00:02:41,422 --> 00:02:43,075
ඔහ්, ඔව්.
මට රතු ටැබ් එක පේනවා.

86
00:02:43,163 --> 00:02:45,295
ශිෂ්‍යත්ව කියයි
අතුරුදහන් වීමට පටන් ගත්තා

87
00:02:45,382 --> 00:02:47,558
ඇන්ඩි වුඩ්ස් වසර ලබා ගත්තේය
දායාද අරමුදල.

88
00:02:47,645 --> 00:02:49,473
ඇන්ඩි වුඩ්ස්?

89
00:02:49,560 --> 00:02:53,564
ඔව්. උම්, එයාගේ දුව
Manhattan Prep වෙත යයි.

90
00:02:53,651 --> 00:02:56,698
ක්ලෝයි.
ඇය -- ඇය... හරිම ලස්සනයි.

91
00:02:56,785 --> 00:03:00,745
නමුත් මම හිතන්නේ Mr. දැව
නරක මිනිහෙක්.

92
00:03:00,832 --> 00:03:02,617
ඔබට එකක් තිබේ
නිගමනය හරි.

93
00:03:02,704 --> 00:03:04,749
ඇන්ඩි වුඩ්ස් --
ඇමරිකානු මූල්‍යකරු

94
00:03:04,836 --> 00:03:08,188
කළමනාකරණය ගැන අපි බොහෝ කලක සිට සැක කළෙමු
ජුආරෙස් කාටෙල් සඳහා මුදල්.

95
00:03:08,275 --> 00:03:10,973
ඒ සමහර තිරිසන් කොල්ලෝ
සමඟ ව්‍යාපාරයක නිරත වීමට.

96
00:03:11,060 --> 00:03:12,235
දැව තිබිය හැක
කෝනර් කාර්යාලයක්,

97
00:03:12,322 --> 00:03:13,497
නමුත් ඔහුගේ ක්‍රම නියත වශයෙන්ම වේ
වීදියේ සිට.

98
00:03:13,584 --> 00:03:16,587
DEA. විශ්වාස කරයි
ඔහු මුදල් විශුද්ධිකරණය කරයි

99
00:03:16,674 --> 00:03:17,980
ආයෝජන කළඹ හරහා.

100
00:03:18,067 --> 00:03:19,938
දැන්, අපට කිසිදා ප්‍රමාණවත් නොවීය
ඔහු පසුපස යාමට,

101
00:03:20,025 --> 00:03:22,506
නමුත් මෙය ප්‍රමාණවත් විය හැක
අපට IN එකක් ලබා දීමට.

102
00:03:22,593 --> 00:03:23,594
NEAL?

103
00:03:23,681 --> 00:03:24,943
අපට දෘශ්‍ය ඒඩ්ස් තිබේ.

104
00:03:25,030 --> 00:03:26,728
දැන්,
ඇත්තේ පහක් පමණි,

105
00:03:26,815 --> 00:03:27,859
එබැවින් ඔබට බෙදා ගැනීමට සිදුවේ

106
00:03:27,946 --> 00:03:29,470
වෙස්ලි නැවත ලැබෙන තුරු
තවත් පිටපත් සමඟ.

107
00:03:29,557 --> 00:03:31,689
ටැබ් -- NICE. වසර කිහිපයකට පෙර,

108
00:03:31,776 --> 00:03:34,039
වුඩ්ස් දික්කසාදයක් අහිමි විය
මහත්මියට බේරුම් කිරීම. දැව

109
00:03:34,126 --> 00:03:36,085
ඇය සොයාගත් පසු
ඔහුට අනියම් බිරිඳක් සිටියා,

110
00:03:36,172 --> 00:03:38,522
නමුත් ඔහු රඳවා ගැනීමට සහතික විය
ඔවුන්ගේ දියණියගේ භාරකාරත්වය.

111
00:03:38,609 --> 00:03:40,307
ක්ලෝ -- 17.

112
00:03:40,394 --> 00:03:42,352
ඇය ආරම්භ කළ විට
මැන්හැටන් සූදානමේදී,

113
00:03:42,439 --> 00:03:44,528
වුඩ්ස් තේරී පත් විය
භාරකාර මණ්ඩලයට

114
00:03:44,615 --> 00:03:47,096
සහ භාරය
දායාද අරමුදලේ.

115
00:03:47,183 --> 00:03:48,271
ඔබ සිතන්නේ ඔහු ප්‍රතිකාර කරන බවයි
දායාදය

116
00:03:48,358 --> 00:03:49,185
ඔහුගේම පිග්ගි බැංකුව වගේ.

117
00:03:49,272 --> 00:03:50,708
හරියටම.

118
00:03:50,795 --> 00:03:52,884
මම පාසලට ළං වෙන්නම්
ධනවත් දෙමාපියෙකු ලෙස

119
00:03:52,971 --> 00:03:53,929
නව යොවුන් වියේ පුතෙක් සමඟ.

120
00:03:54,016 --> 00:03:55,017
මට අන්වර්ථ නාමයක් අවශ්‍යයි.

121
00:03:55,104 --> 00:03:56,584
නීල්:
ඇලිස්ටෙයාර් ගල් --

122
00:03:56,671 --> 00:03:59,369
ධනවත් හොංකොං බැංකුකරුවෙක්
නිව් යෝර්ක් වෙත නැවත පදිංචි වීම

123
00:03:59,456 --> 00:04:01,893
පාසලක් සොයමින්
ඔබේ පුතා වෙනුවෙන්, ඇලිස්ටෙයාර් ජේ.ආර්.

124
00:04:01,980 --> 00:04:03,765
ඔබ කැටමරන්ස් වලට කැමතියි
සහ කොග්නැක්.

125
00:04:03,852 --> 00:04:05,810
එය ඔබ වගේ
අන්වර්ථ සැවන්ට් කෙනෙක්.

126
00:04:05,897 --> 00:04:08,422
මම කැටමරන්ස් වලට කැමතියි,

127
00:04:08,509 --> 00:04:10,424
නමුත් අපි පීටර් සමඟ යමු
ඇලිස්ටෙයාර් වෙනුවට.

128
00:04:10,511 --> 00:04:11,947
ලින්ඩා කලබල වෙයි.

129
00:04:12,034 --> 00:04:13,296
ලින්ඩා?
ඔබේ බිරිඳ.

130
00:04:13,383 --> 00:04:15,298
ඇය ආදරයෙන්
ඔබව "අලි" ලෙස හඳුන්වයි.

131
00:04:15,385 --> 00:04:17,387
ඇය එය ජය ගනීවි.
මම රැස්වීමක් කාලසටහන් කරන්නම්.

132
00:04:17,474 --> 00:04:19,346
ඉන්න මම.
මම ඔබේ අමනුවෙන්සිස් වන්නෙමි.

133
00:04:19,433 --> 00:04:21,435
ඔබ වටා අනුගමනය කරන්න,
දේවල් ලියන්න,

134
00:04:21,522 --> 00:04:23,263
ඔබව බලසම්පන්න කරවන්න.මගේ මෙනුව කුමක්ද?

135
00:04:23,350 --> 00:04:25,352
ඔබට කියන්න බැහැ
"සහායක"?

136
00:04:25,439 --> 00:04:26,570
MANHATTAN PREP හි නොවේ.

137
00:04:26,657 --> 00:04:27,745
ඔහ්.

138
00:04:31,532 --> 00:04:33,882
මම තිබුණා නම් මම උපාධිය ලබා ගන්න තිබුණා
මේ වගේ කොහේ හරි ගියා.

139
00:04:33,969 --> 00:04:35,579
මට පුදුමයි
ඔබ එයට මෙහි කැමතියි.

140
00:04:35,666 --> 00:04:37,320
ළදරු පාසල් පවා
ටයිස් අඳින්න.

141
00:04:37,407 --> 00:04:39,540
ඔබ දන්නවා, මගේ නම්
වාක්‍යය වෙනස් වේ,

142
00:04:39,627 --> 00:04:40,671
මම ආපසු යාමට සලකා බලමි
පාසලට.

143
00:04:40,758 --> 00:04:42,412
එම්.එම්.

144
00:04:42,499 --> 00:04:44,806
සමහර විට ශාස්ත්‍රපති උපාධියක් ලබා ගන්න,
විදේශයන්හි අධ්‍යයනය කරන්න, ප්‍රකාශ කරන්න.

145
00:04:44,893 --> 00:04:47,461
ඔබට වඩා ඉදිරියෙන් නොසිටින්න
එතන, හෙමිංවේ.

146
00:04:47,548 --> 00:04:50,115
මම යනවාද කියලා මම තීරණය කරලා නැහැ
කෙලර් නඩුව වසා දමන්න.

147
00:04:50,202 --> 00:04:51,378
මම ඔයාට කිව්වා --

148
00:04:51,465 --> 00:04:52,683
වැඩ කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

149
00:04:52,770 --> 00:04:53,771
ජීවත් වීමට වචන.

150
00:04:56,687 --> 00:04:58,863
මගේ පාසල කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
ෆැල්කන්රි සමාජයක්.

151
00:04:58,950 --> 00:05:01,823
අනුමාන පීටර් ජේ.ආර්. වනු ඇත
පවුලේ උකුස්සා.

152
00:05:01,910 --> 00:05:03,303
ඔයා කොහෙද ඉන්නකොට
ඔයා ඉන්නේ නගරයේ, Mr. ගල්?

153
00:05:03,390 --> 00:05:04,478
සමාගම මාව ඉහලට තබයි
සතර කාලවලදී.

154
00:05:04,565 --> 00:05:05,870
එම්.එම්. ත්යාගශීලී.

155
00:05:05,957 --> 00:05:07,219
ලින්ඩා SPA වලට ආදරෙයි.

156
00:05:07,307 --> 00:05:09,309
AH. ඉතා නරකයි ඇයට නොහැකි විය
මෙම සංචාරය කරන්න.

157
00:05:14,139 --> 00:05:15,619
හරි, මෙතන ඉන්න.

158
00:05:15,706 --> 00:05:18,274
බංකුවෙ ඉඳගන්න
මම ලී සමඟ මුණගැසෙන අතරතුර.

159
00:05:22,191 --> 00:05:24,541
ඔහ්. මගේ 11:00.

160
00:05:24,628 --> 00:05:25,934
පීටර් ස්ටෝන්.

161
00:05:26,021 --> 00:05:27,805
ග්රැහැම් ස්ලේටර්, විදුහල්පති
මෙන්න මෑන්හැටන් සූදානම්.

162
00:05:27,892 --> 00:05:30,242
පෙර ඔබව පිළිගැනීමට අවශ්‍යයි
මම ඔබව ANDY Woods වෙත හඳුන්වා දෙමි.

163
00:05:30,330 --> 00:05:31,722
ඔහ්, ඔයා
උණුසුම් කිරීමේ පනත?

164
00:05:31,809 --> 00:05:32,723
[සිනාසෙයි] ඇතුලට එන්න.

165
00:05:32,810 --> 00:05:34,638
[සිනාසෙයි]

166
00:05:40,383 --> 00:05:42,037
ඔබ කරදරයකද?

167
00:05:42,124 --> 00:05:44,431
ගොඩක්.

168
00:05:44,518 --> 00:05:46,433
මම නෙරපා හැරිය හැක.

169
00:05:46,520 --> 00:05:48,478
හොඳයි, ඒක හොඳ නැහැ.

170
00:05:48,565 --> 00:05:51,046
මම සහ මේ අනෙක් ළමයා --

171
00:05:51,133 --> 00:05:53,178
මෙන්න ඔබ කරන දේ.

172
00:05:53,265 --> 00:05:55,180
අක්ෂි සම්බන්ධතා ඇති කර ගන්න.

173
00:05:55,267 --> 00:05:56,181
ඔවුන් හිස නැමුවහොත්, ඔබ එපා.

174
00:05:56,268 --> 00:05:57,487
ඔවුන් කරන දේ කරන්න.

175
00:05:57,574 --> 00:05:58,967
එය ඔවුන් සිතීමට සලස්වයි
ඔබ සවන් දෙනවා.

176
00:05:59,054 --> 00:06:00,447
එවිට ඔබ ඔවුන් දෙස බලන්න
ඇසෙහි

177
00:06:00,534 --> 00:06:01,796
සහ ඔවුන්ට කියන්න
ඔබට සමාවෙන්න.

178
00:06:01,883 --> 00:06:03,188
බිම බලන්න එපා,
හරිද?

179
00:06:03,275 --> 00:06:04,625
එය කීමටයි
ඔයා බොරු කියනවා කියලා.

180
00:06:04,712 --> 00:06:07,149
මිහිරි!

181
00:06:07,236 --> 00:06:08,716
ස්තුතියි.

182
00:06:08,803 --> 00:06:11,283
ඔබ එය අසා නැත
මගෙන්.

183
00:06:11,371 --> 00:06:14,548
ඔහ්. මට සමාවෙන්න.
බටහිර කවිද?

184
00:06:14,635 --> 00:06:16,854
"මම අවසන් වන්නේ දුරින් නොවේ
මගේ ගමනේ සිට

185
00:06:16,941 --> 00:06:19,204
වියැකී ගිය නිල් පැහැය තෝරා ගැනීමෙන්" --
ෆ්රොස්ට්.

186
00:06:19,291 --> 00:06:20,467
විශිෂ්ටයි!

187
00:06:20,554 --> 00:06:21,946
මහතා. කූපර්,
ඔබ ඉන්නේ වැරදි තැනක.

188
00:06:22,033 --> 00:06:23,165
ඔබ අවම වශයෙන් ජැකට් එකක් පැළඳ සිටියා.

189
00:06:23,252 --> 00:06:24,514
මම හිතන්නේ ඔබ මාව තේරුම් ගත්තා
මිශ්ර --

190
00:06:24,601 --> 00:06:26,429
මට ගීතයක් තිබුණා නම්
සෑම ආදේශකයක් සඳහාම

191
00:06:26,516 --> 00:06:28,170
මට TRACK DOWN කිරීමට සිදු විය
මෙම ශාලා තුළ,

192
00:06:28,257 --> 00:06:29,301
මම අරේතා ෆ්‍රෑන්ක්ලින් වෙන්නම්.

193
00:06:29,389 --> 00:06:31,042
[සුසුම්]

194
00:06:34,916 --> 00:06:37,788
අහ්, මට ඇමතීමට අවශ්‍යයි
මගේ අධීක්ෂක --

195
00:06:37,875 --> 00:06:39,573
බෙල් නාද වීමට ආසන්නයි,
MR. කූපර් ඔබ ප්‍රමාද වනු ඇත.

196
00:06:39,660 --> 00:06:42,837
මොන වගේ ආදර්ශයක්ද
එය සකසන්නේද?

197
00:06:42,924 --> 00:06:46,014
ඔබ හදන හැටි දන්නේ නැහැ
යෞවනයන් කියවීම ගැන සැලකිලිමත් වේ.

198
00:06:46,101 --> 00:06:48,799
ඔබ කැමැත්තෙන් සිටිය යුතුයි
කාර්යය කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට.

199
00:06:48,886 --> 00:06:50,018
ඉතින්, මගේ පන්තිය කොහෙද?

200
00:06:51,106 --> 00:06:52,542
ස්තුතියි.

201
00:07:09,037 --> 00:07:12,606
අපිට ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්ලා තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා
අපේ චෙස් කණ්ඩායම සමඟ වැඩ කරන අය.

202
00:07:12,693 --> 00:07:14,825
සමහරවිට වඩා හොඳ ජීවන කුසලතාවක්
FALCONRY ට වඩා.

203
00:07:14,912 --> 00:07:16,784
[සිනාසෙයි] ඇන්ඩි.

204
00:07:16,871 --> 00:07:20,048
පීටර් ස්ටෝන් හමුවන්න.

205
00:07:20,135 --> 00:07:21,832
මහතා. ගල්,
ඇන්ඩි වුඩ්ස් හමුවන්න.

206
00:07:21,919 --> 00:07:23,312
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

207
00:07:23,399 --> 00:07:25,445
ප්‍රෙස්කොට්ගේ හැඩගැස්ම
මීළඟ ධීවරයා වීමට.

208
00:07:25,532 --> 00:07:27,055
ඒකයි මම ආදරේ
මෙම පාසල ගැන --

209
00:07:27,142 --> 00:07:29,144
ඔවුන් ළමයින් තල්ලු කරයි.

210
00:07:29,231 --> 00:07:32,930
හොඳයි,
මම ඔය දෙන්නව දාලා යන්නම්.

211
00:07:33,017 --> 00:07:36,281
මහතා. ගල්, මම දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙමි
පීටර් ජේ.ආර්. මෑන්හැටන් සූදානම් කිරීමේදී.

212
00:07:36,368 --> 00:07:38,632
ඔයාට ස්තූතියි.

213
00:07:38,719 --> 00:07:40,895
හොඳයි,
ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා --

214
00:07:40,982 --> 00:07:42,984
මිනිසා සෙල්ලම් කරන්න,
මණ්ඩලය නොවේ.

215
00:07:43,071 --> 00:07:44,333
කවදාවත් චෙස් ක්‍රීඩා කරලා නැහැ.

216
00:07:44,420 --> 00:07:46,640
හැදී වැඩුණේ රළු අසල්වැසි ප්‍රදේශයක,
රාජ්ය පාසල්,

217
00:07:46,727 --> 00:07:48,424
හැමදේටම වැඩ කළා
මට තියෙනවා.

218
00:07:48,511 --> 00:07:50,600
මමත් එහෙම කළා.
ඒකේ කිසිම වරදක් නෑ.

219
00:07:50,687 --> 00:07:54,082
නැත. නමුත්, උහ්, කිසිවක් හොඳ නැත
සම්බන්ධතා ඇති පාසලකට වඩා.

220
00:07:54,169 --> 00:07:55,649
එය ඔබව ජීවිතයට සකසයි.

221
00:07:55,736 --> 00:07:57,085
ඒක තමයි මේ තැන.

222
00:07:57,172 --> 00:07:59,217
ඔබට මෙහි පුතෙක් සිටීද?

223
00:07:59,304 --> 00:08:01,350
දුවෙක් -- ක්ලෝයි.
ජූනියර් කෙනෙක්.

224
00:08:01,437 --> 00:08:02,960
මාව මගේ ඇඟිලි මත තබා ගන්න.

225
00:08:03,047 --> 00:08:05,485
ඔව්, නිතරම පුදුමයි
ඔවුන් ඊළඟට කරන්නේ කුමක්ද?

226
00:08:05,572 --> 00:08:07,443
ඔහ්, ඔබේ පුතාගේ
අතලොස්සක්, ඉතා, හහ්?

227
00:08:07,530 --> 00:08:10,141
ඔහු ඉතා බුද්ධිමත් ය
නමුත් ආවේගශීලී.

228
00:08:10,228 --> 00:08:12,970
ඔහුගේ චලනයන් ඔහුව ගොඩබෑමට නැඹුරු වේ
කරදරයක.

229
00:08:13,057 --> 00:08:15,756
දීප්තිමත් අය සෑම විටම උත්සාහ කරන්න
නීති කඩ කිරීමට.

230
00:08:15,843 --> 00:08:17,845
හොඳයි, මට ඔහුට දෙන්න ඕන
ජීවිතයේ හොඳම පහර.

231
00:08:17,932 --> 00:08:18,933
මම දන්නවා ඒක මට වියදම් වෙනවා කියලා.

232
00:08:20,543 --> 00:08:22,545
ඉදිරියට එන්න.

233
00:08:22,632 --> 00:08:26,549
ඇඩම්ස්, කාර් එක ගේන්න
මම පීටර්ට සංචාරයක් ලබා දෙන අතරතුර.

234
00:08:26,636 --> 00:08:29,726
ඔයාගේ පුතාව මෙහෙට එවන්න.
ඔහු රේඛාවට වැටෙනු ඇත.

235
00:08:29,813 --> 00:08:33,469
ඔහුට අදින්නට නොහැකි වනු ඇත
මෑන්හැටන් සූදානම් කිරීමේ දී ඕනෑම දෙයක්.

236
00:08:35,645 --> 00:08:39,693
[සිනා,
නොපැහැදිලි සංවාද ]

237
00:08:39,780 --> 00:08:41,172
මිනිසා: අපරාදේ, එය නරකයි, එය නරකයි,
අපරාදේ, අපරාදේ!

238
00:08:41,259 --> 00:08:42,913
මේ Mr. බෲක්ස්'
ඉංග්‍රීසි පන්තිය?

239
00:08:43,000 --> 00:08:44,088
මම නිදාගත්තා
මයි ඩෑම් එලාම් එක.

240
00:08:44,175 --> 00:08:46,787
ඔබ MR විය යුතුය. කූපර්

241
00:08:46,874 --> 00:08:48,353
සහ දුම්රිය
ප්‍රමාද විය.

242
00:08:48,440 --> 00:08:50,051
ඔබට කිසිවක් තිබේද?
හිසරදයක් සඳහාද?

243
00:08:50,138 --> 00:08:52,749
නැත.

244
00:08:52,836 --> 00:08:54,403
ඔබට කුඩා දෙයක් තිබේ
ඔබේ කමිසයේ එහි.

245
00:08:54,490 --> 00:08:56,710
ඔව්. ඔවුන් බලා සිටිනු ඇත
මේ දරුවා, මම නොවේ.

246
00:08:56,797 --> 00:08:58,189
ඒක පැයක් මරයි.

247
00:08:58,276 --> 00:08:59,800
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබට නිදාගන්න තිබුණා,

248
00:08:59,887 --> 00:09:00,931
'මොකද තිබුනා
මිශ්‍ර කිරීමක්.

249
00:09:01,018 --> 00:09:02,063
මම MR. බෲක්ස්.

250
00:09:02,150 --> 00:09:04,021
මගේ නිවාඩුව
ලබන සතිය දක්වා නොවේ.

251
00:09:04,108 --> 00:09:06,415
මට සමාවෙන්න ඔයා මේ හැම දෙයක්ම ආවා
කිසිවක් සඳහා.

252
00:09:06,502 --> 00:09:07,764
එය කිසිවක් නොවේ.

253
00:09:07,851 --> 00:09:09,200
ඔවුන් මට කතා කරනවා --
ඔවුන් මට ගෙවිය යුතුයි, හරිද?

254
00:09:09,287 --> 00:09:10,550
මම ඒ ගැන සහතික වෙන්නම්.

255
00:09:10,637 --> 00:09:12,334
මෙම දිනය හැර ගියේය
කමක් නැහැ.

256
00:09:14,423 --> 00:09:16,686
[නොපැහැදිලි සංවාද]

257
00:09:29,177 --> 00:09:30,700
[සංවාද නතර]

258
00:09:30,787 --> 00:09:33,311
[චල්ක් තඩ්ස්]

259
00:09:33,398 --> 00:09:34,704
HI. මම MR. කූපර්

260
00:09:34,791 --> 00:09:36,750
මම පුරවන්නම්
MR සඳහා බෲක්ස්.

261
00:09:36,837 --> 00:09:39,230
අපි බලමු.

262
00:09:39,317 --> 00:09:41,755
කමක් නැහැ.
පාඩම් සැලැස්මට අනුව,

263
00:09:41,842 --> 00:09:44,322
අද අපි දිගටම කරගෙන යන්නෙමු
රොමැන්ටික් කවි සමඟ.

264
00:09:44,409 --> 00:09:45,889
[සිසුන් කෙඳිරිගාමින්]

265
00:09:45,976 --> 00:09:47,587
පන්තියේ කවියන් නැද්ද?

266
00:09:47,674 --> 00:09:49,414
SCANSION හරියට ගණිතය වගේ.

267
00:09:49,501 --> 00:09:52,635
රේඛා සලකුණු කිරීම --
එය ආදරය මරා දමයි.

268
00:09:52,722 --> 00:09:55,420
ඔබේ පොත් වසා දමන්න.

269
00:09:55,507 --> 00:09:59,033
ව්යුහය ගැන අමතක කරන්න
විනාඩියකට.

270
00:09:59,120 --> 00:10:01,470
නිකමට අහන්න.

271
00:10:01,557 --> 00:10:04,081
ඇය ලස්සනට ඇවිදිනවා,

272
00:10:04,168 --> 00:10:08,303
වලාකුළු නැති රාත්‍රිය වගේ
දේශගුණික සහ තරු අහස

273
00:10:08,390 --> 00:10:10,697
සහ ඒ සියල්ල හොඳම
අඳුරු සහ දීප්තිමත්

274
00:10:10,784 --> 00:10:12,655
ඇගේ පෙනුමෙන් සහ ඇගේ ඇස්වලින් හමුවන්න,

275
00:10:12,742 --> 00:10:14,831
මෙසේ මිහිරි
ඒ ටෙන්ඩර් ආලෝකයට

276
00:10:14,918 --> 00:10:17,007
කුමන ස්වර්ගයද
TO GAUDY DAY ප්‍රතික්ෂේප කරයි,

277
00:10:17,094 --> 00:10:19,619
එක් සෙවනක් තවත්,
එක් කිරණක් අඩු,

278
00:10:19,706 --> 00:10:22,186
අඩක් ආබාධිත විය
නමක් නැති කරුණාව

279
00:10:22,273 --> 00:10:25,015
ඒ රැවන් හැම කපුටෙක්ම

280
00:10:25,102 --> 00:10:28,105
නැතහොත් මෘදු ලෙස ආලෝකමත් කරයි
O'ER ඇගේ මුහුණ.

281
00:10:30,804 --> 00:10:32,501
පීටර්:
ඔබ මා වෙත ඇතුළු වී ඇත.

282
00:10:32,588 --> 00:10:34,242
මම කරන දේ ඔබ දන්නවා,
මම උපයන දේ,

283
00:10:34,329 --> 00:10:35,983
සහ මම තීරණය කරන්නේ නම්
මගේ පුතා ලියාපදිංචි කිරීමට,

284
00:10:36,070 --> 00:10:38,028
ඔබ මට පහර දෙනු ඇත
පරිත්‍යාගයක් සඳහා.

285
00:10:38,115 --> 00:10:40,509
තව ටිකක් වෙන්න ඇති
NUANCED, නමුත්, අහ්, ඔව්.

286
00:10:40,596 --> 00:10:42,729
ටියුෂන් ආවරණය නොවේ
මේ සියල්ල.

287
00:10:42,816 --> 00:10:45,122
අපි දෙමාපියන්ගෙන් සහ ආදි ශිෂ්‍යයන්ගෙන් අසන්නෙමු
දායක වීමට.

288
00:10:45,209 --> 00:10:46,471
මුදල් යන්නේ කොහේද?

289
00:10:46,558 --> 00:10:47,908
එය වටා පැතිරෙයි,

290
00:10:47,995 --> 00:10:49,997
නමුත් බහුතරය යනවා
අපගේ පරිත්‍යාග අරමුදලට.

291
00:10:50,084 --> 00:10:51,607
මට විශේෂ අවශ්‍යයි.

292
00:10:51,694 --> 00:10:55,219
පරිත්‍යාගශීලීන් මුදල් දැමීමට අපව විශ්වාස කරයි
එය වඩාත් ප්‍රයෝජනවත් වන තැන.

293
00:10:55,306 --> 00:10:57,047
මමත් ප්‍රතිශතයක් ආයෝජනය කරනවා.

294
00:10:57,134 --> 00:10:59,267
අපට අපේ මුදල් අවශ්‍යයි
මුදල් ඉපයීමට.

295
00:10:59,354 --> 00:11:01,661
ඔබට ගත යුතුව තිබුණි
මෑත කාලයේ පහරක්.

296
00:11:01,748 --> 00:11:04,620
සෑම කෙනෙකුටම තිබේ,
නමුත් අපි බොහෝ දේට වඩා හොඳින් කර ඇත.

297
00:11:04,707 --> 00:11:06,796
මට අංක ලබා ගන්න.
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

298
00:11:10,234 --> 00:11:12,106
AH. [සිනාසෙයි]

299
00:11:12,193 --> 00:11:14,717
මම ඉඳලා ගොඩක් කල්
සාප්පු පන්තියේ.

300
00:11:14,804 --> 00:11:16,240
මම සාප්පුවට ආදරෙයි.

301
00:11:16,327 --> 00:11:19,417
තෘප්තිමත් දෙයක් ගැන
ඔබේ දෑතින් දේවල් කිරීම.

302
00:11:19,504 --> 00:11:21,028
කාර් එක වටේට ඇද්දා.

303
00:11:21,115 --> 00:11:22,856
[දොර වැසෙයි]

304
00:11:22,943 --> 00:11:24,727
ඔබ නැවතී සිටින්නේ කොහේද
ඔබ නගරයේ සිටින විට?

305
00:11:24,814 --> 00:11:27,208
සතර වාර.
මට කට්ටලයක් තියෙනවා. මම දන්නවා.

306
00:11:27,295 --> 00:11:29,689
මම හොටෙල් එකෙන් ඇහුවා දාන්න කියලා
ෂැම්පේන් බෝතලයක්

307
00:11:29,776 --> 00:11:30,777
ඔබේ කට්ටලයේ.

308
00:11:30,864 --> 00:11:33,170
ඔවුන් මට කිව්වා
ඔබ ඇතුළු විය...

309
00:11:33,257 --> 00:11:35,477
නමුත් ඔවුන් ඔබව කවදාවත් දැකලා නැහැ.

310
00:11:35,564 --> 00:11:38,001
සහ බෑග් තිබුණේ නැත
කාමරයේ.

311
00:11:38,088 --> 00:11:40,612
එය කෙසේ දැයි මට නොපෙනේ
ඔබේ ව්‍යාපාරයෙන්.

312
00:11:40,700 --> 00:11:42,832
ඔයා බොරු කියනවා --
සමහරවිට ඔබේ පුතා බොරු කියනවා.

313
00:11:42,919 --> 00:11:46,401
සහ ඒ වර්ගය නොවේ
ශිෂ්‍යයාගේ අපට මෙහි අවශ්‍යයි.

314
00:11:46,488 --> 00:11:48,359
මම පැහැදිලි කිරීමකට කැමතියි.

315
00:11:48,446 --> 00:11:49,970
[හුස්ම පිට කරයි]

316
00:11:51,928 --> 00:11:54,583
මම මෙහාට ආවා
මගේ බිරිඳ නොමැතිව, හරිද?

317
00:11:54,670 --> 00:11:58,239
පළමු රාත්‍රිය ගත කිරීමට තීරණය කළා
මිතුරෙකු සමඟ නගරයේ.

318
00:11:58,326 --> 00:12:00,458
ඇය ජීවත් වේ
බටහිර ගම්මානයේ.

319
00:12:00,545 --> 00:12:01,895
ලින්ඩා සොයා ගත්තේ නම්,

320
00:12:01,982 --> 00:12:03,984
ඇය මට ගෙවීමක් කළා.

321
00:12:08,815 --> 00:12:12,601
සමඟ සිදු විය
පළමු මහත්මිය. දැව.

322
00:12:12,688 --> 00:12:15,082
මිල අධික වැරැද්දක්.

323
00:12:15,169 --> 00:12:17,998
[දෙකම හිනාව]

324
00:12:18,085 --> 00:12:19,869
නැත.

325
00:12:22,872 --> 00:12:24,526
සංචාරය සඳහා ඔබට ස්තුතියි.
ඔහ්.

326
00:12:24,613 --> 00:12:27,790
ඔබට එම දායාද එවිය හැක
මගේ හෝටලයට ලේඛන.

327
00:12:27,877 --> 00:12:29,531
සහ ඔබ එහි නොමැති නම්...

328
00:12:29,618 --> 00:12:31,098
ඇයි කියලා මම දන්නවා.

329
00:12:31,185 --> 00:12:33,274
[සිනාසෙයි]

330
00:12:33,361 --> 00:12:35,232
ඔබට වෙනත් ඕනෑම දෙයක් අවශ්‍යයි,
ඔබ මට දන්වන්න.

331
00:12:35,319 --> 00:12:36,973
කමක් නැහැ.

332
00:12:37,060 --> 00:12:39,019
ඔව්, ජෙන්.
ජෙන්: මැජික් හෑන්ඩ්
චාන්ස් -- කීට්ස්.

333
00:12:39,106 --> 00:12:41,108
ඉතා හොඳයි.

334
00:12:41,195 --> 00:12:42,326
ක්ලෝයි.

335
00:12:42,413 --> 00:12:43,763
ක්ලෝයි:
නමක ඇත්තේ කුමක්ද?

336
00:12:43,850 --> 00:12:45,329
අපි රෝස මලක් ලෙස හඳුන්වන,

337
00:12:45,416 --> 00:12:47,462
වෙනත් ඕනෑම නමකින්,
SMELL AS Sweet.

338
00:12:47,549 --> 00:12:48,637
ආහ්, ද බාර්ඩ්.

339
00:12:48,724 --> 00:12:49,986
කිසිවෙකු එය වඩා හොඳින් කළේ නැත
ෂේක්ස්පියර්ට වඩා.

340
00:12:50,073 --> 00:12:51,553
මම ඉතාලියට ගියා
මගේ තාත්තා එක්ක.

341
00:12:51,640 --> 00:12:53,033
මාව වෙරෝනා වෙත ගෙන යාමට ඔහුට සැලැස්වීය.

342
00:12:53,120 --> 00:12:54,730
"රෝමියෝ සහ ජුලියට්"
මගේ ප්රියතම වේ.

343
00:12:54,817 --> 00:12:57,385
ඛේදජනක ආදරය.
මම එය හොඳින් දනිමි.

344
00:12:59,387 --> 00:13:04,653
බයිරන් සාමිවරයා විස්තර කළේ මෙසේය
පිස්සු, නරක සහ දැන ගැනීමට භයානකයි.

345
00:13:04,740 --> 00:13:06,786
නමුත් ඔහුට නිසැකවම මගක් තිබුණි
වචන සමඟ.

346
00:13:06,873 --> 00:13:09,049
මාව ගණන් ගන්න එපා.

347
00:13:09,136 --> 00:13:11,660
මම මෙහි සිටින්නේ නිරීක්ෂණය කිරීමට පමණි,
යමක් ඉගෙන ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

348
00:13:11,747 --> 00:13:14,402
ඇත්ත වශයෙන්.
ආසනයක් තිබේ.

349
00:13:14,489 --> 00:13:18,623
බයිරන් සාමිවරයා එකම කවියා නොවේ
සමුළුවට එරෙහිව කැරලි ගැසීමට.

350
00:13:18,710 --> 00:13:21,322
නමුත් සමහර කවියන්ට පිළිතුරු දීමට සිදු විය
යමෙකුට, ඔවුන් එසේ කළේ නැද්ද?

351
00:13:21,409 --> 00:13:24,586
හදපු අනුශාසකයෙක් වගේ
ඔවුන්ගේ වෘත්තීන් විය හැකිද?

352
00:13:24,673 --> 00:13:26,370
අපි අපේ අත් ඔසවන්නෙමු
පන්තියේ.

353
00:13:29,504 --> 00:13:31,245
ඔව්.

354
00:13:31,332 --> 00:13:34,465
කවියා කිව්වොත් මොකද
අනුශාසකයෙකු සඳහා වැඩ කළා

355
00:13:34,552 --> 00:13:38,252
සහ ඔහුගේ කවිය අවබෝධ විය
යටත් නොවන ලෙස?

356
00:13:38,339 --> 00:13:41,081
හොඳයි, බොහෝ අනුග්‍රාහකයින් ගෞරවනීයයි
කවියාගේ ක්‍රියාවලිය.

357
00:13:41,168 --> 00:13:44,214
පාඨමාලාවෙන් බැහැර වීම විය
සලකා බලන කලාත්මක බලපත්‍රය.

358
00:13:44,301 --> 00:13:46,477
නමුත් මග හැරුණු කවියෙක් විය
කවදා හෝ දඬුවම් ලැබ,

359
00:13:46,564 --> 00:13:50,830
කියන්න, අගුලු දමා තිබීමෙන්
කොහේ හරි ගැරෝට් එකකද?

360
00:13:50,917 --> 00:13:52,570
මට යම් පර්යේෂණයක් කිරීමට සිදුවේ.

361
00:13:52,657 --> 00:13:54,137
[පාසල් සීනු නාද]

362
00:13:54,224 --> 00:13:57,358
හරි. මම ඔබට නිහතමානීව ලබා දෙමි
පිටත් වීමට පිටත් වන්න.

363
00:13:57,445 --> 00:13:59,839
මිස්ටර්...කූපර්?

364
00:13:59,926 --> 00:14:01,623
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි
පන්තියෙන් පසු.

365
00:14:08,848 --> 00:14:10,806
මම කිව්වා බංකුවක වාඩි වෙන්න කියලා.

366
00:14:10,893 --> 00:14:12,199
නැවත පණ ගැන්වීම නොවේ
"මියගිය කවි සමාජය."

367
00:14:12,286 --> 00:14:13,374
ඔබ කිව්වා වැඩට අවධානය යොමු කරන්න කියලා.

368
00:14:13,461 --> 00:14:14,766
මම කළා.
මම ඒක කිව්වා.

369
00:14:14,854 --> 00:14:16,812
මම වුඩ්ස්ගේ දියණිය සොයාගත්තා
පන්තියේ හිටියා.

370
00:14:16,899 --> 00:14:18,379
එය අදාළ බව පෙනේ
නඩුවට.

371
00:14:18,466 --> 00:14:20,294
ඔබ දන්නවාද දෙමාපියන් කීදෙනෙක්ද කියා
සන්නද්ධ වනු ඇත

372
00:14:20,381 --> 00:14:22,165
ඔවුන් තම යොවුන් විය දැන සිටියා නම්
අපරාධකරුවෙකු විසින් උගන්වනු ලැබුවේද?

373
00:14:22,252 --> 00:14:23,732
ඔහ්, මාව විශ්වාස කරන්න.

374
00:14:23,819 --> 00:14:25,429
එය උගන්වනවාට වඩා හොඳයි
සැබෑ MR විසිනි. කූපර්

375
00:14:25,516 --> 00:14:27,344
ඔබ සිටියදී
ස්පෝටිං බයිරන්,

376
00:14:27,431 --> 00:14:29,520
මම බියට පත් වෙමින් සිටියෙමි
වුඩ්ස් විසිනි.

377
00:14:29,607 --> 00:14:31,783
ඔහ්, ඔහු වඩාත් පැරනොයිඩ් ය
මම හිතුවට වඩා.

378
00:14:31,871 --> 00:14:33,394
ඔව්,
නමුත් මගේ කවරය ආරක්ෂිතයි.

379
00:14:33,481 --> 00:14:34,612
බලන්න, මම ආපසු යනවා
කාර්යාලයට

380
00:14:34,699 --> 00:14:35,787
බිඳ වැටීමට
එම එන්ඩෝමන්ට් අංක.

381
00:14:35,875 --> 00:14:36,658
ඔබ --
ඔබ දවස සඳහා අවසන්.

382
00:14:36,745 --> 00:14:37,702
ගෙදර යන්න.

383
00:14:37,789 --> 00:14:39,226
ඔහ්, හොඳයි.

384
00:14:39,313 --> 00:14:40,618
එය මට අවස්ථාවක් ලබා දෙනු ඇත
විෂය නිර්දේශය දෙස බැලීමට.

385
00:14:40,705 --> 00:14:41,576
හෙට,
අපි ඩිකන්ස් මත ආරම්භ කරමු.

386
00:14:43,883 --> 00:14:46,537
යමෙකුට විශාල අපේක්ෂාවන් ඇත.

387
00:14:51,847 --> 00:14:54,110
මම අපේ දැන සිටිය යුතුයි
එලිසබෙත්ගේ නිර්භීත ගලවාගැනීම

388
00:14:54,197 --> 00:14:56,286
කල්පවත්නා හොඳ හිතක් මිලට නොගනී
ඇඳුම සමඟ.

389
00:14:56,373 --> 00:14:58,027
එය පීටර්.
ඔහුව මිලදී ගත නොහැක.

390
00:14:58,114 --> 00:15:00,073
නීල්,
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?ඔව්.

391
00:15:00,160 --> 00:15:01,596
ඔහු ඉඩ නොදෙන්නේ නම්
කෙලර්ගේ ඇතුළත් වීමේ ස්ථාවරය,

392
00:15:01,683 --> 00:15:02,771
එය අප වෙත ආපසු පැමිණේ.

393
00:15:02,858 --> 00:15:04,860
හරියට අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුවක් වගේ
බූමරන්ග්.

394
00:15:04,947 --> 00:15:06,818
මේ දැන්,
මට එතරම් ඉදිරිය නොපෙනේ.

395
00:15:06,906 --> 00:15:09,082
මට කළ හැක්කේ පීටර්ව මතක් කිරීමයි
මම වත්කමක් බව,

396
00:15:09,169 --> 00:15:11,127
වගකීමක් නොවේ,
මෙම නඩුව සමඟ ආරම්භ කිරීම.

397
00:15:11,214 --> 00:15:14,957
සටනක් අවලංගු වේ
අනෙක් සෑම නරක ක්‍රියාවක්ම?

398
00:15:15,044 --> 00:15:16,306
ඔව්.
අපි බලමු.

399
00:15:16,393 --> 00:15:17,917
ඔහ්, මැන්හැටන් සූදානම්.

400
00:15:18,004 --> 00:15:20,310
කවුරුහරි හොරකම් කරනවා
දිවා ආහාර මුදල්?

401
00:15:20,397 --> 00:15:21,398
හොඳයි, වර්ගය.

402
00:15:21,485 --> 00:15:22,486
අපි උදව් කරනවා
ශිෂ්‍යත්ව ශිෂ්‍යයෙක්.

403
00:15:22,573 --> 00:15:24,358
මේ Evan's
සංක්ෂිප්ත චින්තකයෙක්.

404
00:15:24,445 --> 00:15:26,142
වර්ණ සඳහා FLAIR.

405
00:15:26,229 --> 00:15:28,449
අංක සහිත පහසුකමක්.

406
00:15:28,536 --> 00:15:29,972
සහ දැවැන්ත ක්‍රෂ් එකක්
දුව මත

407
00:15:30,059 --> 00:15:31,626
කොල්ලගේ වංචාව
එන්ඩෝමන්ට් වෙතින්.

408
00:15:31,713 --> 00:15:33,454
ඔහ්, ඉතින් පහත් පොදු

409
00:15:33,541 --> 00:15:35,543
දියණිය සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටී
නපුරු රජුගේ

410
00:15:35,630 --> 00:15:37,153
කවුද විනාශ කරන්න හදන්නේ
ඔහුගේ ජීවිතය?

411
00:15:37,240 --> 00:15:38,763
ඔහුට පහරක් තිබේද?

412
00:15:38,850 --> 00:15:41,201
ඔහු විය හැක,
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින බව ඇය දැන සිටියා නම්.

413
00:15:41,288 --> 00:15:42,767
මට කියන්න එපා.

414
00:15:42,854 --> 00:15:46,902
ඔබ පන්ති කාමරයට නැග්ගා
ඔබේ සුදු කුටිය මත.

415
00:15:46,989 --> 00:15:49,949
ක්ලෝ යනු උමතු වූ යොවුන් වියේ දැරියකි
"රෝමියෝ සහ ජුලියට්" සමඟ.

416
00:15:50,036 --> 00:15:51,472
ඇය ආදරයට ආදරය කරයි.

417
00:15:51,559 --> 00:15:54,344
ඉතින් අපි කළ යුතු සියල්ල
ඇයගේ සෙනෙහස හරවා යැවීමයි

418
00:15:54,431 --> 00:15:57,391
තවත් සුදුසු එකක් කරා
සහ සුදුසු ඉලක්කය -- Evan?

419
00:15:57,478 --> 00:15:59,219
ඔව්.
[ ජංගම දුරකථන නාද නාද ]

420
00:16:00,872 --> 00:16:02,483
පීටර්ට නායකත්වයක් ලැබුණා
නඩුවේ.

421
00:16:02,570 --> 00:16:04,224
මට ඔහුව හමුවීමට ඇත
කාර්යාලයේ.

422
00:16:04,311 --> 00:16:06,748
මම ඉවර කරන්නම්
මෙම බර්ගන්ඩි.

423
00:16:06,835 --> 00:16:08,924
මට සමහර අදහස් තියෙනවා
මේ මත.

424
00:16:09,011 --> 00:16:11,187
මම ඒක ගන්නවා ඔයා සෙල්ලම් කරනවා
ප්‍රයෝජනවත් ෆ්‍රියර්ගේ කොටස

425
00:16:11,274 --> 00:16:12,928
කවුද ස්ටාර්-ක්‍රොස්ඩ් ගෙන එන්නේ
පෙම්වතුන් එකටද?

426
00:16:13,015 --> 00:16:14,886
SANS කුප්පිය විෂ.

427
00:16:14,974 --> 00:16:16,540
හොඳයි.

428
00:16:23,069 --> 00:16:26,420
මම න්‍යායක් දියුණු කරනවා
දැව අපයෝජනය වන ආකාරය පිළිබඳව.

429
00:16:26,507 --> 00:16:29,858
ආයෝජන එකම මූලද්‍රව්‍යය වේ
ඔහුට සම්පූර්ණ පාලනයක් ඇත.

430
00:16:29,945 --> 00:16:31,425
ඔව්, අධික, වැටුප් --

431
00:16:31,512 --> 00:16:33,470
ඉතිරි සියල්ල
ගිණුම් ගත හැක.

432
00:16:33,557 --> 00:16:35,733
වුඩ්ස් ආයෝජනය කරන්නේ නම්
ඔහු කියන ආකාරය ඔහු බව,

433
00:16:35,820 --> 00:16:37,431
දායාදය
උසස් විය යුතුය.

434
00:16:37,518 --> 00:16:40,042
සමහර විට එය වේ.
වුඩ්ස් ගිණුම කළමනාකරණය කරයි.

435
00:16:40,129 --> 00:16:42,958
පාසලට පෙනෙන්නේ අංක පමණි
ඔහු ඔවුන්ට ලබා දෙයි.

436
00:16:43,045 --> 00:16:45,265
ස්ථාවර ප්‍රතිශතයක්
දායාද යනු ශිෂ්‍යත්ව ය.

437
00:16:45,352 --> 00:16:47,528
ඔහු වාර්තා කරන්නේ නම්,
ඔවුන් පහත වැටී ඇත්තේ මන්දැයි එය පැහැදිලි කරයි.

438
00:16:47,615 --> 00:16:50,922
ඔව්. Evan's වගේ.

439
00:16:51,010 --> 00:16:53,055
ග්‍රැහැම් ස්ලේටර් ය
පාසලේ විදුහල්පති.

440
00:16:53,142 --> 00:16:54,926
වුඩ්ස් කරන්නේ නම්
ඔහු යැයි අප සිතන්නේ කුමක්ද,

441
00:16:55,014 --> 00:16:56,667
SLATER විය යුතුය
COMPLICIT.

442
00:16:56,754 --> 00:16:59,148
SLATER ගේ පැහැදිලිවම
අපගේ මාර්ගය.

443
00:16:59,235 --> 00:17:00,802
ඔබ ආපසු යන්නේ ඇයි?
හෙට මැන්හැටන් සූදානම් වීමට.

444
00:17:00,889 --> 00:17:02,934
ඇත්තටම?

445
00:17:03,022 --> 00:17:04,675
මම ඔබව ආපසු යවනවා
නඩුවේ යහපත සඳහා,

446
00:17:04,762 --> 00:17:06,373
ඔබට විපාක දෙන්නේ නැත
ඔබ කරුණු ගත් නිසා
ඔබේම දෑතින්.

447
00:17:06,460 --> 00:17:08,201
මම දන්නවා.

448
00:17:08,288 --> 00:17:10,116
මෙතැන් සිට,
මම පාඩම් සැලැස්ම සකස් කරමි.

449
00:17:10,203 --> 00:17:11,682
ඔබ බුද්ධිමත් නම්,
ඔබ එය අනුගමනය කරනු ඇත.

450
00:17:17,123 --> 00:17:19,081
පීටර්:
මම පන්ති කාමරයේ ඇවිදිමි,

451
00:17:19,168 --> 00:17:21,779
සහ ගැහැණු ළමයින්
සියල්ලෝම වීදුරු ඇස් ඇති,

452
00:17:21,866 --> 00:17:25,305
හරියට අර ළමයා දැක්කා වගේ
එම වැම්පයර් චිත්‍රපට වලින්.

453
00:17:25,392 --> 00:17:26,784
ඔබ දන්නවා, මම ඔබට නීල් ඔට්ටුයි
හොඳ ගුරුවරයෙක් වනු ඇත.

454
00:17:26,871 --> 00:17:28,699
කුමන කැමැත්ත
ඔහුව තව තවත් වලංගු කරන්න.

455
00:17:28,786 --> 00:17:30,353
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

456
00:17:30,440 --> 00:17:31,702
එය රටාවකි.

457
00:17:31,789 --> 00:17:33,443
නීල් වැරදි ලෙස හැසිරීම,
නමුත් ඔහු නීල් නිසා,

458
00:17:33,530 --> 00:17:35,228
ඔහු මුහුණ නොදේ
ප්රතිවිපාක,

459
00:17:35,315 --> 00:17:36,968
ඒ වගේම ඔහුට රන් තරුවක් ලැබෙනවා
තොරතුරු තාක්ෂණය සඳහා.

460
00:17:37,056 --> 00:17:38,840
මෙය වඩා විශාලයි
මෙම නඩුවට වඩා.

461
00:17:38,927 --> 00:17:40,842
[සුසුම්]

462
00:17:40,929 --> 00:17:44,019
මට වාර්තාවට යා යුතුයි
ලබන සතියේ

463
00:17:44,106 --> 00:17:45,586
සිදු වූ දේ ගැන
කෙලර් සමඟ.

464
00:17:45,673 --> 00:17:47,501
ඔහ්.

465
00:17:47,588 --> 00:17:49,503
පැටියෝ, ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යයි,
අපට අවශ්‍ය නැත.

466
00:17:49,590 --> 00:17:53,855
මම ආරක්ෂිත සහ සවුන්ඩ්
ඔබ සමඟ මෙම පිට්ටනිය මත.

467
00:17:53,942 --> 00:17:55,770
මම හොඳින්
කෙලර් ගැන කතා කිරීමට.

468
00:17:55,857 --> 00:17:57,119
වෙන්නේ කුමක් ද?

469
00:17:57,206 --> 00:17:58,555
ඔබ සහ මම පමණයි

470
00:17:58,642 --> 00:18:01,993
නීල් සම්බන්ධ වූ බව දැනගන්න
කලා සොරකම් සමඟ.

471
00:18:02,081 --> 00:18:05,171
ට්‍රේල් එකක් නැහැ
එය ඔහු වෙත ආපසු යොමු කරයි.

472
00:18:05,258 --> 00:18:06,476
සහ කෙලර් පාපොච්චාරණය කළේය
එය සොරකම් කිරීමට.

473
00:18:06,563 --> 00:18:08,348
මම මෙම නඩුවට අත්සන් කළහොත්,

474
00:18:08,435 --> 00:18:10,915
කලාව ආපසු යයි
එය අයත් වන්නේ කොතැනටද,

475
00:18:11,002 --> 00:18:13,135
කෙලර් ජීවිතයට සේවය කරයි
සිරගෙදර,

476
00:18:13,222 --> 00:18:15,529
සහ මම වීරයෙක්
ඔහුව පහත හෙලීම සඳහා.

477
00:18:15,616 --> 00:18:17,487
නමුත් නීල් ඉවතට යනවා
තොරතුරු තාක්ෂණය සමඟ.

478
00:18:17,574 --> 00:18:19,010
ඔව්.

479
00:18:19,098 --> 00:18:20,447
ඔහුට නිධානය තිබුණා,
සහ ඔහු පිටව ගියේ නැත.

480
00:18:20,534 --> 00:18:21,926
ඔහු එය අප වෙනුවෙන් ලබා දුන්නේය.

481
00:18:22,013 --> 00:18:24,451
මම හිතන්නේ එය බොහෝ දේ කියයි
ඔහුගේ චරිතය ගැන.

482
00:18:24,538 --> 00:18:25,930
ඔහු සතු නිධානය.

483
00:18:26,017 --> 00:18:28,281
ඒක ගොඩක්
ඔහුගේ චරිතය ගැන.

484
00:18:28,368 --> 00:18:31,545
ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්,
නිවැරදි මිනිසා බාර්ස් පිටුපස සිටී.

485
00:18:35,244 --> 00:18:37,377
නීල්: ඔයාට මාව ඩ්‍රොප් කරන්න පුළුවන්
ගං ඉවුරේ.

486
00:18:37,464 --> 00:18:39,422
ඔබ ලැජ්ජයි
මා සමඟ දැකීමට.

487
00:18:39,509 --> 00:18:41,381
ඔන්න ඔහේ යනවා.

488
00:18:41,468 --> 00:18:43,557
පීටර්, අපි බ්ලොක් 10යි
පාසලෙන්.

489
00:18:43,644 --> 00:18:45,298
මම දන්නවා,
නමුත් ඔබේ කවරය ආරක්ෂිතයි.

490
00:18:45,385 --> 00:18:46,342
වඩා හොඳ වේගයෙන් ඇවිදින්න.

491
00:18:46,429 --> 00:18:47,735
ඔව්. ඔව්, මම කරන්නම්,

492
00:18:47,822 --> 00:18:49,737
මොකද මම පැහැපත් ඇස් තියෙන කෙනෙක්
තරුණ ආදේශක ගුරුවරයා

493
00:18:49,824 --> 00:18:50,955
ඔහුගේ දිනයේ පැනීම.

494
00:18:51,042 --> 00:18:52,479
මම එහි ගිය විට,

495
00:18:52,566 --> 00:18:54,829
මම SLATER බලන්න අහන්නම්
ටියුෂන් පිළිබඳ ප්‍රශ්න සමඟ

496
00:18:54,916 --> 00:18:56,744
ඔහුව ලබා ගැනීමට
ඔහුගේ කාර්යාලයෙන් පිටත.

497
00:18:56,831 --> 00:18:58,876
මම ඇතුල් වන විට
සහ විස්තර සොයන්න
දායාදය ගැන.

498
00:18:58,963 --> 00:19:00,617
මම වෙලාවට මගේ පන්තියට එන්නම්
පළමු සීනුව නාද වේ.

499
00:19:00,704 --> 00:19:03,272
පෙළපොත් හැසිරීම, නීල්.
මම අදහස් කළේ එයයි.

500
00:19:03,359 --> 00:19:04,839
ඔබට උදව් කිරීමට නොහැකි විය
ඔබම.
නැහැ.

501
00:19:11,193 --> 00:19:13,239
පීටර්, ස්ලේටර්ගේ පිටවීම
ඔහුගේ කාර්යාලය.

502
00:19:13,326 --> 00:19:14,762
පීටර්:
මම ඇතුලට යන ගමන්.

503
00:19:14,849 --> 00:19:16,938
මම ඔහුට බාධා කර ඔහුව තබා ගන්නෙමි
ඔබ සොයන විට ඈත.

504
00:19:20,550 --> 00:19:23,249
ඔහු ලියුම් කවරයක් සඟවා තැබුවේය
ඔහුගේ ජැකට් එකේ.

505
00:19:23,336 --> 00:19:24,859
මම එයාව වල්ගා කරනවා.

506
00:19:24,946 --> 00:19:26,600
ඔබට වැඩි කාලයක් නොමැත.

507
00:19:47,534 --> 00:19:50,276
හරි, එයා දැම්මා
ලොකරයක ඇති ලියුම් කවරය.

508
00:19:50,363 --> 00:19:51,625
එය කාගේදැයි ඔබට කිව හැකිද?

509
00:19:52,974 --> 00:19:55,237
නැත, මෙතැනින් නොවේ.

510
00:19:55,324 --> 00:19:57,196
මට කඩා වැටෙන්න පුළුවන්.[ පාසලේ සීනු නාද ]

511
00:19:59,459 --> 00:20:02,679
පන්තිය පටන් ගැනීමට ආසන්නයි.

512
00:20:02,766 --> 00:20:04,420
ළමයි ඔක්කොම යනවා
ඔවුන්ගේ ලොකර් සඳහා.

513
00:20:04,507 --> 00:20:07,075
කවුරුහරි ඒ පෙළපොත ගන්නවා,
අපිට ලියුම් කවරය නැති වෙනවා.

514
00:20:07,162 --> 00:20:08,772
හොඳයි, අපට ඉවත් කළ හැකි නම්
ශාලාව...

515
00:20:12,733 --> 00:20:14,778
මට අදහසක් තියෙනවා.

516
00:20:21,176 --> 00:20:24,701
[එලාම් නාද කිරීම]

517
00:20:27,661 --> 00:20:28,966
ඔයා විතරද...?

518
00:20:29,053 --> 00:20:30,185
ඔව්, ගන්න
ඩෑම් ලොකර් එකේ.

519
00:20:38,193 --> 00:20:39,847
[එලාම් නාද කිරීම]

520
00:20:39,934 --> 00:20:41,718
අපි යමු.
ඉදිරියට යන්න.

521
00:20:41,805 --> 00:20:44,591
අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.
ක්වාඩ් වෙත.

522
00:20:44,678 --> 00:20:45,809
හරි, හැමෝම.

523
00:20:45,896 --> 00:20:47,681
හරි හරී. පෙළ ගැසෙන්න.

524
00:20:49,465 --> 00:20:51,685
අදින්නේ නැහැ
ගිනි අනතුරු ඇඟවීමක් නීති විරෝධීද?

525
00:20:51,772 --> 00:20:53,556
ඉතින් මාව එවන්න
විදුහල්පති කාර්යාලයට.

526
00:21:02,348 --> 00:21:03,740
[නාද නැවතුම්]

527
00:21:03,827 --> 00:21:06,265
පීටර්, මේ
ක්ලෝ වුඩ්ස් ලොකර්.

528
00:21:10,051 --> 00:21:12,880
ඔහු ලියුම් කවරය පිටුපස තැබුවේය
ඇගේ ගණනය පොතෙන්.

529
00:21:12,967 --> 00:21:14,185
ඇතුලේ තියෙන්නේ මොනවද කියලා හොයලා බලන්න

530
00:21:14,273 --> 00:21:16,840
සහ ක්වාඩ් හි මාව හමුවන්න.

531
00:21:19,278 --> 00:21:21,541
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]

532
00:21:21,628 --> 00:21:23,717
මෙන්න.

533
00:21:23,804 --> 00:21:25,066
ඔහ්, පරිස්සමින්,
PAPA SMURF.

534
00:21:25,153 --> 00:21:26,894
හරිම විහිළුකාර.
මට ෆෝන් එක දෙන්න.

535
00:21:26,981 --> 00:21:29,505
මෙය කාර්තුමය වාර්තාවකි
පාසලේ මුල්‍ය කටයුතු සඳහා.

536
00:21:29,592 --> 00:21:32,160
ස්ලේටර් එය වනාන්තරයට යවයි
ක්ලෝගේ පොත් හරහා

537
00:21:32,247 --> 00:21:33,727
ඉතින් නැහැ
ඉලෙක්ට්රොනික ට්රේල්.

538
00:21:33,814 --> 00:21:35,729
IT's SMART.IT's DATE දින ලබන සතියේ.

539
00:21:35,816 --> 00:21:37,296
මේක තමයි වෙන්නේ
මණ්ඩලයට.

540
00:21:37,383 --> 00:21:39,036
ඔව්, වුඩ්ස් ලැබෙනවා
ඒ ගැන කලින් බැල්මක්...

541
00:21:39,123 --> 00:21:41,169
ඉතින් එයාට බලන්න පුළුවන් එයා කොච්චර සල්ලි තියෙනවද කියලා
එන්ඩොව්මන්ට් එකෙන් SIPHON කරන්න පුළුවන්.

542
00:21:41,256 --> 00:21:42,475
අපි බලන්න ඕනේ

543
00:21:42,562 --> 00:21:44,433
වුඩ්ස්ගේ පුද්ගලික ගිණුම් වල
එය ඔප්පු කිරීමට.

544
00:21:44,520 --> 00:21:46,130
[සිනා] පීටර්, පීටර්.

545
00:21:46,217 --> 00:21:47,828
[උගුර හිස් කරයි]

546
00:21:47,915 --> 00:21:48,959
HI, MR. කූපර්

547
00:21:49,046 --> 00:21:50,178
හලෝ, ක්ලෝ.

548
00:21:50,265 --> 00:21:53,181
අම්මෝ, මම කල්පනා කළා

549
00:21:53,268 --> 00:21:54,617
ඔබ කවදා හෝ කළා නම්
නිවසේ ඉගැන්වීම.

550
00:21:54,704 --> 00:21:56,402
අපි පටන් ගන්නයි ඉන්නේ
"නගර දෙකක කතාවක්"

551
00:21:56,489 --> 00:21:57,794
සහ මම එයට කැමති නම් --

552
00:21:57,881 --> 00:22:00,101
ඔහ්, හොඳයි, සවන් දෙන්න,
මම-මම මෙතන ඉන්නේ තාවකාලිකව.

553
00:22:00,188 --> 00:22:01,276
නමුත් මට විශ්වාසයි අපිට පුළුවන්
මොනවා හරි වැඩ කරන්න.

554
00:22:01,363 --> 00:22:02,321
ඇත්තටම?
ඔව්.

555
00:22:02,408 --> 00:22:03,365
ඔබට එන්න පුළුවන්ද?

556
00:22:03,452 --> 00:22:05,672
දිගු කාලයක්
ඔබේ පියාගේ නිවස ලෙස.

557
00:22:05,759 --> 00:22:07,282
ඔව්.
අම්මෝ, හෙට හවස?
හරි හරී.

558
00:22:08,370 --> 00:22:09,415
ඔයා දන්නවා ද?

559
00:22:09,502 --> 00:22:10,720
අපි EVAN ට ආරාධනා කළ යුතුයි.

560
00:22:10,807 --> 00:22:11,895
WHO?
EVAN.

561
00:22:11,982 --> 00:22:13,462
ඔබ Evan දන්නවාද?

562
00:22:13,549 --> 00:22:16,770
ඉවාන්, මේ ක්ලෝයි.
ක්ලෝ, ඉවාන්.

563
00:22:16,857 --> 00:22:18,772
අපි ක්ලෝයිස් හි හමුවෙමු
හෙට පාඩම් වැඩමුළුවක්.

564
00:22:18,859 --> 00:22:19,903
ඔව්. එවිට හමුවෙමු.එවිට හමුවෙමු.

565
00:22:19,990 --> 00:22:21,252
[ගැහැණු ළමයින් සිනා සෙමින්]

566
00:22:21,340 --> 00:22:22,993
අපි යනවා
ඇගේ ස්ථානයට?

567
00:22:23,080 --> 00:22:25,082
ඉවාන්, ඔබ හොඳින් වනු ඇත.
මාව විශ්වාස කරන්න.

568
00:22:25,169 --> 00:22:26,606
මම ඔබව පන්තියේදී බලන්නම්.

569
00:22:30,914 --> 00:22:32,568
අපට ලබා ගැනීමට සිදුවේ
නෝක්නොක් වරෙන්තුවක්

570
00:22:32,655 --> 00:22:33,613
වුඩ්ස්ගේ නිවස සෙවීමට.

571
00:22:33,700 --> 00:22:35,179
එය පරිපූර්ණයි
අවස්ථාව

572
00:22:35,266 --> 00:22:37,921
ඔහුගේ කාර්යාලයට ඇතුල් වීමට
සහ එම ගිණුම් සොයන්න.

573
00:22:38,008 --> 00:22:40,141
ඔව්, හොඳ දෙයක් මට එකක් තියෙනවා
උපස්ථ කිරීම සඳහා ගෞරවනීය ශිෂ්‍යයා.

574
00:22:40,228 --> 00:22:41,577
ඔව්, මට ඇහුණා.
ඔබ EVAN ට ආරාධනා කළේ ඇයි?

575
00:22:41,664 --> 00:22:42,970
ලී විය හැකි නිසා
අපව තනිකර යාමට වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි

576
00:22:43,057 --> 00:22:44,232
තිබේ නම්
තවත් ළමයෙක් එතන.

577
00:22:44,319 --> 00:22:47,583
සහ ඉවාන් ආදරය කරන නිසා
ක්ලෝ සමග.

578
00:22:47,670 --> 00:22:49,890
AH. අපගමනයට උපකාර විය හැකි දේ
ඔබ ගැන ඇගේ රසික නිර්මාණ.

579
00:22:49,977 --> 00:22:52,632
කෙනෙකුට බලාපොරොත්තු විය හැක.

580
00:22:52,719 --> 00:22:54,329
මටත් ඒ විදියටම හිතුනා
මහත්මිය ගැන. ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ්,

581
00:22:54,416 --> 00:22:55,591
මගේ වීජ ගණිත ගුරුතුමිය.

582
00:22:55,678 --> 00:22:57,593
මෙලෙස ඔබේ ජීවන ආකර්ෂණය
අංක සමඟ.

583
00:22:57,680 --> 00:22:59,682
සහ ස්මාර්ට්,
ලෙගී BRunettes.

584
00:23:06,472 --> 00:23:08,474
මම එන්ඩෝමන්ට් එක බැලුවා
BREAKDOWN, Mr. දැව.

585
00:23:08,561 --> 00:23:10,127
එය ඉතා ඝනයි.

586
00:23:10,214 --> 00:23:13,304
මට අවසාන ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ
මම පුද්ගලිකව යන්න කැමතියි.

587
00:23:13,392 --> 00:23:15,176
ඔබ නිදහස්
හෙට හවස?

588
00:23:15,263 --> 00:23:17,221
අවාසනාවන්ත ලෙස,
මම ගෙදර හිරවෙලා.

589
00:23:17,308 --> 00:23:19,398
මගේ දුවට ටියුටර් කෙනෙක් ඉන්නවා
එනවා.

590
00:23:19,485 --> 00:23:20,877
ඔබට කියන්න --
මට ඔබ වෙත පැමිණිය හැකිය.

591
00:23:20,964 --> 00:23:23,271
මගේ පෙම්වතියගේ
මට රාත්‍රී ආහාරය උයනවා.

592
00:23:23,358 --> 00:23:24,707
මම ඩොග්හවුස් එකේ ඉන්නම්

593
00:23:24,794 --> 00:23:26,579
මම එය හැරෙව්වොත්
ව්‍යාපාරික හමුවකට.

594
00:23:26,666 --> 00:23:28,711
ඔබ ඔබේ ගෙන එන්නේ නම් මිස.

595
00:23:28,798 --> 00:23:30,757
මාගේ පෙම්වතිය?

596
00:23:30,844 --> 00:23:32,236
මම අවධාරනය කරමි.

597
00:23:32,323 --> 00:23:33,499
ඇගේ නම කුමක්ද?

598
00:23:36,066 --> 00:23:38,112
ඒ ඩැනියෙල්.

599
00:23:38,199 --> 00:23:39,505
ඔහ්.

600
00:23:39,592 --> 00:23:41,550
ඔබ එකටද?

601
00:23:41,637 --> 00:23:43,160
දැන් හරිද?

602
00:23:43,247 --> 00:23:44,727
WHOA.

603
00:23:44,814 --> 00:23:46,468
ස්ටෝන් මහතා...

604
00:23:46,555 --> 00:23:48,252
ඩැනියෙල්,

605
00:23:48,339 --> 00:23:50,820
මම ඔබව මගේ ස්ථානයේ දී දකිමි
5:00 ට.

606
00:23:50,907 --> 00:23:53,083
පුදුමයි.
අපි එහෙනම් හමුවෙමු.

607
00:23:53,170 --> 00:23:55,390
ඉතින්, මොකක්ද මේ
පෙම්වතියගේ ව්‍යාපාරයද?

608
00:23:55,477 --> 00:23:57,479
ජූනියර් මොනවා කියයිද?පීටර්: හුරුබුහුටි.

609
00:23:57,566 --> 00:23:59,176
අපි සැලැස්ම ගැන පමණක් අවධානය යොමු කරමු.
ජෝන්ස්

610
00:23:59,263 --> 00:24:02,049
මෙය වුඩ්ස් මහල් නිවාසයයි.

611
00:24:02,136 --> 00:24:03,833
ඔහුගේ කාර්යාලය ක්‍රියාත්මකයි
දෙවන මහල.

612
00:24:03,920 --> 00:24:05,792
නීල්: හරි,
මම එයාගේ ඩෙස්ක්ටොප් එකෙන් පස්සේ යනවා.

613
00:24:05,879 --> 00:24:07,358
ඒක හරි.

614
00:24:07,446 --> 00:24:08,838
ඔබ දෘඪ තැටිය පිටපත් කරනු ඇත
මෙම අතේ ගෙන යා හැකි ක්ලෝනර් සමඟ.

615
00:24:08,925 --> 00:24:10,492
ගැටලුව වන්නේ,
ඔහුගේ කාර්යාලය වයර් කර ඇත

616
00:24:10,579 --> 00:24:12,320
රාජ්‍ය කලාවක් සමඟ
කැටික් සංවේදකය.

617
00:24:12,407 --> 00:24:13,930
ඔව්, හොඳයි,
මුළු මහල් නිවාසය.

618
00:24:14,017 --> 00:24:15,845
මම කිව්වේ, මිනිහා වැඩ කරනවා
JUAREZ CARTEL සමඟ

619
00:24:15,932 --> 00:24:16,890
සහ වංචාවක් පවත්වාගෙන යාම
පැත්තේ.

620
00:24:16,977 --> 00:24:18,195
මමත් ව්‍යාකූල වෙන්නම්.

621
00:24:18,282 --> 00:24:19,893
අපි හරවා යැවීමට අවශ්ය වනු ඇත
ප්‍රධාන පැනලය

622
00:24:19,980 --> 00:24:21,068
අනතුරු ඇඟවීම ක්‍රියා විරහිත කිරීමට.

623
00:24:21,155 --> 00:24:22,722
නැත්නම් ලී ගන්න
අප වෙනුවෙන් එය වසා දැමීමට.

624
00:24:22,809 --> 00:24:25,725
පීටර්:
ඔබ කාර්යාලයට ඇතුළු වන විට,

625
00:24:25,812 --> 00:24:29,032
මම අහම්බෙන්
දොර විවෘත කරන්න.

626
00:24:29,119 --> 00:24:31,034
ඔව්, වුඩ්ස් ඔබ සිතන්නේ නම්
වැරදීමකින් අනතුරු ඇඟවීම ක්‍රියා විරහිත කරන්න,

627
00:24:31,121 --> 00:24:32,209
ඔහු එය අක්‍රිය කරයි.

628
00:24:32,296 --> 00:24:35,343
අපි මේක කරන්නේ හවස 6.00 ට.
තිත මත.

629
00:24:35,430 --> 00:24:38,389
ප්‍රමාදය මට තවත් ලැබේවි
මේකේ අඩුපාඩුවකට වඩා.

630
00:24:38,477 --> 00:24:40,914
අපි තත්පරයකින් ක්‍රියා විරහිත නම්,
වුඩ්ස් දැන ගනු ඇත.

631
00:24:43,743 --> 00:24:45,658
ලොකු අයියට නරක නැහැ.

632
00:24:45,745 --> 00:24:47,311
ඔබ අගය කරනවා
රජයේ තාක්ෂණය?

633
00:24:47,398 --> 00:24:49,879
නැහැ, මම-මම,
අහ්, මම ඒකට අනුකම්පා කරනවා.

634
00:24:49,966 --> 00:24:51,272
එය භයානක ලෙස නොසැලකිලිමත් ය.

635
00:24:51,359 --> 00:24:53,317
මම එයට ඉඩ නොදීමට උත්සාහ කරමි
මාව බර කරන්න.

636
00:24:53,404 --> 00:24:54,710
[දොරට තට්ටු කරන්න]

637
00:24:54,797 --> 00:24:56,451
ඔබට එය ලැබේවිද?

638
00:24:59,193 --> 00:25:00,803
අහ්, නීල් -- කේතය රතු.

639
00:25:00,890 --> 00:25:04,067
Evan, හරි වෙලාවට
අපගේ පූර්ව-උපදේශන සැසිය සඳහා.

640
00:25:04,154 --> 00:25:05,591
මේ මගේ සහකරු.

641
00:25:05,678 --> 00:25:07,418
UH, MR. මැග්විච්.
ඔව්.

642
00:25:07,506 --> 00:25:11,118
අහ්, අපි රඟපාන්න යනවා
ඔබේ ප්‍රතිලාභීන් ලෙස.

643
00:25:11,205 --> 00:25:12,772
හරියටම මොකක්ද
ඔබ මට දෙනවාද?

644
00:25:12,859 --> 00:25:14,382
හොඳයි, නීල් වැඩියි
රොමැන්ටික්,

645
00:25:14,469 --> 00:25:17,341
සහ මම මැකියාවේලියන් කෙනෙක්
රූකඩ මාස්ටර්,

646
00:25:17,428 --> 00:25:20,475
ඉතින් අපි මොකද වෙන්නේ
ඔබට ලබා දීම ක්‍රීඩාවකි.

647
00:25:21,998 --> 00:25:23,260
ගැහැණු ළමයා ලබා ගැනීමට.

648
00:25:23,347 --> 00:25:25,611
ඔබ ඔහුට ක්ලෝ ගැන කීවාද?

649
00:25:25,698 --> 00:25:27,700
මෙම උපකාරක සැසිය
මූලික වශයෙන් පළමු දිනයයි.

650
00:25:27,787 --> 00:25:28,788
ඔබ සූදානම් විය යුතුයි.

651
00:25:28,875 --> 00:25:30,354
එය පළමු දිනය නොවේ.

652
00:25:30,441 --> 00:25:33,488
එය ටියුෂන් සැසියක්
"නගර දෙකක කතාවක්" සඳහා

653
00:25:33,575 --> 00:25:36,926
[සිනාසෙයි] ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
මම කාන්තාවන් කී දෙනෙක් හුරතල් කර තිබෙනවාද?

654
00:25:37,013 --> 00:25:40,887
ප්‍රොපෝස් උද්ධෘතයක් භාවිතා කිරීමෙනි
වික්ටෝරියානු සාහිත්‍යයෙන්ද?

655
00:25:40,974 --> 00:25:42,497
ඇත්තටම? කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

656
00:25:44,194 --> 00:25:48,198
දැන්, ඇයි ඔබ අඳින්නේ
කාඩිගන් ඇන්ඩා ස්ෙවටර් එකක්?

657
00:25:48,285 --> 00:25:49,939
අම්මෝ, මම දන්නේ නැහැ.
මම --

658
00:25:50,026 --> 00:25:51,811
මම ඇත්තටම නැහැ
පැළඳිය යුතු දේ දැන ගන්න

659
00:25:51,898 --> 00:25:53,856
මම පිටත සිටින විට
මගේ පාසල් නිල ඇඳුම.

660
00:25:53,943 --> 00:25:55,205
ඒකට කමක් නැහැ.

661
00:25:55,292 --> 00:25:57,294
කෙසේද යන්න පිළිබඳව වැඩි අවධානයක් යොමු කරමු
ඔබ එය අඳින්න, හරිද?

662
00:25:57,381 --> 00:25:59,601
අහ්, ලොස් ද
කාඩිගන්/ස්වටර් කොම්බෝ.

663
00:25:59,688 --> 00:26:01,211
[උගුර හිස් කරයි]

664
00:26:01,298 --> 00:26:04,040
සහ, සඳහා
හෝල්ඩන් කෝල්ෆීල්ඩ්ස් සේක්,

665
00:26:04,127 --> 00:26:05,781
ඔබ බොත්තම UNBTON කරන්න
කමිසය?

666
00:26:05,868 --> 00:26:07,261
ඔව්, එය ලිහිල් කරන්න.

667
00:26:07,348 --> 00:26:10,046
ඔබට අභිරහස් වාතයක් අවශ්‍යයි
ඔබ ගැන, හරිද?

668
00:26:10,133 --> 00:26:11,787
ඔබට ලැබී ඇති ආකාරයට සිනාසෙන්න
ඔබේම දේ සිදුවෙමින් පවතී.

669
00:26:11,874 --> 00:26:12,919
එය කුමක්දැයි ඇය කල්පනා කරනු ඇත.

670
00:26:13,006 --> 00:26:14,268
ඔව්, සහ හිසකෙස් ජෙල්.

671
00:26:14,355 --> 00:26:16,009
මම ලොකු දේවල් අහලා තියෙනවා.

672
00:26:16,096 --> 00:26:17,837
මම හිතන්නේ මෙතන අපේ වැඩ
සිදු කර ඇත.

673
00:26:17,924 --> 00:26:20,361
CARPE DIEM, EVAN.
අද සතුටු වන්න.

674
00:26:26,715 --> 00:26:28,499
මහතා. වුඩ්ස්, හායි.
මම MR. කූපර්

675
00:26:28,587 --> 00:26:30,023
සහ මෙය EVAN LEARY ය.

676
00:26:30,110 --> 00:26:32,373
අපි ක්ලෝයිස් සඳහා මෙහි සිටිමු
උපකාරක සැසිය.

677
00:26:32,460 --> 00:26:34,201
ඔබ ගුරුවරයාද?ඔව්.

678
00:26:34,288 --> 00:26:37,291
මගේ දුව ඔයාව විස්තර කළේ නැහැ
එසේ වීම නිසා, ආ...

679
00:26:37,378 --> 00:26:38,988
ඉතින් බුකිෂ්?

680
00:26:39,075 --> 00:26:40,773
එසේ සමමිතික.

681
00:26:40,860 --> 00:26:42,905
දන්නේ නැහැ
ඔබෙන් කළ යුතු දේ.

682
00:26:42,992 --> 00:26:47,170
අපි ගෙදර නීති කතා කරමු.
[සුසුම්]

683
00:26:47,257 --> 00:26:50,173
ඔබ මෙම කාමරයේ රැඳී සිටිනු ඇත.
ඉබාගාතේ යාමක් නැත.

684
00:26:50,260 --> 00:26:52,654
ඔබට පැයක් තිබේ.
තේරුනාද?

685
00:26:52,741 --> 00:26:54,177
තේරුම් ගත්තා.

686
00:26:54,264 --> 00:26:56,005
තාත්තා?
මම හිතන්නේ ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

687
00:26:56,092 --> 00:26:57,572
අපි කතා කරනවා
පාඩම් සැලසුම්.

688
00:26:57,659 --> 00:26:58,617
හේයි, ක්ලෝ.

689
00:26:58,704 --> 00:26:59,792
හේයි.[ දොර සීනුව ]

690
00:26:59,879 --> 00:27:02,055
මගේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට සමානයි
පැමිණ ඇත.

691
00:27:02,142 --> 00:27:04,187
මම ඔයාව දාලා යන්නම්
ඔබේ අධ්‍යයනයට.

692
00:27:04,274 --> 00:27:07,060
ඒ කියන්නේ දුරකථනයක් නැහැ,
ක්ලෝයි.

693
00:27:07,147 --> 00:27:09,628
සහ ඔබ --

694
00:27:09,715 --> 00:27:11,630
ඔබේ පොත් මත ඇස්.

695
00:27:14,589 --> 00:27:17,244
"නගර දෙකක කතාව."

696
00:27:17,331 --> 00:27:19,115
"එය හොඳම කාලයයි."

697
00:27:21,117 --> 00:27:24,077
"එය නරකම කාලයයි."

698
00:27:24,164 --> 00:27:26,819
මම සහතික කර ගැනීමට කැමතියි
මගේ පරිත්‍යාගය වියදම් කර ඇත

699
00:27:26,906 --> 00:27:28,298
ප්‍රයෝජනවත් දෙයක් මත,

700
00:27:28,385 --> 00:27:31,650
ශිෂ්‍යත්ව වගේ
නව තටාකයකට වඩා.

701
00:27:31,737 --> 00:27:32,999
ඇන්ඩි:
මට ඒක බලන්න පුළුවන්.

702
00:27:33,086 --> 00:27:34,043
ඩැනියෙල්...

703
00:27:34,130 --> 00:27:35,958
කොහොමද කෑම?

704
00:27:36,045 --> 00:27:37,220
ඔහ්, එය රසයි.

705
00:27:37,307 --> 00:27:39,092
ආහාර වේලක් ගැන මට මතක් කර දෙයි
පීටර් සහ මම ASPEN හි සිටියෙමු.

706
00:27:39,179 --> 00:27:40,484
ඕ ඇත්ත.
නැවතත් ස්තුතියි.

707
00:27:40,571 --> 00:27:42,138
එවැනි සතුටක්
ඔබව හමුවීමට, ඇම්බර්.

708
00:27:42,225 --> 00:27:44,097
ඇම්බර්: මම ආදරෙයි ...

709
00:27:44,184 --> 00:27:46,621
හිම හැර.

710
00:27:48,797 --> 00:27:50,799
ක්ලෝ: ඔහ්, මේක නම් කමක් නෑ
පැයකට වඩා වැඩි කාලයක් යයි.

711
00:27:50,886 --> 00:27:53,323
මගේ තාත්තා ගැන වද වෙන්න එපා.ඔහ්, මම නැහැ.

712
00:27:53,410 --> 00:27:55,586
ඉවාන් අපිට කිව්වේ
රසවත් දෙයක්

713
00:27:55,674 --> 00:27:56,849
"දෙවන පොත" ගැන

714
00:27:56,936 --> 00:27:58,677
ඔව්, ම්ම්...

715
00:27:58,764 --> 00:28:00,243
එය හුදෙක් ගැන විය
බ්‍රිතාන්‍ය ඔත්තුකරුවන්,

716
00:28:00,330 --> 00:28:02,289
බසාර්ඩ් සහ මැටි,
සහ ඔවුන්...[ ජංගම දුරකථන නාද ]

717
00:28:02,376 --> 00:28:03,899
තත්පර දෙකයි.
පොරොන්දුව.

718
00:28:03,986 --> 00:28:05,466
ඔයාගේ කාලය ගන්න.

719
00:28:05,553 --> 00:28:06,946
ආයුබෝවන්?

720
00:28:07,033 --> 00:28:09,775
ඔව්, එයා මෙහෙ.
මම දන්නවා.

721
00:28:11,385 --> 00:28:13,169
හරි, මම එළියට එන්නම්,
හරිද?

722
00:28:13,256 --> 00:28:14,823
මට ඔබ තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ක්ලෝ අල්ලාගෙන ඇත.

723
00:28:14,910 --> 00:28:16,520
මම කොහොමද
එය කිරීමට අදහස් කරන්නේද?

724
00:28:16,607 --> 00:28:18,348
ඇය හරියට හැසිරෙනවා
මම අදෘශ්‍යමානයි.

725
00:28:18,435 --> 00:28:20,699
ඉවාන්, පියවර ගැනීමට කාලයයි.
කමක් නැහැ?

726
00:28:20,786 --> 00:28:22,135
[සිනා]

727
00:28:22,222 --> 00:28:23,789
ඔහ්, ඔබ දෙදෙනා
FANTASTIC සත්කාරක වේ.

728
00:28:23,876 --> 00:28:26,182
දැන්, ඔබ වෙනුවෙන් ...

729
00:28:26,269 --> 00:28:27,923
එය මගේ දොරද?

730
00:28:28,010 --> 00:28:29,359
[ඩයනා සිනාසෙයි]

731
00:28:29,446 --> 00:28:30,534
මට "ලින්ඩා" අමතන්න.

732
00:28:30,621 --> 00:28:32,406
[සිනා දෙකම]

733
00:28:32,493 --> 00:28:33,537
ඒක මෙතන කරන්න බෑ,
ලින්ඩා.

734
00:28:33,624 --> 00:28:35,017
ව්‍යාපාරය වෙත ආපසු.

735
00:28:35,104 --> 00:28:36,497
ලින්ඩා?

736
00:28:36,584 --> 00:28:37,759
ඔබේ බිරිඳ ලින්ඩා ලෙස.

737
00:28:37,846 --> 00:28:38,891
ඔහ්.

738
00:28:38,978 --> 00:28:40,544
ඔතන, දැන්.

739
00:28:40,631 --> 00:28:42,503
මට කණගාටුයි.

740
00:28:42,590 --> 00:28:43,504
[සුසුම්]

741
00:28:46,725 --> 00:28:48,552
ඉවාන් සඳහන් කළේ ය
පුනරාවර්තන ජල රූප

742
00:28:48,639 --> 00:28:49,815
නවකතාවේ.

743
00:28:49,902 --> 00:28:50,990
ඉවාන්, ඔබට විස්තර කිරීමට අවශ්‍යයි
ඒ මතද?

744
00:28:51,077 --> 00:28:52,643
SURE.

745
00:28:52,731 --> 00:28:55,690
අම්මෝ, එය කෝපයට සමානයි
ගොවීන් විසින්,

746
00:28:55,777 --> 00:28:58,258
උම්, ඔවුන් කුණාටුවට පෙර
බැස්ටිල්.

747
00:28:58,345 --> 00:29:00,434
මම පැරීසියේ සිටියා නම් හොඳයි.

748
00:29:00,521 --> 00:29:01,740
ඔයා කොහේද යන්නේ?

749
00:29:01,827 --> 00:29:02,741
අහ්, වැසිකිළිය.

750
00:29:02,828 --> 00:29:04,351
මම ආපසු එන විට,

751
00:29:04,438 --> 00:29:07,571
මට තවත් උදාහරණ අවශ්‍යයි
ඔබ දෙදෙනාගෙන්ම ජල රූප.

752
00:29:07,658 --> 00:29:09,878
[උගුර හිස් කරයි]

753
00:29:09,965 --> 00:29:12,881
ඉතින් ඔබ පැරිසියට ගොස් තිබේද?

754
00:29:25,285 --> 00:29:27,026
එය වැරදීමක් විය!
මට කණගාටුයි!

755
00:29:27,113 --> 00:29:28,854
මට මහන්සියි
"සමාවෙන්න" ඇසීමෙන්

756
00:29:28,941 --> 00:29:30,377
හොඳයි, මට කුමක් කිව හැකිද?!

757
00:29:30,464 --> 00:29:31,552
ඔහු චලනය නොවේ.

758
00:29:31,639 --> 00:29:32,596
ඔහු එසේ කරනු ඇත.

759
00:29:32,683 --> 00:29:33,946
ඔබ ඇයව අත්හරින බව පවසන්න!

760
00:29:34,033 --> 00:29:35,904
මට බැහැ,
පීටර් ජූනියර් නිසා.

761
00:29:35,991 --> 00:29:37,384
පීටර් ජූනියර්ස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
බබා අයියා?

762
00:29:37,471 --> 00:29:39,603
පීටර් ජූනියර්ට නැත
ළදරු සහෝදරයෙක්.

763
00:29:39,690 --> 00:29:40,648
ඔහු ඉන්නේ.

764
00:29:40,735 --> 00:29:42,606
මාස හයකින්.

765
00:29:42,693 --> 00:29:44,957
ඔහ්. ඔහ්. ඔහ්.

766
00:29:45,044 --> 00:29:47,220
මට වාතය ටිකක් අවශ්‍යයි.

767
00:29:47,307 --> 00:29:49,222
ඔබ ඇවිදින්න එපා
මගෙන් ඈත් වෙන්න!

768
00:29:53,966 --> 00:29:54,880
[ අනතුරු ඇඟවීමේ ශබ්දය ]

769
00:29:54,967 --> 00:29:56,882
ඇන්ඩි: ඒ දොර නෙවෙයි!

770
00:29:58,666 --> 00:29:59,798
රැඳී සිටින්න.

771
00:30:01,974 --> 00:30:03,236
[ ඝෝෂාකාරී නැවතුම් ]

772
00:30:06,717 --> 00:30:08,067
මගේ සමාවන්න
දර්ශනය සඳහා.

773
00:30:08,154 --> 00:30:09,808
ඔහ්.

774
00:30:09,895 --> 00:30:12,071
සහ, අහ්, මම හිතුවා මම ඒ කෙනා වෙන්න යනවා කියලා

775
00:30:12,158 --> 00:30:13,289
අද රෑ ඩොග්හවුස් එකේ.

776
00:30:13,376 --> 00:30:14,421
ඔහ්, නෑ.

777
00:30:14,508 --> 00:30:15,596
[බීප්]

778
00:30:18,207 --> 00:30:20,775
MR. කූපර්?

779
00:30:20,862 --> 00:30:22,211
ක්ලෝයි.

780
00:30:22,298 --> 00:30:24,039
ඇයි ඔබ නොවේ
EVAN සමඟද?

781
00:30:24,126 --> 00:30:26,172
මට තවත් ඇමතුමක් ලැබුණා.

782
00:30:26,259 --> 00:30:28,652
ඉතින්...ඔයා අතරමං වුනාද?

783
00:30:28,739 --> 00:30:31,394
ඔව්. ඔව්, මම අනුමාන කරනවා
මම වැරදි හැරවුමක් ගත්තා.

784
00:30:31,481 --> 00:30:32,569
[ ජංගම දුරකථන නාද ]

785
00:30:32,656 --> 00:30:33,527
ඇය.
මම ඔයාට කියනවා.

786
00:30:33,614 --> 00:30:35,964
සහ සමස්තය --
ක්ලෝ?

787
00:30:36,051 --> 00:30:37,792
ඔයා තමයි
කවුද අපිට කැරලි ගහන්න කිව්වේ.
ඔහ්!

788
00:30:37,879 --> 00:30:40,273
ඇය හැමවිටම කරනවා
මෙම පොකට් ඩයල් දෙයක්.

789
00:30:40,360 --> 00:30:41,622
MM-HMM.

790
00:30:41,709 --> 00:30:43,624
මම ඇයට ඇගේ ජීන්ස් කියනවා
ඉතා තදයි.

791
00:30:43,711 --> 00:30:46,018
මගේ තාත්තා දැනගත්තොත් ඔයා කැඩුවා
ගෘහ පාලනයක්, ඔහු කලබල වනු ඇත,

792
00:30:46,105 --> 00:30:48,455
නමුත් සමහර විට පාඩම් විවේකයක්
විනෝද විය හැක.

793
00:30:48,542 --> 00:30:52,198
නීල්: ක්ලෝ, මට කියන්න පුළුවන් ඔයාට තියෙනවා කියලා
ගොඩක්, ම්ම්... ආසාව.

794
00:30:52,285 --> 00:30:55,027
ඔබ සොයා ගැනීමට අවශ්යයි
එය අවධානය යොමු කිරීමට සුදුසු ස්ථානය.

795
00:30:55,114 --> 00:30:56,985
ඔබ ප්‍රමාණවත් තරම් බුද්ධිමත් බව මම දනිමි
ඒ බව දැන ගැනීමට.

796
00:30:57,072 --> 00:30:59,118
මොන මගුලක්ද වෙන්නේ
මෙහි?!

797
00:31:09,041 --> 00:31:11,870
මට ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
මගේ පුද්ගලික කාර්යාලයේ

798
00:31:11,957 --> 00:31:13,219
මගේ දුව සමඟ!

799
00:31:13,306 --> 00:31:14,655
තාත්තා! පිස්සු වෙන්න එපා.

800
00:31:14,742 --> 00:31:16,918
පීටර්: ඇයි අපි හැමෝම එපා
මෙතන විනාඩියක් ගන්නද?

801
00:31:17,005 --> 00:31:17,876
ඇන්ඩි: ඔහ්, මේක ඉවර වෙයි
මිනිත්තුවකින්.

802
00:31:17,963 --> 00:31:18,877
ඔබ උනන්දුයි
මගේ ඔෆිස් එකේද?!

803
00:31:18,964 --> 00:31:20,487
ඔබ බලනවා
යමක් සඳහා?!

804
00:31:20,574 --> 00:31:22,228
ඉවාන්:
ඒක ඇත්තටම මගේ වරදක් සර්.

805
00:31:22,315 --> 00:31:24,012
ඔබේ වරද?!

806
00:31:24,099 --> 00:31:25,318
ඔව්.

807
00:31:25,405 --> 00:31:26,928
EVAN.

808
00:31:27,015 --> 00:31:28,538
ක්ලෝයි කිව්වා ඔයාට තියෙනවා කියලා
පැරිසියේ පැරණි සිතියමක් මෙහි ඇත,

809
00:31:28,625 --> 00:31:29,539
සහ මට ඇත්තටම අවශ්‍ය විය
එය බැලීමට.

810
00:31:29,626 --> 00:31:31,411
සිතියම?

811
00:31:31,498 --> 00:31:35,154
ඔව්. ඔව්, අපි සාකච්ඡා කරමින් සිටියෙමු
විප්ලවය,

812
00:31:35,241 --> 00:31:36,590
සහ ක්ලෝයි සඳහන් කළා
තඹ කැටයම් කළ සිතියමක්
ඔබේ කාර්යාලයේ.

813
00:31:36,677 --> 00:31:37,896
ඒ ගැන ඇසූ පසු,

814
00:31:37,983 --> 00:31:39,549
මම හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා
ඔරිජිනල් හොගන්බර්ග් කෙනෙක්.

815
00:31:39,636 --> 00:31:42,596
හොඳයි, 16 වන සියවස,

816
00:31:42,683 --> 00:31:44,511
කුරුල්ලන්ගේ ඇස් ඉදිරිදර්ශනය,

817
00:31:44,598 --> 00:31:46,165
සහ එතන තියෙනවා බැස්ටිල්. ඇති.

818
00:31:46,252 --> 00:31:47,993
මට ඔයාව ඕන
මගේ නිවසින් පිටත --

819
00:31:48,080 --> 00:31:49,255
දැන්.

820
00:31:49,342 --> 00:31:51,039
කමක් නැහැ.

821
00:31:55,696 --> 00:31:58,568
ක්ලෝ, ඔබේ කාමරයට යන්න.

822
00:32:01,441 --> 00:32:03,530
බායි, ඉවාන්.

823
00:32:11,930 --> 00:32:15,498
ගෞරවනීය ශිෂ්‍යයෙකු හැරවීම
සියල්ලට පසු එතරම් නරක උපස්ථයක් නොවේ.

824
00:32:15,585 --> 00:32:17,326
නැත, A-PLUS
ඔබ දෙදෙනාටම.

825
00:32:17,413 --> 00:32:19,850
සහ ජෝන්ස් දැනටමත් ඇදගෙන ඇත
ගිණුම් අංක කිහිපයක්

826
00:32:19,938 --> 00:32:21,678
ඩ්‍රයිව් එකෙන්
ඔබ පිටපත් කළ බව.

827
00:32:21,765 --> 00:32:22,941
සවුන්ඩ්ස් වගේ
අපට තවත් ජයග්‍රහණයක්.

828
00:32:23,028 --> 00:32:24,246
කාර්යාංශය සඳහා.

829
00:32:24,333 --> 00:32:25,421
හොඳයි, මම එයින්
පූර්ණ සාමාජිකයෙක්.

830
00:32:25,508 --> 00:32:27,206
කැණීම් නවත්වන්න.
කැණීම?

831
00:32:27,293 --> 00:32:29,904
ඔබ මගේ ප්‍රකාශය දන්නවා
Keller CASE එක එනවා.

832
00:32:29,991 --> 00:32:32,602
[සුසුම්]
මම ඔබෙන් බොරු කියන්න අහන්නේ නැහැ.

833
00:32:32,689 --> 00:32:34,648
නමුත් මට එසේ කිරීමට සිදු නොවේ
ඔවුන්ට හැම දෙයක්ම කියන්න.

834
00:32:34,735 --> 00:32:36,128
එය එයද?

835
00:32:36,215 --> 00:32:37,694
පීටර්,
මට සැඟවීමට කිසිවක් නැත.

836
00:32:37,781 --> 00:32:39,000
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?
ඔව්.

837
00:32:39,087 --> 00:32:40,480
ඔබට පිටතට පැමිණිය හැකිය, මොසී!

838
00:32:40,567 --> 00:32:42,134
Moz:
මම මෙහි සිටින බවට ඔබට කිසිදු සාක්ෂියක් නැත!

839
00:32:42,221 --> 00:32:44,005
වයින් බෝතලයක් බාගයක් තියෙනවා
මේසය මත

840
00:32:44,092 --> 00:32:45,572
සහ කැමම්බර්ට් හි විප්ලවයක්
වාතය තුළ.

841
00:32:45,659 --> 00:32:46,703
තත්වික!

842
00:32:46,790 --> 00:32:48,618
මම ඔබව හෙට හමුවෙමු.

843
00:32:48,705 --> 00:32:51,273
බලන්න.

844
00:32:56,235 --> 00:32:57,801
ටිකක් SLOPPY.

845
00:32:57,888 --> 00:32:59,194
එම ගොනුව අතුගා දමන තුරු,

846
00:32:59,281 --> 00:33:00,630
මම ආරක්ෂිත දුරක් තබමි

847
00:33:00,717 --> 00:33:02,763
කාර්යාංශයේ ප්රියතම එකෙන්
බෲක්ස් අයියා.

848
00:33:02,850 --> 00:33:04,243
ඔහු තීරණයක් ගෙන නැත.

849
00:33:04,330 --> 00:33:06,810
තවමත් අවස්ථාවක් තිබේ
මෙය අපට වාසිදායක විය හැකිය.

850
00:33:06,897 --> 00:33:08,551
හොඳයි, අපි තීරණයක් ගන්නෙමු
සෑදීමට.

851
00:33:08,638 --> 00:33:11,163
ඉවාන් තමන්වම සිතියමට දැම්මා
අද රාත්‍රියේ ක්ලෝයි සමඟ.

852
00:33:11,250 --> 00:33:12,425
ඔහුට වේගයක් ඇත.

853
00:33:12,512 --> 00:33:15,297
ඔහ්, ග්‍රෑන්ඩ් සඳහා කාලයයි
රොමැන්ටික් අභිනය.

854
00:33:15,384 --> 00:33:17,996
මම ක්ලැසික් එකක් කියලා හිතුවා --
මල්, සිහින් චොකලට්.

855
00:33:18,083 --> 00:33:21,434
හෝ...මෙය.

856
00:33:21,521 --> 00:33:23,740
ඉවාන්ගේ ගෙදර වැඩ
පැවරුම?

857
00:33:23,827 --> 00:33:25,394
පර්ෆෙක්ට් එකක්
අත් අකුරු නියැදිය.

858
00:33:25,481 --> 00:33:27,788
මට SONNET එකක් කසන්න පුළුවන්,
සහ ඔබට එය ව්‍යාජ ලෙස සකස් කළ හැකිය.

859
00:33:27,875 --> 00:33:29,659
මොසී, මම දන්නවා ඇයි මට අවශ්‍ය කියලා
මෙම දරුවාට උදව් කිරීමට,

860
00:33:29,746 --> 00:33:30,878
නමුත් ඇයි ඔබ කරන්නේ?

861
00:33:30,965 --> 00:33:33,054
මට පොඩි මිනිහව බලන්න ඕන
කෙල්ලව ගන්න.

862
00:33:33,141 --> 00:33:34,882
ඔහ්.

863
00:33:34,969 --> 00:33:36,188
ප්ලස්, මට බාධාවක් අවශ්‍යයි.

864
00:33:36,275 --> 00:33:37,754
ඔබ පීටර් ගැන කනස්සල්ලෙන් සිටින අතර ඔබ එසේ නොවේද?

865
00:33:37,841 --> 00:33:39,582
අපි සොනෙට් සමඟ යමු.

866
00:33:39,669 --> 00:33:40,801
මම මගේ කුයිල් ගන්නම්.

867
00:33:46,633 --> 00:33:50,028
[ ජංගම දුරකථන කම්පන ]

868
00:33:50,115 --> 00:33:51,507
හේයි, පීටර්.

869
00:33:51,594 --> 00:33:53,292
මම මගේ ගමන යනවා
SLATER හමුවීමට.

870
00:33:53,379 --> 00:33:54,510
ඔබ චෙක්පත ලිව්වාද?

871
00:33:54,597 --> 00:33:56,686
තාක්ෂණික වශයෙන්,
කාර්යාංශය කළේ.

872
00:33:56,773 --> 00:33:58,862
හොඳ බදු කපා හැරීමක් විය යුතුය
MR සඳහා ගල්

873
00:33:58,949 --> 00:34:00,168
ඔව්,
ඔහු ඉතිරිකිරීම් දමයි

874
00:34:00,255 --> 00:34:01,691
ඔහුගේ ඉදිරි කාලය දෙසට
ජීවිතාන්තය ගෙවීම.

875
00:34:01,778 --> 00:34:04,955
හොඳ වාසනාවක් එතන.

876
00:34:05,043 --> 00:34:08,002
ඇන්ඩි: සහ එය අන්තිමයා වනු ඇත
ඔබ මෙම පාසලේදී කරන දෙයක්!

877
00:34:11,092 --> 00:34:12,441
ඔබ හොඳින්ද?

878
00:34:12,528 --> 00:34:15,357
ඔහු ඔබට පැවසුවේ කුමක්ද?

879
00:34:15,444 --> 00:34:17,403
ඔහු දැන සිටියේය.

880
00:34:17,490 --> 00:34:19,057
ඔහු මා ගැන දන්නා බව පැවසීය
ලේඛන ලබා ගැනීම

881
00:34:19,144 --> 00:34:19,970
බර්සාර්ගේ කාර්යාලයෙන්.

882
00:34:20,058 --> 00:34:22,060
කෙසේද?

883
00:34:22,147 --> 00:34:24,018
ඔහු මා දෙස බැලුවේය
ටියුෂන් සැසියෙන් පසු.

884
00:34:24,105 --> 00:34:25,802
එයා දැනගෙන හිටියා මම XEROX කළා කියලා
කාර්තු වාරය

885
00:34:25,889 --> 00:34:27,195
මගේ පිටපත්-මැෂින් කේතයෙන්.

886
00:34:27,282 --> 00:34:28,631
බලන්න, ඔහු කිව්වා
HE WAS GONNA EXPEL ME.

887
00:34:28,718 --> 00:34:29,632
මට යමක් කීමට සිදු විය.

888
00:34:29,719 --> 00:34:31,112
ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?

889
00:34:31,199 --> 00:34:32,461
එයාට මාව බය කරන්න බැරි වුනා කියලා

890
00:34:32,548 --> 00:34:34,550
මට සමහරක් තිබූ නිසා
ඉතා බලවත් මිතුරන්

891
00:34:34,637 --> 00:34:36,378
මගේම
ඔහු දෙස බලමින්.

892
00:34:36,465 --> 00:34:38,511
මගේ පන්ති කාමරයට යන්න, හරිද?
LAY LOW. යන්න.

893
00:34:38,598 --> 00:34:40,121
[හුස්ම පිට කරයි]

894
00:34:40,208 --> 00:34:42,515
ඩයනා, අපට උපස්ථයක් අවශ්‍යයි
දැන් ඉස්කෝලේ.

895
00:34:42,602 --> 00:34:43,864
පීටර්ගේ කවරය පිපිරී ගියේය.

896
00:34:43,951 --> 00:34:46,388
මහතා. ගල්,
අපට ඔබට ප්‍රමාණවත් තරම් ස්තුති කළ නොහැක.

897
00:34:46,475 --> 00:34:48,564
එය මගේ මාර්ගයයි
ආපසු ලබා දීම.

898
00:34:48,651 --> 00:34:52,264
දැන්, අවාසනාවන්ත ලෙස, මට කිරීමට සිදුවේ
පැයකින් ගුවන් තොටුපළට යන්න.

899
00:34:52,351 --> 00:34:54,353
ඇන්ඩි:
ඔබ කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

900
00:34:54,440 --> 00:34:55,441
ඇන්ඩි, මොකද වෙන්නේ?

901
00:34:55,528 --> 00:34:59,749
ඔහුගේ වේලාව
අහම්බයක් නොවේ.

902
00:34:59,836 --> 00:35:01,838
සියලුම ප්‍රශ්න
දායාදය ගැන,

903
00:35:01,925 --> 00:35:04,537
ඉදිරි කාර්තු වාර්තාව,
එම පරීක්ෂාව - එය උගුලක්.

904
00:35:04,624 --> 00:35:06,887
[පාසල් සීනු නාද]

905
00:35:06,974 --> 00:35:08,584
මෝඩ දෙයක් කරන්න එපා.

906
00:35:08,671 --> 00:35:10,064
ඉන්පසු ඇවිදින්න.

907
00:35:12,327 --> 00:35:15,156
ඔබ දැන ගැනීමට සතුටු වනු ඇත
මම කළේ සමාන දෙයයි

908
00:35:15,243 --> 00:35:17,289
ඔසවා තැබීමේ
බූම් පෙට්ටියේ.

909
00:35:17,376 --> 00:35:18,768
පීටර් අමාරුවේ.
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

910
00:35:18,855 --> 00:35:21,031
මම මගේ ගමන යනවා.

911
00:35:21,119 --> 00:35:22,555
පීටර්:
අපි මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

912
00:35:22,642 --> 00:35:23,817
ඇන්ඩි:
මට ප්‍රශ්න තියෙනවා.

913
00:35:23,904 --> 00:35:24,861
ඉන්න, MOZ.

914
00:35:24,948 --> 00:35:26,515
සහ ඔබ දන්නා පරිදි,

915
00:35:26,602 --> 00:35:28,430
මම කැමති තැන මෙයයි
ඔවුන්ගෙන් ඇසීමට.

916
00:35:28,517 --> 00:35:29,866
ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?

917
00:35:29,953 --> 00:35:32,739
සහ මට කිසිවක් දෙන්න එපා
ඒ හොංකොං බැංකු ජරාව!

918
00:35:32,826 --> 00:35:34,480
ඔබට සියල්ල තිබේ
පිළිතුරු.

919
00:35:34,567 --> 00:35:36,177
ඇයි ඔබ මට නොකියන්නේ?

920
00:35:36,264 --> 00:35:37,396
ජුආරෙස් සහෝදරයන් කළාද?
ඔබව යවන්නද?

921
00:35:37,483 --> 00:35:38,745
ස්ලේටර්: හේයි,
එයා කාර්ටෙල් එකත් එක්කද?

922
00:35:38,832 --> 00:35:40,660
ඔබට එය වැරදී ඇත.

923
00:35:40,747 --> 00:35:42,227
මගේ ජැකට් සාක්කුව පරීක්ෂා කරන්න.

924
00:35:47,754 --> 00:35:49,234
FBI.

925
00:35:49,321 --> 00:35:50,539
FBI!

926
00:35:50,626 --> 00:35:51,410
කට වහන්න, ග්‍රැහැම්.

927
00:35:51,497 --> 00:35:52,541
අපිට ෆෙඩරල් එක කපාගන්න බෑ.

928
00:35:52,628 --> 00:35:53,890
ඔව්, අපිට පුළුවන්.

929
00:35:53,977 --> 00:35:56,197
ඉදිරියට යන්න!

930
00:35:56,284 --> 00:35:57,720
[මෝටර් වයිරිං]

931
00:35:57,807 --> 00:36:00,767
ඔබ කතා කරන්න යන්නේ,
නැත්නම් ඔබ අතුරුදහන් වනු ඇත!

932
00:36:00,854 --> 00:36:02,899
සවන් දෙන්න, මම අංකය ඉක්මවා ඇත
තුනෙන් එකකට.

933
00:36:02,986 --> 00:36:04,292
අපට අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම අවශ්‍යයි.

934
00:36:04,379 --> 00:36:05,206
මොන වගේ
බාධාවකින්ද?

935
00:36:05,293 --> 00:36:06,294
ඕනෑම දෙයක්.

936
00:36:06,381 --> 00:36:08,078
එය 23B පන්ති කාමරයයි.
ඉක්මන් කරන්න.

937
00:36:08,166 --> 00:36:09,384
[බීප්]

938
00:36:12,692 --> 00:36:15,999
[නොපැහැදිලි කතා කිරීම]

939
00:36:20,917 --> 00:36:22,615
හේයි, ක්ලෝ,
මම ඔබව සොයමින් සිටිමි.

940
00:36:22,702 --> 00:36:24,965
මහතා. කූපර්, හේයි.

941
00:36:25,052 --> 00:36:26,749
කවුරුහරි මේක දැම්මා
මගේ ජිම් බෑගයේ.

942
00:36:26,836 --> 00:36:28,621
සවන් දෙන්න, අපි කතා කළ යුතුයි.

943
00:36:28,708 --> 00:36:29,839
ඔව්,
මට මගේ තාත්තා ගැන කණගාටුයි.

944
00:36:29,926 --> 00:36:31,319
පැහැදිලිවම,
මම ඔබේ නිවසට පිළිගන්නේ නැහැ,

945
00:36:31,406 --> 00:36:32,494
ඉතින් මට ඔයාට දෙන්න ඕන
මගේ අංකය.

946
00:36:32,581 --> 00:36:34,017
ඔයා කරන්න?

947
00:36:34,104 --> 00:36:35,323
එබැවින් ඔබට මා අමතන්න
ඔබට කවදා හෝ ප්‍රශ්න තිබේ නම්

948
00:36:35,410 --> 00:36:36,368
පාසල් වැඩ ගැන
වරක් මම ගියා.

949
00:36:36,455 --> 00:36:38,674
හරි හරී. [සිනාසෙයි]

950
00:36:38,761 --> 00:36:40,807
ස්තුතියි.

951
00:36:45,812 --> 00:36:48,206
[ ජංගම දුරකථනය නාද වීම ]

952
00:36:50,686 --> 00:36:52,862
[ මෝටරය වසා දමයි ]ක්ලෝ?

953
00:36:52,949 --> 00:36:54,516
නීල්:
ඇත්තටම ඔබ සහ ඉවාන් වගේ
අනිත් දවසේ ගැහුවා නේද?

954
00:36:54,603 --> 00:36:55,778
වර්ගයක.

955
00:36:55,865 --> 00:36:57,780
එයා මගේ පන්ති කාමරයේ
දැන්.

956
00:36:57,867 --> 00:37:00,609
ඔහුට රචනාවක් අවසන් කිරීමට අවශ්‍ය විය,
ඉතින් මම එයාට එතන වැඩ කරන්න දුන්නා.

957
00:37:00,696 --> 00:37:01,871
එය නිහඬයි, පුද්ගලිකයි.

958
00:37:01,958 --> 00:37:03,830
ඔහු සිතන බව සිතන්න
මම නැවැත්තුවා නම්?

959
00:37:03,917 --> 00:37:05,527
නැත, කිසිසේත්ම නොවේ.
ඔබ දෙදෙනා පමණක් වන්න.

960
00:37:05,614 --> 00:37:06,702
ස්තුතියි.
SURE.

961
00:37:06,789 --> 00:37:09,052
[බීප්]

962
00:37:09,139 --> 00:37:10,880
ඇන්ඩි: ඔහුට ඉඩ දෙන්න එපා
මෙම කාමරයෙන් පිටත!

963
00:37:10,967 --> 00:37:13,492
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

964
00:37:18,801 --> 00:37:21,413
හරි,
එක පහළට, දෙකක් යන්න.

965
00:37:21,500 --> 00:37:23,328
මට අවශ්‍ය විය
කුප්පියක් සඳහා.

966
00:37:23,415 --> 00:37:25,721
පොටෑසියම් කාබනේට්, සුක්‍රෝස්,
සහ නයිට්‍රජන් ඉඟියක් පමණි.

967
00:37:25,808 --> 00:37:27,854
ඔවුන්ට මෙහි නයිට්‍රජන් ඇත.

968
00:37:27,941 --> 00:37:30,030
ඔහ්, මේක ඇත්තටම
විශිෂ්ට පාසලක්.

969
00:37:33,076 --> 00:37:34,643
පීටර්: SLATER,
ඔබ මා සමඟ වැඩ කරන්නේ නම්,

970
00:37:34,730 --> 00:37:37,385
මට ඔබට පහර දීමට හැකි විය හැක
යම් ආකාරයක ගනුදෙනුවක්.

971
00:37:37,472 --> 00:37:39,431
ඒකට ප්‍රමාද වැඩියි.

972
00:37:39,518 --> 00:37:42,999
හොඳයි, එය ලැජ්ජාවකි.
ඔහු ඉතා හොඳ ගනුදෙනුවක් කපා හරියි.

973
00:37:43,086 --> 00:37:44,610
මම දන්නවා.

974
00:37:55,708 --> 00:37:58,058
යන්න එපා, නැත්නම් මම වෙඩි තියන්නම්.

975
00:37:59,799 --> 00:38:01,975
පීටර්: ලස්සන කුරුල්ලා.

976
00:38:02,062 --> 00:38:03,716
අපි WOODS වෙත කතා කරමු.

977
00:38:12,115 --> 00:38:13,465
යමෙකු සඳහා බලා සිටිනවාද?

978
00:38:13,552 --> 00:38:15,684
තාත්තා?

979
00:38:15,771 --> 00:38:17,556
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

980
00:38:17,643 --> 00:38:20,298
හොඳයි, මට අවශ්‍ය වුණා,
අහ්...ඉවාන්ට කතා කරන්න.

981
00:38:20,385 --> 00:38:22,778
ඔබේ ගුරුවරයා මට කිව්වා
මට ඔහුව මෙහි සොයා ගත හැක.

982
00:38:22,865 --> 00:38:25,781
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම ගුරුවරයෙක් නොවේ.

983
00:38:25,868 --> 00:38:26,913
ඔබ...

984
00:38:37,271 --> 00:38:39,839
ඔබ දැනටමත් දන්නවා
මම ෆෙඩරල් නියෝජිතයෙක් බව.

985
00:38:39,926 --> 00:38:40,927
නමුත් කුමක්දැයි අනුමාන කරන්න.

986
00:38:41,014 --> 00:38:42,668
මම ද,

987
00:38:42,755 --> 00:38:45,279
ඔබ අත් අඩංගුවට ගෙන ඇත
මිනීමැරීමට සහ වංචා කිරීමට තැත් කිරීම.

988
00:38:45,366 --> 00:38:46,324
ඩැනියෙල්?

989
00:38:46,411 --> 00:38:47,977
ඩයනා: එය ඩයනා.

990
00:38:48,064 --> 00:38:49,588
සහ ඔබේ පෙම්වතියගේ
ඉවුම් පිහුම් උරා බොනවා.

991
00:38:49,675 --> 00:38:52,155
ක්ලෝ, මගේ ලෝයර් අමතන්න.

992
00:38:52,242 --> 00:38:55,463
ඔහු දැනගත යුතුයි
මේ ගැන.

993
00:38:55,550 --> 00:38:58,248
ක්ලෝ, මට ඔබව අවශ්‍යයි
මා වෙනුවෙන් මෙය කිරීමට.

994
00:38:58,336 --> 00:39:01,643
අපි යමු.ඔබ සවන් දෙනවාද?!

995
00:39:01,730 --> 00:39:03,602
මොකක්ද වෙන්න යන්නේ
ඔහුට?

996
00:39:03,689 --> 00:39:05,691
හොඳයි, ඔහුට යන්න වෙනවා
බන්ධනාගාරයට.

997
00:39:05,778 --> 00:39:08,868
අහ්, ක්ලෝ,
ඔබේ ජීවිතය වෙනස් වීමට ආසන්නයි.

998
00:39:08,955 --> 00:39:12,219
මම ඔයාට බොරු කියන්න යන්නේ නෑ...
එය පහසු නොවනු ඇත.

999
00:39:12,306 --> 00:39:14,613
නමුත් පලා යන්න එපා
ඒකෙන්.

1000
00:39:14,700 --> 00:39:16,963
මෙය විය හැක
අවස්ථාවක්.

1001
00:39:17,050 --> 00:39:18,747
නැවත ආරම්භ කිරීමට අවස්ථාවක්,

1002
00:39:18,834 --> 00:39:21,402
සමහර විට ලයිව් ද ලයිෆ්
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍යයි.

1003
00:39:21,489 --> 00:39:22,838
මට ඒ අවස්ථාව ලැබුණා,

1004
00:39:22,925 --> 00:39:24,710
සහ එය හොඳම දෙයයි
එය මට කවදා හෝ සිදු විය.

1005
00:39:24,797 --> 00:39:26,625
ඇත්තටම?
ඔව්.

1006
00:39:26,712 --> 00:39:28,627
ස්තුතියි, මිස්ටර්
[සිනාසෙයි]

1007
00:39:28,714 --> 00:39:30,977
ඉන්න.
ඔබේ සැබෑ නම කුමක්ද?

1008
00:39:32,892 --> 00:39:35,111
NEAL.

1009
00:39:35,198 --> 00:39:37,462
ප්‍රවේශම් වන්න, ක්ලෝ.

1010
00:39:44,773 --> 00:39:46,253
හේයි.

1011
00:39:46,340 --> 00:39:50,431
මට කියන්න ඕන වුනේ මම කියලා
හැමදේටම ඇත්තටම සමාවෙන්න.

1012
00:39:50,518 --> 00:39:53,216
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.
ඒ මගේ තාත්තාගේ.

1013
00:39:53,303 --> 00:39:57,090
හොඳයි, ඔබට කවදා හෝ කිසිවෙකු අවශ්‍ය නම්
කතා කිරීමට...

1014
00:39:57,177 --> 00:39:58,787
ස්තුතියි.

1015
00:39:58,874 --> 00:40:01,007
සහ මම ඇත්තටම කළා
ඔබේ කවිය මෙන්.

1016
00:40:16,544 --> 00:40:17,502
[ලිෆ්ට් බෙල් ඩිංග්ස්]

1017
00:40:52,841 --> 00:40:54,713
අපිට තියෙනවා
හෙට ඉර්ලි ඩේ එකක්.

1018
00:40:54,800 --> 00:40:57,106
පනින්න තියෙනවා
මෝර්ටන්සන් නිශ්චල දේපල වංචාව.

1019
00:40:59,892 --> 00:41:02,285
ලස්සන ටයි පටිය.

1020
00:41:02,372 --> 00:41:06,594
ඔහ්. එය...ස්තූතියි තෑග්ගක්
EVAN වෙතින්.

1021
00:41:08,944 --> 00:41:12,121
මම දන්නවා මම සංකීර්ණයි
ඔබේ ජීවිතය.

1022
00:41:12,208 --> 00:41:13,645
නවත්වන්න.
වෙන කිසිම දෙයක් කියන්න එපා.

1023
00:41:13,732 --> 00:41:15,473
මට ස්තුතියි කියන්න පුළුවන්ද?

1024
00:41:15,560 --> 00:41:17,518
මම ඔවුන්ට ඇත්ත කිව්වා.

1025
00:41:17,605 --> 00:41:20,434
නමුත් ඔබ ඔවුන්ට කිව්වේ නැහැ
සෑම දෙයක්ම.

1026
00:41:28,964 --> 00:41:34,317
මෙම නඩුවේදී ඔබ කළේ කුමක්ද,
ඔබ ඔබව රැගෙන ගිය ආකාරය...

1027
00:41:34,404 --> 00:41:38,191
මාව විශ්වාස කරනවා මේක
හවුල්කාරිත්වය වැඩ කළ හැකිය.

1028
00:41:39,888 --> 00:41:42,282
මම දන්නවා මේ මොකක්ද කියලා
අවස්ථාව යන්නෙන් අදහස් කෙරේ.

1029
00:41:42,369 --> 00:41:43,849
මාව විශ්වාස කරන්න.

1030
00:41:43,936 --> 00:41:46,112
[ගැඹුරු හුස්මක්]

1031
00:41:53,815 --> 00:41:56,470
ඔවුන් හොඳයි, නමුත් ඔවුන් එසේ නොවේ
මට මොකක්ද වැදගත්.

1032
00:42:01,301 --> 00:42:03,042
මාරු කිරීම ගැන --

1033
00:42:03,129 --> 00:42:05,784
ඔහ්, මම දැනටමත් ඇති තරම් සාදා ඇත
එක් දිනක් සඳහා විශාල තීරණ.

1034
00:42:05,871 --> 00:42:07,568
තේරුම් ගත්තා ද.

1035
00:42:07,655 --> 00:42:09,701
එම ටිකට්පත්
අමාරුම වීම.

1036
00:42:09,788 --> 00:42:10,658
ඉතා හොඳ ආසන.

1037
00:42:10,745 --> 00:42:11,659
මම දන්නවා.

1038
00:42:11,746 --> 00:42:12,965
ඔයාට විශ්වාස ද?

1039
00:42:13,052 --> 00:42:13,879
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

1040
00:42:13,966 --> 00:42:15,489
බලන්න.

1041
00:42:18,536 --> 00:42:21,539
හේයි, ජෝන්ස්.

1042
00:42:21,626 --> 00:42:23,671
[දොරට තට්ටු කරන්න]

1043
00:42:23,758 --> 00:42:25,499
හේයි.

1044
00:42:25,586 --> 00:42:28,763
කැෆ්රි මට ටිකට් දෙකක් දුන්නා
අද රෑ YANKEES ගේම් එකකට.

1045
00:42:28,850 --> 00:42:30,591
සහ ඔවුන් සැබෑ ලෙස පෙනේ.

1046
00:42:30,678 --> 00:42:32,462
යාමට අවශ්‍යද?

1047
00:42:32,550 --> 00:42:33,855
හොඳ ආසන.

1048
00:42:36,510 --> 00:42:38,643
[සිනාසෙයි]
මම ඩ්‍රයිව් කරන්නම්.