1 00:00:02,390 --> 00:00:07,390 Apresentado por kth 2 00:00:18,010 --> 00:00:23,350 Uma produção do CINE 2000 3 00:00:54,220 --> 00:00:58,210 Kim Seo-hyung 4 00:01:16,430 --> 00:01:20,470 Kim Hyeon-soo 5 00:01:42,470 --> 00:01:44,280 É um júnior isso tempo, também não. 6 00:01:44,360 --> 00:01:46,340 Poderia ser suicídio? 7 00:01:46,420 --> 00:01:48,229 O que mais poderia ser? 8 00:01:48,310 --> 00:01:50,870 Esse é um ponto de acesso para fantasmas em nossa escola. 9 00:01:58,220 --> 00:01:59,690 É tão duro... 10 00:02:30,020 --> 00:02:32,579 Então esse lugar realmente dá azar. 11 00:02:49,420 --> 00:02:51,560 O que há com isso? 12 00:02:57,150 --> 00:02:59,960 Você realmente vai de volta à nossa cidade natal? 13 00:03:00,550 --> 00:03:03,280 Você está maluco? Por que diabos? 14 00:03:08,910 --> 00:03:11,220 Você está indo muito bem. 15 00:03:11,300 --> 00:03:14,030 É tão inesperado. 16 00:03:14,120 --> 00:03:16,640 Você está me deixando preocupado. 17 00:03:16,720 --> 00:03:19,120 Eun-hee, me escute. 18 00:03:23,610 --> 00:03:29,950 Corredores Sussurrantes 6: O Zumbido 19 00:03:30,040 --> 00:03:37,220 Corredores Sussurrantes 6: O Zumbido 20 00:03:39,610 --> 00:03:42,850 Meninas, faltam 10 minutos para o sinal! 21 00:03:45,450 --> 00:03:48,100 Bom dia, senhora. 22 00:03:49,690 --> 00:03:51,500 Você aí, cuspa o chiclete. 23 00:03:52,340 --> 00:03:54,140 O coral faz meus olhos 24 00:03:54,230 --> 00:03:55,700 - parece inchado? - Então sim! Ha-jovem! 25 00:03:55,780 --> 00:03:58,390 Espere por mim! 26 00:03:58,470 --> 00:04:01,700 Seu rosto é tão fino, não é? você passa fome o fim de semana inteiro? 27 00:04:01,790 --> 00:04:02,790 Veja o queixo? 28 00:04:02,840 --> 00:04:04,730 Meninas, vocês estão atrasadas, vamos todos nos apressar. 29 00:04:04,810 --> 00:04:06,530 Sr. Park, você é tão gostoso! 30 00:04:06,620 --> 00:04:08,210 Você é louco. Você o ama tanto assim? 31 00:04:08,300 --> 00:04:09,640 Estou apenas fingindo. 32 00:04:09,730 --> 00:04:11,360 Representante de classe, você está atrasado hoje? 33 00:04:12,290 --> 00:04:14,930 - Estamos atrasados, vamos! - Vamos! 34 00:04:25,730 --> 00:04:28,460 Estou tão cansado, escadas estúpidas. 35 00:04:28,540 --> 00:04:31,230 Outras escolas têm elevadores. 36 00:04:31,310 --> 00:04:33,006 O diretor usará aquele dinheiro para bolos de arroz. 37 00:04:33,030 --> 00:04:33,920 Ye-ji tem tudo que Moon-jung sim, exceto o Sr. Park. 38 00:04:34,000 --> 00:04:35,510 Você quer morrer? 39 00:04:36,560 --> 00:04:38,330 Como estou hoje? 40 00:04:42,060 --> 00:04:43,909 Professor de sala de aula primeiro, vamos nos preparar. 41 00:04:49,370 --> 00:04:51,930 Parece que você não dormiu nada. 42 00:04:53,030 --> 00:04:56,220 Ye-ji, eu não tomo comprimidos para fique acordado a noite toda como você. 43 00:04:57,390 --> 00:05:02,520 Você deve ter um backup plano, o que poderia ser? 44 00:05:04,160 --> 00:05:06,000 Ei! 45 00:05:06,090 --> 00:05:07,430 Ops. 46 00:05:09,320 --> 00:05:12,510 Que azar! 47 00:05:12,600 --> 00:05:14,150 Tão chato... 48 00:05:19,530 --> 00:05:20,580 Aí está ela. 49 00:05:26,120 --> 00:05:27,000 Bom dia. 50 00:05:27,090 --> 00:05:29,400 Eu sou o novo vice diretor, Noh Eun-hee. 51 00:05:30,910 --> 00:05:32,130 Bem-vinda, senhora. 52 00:05:32,210 --> 00:05:34,690 O escritório do vice-diretor fica em ala dos professores, terceiro andar. 53 00:05:36,030 --> 00:05:37,800 - Obrigado. - De nada. 54 00:06:05,270 --> 00:06:08,250 Eu sou Noh Eun-hee, prazer em conhecê-lo. 55 00:06:12,780 --> 00:06:16,140 Nossos anúncios normais são transmitidos às segundas-feiras. 56 00:06:16,230 --> 00:06:18,330 Use nosso site para compartilhar os relatórios. 57 00:06:18,410 --> 00:06:19,460 Eu vejo. 58 00:06:19,590 --> 00:06:22,910 Quando devemos apresentá-la às meninas? 59 00:06:23,030 --> 00:06:24,380 Com o tempo. 60 00:06:24,800 --> 00:06:27,060 As meninas podem confundir ela por outra pessoa. 61 00:06:27,150 --> 00:06:28,660 Então faça uma transmissão. 62 00:06:28,740 --> 00:06:29,840 Deveríamos, então? 63 00:06:31,050 --> 00:06:34,040 Se você tiver algum perguntas, pergunte a essas senhoras. 64 00:06:34,120 --> 00:06:38,530 Eu poderia dobrar como um orientador? 65 00:06:38,610 --> 00:06:41,260 Eu tenho uma licença de aconselhamento. 66 00:06:41,470 --> 00:06:42,560 Isso é ótimo. 67 00:06:43,020 --> 00:06:47,520 Alunos e pais vêm solicitando. 68 00:06:47,600 --> 00:06:48,440 Certo? 69 00:06:48,530 --> 00:06:52,140 Mas temos um conselheiro. Temos o Sr. Nam. 70 00:06:52,220 --> 00:06:54,150 Só para entrar na faculdade, senhora. 71 00:06:54,240 --> 00:06:58,730 O que mais é necessário aqui? 72 00:06:58,820 --> 00:07:00,710 Por que mais precisamos de um conselheiro de orientação para? 73 00:07:00,790 --> 00:07:04,860 É melhor ter um, e não precisa de um. 74 00:07:14,150 --> 00:07:19,190 Você se ofereceu, então não fique ressentido comigo mais tarde. 75 00:07:20,910 --> 00:07:22,840 Vou considerar isso um sim. 76 00:07:28,380 --> 00:07:29,810 Tomar cuidado. 77 00:07:37,500 --> 00:07:38,720 Tão elegante. 78 00:07:38,800 --> 00:07:40,820 Eu tenho um mau pressentimento. 79 00:07:42,030 --> 00:07:44,300 Três meses, no máximo. 80 00:07:47,030 --> 00:07:49,090 Ela parece familiar. 81 00:07:51,020 --> 00:07:53,250 Onde eu a vi? 82 00:08:17,690 --> 00:08:19,040 Ha-young, entre. 83 00:08:57,720 --> 00:09:01,450 Não havia apenas 1, 2, 3 ou até 4 cruzadas, 84 00:09:01,540 --> 00:09:03,510 mas continuou até a 8ª cruzada. 85 00:09:03,600 --> 00:09:08,430 Desde que a guerra durou quase 200 anos, temos muito que aprender, 86 00:09:08,510 --> 00:09:11,280 o que significa que também estará no exame. 87 00:10:47,380 --> 00:10:48,380 Quem é você? 88 00:10:54,060 --> 00:10:55,610 Você poderia pegar os armários? 89 00:11:33,450 --> 00:11:35,800 Por que você está de pé na chuva durante a aula? 90 00:11:40,420 --> 00:11:42,520 Você vai pegar um resfriado, vamos entrar. 91 00:11:51,550 --> 00:11:52,860 Ei! 92 00:11:58,650 --> 00:12:00,040 Ei! 93 00:12:03,150 --> 00:12:05,500 Onde você está indo? Você poderia parar? 94 00:13:12,490 --> 00:13:14,630 Alguém passou por aqui? 95 00:13:20,720 --> 00:13:22,270 Quem você está procurando? 96 00:13:25,510 --> 00:13:28,700 Nada, acho que ela está de outra escola. 97 00:13:36,850 --> 00:13:38,190 Nos encontramos novamente. 98 00:13:54,610 --> 00:13:56,120 Deixe-me filmar você! 99 00:13:56,210 --> 00:13:58,770 Procure o fantasma, pare de me seguir! 100 00:13:58,850 --> 00:14:00,910 Por que você odeia ser filmado? 101 00:14:01,000 --> 00:14:03,980 Pareço mais gordo em vídeos. 102 00:14:04,690 --> 00:14:08,510 Não, você ainda está gordo. 103 00:14:08,600 --> 00:14:09,860 Não me despreze. 104 00:14:09,940 --> 00:14:12,080 Mon Ami, faça melhor. 105 00:14:16,580 --> 00:14:17,580 Isso é um fracasso. 106 00:14:17,630 --> 00:14:20,690 É assim mesmo? Você assiste. 107 00:14:22,330 --> 00:14:23,930 - Espere por mim! - Se perder. 108 00:14:44,210 --> 00:14:45,260 Quem está aí? 109 00:14:47,070 --> 00:14:48,880 Eu vou chicotear você. 110 00:15:03,200 --> 00:15:04,200 Droga! 111 00:15:37,050 --> 00:15:38,350 Caça fantasma, não é? 112 00:15:38,730 --> 00:15:40,660 Como um gato assustado? 113 00:15:40,910 --> 00:15:43,940 Você garota! E daí? 114 00:15:51,040 --> 00:15:53,220 Meu coração... 115 00:16:07,540 --> 00:16:10,310 Sombra para os olhos primeiro. 116 00:16:11,660 --> 00:16:15,690 Você tem olhos inchados, então use cores escuras... 117 00:16:16,320 --> 00:16:17,540 Ha-jovem. 118 00:16:17,620 --> 00:16:21,280 Eu estou bem com você cochilando, mas não interrompa os outros. 119 00:16:21,490 --> 00:16:23,960 Acentue seu queixo... 120 00:16:24,050 --> 00:16:25,350 Chega! 121 00:16:26,020 --> 00:16:28,290 Os destaques estão a seguir. 122 00:16:28,840 --> 00:16:33,500 Destaque o nariz e o queixo. 123 00:16:33,580 --> 00:16:34,630 Kim Ha Young. 124 00:16:34,720 --> 00:16:36,770 Por último, lábios. Abra sua boca. 125 00:16:36,860 --> 00:16:37,780 Ha-jovem, ei. 126 00:16:37,870 --> 00:16:38,870 Não se mova! 127 00:16:38,920 --> 00:16:40,130 Ha-young, o Sr. Park está vindo! 128 00:16:40,220 --> 00:16:43,370 Então use seu dedo assim, 129 00:16:43,450 --> 00:16:45,050 e pronto. 130 00:16:57,020 --> 00:16:59,490 Você teve sucesso em me deixar louco, 131 00:17:03,020 --> 00:17:05,119 volte para o seu lugar. 132 00:17:07,980 --> 00:17:10,710 Ela está desesperada por sua atenção. 133 00:17:10,790 --> 00:17:12,599 - Você também gosta dele. - Sem chance! 134 00:17:15,119 --> 00:17:18,480 Ha-jovem, não se esqueça... 135 00:17:41,280 --> 00:17:42,920 Vice-diretor! 136 00:17:45,270 --> 00:17:47,880 Você não precisava correr. 137 00:17:47,960 --> 00:17:49,520 Voltando para casa hoje? 138 00:17:49,600 --> 00:17:51,780 Está um belo dia fresco. 139 00:17:51,870 --> 00:17:54,470 Você está andando sozinho hoje? 140 00:17:54,930 --> 00:17:57,870 Mi-sook tem que trabalhar na loja depois da escola. 141 00:17:59,390 --> 00:18:03,500 Você parece tão cansado, que tal uma bebida gelada? 142 00:18:03,590 --> 00:18:07,110 A avó de Mi-sook corre aquela loja, vamos lá. 143 00:18:07,320 --> 00:18:08,920 - Ei, Mi-sook! - E aí? 144 00:18:09,000 --> 00:18:12,450 Nosso novo vice-diretor, ela foi para a nossa escola. 145 00:18:13,790 --> 00:18:14,790 Pegue algumas bebidas. 146 00:18:14,840 --> 00:18:16,520 - Você está comprando? - Onde está a vovó? 147 00:18:17,280 --> 00:18:19,460 Vovó, So-yeon está aqui! 148 00:18:19,550 --> 00:18:21,140 Este é o nosso novo vice-diretor. 149 00:18:21,230 --> 00:18:23,960 Olá, meu nome é Noh Eun-hee. 150 00:18:24,040 --> 00:18:27,440 Esta é a cidade natal dela, a filha da casa da árvore de zimbro. 151 00:18:28,530 --> 00:18:30,970 - Oi. - Boa tarde. 152 00:18:31,050 --> 00:18:32,990 Você transferiu então? 153 00:18:34,750 --> 00:18:35,840 Realmente? 154 00:18:35,930 --> 00:18:37,020 É uma história antiga. 155 00:18:37,100 --> 00:18:39,410 Qual era a nossa escola como quando você estava aqui? 156 00:18:40,080 --> 00:18:42,980 Eu não acho que muita coisa mudou. 157 00:18:43,070 --> 00:18:44,200 Sem chance. 158 00:18:44,280 --> 00:18:46,680 Nada mudou? 159 00:18:46,760 --> 00:18:48,150 Apenas a cor dos lábios das meninas. 160 00:18:48,820 --> 00:18:50,460 Você comeu um rato? 161 00:18:52,430 --> 00:18:57,930 Quando você veio aqui, foi o armazenamento no terceiro andar um banheiro? 162 00:18:58,650 --> 00:19:01,340 Foi estranho naquela época também? 163 00:19:03,560 --> 00:19:08,270 Existe um fantasma que mata meninas. 164 00:19:13,810 --> 00:19:16,040 Isso te incomoda também? 165 00:19:16,120 --> 00:19:18,390 O que está me incomodando? 166 00:19:18,470 --> 00:19:20,910 Lendas urbanas sobre o armazenamento. 167 00:19:20,990 --> 00:19:23,010 Todas as escolas têm lendas urbanas. 168 00:19:23,090 --> 00:19:24,940 Algumas meninas afirmam que viram. 169 00:19:25,020 --> 00:19:26,580 Bobagem! 170 00:19:28,090 --> 00:19:30,020 Naquela época, 171 00:19:31,620 --> 00:19:34,770 o fantasma perguntou se você quero papel higiênico azul ou vermelho. 172 00:19:35,690 --> 00:19:38,760 Agora, você quer água azul? 173 00:19:38,840 --> 00:19:40,190 Ou água vermelha? 174 00:19:40,270 --> 00:19:42,450 Caramba! Eu vou te matar! 175 00:19:43,340 --> 00:19:45,860 - Mi-sook, pare aí mesmo! - Não! 176 00:19:46,320 --> 00:19:49,260 Ah, certo. Você se lembra da Sra. Noh? 177 00:19:49,340 --> 00:19:51,060 Ela supostamente compareceu aqui. 178 00:19:51,320 --> 00:19:52,700 Ela frequentou aqui? 179 00:19:52,790 --> 00:19:55,730 Sim. Ela disse às meninas que ela foi transferida. 180 00:19:56,360 --> 00:19:58,620 Tantas meninas passaram por aqui. 181 00:20:01,100 --> 00:20:04,630 Por que ela não mencionou isso? 182 00:20:04,710 --> 00:20:06,390 Ela nunca fala sobre si mesma. 183 00:20:06,480 --> 00:20:11,010 Ela sai com o meninas, mas nunca com o corpo docente. 184 00:20:11,100 --> 00:20:14,250 Nunca almoçamos, nem mesmo uma xícara de chá. 185 00:20:14,840 --> 00:20:18,450 Ela não durará muito. 186 00:20:19,830 --> 00:20:21,350 Devo massagear com mais força? 187 00:20:21,430 --> 00:20:22,820 Você pode ir. 188 00:20:23,570 --> 00:20:24,750 OK. 189 00:20:52,470 --> 00:20:57,420 Havia uma garota que morreu lá há muito tempo. 190 00:20:57,510 --> 00:21:01,120 Então, todo ano, sangue transborda do mesmo banheiro. 191 00:21:01,200 --> 00:21:02,290 Caramba! 192 00:21:02,380 --> 00:21:04,600 Cale a boca! Vovó disse para não contar a ninguém! 193 00:21:04,690 --> 00:21:07,170 Ei, vá lá fora se quiser conversar. 194 00:21:07,960 --> 00:21:10,570 Estudar é tudo o que há na vida? 195 00:21:10,650 --> 00:21:12,790 Fique quieto! 196 00:21:12,880 --> 00:21:15,730 Ye-ji, você precisa de paz e sossego? 197 00:21:15,820 --> 00:21:18,380 Conhecemos um ambiente muito tranquilo local, certo, So-yeon? 198 00:21:18,460 --> 00:21:21,820 O armazenamento do terceiro andar é tão iluminado! 199 00:21:21,910 --> 00:21:24,470 Fantasmas não gostam de coisas barulhentas. 200 00:21:24,550 --> 00:21:27,240 So-yeon, guie-a até o depósito. 201 00:21:27,620 --> 00:21:29,010 Eu deveria? 202 00:21:30,980 --> 00:21:32,450 Seus pirralhos! 203 00:21:32,830 --> 00:21:34,300 Venha comigo! 204 00:21:34,380 --> 00:21:36,100 Isso dói! 205 00:21:36,190 --> 00:21:37,190 Isso foi um assalto. 206 00:21:45,430 --> 00:21:46,690 Espere um minuto! 207 00:21:52,990 --> 00:21:55,300 Você não veio aqui para me ver? 208 00:21:59,670 --> 00:22:02,020 O que é isso na sua cintura? 209 00:22:02,270 --> 00:22:03,950 Pochete de maquiagem. 210 00:22:04,660 --> 00:22:07,180 Você realmente gosta de fazer maquiagem? 211 00:22:15,420 --> 00:22:18,150 Parece que você tem algo a dizer. 212 00:22:22,300 --> 00:22:24,240 Dê um palpite. 213 00:22:25,080 --> 00:22:27,010 Você deve ter aconselhado muitas maçãs podres. 214 00:22:33,730 --> 00:22:36,540 Um orientador não é um adivinho. 215 00:22:36,670 --> 00:22:39,860 Se você não me contar, Eu não posso fazer nada. 216 00:22:41,920 --> 00:22:47,500 Fui abusada sexualmente pelo meu professor, Sr. Park. 217 00:22:55,530 --> 00:22:59,390 Ela muitas vezes causa problemas porque ela está obcecada por mim. 218 00:23:00,940 --> 00:23:04,300 Eu a repreendi por não prestando atenção na aula. 219 00:23:04,890 --> 00:23:07,120 Ela poderia ter mentido como vingança. 220 00:23:07,870 --> 00:23:08,880 Como ela poderia? 221 00:23:10,060 --> 00:23:13,080 Mas ela é uma estudante modelo, que também era representante de classe. 222 00:23:14,340 --> 00:23:17,410 Ela não era assim quando era caloura. 223 00:23:18,120 --> 00:23:20,260 Você está ofendendo o Sr. Park. 224 00:23:20,350 --> 00:23:21,690 - Não foi isso que eu... - Pare com isso. 225 00:23:21,780 --> 00:23:26,400 Ela não deve ser perdoada por espalhar boatos devido à rejeição. 226 00:23:26,480 --> 00:23:27,700 Tão certo. 227 00:23:28,540 --> 00:23:33,240 Tudo isso por causa de uma má educação. 228 00:23:38,280 --> 00:23:41,220 Você pode explicar por que fez isso? 229 00:23:42,780 --> 00:23:45,550 Expulsar o Sr. Park era seu objetivo? 230 00:23:46,810 --> 00:23:48,070 Sim. 231 00:23:52,140 --> 00:23:54,070 Porque ele repreendeu você? 232 00:23:56,010 --> 00:23:57,770 Mesmo que você goste dele... 233 00:24:00,580 --> 00:24:02,310 Quem disse que eu gosto dele? 234 00:24:05,580 --> 00:24:07,600 Aquela garota, Diretor! 235 00:24:07,680 --> 00:24:08,940 Kim Ha Young. 236 00:24:13,900 --> 00:24:15,280 Ha-young, podemos conversar? 237 00:24:16,460 --> 00:24:18,010 Eu não preciso de você. 238 00:25:22,480 --> 00:25:24,670 - Você... - Você é desprezível. 239 00:25:25,840 --> 00:25:27,100 O que? 240 00:25:29,660 --> 00:25:33,860 Você é inútil. Todo mundo está. 241 00:25:41,470 --> 00:25:43,100 Onde você conseguiu isso? 242 00:25:43,190 --> 00:25:44,870 Não sei, deixe ir! 243 00:25:51,000 --> 00:25:55,580 Você quer ir para a polícia ou derramar aqui? 244 00:30:01,610 --> 00:30:03,630 Você deve estar sonhando muito acordado. 245 00:30:05,220 --> 00:30:08,080 O que? Eu olhei para fora disso? 246 00:30:08,160 --> 00:30:10,310 Você nem percebeu quando entrei. 247 00:30:18,920 --> 00:30:20,720 O que traz você aqui? 248 00:30:22,700 --> 00:30:24,290 Ye-ji. 249 00:30:25,640 --> 00:30:26,940 Nome bonito. 250 00:30:27,020 --> 00:30:28,870 Há um mistério não resolvido. 251 00:30:29,370 --> 00:30:30,510 Mistério? 252 00:30:30,800 --> 00:30:35,340 Uma garota que estava em 5º quando eu foi o primeiro, tornou-se o primeiro como sênior, 253 00:30:36,050 --> 00:30:38,490 e um representante de classe também sem qualquer tutoria. 254 00:30:38,570 --> 00:30:40,250 Não é estranho? 255 00:30:41,890 --> 00:30:44,540 Você poderia investigá-la? 256 00:30:45,250 --> 00:30:47,770 Parece que você já fez isso. 257 00:30:47,850 --> 00:30:50,000 É por isso que é um mistério. 258 00:30:52,050 --> 00:30:55,160 Em vez de seu mistério, podemos falar sobre você? 259 00:31:00,330 --> 00:31:01,630 Estou indo embora. 260 00:31:04,020 --> 00:31:07,010 Volte a qualquer hora quando você quiser conversar. 261 00:31:43,000 --> 00:31:45,350 Song Jae-yeon, Noh Eun-hee 262 00:31:49,680 --> 00:31:51,400 O diretor está perguntando por você. 263 00:31:51,480 --> 00:31:53,370 Encontre todos espalhando boatos! 264 00:31:53,460 --> 00:31:55,980 Aproveite seus telefones e procure por eles! 265 00:31:56,900 --> 00:31:58,290 Você perguntou por mim? 266 00:31:59,250 --> 00:32:02,150 Uma garota está bisbilhotando o depósito. 267 00:32:02,570 --> 00:32:05,430 Parece ser aquela garota que assediou o Sr. Park. 268 00:32:05,510 --> 00:32:07,440 Ela ainda não foi expulsa? 269 00:32:07,530 --> 00:32:09,120 A expulsão parece muito severa. 270 00:32:09,210 --> 00:32:11,600 O Sr. Park também não queria isso. 271 00:32:13,240 --> 00:32:16,100 Quem está se preocupando com quem? 272 00:32:16,180 --> 00:32:19,160 Esses pirralhos estão pisando em todos os professores. 273 00:32:19,250 --> 00:32:22,560 Eles se formarão em breve. Eu farei isso acontecer. 274 00:32:25,550 --> 00:32:29,330 Por que você não mencionou isso? 275 00:32:32,310 --> 00:32:33,360 Perdão? 276 00:32:33,440 --> 00:32:35,250 Você veio para cá e depois foi transferido. 277 00:32:36,550 --> 00:32:38,690 Quanto tempo faz? 278 00:32:39,830 --> 00:32:41,550 Deve parecer estranho. 279 00:32:43,100 --> 00:32:44,610 Em que ano? 280 00:32:49,070 --> 00:32:50,790 Eu realmente não me lembro. 281 00:33:02,760 --> 00:33:05,780 Algo está errado com ela. 282 00:33:06,240 --> 00:33:09,730 Tão misterioso, certo? Talvez porque ela ainda está solteira? 283 00:33:11,410 --> 00:33:13,930 Sra. Noh, você vai caminhar hoje de novo? 284 00:33:14,010 --> 00:33:15,150 Isso mesmo. 285 00:33:15,230 --> 00:33:16,580 Mas está tão quente. 286 00:33:21,990 --> 00:33:23,460 Você está comendo sozinho? 287 00:33:28,710 --> 00:33:29,890 Não está quente hoje? 288 00:33:30,980 --> 00:33:32,370 - Por favor, fique com isso. - Obrigado. 289 00:33:32,450 --> 00:33:34,220 Vejo você novamente. 290 00:34:34,230 --> 00:34:36,000 Irmão 291 00:34:51,909 --> 00:34:54,179 Tem uma garota que me segue. 292 00:34:57,500 --> 00:35:00,190 Ela só tem um chinelo. 293 00:35:00,270 --> 00:35:02,330 Neuropsiquiatra 294 00:35:02,410 --> 00:35:03,970 Eu tenho que lembrar. 295 00:35:05,400 --> 00:35:06,780 Sra. 296 00:35:08,210 --> 00:35:11,860 Seu irmão estava tão preocupado que ele ligou da América. 297 00:35:12,280 --> 00:35:14,090 Eu tenho que saber. 298 00:35:19,090 --> 00:35:24,130 Você está pegando um elevador até o porão. 299 00:35:27,910 --> 00:35:30,220 Você vai voltar para seus tempos de colégio. 300 00:35:58,020 --> 00:35:59,160 Jae-yeon. 301 00:35:59,240 --> 00:36:01,630 O que você está fazendo aqui? Eu procurei por você. 302 00:36:03,780 --> 00:36:06,630 Trabalho de horticultura. Eu fiz o seu também. 303 00:36:06,760 --> 00:36:10,120 Classe sênior 1, Noh Eun-hee, e isso é meu. 304 00:36:10,870 --> 00:36:12,220 Vamos apostar. 305 00:36:12,890 --> 00:36:15,580 O que brotar primeiro, realiza um desejo. 306 00:36:15,660 --> 00:36:16,670 Claro. 307 00:36:16,960 --> 00:36:19,110 Não verifique o nome até que brote. 308 00:36:22,050 --> 00:36:23,390 Diga-me o seu desejo. 309 00:36:25,360 --> 00:36:26,580 Ensine-me a tocar violão. 310 00:36:27,420 --> 00:36:30,450 Você já tira boas notas. Você quer conquistar a guitarra também? 311 00:36:30,530 --> 00:36:33,130 Eu vou te ensinar matemática em troca, ok? 312 00:36:34,270 --> 00:36:35,530 OK. 313 00:36:36,120 --> 00:36:38,050 Qual é o seu desejo? 314 00:36:40,190 --> 00:36:42,120 Arrume-me com seu irmão. 315 00:36:42,210 --> 00:36:43,340 Meu irmão? 316 00:36:43,930 --> 00:36:47,120 Ele é desprezível, de jeito nenhum... 317 00:36:47,200 --> 00:36:49,720 Mas ele é um gostoso. 318 00:36:49,810 --> 00:36:53,630 Seja como for, você é inacreditável! 319 00:36:53,710 --> 00:36:55,390 Meu irmão? 320 00:36:56,110 --> 00:36:58,500 Jae-yeon! Jae-yeon! 321 00:36:58,590 --> 00:37:00,310 Jae-yeon! 322 00:37:00,390 --> 00:37:03,330 Venha aqui, por favor! 323 00:37:15,890 --> 00:37:17,650 Sangramento nos olhos... 324 00:37:18,120 --> 00:37:20,300 Não consigo ver... 325 00:37:27,060 --> 00:37:28,990 A pessoa que fez isso comigo é... 326 00:37:32,690 --> 00:37:33,690 Você está bem? 327 00:37:39,370 --> 00:37:41,550 Realmente? Por que ela quer se matar? 328 00:37:41,640 --> 00:37:43,150 Fique quieto! 329 00:37:43,570 --> 00:37:45,670 Por que ela queria? 330 00:37:46,340 --> 00:37:47,850 Não sei. 331 00:37:48,230 --> 00:37:49,450 Diga-me. 332 00:37:51,670 --> 00:37:53,940 eu vou fazer cócegas você até você me contar! 333 00:37:54,020 --> 00:37:56,630 Faça cócegas, faça cócegas! Diga-me! Por favor! Apenas me diga! 334 00:37:56,710 --> 00:37:59,990 Senhora, há quanto tempo você morou nesta cidade? 335 00:38:02,340 --> 00:38:06,750 Eu vim aqui quando me casei, então já se passaram mais de 50 anos. 336 00:38:07,630 --> 00:38:11,920 Sem chance. E você correu esta loja naquela época também? 337 00:38:12,000 --> 00:38:16,030 Não, eu vendia bolos de arroz picantes naquela época. 338 00:38:16,540 --> 00:38:20,320 Isso realmente vai passar na TV? 339 00:38:20,400 --> 00:38:21,950 Claro! 340 00:38:22,040 --> 00:38:25,150 Senhora, conte-me uma história assustadora. 341 00:38:25,360 --> 00:38:27,540 As pessoas comem essas coisas. 342 00:38:29,980 --> 00:38:32,710 Você parece mais assustador com essa maquiagem. 343 00:38:36,530 --> 00:38:41,230 Conte-nos sobre nosso novo vice-diretor. 344 00:38:44,890 --> 00:38:48,460 Ela estava realmente possuída? 345 00:38:48,750 --> 00:38:52,400 - Fora! Fora você vai! - Ainda não terminamos... 346 00:38:55,640 --> 00:38:58,910 Eu te disse, ela não fala mais. 347 00:40:22,160 --> 00:40:23,800 Por que você continua vindo aqui? 348 00:40:25,350 --> 00:40:26,570 E você? 349 00:40:27,280 --> 00:40:28,960 O que você estava fazendo aqui? 350 00:40:30,520 --> 00:40:34,170 O nome no pote, Não, Eun-hee, é você? 351 00:40:36,310 --> 00:40:38,030 Quem é Song Jae-yeon? 352 00:40:42,910 --> 00:40:45,010 Ela é uma amiga morta dos meus tempos de escola. 353 00:40:45,850 --> 00:40:47,400 Ela morreu aqui? 354 00:40:49,960 --> 00:40:52,400 Senti a presença de alguém aqui. 355 00:41:01,430 --> 00:41:03,400 Ha-young, vamos sair. 356 00:41:03,490 --> 00:41:05,170 Pode ser meu amigo! 357 00:41:06,680 --> 00:41:08,440 Ela morreu aqui também. 358 00:41:10,000 --> 00:41:14,990 eu não queria vir, mas o anel dela me trouxe até aqui. 359 00:41:15,670 --> 00:41:17,010 Ela está me ligando. 360 00:41:17,090 --> 00:41:18,940 Temos que ir, Ha-young. 361 00:41:19,030 --> 00:41:21,590 - Não, é perigoso! - O que está errado? 362 00:41:21,670 --> 00:41:23,180 Tem alguém aqui? 363 00:41:23,270 --> 00:41:26,540 Onde ela está? Você consegue vê-la? 364 00:41:32,590 --> 00:41:34,150 O que há com você? 365 00:41:34,230 --> 00:41:35,360 Escute-me! 366 00:42:07,620 --> 00:42:10,310 Você não me reconhece? 367 00:43:09,860 --> 00:43:12,550 Não, não, não! 368 00:43:15,320 --> 00:43:19,560 Não, Jae-yeon, pare! 369 00:43:22,970 --> 00:43:24,690 Não, Jae-yeon! 370 00:43:24,770 --> 00:43:28,130 Não, por que você está me atormentando? 371 00:43:28,220 --> 00:43:30,110 Por que? Por favor, não... 372 00:44:00,980 --> 00:44:02,660 Parece discreto, não é? 373 00:44:06,440 --> 00:44:07,740 Sra. 374 00:44:08,160 --> 00:44:09,590 Você está bem? 375 00:44:10,260 --> 00:44:13,450 Você está doente? Você não parece muito bem. 376 00:44:14,500 --> 00:44:15,760 Ye-ji. 377 00:44:18,070 --> 00:44:20,300 Você costuma filmar Moon-jung sem consentimento? 378 00:44:23,070 --> 00:44:27,980 Por que o representante de classe? Porque ela é a melhor da turma? 379 00:44:28,190 --> 00:44:30,040 Eu não posso aceitar isso. 380 00:44:31,050 --> 00:44:33,780 Não consigo dormir e também não consigo comer. 381 00:44:35,000 --> 00:44:37,770 Ela estava tão desesperada ser eu de volta ao dia, 382 00:44:38,480 --> 00:44:41,340 mas agora ela anda com perdedores. 383 00:44:42,010 --> 00:44:47,390 Ela desprezava as meninas pobres e burras. 384 00:44:48,600 --> 00:44:50,750 Mas ela mudou depois ela se tornou representante de classe. 385 00:44:53,810 --> 00:44:56,370 Sr. Park dá uma festa quando você se torna um representante de classe. 386 00:44:56,460 --> 00:44:57,800 Você verificou suas notas? 387 00:44:57,890 --> 00:44:59,690 E ele também gerencia suas notas. 388 00:45:00,320 --> 00:45:01,670 Ótimo trabalho. 389 00:45:18,130 --> 00:45:19,850 O Sr. Park não é gostoso? 390 00:45:23,840 --> 00:45:26,240 Ele é minha única fonte de alegria aqui. 391 00:45:27,790 --> 00:45:30,560 Sua aparência é desperdiçada aqui. 392 00:45:32,490 --> 00:45:35,730 E ele é o sobrinho do diretor da fundação. 393 00:45:39,840 --> 00:45:42,070 Seja como for, é tão chato. 394 00:45:43,080 --> 00:45:45,850 O que? Moon-jung? 395 00:45:46,520 --> 00:45:48,240 Eu não sou amigo dela. 396 00:45:49,250 --> 00:45:50,640 Quem disse isso? 397 00:45:50,930 --> 00:45:53,330 Ela é uma raposa, uma das principais! 398 00:45:53,410 --> 00:45:54,880 Você quer saber uma coisa? 399 00:45:54,960 --> 00:45:57,440 A mãe dela trabalha no restaurante de Jini. 400 00:45:57,530 --> 00:45:58,910 Isso não é demais? 401 00:46:00,050 --> 00:46:01,980 Fui abusada sexualmente... 402 00:46:03,990 --> 00:46:05,380 pelo Sr. 403 00:46:06,980 --> 00:46:10,000 Mas ela é uma estudante modelo, que também era representante de classe. 404 00:46:18,190 --> 00:46:19,530 Taser 405 00:46:22,770 --> 00:46:26,250 Ouvi dizer que há um fantasma aqui. Você viu isso? 406 00:46:28,230 --> 00:46:29,990 O que você fará com isso? 407 00:46:32,090 --> 00:46:35,490 É por causa disso? 408 00:46:40,700 --> 00:46:46,450 A mãe de Moon-jung faz refeições para o Sr. Park porque ele mora sozinho. 409 00:46:46,580 --> 00:46:50,320 Ouvi dizer que ela vai lá muitas vezes para entregar suas refeições. 410 00:46:51,540 --> 00:46:57,000 Você não está com ciúmes ela, não pode ser isso, né? 411 00:46:57,080 --> 00:46:59,850 Ter uma queda por ele se sente mal, ele... 412 00:47:02,080 --> 00:47:03,460 O que foi isso? 413 00:47:27,490 --> 00:47:28,750 Caramba! 414 00:47:29,970 --> 00:47:34,040 Realmente existe um. Você também ouviu isso? 415 00:47:43,030 --> 00:47:44,200 Quem está aí? 416 00:47:44,290 --> 00:47:46,180 Droga! 417 00:47:47,820 --> 00:47:50,630 - Eu disse para você não ficar por aqui! - Quase peguei! 418 00:47:51,510 --> 00:47:54,240 Você não é veterano? Qual o seu nome? 419 00:47:54,330 --> 00:47:55,840 Qualquer que seja! 420 00:47:57,060 --> 00:47:58,400 Você não é o dono desta escola! 421 00:48:18,770 --> 00:48:20,280 Você me assustou, Ha-young! 422 00:48:20,740 --> 00:48:22,090 Deixe Moon-jung em paz. 423 00:48:23,980 --> 00:48:26,410 Deixá-la em paz? O que você quer dizer? 424 00:48:26,750 --> 00:48:28,980 Não há ninguém aqui, então pare de agir. 425 00:48:30,280 --> 00:48:32,130 Você vai matá-la também? 426 00:48:39,180 --> 00:48:40,650 Ei. 427 00:48:42,120 --> 00:48:43,970 Nunca exigi nada. 428 00:48:45,190 --> 00:48:46,620 Então e agora. 429 00:48:47,580 --> 00:48:49,350 Seu canalha. 430 00:48:49,510 --> 00:48:51,320 Controle-se, Ha-young. 431 00:48:52,290 --> 00:48:55,770 Você acha que Su-kyung vai como se você estivesse agindo assim? 432 00:48:58,880 --> 00:49:00,350 Pense bem. 433 00:50:05,110 --> 00:50:07,890 Você disse para ficar forte! 434 00:50:09,860 --> 00:50:13,180 Você disse que tudo iria embora! 435 00:50:20,190 --> 00:50:21,830 Você garota... 436 00:50:23,590 --> 00:50:25,650 Ha-jovem... 437 00:50:26,110 --> 00:50:29,850 Você é forte, você vai supere isso. 438 00:50:31,070 --> 00:50:34,180 O parque tem nossas fotos. 439 00:50:34,760 --> 00:50:38,290 Ha-jovem. Não se esqueça disso. 440 00:50:39,680 --> 00:50:42,370 Quando nosso bebê nascer, Eu irei toda semana. 441 00:50:43,540 --> 00:50:44,930 Sim. 442 00:50:45,430 --> 00:50:46,780 O que? 443 00:50:48,460 --> 00:50:51,060 Ok, vou cozinhar uma comida deliciosa para você. 444 00:50:55,130 --> 00:51:00,760 Querida, estou um pouco cansada. Vou dormir cedo. 445 00:51:03,450 --> 00:51:05,050 Não há mais chamadas esta noite. 446 00:51:05,130 --> 00:51:06,520 OK. 447 00:51:26,300 --> 00:51:27,470 Você não está descendo? 448 00:51:50,360 --> 00:51:51,620 Tira. 449 00:52:20,900 --> 00:52:22,870 Foi um lapso do meu julgamento. 450 00:52:22,960 --> 00:52:24,850 Eu deveria tê-la mandado embora imediatamente. 451 00:52:26,950 --> 00:52:28,460 Mas... 452 00:52:31,020 --> 00:52:33,080 Eu não a forcei a entrar. 453 00:52:37,700 --> 00:52:41,140 Deixe isso passar, pelo bem dela. 454 00:52:44,420 --> 00:52:46,640 Não há necessidade de dar muita importância a isso. 455 00:53:12,100 --> 00:53:13,780 Sra. Noh, pare... 456 00:53:19,150 --> 00:53:21,380 Sra. Noh, por favor... 457 00:54:03,760 --> 00:54:04,850 Vamos. 458 00:54:07,330 --> 00:54:08,800 Vamos, Moon-jung. 459 00:54:15,220 --> 00:54:16,610 Pegue seu tablet. 460 00:54:38,780 --> 00:54:40,250 Eu fui informado. 461 00:54:40,550 --> 00:54:44,120 Não crie problemas e mantenha sua boca fechada. 462 00:54:44,330 --> 00:54:46,760 Rumores só vão prejudicar reputação da nossa escola. 463 00:54:46,890 --> 00:54:52,310 Por que ela foi para um casa do professor? 464 00:54:57,260 --> 00:54:58,690 A propósito, 465 00:54:59,190 --> 00:55:03,730 é verdade que você está vendo um psiquiatra? 466 00:55:06,460 --> 00:55:08,900 Sim, tenho insônia. 467 00:55:10,070 --> 00:55:11,540 Você está maluco? 468 00:55:12,170 --> 00:55:14,650 Você está vendo um psiquiatra sobre insônia? 469 00:55:14,730 --> 00:55:19,100 O que acontecerá se pais fofocam sobre isso? 470 00:55:19,860 --> 00:55:21,580 Você sabe como eles são! 471 00:55:22,710 --> 00:55:28,090 Eu serei culpado por escolher um vice-diretor maluco! 472 00:55:30,740 --> 00:55:32,250 Eu terei cuidado. 473 00:55:33,000 --> 00:55:37,160 Nada aconteceu em escola, não se esqueça disso. 474 00:55:39,770 --> 00:55:41,030 Você vai embora. 475 00:56:08,030 --> 00:56:10,890 Sim, ela acabou de sair. 476 00:56:13,030 --> 00:56:16,470 É um tablet preto, não seja pego. 477 00:56:41,670 --> 00:56:42,680 O que aconteceu? 478 00:56:43,940 --> 00:56:45,080 O quê? 479 00:56:46,340 --> 00:56:47,550 Estou desligando! 480 00:56:49,820 --> 00:56:52,470 Por quanto tempo devo limpar a sujeira dele? 481 00:57:52,190 --> 00:57:56,270 Escritório do Diretor 482 00:58:14,790 --> 00:58:17,350 A ser revelado em 24 horas! Dê uma boa olhada! 483 00:58:17,430 --> 00:58:20,460 Aquele é Moon-jung? 484 00:58:22,850 --> 00:58:23,860 Sr. Parque, onde você está? 485 00:58:23,940 --> 00:58:25,830 A foto de Moon-jung está se espalhando. 486 00:58:29,240 --> 00:58:31,170 Park queria que você esperasse aqui? 487 00:58:31,500 --> 00:58:32,510 O que? 488 00:58:32,600 --> 00:58:36,380 Tenho algo a dizer sobre as fotos de Moon-jung? 489 00:58:36,920 --> 00:58:38,310 O que estão dizendo? 490 00:58:44,100 --> 00:58:46,160 Só me disseram para espalhar os rumores da Sra. Noh. 491 00:58:46,370 --> 00:58:48,010 Não sei nada sobre as fotos. 492 00:58:49,900 --> 00:58:51,410 Não sei! 493 00:58:51,620 --> 00:58:53,800 Park tirou essas fotos. 494 00:58:54,770 --> 00:58:58,680 O que você entrou retornar? Melhores notas? 495 00:58:58,840 --> 00:59:00,230 Eu nunca fiz isso! 496 00:59:00,570 --> 00:59:02,290 Você é um lixo! 497 00:59:03,250 --> 00:59:06,280 Você gosta tanto dele? 498 00:59:06,360 --> 00:59:08,250 O suficiente para vender seu amigo? 499 00:59:13,880 --> 00:59:18,250 eu vou matá-lo e te matar depois. 500 00:59:19,630 --> 00:59:21,100 Apenas observe-me. 501 00:59:25,980 --> 00:59:27,780 Bondade. 502 00:59:49,160 --> 00:59:53,860 Depois que me tornei representante de classe, ele me convidou para sua casa, 503 00:59:55,080 --> 01:00:01,630 me embebedou, me despiu, e me filmou quando desmaiei. 504 01:00:04,660 --> 01:00:07,220 Ele disse que iria vazá-los online se eu não o obedecer. 505 01:00:12,010 --> 01:00:16,880 Sr. Park, por favor, deixe Su-kyung em paz. 506 01:00:18,220 --> 01:00:21,120 Estou esgotado, como você disse, 507 01:00:22,300 --> 01:00:24,780 mas ela certamente fará coisas boas! 508 01:00:26,160 --> 01:00:30,150 Se você está preocupado com ela, você tem que fazer melhor. 509 01:00:30,490 --> 01:00:35,700 Por favor, Su-kyung poderia morrer! 510 01:00:36,120 --> 01:00:38,510 Por que você nunca escuta? 511 01:00:39,310 --> 01:00:41,410 Você está me deixando com mais tesão. 512 01:00:42,500 --> 01:00:44,770 Tire a roupa agora mesmo. 513 01:00:44,850 --> 01:00:45,900 Não! 514 01:00:45,990 --> 01:00:47,540 Devo tirar você então? 515 01:00:48,590 --> 01:00:49,890 Por que seu pequeno... 516 01:00:50,770 --> 01:00:55,520 Su-kyung foi obediente quando eu disse que vazaria suas fotos. 517 01:00:55,600 --> 01:00:58,540 Se as fotos dela vazarem, será tudo culpa sua. 518 01:00:58,630 --> 01:01:01,060 Se ela morrer, a culpa também será sua. 519 01:01:01,480 --> 01:01:05,180 Por favor, deixe-a ir, eu te imploro... 520 01:01:06,520 --> 01:01:09,340 É por isso que você deve ser obediente. 521 01:01:09,670 --> 01:01:10,770 Venha aqui. 522 01:01:11,860 --> 01:01:13,290 Agora. 523 01:01:13,370 --> 01:01:14,500 Não! 524 01:01:14,590 --> 01:01:16,310 Venha aqui! 525 01:01:21,600 --> 01:01:26,260 Sra. Não 526 01:01:35,880 --> 01:01:40,460 Sra. 527 01:01:54,110 --> 01:01:56,080 Descubra quando o diretor deixou a escola. 528 01:02:21,030 --> 01:02:21,960 Sim? 529 01:02:22,040 --> 01:02:25,270 Ela nunca foi vista saindo da escola ontem. 530 01:02:38,590 --> 01:02:39,600 O que é isso? 531 01:02:40,270 --> 01:02:42,370 Deixei meu telefone no armazenamento. 532 01:02:43,460 --> 01:02:46,780 Você pode vir com eu? Estou com muito medo. 533 01:02:47,280 --> 01:02:49,000 O que você está planejando? 534 01:02:49,300 --> 01:02:51,900 Esse telefone também contém suas ameaças. 535 01:02:53,250 --> 01:02:56,770 Se desaparecer, será ser ruim para você também. 536 01:03:05,550 --> 01:03:08,320 Por que diabos ela tem que ficar aqui? 537 01:03:15,710 --> 01:03:17,060 Onde você perdeu isso? 538 01:03:23,780 --> 01:03:25,670 Nossa, isso me assustou. 539 01:03:25,750 --> 01:03:27,430 Você sabia que há um fantasma aqui? 540 01:03:29,410 --> 01:03:30,410 Não seja fofo. 541 01:03:31,300 --> 01:03:34,190 Estou falando sério, é Song Jae-yeon. 542 01:03:35,500 --> 01:03:36,670 O que? 543 01:03:36,840 --> 01:03:41,380 Ela é uma amiga morta da Sra. Não, e ela está muito zangada. 544 01:03:43,350 --> 01:03:47,340 Ou poderia ser Su-kyung. 545 01:03:48,010 --> 01:03:51,080 Chega de bobagem, vamos sair daqui. 546 01:03:51,160 --> 01:03:53,930 Ela nunca gostou de você! 547 01:03:54,020 --> 01:03:55,950 Ela só estava com medo de você. 548 01:03:56,030 --> 01:03:57,130 Por que você... 549 01:04:12,290 --> 01:04:14,220 Sua garota maluca. 550 01:04:14,770 --> 01:04:17,240 Ei, ei! 551 01:04:19,090 --> 01:04:23,210 Seu canalha! Eu vou te matar! 552 01:04:56,220 --> 01:04:57,560 O que você está fazendo aqui? 553 01:04:58,450 --> 01:04:59,620 Eu vim recuperar algo. 554 01:05:00,130 --> 01:05:01,470 Onde está Ha Young? 555 01:05:01,970 --> 01:05:03,150 Não sei. 556 01:05:03,650 --> 01:05:04,750 Você realmente não sabe? 557 01:05:05,290 --> 01:05:06,760 Você é surdo? 558 01:05:35,950 --> 01:05:37,670 Ha-jovem! 559 01:05:37,760 --> 01:05:40,190 Ha-jovem! Ha-jovem! Acordar! 560 01:05:40,280 --> 01:05:42,380 Ha-jovem! Acordar! 561 01:05:42,460 --> 01:05:43,600 Ha-jovem! 562 01:05:44,310 --> 01:05:45,990 Droga. 563 01:05:50,270 --> 01:05:53,050 Tudo desmoronou depois que você chegou! 564 01:06:19,420 --> 01:06:21,730 Ha-jovem, Ha-jovem! 565 01:06:25,130 --> 01:06:27,320 Ha-jovem! 566 01:06:27,860 --> 01:06:29,080 Ha-jovem... 567 01:06:29,540 --> 01:06:31,060 Por favor! 568 01:06:38,490 --> 01:06:40,090 Onde você está indo? 569 01:06:42,440 --> 01:06:43,780 Você garota! 570 01:06:47,180 --> 01:06:49,490 Onde está meu tablet? 571 01:06:56,260 --> 01:06:57,520 Droga. 572 01:07:00,460 --> 01:07:02,220 Você sabe quem eu sou. 573 01:07:05,120 --> 01:07:06,420 Abra esta porta. 574 01:07:06,500 --> 01:07:09,700 Se você quiser manter seu emprego, abra-se. 575 01:07:20,490 --> 01:07:21,790 Droga! 576 01:07:24,520 --> 01:07:25,950 O que diabos? 577 01:07:38,130 --> 01:07:39,770 Ei! 578 01:07:43,590 --> 01:07:45,270 Abra esta porta! 579 01:07:48,000 --> 01:07:49,640 Droga. 580 01:08:09,800 --> 01:08:11,350 Você garota. Venha aqui. 581 01:08:14,420 --> 01:08:18,450 Quem diabos é você? 582 01:08:18,950 --> 01:08:20,170 Responda-me! 583 01:08:23,069 --> 01:08:24,960 Você cortou essa cabeça? 584 01:08:27,520 --> 01:08:28,859 Quem é você? 585 01:08:31,090 --> 01:08:34,410 Por que você veio para esta escola? 586 01:08:35,040 --> 01:08:36,380 Diga-me! 587 01:08:40,290 --> 01:08:44,700 Ela precisa ir para o pronto-socorro, ou ela morrerá. 588 01:08:47,050 --> 01:08:51,590 Você está com medo dela morrer? 589 01:08:52,050 --> 01:08:53,979 Vou matá-la bem na sua frente. 590 01:09:01,290 --> 01:09:04,060 Não! Pegue o tablet. 591 01:09:04,140 --> 01:09:08,300 Eu vou te contar, eu vou... 592 01:10:47,250 --> 01:10:49,100 Me desculpe... 593 01:10:51,370 --> 01:10:53,760 Sinto muito... 594 01:10:55,570 --> 01:11:02,080 Me desculpe por nunca ter acreditado em você. 595 01:11:07,960 --> 01:11:12,160 Ha-jovem, está tudo bem... 596 01:11:14,180 --> 01:11:15,350 Está tudo bem. 597 01:12:23,010 --> 01:12:28,390 Eu não quero ser insultado até na morte. 598 01:12:31,370 --> 01:12:35,490 Ninguém pode saber por que morri. 599 01:12:40,020 --> 01:12:41,660 Não faça disso um grande problema. 600 01:12:46,070 --> 01:12:47,620 Tenho 19 anos agora. 601 01:12:48,130 --> 01:12:50,310 Minha vida não pode acabar com isso. 602 01:13:27,060 --> 01:13:34,330 Tumba dos Não Identificados 603 01:13:47,180 --> 01:13:48,690 Atenção, por favor. 604 01:13:48,780 --> 01:13:53,270 Você voltará para casa devido a um incidente infeliz. 605 01:13:53,350 --> 01:13:58,060 Volte para sua sala de aula e aguarde instruções. 606 01:13:58,310 --> 01:13:59,820 Atenção, por favor. 607 01:13:59,910 --> 01:14:04,110 Você voltará para casa devido a um incidente infeliz. 608 01:14:04,190 --> 01:14:08,730 Volte para sua sala de aula e aguarde instruções. 609 01:14:15,320 --> 01:14:17,970 Para seus lugares, agora mesmo! 610 01:14:21,070 --> 01:14:22,330 É o Sr. Parque 611 01:14:24,270 --> 01:14:25,570 realmente morto? 612 01:14:25,650 --> 01:14:27,000 Pare de dizer isso! 613 01:14:29,980 --> 01:14:31,700 Ainda não sabemos. 614 01:14:31,780 --> 01:14:34,090 O diretor desaprova de fofoca, entendeu? 615 01:14:34,180 --> 01:14:35,650 Ela não está faltando também? 616 01:14:36,320 --> 01:14:37,710 Quem diz? 617 01:14:40,650 --> 01:14:42,830 Ela está ausente por um assunto pessoal. 618 01:14:43,170 --> 01:14:45,730 Pare de tagarelar e faça as malas para ir para casa. 619 01:14:51,310 --> 01:14:52,910 Cuidado com suas bocas. 620 01:14:57,740 --> 01:15:01,020 Ela soa como aquela garota principal. 621 01:15:01,520 --> 01:15:04,540 Poderia ser Ha Young? 622 01:15:04,960 --> 01:15:06,900 Ela não estava comprando um taser? 623 01:15:07,020 --> 01:15:08,490 É o fantasma do armazenamento. 624 01:15:08,580 --> 01:15:10,130 Isso de novo? 625 01:15:10,210 --> 01:15:11,940 Aqui, ouça. 626 01:15:12,480 --> 01:15:13,870 O que é? 627 01:15:18,490 --> 01:15:19,660 O que é isso? 628 01:15:19,750 --> 01:15:22,180 O som do fantasma. Eu ouvi isso claramente. 629 01:15:23,990 --> 01:15:26,850 Ye-ji foi quem vazou a foto de Moon-jung! 630 01:15:32,560 --> 01:15:33,780 Não fui eu! 631 01:15:35,120 --> 01:15:37,010 Eu só contei isso a uma pessoa. 632 01:15:38,140 --> 01:15:39,740 Olha ela negando. 633 01:15:39,820 --> 01:15:43,480 - "Não fui eu!" - Que garota. 634 01:16:03,170 --> 01:16:08,800 Polícia sob Investigação, não atravesse 635 01:16:48,700 --> 01:16:52,610 Deixe ir! Solte-me! 636 01:16:53,030 --> 01:16:54,580 Me ajude, me ajude... 637 01:16:58,950 --> 01:17:01,010 Me ajude, por favor... 638 01:17:03,400 --> 01:17:04,580 Ajude-me... 639 01:17:06,470 --> 01:17:07,480 Ajude-me... 640 01:17:17,850 --> 01:17:20,920 Aqui está você. Nós temos estive procurando por você. 641 01:17:22,090 --> 01:17:23,600 Você poderia vir conosco? 642 01:17:28,850 --> 01:17:30,160 Você pisou em uma flor. 643 01:17:31,750 --> 01:17:32,930 Perdão? 644 01:17:44,860 --> 01:17:47,800 Vovó, a Sra. Noh foi presa! 645 01:17:47,880 --> 01:17:51,620 Você sabe de uma coisa sobre ela. Fale, rápido! 646 01:17:53,300 --> 01:17:57,370 Se eu falar, eles vão me pegar. 647 01:18:17,360 --> 01:18:18,710 Mi-sook. 648 01:18:20,220 --> 01:18:24,170 Você me deve 25.000 won. Lembrar? 649 01:18:24,800 --> 01:18:25,930 Se perder. 650 01:18:27,110 --> 01:18:29,120 Eu vou deixar isso passar, 651 01:18:30,340 --> 01:18:32,110 mas você poderia vir comigo? 652 01:18:34,960 --> 01:18:35,960 Onde? 653 01:18:36,730 --> 01:18:40,720 Minha colega Mi-sook está assustada. 654 01:18:42,140 --> 01:18:47,560 Para ser sincero, também estou com muito medo. 655 01:18:49,960 --> 01:18:56,210 Nosso professor de sala de aula foi encontrado morto esta manhã. 656 01:18:58,900 --> 01:19:03,770 O vice-diretor era preso como suspeito, 657 01:19:05,870 --> 01:19:10,580 mas o assassino é outra pessoa. 658 01:19:10,870 --> 01:19:14,440 O fantasma diz que você é uma prostituta. 659 01:19:14,900 --> 01:19:16,710 Não brinque. 660 01:19:16,790 --> 01:19:22,170 Eu ouvi o fantasma cantar aqui. 661 01:19:43,970 --> 01:19:48,420 Acho que o fantasma é um fantasma amigável. 662 01:19:48,500 --> 01:19:53,210 Porque nosso professor era exposto como um canalha total. 663 01:19:53,290 --> 01:19:54,290 Essa escória. 664 01:19:55,600 --> 01:19:57,870 Estou indo embora! 665 01:19:57,950 --> 01:19:59,000 Mi-sook, espere por mim! 666 01:19:59,090 --> 01:20:00,140 Pressa! 667 01:20:00,980 --> 01:20:01,980 Depressa... 668 01:20:02,870 --> 01:20:04,080 Vamos lá... 669 01:20:44,700 --> 01:20:46,800 Delegacia de Polícia de Gwangju 670 01:20:50,280 --> 01:20:51,590 Sra. 671 01:20:52,090 --> 01:20:54,210 Você é o vice-diretor na Sebit High School, certo? 672 01:20:57,340 --> 01:20:58,560 Sim. 673 01:21:00,360 --> 01:21:05,190 Você matou o Sr. Park Yeon-mook? 674 01:21:07,500 --> 01:21:11,160 Sim, eu o matei. 675 01:21:13,470 --> 01:21:15,020 Por que você o matou? 676 01:21:20,570 --> 01:21:23,300 Ele fez coisas indescritíveis com as meninas. 677 01:21:28,880 --> 01:21:33,920 Encontramos um decapitado vá para o armazenamento do terceiro andar. 678 01:21:35,140 --> 01:21:37,490 Você também matou aquele homem? 679 01:21:38,250 --> 01:21:39,420 Não. 680 01:21:40,260 --> 01:21:41,820 Então quem fez? 681 01:21:46,560 --> 01:21:47,990 Jae-yeon. 682 01:21:49,630 --> 01:21:52,570 Jae-yeon? Quem é aquele? 683 01:21:53,240 --> 01:21:55,260 Ela morreu há muito tempo. 684 01:21:58,070 --> 01:22:00,170 Sebit sênior, 685 01:22:01,890 --> 01:22:06,260 Canção Jae-yeon. 686 01:22:28,100 --> 01:22:31,130 Noh Eun-hee, Song Jae-yeon 687 01:22:34,860 --> 01:22:36,920 Jae-yeon me visitou 688 01:22:39,650 --> 01:22:41,920 despertar uma memória esquecida. 689 01:22:43,640 --> 01:22:45,620 Por que você demorou tanto? 690 01:22:47,800 --> 01:22:49,560 Eu esperei tanto tempo. 691 01:22:50,950 --> 01:22:53,260 Eun-hee, sou eu. 692 01:22:55,820 --> 01:22:57,380 Me desculpe... 693 01:23:00,270 --> 01:23:01,910 Eu não me lembro. 694 01:23:02,710 --> 01:23:05,610 Olhe para mim, você vai se lembrar. 695 01:23:14,850 --> 01:23:16,440 Abra seus olhos! 696 01:23:27,320 --> 01:23:30,390 Você realmente não se lembra de mim? 697 01:23:38,960 --> 01:23:41,430 Sra. Noh, você está brincando? 698 01:23:42,440 --> 01:23:44,120 Você espera que acreditemos nisso? 699 01:23:55,130 --> 01:23:57,810 Vovó, você ainda está doente? 700 01:23:57,900 --> 01:23:59,330 Você precisa de remédios? 701 01:24:12,930 --> 01:24:17,220 É melhor eu contar tudo antes de morrer. 702 01:24:19,480 --> 01:24:23,260 Vovó, já se passaram 20 minutos. 703 01:24:23,770 --> 01:24:25,950 Não a apresse. 704 01:24:35,610 --> 01:24:38,380 Eu tenho sonhado o mesmo sonho, 705 01:24:39,600 --> 01:24:43,720 mas não tenho sonhado ultimamente. 706 01:24:45,230 --> 01:24:46,620 Isso é ótimo. 707 01:24:48,040 --> 01:24:50,940 Vamos começar? 708 01:25:05,430 --> 01:25:09,000 As aulas terminaram mais cedo naquele dia. 709 01:25:14,290 --> 01:25:17,400 Eu sei por que saímos mais cedo. 710 01:25:17,490 --> 01:25:19,250 Por que? O que está acontecendo? 711 01:25:19,330 --> 01:25:23,240 Meu amigo por correspondência disse isso o exército está por toda a cidade. 712 01:25:23,320 --> 01:25:25,380 Exército? Uma guerra estourou? 713 01:25:28,360 --> 01:25:30,670 Isso é assustador, vamos para casa. 714 01:25:30,760 --> 01:25:34,200 Eu não vou para casa. Eu vou protestar. 715 01:25:34,750 --> 01:25:36,760 Indo para onde? Ouça os adultos. 716 01:25:37,690 --> 01:25:40,710 Estou com fome, que lanche devemos ir para casa? 717 01:25:40,800 --> 01:25:43,190 Bolo de arroz e sopa de peixe também. 718 01:25:43,270 --> 01:25:45,580 O zelador está vindo, vamos finja praticar. 719 01:25:49,870 --> 01:25:51,760 Eun-hee, Jae-yeon! 720 01:25:52,350 --> 01:25:54,070 O que você está fazendo aqui? 721 01:25:54,660 --> 01:25:58,270 Você não pode estar aqui, embrulhe e saia. 722 01:25:58,810 --> 01:26:00,830 Vamos praticar um pouco mais. 723 01:26:01,460 --> 01:26:04,150 Seus pais ficarão preocupados! 724 01:26:04,320 --> 01:26:06,540 Você não pode fazer isso hoje em dia, saia. 725 01:26:06,790 --> 01:26:10,030 Só 30 minutos, por favor? 726 01:26:10,110 --> 01:26:11,410 30 minutos? 727 01:26:12,380 --> 01:26:15,030 Volto em 30 e tranco tudo. 728 01:26:15,110 --> 01:26:17,000 - Obrigado. - Obrigado. 729 01:26:17,710 --> 01:26:20,070 - Tudo bem, rápido. - OK. 730 01:26:22,800 --> 01:26:26,740 ♫ Nasceu no mesmo dia ♫ 731 01:26:26,830 --> 01:26:30,900 ♫ Somos amigos gêmeos ♫ 732 01:26:30,990 --> 01:26:34,930 ♫ Temos pais diferentes ♫ 733 01:26:35,020 --> 01:26:38,550 ♫ Mas somos como irmãos ♫ 734 01:27:04,080 --> 01:27:05,640 O que é isso? 735 01:27:19,920 --> 01:27:21,390 Ninguém está aqui... 736 01:27:21,680 --> 01:27:24,370 ♫ Mas somos como irmãos ♫ 737 01:27:29,660 --> 01:27:33,860 Não, por favor! Não! 738 01:27:35,370 --> 01:27:38,270 Meninas, fujam! 739 01:27:41,500 --> 01:27:43,690 - O que é que foi isso? - O que? 740 01:27:45,660 --> 01:27:46,800 Devemos ir? 741 01:27:46,880 --> 01:27:48,310 O tempo já acabou? 742 01:27:48,390 --> 01:27:50,200 - O que está acontecendo? - Sem chance. 743 01:27:50,530 --> 01:27:52,170 Estivemos aqui por um tempo. 744 01:27:52,260 --> 01:27:54,270 - É um fantasma? - Qualquer que seja! 745 01:27:56,160 --> 01:27:57,460 Ele está tentando nos expulsar? 746 01:27:57,550 --> 01:28:00,190 Não, ele teria vindo nos contar. 747 01:28:00,280 --> 01:28:02,170 Eu disse para você parar com isso! 748 01:28:06,580 --> 01:28:08,680 Por que isso está aqui? 749 01:28:24,470 --> 01:28:25,850 Correr! 750 01:29:01,810 --> 01:29:02,980 Você está bem? 751 01:29:07,600 --> 01:29:10,250 - Vamos! - Fique dentro de casa. 752 01:29:10,330 --> 01:29:11,760 Jae-yeon! 753 01:29:18,820 --> 01:29:20,080 Jae-yeon! 754 01:29:20,620 --> 01:29:25,450 Venha aqui, por favor! 755 01:29:27,680 --> 01:29:29,110 Depressa, por favor... 756 01:30:49,280 --> 01:30:51,090 Ajude-me! 757 01:30:51,170 --> 01:30:54,240 Tem alguém aí? Por favor me ajude! 758 01:30:54,320 --> 01:30:55,880 Alguém aí? 759 01:30:55,960 --> 01:30:58,780 Socorro, por favor ajude! 760 01:30:58,860 --> 01:31:02,010 Eu preciso de ajuda! Por favor! 761 01:31:07,680 --> 01:31:11,080 Por favor, não me mate! 762 01:31:11,170 --> 01:31:13,010 Por favor, por favor! 763 01:31:13,100 --> 01:31:14,900 Não! 764 01:33:01,040 --> 01:33:03,510 Eun-hee! 765 01:33:05,570 --> 01:33:09,940 O exército realizou uma operação para acabar com os tumultos em Gwangju. 766 01:33:10,020 --> 01:33:13,850 É perigoso, não importa quem você é. Não saia. 767 01:33:14,100 --> 01:33:17,790 Não se assuste, faça não sair às ruas. 768 01:33:17,880 --> 01:33:20,020 Não abra suas portas. 769 01:33:42,870 --> 01:33:45,090 Não foi sua culpa. 770 01:34:05,170 --> 01:34:06,890 Sangramento nos olhos... 771 01:34:09,790 --> 01:34:12,230 Minhocas estão comendo meu rosto... 772 01:34:15,880 --> 01:34:17,730 Meu corpo está apodrecendo... 773 01:34:45,530 --> 01:34:46,726 Instituto de Psiquiatria Forense 774 01:34:46,750 --> 01:34:49,400 Ninguém está te seguindo. 775 01:34:56,790 --> 01:34:58,090 Doutor. 776 01:35:00,110 --> 01:35:02,080 Por que você está fazendo isso comigo? 777 01:35:03,170 --> 01:35:06,200 Foi Jae-yeon, acredite. 778 01:35:07,200 --> 01:35:08,670 Não. 779 01:35:10,190 --> 01:35:11,990 Foi você. 780 01:35:14,260 --> 01:35:15,810 Olhe novamente. 781 01:35:22,870 --> 01:35:24,630 Noh Eun-hee 782 01:36:17,130 --> 01:36:19,230 Área restrita 783 01:36:21,080 --> 01:36:24,860 Abra, por favor abra... 784 01:36:26,500 --> 01:36:30,450 Estou bem aqui, não vá! 785 01:36:32,800 --> 01:36:34,350 Você precisa de ajuda? 786 01:36:39,100 --> 01:36:40,230 Socorro, por favor ajude! 787 01:36:40,320 --> 01:36:43,800 Por favor, não me mate! 788 01:36:43,890 --> 01:36:47,880 Por favor, por favor! 789 01:37:17,780 --> 01:37:20,680 Pessoal! Espere! Ei! 790 01:37:24,630 --> 01:37:27,900 Vamos sair daqui. Aí está uma senhora maluca! 791 01:38:28,380 --> 01:38:29,600 Diga-me. 792 01:38:30,440 --> 01:38:33,550 Por que você agrediu o Diretor Seok? 793 01:38:37,830 --> 01:38:41,360 Professor de sala de aula Seok Gong-nyeo 794 01:38:50,310 --> 01:38:51,940 Então o que aconteceu? 795 01:38:52,200 --> 01:38:53,750 Lembra do que eu disse? 796 01:38:55,180 --> 01:38:57,610 O ônibus entrou no campo, certo? 797 01:38:59,550 --> 01:39:01,860 Junte-se! Você é surdo? 798 01:39:02,740 --> 01:39:04,880 Então por que você estava lá depois da escola? 799 01:39:05,640 --> 01:39:08,320 É tudo culpa sua, certo? 800 01:39:09,840 --> 01:39:14,040 Nada aconteceu na escola, não se esqueça. 801 01:39:14,460 --> 01:39:17,690 Se você abrir a boca, sua família morrerá. 802 01:39:20,590 --> 01:39:23,860 Eu poderia morrer porque de você, você sabe disso? 803 01:40:10,190 --> 01:40:11,490 Por que você fez isso? 804 01:40:11,790 --> 01:40:14,640 Não, não sei, não fui eu... 805 01:40:15,270 --> 01:40:17,120 Por que você não a confortou? 806 01:40:19,390 --> 01:40:21,530 Por que você não chorou com ela? 807 01:40:24,050 --> 01:40:27,490 Não crie problemas e mantenha sua boca fechada. 808 01:40:28,210 --> 01:40:30,560 Nada aconteceu na escola. 809 01:40:30,940 --> 01:40:35,850 Certo, nada aconteceu na escola. 810 01:41:31,960 --> 01:41:33,180 Su-kyung. 811 01:41:36,460 --> 01:41:37,930 Park está morto. 812 01:41:41,500 --> 01:41:46,540 A Sra. Noh o matou por nós. 813 01:42:24,710 --> 01:42:26,310 Tchau. 814 01:42:55,710 --> 01:42:57,430 Feliz aniversário, Eun Hee. 815 01:42:57,520 --> 01:43:00,500 Nascemos no mesmo dia, minha amiga Eun-hee. 816 01:43:01,880 --> 01:43:04,950 Estou escrevendo uma música que começa assim no seu aniversário. 817 01:43:06,080 --> 01:43:09,780 E eu vou te ensinar tocar violão também. 818 01:43:14,860 --> 01:43:18,430 Jae-yeon, vamos ter o festa de aniversário em minha casa. 819 01:43:20,280 --> 01:43:22,670 Você é bom demais para meu irmão, 820 01:43:23,220 --> 01:43:27,130 mas se você se casar com ele, nós nos vemos todos os dias. 821 01:43:29,310 --> 01:43:34,770 Sempre ouvirei sua música primeiro. 822 01:44:35,420 --> 01:44:38,480 Dirigido por Lee Mi-young