1
00:00:01,218 --> 00:00:03,481
මීට පෙර "සුදු කොලර්" මත...

2
00:00:03,568 --> 00:00:06,354
අපගේ උපරිමයට
සහ අවසන් ලකුණු.

3
00:00:06,441 --> 00:00:07,572
ඔබ මාව පාහේ මරා දැමුවා,
මොසි.

4
00:00:07,659 --> 00:00:08,965
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද,
කෙලර්?

5
00:00:09,052 --> 00:00:10,706
මෙය ඔබගේ අවසාන අවස්ථාවයි
ඔබේ නිධානය මත මාව කපා ගැනීමට.

6
00:00:10,793 --> 00:00:12,099
මතක තබා ගන්න,
මම ලස්සනට ඇහුවා.

7
00:00:12,186 --> 00:00:13,883
දැන් මට ඔයාව හදන්න වෙනවා
මට අවශ්‍ය දේ මට දෙන්න.

8
00:00:13,970 --> 00:00:15,885
මොසී: නීල්, එය ඔබට කාලයයි
තේරීමක් කිරීමට.

9
00:00:15,972 --> 00:00:17,017
ඔබට පිටවීමට අවශ්‍යද?

10
00:00:17,104 --> 00:00:18,279
නැත.

11
00:00:18,366 --> 00:00:19,845
ඔබ ඔබව රවටා ගන්නවා

12
00:00:19,932 --> 00:00:22,239
ඔබ සිතන්නේ නම් මෙයයි
ඔබ ඇත්තටම කවුද.

13
00:00:22,326 --> 00:00:23,284
මම නිධානය දැකලා තියෙනවා.

14
00:00:23,371 --> 00:00:24,676
ඔව්,
ඔයාගේ කොල්ලා කැෆ්රිට ඒක තේරුණා.

15
00:00:24,763 --> 00:00:26,287
සහ ඔබට එය අවශ්‍යයි.

16
00:00:26,374 --> 00:00:27,462
ඔබ මට උදව් කරන්න යනවා
හෝ කුමක් ද?

17
00:00:27,549 --> 00:00:28,724
ඇයි මම ඔබට උදව් කරන්නේ?

18
00:00:28,811 --> 00:00:30,769
ඔබ ගෙදර යන්නේ කෙසේද?

19
00:00:30,856 --> 00:00:32,293
සහ විවේක ගන්න
සහ ඒ ගැන සිතන්න?

20
00:00:32,380 --> 00:00:33,163
නීල්: පීටර්.

21
00:00:35,209 --> 00:00:38,386
එයා මගේ වයිෆ්ව ගත්තා.

22
00:00:44,783 --> 00:00:46,481
පීටර්...

23
00:00:46,568 --> 00:00:48,483
ඩයනා: SWAT යොදවා ඇත
නිව් යෝර්ක් නගරය පුරා,

24
00:00:48,570 --> 00:00:50,006
සහ HRT ස්ටෑන්ඩ්බයි.

25
00:00:50,093 --> 00:00:52,226
අපට ගුවන්, බිම,
නාවික, ඉලෙක්ට්‍රොනික නිරීක්ෂණ

26
00:00:52,313 --> 00:00:53,314
සියල්ල ඉහළට.

27
00:00:53,401 --> 00:00:54,706
චෙක්පොයින්ට්ස් හැමතැනම.

28
00:00:54,793 --> 00:00:56,534
අපි ඇයව සොයා ගනිමු, පීටර්.

29
00:00:56,621 --> 00:00:58,014
අපි දන්නවාද?
කෙලර්ට අවශ්‍ය කුමක්ද?

30
00:00:59,407 --> 00:01:00,277
NEAL.

31
00:01:09,895 --> 00:01:11,549
ඔබට නිධානය තිබේ.

32
00:01:11,636 --> 00:01:13,247
මම ඒක හොරකම් කළේ නැහැ, හරිද?ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා!

33
00:01:13,334 --> 00:01:14,770
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.
ඔබට තිබේ.

34
00:01:14,857 --> 00:01:15,988
කෙලර් දන්නවා.

35
00:01:16,076 --> 00:01:17,816
ඔබ යනවා
එය ඔහුට දෙන්න

36
00:01:17,903 --> 00:01:19,383
ඒ නිසා මට ගන්න පුළුවන්
මගේ වයිෆ් බැක්.

37
00:01:19,470 --> 00:01:20,428
ඔව්. ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.MM-HMM.

38
00:01:20,515 --> 00:01:22,169
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

39
00:01:22,256 --> 00:01:23,953
[ ජංගම දුරකථන නාද ]

40
00:01:24,040 --> 00:01:25,824
ඒ ඔහුය.[ ජංගම දුරකථන බීප් හඬ]

41
00:01:25,911 --> 00:01:27,304
කෙලර්: නියෝජිත බර්ක්.

42
00:01:27,391 --> 00:01:29,393
ඔබ බුද්ධිමත් නම්...
අපි දෙන්නම දන්නවා ඔයා --

43
00:01:29,480 --> 00:01:31,091
ඔබ FBI තබා ගන්න
මෙම ඇමතුමෙන් ඉවත් වන්න.

44
00:01:31,178 --> 00:01:32,527
මම AMFBI.

45
00:01:32,614 --> 00:01:35,182
නෑ දැන් ඔයා නිකන් මිනිහෙක්
තම බිරිඳ නැවත අවශ්‍ය.

46
00:01:35,269 --> 00:01:36,966
මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

47
00:01:37,053 --> 00:01:38,576
සහ ඇයි මම
ඔබට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්නද?

48
00:01:38,663 --> 00:01:39,882
මට ඇගේ හඬ ඇසීමට අවශ්‍යයි.

49
00:01:43,059 --> 00:01:45,148
පරිස්සම් වෙන්න මිස්. බර්ක්.

50
00:01:45,235 --> 00:01:47,672
පණිවිඩ යැවීමක් නැත,
හරිද?

51
00:01:47,759 --> 00:01:50,675
[සුසුම්] හායි, ගරු.

52
00:01:50,762 --> 00:01:52,547
[ශකිලි හුස්ම ගන්නවා]

53
00:01:52,634 --> 00:01:53,722
හායි, ගරු.

54
00:01:53,809 --> 00:01:54,940
ඔබ හරිද?

55
00:01:55,027 --> 00:01:56,681
ඔව්, මම-මම හොඳින්.

56
00:01:56,768 --> 00:01:58,509
ඔවුන් මට රිදවා නැත.

57
00:01:58,596 --> 00:02:00,729
මට ඔයාව දැනෙනවා.

58
00:02:00,816 --> 00:02:02,557
මටත් ඔයාව දැනෙනවා.

59
00:02:02,644 --> 00:02:05,603
ඔබ සහතික වනු ඇත
SATCHMO හොඳයිද?

60
00:02:05,690 --> 00:02:07,475
ඔයා දන්නවනේ කොහොමද කියලා
ඔහු කෑවේ නැත්නම්.

61
00:02:07,562 --> 00:02:08,737
හේයි. කතා කරන්න වෙලාව ඉවරයි.

62
00:02:08,824 --> 00:02:10,173
මම මේක හදන්නම්, එල්.

63
00:02:10,260 --> 00:02:12,175
EL?
[සිනාසෙයි]

64
00:02:12,262 --> 00:02:14,090
ඔය ළමයි දෙන්නා ඇදගෙන යනවා
මගේ හදවත් මෙහි.

65
00:02:14,177 --> 00:02:15,744
බලන්න හරිම ලස්සනයි
විවාහක යුවළක්

66
00:02:15,831 --> 00:02:17,441
ඉතින් ආදරයෙන්
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ.

67
00:02:17,528 --> 00:02:18,964
මම එයට අකමැතියි
ඒ අතරට එන්න.

68
00:02:19,051 --> 00:02:20,792
ඉතින් ඇයට යන්න දෙන්න.මම කරන්නම්.

69
00:02:20,879 --> 00:02:22,533
ඔබ රැඳී සිටින විගස
ඔබේ අවසානය.

70
00:02:22,620 --> 00:02:24,492
මම කැෆ්රීස් ඇති මොහොත
නිධානය, ඇය ඔබේ සියල්ලම.

71
00:02:24,579 --> 00:02:26,146
ඔබට පැය 12 ක් ඇත.

72
00:02:26,233 --> 00:02:27,234
[ ජංගම දුරකථන බීප්]

73
00:02:29,279 --> 00:02:30,672
ඇය මොනවද කිව්වේ?

74
00:02:30,759 --> 00:02:32,587
ඇය කියන්නට ඇත
ඕනෑම දෙයක්,

75
00:02:32,674 --> 00:02:34,589
සහ ඇය මගෙන් ඇසුවාය
SATCHMO ගැන.

76
00:02:38,636 --> 00:02:40,290
ඔහු හොඳින් පෙනේ.
මම දන්නවා.

77
00:02:40,377 --> 00:02:42,336
ඇය පසුකරමින් සිටියා යැයි සිතන්න
කේතයක්ද?

78
00:02:42,423 --> 00:02:44,251
ඔහ්, ඒක තියෙනවා.

79
00:02:44,338 --> 00:02:46,470
ඔහ්, මම මගේ බිරිඳට ආදරෙයි.
හරි.

80
00:02:46,557 --> 00:02:47,819
හොඳ ළමයා, සැච්මෝ.

81
00:02:47,906 --> 00:02:48,820
ජෝන්ස්!

82
00:02:48,907 --> 00:02:50,170
හොඳ ළමයා.

83
00:02:50,257 --> 00:02:51,301
ඔව්?

84
00:02:51,388 --> 00:02:53,303
SATCHMO BIT
අපේ කොල්ලකරුවන්ගෙන් කෙනෙක්.

85
00:02:53,390 --> 00:02:55,436
ලේ තියෙනවා
SATCHMO's චින් යටතේ.

86
00:02:55,523 --> 00:02:57,351
හරි, අපි ලේ කට්ටලයක් ගන්නම්
සහ DNA පරීක්ෂණයක් පවත්වන්න.

87
00:02:57,438 --> 00:02:59,179
වචනය පිට කරන්න
ෆාමසි සහ රෝහල් වෙත

88
00:02:59,266 --> 00:03:00,876
ඇහැක් ඇරගෙන ඉන්න
බල්ලෙකු දෂ්ට කළ ඕනෑම කෙනෙකුට.

89
00:03:00,963 --> 00:03:01,833
ස්තුතියි.
කමක් නැහැ.

90
00:03:04,488 --> 00:03:05,794
අපි යමු, කොල්ලා.

91
00:03:07,448 --> 00:03:08,449
[සුසුම්]

92
00:03:08,536 --> 00:03:09,798
මාව නිධානයට රැගෙන යන්න.

93
00:03:17,632 --> 00:03:19,764
ඔබ කියන්න යන්නේ නැහැ
Keller ගැන කාර්යාංශය?

94
00:03:19,851 --> 00:03:21,070
තවමත් නෑ.

95
00:03:21,157 --> 00:03:23,246
ඔහු අපේ නාට්‍ය පොත දන්නවා
අපි කරනවාට වඩා හොඳයි.

96
00:03:23,333 --> 00:03:25,944
ජෝන්ස් සහ ඩයනාට අවධානය යොමු කිරීමට ඉඩ දෙන්න
එලිසබෙත් සොයා ගැනීම.

97
00:03:26,031 --> 00:03:28,643
අපි කෙලර් සමඟ ගනුදෙනු කරන්නෙමු.

98
00:03:28,730 --> 00:03:30,035
WHEW!

99
00:03:30,122 --> 00:03:32,777
මම මෙම ගොඩනැගිල්ල පසුකර ධාවනය කරමි
සෑම උදෑසනකම.

100
00:03:32,864 --> 00:03:34,605
නිධානය මෙහි තිබේද?

101
00:03:34,692 --> 00:03:36,999
මම එය ඉල්ලුවේ නැහැ.

102
00:03:37,086 --> 00:03:38,653
ඔබට තිබිය හැක
ඉවතට ඇවිද ගියේය.

103
00:03:38,740 --> 00:03:40,698
ඔබ හරි.
මට තිබුණා.

104
00:03:40,785 --> 00:03:43,571
මම කළේ නැහැ.

105
00:03:43,658 --> 00:03:45,834
සහ මම ඒ සඳහා ගෙවිය යුතුයි,
එලිසබෙත් නොවේ.

106
00:03:45,921 --> 00:03:48,228
ඔබ ගෙවීමට යනවා
තොරතුරු තාක්ෂණය සඳහා. දැන්.

107
00:03:48,315 --> 00:03:50,186
[යතුරු පෑඩ් බීප් කිරීම]

108
00:03:50,273 --> 00:03:52,188
[බසර්]

109
00:03:59,326 --> 00:04:00,457
එය කොහෙද?

110
00:04:00,544 --> 00:04:01,719
එය මෙහි විය.

111
00:04:04,026 --> 00:04:05,070
පීටර්,
එය මෙහි සියල්ල විය.

112
00:04:05,157 --> 00:04:06,942
ඔහ්, දෙවියනේ.

113
00:04:08,726 --> 00:04:09,988
ඔහු දැනටමත් එය ගෙන ගියේය.

114
00:04:10,075 --> 00:04:11,773
"ඔහු" කවුද?
ඔහු? MOZZIE?

115
00:04:11,860 --> 00:04:14,166
ඇත්ත වශයෙන්ම එය MOZIE විය.
ඔබ ඔහුව අමතන්න.

116
00:04:14,254 --> 00:04:16,343
මම උත්සාහ කළා.

117
00:04:16,430 --> 00:04:19,041
බලන්න, ඔහු මට කතා කරන්නේ නැහැ.
අපට වැටීමක් තිබුණා.

118
00:04:19,128 --> 00:04:21,304
කුමක්ද, ඔබට එකඟ විය නොහැකි විය
මිලදී ගැනීමට ඇති දිවයින කුමක්ද?

119
00:04:21,391 --> 00:04:23,828
මම හිතුවේ නැහැ එයා ඒක ගෙනියයි කියලා
මෙම වේගවත්.

120
00:04:26,178 --> 00:04:27,267
ඔහු එය රැගෙන ගියේ කොහේද?

121
00:04:27,354 --> 00:04:28,572
මම දන්නේ නැහැ.

122
00:04:28,659 --> 00:04:30,574
මම නැහැ.

123
00:04:30,661 --> 00:04:32,620
එය එලිසබෙත් ය.
බොරු එපා. මම දන්නේ නැහැ.

124
00:04:32,707 --> 00:04:34,056
UGH!

125
00:04:34,143 --> 00:04:35,405
අපරාදේ, නීල්!

126
00:04:38,582 --> 00:04:40,236
[හුස්ම පිට කරයි]

127
00:04:40,323 --> 00:04:42,151
MOZZIE ඕනෑම තැනක තිබිය හැකිය
ලෝකයේ.

128
00:04:42,238 --> 00:04:44,284
අපට පැය 12කට වඩා අඩු කාලයක් ඇත
ඔහුව සොයා ගැනීමට.
පීටර්

129
00:04:46,416 --> 00:04:47,504
අපි ඇයව ආපසු ලබා ගන්නෙමු.

130
00:04:47,591 --> 00:04:50,246
සහ අපි ආරම්භ කරමු
MOZIE සොයා ගැනීමෙන්.

131
00:05:10,266 --> 00:05:11,659
[ ජංගම දුරකථන නාද ]

132
00:05:14,009 --> 00:05:15,402
[සුසුම්]

133
00:05:17,491 --> 00:05:19,623
පීටර්: ඕනෑම වාසනාවක්
MOZIE සොයා ගැනීමේදී?

134
00:05:19,710 --> 00:05:21,843
නැත. ඔහු ගිහින්
සම්පූර්ණයෙන්ම බිමට.

135
00:05:21,930 --> 00:05:24,193
ඔහු ඔහුගේ ඊමේල් අවලංගු කර ඇත,
ඔහුගේ ජංගම දුරකථන.

136
00:05:24,280 --> 00:05:25,455
ඔබ කිසිවක් සොයා ගන්නේද?

137
00:05:25,542 --> 00:05:27,152
නැහැ. ඔහුගේ ආරක්ෂිත නිවාස
අතහැර දමා ඇත.

138
00:05:27,239 --> 00:05:28,240
සඳුදා සිට ඉරිදා දක්වා?

139
00:05:28,328 --> 00:05:29,329
හිස්.

140
00:05:29,416 --> 00:05:30,982
ඔහු සමහරවිට
නගරය හැර ගියා.

141
00:05:31,069 --> 00:05:32,114
[සුසුම්]

142
00:05:39,948 --> 00:05:42,124
ඔබ දෙදෙනා වූයේ කුමක්ද
ගැන තර්ක කරනවාද?

143
00:05:42,211 --> 00:05:45,823
MOZIE ට ඉවත් වීමට අවශ්‍ය විය
නිව් යෝර්ක්

144
00:05:45,910 --> 00:05:46,824
මම කළේ නැහැ.

145
00:05:46,911 --> 00:05:48,783
ඇයි නැත්තේ?

146
00:05:49,871 --> 00:05:50,785
ඔබ.

147
00:05:52,352 --> 00:05:54,136
එලිසබෙත්.

148
00:05:54,223 --> 00:05:56,791
සාරා

149
00:05:56,878 --> 00:05:58,532
දර්ශනය
එම කවුළුවෙන් පිටත.

150
00:05:58,619 --> 00:06:00,664
සෝපානයෙන් බැස යාම
සඳුදා උදෑසන.

151
00:06:00,751 --> 00:06:02,144
සියලුම තොරතුරු.

152
00:06:04,059 --> 00:06:05,495
මට මෙහි ජීවිතයක් තිබේ.

153
00:06:08,106 --> 00:06:10,021
මොසී ගැන කුමක් කිව හැකිද?

154
00:06:10,108 --> 00:06:13,198
හොඳයි, ඔහු කැමති වුණේ නැහැ
එය පිළිගැනීමට, නමුත්, ඔව්...

155
00:06:13,285 --> 00:06:14,678
මෙය ඔහුගේ නිවසයි.

156
00:06:14,765 --> 00:06:18,769
මම හැම අන්වර්ථ නාමයක්ම දිව්වා
ඔබ මට දුන්නා.

157
00:06:18,856 --> 00:06:21,250
ඔහු ගුවන් යානයකට ගොඩ වී නැත
නැත්නම් බෝට්ටුවක්.

158
00:06:21,337 --> 00:06:22,817
ඒ කියන්නේ
එයා ඒ ගැන හිතනවා.

159
00:06:22,904 --> 00:06:25,210
කොහෙද?
ඔහුට හුදකලාව අවශ්‍යයි.

160
00:06:25,297 --> 00:06:27,865
මාර්ගයක් තිබිය යුතුය
ඔහු වෙත ළඟා වීමට.
අර තියෙන්නේ.

161
00:06:27,952 --> 00:06:29,345
එක මාර්ගයයි.

162
00:06:29,432 --> 00:06:30,999
[වායු හෝන් පහර]

163
00:06:36,221 --> 00:06:37,745
මම සොයමින් සිටිමි
එස්ටෙල්.

164
00:06:37,832 --> 00:06:40,269
කාන්තාවක් සොයා ගැනීමට අමුතුම ස්ථානය,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

165
00:06:40,356 --> 00:06:43,577
ඇය කාන්තාවක් නොවේ,
නමුත් ඔබ එය දැනටමත් දන්නවා.

166
00:06:43,664 --> 00:06:45,927
කමක් නැහැ. ඔයා කව්ද?

167
00:06:46,014 --> 00:06:47,276
මොසීගේ මිතුරා.

168
00:06:47,363 --> 00:06:49,278
මට ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔහුට පණිවිඩයක්.

169
00:06:49,365 --> 00:06:52,324
නිල් ඇස්.
සකස් කළ ඇඳුම.

170
00:06:52,412 --> 00:06:54,239
ඔහු මට කිව්වා
ඔයා එන්න ඇති.

171
00:06:54,326 --> 00:06:55,893
එයා කිව්වා ඔයාව යවන්න කියලා.

172
00:06:57,982 --> 00:06:59,201
CHER AMI.

173
00:07:00,811 --> 00:07:02,030
පළමුවන ලෝක යුද්ධ සමයේදී,

174
00:07:02,117 --> 00:07:03,640
අහිමි වූ බලඇණිය
වටකර තිබුණි

175
00:07:03,727 --> 00:07:05,642
ජර්මානු සොල්දාදුවන් විසිනි
ආර්ගොන් සටනේදී.

176
00:07:05,729 --> 00:07:08,166
සෑම වාහක පරෙවියෙක්ම ඔවුන්
උදව් සඳහා යවා මරා දමන ලදී.

177
00:07:08,253 --> 00:07:09,733
CHER AMI
ඔවුන්ගේ අන්තිමයා විය.

178
00:07:09,820 --> 00:07:12,257
නැතිවූ බලඇණිය ඔහු දෙස බලා සිටියේය
වෙඩි තියන්න.

179
00:07:12,344 --> 00:07:13,345
සියලු බලාපොරොත්තු සුන් විය.

180
00:07:13,433 --> 00:07:14,738
නමුත් කෙසේ හෝ,

181
00:07:14,825 --> 00:07:17,045
ඔහු නැවතත් පියාසර කළේය
සහ ඔහුගේ ගමනාන්තයට ළඟා විය.

182
00:07:17,132 --> 00:07:18,568
ජීවිත 200ක් බේරුවා

183
00:07:18,655 --> 00:07:21,571
සහ සම්මානයට පාත්‍ර විය
CROIX DE GUERRE.

184
00:07:21,658 --> 00:07:23,704
CHER AMIMEANS
"ආදරණීය මිතුරා."

185
00:07:23,791 --> 00:07:26,097
මොසීගේ හිතවත් මිතුරා
දැන් ඔහුව අවශ්‍යයි.

186
00:07:26,184 --> 00:07:28,056
ඔහු එය දන්නේ නැහැ,

187
00:07:28,143 --> 00:07:30,014
නමුත් තවත් ජීවිතයක්
ගැලවීම සඳහා අවශ්ය වේ.

188
00:07:39,720 --> 00:07:40,895
හේයි, එස්ටෙල්.

189
00:07:40,982 --> 00:07:44,768
එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

190
00:07:44,855 --> 00:07:47,597
ඔබ පියාසර කළේ කොතැනටදැයි මම කවදාවත් දැන සිටියේ නැත,
නමුත් මම හිතන්නේ මම දැන් කරනවා කියලා.

191
00:07:50,208 --> 00:07:51,471
MOZZIE නිතරම කිව්වා

192
00:07:51,558 --> 00:07:53,647
ඔබ හොඳම හෝමර් විය
නගරයේ.

193
00:07:53,734 --> 00:07:54,561
අපට ඔබව අවශ්‍යයි.

194
00:08:06,268 --> 00:08:08,226
උදෑසන.

195
00:08:08,313 --> 00:08:09,097
ඔබ භාවිතා කළ හැකි යැයි සිතුවා
නැවුම් කුසලානයක්.

196
00:08:09,184 --> 00:08:10,620
ස්තූතියි, ජෝන්ස්.

197
00:08:10,707 --> 00:08:13,449
DNA ප්‍රතිඵල නැවත ආවා
SATCHMO වෙතින් රුධිරය මත.

198
00:08:13,536 --> 00:08:14,929
එය කෙලර්ගේ නොවේ.

199
00:08:15,016 --> 00:08:15,973
[සුසුම්]

200
00:08:16,060 --> 00:08:17,584
ලෙනාඩ් ග්‍රාන්ට්.

201
00:08:17,671 --> 00:08:20,282
ජෝන්ස්: ග්‍රාන්ට්ට ඉතිහාසයක් ඇත
අනපේක්ෂිත ප්‍රචණ්ඩත්වය.

202
00:08:20,369 --> 00:08:22,980
ඔහුට දිගු රැප් ෂීට් එකක් තිබේ,
පැහැරගැනීම් ඇතුළුව.

203
00:08:23,067 --> 00:08:24,852
පෙනුමෙන් කොල්ලෙක් වගේ
කෙලර් කැමතියි.

204
00:08:24,939 --> 00:08:26,114
හරියටම.

205
00:08:26,201 --> 00:08:27,376
අපි සොයා බලනවා
ඔහුගේ කලින් සම්බන්ධතා දැන්,

206
00:08:27,463 --> 00:08:28,769
ලුහුබැඳීම
ඔහුගේ මූල්ය ඉතිහාසය.

207
00:08:28,856 --> 00:08:29,726
හොඳයි.

208
00:08:32,816 --> 00:08:36,211
ලොක්කා, මොනවා හරි තියෙනවද
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකිද?

209
00:08:36,298 --> 00:08:39,083
[සුසුම් හෙළමින්] ඔහ්...
හරියටම ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

210
00:08:39,170 --> 00:08:41,477
කිසිවෙක් නැත
මම තවත් විශ්වාස කරමි

211
00:08:41,564 --> 00:08:43,871
මෙය මෙහෙයවීමට
ඔබට සහ ජෝන්ස්ට වඩා.

212
00:08:43,958 --> 00:08:44,785
කැෆ්රි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

213
00:08:46,438 --> 00:08:48,092
ඔහුට නිධානය ඇත,
ඔහු එසේ නොවේද?

214
00:08:48,179 --> 00:08:50,660
ඒක තමයි කෙලර්ගෙ පස්සෙන්,
සහ ඔබ එම කෝණයෙන් වැඩ කරනවා.

215
00:08:50,747 --> 00:08:53,489
ඔබ දන්නා තරමට, වඩා හොඳය
දැන්.

216
00:08:53,576 --> 00:08:55,491
ස්තූතියි, ඩයනා.

217
00:08:55,578 --> 00:08:56,753
හරි හරී.

218
00:09:01,366 --> 00:09:03,194
[ හෝන්ස් හෝන්කිං,
සයිරන් හඬා වැලපීම ]

219
00:09:12,595 --> 00:09:14,379
[ පියාපත් පියාසර කිරීම ]

220
00:09:14,466 --> 00:09:16,294
[ESTELLE COOS]

221
00:09:16,381 --> 00:09:18,470
ඔහ්, එස්ටෙල්.
ඔයා කලින්.

222
00:09:38,926 --> 00:09:40,623
කරුණාකර...
මාව රිද්දන්න එපා.

223
00:09:40,710 --> 00:09:42,756
T-ඔවුන් ඔබට ලබා දෙනු ඇත
ඔබට අවශ්‍ය දේ.

224
00:09:42,843 --> 00:09:44,061
ඔවුන් වඩා හොඳ,

225
00:09:44,148 --> 00:09:45,846
'මොකද මට තේරුණා
ගෙවන්න ණය ගොඩක්...

226
00:09:45,933 --> 00:09:47,717
විශේෂයෙන්ම වෙත
රුසියානුවන්,

227
00:09:47,804 --> 00:09:49,763
ඒ නිසා බලාපොරොත්තු වෙනවා මේක වෙයි
ඒවා සියල්ල හිස් කරන්න

228
00:09:49,850 --> 00:09:51,242
එක් වරම.

229
00:09:51,329 --> 00:09:54,594
ඊට අමතරව, කලාව එසේ නොවේ
කෙසේ හෝ නීල්ට අයත් වේ.

230
00:09:54,681 --> 00:09:56,813
ඔහු මෑතකාලීන පුද්ගලයා පමණි
එය සොරකම් කිරීමට.

231
00:09:56,900 --> 00:09:58,641
මම සතුටුයි
ඔබ එය ගන්නවා.

232
00:09:58,728 --> 00:10:00,295
ඔබ, හහ්?

233
00:10:00,382 --> 00:10:01,992
ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ?

234
00:10:02,079 --> 00:10:04,212
නීල් මගේ සැමියාව පාවා දුන්නා,
ඔහුට බොරු කළා.

235
00:10:04,299 --> 00:10:05,953
ඔහු සුදුසු නොවේ
ඕනෑම තොරතුරක්.

236
00:10:06,040 --> 00:10:07,389
[සිනාසෙයි]

237
00:10:07,476 --> 00:10:10,174
වාව්, ඔබ හොඳයි,
මහත්මිය බී.

238
00:10:10,261 --> 00:10:12,263
මම ඒක දෙන්නම්.

239
00:10:12,350 --> 00:10:14,483
අක්ෂි සම්බන්ධතා නැත,
ඔබේ අල්ලාකරු සමඟ හඳුනා ගැනීම.

240
00:10:14,570 --> 00:10:16,572
මම කිව්වේ, ඔබ පවා නැහැ
මගේ නම භාවිත කළා.

241
00:10:16,659 --> 00:10:19,314
හැම දෙයක්ම FBI එකෙන්
නාට්‍ය පොත පැහැරගැනීම, හරිද?

242
00:10:19,401 --> 00:10:21,272
එකම ප්‍රශ්නය...

243
00:10:21,359 --> 00:10:25,059
ඔබේ සැමියා දැනටමත් දන්නවා
මම කවුද.

244
00:10:26,234 --> 00:10:28,453
එය ඇත්ත.

245
00:10:28,540 --> 00:10:31,413
සහ ඔහු සහ නීල්
ඔබේ බූරුවට පයින් ගහන්න යනවා.

246
00:10:33,720 --> 00:10:36,070
හොඳයි, සවන් දෙන්න, මට විශ්වාසයි
ඔබ සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි

247
00:10:36,157 --> 00:10:37,593
මෙතැනින් පැන යන්නේ කෙසේද,

248
00:10:37,680 --> 00:10:39,682
ඉතින් මට මේක හදන්න දෙන්න
ලස්සනයි පහසුයි.

249
00:10:39,769 --> 00:10:41,945
මෙම දොර ඔබේ එකම මාර්ගයයි
ඇතුළත සහ පිටත.

250
00:10:42,032 --> 00:10:44,034
නීල් වත් නැත
මෙම අගුල තෝරාගත හැක.

251
00:10:44,121 --> 00:10:46,689
මම ඔබ නම්,

252
00:10:46,776 --> 00:10:51,085
මගේ දෙවන තේරීම වනු ඇත
මෙන්න මේ ෆයර් එස්කේප්.

253
00:10:54,784 --> 00:10:57,700
එබැවින් ඔබට සරඹ කට්ටලයක් නොමැති නම්
ඔබේ බ්ලවුස් තුළ සැඟවී,

254
00:10:57,787 --> 00:11:00,050
මේ කොහෙද
ඔබ රැඳී සිටිනවා.

255
00:11:00,137 --> 00:11:01,356
නමුත් සහතික කර ගැනීමට පමණි --

256
00:11:01,443 --> 00:11:02,270
හේයි, GRANT!

257
00:11:05,229 --> 00:11:06,753
මම ඔබ දෙදෙනා විශ්වාස කරමි
කලින් හමුවුණා, හරිද?

258
00:11:06,840 --> 00:11:09,190
මම ඔබේ අත සොලවන්නම්,
නමුත්...

259
00:11:09,277 --> 00:11:10,800
ඉතින් මම එළියේ ඉන්නකොට
ඔබේ සැමියා හමුවීම,

260
00:11:10,887 --> 00:11:13,281
ප්‍රදානය කිරීම මෙහි තබා ඇත
ඔබ කෙරෙහි ඇසක්.

261
00:11:15,065 --> 00:11:16,719
කොපමණ කාලයක්
ඔබ නැති වී යයිද?
කුමක් ද?

262
00:11:16,806 --> 00:11:18,416
මගේ අත ඇත්තටම
රිදවීමට පටන් ගැනීම.

263
00:11:18,503 --> 00:11:20,114
එය සීරීමක්.

264
00:11:26,860 --> 00:11:28,775
ආයුබෝවන්,
එලිසබෙත් බර්ක්.

265
00:11:31,255 --> 00:11:34,345
ඇයව පාදයෙන් වෙඩි තියන්න
ඇය ඕනෑම දෙයක් උත්සාහ කරන්නේ නම්.

266
00:11:34,432 --> 00:11:35,912
[දොර වැසෙයි]

267
00:11:44,312 --> 00:11:46,967
මට සූදානම් වීමට අවශ්‍යයි
අපිට MOZZIE හොයාගන්න බැරි නම්.

268
00:11:47,054 --> 00:11:49,099
අපි කෙලර්ට කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ
සත්යය?

269
00:11:49,186 --> 00:11:50,971
ඔහු සිතනු ඇත
අපි නතර වෙනවා.

270
00:11:51,058 --> 00:11:53,277
සහ ඔහු එය එළියට ගනීවි
එලිසබෙත් මත.

271
00:11:53,364 --> 00:11:56,454
සමහර විට අපි FBI දැනුවත් කළ යුතුයි
කෙලර්ට අවශ්‍ය දේ.

272
00:11:56,541 --> 00:11:58,587
ඔවුන් සාකච්ඡා නොකරනු ඇත
කොල්ලකරුවන් සමඟ,

273
00:11:58,674 --> 00:12:00,720
සහ මට ඔවුන් අවධානය යොමු කිරීමට අවශ්‍යයි
එල් සොයා ගැනීම මත.

274
00:12:00,807 --> 00:12:03,461
[සුසුම්]

275
00:12:03,548 --> 00:12:06,464
හොඳයි, අපි කරදර විය යුතු නැහැ
MOZIE සොයා ගැනීම ගැන.

276
00:12:06,551 --> 00:12:07,814
අපි දැන් ඔහුව මෙතනට ගමු.

277
00:12:13,733 --> 00:12:15,604
එක් වරක්, වචන මට අසාර්ථක විය.

278
00:12:15,691 --> 00:12:18,955
ඔවුන්ට සම්ප්‍රේෂණය කළ නොහැක
මම කොච්චර සමාවෙන්නද.

279
00:12:19,042 --> 00:12:20,914
මෙය කෙලර්ගේ විශාල පියවරක් විය.
මම මේ එන එක දැකලා තිබුනා.

280
00:12:21,001 --> 00:12:21,828
පීටර්:
ඔබ සතුව නිධානය තිබේද?

281
00:12:21,915 --> 00:12:23,743
ඔව්.
හොඳයි.

282
00:12:23,830 --> 00:12:25,962
ඉන්න! Y-ඔබට බැහැ
එය ඔහුට දෙන්න.

283
00:12:26,049 --> 00:12:27,398
නැත, නැත. ඔහුට එය ලැබුණු පසු,
කිසිම හේතුවක් නැහැ --

284
00:12:27,485 --> 00:12:28,704
ඔහුට එය ලැබුණු පසු,

285
00:12:28,791 --> 00:12:30,184
කිසිම හේතුවක් නැහැ
ඇයව ජීවත් කරවීමට!

286
00:12:30,271 --> 00:12:31,925
ඔහු පසුබට වූයේද නැත
හේල්ව මරන්න.

287
00:12:32,012 --> 00:12:33,448
ඔහු හරි, හරිද?

288
00:12:33,535 --> 00:12:36,103
නමුත් දැන් අපට නිධානය තිබේ
කේවල් කිරීමේ චිප් එකක් ලෙස.

289
00:12:36,190 --> 00:12:37,408
EL ගේ එකම අවස්ථාව,

290
00:12:37,495 --> 00:12:39,454
මගේ එකම සහතිකය
ඇය ආරක්ෂිත වනු ඇති බව

291
00:12:39,541 --> 00:12:40,934
FBI ඇයව සොයා ගන්නේ නම්.

292
00:12:41,021 --> 00:12:42,283
අපි දුවනවා
කාලය, පීටර්.

293
00:12:42,370 --> 00:12:43,675
අපට වැඩි කාලයක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි.

294
00:12:43,763 --> 00:12:46,156
ඔව්, නමුත් කෙලර්ගේ ස්මාර්ට් ප්රමාණවත්ය
කුටියක් කියවීමට.

295
00:12:46,243 --> 00:12:48,245
එහෙනම් අපි තුන්දෙනා වෙන්න ඕනේ
ඔහුට වඩා දක්ෂයි.

296
00:12:48,332 --> 00:12:49,377
අපි සෙල්ලම් කරමින් සිටිමු
කෙලර්ගේ නීති මගින්.

297
00:12:51,205 --> 00:12:52,554
අපි ක්‍රීඩාව වෙනස් කරමු.

298
00:13:05,306 --> 00:13:06,394
ඔයා එහෙම වෙයි කියලා හිතුවා

299
00:13:06,481 --> 00:13:08,091
මායි තායිස් සිපිං
දැන් වෙරළ තීරයේ.

300
00:13:08,178 --> 00:13:09,440
ඒ සියල්ල සිදු වූ පසු,

301
00:13:09,527 --> 00:13:11,703
මම යම් අභ්‍යන්තර විමර්ශනයක් සිතුවෙමි
පිළිවෙලට තිබුනා.

302
00:13:11,791 --> 00:13:14,271
මම අනුගමනය කිරීමට තීරණය කළා
තෝරෝ අඩිපාරේ.

303
00:13:14,358 --> 00:13:16,578
ඔබට හොඳ පොකුණක් හමු විය
සහ භූමියෙන් පිටත ජීවත් වූයේද?

304
00:13:16,665 --> 00:13:19,407
IT පිළිගන්න.
එය පිටවීමට අපහසු නගරයකි.

305
00:13:19,494 --> 00:13:21,409
ඇය
හිතුවක්කාර නෝනා කෙනෙක්.

306
00:13:23,715 --> 00:13:25,282
හරහා යන්න
GRANT ගේ ගිණුම්.

307
00:13:25,369 --> 00:13:27,371
ඕනෑම දෙයක් සොයන්න
එය ආරක්ෂිත නිවසක් විය හැකිය.

308
00:13:27,458 --> 00:13:30,287
මෙය මගේ වරදකි. නැත, එය මගේ ය.

309
00:13:30,374 --> 00:13:32,420
මම තමයි ගත්ත එකා
පළමු ස්ථානයේ නිධානය.

310
00:13:32,507 --> 00:13:33,943
කෙලර් එලිසබෙත් පැහැර ගත්තා.
ඔබ එසේ කළේ නැත.

311
00:13:34,030 --> 00:13:35,640
ඒක මතක තියාගන්න.

312
00:13:35,727 --> 00:13:36,859
FBI මොනවද කිව්වේ?

313
00:13:36,946 --> 00:13:39,166
ඔවුන්ට නායකත්වයක් ඇත,
නමුත් ඔවුන්ට වැඩි කාලයක් අවශ්‍යයි.

314
00:13:39,253 --> 00:13:40,907
අපිට බැහැ
හුවමාරුව නතර කරන්න.

315
00:13:40,994 --> 00:13:43,083
පීටර්, අපි කරන්නේ නම්,
කියන්න දෙයක් නැහැ

316
00:13:43,170 --> 00:13:46,303
කෙලර් කුමක් කරයිද?
එලිසබෙත් වෙත.

317
00:13:46,390 --> 00:13:48,566
ඔබ කොහෙද තබාගන්නේ
නිධානය?

318
00:13:48,653 --> 00:13:51,874
එය ආරක්ෂිත පහසුකමක ඇත
මම සමහර ආශ්‍රිතයන් සමඟ සෙට් වෙමි.

319
00:13:51,961 --> 00:13:53,571
අපි නම්
ස්ටැල්ඩ් කෙලර්

320
00:13:53,658 --> 00:13:55,530
පෙනීමකින් තොරව
ඔහුව නතර කිරීමට?

321
00:13:55,617 --> 00:13:57,271
හොඳයි, එය යමක් විය යුතුයි
අපගේ පාලනයෙන් බැහැරයි.

322
00:13:57,358 --> 00:13:58,750
කෙලර්ගේ නොවේ
කොන් කිරීමට පහසු එකක්.

323
00:13:58,838 --> 00:14:01,231
ඔව්, ඔහු සිතන්නට ඇත
අපි හොඳ විශ්වාසයකින් ක්‍රියා කළා.

324
00:14:01,318 --> 00:14:02,537
[සුසුම්]

325
00:14:02,624 --> 00:14:04,147
අපිට එයාව පෙන්නන්න වෙනවා
නිධානය.

326
00:14:04,234 --> 00:14:05,670
මට අදහසක් තියෙනවා.

327
00:14:05,757 --> 00:14:09,152
අපට හොඳින් වේලාවට ඇමතුමක් අවශ්‍ය වේ
පොලිසියට

328
00:14:09,239 --> 00:14:11,676
සහ අප සතු අපරාධකරුවෙක්
කොන්ක්‍රීට් බැඳීම් නැත --

329
00:14:11,763 --> 00:14:13,678
ඔබ කමක් නැති කෙනෙක්
ratting Out.

330
00:14:14,941 --> 00:14:16,681
මම දන්නවා මීයා විතරයි.

331
00:14:24,080 --> 00:14:25,386
රූෆස්:
මොසී, මම කිව යුතුයි,

332
00:14:25,473 --> 00:14:26,953
සිදු වූ දෙයට පසුව
ඇට්ලන්ටා හි,

333
00:14:27,040 --> 00:14:28,563
මට පුදුමයි
ඔබෙන් ඇසීමට.

334
00:14:28,650 --> 00:14:31,087
ඔව්, හොඳයි, බලාපොරොත්තු සුන්වීම
අමුතු ඇඳ ඇතිරිලි ඇති කරයි.

335
00:14:31,174 --> 00:14:33,481
අම්මෝ, මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්ද
ඔබේ සෙවනැල්ල නොමැතිව?

336
00:14:33,568 --> 00:14:34,351
සයිමන්.

337
00:14:36,266 --> 00:14:38,703
බලන්න, මට දෙදෙනෙකුගේ රැකියාවක් තිබේ
ඒක අද කරන්න ඕන.

338
00:14:38,790 --> 00:14:40,705
මට ක්‍රැක් කළ හැකි කෙනෙක් අවශ්‍යයි
හොඳම ආරක්ෂාව.

339
00:14:40,792 --> 00:14:42,142
රැකියාව කුමක්ද?

340
00:14:42,229 --> 00:14:44,187
එය ප්‍රතිලාභ-නිශ්චිත එකක්
TARGET.

341
00:14:44,274 --> 00:14:46,407
මම දැන් පැකේජය ගත්තා
මෙහාට යන ගමන්.

342
00:14:46,494 --> 00:14:47,625
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

343
00:14:47,712 --> 00:14:48,670
ඉතින් ඔබ ඇත්තටම නැහැ
එය විවෘත කළාද?

344
00:14:48,757 --> 00:14:50,063
නැත,
මම පරක්කු වෙලා දුවනවා --

345
00:14:50,150 --> 00:14:51,760
ඉතින් ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
රැකියාව කුමක්ද?

346
00:14:51,847 --> 00:14:53,153
මට විශ්වාසයි
හැම දෙයක්ම මෙතන තියෙනවා.

347
00:14:53,240 --> 00:14:54,545
මම වැඩ කළා
මීට පෙර මෙම පුද්ගලයා සඳහා.

348
00:14:54,632 --> 00:14:56,504
ඔහු නීත්‍යානුකූලයි.

349
00:14:56,591 --> 00:14:57,722
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

350
00:14:59,681 --> 00:15:01,204
ඔහ්, එන්න, රූෆස්.

351
00:15:01,291 --> 00:15:03,598
අපි දෙන්නටම චාන්ස් එකක් තියෙනවා
මෙහි බරපතල මුදල් උපයන්න.

352
00:15:03,685 --> 00:15:05,643
හොඳයි, ඔබ ඇත්තටම සිට
රැකියාව කුමක්දැයි නොදනී,

353
00:15:05,730 --> 00:15:07,732
මම එය අනුමාන කරමි
මම ඒ කෙනා වෙන්නම්

354
00:15:07,819 --> 00:15:10,344
බරපතල සීරීමක් ඇති කිරීම,
සහ සයිමන් ද.

355
00:15:10,431 --> 00:15:13,347
සයිමන්: ස්තූතියි
ඔබගේ උදව් සඳහා, සහකරු.

356
00:15:13,434 --> 00:15:14,696
අපරාදේ, රූෆස්!

357
00:15:27,665 --> 00:15:28,971
ඔබේ හෘද ස්පන්දන වේගය කෙසේද?

358
00:15:29,058 --> 00:15:31,321
කුමක් ද?

359
00:15:31,408 --> 00:15:35,064
එය ආසාදනය වී ඇත්නම්,
ඔබේ හෘද ස්පන්දන වේගය වැඩි වනු ඇත.

360
00:15:35,151 --> 00:15:36,283
එය සීරීමක්.

361
00:15:36,370 --> 00:15:37,501
එම්.එම්. ඔබ හරි.

362
00:15:37,588 --> 00:15:38,938
ඔබ හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.

363
00:15:39,025 --> 00:15:41,288
මිස
ඔබ දහඩිය දැමීම ආරම්භ කරන්න.

364
00:15:43,116 --> 00:15:44,334
සහ එය සිදු වන්නේ නම්?

365
00:15:44,421 --> 00:15:45,509
[දැඩි ලෙස ආශ්වාස කරයි]

366
00:15:45,596 --> 00:15:46,858
හොඳයි [සුසුම්]

367
00:15:46,946 --> 00:15:48,817
එය බොහෝ විට
රුධිර විෂ වීම.

368
00:15:48,904 --> 00:15:50,253
ඉතා පොදු
බල්ලන් බයිට් වල.

369
00:15:50,340 --> 00:15:51,515
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ
මා විශ්වාස කළ යුතුයි.

370
00:15:51,602 --> 00:15:52,734
ඔබට එය සොයා බැලිය හැක
ඔබගේ දුරකථනයේ.

371
00:15:59,262 --> 00:16:02,004
නීල්: ඔබ ඔබම පින්තාරු කරනවා
දැන් කෙලර්ට වෙඩි තියන්නද?

372
00:16:02,091 --> 00:16:04,180
පීටර්: නැහැ.
මට ඔහුට වෙඩි තැබීමට අවශ්‍ය නැත.

373
00:16:04,267 --> 00:16:06,530
මට ඔහුගේ මුහුණට පහර දීමට අවශ්‍යයි
නැවත නැවතත්.

374
00:16:06,617 --> 00:16:09,577
මොසී: මම දැනට ඇලෙනවා
උණ බම්බුව ඔහුගේ නියපොතු යට.

375
00:16:09,664 --> 00:16:11,405
ඔබ එක් කෙනෙක්
ක්ලැසික්ස් සඳහා.

376
00:16:11,492 --> 00:16:12,884
කෙලර්: ඔයාලා
මා ගැන කතා කරනවාද?

377
00:16:12,972 --> 00:16:14,190
'මගේ කන් නිසා
දැවෙනවා.

378
00:16:14,277 --> 00:16:15,713
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]

379
00:16:15,800 --> 00:16:17,454
මගේ වයිෆ් ආරක්ෂිතව ඉන්න.

380
00:16:17,541 --> 00:16:18,890
මම බලන්න කැමතියි
පැෂන්, බර්ක්.

381
00:16:18,978 --> 00:16:20,153
එය මට පෙන්වයි
ඔබ පෙළඹී ඇත.

382
00:16:20,240 --> 00:16:21,371
බලන්න, ඇය හොඳින්.

383
00:16:21,458 --> 00:16:23,199
මම අමතන තාක් කල්
සෑම පැය භාගයක්ම,

384
00:16:23,286 --> 00:16:24,331
ඇය ඒ විදියටම ඉන්නම්.

385
00:16:24,418 --> 00:16:25,593
ඔබේ බල්ලා
ඔහුගේ පටි ඉවත් කරන්න?

386
00:16:26,724 --> 00:16:28,639
වළලුකර නැත.

387
00:16:28,726 --> 00:16:30,772
හොඳ ළමයා.

388
00:16:30,859 --> 00:16:31,903
ඉතින් නිධානය මෙතනද?

389
00:16:31,991 --> 00:16:33,253
එය එතරම් පෙනෙන්නේ නැත,
මොසි.

390
00:16:33,340 --> 00:16:35,255
ඒක හරියටම
කාරණය.

391
00:16:43,959 --> 00:16:45,308
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

392
00:16:45,395 --> 00:16:48,268
එය ගබඩා ඉඩකි
ගෞරවනීය සොරුන් සඳහා --

393
00:16:48,355 --> 00:16:51,271
සොරකම් නොකරන වර්ගය
වෙනත් හොරුන්ගෙන්.

394
00:16:51,358 --> 00:16:53,664
කෙලර්: එහෙම දෙයක් නැහැ,
ස්වීට්හාර්ට්.

395
00:16:53,751 --> 00:16:56,450
ඔබ වෙනුවෙන් අමාරු වෙන්න ඇති,
කැෆ්රි, හාහ්?

396
00:16:56,537 --> 00:16:57,799
බොරු කියනවා
ඔබේ මිතුරාගේ මුහුණට

397
00:16:57,886 --> 00:16:59,583
නිධානය තිබීම ගැන
මේ කාලය පුරාම?

398
00:16:59,670 --> 00:17:01,455
පීටර්: අපිට මේක කරන්න පුළුවන්
විවරණ නොමැතිව.

399
00:17:01,542 --> 00:17:02,804
ඔබ සැමවිටම යහපත් වී ඇත

400
00:17:02,891 --> 00:17:04,414
ඒ අයට බොරු කීමේදී
ඔබට සමීපයි.

401
00:17:04,501 --> 00:17:05,285
හරිද, MOZ?

402
00:17:06,895 --> 00:17:08,418
සාදරයෙන් පිළිගනිමු
බහාලුම් 10 වෙත...

403
00:17:08,505 --> 00:17:09,289
ස්වීට්හාර්ට්.

404
00:17:12,683 --> 00:17:15,251
මේ එයයි.

405
00:17:15,338 --> 00:17:17,601
ජීවිත කාලයෙහි ලකුණු.

406
00:17:30,658 --> 00:17:33,269
අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

407
00:17:33,356 --> 00:17:35,663
නැපෝලියන් එය නැවත ගෙනාවා
ඔහුගේ ඊජිප්තු ගවේෂණයෙන්.

408
00:17:35,750 --> 00:17:37,056
එය තුළ විය
ඔහුගේ පුද්ගලික එකතුව.

409
00:17:37,143 --> 00:17:38,144
ඔව්?

410
00:17:38,231 --> 00:17:40,494
දැන් ඒක මගේ ඇතුලේ.

411
00:17:40,581 --> 00:17:42,757
මම අදහස් කළේ, මේ කාලය පුරාම,
කැෆ්රි,

412
00:17:42,844 --> 00:17:44,802
ඔබට නොහැකි විය
එය පුද්ගලිකව බැලීමට,

413
00:17:44,889 --> 00:17:47,022
සහ දැන් ඔබ යනවා
මා එය ඉවත් කර ගැනීම නැරඹිය යුතුයි.

414
00:17:47,109 --> 00:17:47,979
[සයිරන් වැලපීම]

415
00:17:48,067 --> 00:17:49,590
COPS?
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

416
00:17:49,677 --> 00:17:51,331
ඔබ සිතන්නේ
මම BLUFFING, BURKE?

417
00:17:51,418 --> 00:17:53,202
නැත.

418
00:17:53,289 --> 00:17:55,857
ඔබේ බිරිඳ මිය ගොස් ඇත
මිනිත්තු පහකින් නම් මම
ඒ ඇමතුම කරන්න එපා.

419
00:17:55,944 --> 00:17:57,119
සහ මට හැකියාවක් නැහැ
ඒක කරන්න

420
00:17:57,206 --> 00:17:58,120
CUFS සමඟ
මගේ මැණික් කටුව වටා.

421
00:17:58,207 --> 00:17:59,513
මේ අපි නෙවෙයි, කෙලර්.

422
00:17:59,600 --> 00:18:00,644
හොඳයි, අපට අල්ලා ගත නොහැක
මෙන්න. අපි යමු.

423
00:18:06,041 --> 00:18:07,869
නිලධාරියා: පොලිසිය! හරි, යාලුවනේ, ඉදිරියට යන්න.

424
00:18:09,827 --> 00:18:11,525
දෙකක් තිබිය යුතුය
පිටුපස!

425
00:18:11,612 --> 00:18:13,483
[නොපැහැදිලි කතා කිරීම]

426
00:18:13,570 --> 00:18:14,702
ඔබ දෙදෙනා, කැටි කරන්න!

427
00:18:14,789 --> 00:18:17,052
රූෆස්: ඒයි, එන්න.
ඉදිරියට එන්න. හෑන්ඩ්ස් ඕෆ්!

428
00:18:17,139 --> 00:18:19,489
මේ අය කඩා වැටෙන බව අපට හමු විය
මෙම නැව්ගත කිරීමේ කන්ටේනරය තුළට.

429
00:18:19,576 --> 00:18:21,491
නිලධාරියා,
අපි කඩා වැටුනේ නැත.

430
00:18:21,578 --> 00:18:23,145
කොහෙත්ම නැහැ.
මේක අපිට අයිතියි.

431
00:18:23,232 --> 00:18:24,494
ඔබටත් අයිතිද
මුද්‍රණාලය

432
00:18:24,581 --> 00:18:25,887
සහ ව්‍යාජ $20s
ඇතුළතද?

433
00:18:25,974 --> 00:18:27,715
HEOWNS IT. මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

434
00:18:27,802 --> 00:18:28,890
ඔබ මාව ඇදගෙන ගියා
මේ තුලට.සියල්ල හරි.

435
00:18:28,977 --> 00:18:29,760
කට වහපන්!

436
00:18:31,588 --> 00:18:33,199
මම හිතන්නේ අපි පරීක්ෂා කළ යුතුයි
ඉතිරි බහාලුම්.

437
00:18:36,767 --> 00:18:37,942
මම ඔයාව ගන්නම්.

438
00:18:38,029 --> 00:18:39,553
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

439
00:18:43,034 --> 00:18:44,210
ඔයාලා මේක කළා.

440
00:18:44,297 --> 00:18:46,212
ඔබ සිතන්නේ
මම ක්‍රීඩා කරන්නම්

441
00:18:46,299 --> 00:18:48,301
මගේ බිරිඳගේ ජීවිතය සමඟ
රේඛාව මතද?

442
00:18:48,388 --> 00:18:49,780
මෙය අප නොවේ.

443
00:18:49,867 --> 00:18:53,044
ඉතින්, මොකක්ද, මේක නිකන්
සමහර අහඹු අවාසනාවක්ද?

444
00:18:53,132 --> 00:18:54,742
අපි ගනුදෙනුවක් කළා, කෙලර්.

445
00:18:54,829 --> 00:18:57,397
ඔබට නිධානය තිබේ,
මගේ බිරිඳ නිදහස් කරන්න.

446
00:18:57,484 --> 00:18:59,442
මට කිසිවක් නැත,
බර්ක්.

447
00:18:59,529 --> 00:19:00,574
පොලිස් නිලධාරීන් කරන්නේ.

448
00:19:00,661 --> 00:19:02,228
උන් සෙට් වෙනවා
පරිමිතියක්,

449
00:19:02,315 --> 00:19:04,795
එයින් අදහස් වන්නේ ඔවුන් විවෘත වනු ඇත
සෑම බහාලුමක්ම.

450
00:19:04,882 --> 00:19:08,103
හොඳයි, පොලිසියට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔවුන් තුළට ඇතුල් වීමට වරෙන්තු.

451
00:19:08,190 --> 00:19:10,323
එය අපව මිලදී ගත යුතුය
යම් වේලාවක.

452
00:19:10,410 --> 00:19:12,716
කුමක් සඳහා ද?

453
00:19:12,803 --> 00:19:16,416
ඔබ තිදෙනා කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ හොඳම දේ -- එය සොරකම් කරන්න.

454
00:19:21,812 --> 00:19:23,162
අපි තුන්දෙනා නෙවෙයි.

455
00:19:23,249 --> 00:19:25,816
FOUROF US.

456
00:19:25,903 --> 00:19:28,906
මම FBI නියෝජිතයෙක්.

457
00:19:28,993 --> 00:19:31,170
අද,
ඔබ අපෙන් කෙනෙකි.

458
00:19:31,257 --> 00:19:33,737
කොල්ලෝ, අපි යනවා
ආපසු සොරකම් කරන්න

459
00:19:33,824 --> 00:19:35,261
අපේ සොරාගත් නිධානය.

460
00:19:44,183 --> 00:19:46,010
බියර් නැද්ද?

461
00:19:46,097 --> 00:19:47,664
කැෆ්රි,
YOU'RE A TERRIBLE HOST.

462
00:19:47,751 --> 00:19:49,144
ඒ මට අවශ්‍ය නැති නිසා
YOU HERE TO BEGIN WITH.

463
00:19:49,231 --> 00:19:50,624
ඔහ්, මම දන්නවා.

464
00:19:50,711 --> 00:19:53,061
මම අතුරුදහන් වීමට පෙර
ඔබේ සියලු අයථා ලෙස උපයාගත් භාණ්ඩ සමඟ,

465
00:19:53,148 --> 00:19:55,368
මට දැකීමට අවශ්‍ය විය
ඔබ රඳවාගෙන සිටින ස්ථානය.

466
00:19:55,455 --> 00:19:57,065
මිනිසා, ඔහ්, මිනිසා,
ඔබ එය ස්ලමිං වී ඇත.

467
00:19:57,152 --> 00:19:58,109
අපට අවධානය යොමු කළ හැකිද?

468
00:19:58,197 --> 00:19:59,241
නිධානය
IN CONTAINER 10.

469
00:19:59,328 --> 00:20:00,721
10, හහ්?

470
00:20:00,808 --> 00:20:02,853
"X" ස්ථානය සලකුණු කරයි.
ඔබට එය ලැබෙනවාද? [සිනාසෙයි]

471
00:20:02,940 --> 00:20:04,333
එච්.එම්.එම්.

472
00:20:04,420 --> 00:20:05,943
පොලිසිය හැදුවා
ඔවුන්ගේ අත් අඩංගුවට ගැනීම මෙතනින්.

473
00:20:06,030 --> 00:20:07,467
මෙම කන්ටේනර්
දැනටමත් විවෘතව තිබුණි,

474
00:20:07,554 --> 00:20:09,164
එබැවින් ඔවුන්ට හැකි විය
එය සෙවීමට.

475
00:20:09,251 --> 00:20:12,385
ඔවුන් වරෙන්තු සඳහා ගොනු කළා
අනෙක් සෑම බහාලුමක් සඳහාම.

476
00:20:12,472 --> 00:20:14,213
ඒ අය දවසක් ගත යුතුයි.

477
00:20:14,300 --> 00:20:16,650
එයින් අදහස් කරන්නේ අපි ගමන් කළ යුතු බවයි
නිධානය වේගවත්, හහ්?

478
00:20:16,737 --> 00:20:17,825
ඔහුගේ බිරිඳ වෙනුවෙන්.

479
00:20:19,566 --> 00:20:21,959
හරි,
මෙන්න පොලිස් පරිමිතිය.

480
00:20:22,046 --> 00:20:24,701
ඉස්සරහින් එක ගාඩ් පෝස්ට් එකක් තියෙනවා
මිනිසුන්ට ඇතුළුවීමට සහ පිටතට යාමට.

481
00:20:24,788 --> 00:20:26,703
SHIFT වෙනසක් ඇත
දිවා ආහාරයේදී.

482
00:20:26,790 --> 00:20:29,489
සෑම පැය භාගයක්ම, පොලිසිය
ස්ථානගත වනු ඇත

483
00:20:29,576 --> 00:20:30,664
ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටත.

484
00:20:30,751 --> 00:20:31,926
ඒ අපේ ජනේලයයි.

485
00:20:32,013 --> 00:20:33,406
සම්මත පොලිස් ක්රියා පටිපාටිය

486
00:20:33,493 --> 00:20:34,929
ඔවුන් සෑම පැයක්ම පරීක්ෂා කරනවාද,
පැයේදී.

487
00:20:35,016 --> 00:20:36,104
ඉතින්, අපි ආරක්ෂකයින් යටත් කර ගනිමු

488
00:20:36,191 --> 00:20:37,758
ඊට පස්සේ අපි ඩ්රයිව් කරනවා
ට්‍රක් රථය -- BOOM.

489
00:20:37,845 --> 00:20:39,890
සහ ඔබ සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද?
පොලිස් නිලධාරීන් යටත් කර ගැනීමටද?

490
00:20:39,977 --> 00:20:41,544
සෑම හිසකටම උණ්ඩයක්.

491
00:20:41,631 --> 00:20:43,024
නැත. ඝාතනයක් නැත.

492
00:20:43,111 --> 00:20:45,461
ඇත්ත වශයෙන්ම,
තුවක්කු කිසිවක් නැත.

493
00:20:45,548 --> 00:20:47,550
ඔහ්, පීටර්, පීටර්, පීටර්.
මට ඔබට පීටර් ඇමතිය හැකිද?

494
00:20:47,637 --> 00:20:49,378
දැන් අපි ඉන්නේ
සියලු දෙනාම එකට වැඩ කරනවා නේද?

495
00:20:49,465 --> 00:20:52,599
පොලිස්කාරයෝ දැකලා ඇති
අපේ මුහුණු, පීටර්.

496
00:20:52,686 --> 00:20:54,296
මැරුණු මිනිස්සු කතා කරන්න එපා.

497
00:20:54,383 --> 00:20:56,255
මම කාටවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මේකෙන් මැරෙන්න.

498
00:20:56,342 --> 00:20:57,691
එය විවාදයට සුදුසු නොවේ.

499
00:20:57,778 --> 00:21:01,042
හරි, විවේක ගන්න.
තුවක්කු නැත.

500
00:21:01,129 --> 00:21:02,826
එය බොහෝ විට
හොඳම දේ සඳහා, හහ්?

501
00:21:02,913 --> 00:21:05,220
පොඩි මිනිහගේ
කලින් මාව මරන්න හැදුවා.

502
00:21:05,307 --> 00:21:06,395
ඔව්, කවුරුහරි ඉන්නවද
මෙම කාමරයේ

503
00:21:06,482 --> 00:21:07,353
ඔබ උත්සාහ කර නැත
මරන්නද?

504
00:21:07,440 --> 00:21:08,745
ඔබ.

505
00:21:08,832 --> 00:21:10,312
තවමත්.

506
00:21:10,399 --> 00:21:11,879
නමුත් එය ආරම්භ වේ
මගේ මනස හරස් කරන්න, මොසී.

507
00:21:13,620 --> 00:21:16,231
ඉතින්, ඔබ යෝජනා කරන්නේ කෙසේද?
අපි ඇතුල් වෙනවාද?

508
00:21:16,318 --> 00:21:18,799
FBI වෙත මෙය ලැබී ඇත
පැයකට පෙර.

509
00:21:18,886 --> 00:21:20,540
පොලිසිය අසයි
භාණ්ඩ ට්‍රක් රථ ණයට ගැනීමට

510
00:21:20,627 --> 00:21:22,977
වෙනත් ශාඛා වලින්
රජයේ.

511
00:21:23,064 --> 00:21:24,283
මෙය අපගේ IN.

512
00:21:24,370 --> 00:21:25,545
හරි, මම කිව්වේ,

513
00:21:25,632 --> 00:21:27,590
අපට ලබා ගත හැක
ඒ සමග පරිමිතිය,

514
00:21:27,677 --> 00:21:29,940
නමුත් ඔවුන් අපට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
අධීක්‍ෂණයකින් තොරව දුවන්න.

515
00:21:30,027 --> 00:21:31,290
නමුත් ඔවුන් පිටව යනු ඇත

516
00:21:31,377 --> 00:21:32,726
දිස්වන දේ
අතවර නොකළ හිස් ට්‍රක් රථයක්.

517
00:21:32,813 --> 00:21:35,119
බාර්සිලෝනා, 2001, හහ්?

518
00:21:35,206 --> 00:21:36,904
ඔබ සිතන්නේ එයයි,
එය නොවේද?

519
00:21:36,991 --> 00:21:38,384
එය මැඩ්රිඩ් විය.
නමුත්, ඔව්.

520
00:21:38,471 --> 00:21:40,690
ඔබ එය දැක තිබිය යුතුය.
කැෆ්රි පුදුම සහගතයි, හරිද?

521
00:21:40,777 --> 00:21:42,475
අපි මෙම කාසිය වංචා කරමින් සිටිමු --අපි කාර්යයේ රැඳී සිටිමු.

522
00:21:42,562 --> 00:21:45,042
ඔබ සහ මොස් ට්‍රක් රථය පාලනය කරනු ඇත
COPS පසු කරන්න.

523
00:21:45,129 --> 00:21:46,914
ට්‍රක් රථය තනි වූ පසු,

524
00:21:47,001 --> 00:21:49,090
පීටර් සහ මම මතු වෙනවා
අපගේ සැඟවුණු ස්ථානයෙන්
සහ නිධානය අල්ලා ගන්න.

525
00:21:49,177 --> 00:21:50,657
ඔබ සහ පීටර්?

526
00:21:50,744 --> 00:21:52,267
හොඳ උත්සාහයක්, ළමයා.

527
00:21:53,834 --> 00:21:56,184
එය ඔබ සහ මම වනු ඇත
එකට නවතිනවා.

528
00:21:56,271 --> 00:21:57,751
එය පැරණි කාලයේ මෙන් වනු ඇත.

529
00:21:57,838 --> 00:21:59,187
එය විවාදය සඳහා නොවේ.

530
00:21:59,274 --> 00:22:02,712
බලන්න, මම ගියා
නිධානය දෙවරක්.

531
00:22:02,799 --> 00:22:03,974
තොරතුරු තාක්ෂණයට විශාල ට්‍රක් රථයක් අවශ්‍යයි.

532
00:22:04,061 --> 00:22:05,933
ජාතික ආරක්ෂකයින් සතුව සමහරක් ඇත
එය වැඩ කරනු ඇත.

533
00:22:06,020 --> 00:22:07,891
මට අපිට එකක් ගන්න පුළුවන්.

534
00:22:07,978 --> 00:22:09,893
මෙය විනෝදයක් වනු ඇත, හහ්?

535
00:22:09,980 --> 00:22:11,330
කවුද උද්යෝගිමත්? ඔබ?

536
00:22:11,417 --> 00:22:13,767
කවුරුහරි?

537
00:22:30,174 --> 00:22:31,872
ඇයි ඔයා ගියේ නැත්තේ?

538
00:22:31,959 --> 00:22:35,092
මම කියන්නේ, මම දන්නවා
මම මේක ඔයාගෙන් කලින් ඇහුවා,

539
00:22:35,179 --> 00:22:38,661
නමුත් ඔබට නිධානය තිබුණා --
ඇයි -- නිව් යෝර්ක් හි රැඳී සිටින්නේ ඇයි?

540
00:22:38,748 --> 00:22:40,576
ඔබ දැක ඇත
මට මෙහි ඇති දේ.

541
00:22:40,663 --> 00:22:42,056
මම යන්නේ ඇයි?

542
00:22:42,143 --> 00:22:45,364
ඔබ දන්නා සෑම කෙනෙකුම නිසා
ඔබ ඔවුන්ව පාවා දුන් බව දැනගත්තා.

543
00:22:45,451 --> 00:22:47,583
ඔබ දන්නවා,
ඒකට හේතුවක් තියෙනවා

544
00:22:47,670 --> 00:22:50,630
අපේ ජාතිය කොහේවත් නවතින්නේ නැහැ
ගොඩක් දිගයි, කැෆ්රි.

545
00:22:50,717 --> 00:22:52,719
එය අපේ ස්වභාවයයි
රැවටීමට.

546
00:22:52,806 --> 00:22:54,242
ඔබ වී ඇත
ධාවනය මත ජීවත් වීම.

547
00:22:54,329 --> 00:22:55,504
එය ඔබට සිදු වන්නේ කෙසේද?

548
00:22:57,724 --> 00:22:59,421
එය ආතතියෙන් යුක්තයි.
මම බොරු කියන්න යන්නේ නැහැ.

549
00:22:59,508 --> 00:23:01,641
ඔයා දන්නවා ද?

550
00:23:01,728 --> 00:23:03,860
මෙම නිධානය සමඟ,
මට රුසියානුවන්ට ගෙවිය හැකිය.

551
00:23:03,947 --> 00:23:04,948
[GRUNTS]

552
00:23:05,035 --> 00:23:06,385
කොහේ හරි ලස්සනට අතුරුදහන් කරන්න.

553
00:23:06,472 --> 00:23:08,952
ඔබ කැමති වනු ඇත
ඔබට එය කවදාවත් තිබුණේ නැත.

554
00:23:09,039 --> 00:23:10,737
එය ගෙන එන සියල්ල කරදරයි.

555
00:23:10,824 --> 00:23:12,129
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

556
00:23:12,216 --> 00:23:14,262
නිධානයට ශාප වෙලාද?

557
00:23:14,349 --> 00:23:15,742
එය වඳුරෙකුගේ පාදයකි,
හහ්?

558
00:23:15,829 --> 00:23:18,179
බලන්න හැමෝටම මොකද වෙලා තියෙන්නේ කියලා
කවුද ඒක පස්සේ ගියේ.

559
00:23:18,266 --> 00:23:20,224
සමහරවිට ඔයා හදන්නේ
වැරදි ආකාරයේ පැතුම්.

560
00:23:20,311 --> 00:23:22,966
[වාහන ප්රවේශයන්]

561
00:23:32,106 --> 00:23:33,324
අපිට පැය 48ක් තියෙනවා

562
00:23:33,412 --> 00:23:35,414
ට්‍රක් රථය ඇතුළට යවන අතරතුර
නඩත්තුව සඳහා.

563
00:23:35,501 --> 00:23:38,460
මම අපෙන් ලබා ගත්තා
සමහර නිල ඇඳුම්.

564
00:23:38,547 --> 00:23:41,202
ආව්, ඔබ ප්‍රියජනක ලෙස පෙනෙනු ඇත
මේකේ, MOZIE, නේද?

565
00:23:41,289 --> 00:23:43,465
එය මම ඉවත් කළ ලැජ්ජාවකි
එම මිල ඔබේ හිසෙන්.

566
00:23:43,552 --> 00:23:44,684
ඊහ්, එය නැවත පණ ගන්වන්න.

567
00:23:44,771 --> 00:23:46,729
ඔබ සාදනු ඇත
මහා මානව පලිහක්.

568
00:23:46,816 --> 00:23:48,514
ඇතුල් වීමට කාලයයි
ඔබේ මිස් සමඟ.

569
00:23:50,516 --> 00:23:51,517
කිසියම් යාවත්කාලීන කිරීමක් තිබේද?

570
00:23:51,604 --> 00:23:53,301
ජෝන්ස් වැඩ කරයි
කෝණයක්.

571
00:23:53,388 --> 00:23:54,607
එය දිගු පහරක්,

572
00:23:54,694 --> 00:23:56,609
නමුත් අපි මිලදී ගන්නා සෑම පැයකම
ඔවුන්ව සමීප කරයි

573
00:23:56,696 --> 00:23:57,827
එලිසබෙත් සොයා ගැනීමට.

574
00:23:57,914 --> 00:23:59,438
අපට නොහැකි වනු ඇත
නැවත නැවතීමට.

575
00:23:59,525 --> 00:24:00,874
ඔවුන් එසේ නොකරන්නේ නම්
ඉක්මනින් ඇයව සොයා ගන්න...

576
00:24:00,961 --> 00:24:02,658
අපි හරහා යන්න වෙනවා
BREAK-IN සමඟ.

577
00:24:19,588 --> 00:24:21,068
ඩයනා: ආරක්ෂිත නිවස
රැවටීමක් විය.

578
00:24:21,155 --> 00:24:22,025
කෙලර් අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.

579
00:24:23,331 --> 00:24:24,506
කුමක් ද?

580
00:24:24,593 --> 00:24:25,681
චෙරි පුෂ්ප.

581
00:24:27,291 --> 00:24:29,250
මේසය හිස් කරන්න.

582
00:24:30,599 --> 00:24:31,818
හරි, එහෙනම්, අහන්න.

583
00:24:31,905 --> 00:24:34,037
ERTs දුර්වල හෝඩුවාවන් සොයා ගන්නා ලදී
චෙරි-මල් පරාග වලින්

584
00:24:34,124 --> 00:24:36,083
සපත්තු මුද්‍රණ වලින් එකක
අපරාධ ස්ථානයේ.

585
00:24:36,170 --> 00:24:38,302
අප සොයාගත් පරාගය විය
FUGENZO ලෙස හඳුන්වන ප්‍රභේදයකි.

586
00:24:38,389 --> 00:24:40,000
දැන්, අනුව
උද්යාන සහ REC,

587
00:24:40,087 --> 00:24:41,741
එකම එක තැනක්
එම විශේෂිත වර්ගය ඇත.

588
00:24:41,828 --> 00:24:43,612
හොඳ අවස්ථාවක් තියෙනවා
එලිසබෙත් සොයා ගත හැක

589
00:24:43,699 --> 00:24:45,266
කොහේ හරි
මෙම අරය තුළ.

590
00:24:45,353 --> 00:24:46,528
වීදිවලට ​​පහර දෙන්න.
ගෙයින් ගෙට යන්න.

591
00:24:46,615 --> 00:24:47,703
එය කුමක් වුවත්.
අපි යමු.

592
00:24:58,932 --> 00:24:59,933
එම්.එම්.

593
00:25:14,034 --> 00:25:15,644
මට එය ඔබ වෙනුවෙන් ලිවිය හැකිය,
එය උදව් කරන්නේ නම්.

594
00:25:15,731 --> 00:25:16,950
මට කතා කරන්න එපා.
මම සනීපෙන්.

595
00:25:17,037 --> 00:25:18,299
කෙලර් ප්‍රමාද වී ආපසු පැමිණියහොත්,

596
00:25:18,386 --> 00:25:20,083
ඔබට සැමවිටම ඉගෙන ගත හැකිය
වාමාංශිකයෙකු වීමට.

597
00:25:20,170 --> 00:25:21,868
සහ ඔබට ඉගෙන ගත හැකිය
එක් පාදයකින් ඇවිදීමට.

598
00:25:21,955 --> 00:25:23,913
[සුසුම්]

599
00:25:24,000 --> 00:25:25,567
බලන්න,
එය නිව් යෝර්ක් නගරයයි.

600
00:25:25,654 --> 00:25:27,613
ෆාමසියක් තියෙනවා
සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම.

601
00:25:27,700 --> 00:25:29,179
නමුත් නොමැතිව
ප්‍රතිජීවක...

602
00:25:31,921 --> 00:25:32,922
මම ආපහු එන්නම්.

603
00:25:33,009 --> 00:25:34,576
චලනය නොවන්න.

604
00:25:34,663 --> 00:25:36,012
මම කොහේ යන්නද?

605
00:25:39,015 --> 00:25:41,017
[දොර විවෘත වේ]

606
00:25:42,236 --> 00:25:43,150
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]

607
00:25:54,161 --> 00:25:56,032
ඔබ හොඳින්ද?

608
00:25:56,119 --> 00:25:57,338
නියමයි.

609
00:25:57,425 --> 00:25:59,166
ඔබ දන්නවා, පළමු දෙය
මම ඉගෙන ගත්තා

610
00:25:59,253 --> 00:26:00,994
ජීවිතය ගැන
කොන් එකක

611
00:26:01,081 --> 00:26:03,039
එයයි
දිවි ගලවා ගැනීම සඳහා,

612
00:26:03,126 --> 00:26:05,389
ඔබ අවධානය යොමු කළ යුතුයි
ඔබ වෙනුවෙන්.

613
00:26:05,476 --> 00:26:06,913
එසේනම් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

614
00:26:07,000 --> 00:26:08,828
පැවැත්ම වැඩියි.

615
00:26:08,915 --> 00:26:10,351
සහ මම මාවම හොයාගන්නවා
මතක් කළා

616
00:26:10,438 --> 00:26:13,920
ඒ බෙදා නොගත් ජීවිතයක්
ජීවත් නොවේ.

617
00:26:14,007 --> 00:26:15,443
ඉතින් ඔයා කියනවා
ඔබ සැලකිලිමත්ද?

618
00:26:15,530 --> 00:26:17,184
මහත්මිය ගැන. SUIT.

619
00:26:18,838 --> 00:26:19,926
සහ...

620
00:26:27,977 --> 00:26:29,849
ඔබට මතක් කරන්න
හොඳ පරණ දවස්වල, යාලුවනේ?

621
00:26:29,936 --> 00:26:31,677
හ්ම්ම්?

622
00:26:31,764 --> 00:26:33,287
ඔබ භාවිතා කරනවා
සියලුම ඔක්සිජන්.

623
00:26:33,374 --> 00:26:34,418
[සිනාසෙයි]

624
00:26:34,505 --> 00:26:35,855
ඔබට පෙනෙනවා,
පසුගිය කාලයෙන් පසුව,

625
00:26:35,942 --> 00:26:37,421
අපි හොරෙන් ගියා
කොහේ හරි

626
00:26:37,508 --> 00:26:39,423
ඔබ ඇඳට හසු වූ නිසා
ඒ කුමාරිකාවත් එක්ක.

627
00:26:39,510 --> 00:26:41,817
මම අල්ලා ගත්තේ නැත
ඇය සමඟ ඇඳේ.

628
00:26:41,904 --> 00:26:44,559
ඔවුන් මාව LEDGE මත සොයා ගත්තා
ඇගේ ජනේලයෙන් පිටත.

629
00:26:44,646 --> 00:26:46,605
[සිනාසෙයි]

630
00:26:46,692 --> 00:26:48,868
මට ඔයාව දැක්කම මතකයි
එතන හිටගෙන

631
00:26:48,955 --> 00:26:51,653
ඝන-රත්රන් හැර අන් කිසිවක් නොමැතිව
ඔබේ කුණු කසළ ආවරණය කරන තැටි.

632
00:26:51,740 --> 00:26:53,742
[සිනාසෙයි]

633
00:26:53,829 --> 00:26:55,439
මම තමයි ඔයාව ගත්ත කෙනා
එතනින් පහලට

634
00:26:55,526 --> 00:26:56,876
ඔවුන් ආරම්භ කිරීමට පෙර
ඔබට වෙඩි තැබීම.

635
00:26:56,963 --> 00:26:58,486
ඔව්.

636
00:26:58,573 --> 00:27:00,053
ඔයාට එදා මගේ පිටුපස තිබුණා.

637
00:27:03,143 --> 00:27:04,797
මම කිව්වා වගේ,
"හොඳ පැරණි දින."

638
00:27:04,884 --> 00:27:05,885
ඔවුන් වුයේ.

639
00:27:05,972 --> 00:27:07,930
ඔබට සිදු වූ දේ,
කෙලර්?

640
00:27:08,017 --> 00:27:10,977
මට අහන්න පුළුවන්
ඔබටත් එකම දේ, නීල්.

641
00:27:14,720 --> 00:27:16,417
මට අහන්න පුළුවන්
ඔබටත් එකම දේ.

642
00:27:21,509 --> 00:27:22,858
ඔබට සිදු වනු ඇත
හැරෙන්න.

643
00:27:22,945 --> 00:27:24,120
මෙම ප්‍රදේශයේ සීමාවන් තහනම්ය.

644
00:27:24,207 --> 00:27:26,383
අහ්, ඒක හරියටම
ඇයි අපි මෙතන ඉන්නේ.

645
00:27:26,470 --> 00:27:28,037
ඔබට ලැබුණා
ලේඛන කටයුතු?
ඔව්.

646
00:27:28,124 --> 00:27:29,735
මෙතන.

647
00:27:29,822 --> 00:27:31,345
ඔබ ට්‍රක් රථ සඳහා ඇණවුමක් නිකුත් කරන්න,
ඉතින් අපි ඔබට ට්‍රක් රථයක් ගෙනාවා.

648
00:27:31,432 --> 00:27:32,694
මම මේක දැකලා නැහැ.

649
00:27:32,781 --> 00:27:34,391
මම මෙය දකින තුරු
නිසි නාලිකා හරහා එන්න,

650
00:27:34,478 --> 00:27:35,915
ඔබ ඇතුළට එන්නේ නැත.

651
00:27:36,002 --> 00:27:38,134
ඔබ ඇණවුම් රඳවාගෙන සිටී
දැන් ඔබේ අතේ.

652
00:27:38,221 --> 00:27:40,354
සමාවෙන්න, යාලුවනේ.
ට්‍රක් රථය හරවන්න.

653
00:27:40,441 --> 00:27:41,660
නියමයි.

654
00:27:41,747 --> 00:27:44,271
එතකොට මේ ට්‍රක් එක
ඔබේ වගකීමයි.

655
00:27:46,012 --> 00:27:46,969
[ ට්‍රක් රථයේ දොර වැසෙයි ]

656
00:27:49,842 --> 00:27:51,321
මට සැලසුම් දෙන්න.

657
00:27:52,975 --> 00:27:54,455
ඇයි?මට සැලසුම් දෙන්න.

658
00:27:57,632 --> 00:27:59,373
පීටර්:
ඔබට මෙම "X" පෙනෙනවාද?

659
00:27:59,460 --> 00:28:02,985
මෙම ට්‍රක් රථය නවතා තැබීමට අවශ්‍ය වේ
එය මත හරි.

660
00:28:03,072 --> 00:28:05,161
[පීටර් නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි
දුරින් ]

661
00:28:05,248 --> 00:28:06,902
බර්ක් එම පොලිස්කාරයාව පෙන්වයි
අපේ සැලැස්ම?

662
00:28:06,989 --> 00:28:08,338
බලන්න, මට විශ්වාසයි ඔහුට එය වැටහුණා
පාලනය යටතේ.

663
00:28:08,425 --> 00:28:10,819
පීටර්: දැන් ට්‍රක් රථය
ඔබේ ගැටලුව.

664
00:28:10,906 --> 00:28:12,821
එයාට පිස්සු.
මම ඒකට ගරු කරනවා.

665
00:28:12,908 --> 00:28:13,648
ඔව් එය තමයි.

666
00:28:13,735 --> 00:28:15,084
මෙම "X"

667
00:28:15,171 --> 00:28:18,566
දැන් ට්‍රක් රථය එහි නවතා තබන්න.

668
00:28:18,653 --> 00:28:20,916
සහ මම නොකරන්නේ නම් කුමක් ද?

669
00:28:21,003 --> 00:28:24,964
[සිනා දෙකම]

670
00:28:25,051 --> 00:28:27,488
ඔහ්, එය ඔබේ බූරුවා,
අපගේ නොවේ.

671
00:28:29,403 --> 00:28:31,492
ඔබගේ සහයට ස්තූතියි.

672
00:28:33,015 --> 00:28:34,451
හරි, දැන්

673
00:28:34,538 --> 00:28:36,627
එයාලට අපේ ට්‍රක් එක තියෙනවා
සහ බිඳ වැටීමට අපගේ සැලසුම්?

674
00:28:36,715 --> 00:28:37,977
ඔව්.

675
00:28:38,064 --> 00:28:39,543
මොකද වෙන්නේ
ඔවුන් එය ධාවනය නොකරන්නේ නම්?

676
00:28:39,630 --> 00:28:40,675
ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.

677
00:28:40,762 --> 00:28:42,808
ඉදිරියට එන්න.
එය ඇතුල් කරන්න.

678
00:28:42,895 --> 00:28:44,723
[එන්ජිම හැරෙනවා]

679
00:28:44,810 --> 00:28:46,376
ලස්සනට සෙල්ලම් කළා, ඇඳුම.

680
00:28:46,463 --> 00:28:48,857
හරි, අපි ලබා ගනිමු
Rendezvous point එකට.

681
00:28:53,601 --> 00:28:55,472
හරි,
අපි එහි සිටිය යුතුයි.

682
00:28:55,559 --> 00:28:57,605
ට්‍රක් රථය චලනය වී නැත
ටික වේලාවකින්.

683
00:28:57,692 --> 00:29:00,869
පහට පස්සේ.
සෑම කෙනෙකුම දිවා ආහාරයේ සිටිය යුතුය.

684
00:29:00,956 --> 00:29:02,697
කමක් නැහැ. අපිට විනාඩි 55ක් තියෙනවා
සෑම දෙයක්ම පැටවීමට.

685
00:29:02,784 --> 00:29:03,698
ඔව්.

686
00:29:15,841 --> 00:29:17,712
[සුසුම්]

687
00:29:17,799 --> 00:29:19,148
එය කුමක්ද?

688
00:29:19,235 --> 00:29:21,977
පෙනෙන විදිහට,
ඔවුන් දිවා ආහාරය මඟ හැරිය.

689
00:29:32,771 --> 00:29:34,903
අපි ගාව සිවිල් ඇඳුම් තියෙනවා
අරය සොයමින්, ලොක්කා,

690
00:29:34,990 --> 00:29:37,166
අප සතුව ජංගම දුරකථන අන්තර්ක්‍රියාකරුවන් ඇත
ආසන්නයේ ඇති සියලුම ඇමතුම් ලබා ගැනීම,

691
00:29:37,253 --> 00:29:39,125
සහ අපට වහලවල්වල නියෝජිතයන් ඇත,
සමූහයා ස්කෑන් කිරීම.

692
00:29:39,212 --> 00:29:40,256
හොඳ වැඩක්, ඩයනා.ජෝන්ස්: මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න.

693
00:29:40,343 --> 00:29:41,649
පීටර්

694
00:29:41,736 --> 00:29:43,216
එම ගබඩා පහසුකම
ඔබ මාව සොයා බැලුවාද?

695
00:29:43,303 --> 00:29:44,783
ඔව්?

696
00:29:44,870 --> 00:29:46,959
එහිදී ඔවුන් සොයාගත් දේ,
එය ප්රමාණවත් තරම් වැදගත් වේ

697
00:29:47,046 --> 00:29:49,048
ඔවුන්ට තියෙන්නේ 22 වැනි ප්‍රාන්තය කියලා
ඩබල් ෂිෆ්ට් කරනවා.

698
00:29:49,135 --> 00:29:50,440
ඒ කියන්නේ
දිවා ආහාරය හරහා වැඩ කරනවාද?

699
00:29:50,527 --> 00:29:51,833
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

700
00:29:51,920 --> 00:29:54,140
ජෝන්ස්,
අපි දැන් ඇයව සොයා ගත යුතුයි.

701
00:29:54,227 --> 00:29:55,489
සෑම තත්පර ගණන්.

702
00:29:55,576 --> 00:29:57,056
[ ජංගම දුරකථන බීප්]

703
00:29:57,143 --> 00:29:58,535
[පොලිස් රේඩියෝ කතාබස්]

704
00:29:58,622 --> 00:30:00,407
නීල්:
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

705
00:30:00,494 --> 00:30:03,889
මෙය යම් ආකාරයක ය
ද්විත්ව හරස්.

706
00:30:03,976 --> 00:30:07,501
සෑම දෙයක්ම නොවේ
කෝණයක්, කෙලර්.

707
00:30:07,588 --> 00:30:08,850
අපි තුවක්කු ගෙන ආ යුතුයි.

708
00:30:08,937 --> 00:30:10,243
ඔව්, 'ඒ නිසා'
හොඳින් වැඩ කළා.

709
00:30:16,989 --> 00:30:18,425
පරණ කාලේ වගේ.

710
00:30:18,512 --> 00:30:19,426
[සිනාසෙයි]

711
00:30:19,513 --> 00:30:21,863
නීල්:
සමාවෙන්න.

712
00:30:21,950 --> 00:30:23,647
ඔබ
භාර සැරයන්?

713
00:30:23,734 --> 00:30:24,866
මම.

714
00:30:24,953 --> 00:30:26,346
හොඳයි. GLAD YOU GUYS
ඒක හදන්න පුළුවන්.

715
00:30:26,433 --> 00:30:28,870
බලන්න, අපි පැටවීමට ඇත
කන්ටේනර් 10 ට්‍රක් රථයට.

716
00:30:28,957 --> 00:30:30,306
හොඳයි, අපගේ ඇණවුම් වේ

717
00:30:30,393 --> 00:30:32,439
වරෙන්තුව සඳහා රැඳී සිටීමට
බහාලුම් සඳහා පැමිණීමට 2.

718
00:30:34,006 --> 00:30:35,398
ඔබ 22 වැනි ප්‍රදේශය,
හරිද?

719
00:30:35,485 --> 00:30:36,878
ඒ එක්සත් ජනපදයයි.

720
00:30:36,965 --> 00:30:38,749
එවිට ඔබ අපට උදව් කිරීමට මෙහි සිටී
බහාලුම් කන්ටේනරය 10.

721
00:30:38,837 --> 00:30:40,316
නැහැ, අපිට කිව්වා
ඒ සඳහා වන වරෙන්තුව

722
00:30:40,403 --> 00:30:41,709
තුළ නොසිටිනු ඇත
දවසේ අවසානය දක්වා.

723
00:30:41,796 --> 00:30:43,058
නැහ්, ඒ හරහා ආවා
මිනිත්තු 20 කට පෙර.

724
00:30:43,145 --> 00:30:44,494
ඉදිරියට එන්න. අපි ඔබට පෙන්වන්නම්.
අපි දැනටමත් එහි සිටිමු.

725
00:30:44,581 --> 00:30:46,975
දැන් බලන්න, ලී පෙට්ටි 17ක් තියෙනවා
පිටතට ඇද දැමිය යුතු බව.

726
00:30:47,062 --> 00:30:48,803
ඔව්, ඔබව පුදුමයට පත් කරයි
ඔවුන් තුළ ඇත්තේ කුමක්ද, හරිද?

727
00:30:48,890 --> 00:30:49,891
ඔව්, එපාද?

728
00:30:49,978 --> 00:30:51,327
නමුත් මට කිව්වා
මම බැලුවා නම්,

729
00:30:51,414 --> 00:30:52,894
මම ඩිස්පැච් වැඩ කරනවා
වසරක් සඳහා.

730
00:30:52,981 --> 00:30:53,939
[සිනාසෙයි]

731
00:30:54,026 --> 00:30:55,375
ඔබ විශ්වාසයි
මෙය හරිද?

732
00:30:55,462 --> 00:30:57,203
එසේ නොවේ නම්, එසේ නම් ඇයි
මට යතුර තිබේද?
ඔව්.

733
00:30:59,727 --> 00:31:02,512
නව-නාසිවරුන් සමූහයක්ද?
මගේ වැටුප් ශ්‍රේණියට ඉහළින්.

734
00:31:02,599 --> 00:31:04,950
පෙට්ටි කීයක්
ඒ වගේද, හහ්?

735
00:31:05,037 --> 00:31:06,647
එය මට 17ක් ලෙස පෙනේ.

736
00:31:08,431 --> 00:31:10,303
හැමෝම,
සැලසුම් වෙනස් කිරීම!

737
00:31:10,390 --> 00:31:12,609
අපි හිස් කරනවා
මෙම කන්ටේනරය පිටතට.

738
00:31:12,696 --> 00:31:14,002
හරි,
ඔවුන් සියල්ල ඔබගේ ය.

739
00:31:15,917 --> 00:31:17,527
ඒත් මට බලන්න ඕන
සහතිකය, ඇත්ත වශයෙන්ම.

740
00:31:17,614 --> 00:31:19,573
ඇත්ත වශයෙන්. අපි ඒවා ගන්නම්
ඔබට ටිකක්.

741
00:31:19,660 --> 00:31:22,837
මට දැන් එය බැලීමට ඇත.
ඔබ දන්නවා, ක්‍රියා පටිපාටි සහ සියල්ල.

742
00:31:24,795 --> 00:31:26,710
SURE.

743
00:31:26,797 --> 00:31:29,713
මා සමග එන්න.

744
00:31:29,800 --> 00:31:32,325
බරම පිටුපසට,
ඔබට හැකි නම්.

745
00:31:34,414 --> 00:31:35,719
මම හිතනවා ඔයාට තේරෙයි කියලා,

746
00:31:35,806 --> 00:31:37,504
නමුත් කළ යුතු දේ
නිශ්චිත මාර්ගයකින් සිදු කරන්න.

747
00:31:37,591 --> 00:31:39,027
ඔව්, නීති රීති රීති වේ.
මට එය තේරෙනවා.

748
00:31:40,855 --> 00:31:42,770
අපි කොහෙද යන්නේ?

749
00:31:42,857 --> 00:31:43,858
නීල්:
සාජන්ට්!

750
00:31:43,945 --> 00:31:45,599
නැහැ, නැහැ,
එය කිසිසේත්ම කරදරයක් නොවේ.

751
00:31:45,686 --> 00:31:46,774
එයා මෙහේ ඉන්නවා සර්.

752
00:31:46,861 --> 00:31:48,863
එය D.A.ගේ කාර්යාලයයි.

753
00:31:48,950 --> 00:31:51,910
ඔවුන්ට අවශ්‍යයි
ඔබ සමඟ පදනම ස්පර්ශ කරන්න.

754
00:31:51,997 --> 00:31:53,433
සාජන් බෲබකර්.

755
00:31:53,520 --> 00:31:55,957
පීටර්: සාජන්ට්, මේ
දිස්ත්රික් නීතිඥ සහායකයා.

756
00:31:56,044 --> 00:31:58,046
මම උදව් කරන්නේ කෙසේද?
දේවල් පැහැදිලි කරන්නද?

757
00:31:58,133 --> 00:32:00,744
"කිසිම ඝාතනය" කොටස කුමක්ද?
ඔබ දිගටම අමතක කරනවාද?

758
00:32:00,831 --> 00:32:02,877
මළ සිරුරක් සොයා ගැනීම
පැය ගණන් ගත හැක.

759
00:32:02,964 --> 00:32:04,835
මෙම බොරුව බිඳ වැටිය හැක
ඕනෑම තත්පරයක්.

760
00:32:04,923 --> 00:32:06,620
පීටර්
ඒක බලාගන්නම්.

761
00:32:06,707 --> 00:32:08,752
ඔබ ඇත්තටම නිජබිමට ගොස් ඇත,
ඔබ නැද්ද?

762
00:32:08,839 --> 00:32:10,667
සාජන්ට් Brubaker: තේරුණා.[ ජංගම දුරකථන බීප්]

763
00:32:10,754 --> 00:32:13,801
ඒ සියල්ල හොඳයි, මහත්වරුනි.
ඔයාට ස්තූතියි.

764
00:32:13,888 --> 00:32:15,498
ස්තුතියි, සර්.
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

765
00:32:17,109 --> 00:32:18,719
නැහැ, ඔබ ඇවිදින්න
මා ඉදිරිපිට.

766
00:32:20,155 --> 00:32:22,157
අපිට පහරක් ලැබුණා
සහකරුගේ ගිණුම මත.

767
00:32:22,244 --> 00:32:24,290
එය ෆාමසියක භාවිතා කරන ලදී
කුට්ටි තුනක් ඈතින් --

768
00:32:24,377 --> 00:32:26,466
අඹරන මත්පැන්,
ප්රතිබැක්ටීරීය නාශක, සහ බැන්ඩේජ්.

769
00:32:26,553 --> 00:32:28,598
කොල්ලෙක් වගේ
බල්ලෙක් සපාකෑමක් ගැන කනස්සල්ලෙන්.

770
00:32:28,685 --> 00:32:30,557
හැමෝම පැතිරෙනවා.
ඔහු අවට සිටී.

771
00:32:30,644 --> 00:32:32,472
කමක් නැහැ.
ගොඩක් ස්තුතියි, යාලුවනේ.

772
00:32:32,559 --> 00:32:33,690
උපකාරය අගය කරන්න.

773
00:32:33,777 --> 00:32:35,736
හේයි, බියර් මා මත ඇත,
හරිද?

774
00:32:38,478 --> 00:32:39,566
ඔබ සූදානම්ද?

775
00:32:39,653 --> 00:32:41,220
ඔව්.
මම හිතන්නේ අපි හොඳයි --

776
00:32:41,307 --> 00:32:42,612
ඔහ්!

777
00:32:44,179 --> 00:32:45,528
[ Smooches ]

778
00:32:45,615 --> 00:32:47,052
ස්තුතියි, ගරු.

779
00:32:47,139 --> 00:32:48,314
හරි,
මෙහි කිසිවක් සඳහා නැත.

780
00:33:05,113 --> 00:33:06,245
හරි, මම දන්නේ නැහැ

781
00:33:06,332 --> 00:33:08,029
කොහොමද අපාය
ඔයා එතනින් ගියා, නමුත් --

782
00:33:08,116 --> 00:33:09,030
AAAAAAAH!

783
00:33:09,117 --> 00:33:10,031
මගේ අත!

784
00:33:10,118 --> 00:33:11,990
[වෙඩි වෙඩි]

785
00:33:12,077 --> 00:33:13,165
ඉදිරියට යන්න.

786
00:33:13,252 --> 00:33:15,602
ජෝන්ස්: ඩ්‍රොප් IT.

787
00:33:18,039 --> 00:33:21,608
නීල් අහුලා ගන්නේ නැහැ.
මම හිතන්නේ මොකක් හරි වැරදීමක් වෙලා.

788
00:33:21,695 --> 00:33:22,957
[ ජංගම දුරකථන නාද ]

789
00:33:23,044 --> 00:33:24,002
NEAL?

790
00:33:24,089 --> 00:33:25,612
කලකිරීමෙන්ද?

791
00:33:25,699 --> 00:33:26,700
EL

792
00:33:26,787 --> 00:33:27,570
ඇය හොඳින්ද?

793
00:33:27,657 --> 00:33:28,745
මම ආරක්ෂිතයි.

794
00:33:28,832 --> 00:33:30,399
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

795
00:33:30,486 --> 00:33:31,618
ඔවුන් අල්ලා ගත්තා
මාව අල්ලගෙන ඉන්න කෙනා.

796
00:33:31,705 --> 00:33:32,706
ඔබ හොඳින්ද?

797
00:33:32,793 --> 00:33:34,664
මම දැන්.
ඔයා කොහේ ද?

798
00:33:34,751 --> 00:33:37,319
අහ්, 23 සහ 3.
ඔවුන් මාව ගෙදර ගෙන යනවා.

799
00:33:37,406 --> 00:33:38,494
කෙලර් කොහෙද?

800
00:33:38,581 --> 00:33:39,756
එයා නීල් එක්ක.

801
00:33:39,843 --> 00:33:41,497
මට එයාව අල්ලගන්න බෑ.

802
00:33:41,584 --> 00:33:42,759
ගිහින් එයාව ගන්න.

803
00:33:42,846 --> 00:33:43,891
එල්.

804
00:33:43,978 --> 00:33:46,328
යන්න.
ඉන්පසු මා වෙත ආපසු එන්න.

805
00:33:46,415 --> 00:33:48,417
[ සුසුම් ] ජංගම දුරකථන බීප් ]

806
00:33:48,504 --> 00:33:50,637
මොසී, අපි සොයා බැලිය යුතුයි
කෙලර්ගේ හිස කොහේද.

807
00:33:50,724 --> 00:33:52,421
ඔහ්, ඔබට ඉදිරියෙන්,
SUIT.

808
00:33:52,508 --> 00:33:55,163
මම දැනටමත් සිතියම් ගත කර ඇත
විභව ගැලවීමේ මාර්ග.

809
00:33:55,250 --> 00:33:57,557
මෙම ස්ථානයේ සිට,
එය නැව් තටාකයට සැතපුම් 2.4 කි

810
00:33:57,644 --> 00:33:58,906
සහ 16.1 ටෙටර්බෝරෝ වෙත.

811
00:33:58,993 --> 00:34:01,126
කමක් නැහැ. ඔබ වාතය ගන්න,
මම මුහුද ගන්නම්,

812
00:34:01,213 --> 00:34:02,997
සහ කාර්යාංශය
දෙකම මත අපව උපස්ථ කරනු ඇත.

813
00:34:04,564 --> 00:34:06,479
මට අවශ්‍යයි
මෙම කාර් වලින් එකකට යන්න.

814
00:34:06,566 --> 00:34:07,958
ඔහ්, දැනටමත් සිදු කර ඇත.

815
00:34:20,449 --> 00:34:22,408
[ගොරවන]

816
00:34:33,462 --> 00:34:34,855
හරි.

817
00:34:36,161 --> 00:34:38,032
[GRunting]

818
00:34:47,259 --> 00:34:48,173
ඔබ විය යුතුයි
මට විහිළු කරනවා.

819
00:34:51,001 --> 00:34:52,568
[ටයර් ස්ක්‍රීච්]

820
00:35:10,673 --> 00:35:12,632
කැෆ්රි.

821
00:35:12,719 --> 00:35:14,199
එන්න, කැෆ්රි.
ඔබ එහි සිටින බව මම දනිමි.

822
00:35:15,983 --> 00:35:18,333
පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත,
බඩී.

823
00:35:18,420 --> 00:35:19,465
[වෙඩි වෙඩි]

824
00:35:27,212 --> 00:35:30,389
ඔබ සහ මම...
කටුක අවසානයට, එහ්?

825
00:35:45,273 --> 00:35:46,274
කමක් නැහැ.

826
00:36:03,552 --> 00:36:05,598
රෆායෙල් නොවේ.

827
00:36:05,685 --> 00:36:07,991
ඔබ එසේ නොවනු ඇත.

828
00:36:14,563 --> 00:36:16,130
[කෙඳිරිගාමින්]
ඔහ්, දෙවියනේ.

829
00:36:17,871 --> 00:36:19,873
සටනක පළමු රීතිය --

830
00:36:19,960 --> 00:36:22,441
සෑම විටම යන්න
දුර්වල ස්ථානය සඳහා.

831
00:36:31,711 --> 00:36:33,930
එහි පහසු, බර්ක්,
හහ්?

832
00:36:34,017 --> 00:36:35,889
මට බිරිඳ ලැබුණා.
ඒක මතක තියාගන්න.

833
00:36:35,976 --> 00:36:36,977
තවදුරටත් නැහැ.

834
00:36:37,064 --> 00:36:37,978
හහ්?

835
00:36:40,937 --> 00:36:43,113
"තවදුරටත් නැහැ"?
ඔයා මොකක්ද, මාව බොඳ කරන්නේ?

836
00:36:43,201 --> 00:36:44,376
ඔබේ පුද්ගලයා අමතන්න.

837
00:36:44,463 --> 00:36:45,855
ඔහුට ලබා ගත හැකි බව පවසන්න
PIZZA හි නියම පෙත්තක්

838
00:36:45,942 --> 00:36:47,596
කෙළින්ම කෙළවරේ
23 සහ 3.

839
00:36:47,683 --> 00:36:49,119
කමක් නෑ...

840
00:36:49,207 --> 00:36:51,774
'මොකද මම ඇයව නැවත ලබාගන්නම්.

841
00:36:51,861 --> 00:36:53,559
සහ නැවත නැවතත්.

842
00:37:08,574 --> 00:37:09,705
හේයි. හේයි!

843
00:37:13,927 --> 00:37:14,841
ඉදිරියට එන්න.

844
00:37:20,847 --> 00:37:21,935
[වෙඩි වෙඩි]

845
00:37:22,022 --> 00:37:22,892
UNH!

846
00:37:26,069 --> 00:37:28,681
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

847
00:37:30,160 --> 00:37:32,250
[ගොරවන]

848
00:37:32,337 --> 00:37:33,860
අපි ඇත්තටම කළාද?
එලිසබෙත් ගන්නද?

849
00:37:33,947 --> 00:37:35,122
අපි කළා.

850
00:37:35,209 --> 00:37:38,256
ඔයා කොහොමද හැදුවේ
ඒ වෙඩිල්ල?

851
00:37:38,343 --> 00:37:40,345
දිගු කතාවක්.

852
00:37:46,873 --> 00:37:50,920
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

853
00:37:57,449 --> 00:37:59,712
[දොර විවෘත වේ]

854
00:37:59,799 --> 00:38:01,583
[නොපැහැදිලි කතා කිරීම]

855
00:38:06,806 --> 00:38:07,937
ඔබ හොඳින්ද?

856
00:38:08,024 --> 00:38:08,938
ඔව්. ඔබ?

857
00:38:09,025 --> 00:38:11,941
දැන් මොකද?

858
00:38:12,028 --> 00:38:13,334
කෙලර්ට අවශ්‍යයි
සදහටම ඉවතට යන්න,

859
00:38:13,421 --> 00:38:14,379
සහ එය සිදු කිරීමට,

860
00:38:14,466 --> 00:38:15,815
මට දෙන්න ඕනේ
සම්පූර්ණ පාපොච්චාරණයක්.

861
00:38:15,902 --> 00:38:17,599
ඒ කියන්නේ හිරගෙදර.

862
00:38:17,686 --> 00:38:18,905
තොරතුරු ගොඩක්.

863
00:38:18,992 --> 00:38:20,298
මම දන්නවා.

864
00:38:20,385 --> 00:38:23,170
මම මාවම ඇතුල් කරන්නම්
හෙට උදෑසන.

865
00:38:23,257 --> 00:38:26,695
එය ඔබට ලබා දිය යුතුය
පැය 12 ක හිස ආරම්භයක්.

866
00:38:26,782 --> 00:38:28,306
නිධානය ගිහින්.

867
00:38:28,393 --> 00:38:31,265
ඔබ සිතනවාද?
ඔබට එය නොමැතිව ජීවත් විය හැකිද?

868
00:38:31,352 --> 00:38:34,442
මට හැමදාම තියෙනවා
හදිසි සැලැස්මක්.

869
00:38:34,529 --> 00:38:36,618
[සිනාසෙයි]

870
00:38:36,705 --> 00:38:38,272
ඔබට අවශ්‍ය නම්
සතුටුදායක අවසානයක්,

871
00:38:38,359 --> 00:38:40,187
එය මත රඳා පවතී
ඔබ කතාව නතර කරන තැන.

872
00:38:40,274 --> 00:38:41,623
[සිනාසෙයි]

873
00:38:41,710 --> 00:38:43,321
මම හිතන්නේ අපේ කතාව
මෙතන නවතිනවා.

874
00:38:45,235 --> 00:38:47,934
සහ...හොඳින් අවසන් වේ.

875
00:38:49,718 --> 00:38:51,981
ඊළඟ පරිච්ඡේදය දක්වා.

876
00:38:52,068 --> 00:38:55,245
ඊළඟ පරිච්ඡේදය දක්වා.

877
00:39:24,100 --> 00:39:25,798
සුභ උදෑසනක්, නීල්.

878
00:39:25,885 --> 00:39:26,973
උදෑසන.

879
00:39:28,844 --> 00:39:30,150
එලිසබෙත්ට කොහොමද?

880
00:39:30,237 --> 00:39:32,587
ඇය හොඳින්,
සලකා බලමින්.

881
00:39:32,674 --> 00:39:33,936
මම මොනවද කළේ කියලා මම දන්නවා.

882
00:39:35,982 --> 00:39:37,853
මා කළ යුතු දේ මම දනිමි
කෙලර් ඉවත් කිරීමට.

883
00:39:37,940 --> 00:39:40,682
මම හදන්න ලෑස්තියි
සම්පූර්ණ පාපොච්චාරණයක්.

884
00:39:40,769 --> 00:39:43,816
ඔබ දන්නවා
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

885
00:39:43,903 --> 00:39:45,121
මම කරනවා.

886
00:39:45,208 --> 00:39:47,689
ඔයාට විශ්වාස ද?

887
00:39:47,776 --> 00:39:49,169
ඔබ අත්හැරීමට කැමතිය
හැම දෙයක්ම?

888
00:39:50,736 --> 00:39:51,824
ඔව්.

889
00:39:54,348 --> 00:39:57,264
එය ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

890
00:39:57,351 --> 00:39:59,962
නමුත් ඔබ තව දුරටත් යාමට පෙර,
මට ඔබට යමක් පෙන්වීමට අවශ්‍යයි.

891
00:40:00,049 --> 00:40:01,007
පීටර්, කරුණාකර.

892
00:40:01,094 --> 00:40:02,661
මට අවශ්‍යයි
දැන් මෙය ලබා ගන්න.

893
00:40:02,748 --> 00:40:04,314
නරඹන්න.

894
00:40:06,273 --> 00:40:07,666
මේ කුමක් ද?

895
00:40:07,753 --> 00:40:11,452
කෙලර්ගේ ප්‍රශ්න කිරීම
ඊයේ රාත්‍රියේ සිට.

896
00:40:11,539 --> 00:40:12,497
මම නිධානය සොරකම් කළා.

897
00:40:12,584 --> 00:40:14,107
පරිවර්තක: [රුසියානු භාෂාව කතා කිරීම]

898
00:40:14,194 --> 00:40:16,239
ගබඩාව පුළුස්සා දැමුවේ මමය

899
00:40:16,326 --> 00:40:17,632
සහ එය ගත්තා
වින්සන්ට් ඇඩ්ලර්ගෙන්.

900
00:40:17,719 --> 00:40:18,981
[රුසියානු භාෂාව කතා කිරීම]

901
00:40:19,068 --> 00:40:20,635
ඇඩ්ලර් එයට සුදුසු වූයේ නැත.

902
00:40:20,722 --> 00:40:23,029
එය අයත් වේ
රුසියාවේ ජනතාව.

903
00:40:23,116 --> 00:40:25,945
මම ගන්නවා
සම්පූර්ණ වගකීම.

904
00:40:26,032 --> 00:40:29,818
මම තනිවම සුවය ලැබුවා
මෙම මිල කළ නොහැකි කලා කෘතිය...

905
00:40:29,905 --> 00:40:31,124
[රුසියානු භාෂාව කතා කිරීම]

906
00:40:31,211 --> 00:40:33,126
...ඒ තරම්ම නැතිවෙලා
ඉතිහාසයට.

907
00:40:33,213 --> 00:40:35,084
[ දුරස්ථ ක්ලික් කිරීම්,
වීඩියෝ නැවතුම් ]

908
00:40:35,171 --> 00:40:37,086
ඔහු ඒ සඳහා ණය ගත්තා.

909
00:40:37,173 --> 00:40:39,349
ඔව්.

910
00:40:39,437 --> 00:40:40,699
ඇයි?

911
00:40:40,786 --> 00:40:42,962
දෙන්නම් කිව්වා
සම්පූර්ණ පාපොච්චාරණයක්

912
00:40:43,049 --> 00:40:46,095
එය ඉදිරියෙන් සිටි තාක් කල්
රුසියානු අධිකාරීන්.

913
00:40:46,182 --> 00:40:47,488
නිධානය
මුලින් කොල්ලකෑවා

914
00:40:47,575 --> 00:40:48,881
රුසියානු කෞතුකාගාර වලින්.

915
00:40:48,968 --> 00:40:51,710
සහ දැන් කෙලර් හිමිකම් පෑවේය
ඔහු එය සොරකම් කළේ එය සුරැකීමට බව,

916
00:40:51,797 --> 00:40:53,494
එය ආපසු දෙන්න
මව්බිමට.

917
00:40:53,581 --> 00:40:55,714
රුසියානු මැර කණ්ඩායම
එයාව මැරෙන්න ඕන.

918
00:40:55,801 --> 00:40:58,412
ඔව්, දැන් ඔවුන් උදව් කරනවා
ඔහුගේ නීතිමය ආරක්ෂාව සඳහා ගෙවන්න.

919
00:40:58,499 --> 00:40:59,631
බැල්ලිගේ පුතා.

920
00:40:59,718 --> 00:41:01,676
ඕනෑම කෙනෙකුට තරම්
සැලකිලිමත් වේ,

921
00:41:01,763 --> 00:41:05,593
ඔහු තමයි සුවය ලැබුවේ
ජීවිත කාලයෙහි නිධානය.

922
00:41:05,680 --> 00:41:09,205
ඔබ නොවේ.
මොසී නොවේ.

923
00:41:09,292 --> 00:41:10,468
එය ඔබට කරදරයක්ද?

924
00:41:12,513 --> 00:41:13,601
නැත.

925
00:41:16,169 --> 00:41:17,126
එය එසේ නොවේ.

926
00:41:18,519 --> 00:41:21,870
මම දන්නවා ඔයා මොකක්ද කියලා
කිරීමට සූදානම්.

927
00:41:21,957 --> 00:41:25,308
සහ එය බොහෝ දේ අදහස් කරයි
ඔබ එය කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටි බව.

928
00:41:25,395 --> 00:41:26,919
දැන් මොකද වෙන්නේ?

929
00:41:27,006 --> 00:41:29,182
ඩයනා: පීටර්.

930
00:41:29,269 --> 00:41:30,836
ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇත
මෙය බැලීමට.

931
00:41:30,923 --> 00:41:31,924
ඩයනා.
මාව විශ්වාස කරන්න.

932
00:41:46,373 --> 00:41:50,377
එය කුමක් ද?

933
00:41:50,464 --> 00:41:53,423
මෙය ලිපියකි
එක්සත් ජනපද පරිවාස කාර්යාලයෙන්.

934
00:41:53,511 --> 00:41:56,426
ඒ බව ඔබට දැනුම් දීමයි
විභාගයක් කාලසටහන්ගත කර ඇත

935
00:41:56,514 --> 00:41:58,124
ඔබේ පරිවාසය සම්බන්ධයෙන්.

936
00:41:58,211 --> 00:42:00,561
ඔබේ නිසා
විශිෂ්ට සේවාව,

937
00:42:00,648 --> 00:42:02,911
ප්‍රකෘතිමත් වීම ඇතුළුව
නිධානය

938
00:42:02,998 --> 00:42:04,434
සහ කෙලර් අල්ලා ගැනීම,

939
00:42:04,522 --> 00:42:07,742
එක්සත් ජනපද පරිවාස කාර්යාලය
විභාගයක් කැඳවයි

940
00:42:07,829 --> 00:42:10,571
මාරු කිරීම ගැන සාකච්ඡා කිරීමට
ඔබේ වාක්‍යයේ.

941
00:42:10,658 --> 00:42:12,921
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

942
00:42:13,008 --> 00:42:16,229
එහි තේරුම වළලුකර නැත.

943
00:42:16,316 --> 00:42:18,623
කිසිවක් නැත.

944
00:42:18,710 --> 00:42:20,625
මාස තුනකින්,
ඔබ නිදහස් මිනිසෙකු විය හැකිය.