1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:12,125 --> 00:00:15,245
<i>This morning at 9 a.m.,
a patrol was attacked...</i>

2
00:00:15,325 --> 00:00:16,925
<i>Two soldiers were abducted.</i>

3
00:00:17,045 --> 00:00:20,045
<i>Israel and the IDF will take Lebanon
20 years back.</i>

4
00:00:20,605 --> 00:00:22,886
<i>We will do everything in our power
to bring the boys home.</i>

5
00:00:23,485 --> 00:00:27,245
<i>As many as 200 rockets fell
on Israeli territory yesterday.</i>

6
00:00:27,805 --> 00:00:29,421
<i>There are moments in the life of a nation</i>

7
00:00:29,445 --> 00:00:33,205
in which it has to face reality...

8
00:00:33,285 --> 00:00:34,845
<i>IDF is recruiting reserve army units...</i>

9
00:00:35,445 --> 00:00:36,605
<i>Three reserve battalions...</i>

10
00:00:36,685 --> 00:00:38,525
<i>I got my gear together. I'm off to war.</i>

11
00:00:38,605 --> 00:00:40,045
<i>Don't worry, it will be fine.</i>

12
00:00:40,125 --> 00:00:41,405
Second time in Lebanon. Two X's.

13
00:00:42,085 --> 00:00:44,365
Citizens of Zion,
you have nothing to worry about...

14
00:00:44,925 --> 00:00:46,485
We will defeat our enemy.

15
00:00:47,005 --> 00:00:49,125
Good morning, Lebanon!

16
00:01:00,365 --> 00:01:03,165
TEL AVIV

17
00:01:03,245 --> 00:01:04,405
<i>Baby.</i>

18
00:01:05,765 --> 00:01:07,565
<i>It's over, we're coming home.</i>

19
00:01:09,244 --> 00:01:10,244
<i>Yaeli,</i>

20
00:01:10,885 --> 00:01:12,165
are you there?

21
00:01:12,245 --> 00:01:13,605
<i>Yes, I'm here.</i>

22
00:01:14,405 --> 00:01:15,565
Is Doron helping you tonight?

23
00:01:16,365 --> 00:01:17,845
<i>That's what you care about? The club?</i>

24
00:01:18,205 --> 00:01:20,805
Yes, this war will end

25
00:01:20,885 --> 00:01:23,325
and we will have to deal
with the aftermath.

26
00:01:23,805 --> 00:01:24,925
<i>You have to come home first.</i>

27
00:01:26,125 --> 00:01:28,485
<i>I miss you enough to last a lifetime.</i>

28
00:01:29,805 --> 00:01:31,005
Look at the sunset.

29
00:01:34,445 --> 00:01:36,085
<i>This time tomorrow,</i>

30
00:01:36,645 --> 00:01:38,285
<i>we will watch it together.</i>

31
00:01:48,205 --> 00:01:50,485
<i>Danino, you prick,
you used up the battery!</i>

32
00:01:50,565 --> 00:01:51,685
What's that noise?

33
00:01:52,245 --> 00:01:54,165
- Benda. Just chill, asshole.
- Benda.

34
00:01:54,245 --> 00:01:56,525
- Why do you always shout?
- He used up the battery.

35
00:01:56,605 --> 00:01:57,965
And Himmler.

36
00:01:58,525 --> 00:01:59,365
<i>Okay, I have to go.</i>

37
00:01:59,445 --> 00:02:01,285
Tell my idiot brother to call my mom,

38
00:02:01,365 --> 00:02:03,165
she's about to have a heart attack.

39
00:02:03,805 --> 00:02:05,005
Okay, beautiful.

40
00:02:06,205 --> 00:02:08,365
- <i>I'll see you back home tomorrow.</i>
- Okay.

41
00:02:12,005 --> 00:02:13,005
Aviv.

42
00:02:26,365 --> 00:02:28,885
I swear, you guys make so much noise.

43
00:02:29,445 --> 00:02:30,445
Here we go.

44
00:02:30,845 --> 00:02:31,845
Yaeli says hi.

45
00:02:31,885 --> 00:02:33,405
Why haven't you called your mother?

46
00:02:33,485 --> 00:02:35,005
No, she just stresses me out.

47
00:02:35,085 --> 00:02:36,645
It's like she's mourning over me.

48
00:02:37,925 --> 00:02:38,925
Why are you so smug?

49
00:02:39,325 --> 00:02:41,005
Still trying to make water from your piss?

50
00:02:41,325 --> 00:02:42,725
- Yes.
- Water? That's Araq at best.

51
00:02:43,245 --> 00:02:44,845
Hey, don't say that to me, Himmler.

52
00:02:45,405 --> 00:02:47,165
It's so fun. I can't stop.

53
00:02:47,725 --> 00:02:49,021
Now you're acting like a real man?

54
00:02:49,045 --> 00:02:51,045
Two days ago, you didn't have
your chlorine tablets

55
00:02:51,445 --> 00:02:53,341
and you begged me like a little girl
to teach you.

56
00:02:53,365 --> 00:02:55,525
Keep up with that shit.
Good luck with getting cancer.

57
00:02:57,005 --> 00:02:58,365
Did you talk to Azoulay?

58
00:02:58,445 --> 00:03:00,165
- He was looking for you.
- Really?

59
00:03:00,765 --> 00:03:02,925
- Here, have some, Aviv. Taste it, man.
- No, I'm good.

60
00:03:03,605 --> 00:03:05,181
- Just taste it!
- I'll get back to you, man.

61
00:03:05,205 --> 00:03:06,205
Aviv.

62
00:03:16,605 --> 00:03:17,605
Where were you?

63
00:03:20,365 --> 00:03:21,485
You talked to Yaeli.

64
00:03:25,125 --> 00:03:26,245
Well, how is she?

65
00:03:27,565 --> 00:03:29,485
She's fine. How is Keren?

66
00:03:31,245 --> 00:03:32,245
She's...

67
00:03:33,045 --> 00:03:34,725
drowning in wedding preparations.

68
00:03:35,085 --> 00:03:36,285
It keeps her busy.

69
00:03:37,245 --> 00:03:39,405
Believe me, that reason alone
is enough to get married.

70
00:03:41,045 --> 00:03:42,365
What's up with him?

71
00:03:43,445 --> 00:03:44,965
He's the reason I was looking for you.

72
00:03:45,645 --> 00:03:47,285
I need you to learn the route going home.

73
00:03:51,605 --> 00:03:52,605
For real?

74
00:03:53,405 --> 00:03:54,685
For real.

75
00:03:54,765 --> 00:03:56,725
- What about Eldad? Eldad!
- Leave him alone.

76
00:03:56,805 --> 00:03:57,965
He's wiped out.

77
00:03:58,045 --> 00:03:59,765
Himmler loves navigating, Azoulay.

78
00:04:00,325 --> 00:04:01,965
- He's crazy about it.
- Aviv.

79
00:04:04,325 --> 00:04:05,685
This route will lead us home.

80
00:04:06,245 --> 00:04:07,325
You got it?

81
00:04:08,165 --> 00:04:09,925
Just another hour
and we will be out of here.

82
00:04:11,645 --> 00:04:13,725
BRIGADE WAR ROOM

83
00:04:16,245 --> 00:04:17,325
Where is that?

84
00:04:17,485 --> 00:04:19,605
It's 500 meters south of Ayta ash Shab.

85
00:04:19,685 --> 00:04:21,165
A tank from the 77th battalion

86
00:04:21,245 --> 00:04:23,645
and a platoon hit an IED zone
this afternoon.

87
00:04:23,925 --> 00:04:25,965
Two are severely wounded,
a few have minor injuries.

88
00:04:26,765 --> 00:04:29,485
The two other tanks kept moving
and made it back.

89
00:04:30,045 --> 00:04:32,965
That tank has broken down.
It's been stuck there ever since.

90
00:04:33,045 --> 00:04:35,525
And we were just told
that it's the battalion commander's tank.

91
00:04:36,525 --> 00:04:37,765
The battalion commander's tank?

92
00:04:37,845 --> 00:04:40,381
The commander moved to another tank,
all the soldiers were evacuated.

93
00:04:40,405 --> 00:04:42,525
It has maps with the code names
and locations

94
00:04:42,605 --> 00:04:44,605
of all the special units
operating in the sector.

95
00:04:44,685 --> 00:04:46,061
Not to mention the radio equipment.

96
00:04:46,085 --> 00:04:48,461
If it falls into Hezbollah hands,
the entire sector is exposed.

97
00:04:48,485 --> 00:04:50,165
This is an intel catastrophe.

98
00:04:51,045 --> 00:04:53,885
Luckily, Hezbollah
has not detected the tank yet.

99
00:04:54,805 --> 00:04:56,005
It has to be destroyed.

100
00:04:57,485 --> 00:04:59,365
Have you ever made
20 million shekels disappear?

101
00:04:59,845 --> 00:05:00,765
What?

102
00:05:00,845 --> 00:05:02,325
That's what this monster is worth.

103
00:05:03,365 --> 00:05:05,765
It will be worth much more
if Hezbollah gets its hands on it.

104
00:05:06,205 --> 00:05:07,765
It will cost lives. Am I right?

105
00:05:09,405 --> 00:05:12,045
Tell the ground control officer
to instruct the IAF to take it out.

106
00:05:33,765 --> 00:05:34,765
Himmler.

107
00:05:34,885 --> 00:05:36,045
Secure my helmet strap, dude.

108
00:05:37,245 --> 00:05:38,245
You baby.

109
00:05:38,485 --> 00:05:39,525
Not too tight.

110
00:05:39,605 --> 00:05:41,085
- Don't be a crybaby.
- Not too tight!

111
00:05:41,165 --> 00:05:42,205
Move, crybaby.

112
00:05:54,005 --> 00:05:56,965
- What's the route like? Any climbing?
- It's like a walk in the park.

113
00:05:58,045 --> 00:05:59,605
I don't like the idea of going on foot.

114
00:05:59,845 --> 00:06:01,325
We're like ducks at a shooting range.

115
00:06:02,205 --> 00:06:04,205
- Listen, if anything happens to me...
- Dubi.

116
00:06:05,805 --> 00:06:07,245
Stop, you got this.

117
00:06:08,885 --> 00:06:10,925
You pray for all of us, anyway, don't you?

118
00:06:12,005 --> 00:06:13,805
Okay, team, gather round.

119
00:06:19,485 --> 00:06:22,965
Okay, five more hours
until we get to have a shower.

120
00:06:24,485 --> 00:06:26,245
We're moving along a straight axis,

121
00:06:26,765 --> 00:06:30,485
two kilometers into the groves,
then we go east to Ayta,

122
00:06:30,805 --> 00:06:32,125
and then we go straight home.

123
00:06:32,965 --> 00:06:35,845
We lead the company.
Kapah Team closes in from the rear.

124
00:06:36,765 --> 00:06:37,765
Benda.

125
00:06:40,165 --> 00:06:42,325
We accomplished a lot this week,

126
00:06:43,245 --> 00:06:44,605
we have a lot to be proud of.

127
00:06:46,045 --> 00:06:48,245
Still, keep your eyes open.

128
00:06:49,165 --> 00:06:51,205
Don't be at ease, we're leading a company.

129
00:06:51,565 --> 00:06:52,805
Don't be complacent.

130
00:06:53,525 --> 00:06:54,925
We have one final assignment,

131
00:06:55,005 --> 00:06:57,365
to get home to our families
safe and sound.

132
00:06:58,565 --> 00:07:03,925
Tank waypoint is 521977-190286.

133
00:07:04,285 --> 00:07:05,365
We have authorization.

134
00:07:06,085 --> 00:07:08,525
It has to be taken out. Now.

135
00:08:02,005 --> 00:08:03,565
Cheetah Two, this is Cheetah One, over.

136
00:08:05,605 --> 00:08:06,781
<i>This is Cheetah Two, go ahead.</i>

137
00:08:06,805 --> 00:08:07,805
Your location?

138
00:08:08,565 --> 00:08:10,285
<i>We are four kilometers away from Ayta.</i>

139
00:08:12,645 --> 00:08:14,565
This is Cheetah One.
Everything going as planned?

140
00:08:15,045 --> 00:08:18,245
<i>Affirmative, CO Barak asked us to go back
and collect the radio equipment</i>

141
00:08:18,325 --> 00:08:19,725
<i>that Revivim forgot to take.</i>

142
00:08:20,445 --> 00:08:21,445
What's going on?

143
00:08:21,645 --> 00:08:23,005
Kapah Team has to do an errand.

144
00:08:23,725 --> 00:08:26,205
Roger. We're waiting for you
by the abandoned area.

145
00:08:26,485 --> 00:08:27,485
<i>Roger, over and out.</i>

146
00:08:28,085 --> 00:08:29,845
Send them over to have a look.

147
00:08:30,405 --> 00:08:31,405
Let's scan the area.

148
00:08:31,725 --> 00:08:32,725
Himmler,

149
00:08:33,365 --> 00:08:35,245
Benda, scan the area.

150
00:08:57,245 --> 00:08:58,365
What is it doing here alone?

151
00:08:59,325 --> 00:09:00,325
It was hit.

152
00:09:01,845 --> 00:09:02,925
The tracks got blown apart.

153
00:09:04,285 --> 00:09:05,685
Barak, this is Cheetah One.

154
00:09:11,565 --> 00:09:13,565
Barak, this is Cheetah One.

155
00:09:18,645 --> 00:09:20,165
<i>This is Barak. Cheetah One.</i>

156
00:09:21,845 --> 00:09:22,885
This is Cheetah One.

157
00:09:23,685 --> 00:09:25,925
Any activity in the abandoned area?

158
00:09:26,445 --> 00:09:27,645
Naama, who's Cheetah One?

159
00:09:28,765 --> 00:09:30,565
Commando unit reserves, why?

160
00:09:30,765 --> 00:09:33,046
He's asking if there's any activity
in the abandoned area.

161
00:09:33,245 --> 00:09:34,245
Give me the radio.

162
00:09:35,725 --> 00:09:37,565
<i>Cheetah One,
this is Barak's deputy operations.</i>

163
00:09:38,005 --> 00:09:39,245
Go ahead, deputy.

164
00:09:39,685 --> 00:09:40,685
<i>Your location?</i>

165
00:09:41,125 --> 00:09:45,045
I'm in the abandoned area.
There's a lone tank. It's broken down.

166
00:09:45,605 --> 00:09:46,525
<i>Are you aware of this?</i>

167
00:09:46,605 --> 00:09:49,525
Yes. We're taking it out in a few minutes.

168
00:09:49,965 --> 00:09:52,525
This is Cheetah One, did you say
you're taking out the tank?

169
00:09:53,085 --> 00:09:55,045
Affirmative, we're taking it out.

170
00:09:56,565 --> 00:09:59,885
<i>Stay away from the tank. Please confirm.</i>

171
00:10:00,805 --> 00:10:03,005
- This is Cheetah One, copy that.
- <i>Roger.</i>

172
00:10:05,845 --> 00:10:06,845
Let's move back.

173
00:10:07,325 --> 00:10:08,325
We're moving back.

174
00:10:08,885 --> 00:10:10,045
Benda, we're moving back.

175
00:10:18,765 --> 00:10:19,845
Azoulay.

176
00:10:20,325 --> 00:10:21,365
What?

177
00:10:22,925 --> 00:10:23,925
I see movement.

178
00:10:29,045 --> 00:10:30,045
The turret is turning.

179
00:10:34,365 --> 00:10:35,725
Barak, this is Cheetah One.

180
00:10:37,165 --> 00:10:38,645
Barak, this is Cheetah One.

181
00:10:46,005 --> 00:10:47,045
Two more minutes.

182
00:10:49,325 --> 00:10:50,485
Barak, this is Cheetah One!

183
00:10:53,125 --> 00:10:55,845
<i>Barak, this is Cheetah One.
We saw movement in the tank. Don't shoot.</i>

184
00:11:17,805 --> 00:11:18,965
What is that? Who are they?

185
00:11:28,725 --> 00:11:29,845
They're moving like the IDF.

186
00:11:30,085 --> 00:11:31,525
It's probably the commando reserves.

187
00:11:34,005 --> 00:11:35,005
Can you hear me?

188
00:11:35,685 --> 00:11:36,805
Is anyone inside?

189
00:11:37,045 --> 00:11:38,405
- <i>Who are you?</i>
- Bingo.

190
00:11:40,565 --> 00:11:41,765
Barak, this is Cheetah One.

191
00:11:43,125 --> 00:11:46,405
Barak, this is Cheetah One.
There's movement in the tank, don't shoot.

192
00:11:49,045 --> 00:11:51,725
Barak, this is Cheetah One!
There are men in the tank.

193
00:11:51,805 --> 00:11:53,405
I repeat, don't open fire!

194
00:11:53,725 --> 00:11:54,725
Come out!

195
00:11:56,125 --> 00:11:58,885
What are those idiots doing?
Give me the radio.

196
00:12:00,685 --> 00:12:02,285
Cheetah One, this is Barak's deputy.

197
00:12:02,885 --> 00:12:06,485
<i>This is Cheetah One. Keep your ears open.</i>

198
00:12:06,645 --> 00:12:08,205
<i>Do not open fire.</i>

199
00:12:08,765 --> 00:12:11,245
I repeat, there's movement in the tank.
Don't shoot!

200
00:12:11,325 --> 00:12:15,405
Cheetah One, keep away from the tank,
it will be taken out in 30 seconds.

201
00:12:18,405 --> 00:12:21,605
Barak, this is Cheetah One.
There is movement in the tank.

202
00:12:21,685 --> 00:12:24,685
Withdraw. I repeat, withdraw!

203
00:12:25,245 --> 00:12:27,365
Barak, there is movement in the tank.

204
00:12:27,445 --> 00:12:29,565
I repeat, there are living soldiers
inside the tank.

205
00:12:29,725 --> 00:12:31,125
<i>Do not open fire!</i>

206
00:12:31,205 --> 00:12:32,325
Ran, call off Cliffs.

207
00:12:33,405 --> 00:12:34,605
Now!

208
00:12:42,085 --> 00:12:43,085
Come out!

209
00:12:47,565 --> 00:12:48,565
Who are you?

210
00:12:50,045 --> 00:12:51,765
You ordered it with garlic bread?

211
00:12:53,765 --> 00:12:56,125
What's up with you, man?
Why isn't your ear on the radio?

212
00:12:56,445 --> 00:12:57,925
We have been stuck here since noon.

213
00:12:58,325 --> 00:13:00,165
We hit an IED. The radio went down.

214
00:13:00,325 --> 00:13:01,885
We thought we would be rescued.

215
00:13:02,285 --> 00:13:04,005
You're lucky we came here by chance.

216
00:13:04,085 --> 00:13:07,085
The brigade was about to take you out.

217
00:13:09,685 --> 00:13:10,885
Get down here.

218
00:13:17,725 --> 00:13:18,861
Where are you going? Soldier!

219
00:13:18,885 --> 00:13:21,005
Hey, man, where are you going?

220
00:13:21,085 --> 00:13:23,445
Do you think I'll stay inside, am I crazy?

221
00:13:23,565 --> 00:13:24,565
Get over here. Sit down.

222
00:13:25,165 --> 00:13:29,005
- Danino, give the kid something to drink.
- Take it easy.

223
00:13:29,085 --> 00:13:31,125
Here, drink. Come on.

224
00:13:33,205 --> 00:13:35,405
Hey, soldier, get a grip.

225
00:13:46,525 --> 00:13:49,085
Azoulay, are we staying here
because of this young soldier?

226
00:13:57,045 --> 00:13:58,045
Are you all right?

227
00:14:04,725 --> 00:14:06,845
What do you have inside the tank?

228
00:14:08,045 --> 00:14:09,445
Why was it about to be taken out?

229
00:14:10,965 --> 00:14:12,405
It's the battalion commander's tank.

230
00:14:13,405 --> 00:14:15,445
That's why I thought we would be rescued.

231
00:14:15,525 --> 00:14:18,405
I didn't think we would be left alone
with the maps, the radio equipment.

232
00:14:29,245 --> 00:14:30,245
Did you hear that?

233
00:14:31,445 --> 00:14:32,445
Unbelievable.

234
00:14:35,405 --> 00:14:38,005
Thanks, man. Thanks for coming.

235
00:14:38,765 --> 00:14:39,765
Don't thank us.

236
00:14:41,885 --> 00:14:42,885
Thank him.

237
00:14:47,525 --> 00:14:49,085
We have been hit!

238
00:14:54,205 --> 00:14:55,205
Open fire.

239
00:15:06,205 --> 00:15:07,765
Aviv!

240
00:15:08,045 --> 00:15:09,685
Danino, take him to the back!

241
00:15:09,765 --> 00:15:11,085
Pick him up!

242
00:15:13,325 --> 00:15:14,845
Uzan! Over here!

243
00:15:16,205 --> 00:15:17,245
Where did they come from?

244
00:15:17,325 --> 00:15:20,181
- It's as if they came out of the ground.
- <i>We've been attacked from the south</i>.

245
00:15:20,205 --> 00:15:21,925
<i>We're sustaining heavy fire
from the groves.</i>

246
00:15:22,885 --> 00:15:25,325
<i>Cheetah One, this is Cheetah Two,
we're three kilometers away.</i>

247
00:15:25,605 --> 00:15:28,685
This is Barak, we've detected
at least 30 Hezbollah soldiers

248
00:15:28,765 --> 00:15:31,205
moving towards the tank.

249
00:15:31,645 --> 00:15:35,285
<i>Instruct Cliffs to destroy the tank.</i>

250
00:15:41,645 --> 00:15:44,445
Get a stretcher, Eldad.
Eldad, open the stretcher.

251
00:15:51,165 --> 00:15:53,565
- Gideon, give me a light!
- Gideon, light!

252
00:15:56,885 --> 00:15:58,845
- Barrage!
- Barrage!

253
00:15:58,925 --> 00:15:59,965
- Barrage!
- Barrage!

254
00:16:08,205 --> 00:16:10,405
Moyal is down!

255
00:16:11,125 --> 00:16:13,005
Benda, your one o'clock!

256
00:16:13,965 --> 00:16:15,525
Danino, vacate Moyal now!

257
00:16:26,445 --> 00:16:27,925
Tell him we need him.

258
00:16:28,405 --> 00:16:30,125
He has to blast the location
in two minutes.

259
00:16:35,765 --> 00:16:38,965
<i>Cheetah One, this is Barak,
we're taking out the tank in one minute.</i>

260
00:16:39,045 --> 00:16:40,085
Cheetah One, copy that.

261
00:16:42,365 --> 00:16:43,925
Danino, vacate them.

262
00:16:49,565 --> 00:16:50,765
Vacate!

263
00:17:03,445 --> 00:17:04,765
Azoulay!

264
00:17:04,845 --> 00:17:06,125
Azoulay is down!

265
00:17:06,685 --> 00:17:07,685
Azoulay is down!

266
00:17:08,565 --> 00:17:09,565
Azoulay!

267
00:17:16,965 --> 00:17:17,965
Azoulay!

268
00:17:35,405 --> 00:17:37,645
I'll check him. He has a chest wound.

269
00:17:37,725 --> 00:17:38,885
Dubi!

270
00:17:38,965 --> 00:17:40,445
Dubi, get over here!

271
00:17:40,565 --> 00:17:41,565
Aviv...

272
00:17:43,085 --> 00:17:44,085
Aviv...

273
00:17:45,285 --> 00:17:47,405
that tank will be blown to pieces
in a few seconds.

274
00:17:47,485 --> 00:17:50,445
Man, you can't move. Call it off.

275
00:17:50,765 --> 00:17:52,005
You can't move!

276
00:17:52,085 --> 00:17:55,445
Listen to me,
Hezbollah will be here any second.

277
00:17:56,325 --> 00:17:58,445
There is no way
they are getting to that tank.

278
00:17:59,645 --> 00:18:02,765
You must get the team out of here.
You're the only one who knows the way.

279
00:18:03,325 --> 00:18:05,005
No way, Azoulay!

280
00:18:05,325 --> 00:18:06,325
Dubi!

281
00:18:10,605 --> 00:18:12,485
- Hold it.
- Hold it here. Are you with us?

282
00:18:12,565 --> 00:18:14,365
Are you with us? Look at me.

283
00:18:15,045 --> 00:18:16,285
Look at me. You will be fine.

284
00:18:24,045 --> 00:18:26,045
Goddamn it, Azoulay, you're stuck.

285
00:18:26,605 --> 00:18:27,605
Look at me.

286
00:18:28,885 --> 00:18:30,605
Aviv, look at me.

287
00:18:31,525 --> 00:18:32,525
I'm done for.

288
00:18:33,285 --> 00:18:34,605
Don't stay here because of me.

289
00:18:34,685 --> 00:18:35,685
- Uzan.
- Yes?

290
00:18:36,245 --> 00:18:37,365
Here's a Russian tourniquet.

291
00:18:40,925 --> 00:18:43,165
<i>Cheetah One, this is Barak,
60 seconds to strike.</i>

292
00:18:43,245 --> 00:18:45,325
<i>Retreat. Do you copy?</i>

293
00:18:48,885 --> 00:18:50,245
Himmler!

294
00:18:53,325 --> 00:18:54,565
Tell Keren I'm sorry.

295
00:18:55,285 --> 00:18:59,605
<i>Cheetah One, this is Barak.
Thirty seconds. Retreat. Do you copy?</i>

296
00:19:03,005 --> 00:19:04,165
Take the team home.

297
00:19:05,045 --> 00:19:06,325
<i>Cheetah One, this is Barak!</i>

298
00:19:07,845 --> 00:19:09,445
<i>Retreat. Co you copy?</i>

299
00:19:12,805 --> 00:19:14,485
Barak, this is Cheetah, copy that.

300
00:19:16,885 --> 00:19:18,125
I need covering fire to vacate.

301
00:19:19,805 --> 00:19:21,605
I repeat, I need covering fire to vacate!

302
00:19:21,965 --> 00:19:24,245
<i>This is Barak,
covering fire for evacuation approved.</i>

303
00:19:24,365 --> 00:19:27,085
You heard him.
Tell them to bomb the area to the south.

304
00:19:35,245 --> 00:19:36,525
I love you.

305
00:19:42,685 --> 00:19:44,805
Benda, Gideon, retreat!

306
00:19:46,245 --> 00:19:49,885
Himler, by the vest. Come, get up.

307
00:19:49,965 --> 00:19:52,645
- Benda, put the soldier on the stretcher.
- Uzan, help him out.

308
00:20:16,165 --> 00:20:17,205
Where is Azoulay?

309
00:20:44,245 --> 00:20:47,285
11 YEARS LATER

310
00:20:49,525 --> 00:20:53,325
BOGOTA, COLOMBIA

311
00:21:06,005 --> 00:21:07,165
Enjoy, people.

312
00:21:07,245 --> 00:21:09,245
Man, they don't make hummus like this
back home.

313
00:21:09,325 --> 00:21:10,845
Thanks, man.

314
00:21:11,405 --> 00:21:13,725
- Do you live here?
- Yes, I do.

315
00:21:14,285 --> 00:21:15,885
- Where are you from?
- Shtula, up north.

316
00:21:16,245 --> 00:21:19,245
Shtula! Yaniv, what was the name
of that sergeant from Shtula?

317
00:21:19,325 --> 00:21:20,565
Rami, wasn't it?

318
00:21:22,245 --> 00:21:24,085
Okay then, guys, enjoy your food.

319
00:21:24,165 --> 00:21:26,845
Tell your friends at the casa
to come here for hummus, okay?

320
00:21:26,925 --> 00:21:28,805
- Sure thing.
- Great, enjoy your trip.

321
00:21:32,205 --> 00:21:34,605
Sweetie, I need one <i>mashawsha</i> hummus,

322
00:21:34,685 --> 00:21:37,365
and one <i>makhlouta</i> hummus
for table four, okay?

323
00:21:37,925 --> 00:21:39,765
Pamper those guys, okay? And two sodas.

324
00:21:40,325 --> 00:21:42,925
- Aren't you forgetting something?
- What?

325
00:21:43,685 --> 00:21:44,885
Please?

326
00:21:45,525 --> 00:21:46,845
Please, sweetie.

327
00:21:47,365 --> 00:21:48,965
See? That wasn't so hard.

328
00:21:49,845 --> 00:21:51,605
No, it wasn't.

329
00:21:51,685 --> 00:21:53,725
- Give me a kiss.
- You give me a kiss.

330
00:21:54,125 --> 00:21:55,645
- Me?
- You.

331
00:21:56,925 --> 00:21:58,685
- All right already.
- All right already.

332
00:21:59,685 --> 00:22:00,965
Where is the... Oh, there it is.

333
00:22:02,165 --> 00:22:03,205
For that table

334
00:22:03,285 --> 00:22:04,981
- and that other one.
- Man, where's our hummus?

335
00:22:05,005 --> 00:22:06,325
Coming right up.

336
00:22:19,445 --> 00:22:21,245
Aviv, you have to get up.

337
00:22:26,885 --> 00:22:28,005
You're seeing Alona today.

338
00:22:36,885 --> 00:22:37,885
Are you getting up?

339
00:22:38,725 --> 00:22:39,725
I have errands to run.

340
00:22:41,485 --> 00:22:42,645
I'll make you coffee.

341
00:23:05,245 --> 00:23:07,165
Boaz called this morning.

342
00:23:07,885 --> 00:23:10,845
He got an apartment on Florentin Street,
he needs another pair of hands.

343
00:23:12,605 --> 00:23:15,325
He's doing a massive renovation.

344
00:23:17,405 --> 00:23:18,405
Did you hear what I said?

345
00:23:20,925 --> 00:23:23,805
- He needs more workers to...
- I heard you the first time.

346
00:23:25,565 --> 00:23:27,645
- Then you can answer me.
- I just woke up, Mom.

347
00:23:35,005 --> 00:23:38,085
I'm taking the car.
I left you money for the bus.

348
00:23:43,285 --> 00:23:44,565
Mom.

349
00:23:46,805 --> 00:23:47,805
All right.

350
00:23:48,085 --> 00:23:51,005
I'll call Boaz, okay?

351
00:23:51,565 --> 00:23:53,365
If you want your son to be
a floorer so badly,

352
00:23:54,765 --> 00:23:56,165
who am I to deny you that?

353
00:24:02,885 --> 00:24:04,165
- Have a good day.
- You too.

354
00:24:56,725 --> 00:24:58,045
When will you get the results?

355
00:24:58,765 --> 00:25:03,085
In a few days. It's quick.
It will go straight to your doctor.

356
00:25:04,485 --> 00:25:05,485
A few days?

357
00:25:08,005 --> 00:25:09,445
- Yes.
- Did my father talk to you?

358
00:25:10,005 --> 00:25:11,685
- Yes, he did.
- Good.

359
00:25:13,005 --> 00:25:15,285
Then I want the results
as soon as possible.

360
00:25:16,125 --> 00:25:17,445
Like today.

361
00:25:18,405 --> 00:25:23,045
Some people wait two weeks
and that's okay too.

362
00:25:24,125 --> 00:25:26,005
Some people don't have a father

363
00:25:26,085 --> 00:25:28,245
who gave the hospital
this facility you are working in.

364
00:25:30,925 --> 00:25:32,725
We will do our best.

365
00:25:33,285 --> 00:25:34,285
Thank you.

366
00:25:35,045 --> 00:25:37,205
- I know you will.
- Thank your father.

367
00:25:40,965 --> 00:25:44,045
I'll need a good psychologist to do that,

368
00:25:44,805 --> 00:25:46,045
not a doctor.

369
00:25:47,725 --> 00:25:49,165
All good, guys?

370
00:26:14,765 --> 00:26:15,885
Benda?

371
00:26:26,565 --> 00:26:29,005
Is everything okay, sweetie?

372
00:26:34,285 --> 00:26:35,285
What is it?

373
00:26:38,805 --> 00:26:39,805
It can't be...

374
00:26:52,365 --> 00:26:54,085
How was your sleep this week?

375
00:26:58,045 --> 00:26:59,045
Aviv?

376
00:27:01,725 --> 00:27:02,725
Not so good.

377
00:27:04,565 --> 00:27:06,285
I don't really sleep. I keep waking up.

378
00:27:07,165 --> 00:27:08,245
As usual.

379
00:27:11,525 --> 00:27:14,445
Do you think there is meaning to the date?

380
00:27:16,525 --> 00:27:18,525
You ask me that question every year.

381
00:27:19,445 --> 00:27:22,165
- And?
- I give you the same answer every year.

382
00:27:22,245 --> 00:27:24,285
Time has no meaning to me.

383
00:27:28,205 --> 00:27:30,165
Maybe it does to other people,

384
00:27:30,765 --> 00:27:32,165
maybe it does to you,

385
00:27:32,245 --> 00:27:33,245
but to me...

386
00:27:35,365 --> 00:27:36,365
Your turn.

387
00:27:41,845 --> 00:27:45,525
I believe you when you say
that the date has no meaning,

388
00:27:48,885 --> 00:27:52,285
but I can see and feel
how you disappear on me

389
00:27:52,685 --> 00:27:53,845
in the past month.

390
00:27:56,405 --> 00:27:57,605
Around this time every year...

391
00:27:57,645 --> 00:28:00,085
Come on, how long
are we going to talk about this?

392
00:28:01,485 --> 00:28:02,885
That's what we're here for.

393
00:28:05,445 --> 00:28:07,085
- Aren't you fed up?
- Of what?

394
00:28:07,285 --> 00:28:10,045
Sitting here all day,
listening to all these messed up people?

395
00:28:10,205 --> 00:28:11,765
I like my job.

396
00:28:13,925 --> 00:28:15,045
What if it was not your job?

397
00:28:19,085 --> 00:28:20,885
- Do you think I don't care about you?
- Okay.

398
00:28:22,205 --> 00:28:24,765
I know exactly what you're trying to do.
I know all your tricks.

399
00:28:26,085 --> 00:28:27,485
Forget about it, okay?

400
00:28:30,165 --> 00:28:33,205
Besides, why bore her with our crap?

401
00:28:33,285 --> 00:28:34,525
It's a boy.

402
00:28:35,925 --> 00:28:36,925
Right, I'm sorry.

403
00:28:39,685 --> 00:28:42,485
Tell me, Alona, aren't you scared?

404
00:28:44,365 --> 00:28:45,405
Of what?

405
00:28:47,085 --> 00:28:48,445
That he will end up like me?

406
00:28:49,485 --> 00:28:50,645
Like you?

407
00:28:58,285 --> 00:29:00,725
Still peeing in his bed at the age of 34?

408
00:29:07,365 --> 00:29:08,365
Never mind.

409
00:29:13,405 --> 00:29:15,565
You're doing the right thing,
running away from here.

410
00:29:16,525 --> 00:29:17,765
I'm not running away.

411
00:29:18,165 --> 00:29:19,205
I told you,

412
00:29:19,325 --> 00:29:20,981
I'll be on maternity leave
for three months

413
00:29:21,005 --> 00:29:22,205
and then I'm coming back.

414
00:29:22,285 --> 00:29:23,645
Why come back?

415
00:29:24,725 --> 00:29:26,405
When did you start wetting your bed again?

416
00:29:33,845 --> 00:29:35,005
It only happened a few times.

417
00:29:37,685 --> 00:29:38,725
This past month,

418
00:29:45,885 --> 00:29:47,245
my mother,

419
00:29:49,685 --> 00:29:50,845
she acts as if...

420
00:29:51,765 --> 00:29:54,445
she can't smell the stinking sheets
in the washing machine.

421
00:29:57,525 --> 00:29:59,445
It has become her way of coping.

422
00:30:02,925 --> 00:30:05,125
I'm so glad you're sharing this with me.

423
00:30:05,725 --> 00:30:07,485
A 34-year-old man is sitting
in front of you,

424
00:30:08,245 --> 00:30:09,685
telling you that he's peeing in bed,

425
00:30:10,205 --> 00:30:12,405
and you're glad he's sharing it. Nice.

426
00:30:12,925 --> 00:30:14,125
Tell me the truth.

427
00:30:14,605 --> 00:30:16,605
This is our last session
before you go on leave,

428
00:30:16,685 --> 00:30:19,805
- what do you really think?
- What do you want me to say, Aviv?

429
00:30:23,565 --> 00:30:24,685
That I'm a lost cause.

430
00:30:25,245 --> 00:30:27,405
That, after nine years,
nothing has really changed.

431
00:30:28,685 --> 00:30:29,765
That's not what I think.

432
00:30:41,725 --> 00:30:42,725
Okay.

433
00:30:44,485 --> 00:30:45,885
Can you promise me something?

434
00:30:47,365 --> 00:30:48,725
What?

435
00:30:49,965 --> 00:30:51,125
That I'll be okay.

436
00:30:53,405 --> 00:30:55,525
That one day I'll be able to sleep
through the night.

437
00:30:57,205 --> 00:30:59,261
That one day I'll be able
to be in a room full of people

438
00:30:59,285 --> 00:31:00,885
for more than five minutes.

439
00:31:03,805 --> 00:31:06,125
That one day I'll be able
to enjoy my mom's food.

440
00:31:17,045 --> 00:31:19,765
That one day my heart will stop
longing for Yaeli.

441
00:31:24,645 --> 00:31:25,725
Can you promise me?

442
00:31:27,885 --> 00:31:30,405
Aviv, you have your good days, too.

443
00:31:35,725 --> 00:31:37,205
We are not giving up, are we?

444
00:31:45,085 --> 00:31:46,125
Excuse me.

445
00:31:55,805 --> 00:31:56,805
What now?

446
00:32:00,965 --> 00:32:01,965
Hello. Yes?

447
00:32:02,365 --> 00:32:04,645
- <i>Aviv?</i>
- Yes, who is this?

448
00:32:05,605 --> 00:32:06,725
What's up? It's Benda.

449
00:32:19,485 --> 00:32:20,485
Benda?

450
00:32:21,205 --> 00:32:22,205
<i>Yes.</i>

451
00:32:23,725 --> 00:32:25,085
What is going on? Where are you?

452
00:32:26,685 --> 00:32:28,445
I'm in Bogota, man. How is it going?

453
00:32:28,805 --> 00:32:30,325
<i>What are you doing in Bogota?</i>

454
00:32:31,285 --> 00:32:32,645
What am I doing? Living.

455
00:32:39,085 --> 00:32:40,085
<i>How did you find me?</i>

456
00:32:40,445 --> 00:32:42,405
Dude, all those drugs messed me up,

457
00:32:42,485 --> 00:32:44,725
but I still remember your home number.

458
00:32:44,805 --> 00:32:46,405
- No shit.
- <i>It ends with 33.</i>

459
00:32:46,485 --> 00:32:49,245
I talked to your mom. Bless her soul.
I missed her so much.

460
00:32:52,565 --> 00:32:55,205
Are you all right? What is going on?

461
00:32:55,445 --> 00:32:57,965
- <i>I'm fine. Listen, do you have a minute?</i>
- What?

462
00:33:03,365 --> 00:33:04,965
Aviv, I don't know how to tell you this.

463
00:33:06,205 --> 00:33:07,205
<i>Tell me what?</i>

464
00:33:08,605 --> 00:33:09,925
I think I saw Yaeli today.

465
00:33:14,085 --> 00:33:15,125
You saw who?

466
00:33:17,245 --> 00:33:20,245
I'm holding today's newspaper.

467
00:33:20,325 --> 00:33:22,685
It has a picture of someone
who looks just like Yaeli.

468
00:33:25,245 --> 00:33:26,445
Benda, are you high?

469
00:33:27,005 --> 00:33:28,765
No, man, I'm not high.

470
00:33:29,165 --> 00:33:31,965
I'm telling you,
I'm holding today's newspaper, okay?

471
00:33:32,125 --> 00:33:34,285
It has a picture of someone
who looks just like Yaeli.

472
00:33:34,405 --> 00:33:37,405
Okay, Benda, I'm not laughing,
I don't get the joke.

473
00:33:37,485 --> 00:33:38,605
<i>Aviv,</i>

474
00:33:38,685 --> 00:33:41,645
I wanted to send it to you,
but I decided to call you first.

475
00:33:44,565 --> 00:33:46,645
<i>- Aviv?</i>
- What? Yes, I'm here.

476
00:33:48,885 --> 00:33:51,485
Listen, I'm holding this newspaper.

477
00:33:51,565 --> 00:33:54,125
I know it sounds like I am joking, man.

478
00:33:54,205 --> 00:33:56,565
- <i>I'm shaking.</i>
- Benda, that's enough, it's not funny.

479
00:33:56,645 --> 00:33:59,725
Yaeli died nine years ago,
this is not cool. Stop!

480
00:34:04,005 --> 00:34:08,325
Okay, I'll hang up
and send you the picture, okay?

481
00:34:08,805 --> 00:34:09,805
<i>Stay available.</i>

482
00:34:51,605 --> 00:34:54,765
THE CAPT. YITZHAK (ZACHI) AZOULAY
SCHOLARSHIP CEREMONY

483
00:35:00,045 --> 00:35:03,565
Since Haim Cohen is sponsoring the event,
the phone hasn't stopped ringing.

484
00:35:03,645 --> 00:35:04,805
Everyone wants to come.

485
00:35:05,445 --> 00:35:06,605
Do they even know who he was?

486
00:35:07,325 --> 00:35:08,485
Azoulay?

487
00:35:09,045 --> 00:35:11,405
Honestly, they couldn't care less.

488
00:35:11,805 --> 00:35:13,845
Look, it's a high-profile event,

489
00:35:13,925 --> 00:35:16,805
scholarships for combat soldiers
sponsored by Haim Cohen.

490
00:35:17,365 --> 00:35:18,605
Everyone wants to be there.

491
00:35:18,685 --> 00:35:20,525
Anyone who didn't know Zachi
isn't getting in.

492
00:35:21,405 --> 00:35:22,405
What do you mean?

493
00:35:24,125 --> 00:35:25,725
I don't want any leeches. Is that clear?

494
00:35:28,525 --> 00:35:29,605
Dotan.

495
00:35:30,325 --> 00:35:33,005
Forgive me for butting in,
but that's why you pay me.

496
00:35:33,405 --> 00:35:36,885
This event, which is one of the most
beautiful things this company does,

497
00:35:37,365 --> 00:35:39,485
is an amazing PR opportunity.

498
00:35:39,805 --> 00:35:41,485
I know it sounds cynical,

499
00:35:41,565 --> 00:35:44,925
but unlike other events,
this one is full of content.

500
00:35:45,805 --> 00:35:48,285
I think it would be a mistake
to miss this opportunity.

501
00:35:48,405 --> 00:35:49,605
Opportunity for what?

502
00:35:51,005 --> 00:35:52,765
To get positive coverage.

503
00:35:53,365 --> 00:35:56,605
I don't have to tell you.
We are the enemy, us and the banks.

504
00:35:56,685 --> 00:35:58,205
Why? Because we have money.

505
00:35:58,285 --> 00:36:00,925
So, here's an opportunity
to show that we have ideals, too.

506
00:36:01,325 --> 00:36:04,325
This event is worth more than 1,000 ads
with a stupid, jaded presenter.

507
00:36:14,965 --> 00:36:16,725
Do you know who this man was?

508
00:36:19,725 --> 00:36:24,285
He was with you in the army.
He was your commander, right?

509
00:36:30,045 --> 00:36:32,285
He was the finest man I ever met.

510
00:36:34,445 --> 00:36:37,485
I don't donate a million Shekels annually
because he was in the army with me.

511
00:36:38,565 --> 00:36:41,085
I do it because it's important to me
that he will be remembered.

512
00:36:41,605 --> 00:36:43,005
That his legacy will be remembered.

513
00:36:44,285 --> 00:36:45,845
You're talking to me about PR benefits.

514
00:36:47,565 --> 00:36:48,885
Maybe if you did more than

515
00:36:49,325 --> 00:36:51,925
selling sandwiches in the army,
you wouldn't talk such nonsense.

516
00:36:56,525 --> 00:36:58,405
DR. ARGOV

517
00:37:01,965 --> 00:37:03,645
Ravit, give me a second.

518
00:37:15,965 --> 00:37:16,965
Yes?

519
00:37:17,685 --> 00:37:20,085
- <i>This is Michal from Dr. Argov's clinic.</i>
- Yes?

520
00:37:20,565 --> 00:37:23,605
<i>We have your test results,
can you come in today?</i>

521
00:38:02,565 --> 00:38:04,205
I suggest that next time you decide

522
00:38:04,285 --> 00:38:06,365
to hand in a paper
you took off the Internet,

523
00:38:06,925 --> 00:38:08,365
you coordinate it with your friends.

524
00:38:10,485 --> 00:38:13,405
Noam, what do you think will happen
if everyone starts downloading papers?

525
00:38:13,645 --> 00:38:17,405
Or copy-pasting from documents
they never read?

526
00:38:18,045 --> 00:38:20,806
- Is that a question, Dubi?
- Yes, there's a question mark at the end.

527
00:38:23,365 --> 00:38:26,685
- You will suspend everyone?
- Try to listen, Noam.

528
00:38:26,765 --> 00:38:30,645
I know that you have a pretty good brain
underneath that mop on your head.

529
00:38:35,245 --> 00:38:37,965
Do you think one should be familiar
with the place he lives?

530
00:38:38,525 --> 00:38:40,365
Like the street, you mean?

531
00:38:40,925 --> 00:38:44,525
No, do you think it's important to know
what happened here before you were born?

532
00:38:44,605 --> 00:38:47,245
- Before your parents were born?
- The answer is "yes"?

533
00:38:47,325 --> 00:38:49,405
This isn't a test, Noam,
just tell me what you think.

534
00:38:51,285 --> 00:38:54,565
I don't know, history is cool,

535
00:38:55,125 --> 00:38:57,885
- but the past is the past.
- The past is the past?

536
00:38:58,285 --> 00:38:59,765
Did you read the paper you handed in?

537
00:39:00,725 --> 00:39:03,965
- No, I didn't have time.
- What if I told you it's a pile of bull,

538
00:39:04,045 --> 00:39:06,965
- lies, a distortion of facts?
- No way, it's a reliable site.

539
00:39:07,525 --> 00:39:08,405
A reliable site?

540
00:39:08,485 --> 00:39:10,805
Is it the same site
that said Rabin died in a car accident?

541
00:39:12,445 --> 00:39:13,765
Rabin?

542
00:39:16,525 --> 00:39:19,365
Never mind. The point is,
you don't even care if it's true or not.

543
00:39:19,445 --> 00:39:22,165
Your grandfather might have fought
in that war, don't you care?

544
00:39:22,245 --> 00:39:24,565
Dubi, I told you,
I have tons of shifts at the mall...

545
00:39:25,125 --> 00:39:26,125
Listen, Noam,

546
00:39:26,765 --> 00:39:29,205
you have two weeks
to hand in this paper again,

547
00:39:29,285 --> 00:39:30,605
and I'm going to be on your case.

548
00:39:31,045 --> 00:39:33,805
You will study and read
several sources, not just one.

549
00:39:34,365 --> 00:39:37,685
Can't you just talk to my parents
instead of having me write another paper?

550
00:39:37,885 --> 00:39:40,925
- I can even help Abed the janitor.
- No, you can't.

551
00:39:43,205 --> 00:39:45,965
Go on, get to class.
You have history class now, right?

552
00:39:47,365 --> 00:39:48,525
Dubi, you're such a downer.

553
00:39:58,125 --> 00:40:01,045
Dubi, there is a guy looking for you
at the gate.

554
00:40:01,605 --> 00:40:03,045
- Who is it?
- I don't know.

555
00:40:13,125 --> 00:40:14,725
- Do you know him?
- Yes.

556
00:40:15,445 --> 00:40:18,445
- I can't let just anyone in.
- He's not coming in.

557
00:40:22,765 --> 00:40:23,885
What are you doing here?

558
00:40:26,245 --> 00:40:28,765
I tried calling you,
but I guess it was your old number.

559
00:40:28,845 --> 00:40:30,325
What are you doing here, Aviv?

560
00:40:34,125 --> 00:40:35,165
Look at this picture.

561
00:40:38,925 --> 00:40:39,925
What is this?

562
00:40:41,325 --> 00:40:42,405
Benda sent it to me.

563
00:40:43,565 --> 00:40:46,245
He lives in Bogota and...

564
00:40:47,965 --> 00:40:49,645
he saw this in a local paper.

565
00:40:50,605 --> 00:40:51,605
Who is she?

566
00:40:54,245 --> 00:40:55,605
She looks like Yaeli, doesn't she?

567
00:40:57,965 --> 00:40:59,885
How long has it been
since I've heard from you?

568
00:41:00,445 --> 00:41:01,485
Eight years?

569
00:41:01,645 --> 00:41:03,485
And now you're here
with this surreal picture

570
00:41:03,565 --> 00:41:06,085
you got from Benda,
who also disappeared like a ghost?

571
00:41:06,165 --> 00:41:07,565
Dubi, please, look at the picture.

572
00:41:07,645 --> 00:41:10,005
She looks like Yaeli,
I thought you would want to see. Look.

573
00:41:11,805 --> 00:41:14,325
- Dubi!
- You know, I have a life, Aviv.

574
00:41:14,685 --> 00:41:17,325
Not a bad one, actually.
I have a job, two kids.

575
00:41:17,405 --> 00:41:18,605
What are you doing here?

576
00:41:22,765 --> 00:41:24,805
Dubi, is there any chance
that Yaeli could be alive?

577
00:41:29,165 --> 00:41:31,885
If you had gone to her funeral,
then maybe you wouldn't ask that.

578
00:41:33,005 --> 00:41:34,525
- Dubi.
- Go home, Aviv.

579
00:41:34,605 --> 00:41:35,885
- Dubi.
- Go home!

580
00:42:17,125 --> 00:42:18,125
<i>Load!</i>

581
00:42:20,285 --> 00:42:21,285
<i>Fire!</i>

582
00:42:22,845 --> 00:42:23,845
Load!

583
00:42:24,645 --> 00:42:26,325
- "My Zachi..."
- Fire!

584
00:42:27,645 --> 00:42:29,765
"This morning I got a call
from the printing house,

585
00:42:30,205 --> 00:42:32,285
they said our wedding invitations
are ready.

586
00:42:33,845 --> 00:42:38,045
The guest list you wrote in your precise,
clear handwriting is still on the fridge.

587
00:42:38,765 --> 00:42:39,765
Tomorrow...

588
00:42:42,285 --> 00:42:44,885
we were supposed to pick
your clothes and shoes for the wedding.

589
00:42:47,165 --> 00:42:49,285
You didn't understand
why we had to buy more.

590
00:42:49,845 --> 00:42:52,365
You gave me that famous smile of yours
and asked me

591
00:42:52,485 --> 00:42:55,405
if I'm afraid you won't be
handsome enough in the pictures.

592
00:42:56,685 --> 00:43:00,045
You were the most handsome man,
my Zachi, my love,

593
00:43:00,405 --> 00:43:03,445
even if you wore your dirty uniform
with the sweat marks.

594
00:43:03,525 --> 00:43:05,445
I already miss you so much.

595
00:43:06,525 --> 00:43:09,085
The most handsome man, inside and out.

596
00:43:12,245 --> 00:43:16,045
I want to read a Yehuda Amichai poem

597
00:43:17,005 --> 00:43:18,205
that you loved.

598
00:43:18,645 --> 00:43:20,565
I hated it so much
because I knew it was the poem

599
00:43:21,205 --> 00:43:24,405
you would want me to read over your grave.

600
00:43:29,845 --> 00:43:32,925
'Like a man seeking to return
to a beloved place,

601
00:43:35,005 --> 00:43:37,525
he forgot his book, basket,
and glasses on purpose,

602
00:43:37,605 --> 00:43:40,005
so he would have an excuse
to return to a beloved place.

603
00:43:44,085 --> 00:43:48,485
Thus, we leave here.
Thus, the dead leave us."

604
00:44:12,845 --> 00:44:15,445
Hello, how are you? This is Maria.

605
00:44:16,005 --> 00:44:18,725
We are looking for a photographer
that works for you.

606
00:44:18,805 --> 00:44:23,485
His name is Ricardo Mendez.
Can you give me his address?

607
00:44:28,245 --> 00:44:29,325
Ricardo Mendez.

608
00:44:31,285 --> 00:44:32,405
Thank you.

609
00:44:43,965 --> 00:44:45,165
Yes, give me a second.

610
00:44:55,565 --> 00:44:57,605
Great, thank you.

611
00:44:59,965 --> 00:45:01,925
- I know where he lives.
- Perfect.

612
00:45:10,485 --> 00:45:11,485
Dubi.

613
00:45:11,525 --> 00:45:12,805
- <i>How is it going?</i>
- Himmler?

614
00:45:13,805 --> 00:45:16,045
Yes, it's me, Dubi.
You called me, didn't you?

615
00:45:16,605 --> 00:45:19,245
<i>Yes, I was not sure if it's you.
Can you talk right now?</i>

616
00:45:20,925 --> 00:45:23,245
Sure, I'm in between meetings.

617
00:45:24,445 --> 00:45:28,565
Are you coming to the event?
You can bring whoever you want.

618
00:45:28,805 --> 00:45:29,805
<i>What event?</i>

619
00:45:30,605 --> 00:45:33,125
- The event for Azoulay.
- <i>Right. Yes.</i>

620
00:45:33,205 --> 00:45:34,205
I got the email.

621
00:45:34,285 --> 00:45:35,285
<i>So, will you be there?</i>

622
00:45:35,645 --> 00:45:36,525
I might.

623
00:45:36,605 --> 00:45:38,565
Listen, Aviv came to see me today.

624
00:45:40,045 --> 00:45:42,885
- Aviv?
- <i>Yes. There is this thing...</i>

625
00:45:44,325 --> 00:45:47,405
Benda sent him a picture
of a girl that looks just like Yaeli.

626
00:45:48,885 --> 00:45:51,605
Benda? Yaeli? You lost me.

627
00:45:52,685 --> 00:45:54,405
<i>He asked me if I thought
she could be alive.</i>

628
00:45:58,245 --> 00:45:59,605
Himmler, did you hear what I said?

629
00:46:01,445 --> 00:46:03,685
Dotan, you can go in.

630
00:46:03,765 --> 00:46:05,285
Dubi, I...

631
00:46:07,045 --> 00:46:08,965
I'll get back to you in 30 minutes,
I have to go.

632
00:46:09,445 --> 00:46:10,605
<i>Okay, call me.</i>

633
00:46:30,525 --> 00:46:32,645
I'm taking the kids to the park,
you want to come?

634
00:46:35,245 --> 00:46:36,365
Is something wrong?

635
00:46:36,925 --> 00:46:41,445
No, I just spoke to Himmler.
He's organizing an event for Azoulay.

636
00:46:41,525 --> 00:46:43,725
Himmler? Since when did you start
speaking to him again?

637
00:46:43,885 --> 00:46:45,645
I just asked him how he's doing.

638
00:46:46,005 --> 00:46:48,445
He reminded me
that the scholarship event is tonight.

639
00:46:49,005 --> 00:46:51,365
- Do you want to go?
- Do you?

640
00:46:52,605 --> 00:46:55,045
Your mom is going to be
with the kids, anyway.

641
00:46:59,405 --> 00:47:00,405
What's that?

642
00:47:01,885 --> 00:47:02,965
Nothing.

643
00:47:03,885 --> 00:47:05,405
I was looking for something, red tape.

644
00:47:06,165 --> 00:47:07,725
What's Yaeli got to do with it?

645
00:47:08,605 --> 00:47:10,645
Nothing. It was in the cabinet.

646
00:47:11,965 --> 00:47:14,085
How about you take them?
I'll stay here, I have to...

647
00:47:15,125 --> 00:47:16,325
Okay.

648
00:47:16,885 --> 00:47:19,565
Zachi, get your ball,
we're going to the park.

649
00:47:19,645 --> 00:47:21,565
<i>With me?</i>

650
00:47:43,085 --> 00:47:46,405
- It's the blue house.
- Yes, I see it.

651
00:47:46,725 --> 00:47:49,045
Okay, we will ring the bell and then what?

652
00:47:50,205 --> 00:47:52,525
We will ask for help? Yes.

653
00:47:52,805 --> 00:47:54,805
Let's go.

654
00:48:24,725 --> 00:48:25,845
You knock.

655
00:48:26,445 --> 00:48:29,005
It's better if he sees your smile
when he opens the door.

656
00:48:54,005 --> 00:48:55,885
- Hello.
- Mr. Mendez?

657
00:48:56,485 --> 00:48:58,165
Nice to meet you, my name is Maria.

658
00:48:58,725 --> 00:49:00,165
Benda.

659
00:49:00,885 --> 00:49:03,045
The newspaper gave us your address.

660
00:49:03,605 --> 00:49:04,605
We need your help.

661
00:49:10,285 --> 00:49:12,165
- Sure.
- Thank you.

662
00:49:18,365 --> 00:49:19,365
This is her.

663
00:49:22,325 --> 00:49:23,525
She was a good friend of mine.

664
00:49:24,445 --> 00:49:27,325
All these years, I thought she was dead.
But then, I saw this photo.

665
00:49:27,965 --> 00:49:31,925
Yes, she's very pretty, but she looks sad.

666
00:49:32,885 --> 00:49:35,445
Ricardo, would you happen to have
more pictures from that day?

667
00:49:36,325 --> 00:49:38,525
Maybe one where you can see her better?

668
00:49:40,045 --> 00:49:41,045
Actually, I do.

669
00:49:42,205 --> 00:49:47,525
I have a folder
that can actually help you.

670
00:49:48,165 --> 00:49:49,485
Here it is.

671
00:49:50,085 --> 00:49:54,405
You can look through the folder
while I make you something to drink.

672
00:49:54,485 --> 00:49:56,845
- What would you like? Coffee?
- Coffee sounds fine.

673
00:49:56,925 --> 00:49:58,085
- Coffee, yes.
- Thank you.

674
00:49:58,165 --> 00:49:59,405
One sugar, please.

675
00:50:02,725 --> 00:50:03,725
Open it.

676
00:50:08,285 --> 00:50:10,045
Keep going...

677
00:50:36,325 --> 00:50:37,765
36 PICTURES

678
00:51:03,245 --> 00:51:05,205
HE DIED SO WE MIGHT LIVE

679
00:51:08,645 --> 00:51:10,605
DEATH IN THE BIG TRIP

680
00:51:10,725 --> 00:51:12,725
THE SURVIVOR

681
00:51:20,645 --> 00:51:22,245
DEATH IN THE BIG TRIP

682
00:51:22,325 --> 00:51:24,085
THE SURVIVOR

683
00:51:29,285 --> 00:51:31,805
THE SURVIVOR, HAGAI ELKAYAM,
SURVIVED THE HORRENDOUS ACCIDENT

684
00:51:31,885 --> 00:51:33,565
AND IS HOSPITALIZED IN BOGOTA

685
00:51:47,165 --> 00:51:48,725
Here you go.

686
00:51:50,285 --> 00:51:51,365
- Thank you.
- Thank you.

687
00:51:56,885 --> 00:51:59,765
Listen, I just remembered

688
00:51:59,845 --> 00:52:03,085
I have to go somewhere. So if you could...

689
00:52:03,165 --> 00:52:05,525
- Ricardo, we just need another minute.
- No.

690
00:52:05,605 --> 00:52:08,125
Talk to me tomorrow.
I have to go. You should leave.

691
00:52:08,205 --> 00:52:11,645
Ricardo, this is very important to me.
Please give us another minute.

692
00:52:11,725 --> 00:52:13,685
Please! You have to leave!

693
00:52:19,165 --> 00:52:20,245
He is hiding something.

694
00:52:20,605 --> 00:52:22,485
I know, but what?

695
00:52:23,005 --> 00:52:26,645
What did you see? Why did he freak out?

696
00:52:26,725 --> 00:52:27,765
I don't know.

697
00:52:27,885 --> 00:52:30,005
There was a picture
like the one in the paper.

698
00:52:33,485 --> 00:52:36,845
He is hiding something, I know it.

699
00:52:37,165 --> 00:52:38,165
What are we going to do?

700
00:52:38,845 --> 00:52:40,685
Wait patiently.

701
00:52:41,685 --> 00:52:42,765
What do you mean?

702
00:52:45,765 --> 00:52:48,125
We still have the tools in the car, right?

703
00:52:51,645 --> 00:52:53,725
Don't worry, it will be fine.

704
00:52:55,805 --> 00:52:56,805
Let's go.

705
00:52:58,085 --> 00:52:59,485
Dad, can I give you a tattoo?

706
00:53:00,445 --> 00:53:01,525
No, not now, sweetheart.

707
00:53:02,685 --> 00:53:05,125
Besides, you know that my students
will make fun of me, right?

708
00:53:05,605 --> 00:53:07,125
Please, just one. It's cool.

709
00:53:07,445 --> 00:53:08,445
No, not now.

710
00:53:09,165 --> 00:53:10,165
Bummer.

711
00:53:11,885 --> 00:53:13,005
Who is she?

712
00:53:13,645 --> 00:53:15,685
Her name is Yaeli. She's my sister.

713
00:53:17,005 --> 00:53:17,925
She looks strange.

714
00:53:18,005 --> 00:53:19,205
She does?

715
00:53:20,965 --> 00:53:22,605
It's from when she was younger.

716
00:53:25,045 --> 00:53:26,045
Do you miss her?

717
00:53:27,605 --> 00:53:28,765
Why do you ask?

718
00:53:29,325 --> 00:53:31,125
Why are you looking at her picture?

719
00:53:32,765 --> 00:53:35,205
I was just tidying up and I found it.

720
00:53:37,045 --> 00:53:38,165
So, do you miss her?

721
00:53:42,805 --> 00:53:45,405
Okay, one tattoo. Here, okay?
So nobody can see it.

722
00:53:46,685 --> 00:53:47,805
Okay, pick one.

723
00:54:08,565 --> 00:54:09,725
Aviv?

724
00:54:14,165 --> 00:54:15,245
How is it going?

725
00:54:15,605 --> 00:54:17,005
Not too bad.

726
00:54:17,205 --> 00:54:18,285
I'll be right with you.

727
00:54:27,245 --> 00:54:29,805
- I used to be in this business, too.
- Really?

728
00:54:30,765 --> 00:54:32,245
I had a club on Rothschild Boulevard.

729
00:54:32,965 --> 00:54:35,045
You didn't tell me that.
Is it near The Magnet?

730
00:54:37,365 --> 00:54:38,365
Exactly.

731
00:54:38,605 --> 00:54:40,125
I was one of the owners of The Magnet.

732
00:54:41,285 --> 00:54:42,965
I'm honored, man.

733
00:54:44,885 --> 00:54:45,925
What do you want to drink?

734
00:54:49,765 --> 00:54:51,045
Water is fine.

735
00:54:53,765 --> 00:54:54,965
Water it is.

736
00:54:58,765 --> 00:54:59,765
Thanks.

737
00:54:59,805 --> 00:55:02,245
So, what did you want to talk about, man?

738
00:55:02,405 --> 00:55:04,365
On the phone, you said it's about Bogota.

739
00:55:06,405 --> 00:55:08,325
I was Yaeli's boyfriend.

740
00:55:11,965 --> 00:55:13,725
Before it happened. In any case,

741
00:55:15,285 --> 00:55:16,645
I would appreciate

742
00:55:17,405 --> 00:55:21,085
if you could tell me everything you know.

743
00:55:23,045 --> 00:55:24,085
It's already been...

744
00:55:25,765 --> 00:55:27,245
nine years, man.

745
00:55:27,725 --> 00:55:29,325
Why are you only asking about it now?

746
00:55:31,485 --> 00:55:32,485
Good question.

747
00:55:35,685 --> 00:55:36,685
What do you want to know?

748
00:55:40,285 --> 00:55:41,285
Everything.

749
00:55:43,205 --> 00:55:45,165
Everything you remember about her,

750
00:55:46,605 --> 00:55:47,605
about the accident.

751
00:56:20,845 --> 00:56:22,205
Here comes the man of the hour.

752
00:56:31,885 --> 00:56:33,005
Where were you?

753
00:56:34,045 --> 00:56:35,245
Is everything okay?

754
00:56:35,325 --> 00:56:37,485
- Yes. I just had to do something.
- Okay.

755
00:56:37,565 --> 00:56:38,765
How are we doing?

756
00:56:38,845 --> 00:56:41,205
- Amazing.
- Great.

757
00:56:41,285 --> 00:56:43,085
By the way, your brother is here.

758
00:56:43,165 --> 00:56:45,605
I think he and his wife are trying
to marry you off again.

759
00:56:52,525 --> 00:56:53,525
Hi, Tami.

760
00:56:56,405 --> 00:56:57,525
How is it going?

761
00:56:57,605 --> 00:56:59,045
I'm Sivan, nice to meet you.

762
00:56:59,525 --> 00:57:00,965
Hi, I'm Himmler.

763
00:57:02,525 --> 00:57:04,405
I hate it when you
introduce yourself like that.

764
00:57:04,765 --> 00:57:05,965
Yes, I know.

765
00:57:07,005 --> 00:57:08,005
This is a lovely event.

766
00:57:09,765 --> 00:57:10,805
Thank you very much.

767
00:57:11,365 --> 00:57:14,085
Well, I'm going to make sure
everything is going smoothly.

768
00:57:14,805 --> 00:57:16,285
You guys have everything you need?

769
00:57:24,365 --> 00:57:27,645
- I'm sorry, it was a bad idea.
- Tami, it's all good.

770
00:57:27,725 --> 00:57:29,445
He's stressed out, I get it.

771
00:57:33,365 --> 00:57:36,765
- Your brother is one sad asshole.
- What else is new?

772
00:57:37,845 --> 00:57:39,685
I don't understand why you even try.

773
00:57:42,285 --> 00:57:43,805
<i>How did you meet Yaeli?</i>

774
00:57:45,085 --> 00:57:48,485
Actually, I didn't know her that well.
We were staying at the same casa,

775
00:57:48,565 --> 00:57:50,085
but she was not very friendly.

776
00:57:50,645 --> 00:57:52,245
She kept her distance most of the time.

777
00:57:53,205 --> 00:57:56,365
Our plan was to take a car
from Bogota to Ecuador.

778
00:57:57,605 --> 00:57:58,965
She asked if she can join us.

779
00:58:03,565 --> 00:58:04,565
That's it.

780
00:58:05,405 --> 00:58:07,085
Do you remember anything
from the accident?

781
00:58:08,525 --> 00:58:10,205
The rain was pouring hard when we set out.

782
00:58:11,125 --> 00:58:12,845
The other girls were scared.

783
00:58:13,725 --> 00:58:14,725
I was, too,

784
00:58:16,285 --> 00:58:19,565
but I never admitted it.
Maybe that was my mistake.

785
00:58:21,925 --> 00:58:22,925
What about her?

786
00:58:24,845 --> 00:58:27,205
Do you remember what she was like?

787
00:58:28,285 --> 00:58:29,285
Yes.

788
00:58:30,725 --> 00:58:31,725
It's weird.

789
00:58:33,405 --> 00:58:34,765
I remember looking at her.

790
00:58:36,325 --> 00:58:40,405
It was so stormy outside,
but she was calm, fearless.

791
00:58:42,725 --> 00:58:43,805
She had this inner peace.

792
00:58:46,605 --> 00:58:51,125
I was told that the driver lost control,
and...

793
00:58:53,885 --> 00:58:56,685
I was lucky enough to fly out of the car
and onto the side of the road.

794
00:58:57,125 --> 00:58:58,925
The others were left in there

795
00:58:59,965 --> 00:59:02,605
as the car rolled down the slope
some 500 meters away.

796
00:59:05,525 --> 00:59:07,045
Is there a chance anyone survived?

797
00:59:08,045 --> 00:59:09,085
Are you serious?

798
00:59:10,525 --> 00:59:13,805
Maybe Yaeli was lucky like you.

799
00:59:15,485 --> 00:59:17,005
Listen, Aviv,

800
00:59:18,165 --> 00:59:20,085
if anyone survived the fall,

801
00:59:20,885 --> 00:59:22,765
they would have been burned alive

802
00:59:23,285 --> 00:59:27,085
or swept away in the river below.
No one stood a chance.

803
00:59:28,045 --> 00:59:29,765
Rescue teams scanned the area
for two weeks.

804
00:59:30,165 --> 00:59:32,205
If anyone had survived,
they would have found them.

805
00:59:33,125 --> 00:59:34,445
Is that how you think she died?

806
00:59:36,325 --> 00:59:37,325
I don't know.

807
00:59:38,765 --> 00:59:43,925
But I can tell you that it was rumored
among trekkers

808
00:59:44,005 --> 00:59:46,725
that some of the coffins
returned home empty.

809
00:59:48,245 --> 00:59:50,405
I guess there were no remains to return.

810
00:59:51,365 --> 00:59:52,365
What do you mean empty?

811
00:59:53,765 --> 00:59:54,885
You figure it out yourself.

812
01:01:08,405 --> 01:01:11,245
Let me. You always sucked at this.

813
01:01:12,565 --> 01:01:13,565
Fine.

814
01:01:50,165 --> 01:01:53,245
"Since you were killed,
I've hated ceremonies and events,

815
01:01:53,805 --> 01:01:58,565
but this event,
and I want to thank Dotan for this,

816
01:01:59,845 --> 01:02:01,965
is the most beautiful and proper way
to remember you.

817
01:02:02,565 --> 01:02:05,645
A man of letters and action.

818
01:02:06,925 --> 01:02:09,645
Each of the soldiers
that gets this scholarship

819
01:02:10,205 --> 01:02:13,805
will continue your legacy
of love for country and man."

820
01:02:17,885 --> 01:02:19,725
We will take a short break

821
01:02:19,845 --> 01:02:22,125
and then award the scholarships.

822
01:02:22,325 --> 01:02:23,405
Enjoy.

823
01:02:27,965 --> 01:02:30,061
- Dubi, we have to talk.
- What are you doing here, Aviv?

824
01:02:30,085 --> 01:02:32,125
- We have to talk outside.
- Not here, not now.

825
01:02:32,205 --> 01:02:34,805
- Come outside with me. We need to talk.
- This is not the time.

826
01:02:38,285 --> 01:02:40,445
Not here. What are you doing here?

827
01:02:40,525 --> 01:02:42,301
- What are you doing?
- Dubi, let's go outside, now.

828
01:02:42,325 --> 01:02:43,565
- Aviv.
- Aviv.

829
01:02:43,645 --> 01:02:45,381
Himmler, back off.
This is between me and him.

830
01:02:45,405 --> 01:02:46,845
- Come outside.
- Go home, Aviv.

831
01:02:46,925 --> 01:02:48,765
We will talk tomorrow, I promise.

832
01:02:48,845 --> 01:02:51,325
Leave or I'll throw you out, you hear me?

833
01:02:52,285 --> 01:02:53,485
Go on, go.

834
01:02:53,565 --> 01:02:55,101
- Hey.
- Dubi, if you don't come with me now,

835
01:02:55,125 --> 01:02:58,765
- I will mess up this party.
- I got this.

836
01:02:58,845 --> 01:02:59,885
Let's go outside, go!

837
01:03:18,125 --> 01:03:19,125
What's your problem?

838
01:03:19,605 --> 01:03:21,125
- Did you see a body?
- What?

839
01:03:21,685 --> 01:03:23,085
Did you see a body?

840
01:03:25,445 --> 01:03:28,525
- You're sick, Aviv. You need therapy.
- I am in therapy, believe me.

841
01:03:29,085 --> 01:03:30,645
Look me in the eye. Did you see a body?

842
01:03:31,565 --> 01:03:32,885
Did you see Yaeli's body?

843
01:03:58,045 --> 01:04:01,045
<i>Let's continue
from when the tank exploded.</i>

844
01:04:04,485 --> 01:04:07,685
Listen, I gave a full statement
in the field.

845
01:04:08,965 --> 01:04:10,221
I don't understand why I'm here.

846
01:04:10,245 --> 01:04:12,685
It's just army business,
we made a bit of a mess.

847
01:04:12,765 --> 01:04:15,445
Describe to me what happened
from that moment on.

848
01:04:16,005 --> 01:04:18,445
Benda and I tried to figure out
how many men were wounded.

849
01:04:18,925 --> 01:04:20,205
Benda is Yakir Ben-David.

850
01:04:20,725 --> 01:04:23,005
Aviv took command.
Eldad wasn't capable at that time.

851
01:04:23,565 --> 01:04:27,405
It was bad. I arranged for quick movement.
I asked for a rescue over the radio.

852
01:04:27,485 --> 01:04:28,725
Why Aviv?

853
01:04:29,285 --> 01:04:32,125
He was the only one who was familiar
with the route, aside from Azoulay.

854
01:04:32,925 --> 01:04:35,805
We had at least three wounded men,
they were bleeding so much.

855
01:04:36,285 --> 01:04:37,885
The tank crewman was severely wounded.

856
01:04:37,965 --> 01:04:39,261
Have you smelt burnt blood before?

857
01:04:39,285 --> 01:04:40,525
It sticks to you.

858
01:04:41,445 --> 01:04:43,165
You can't get rid of the smell.

859
01:04:43,245 --> 01:04:45,085
Who gave the order to take out the tank?

860
01:04:45,165 --> 01:04:46,565
Aviv said Azoulay did.

861
01:04:46,645 --> 01:04:49,285
It had the radio equipment
and intel on the entire sector.

862
01:04:49,365 --> 01:04:51,845
If the tank had fallen
into Hezbollah hands,

863
01:04:51,925 --> 01:04:53,541
you would be questioning
the chief of staff.

864
01:04:53,565 --> 01:04:55,845
Did you see Azoulay
after the tank blew up?

865
01:04:55,925 --> 01:04:57,885
- There was nothing to see.
- What do you mean?

866
01:04:58,445 --> 01:05:00,605
He got hit badly by the RPG,
he wouldn't have survived.

867
01:05:01,085 --> 01:05:03,805
- Are you a doctor by profession?
- Are you an asshole by profession?

868
01:05:04,205 --> 01:05:06,045
All I know is what Aviv told me.

869
01:05:06,605 --> 01:05:08,845
He said he was fatally wounded
even before the explosion.

870
01:05:09,285 --> 01:05:10,405
When Aviv left him,

871
01:05:11,925 --> 01:05:12,925
he was still alive.

872
01:05:13,485 --> 01:05:15,125
Was he conscious before the tank blew up?

873
01:05:15,645 --> 01:05:17,445
Just ask me the question straight.

874
01:05:17,925 --> 01:05:21,205
He was alive before you gave the order
to retreat, why did you do that?

875
01:05:21,285 --> 01:05:22,485
Azoulay gave the order.

876
01:05:22,565 --> 01:05:23,805
To abandon him?

877
01:05:23,885 --> 01:05:25,045
Aviv didn't abandon him!

878
01:05:25,125 --> 01:05:26,285
What would you call it?

879
01:05:26,365 --> 01:05:30,205
We were a team of 12 reserves.
Do you have that in your papers?

880
01:05:30,765 --> 01:05:33,405
Two tank crewmen in shock.
One man severely wounded.

881
01:05:35,085 --> 01:05:37,605
I didn't know how many
we were facing there.

882
01:05:37,685 --> 01:05:39,365
No less than 35, 40, 50. Who knows?

883
01:05:39,445 --> 01:05:41,245
They had everything,
this insane firepower,

884
01:05:41,325 --> 01:05:44,365
RPG, mortar shells, snipers...

885
01:05:45,645 --> 01:05:46,685
They were waiting for us.

886
01:05:47,245 --> 01:05:48,365
He just left him there.

887
01:05:48,925 --> 01:05:50,085
It was an ambush.

888
01:05:50,285 --> 01:05:53,005
We put the wounded on stretchers
and withdrew to the rescue point.

889
01:05:53,085 --> 01:05:55,645
Not before wiping out
about 20 Hezbollah dudes, right?

890
01:05:56,125 --> 01:05:58,821
Do you think you could ever understand
what happened from inside this room?

891
01:05:58,845 --> 01:06:00,045
No.

892
01:06:00,405 --> 01:06:02,245
That's why you're telling me.

893
01:06:02,325 --> 01:06:03,765
What, you're writing a book?

894
01:06:04,645 --> 01:06:06,405
What was I supposed to do?
Stay with Azoulay?

895
01:06:07,285 --> 01:06:08,365
You tell me.

896
01:06:09,405 --> 01:06:11,901
I should have died with him?
I should have seen my comrades die, too?

897
01:06:11,925 --> 01:06:13,605
Because that is what would have happened.

898
01:06:14,605 --> 01:06:17,605
I made a decision, a tough one,

899
01:06:19,045 --> 01:06:20,565
to get my comrades out of there.

900
01:06:21,525 --> 01:06:22,525
What would you have done?

901
01:06:22,765 --> 01:06:23,765
I would have stayed.

902
01:06:23,845 --> 01:06:26,045
Do you still think
you did the right thing?

903
01:06:26,605 --> 01:06:28,765
I never said it was the right thing.
I never said that.

904
01:06:28,885 --> 01:06:30,485
I said it was what had to be done.

905
01:06:31,045 --> 01:06:33,325
From what I understand,
you didn't stand a chance.

906
01:06:33,405 --> 01:06:35,365
You think you should have
stayed there to die?

907
01:06:35,445 --> 01:06:39,045
We're soldiers, you know,
it happens sometimes. We die.

908
01:06:39,605 --> 01:06:41,165
Aviv saved Himmler's ass.

909
01:06:41,245 --> 01:06:43,365
Himmler? You mean Dotan Fridman?

910
01:06:43,925 --> 01:06:45,205
It's Benda and his bullshit.

911
01:06:45,765 --> 01:06:48,725
He joined us in the Golani Brigade,
an uptown, fair-skinned boy,

912
01:06:49,325 --> 01:06:50,925
so "Himmler" was the perfect nickname.

913
01:06:51,845 --> 01:06:54,925
Aviv, do you realize that your decision
has consequences

914
01:06:55,005 --> 01:06:56,565
way beyond what you can imagine?

915
01:06:56,645 --> 01:07:00,045
I'm sorry I didn't consider that
when bullets were flying over my head.

916
01:07:02,085 --> 01:07:07,045
Azoulay wouldn't have wanted any of us
to die for his body. Be sure of that.

917
01:07:07,925 --> 01:07:09,845
We won't be able to ask him.

918
01:07:30,325 --> 01:07:31,805
- This is...
- Are you all right, man?

919
01:07:33,925 --> 01:07:36,485
Tell me, what did you say to them?

920
01:07:40,045 --> 01:07:41,325
I told them what happened.

921
01:07:42,405 --> 01:07:43,525
I see.

922
01:07:44,645 --> 01:07:46,245
Listen, man, I saved your ass.

923
01:07:47,125 --> 01:07:48,125
No one asked you to.

924
01:07:52,485 --> 01:07:55,021
I should have left you there,
you would have picked him up yourself.

925
01:07:55,045 --> 01:07:56,365
- Stop...
- Do not touch me.

926
01:07:56,485 --> 01:07:57,765
You should have.

927
01:08:02,925 --> 01:08:05,925
You know, Himmler,
you think you know everything.

928
01:08:06,245 --> 01:08:07,365
You don't have a clue.

929
01:08:09,365 --> 01:08:10,365
I know

930
01:08:11,765 --> 01:08:14,205
I didn't leave Azoulay
like some steak on the grill.

931
01:08:15,245 --> 01:08:17,325
- You motherfucker!
- No, Aviv.

932
01:08:17,405 --> 01:08:20,165
- Okay, let go of me!
- Aviv. It's all right.

933
01:08:20,245 --> 01:08:23,006
Azoulay wouldn't have wanted us
to die because of him and you know it!

934
01:08:23,404 --> 01:08:24,525
Aviv, that's enough.

935
01:08:24,605 --> 01:08:25,605
- Really?
- Really!

936
01:08:25,645 --> 01:08:27,005
Is that what you tell yourself?

937
01:08:28,885 --> 01:08:30,245
Son of a...

938
01:08:30,484 --> 01:08:31,484
That's enough.

939
01:08:35,765 --> 01:08:36,765
Damn this.

940
01:08:37,364 --> 01:08:38,685
Shit.

941
01:08:44,725 --> 01:08:46,444
Come on, Himmler, give him a break.

942
01:08:46,525 --> 01:08:48,005
Dubi, you too, get off my case.

943
01:08:48,085 --> 01:08:50,765
They asked me what happened,
what I think we should have done.

944
01:08:51,404 --> 01:08:52,484
That's what I said.

945
01:08:52,565 --> 01:08:56,005
Cut the crap, Himmler,
as if you give a damn about this inquiry.

946
01:08:56,165 --> 01:08:57,765
All you want is to screw Aviv over.

947
01:08:58,324 --> 01:08:59,845
- Is that what you think, Benda?
- Yes!

948
01:09:01,685 --> 01:09:03,205
You're such a child.

949
01:09:05,725 --> 01:09:07,525
You just believe
everything Aviv tells you.

950
01:09:10,444 --> 01:09:12,205
You're out of line, Himmler.

951
01:09:16,404 --> 01:09:17,605
Do whatever you want.

952
01:09:25,765 --> 01:09:27,645
You would not want to be in his position.

953
01:09:32,245 --> 01:09:33,245
Dubi.

954
01:09:34,645 --> 01:09:36,284
Just because Aviv is dating your sister

955
01:09:36,364 --> 01:09:39,324
doesn't mean you have to say "Amen"
to every word he says.

956
01:10:37,805 --> 01:10:39,245
This entire evening was so moving.

957
01:10:41,045 --> 01:10:42,165
Good job.

958
01:10:43,725 --> 01:10:44,765
Thank you very much.

959
01:10:46,165 --> 01:10:48,005
Believe me, I'm sick of being set up, too.

960
01:10:49,205 --> 01:10:50,725
Can you at least pretend to be nice?

961
01:10:53,725 --> 01:10:55,165
Yes, sorry, I...

962
01:10:58,845 --> 01:11:00,085
What did you say your name was?

963
01:11:01,525 --> 01:11:02,645
You really are nice.

964
01:11:03,205 --> 01:11:04,925
- My name is Sivan.
- Sivan.

965
01:11:06,245 --> 01:11:10,325
Look, this is one of those rare times
when it really is me, not you.

966
01:11:12,365 --> 01:11:13,365
You don't even know me.

967
01:11:14,285 --> 01:11:17,485
- I'm just saving you time and heartache.
- Why, what's the deal?

968
01:11:17,565 --> 01:11:18,765
If you don't want to date,

969
01:11:18,845 --> 01:11:20,605
tell your brother and his wife
to back off.

970
01:11:20,685 --> 01:11:22,605
- No, that is not it.
- What is it then?

971
01:11:34,165 --> 01:11:36,805
Four hours ago, I was informed
that I only have two months to live.

972
01:11:43,605 --> 01:11:45,165
Man, you are original.

973
01:11:47,965 --> 01:11:49,365
Is there anything I can do?

974
01:11:51,645 --> 01:11:54,725
You can tell the matchmakers in there
that I'm not your type.

975
01:11:55,285 --> 01:11:56,405
But you are.

976
01:11:58,205 --> 01:11:59,205
Okay, then.

977
01:12:00,285 --> 01:12:02,045
So? We have two months.

978
01:12:03,005 --> 01:12:05,805
It will still be the longest relationship
I've ever had.

979
01:12:13,045 --> 01:12:14,045
So, you will tell them?

980
01:12:15,045 --> 01:12:16,765
How can I say no to a last wish?

981
01:12:26,725 --> 01:12:27,845
You were serious.

982
01:12:32,045 --> 01:12:33,165
Dead serious.

983
01:12:35,245 --> 01:12:36,245
Wow...

984
01:12:40,445 --> 01:12:42,125
Hey, where were you?

985
01:12:42,405 --> 01:12:44,085
Not now, I'm tired.

986
01:12:44,285 --> 01:12:46,525
- Aviv.
- Mom, I said not now!

987
01:12:46,805 --> 01:12:47,805
Get over here.

988
01:12:57,005 --> 01:13:00,245
Aviv, open the door!

989
01:13:01,045 --> 01:13:02,045
Aviv!

990
01:13:04,165 --> 01:13:05,445
- Aviv, open...
- Stop, not now!

991
01:13:05,525 --> 01:13:07,885
- Please open the door.
- Not now!

992
01:13:07,965 --> 01:13:08,965
Aviv!

993
01:13:09,645 --> 01:13:11,285
Just open the door.

994
01:13:11,845 --> 01:13:12,925
Please, Aviv.

995
01:13:13,285 --> 01:13:14,365
Aviv, open the door.

996
01:13:15,005 --> 01:13:16,045
What happened?

997
01:13:16,405 --> 01:13:17,765
- Talk to me.
- Enough.

998
01:13:17,845 --> 01:13:20,525
- Tell me what happened.
- Leave me alone, I'm totally messed up!

999
01:13:20,605 --> 01:13:23,165
I'm totally messed up!

1000
01:13:23,485 --> 01:13:24,965
I cannot take it anymore!

1001
01:13:26,085 --> 01:13:29,005
- I can't take it.
- It's all right.

1002
01:13:29,085 --> 01:13:30,085
Stop!

1003
01:13:31,565 --> 01:13:35,125
I think that Yaeli is alive.
She might be alive. Do you understand?

1004
01:13:35,285 --> 01:13:36,885
Do you hear what I'm saying?

1005
01:13:36,965 --> 01:13:40,365
- I'm messed up!
- No, you're not messed up.

1006
01:13:40,445 --> 01:13:44,085
- I'm messed up!
- You're not messed up, you're not.

1007
01:13:44,165 --> 01:13:47,685
You're not messed up.

1008
01:13:48,325 --> 01:13:51,805
You're not messed up, don't say that.

1009
01:13:52,445 --> 01:13:54,245
Don't say that.

1010
01:13:54,965 --> 01:13:55,965
You're not messed up.

1011
01:13:58,165 --> 01:13:59,165
I cannot...

1012
01:14:08,765 --> 01:14:09,645
- <i>Aviv?</i>
- Hello?

1013
01:14:09,725 --> 01:14:11,005
<i>You have the same email address?</i>

1014
01:14:11,085 --> 01:14:13,165
- Benda.
- You have the same e-mail?

1015
01:14:13,245 --> 01:14:14,485
Yes.

1016
01:14:14,565 --> 01:14:16,245
Open it in a minute.

1017
01:14:24,005 --> 01:14:26,765
<i>I couldn't resist, babe.
What is this sauce?</i>

1018
01:14:28,045 --> 01:14:29,485
<i>Stop filming me!</i>

1019
01:14:30,445 --> 01:14:31,285
<i>Stop.</i>

1020
01:14:31,405 --> 01:14:34,405
<i>It's so good. I can't resist it.</i>

1021
01:15:06,165 --> 01:15:07,645
Resurrection.

1022
01:15:36,125 --> 01:15:38,605
WHEN HEROES FLY

1023
01:15:47,565 --> 01:15:49,565
Subtitle translation by Hagit Harel


