1
00:00:40,863 --> 00:00:44,142
<i>Så lenge, barn</i>

2
00:00:44,242 --> 00:00:48,522
<i>Jeg er på vei</i>

3
00:00:49,413 --> 00:00:52,366
<i>Og når alt er gjort</i>

4
00:00:54,294 --> 00:00:57,448
<i>Etter at alt er gjort</i>

5
00:00:58,256 --> 00:01:01,791
<i>Ikke vær nede</i>

6
00:01:02,595 --> 00:01:06,626
<i>Det er alt i fortiden</i>

7
00:01:07,224 --> 00:01:13,759
<i>Selv om du kanskje er redd</i>

8
00:01:16,483 --> 00:01:20,516
<i>Så lenge, barn</i>

9
00:01:21,197 --> 00:01:24,849
<i>Det er forferdelig mørkt</i>

10
00:01:25,493 --> 00:01:28,647
<i>Og jeg har aldri følt solen</i>

11
00:01:29,623 --> 00:01:32,907
<i>Jeg gruer meg til å tenke på når</i>

12
00:01:33,626 --> 00:01:35,451
<i>Når vinden blåser</i>

13
00:01:38,089 --> 00:01:39,950
<i>Når vinden blåser</i>

14
00:01:42,511 --> 00:01:44,619
<i>Når vinden blåser</i>

15
00:01:47,099 --> 00:01:52,755
<i>Når vinden blåser</i>

16
00:01:52,855 --> 00:01:56,926
<i>Livet brenner et grusomt sår</i>

17
00:01:57,026 --> 00:02:00,809
<i>Sint og feil</i>

18
00:02:01,655 --> 00:02:05,685
<i>Stoler på et vridd ord</i>

19
00:02:05,785 --> 00:02:09,898
<i>Du vil løpe, løpe bort</i>

20
00:02:09,998 --> 00:02:13,282
<i>Du tar ham med hjem</i>

21
00:02:14,252 --> 00:02:17,952
<i>Du vil spytte og håne ham</i>

22
00:02:18,674 --> 00:02:22,201
<i>Men de vil ikke tro deg</i>

23
00:02:22,301 --> 00:02:26,796
<i>Uansett hva du sier</i>

24
00:02:29,851 --> 00:02:33,420
<i>Så lenge, barn</i>

25
00:02:34,023 --> 00:02:37,010
<i>Det er forferdelig mørkt</i>

26
00:02:37,860 --> 00:02:40,971
<i>Jeg har aldri følt solen</i>

27
00:02:41,071 --> 00:02:49,445
<i>Jeg gruer meg til å tenke på
når vinden blåser</i>

28
00:02:50,665 --> 00:02:53,616
<i>Når vinden blåser</i>

29
00:02:55,086 --> 00:02:57,527
<i>Når vinden blåser</i>

30
00:02:59,340 --> 00:03:10,122
<i>Når vinden blåser</i>

31
00:03:33,984 --> 00:03:36,178
- Hei, kjære.
- Hei, kjære.

32
00:03:36,278 --> 00:03:40,224
– Hadde du en fin morgen, kjære?
- Ok, takk.

33
00:03:40,324 --> 00:03:42,351
Ganske begivenhetsløst.

34
00:03:42,451 --> 00:03:45,645
Livet mitt er ikke veldig
raskt bevegelige eller dynamiske.

35
00:03:45,745 --> 00:03:48,520
Vel, du er pensjonert, James.

36
00:03:54,755 --> 00:03:56,782
Du virker litt nedfor, kjære.

37
00:03:56,882 --> 00:04:01,120
Ja, vel... jeg har lest avisene
på folkebiblioteket hele formiddagen.

38
00:04:01,220 --> 00:04:06,542
Å, de tingene! Full av søppel.
Jeg ser aldri på dem. Bortsett fra stjernene.

39
00:04:06,642 --> 00:04:10,339
Vi må holde oss oppdatert på
internasjonal situasjon, ducksie.

40
00:04:10,439 --> 00:04:14,551
Avgjørelser tatt av maktene
som vil komme til oss til slutt.

41
00:04:14,651 --> 00:04:18,014
Politikk og sport,
det er alt de er fulle av.

42
00:04:18,114 --> 00:04:21,931
Kan påvirke oss alle,...
ultimate besluttsomhet, og det.

43
00:04:22,826 --> 00:04:26,188
De sier at det kan være en
Forebyggende streik, kjære.

44
00:04:26,288 --> 00:04:28,315
Å, ikke en streik til!

45
00:04:28,415 --> 00:04:32,361
Det er ond! Jeg ville ha dem alle
innelåst. Salige kommunister!

46
00:04:32,461 --> 00:04:34,696
Vel, det hele ser ganske tøft ut.

47
00:04:34,796 --> 00:04:37,283
Det er ikke den slags streik, and.

48
00:04:37,383 --> 00:04:41,497
- Pølser eller biffburgere, kjære?
– Pølser, takk.

49
00:04:42,513 --> 00:04:46,500
Det ser ut som om ballongen
kan gå opp når som helst.

50
00:04:46,600 --> 00:04:48,627
Hvilken ballong?

51
00:04:48,727 --> 00:04:51,214
– Mos eller chips?
- Chips, takk.

52
00:04:51,314 --> 00:04:53,341
Å, jeg vet ikke.

53
00:04:53,441 --> 00:04:55,218
Ballongen.

54
00:04:55,318 --> 00:04:58,721
Eller er det en rødbrun? Jeg husker ikke.

55
00:04:58,821 --> 00:05:02,022
Hva snakker du om, James?

56
00:05:03,410 --> 00:05:06,148
Det ser ut som om det er det
kommer til å bli en krig, kjære.

57
00:05:07,998 --> 00:05:11,735
Ja, de sier det kanskje
bryte ut når som helst nå.

58
00:05:11,835 --> 00:05:15,489
Vel, det blir du i hvert fall ikke
ringte opp, James. Du er altfor gammel.

59
00:05:15,589 --> 00:05:19,618
Vel, takk, min kjære.
Jeg er fortsatt to år yngre enn deg.

60
00:05:19,718 --> 00:05:21,537
Vel, hvis det verste
kommer til det verste,

61
00:05:21,637 --> 00:05:24,958
vi får bare rulle opp
ermene våre, stram beltene våre,

62
00:05:25,058 --> 00:05:28,419
og ta på blikkhattene våre
til det er V-E Day igjen.

63
00:05:28,519 --> 00:05:30,629
Det blir ikke sånn
at denne gangen, kjærlighet.

64
00:05:30,729 --> 00:05:34,162
Jeg tror denne heter
«Big Bang Theory».

65
00:05:34,263 --> 00:05:36,302
Det hele er ordnet av
strålende vitenskapsmenn.

66
00:05:36,402 --> 00:05:39,097
Vel, vi overlevde den siste,
vi kan gjøre det igjen.

67
00:05:39,197 --> 00:05:41,809
Det tar mer enn noen få
bomber for å få meg ned.

68
00:05:41,909 --> 00:05:46,651
Ja, ja, vi... vi må...
må se på den lyse siden, ender.

69
00:05:48,707 --> 00:05:52,235
- Bedre gå over til Radio 4.
– Jeg liker Radio 2.

70
00:05:52,335 --> 00:05:56,406
Radio 4 er bedre for
internasjonal situasjon.

71
00:05:56,506 --> 00:06:01,453
God kveld, dette er Radio 4, med
nyheter klokken seks denne torsdagskvelden.

72
00:06:01,553 --> 00:06:05,624
Statsministeren, snakker noen få
minutter siden i Underhuset,

73
00:06:05,724 --> 00:06:09,963
har varslet at den internasjonale
situasjonen forverres raskt,

74
00:06:10,063 --> 00:06:14,133
og at krig kan bryte ut når som helst
tid i løpet av de neste to eller tre dagene.

75
00:06:14,233 --> 00:06:15,801
Smuler!

76
00:06:15,901 --> 00:06:18,471
Hva er i veien, kjære?
Har du brent deg?

77
00:06:18,571 --> 00:06:21,474
Dette er det, ender! Dette er virkelig det!

78
00:06:21,574 --> 00:06:23,810
Enda en pølse, kjære?

79
00:06:23,910 --> 00:06:27,480
Jeg burde ikke bekymre meg for mye.
Det vil nok blåse over.

80
00:06:27,580 --> 00:06:33,486
- Tre dager! Blimey! Tre dager!
- Språk, James! Språk!

81
00:06:33,586 --> 00:06:38,325
Smuler! Det er heldig jeg har fått flere løpesedler
fra folkebiblioteket bare denne morgenen.

82
00:06:38,425 --> 00:06:39,993
Her er vi, ser du?

83
00:06:40,093 --> 00:06:44,706
"Beskytt og overlev" og...
"The Householder's Guide to Survival."

84
00:06:44,806 --> 00:06:47,167
Nå burde denne
være virkelig autoritativ.

85
00:06:47,267 --> 00:06:49,086
Den er trykket av fylkeskommunen.

86
00:06:49,186 --> 00:06:52,840
Vi får begynne byggingen
av et nedfallsly umiddelbart.

87
00:06:52,940 --> 00:06:54,508
Vi må gjøre det riktige.

88
00:06:54,608 --> 00:06:58,179
Det er sirup terte og vaniljesaus
eller kaldt brød og smørpudding.

89
00:06:58,279 --> 00:07:01,181
- Sirup terte, takk.
- Fallout?

90
00:07:01,281 --> 00:07:04,839
– Jeg trodde de gjorde det i hæren.
– Nei, kjære, det er fall i hæren.

91
00:07:04,940 --> 00:07:09,315
Fall i. Takk og lov jeg fikk
alle de offisielle brosjyrene i dag.

92
00:07:09,415 --> 00:07:11,192
Jeg ga de andre til vår Ron.

93
00:07:11,292 --> 00:07:13,531
Tenk at jeg ikke hadde det?

94
00:07:14,629 --> 00:07:17,531
Vi ville vært helt uforberedte.
Jeg mener, bare tenk!

95
00:07:17,631 --> 00:07:22,329
Vil du måtte grave et hull, som
gamle Anderson tilfluktsrom i krigen?

96
00:07:22,429 --> 00:07:24,206
Nei, kjære, det er gammeldags.

97
00:07:24,306 --> 00:07:28,418
Med moderne vitenskapelige metoder, du bare
bruk dører med puter og bøker på toppen.

98
00:07:28,518 --> 00:07:31,546
Hvor i all verden skal vi
å få dører fra, James?

99
00:07:31,646 --> 00:07:34,216
Vel... du bare
skru dem av, kjære.

100
00:07:34,316 --> 00:07:37,089
Du mener ikke bort fra vårt eget hus!

101
00:07:37,904 --> 00:07:40,807
Vel... ja... kjære.

102
00:07:40,907 --> 00:07:43,059
Du kommer ikke til å ødelegge
lakken, James!

103
00:07:43,160 --> 00:07:47,063
Å, ikke bekymre deg. Jeg kan snart røre
det opp etter at bomben har gått av.

104
00:07:47,163 --> 00:07:49,402
Vel, vel at du gjør det.

105
00:08:00,635 --> 00:08:03,408
Bare vær forsiktig, James!

106
00:08:16,568 --> 00:08:19,057
Pass på den malingen, James!

107
00:08:27,955 --> 00:08:30,194
Jeg håper du vet hva du gjør.

108
00:08:32,002 --> 00:08:35,984
Jeg legger skruene i en plastpose.
Du vil bare gå og miste dem.

109
00:08:36,713 --> 00:08:40,080
Husk at de er i
høyre kanne på kommoden.

110
00:09:54,045 --> 00:09:57,530
Det kommer til å bli veldig
trekkfulle uten dører på.

111
00:09:58,424 --> 00:10:01,160
Jeg forventer at det er en sikkerhetsforanstaltning.

112
00:10:01,260 --> 00:10:04,876
Det lar...
sprengning gå rett gjennom.

113
00:10:06,181 --> 00:10:08,001
Det står her...

114
00:10:08,101 --> 00:10:15,425
«Den indre kjernen eller tilfluktsstedet bør plasseres kl
en vinkel på 60 grader for maksimal styrke."

115
00:10:15,525 --> 00:10:18,428
Jeg burde sette den opp mot
veggen, hvis jeg var deg, kjære.

116
00:10:18,528 --> 00:10:20,096
Ja, men hvilke grader er det?

117
00:10:20,196 --> 00:10:22,223
Vi har ingen vinkler.

118
00:10:22,323 --> 00:10:26,435
Jeg tror vi gjorde det på skolen. Du...
Du hadde vinkler med grader inn.

119
00:10:26,535 --> 00:10:30,437
Bare jeg kan ikke huske.
Jeg tror jeg ringer Ron vår. Han vil vite det.

120
00:10:44,054 --> 00:10:46,957
Hei, sønn. Greit?
Beryl og babyen?

121
00:10:47,057 --> 00:10:51,879
God. Se, jeg bygger dette
statlig indre kjerne eller tilflukt,

122
00:10:51,979 --> 00:10:55,841
og den sier: "Plasser den på
en vinkel på 60 grader."

123
00:10:55,941 --> 00:10:58,181
Vel, hva betyr det, nøyaktig?

124
00:10:59,320 --> 00:11:01,807
Det er ikke skomakere, sønn.

125
00:11:01,907 --> 00:11:04,561
Det står i myndighetenes direktiv.

126
00:11:05,576 --> 00:11:08,480
Du mener du ikke bygger
en indre kjerne eller tilflukt?

127
00:11:08,580 --> 00:11:10,523
Jeg ga deg brosjyrene spesielt!

128
00:11:11,416 --> 00:11:13,240
Men hva med baby Jim?

129
00:11:14,836 --> 00:11:16,487
Ikke begynn å synge!

130
00:11:16,587 --> 00:11:20,406
Hva mener du, "Vi går alle sammen
sammen når vi går"? Det er ikke morsomt.

131
00:11:21,301 --> 00:11:26,708
Nei, men det er vår plikt å utføre
statlige instrukser i krigstid, sønn.

132
00:11:28,600 --> 00:11:30,878
Slutt å le, vil du?
Jeg er overrasket over deg.

133
00:11:30,978 --> 00:11:34,048
Du skal være en
ansvarlig far nå.

134
00:11:35,274 --> 00:11:38,344
En gradskive?
Vinkelen i bunnen?

135
00:11:39,611 --> 00:11:41,638
Ja, ja, jeg skjønner.

136
00:11:41,738 --> 00:11:43,348
OK, sønn. Takk.

137
00:11:43,448 --> 00:11:44,851
Hør nå.

138
00:11:44,951 --> 00:11:49,279
Bare du starter den indre kjernen eller tilfluktsstedet.
Det er din plikt, sønn.

139
00:11:50,039 --> 00:11:51,732
Cheerio, sønn.

140
00:11:51,832 --> 00:11:53,861
Husk nå hva jeg sa.

141
00:11:53,961 --> 00:11:56,733
Jeg er faren din.
Jeg kan litt om krig.

142
00:11:58,298 --> 00:12:01,119
Kjærlighet til Beryl og babyen Jim. Ta-ta.

143
00:12:02,594 --> 00:12:07,540
Ja... Ron sier jeg trenger en gradskive.
Han sier jeg kan få en hos Willis.

144
00:12:07,640 --> 00:12:10,836
Han tok livet av seg og lo,
og han sang sanger!

145
00:12:10,936 --> 00:12:13,379
Jeg kan ikke forstå det.
Jeg tror det er nerver.

146
00:12:13,479 --> 00:12:15,548
Han har blitt litt hysterisk.

147
00:12:15,648 --> 00:12:18,927
– Han kan ikke være full på denne tiden av døgnet.
- Ron vår drikker ikke.

148
00:12:19,027 --> 00:12:23,095
Å, nei, nei, nei. Nei, nei,
selvfølgelig ikke, kjære.

149
00:12:23,908 --> 00:12:27,144
Ron kommer ikke til å gjøre det
en indre kjerne eller tilflukt.

150
00:12:27,244 --> 00:12:29,897
Jeg protesterte med ham,
men han var urokkelig.

151
00:12:29,997 --> 00:12:33,234
Han sier at hvis London styrer det, vil han klare det.
Og ikke bekymre deg, pappa.

152
00:12:33,334 --> 00:12:35,361
Det er en uansvarlig holdning.

153
00:12:35,461 --> 00:12:38,656
Jeg er litt skuffet over ham,
inntar den holdningen.

154
00:12:38,756 --> 00:12:43,578
Han var alltid en veldig ansvarlig
gutt da han var i Cubs.

155
00:12:43,678 --> 00:12:47,413
Det skulle til den kunsten
college som skjemte ham bort.

156
00:12:48,307 --> 00:12:50,334
Han møtte noen grusomme mennesker der.

157
00:12:50,434 --> 00:12:53,470
Hehe! Salige beatniks!

158
00:12:54,398 --> 00:12:59,343
Jeg antar ikke at det blir noe fantastisk
mengden forskjell, den nøyaktige vinkelen.

159
00:13:00,236 --> 00:13:04,265
Det vil nok falle ned uansett.
Hva med bomben, og den.

160
00:13:04,365 --> 00:13:07,602
Hvis en jobb er verdt å gjøre,
det er verdt å gjøre det bra, James.

161
00:13:07,702 --> 00:13:10,940
Ja, kjære. Men det er bare midlertidig.

162
00:13:11,040 --> 00:13:13,990
Tross alt, det vil alt
være over på et blunk.

163
00:13:22,902 --> 00:13:25,221
Morsomt å tenke på at de var det
på vår side i krigen.

164
00:13:25,321 --> 00:13:27,348
- Hvem, kjære?
- Russerne.

165
00:13:27,448 --> 00:13:31,853
- Med gamle Joe Stalin.
- Ja, han var en hyggelig kar.

166
00:13:31,953 --> 00:13:33,981
Jeg likte ham.

167
00:13:34,081 --> 00:13:36,108
Som en onkel var han.

168
00:13:36,208 --> 00:13:38,568
Jeg likte barten hans og pipen hans.

169
00:13:38,668 --> 00:13:42,114
Ja. Roosevelt var også hyggelig.

170
00:13:42,214 --> 00:13:43,782
Det var tre av dem.

171
00:13:43,882 --> 00:13:47,995
Churchill, Roosevelt og Stalin.

172
00:13:48,095 --> 00:13:50,122
Alle gode karer.

173
00:13:50,222 --> 00:13:56,711
Med gamle Hitler, Göring og Musso,
og alt det mye, på den andre siden.

174
00:14:00,357 --> 00:14:02,680
Du visste på en måte hvor du var da.

175
00:14:03,569 --> 00:14:05,888
Jeg vet ikke engang hvem
folk er i disse dager.

176
00:14:05,988 --> 00:14:08,933
Jeg forventer at alt er gjort
av komiteer, kjære.

177
00:14:09,033 --> 00:14:13,104
Ja, og møter. Jeg forventer de
ha massevis av møter,

178
00:14:13,204 --> 00:14:15,443
og dermed komme til avgjørelser.

179
00:14:15,999 --> 00:14:17,442
Pendlere også.

180
00:14:17,542 --> 00:14:19,569
De bruker alle pendlere i disse dager.

181
00:14:19,669 --> 00:14:22,030
Det er veldig upersonlig.

182
00:14:22,130 --> 00:14:26,660
Churchill med sigaren sin,
gamle Stalin med barten...

183
00:14:26,760 --> 00:14:28,787
du visste hvor du sto.

184
00:14:28,887 --> 00:14:30,956
Tror du de vil invadere?

185
00:14:31,056 --> 00:14:33,542
Å nei, nei. Trenger ikke.

186
00:14:33,642 --> 00:14:35,669
Alt vil bli gjort med missiler.

187
00:14:35,769 --> 00:14:37,796
Lang rekkevidde.

188
00:14:37,896 --> 00:14:40,967
Da vil de inspirere pendlere
å ta ansvar for oss.

189
00:14:41,067 --> 00:14:44,681
Det er morsomt å tenke på at det er det
ingen tilfluktsrom denne gangen.

190
00:14:45,571 --> 00:14:47,598
Vi hadde en gammel Anderson i hagen.

191
00:14:47,698 --> 00:14:49,518
Jeg kan se det nå.

192
00:14:49,618 --> 00:14:52,269
Vi hadde nasturtiums
vokser over det hele.

193
00:14:52,369 --> 00:14:54,609
Og vi malte fronten grønn.

194
00:14:55,915 --> 00:14:57,907
Malt, det så ganske pent ut.

195
00:14:58,751 --> 00:15:00,862
Ved siden av vokste det kål på deres.

196
00:15:00,962 --> 00:15:02,989
Ja. Vi hadde en Morrison.

197
00:15:03,089 --> 00:15:05,908
Hm, jeg pleide å sove i den.

198
00:15:06,008 --> 00:15:08,495
Jeg stakk pin-up jenter
over hele innsiden.

199
00:15:08,595 --> 00:15:11,873
Betty Grable,
Anne Shelton, Patricia Roc.

200
00:15:11,973 --> 00:15:15,673
Taket ble helt røykfylt, for jeg brukte det
å lese i sengen med et stearinlys.

201
00:15:16,728 --> 00:15:20,090
Ja, det var fint i krigen, egentlig.

202
00:15:20,190 --> 00:15:24,470
Tilfluktsrommene, blackoutene,
kopper te...

203
00:15:24,570 --> 00:15:27,389
ARP, de evakuerte.

204
00:15:27,489 --> 00:15:30,602
London barn ser
kyr for første gang.

205
00:15:30,702 --> 00:15:33,270
Gamle Churchill på trådløst.

206
00:15:33,370 --> 00:15:35,105
Nyhetene klokken ni.

207
00:15:35,205 --> 00:15:39,569
– Vera Lynn synger bort.
- Arbeiderleketid.

208
00:15:39,669 --> 00:15:43,534
Spitfires og orkaner i
blå himmel over kornåkrene.

209
00:15:44,924 --> 00:15:47,452
De hvite klippene i Dover.

210
00:15:47,552 --> 00:15:50,243
Gamle Jerry kommer over hver kveld.

211
00:15:50,972 --> 00:15:53,710
Det var dagene.

212
00:15:58,564 --> 00:16:02,463
Ikke tør å bruke mitt beste
puter fra forrommet!

213
00:16:03,484 --> 00:16:06,180
Jeg henter noen gamle ovenfra.

214
00:16:06,280 --> 00:16:08,519
Jeg legger dem i plastposer.

215
00:16:09,408 --> 00:16:12,394
Jeg vil ikke ha fingermerker
komme over dem.

216
00:16:12,494 --> 00:16:14,062
Jeg burde ikke bekymre meg for mye, kjære.

217
00:16:14,162 --> 00:16:17,281
De kommer garantert til å bli støvete med
alt nedfallet kommer ned.

218
00:16:18,542 --> 00:16:23,739
Det står at her må vi ligge
i matvare i 14 dager.

219
00:16:23,839 --> 00:16:26,701
Jeg bør legge ut en lapp
for 28 halvlitere melk, da.

220
00:16:26,801 --> 00:16:31,046
Jeg kommer bare ut og henter 14 brød,
kjære! Og en gradskive.

221
00:16:32,515 --> 00:16:34,755
Noe annet du vil ha?

222
00:16:36,018 --> 00:16:38,626
Jeg trenger flere plastposer, kjære!

223
00:16:52,536 --> 00:16:54,814
Det er ikke brød, ender! Utsolgt.

224
00:16:54,914 --> 00:16:57,441
Det ser ut til å være noen
slags panikkkjøp.

225
00:16:57,541 --> 00:16:59,568
Det kan ikke hjelpe, kjære.

226
00:16:59,668 --> 00:17:01,695
Tross alt er det krig på.

227
00:17:01,795 --> 00:17:04,035
Eller nesten i alle fall.

228
00:17:04,923 --> 00:17:07,909
Jeg håper du ikke har forlatt den kappen
drypper i gangen, James!

229
00:17:08,009 --> 00:17:09,787
Å nei, kjære.

230
00:17:09,887 --> 00:17:14,832
Mr Willis har solgt ut av gradskiver.
Jeg forventer at alle vil ha 60 grader.

231
00:17:15,559 --> 00:17:17,378
Han var veldig snill, Mr Willis.

232
00:17:17,478 --> 00:17:20,465
Han klippet meg ut litt kort
med 60 grader på. Se.

233
00:17:20,565 --> 00:17:22,341
Å! Fint, kjære.

234
00:17:22,441 --> 00:17:24,678
Her er nødforsyningen, ender.

235
00:17:24,778 --> 00:17:27,931
To pakker ingefærkremer,
en halv syltetøysvamp,

236
00:17:28,031 --> 00:17:31,142
en boks med ananasbiter
og en boks med julepud.

237
00:17:31,242 --> 00:17:33,600
Det hele er over til jul.

238
00:17:36,039 --> 00:17:41,320
- Du pynter ikke nå, James!
- Vi må male vinduene hvite, kjære.

239
00:17:41,420 --> 00:17:44,532
- Uansett hva?
– Det er for strålingen, tror jeg.

240
00:17:44,632 --> 00:17:49,412
Som de gjør i drivhus, for å holde
ut solen. Det er det riktige.

241
00:17:49,512 --> 00:17:53,416
– Det blir ikke så varmt, sikkert!
- Vel, jeg vet ikke.

242
00:17:53,516 --> 00:17:58,128
De sier den i Hiroshima
var lik tusen soler.

243
00:17:58,228 --> 00:18:00,089
Så det er ganske varmt.

244
00:18:00,189 --> 00:18:04,301
Og dessuten kreftene som er
lager mye bedre nå.

245
00:18:04,401 --> 00:18:09,098
Vitenskapen har hoppet fremover
med store skritt. Oops!

246
00:18:09,198 --> 00:18:11,768
Husk at du ikke får maling
på de gardinene, James.

247
00:18:11,868 --> 00:18:14,986
Du burde ha tatt dem
ned først. Du tenker aldri.

248
00:18:15,872 --> 00:18:18,112
Jeg kjenner det smilet ditt, James.

249
00:18:22,963 --> 00:18:27,374
"Hold dørene lukket for å forhindre
brannspredning», står det.

250
00:18:28,259 --> 00:18:31,539
- Men du har tatt av halve dørene, James.
- Ja, kjære.

251
00:18:31,639 --> 00:18:33,749
Vil ikke det gjøre brannen verre da?

252
00:18:35,225 --> 00:18:37,127
Vel, jeg...

253
00:18:37,227 --> 00:18:39,753
Kanskje eksplosjonen vil
blåse ut brannen.

254
00:18:41,189 --> 00:18:43,426
Vel... Hm!

255
00:18:43,526 --> 00:18:47,138
Den indre kjernen eller tilfluktsstedet ser ut
ganske koselig, ikke sant, kjære?

256
00:18:47,238 --> 00:18:51,142
Jeg håper ikke de dørene er det
markerer tapetet, James.

257
00:18:51,242 --> 00:18:54,016
Kom inn og prøv, kjære. Vennligst.

258
00:18:59,918 --> 00:19:03,029
Huff! Forsiktig! Forsiktig!
Du får det over!

259
00:19:03,129 --> 00:19:05,574
Vri deg opp, kan du ikke, James?

260
00:19:05,674 --> 00:19:09,828
Kunne du ikke ha det
gjort det litt... bredere?

261
00:19:09,928 --> 00:19:16,168
Det er... Det er konstruert i samsvar
med myndighetenes spesifikasjoner, kjære.

262
00:19:16,268 --> 00:19:19,379
Vel, de kan ha klart det
bred nok for to personer.

263
00:19:19,479 --> 00:19:22,257
– Tenk deg at du var gift?
- Vi er gift, kjære.

264
00:19:22,357 --> 00:19:24,301
Ja, der er du da.

265
00:19:25,694 --> 00:19:27,721
Å!

266
00:19:27,821 --> 00:19:31,350
Hva om du hadde barn?
Hvor skulle de gå?

267
00:19:31,450 --> 00:19:36,146
Å, vel, du ville bare holde dem inne
armene dine. De ville snart sovne.

268
00:19:36,246 --> 00:19:38,608
Tenk at de var 17 eller 18?

269
00:19:38,708 --> 00:19:42,820
Store gutter med bustete haker
og store støvler på. Skinheads.

270
00:19:42,920 --> 00:19:46,115
Vel, i så fall ville du...

271
00:19:46,215 --> 00:19:48,367
bare legg til noen flere dører.

272
00:19:48,467 --> 00:19:52,204
Det er... ingen vegg
plass til flere dører.

273
00:19:52,304 --> 00:19:54,331
Åh. Nei.

274
00:19:54,431 --> 00:19:58,416
Vel, vår Ron var det aldri
et skinnhode, uansett.

275
00:20:00,815 --> 00:20:03,383
Hva i all verden legger du
maten der inne for?

276
00:20:03,483 --> 00:20:05,511
Vel, det er der det skal være.

277
00:20:05,611 --> 00:20:08,639
Men hvorfor kan den ikke bli inne
spisekammer og kjøleskap?

278
00:20:08,739 --> 00:20:13,060
Fordi vi ikke må dukke opp for
14 dager etter den nasjonale nødsituasjonen.

279
00:20:13,160 --> 00:20:16,980
Du sier ikke at vi må bli
i den tingen i to uker, er du?

280
00:20:17,080 --> 00:20:19,775
Ja, kjære. Vår grunn til ikke hvorfor.

281
00:20:19,875 --> 00:20:21,903
Nå må vi gjøre det riktige.

282
00:20:22,003 --> 00:20:24,030
Hva med matlagingen da?

283
00:20:24,130 --> 00:20:25,740
Hvordan kommer jeg meg til komfyren?

284
00:20:25,840 --> 00:20:28,826
Vi må bare bruke
liten piknikovn, kjære.

285
00:20:28,926 --> 00:20:31,621
– Hva med toalettet?
- Vel...

286
00:20:31,721 --> 00:20:34,373
Vel, vi må ha
en potte eller noe.

287
00:20:34,473 --> 00:20:37,126
Jeg kan fortelle deg nå, James Bloggs,

288
00:20:37,226 --> 00:20:40,755
at jeg skal gå ovenpå
på riktig måte.

289
00:20:40,855 --> 00:20:45,511
Men du må ikke dukke opp, kjære. Ikke for
de 14 dagene av den nasjonale nødsituasjonen.

290
00:20:45,611 --> 00:20:48,430
Ok, hvordan har du det
skal du tømme kammergryta?

291
00:20:48,530 --> 00:20:52,100
Vel, vi må bare tømme
det ned på toalettet, antar jeg.

292
00:20:52,200 --> 00:20:55,228
- Du sa nettopp at vi ikke kunne gå på toalettet.
- Å. Ja.

293
00:20:55,328 --> 00:20:56,938
Vel... Ja, vel,

294
00:20:57,038 --> 00:21:00,151
Nå bør vi ikke krysse oss
broer til vi kommer til dem, ikke sant?

295
00:21:00,251 --> 00:21:03,321
Se på den lyse siden, eh, ender?

296
00:21:03,754 --> 00:21:08,913
Seks, fem, null, null, seks, ti...

297
00:21:10,803 --> 00:21:15,708
Det står her: "To halvlitere
vann per person per dag."

298
00:21:15,808 --> 00:21:18,377
Jeg lurer på om vi har nok flasker.

299
00:21:18,477 --> 00:21:20,920
Jeg skal ta en titt under
trappa, kjære.

300
00:21:31,616 --> 00:21:34,394
Jeg har målt vannet
i flaskene, James.

301
00:21:34,494 --> 00:21:37,063
Jeg har merket dem så vi
ikke gå i en rot.

302
00:21:37,163 --> 00:21:39,190
Å, bra. Det er fint, kjære.

303
00:21:39,290 --> 00:21:42,402
Du er veldig effektiv i en
nasjonal nødsituasjon, kjære.

304
00:21:42,502 --> 00:21:44,743
Fortsett med deg!

305
00:21:46,591 --> 00:21:49,577
Det står her, "D: Diverse:

306
00:21:49,677 --> 00:21:52,497
Salt, tomatketchup og sauser,

307
00:21:52,597 --> 00:21:58,085
pepper, fyrstikker, toalettpapir,
desinfeksjonsmiddel, vitamintabletter,

308
00:21:58,185 --> 00:22:01,297
blikkåpner, kniver, gafler, skjeer."

309
00:22:01,397 --> 00:22:04,348
Morsomt. Ingen plater.

310
00:22:08,780 --> 00:22:11,015
- Hva er alt det, kjære?
- Jeg vet ikke.

311
00:22:11,115 --> 00:22:14,684
Det kalles "diverse".
Send det inn, vær så snill.

312
00:22:15,537 --> 00:22:17,777
- Morsomt.
- Hva, kjære?

313
00:22:18,456 --> 00:22:23,612
I myndighetsheftet står det:
"Fjern tynne materialer fra vinduer."

314
00:22:23,712 --> 00:22:28,534
Og i fylkeskommunen står det:
«Heng hvite laken i vinduene».

315
00:22:28,634 --> 00:22:30,411
Jeg lurer på hva som er riktig.

316
00:22:30,511 --> 00:22:33,079
Å! Det står peanøttsmør.

317
00:22:33,179 --> 00:22:36,250
Vi har ingen. Å, kjære.

318
00:22:36,350 --> 00:22:38,918
Ikke bry deg, ender.
Jeg liker det ikke, og heller ikke du.

319
00:22:39,019 --> 00:22:42,840
Nei, men det er på den offisielle listen.
Å, kjære.

320
00:22:42,940 --> 00:22:44,967
Nå, ikke bekymre deg, kjære.

321
00:22:45,067 --> 00:22:47,095
Jeg forventer at vi vil overleve uten.

322
00:22:47,195 --> 00:22:49,932
Det blir nok rennende
i varmen i alle fall.

323
00:22:50,865 --> 00:22:53,518
Du får kjempegod varme med
disse bombene, vet du.

324
00:22:53,618 --> 00:22:57,146
Merk deg, kosthold er veldig viktig.

325
00:22:57,246 --> 00:23:00,734
Du er hva du... spiser.

326
00:23:00,834 --> 00:23:04,533
Og overlevelsen av
den sterkeste, og det. Huff!

327
00:23:05,421 --> 00:23:10,868
Det er derfor så mange... jogger
og spiser mye All-Bran, forventer jeg.

328
00:23:10,968 --> 00:23:15,712
Bare de sterkeste vil overleve
utfallet av det kjernefysiske holocaust.

329
00:23:16,600 --> 00:23:18,168
De spiser mye bønner også.

330
00:23:18,268 --> 00:23:20,295
De gir deg vind, bønner gjør det.

331
00:23:20,395 --> 00:23:23,340
Det burde du absolutt ikke
spis bønner, James.

332
00:23:23,440 --> 00:23:25,468
La oss ikke bli personlige, ender.

333
00:23:25,568 --> 00:23:28,722
Jeg prøver å ha en
vitenskapelig diskusjon.

334
00:23:32,283 --> 00:23:37,187
Hvis det virkelig kommer til å bli krig,
hvem tror du vinner?

335
00:23:37,287 --> 00:23:41,316
Vel, amerikanerne har
taktil kjernefysisk overlegenhet,

336
00:23:41,416 --> 00:23:44,904
på grunn av deres IBM og
deres polare ubåter.

337
00:23:45,004 --> 00:23:47,824
Men i tilfelle en
forebyggende angrep,

338
00:23:47,924 --> 00:23:53,245
utallige russiske horder vil feie
over slettene i Sentral-Europa.

339
00:23:53,345 --> 00:23:56,332
Deretter US Technical Air
Kraft vil komme brølende inn

340
00:23:56,432 --> 00:24:02,172
med sine Superhawks, B-17 og B-19,
sprudlende med våpen! Fantastisk bevæpnet!

341
00:24:02,272 --> 00:24:04,883
"OK, dere! La oss gå!"

342
00:24:04,983 --> 00:24:07,636
De barberer Russkyen
forsvar mot bakken.

343
00:24:07,736 --> 00:24:11,223
Så ville marinesoldatene hoppe i fallskjerm
i og runde opp befolkningen.

344
00:24:11,323 --> 00:24:15,310
Etter det ville de store generalene
gå over... som... Ike og Monty.

345
00:24:15,410 --> 00:24:19,732
Da ville russerne kapitulere,
og det ville være en betingelse for overgivelse.

346
00:24:19,832 --> 00:24:22,985
Da ville de innpode fri
og rettferdige valg.

347
00:24:23,085 --> 00:24:25,029
En mann, en stemme.

348
00:24:25,129 --> 00:24:27,239
Og kvinner også, i dag, selvfølgelig.

349
00:24:27,339 --> 00:24:31,243
Og dermed den kommunistiske trusselen til
den frie verden ville bli nøytrifisert,

350
00:24:31,343 --> 00:24:34,748
og demokratiske prinsipper ville
bli innpodet i hele Russland,

351
00:24:34,848 --> 00:24:36,416
enten de likte det eller ikke.

352
00:24:36,516 --> 00:24:40,587
Det er verdensscenarioet som jeg
se det, på dette tidspunktet.

353
00:24:40,687 --> 00:24:45,091
- Monty. Var han ikke med i krigen?
– Vel, selvfølgelig var han det.

354
00:24:45,191 --> 00:24:46,927
Han vant den praktisk talt.

355
00:24:47,027 --> 00:24:49,054
Husker du, kjære.

356
00:24:49,154 --> 00:24:51,181
Stor beret med merker på.

357
00:24:51,281 --> 00:24:54,233
Tanker. Ørkenrottene. El Alamo.

358
00:24:57,037 --> 00:24:59,941
Men det var evigheter siden, kjære.

359
00:25:00,041 --> 00:25:03,359
Ja, det forventer jeg
han kommer seg litt videre.

360
00:25:03,459 --> 00:25:05,488
Sannsynligvis blitt forfremmet.

361
00:25:05,588 --> 00:25:06,989
Mer sannsynlig død.

362
00:25:07,089 --> 00:25:09,701
Monty død? Aldri!

363
00:25:09,801 --> 00:25:13,997
Jeg vedder på at han er det. Det handler om
40 år siden krigen.

364
00:25:14,097 --> 00:25:16,336
Og han hadde bart da!

365
00:25:17,225 --> 00:25:19,627
Hvem har ansvaret nå, da?

366
00:25:19,727 --> 00:25:22,296
Å, en av de pendlerne, forventer jeg.

367
00:25:22,396 --> 00:25:26,718
Det står her: "Plasser din
Nasjonale sparebevis,

368
00:25:26,818 --> 00:25:29,930
medisinske kort og fødsel
sertifikater i en boks."

369
00:25:30,030 --> 00:25:33,683
Her er en fin boks, kjære.
Jeg skal gi den en god opprydding.

370
00:25:33,783 --> 00:25:35,810
Å, takk.

371
00:25:35,910 --> 00:25:38,435
Vi må... bedre beholde
det på et trygt sted.

372
00:25:39,748 --> 00:25:41,988
Jeg lurer på hva som ville være et trygt sted.

373
00:25:55,056 --> 00:25:57,625
Hvem har ansvaret for
russerne, kjære?

374
00:25:57,725 --> 00:25:59,752
Å... det er...

375
00:25:59,852 --> 00:26:01,879
Shavinsky, ikke sant?

376
00:26:01,979 --> 00:26:04,088
Eller... Molotov.

377
00:26:05,149 --> 00:26:08,428
Nei. Molotov er bare
en cocktail, tror jeg.

378
00:26:08,528 --> 00:26:11,346
Krushef. Ja, det stemmer.

379
00:26:11,446 --> 00:26:13,474
B og K.

380
00:26:13,574 --> 00:26:15,685
Bulgania og Krushef, det er dem.

381
00:26:15,785 --> 00:26:19,188
Og den karen Marx har
noe med det å gjøre.

382
00:26:20,498 --> 00:26:23,026
Hva gjør du, kjære?

383
00:26:23,126 --> 00:26:27,740
Blokkering av vinduene, i samsvar
med myndighetsdirektivet.

384
00:26:28,633 --> 00:26:30,660
Det er det riktige.

385
00:26:30,760 --> 00:26:35,330
Ja. Så er det...
vanlig komité, selvfølgelig,

386
00:26:35,430 --> 00:26:39,043
fellesbegrepet, kaller de det...
den sovjetiske øverste.

387
00:26:39,143 --> 00:26:41,795
De har ansvaret for BJ Kee.

388
00:26:41,895 --> 00:26:45,174
Det er Secret Service.
SS for kort.

389
00:26:45,274 --> 00:26:48,051
Varen vår heter EMI-5.

390
00:26:48,151 --> 00:26:50,722
Å, det hele er veldig komplisert, ender.

391
00:26:50,822 --> 00:26:53,892
Vel, vel at du ikke gjør det
skrape poleringen!

392
00:26:56,077 --> 00:26:59,355
Er det noe bra å skrive ham
et brev, tror du?

393
00:26:59,455 --> 00:27:05,111
- Hvem, kjære?
- Denne lederen. BJ Whatshisname.

394
00:27:05,211 --> 00:27:08,449
– Hva skal du si, kjære?
- Å, jeg vet ikke.

395
00:27:08,549 --> 00:27:11,494
Kjære herr,

396
00:27:11,594 --> 00:27:14,747
Mr B J ting...

397
00:27:14,847 --> 00:27:18,751
Vi, folket i Storbritannia,
er lei av å bli bombet.

398
00:27:18,851 --> 00:27:24,756
Vi fikk nok av det forrige gang, med gamle
Hitler, vil du bare la oss være i fred?

399
00:27:24,856 --> 00:27:27,677
Du lever livet ditt
og vi skal leve vårt.

400
00:27:27,777 --> 00:27:29,470
Håper du har det bra.

401
00:27:29,570 --> 00:27:34,729
Vennligst ikke slipp noen bomber.
Med vennlig hilsen herr og fru J Bloggs.

402
00:27:35,451 --> 00:27:38,647
Veldig bra, kjære. Veldig hyggelig. Ja.

403
00:27:38,747 --> 00:27:40,774
Du kan være litt sent ute med innlegget.

404
00:27:40,874 --> 00:27:43,108
Du vet hva
innlegget er som i disse dager.

405
00:27:43,208 --> 00:27:45,449
Første klasse kan bare komme dit.

406
00:27:46,713 --> 00:27:48,740
Men jeg må gjøre denne listen.

407
00:27:48,840 --> 00:27:55,747
"Søppelbøtte, kalender, bøker, spill, papir,
blyanter, spade, spade, brekkjern, øks, øks,

408
00:27:55,847 --> 00:27:58,542
sag, fløyte og/eller gongong for alarmer,

409
00:27:58,642 --> 00:28:01,586
kofferter til møbler
eller evakuering,

410
00:28:01,686 --> 00:28:03,927
snor, tang...

411
00:28:05,065 --> 00:28:10,429
førstehjelpsutstyr, sikkerhetsnåler, sakser,
flint, aspiriner, middel mot diaré,

412
00:28:10,529 --> 00:28:15,309
pinsett, calamin lotion,
krigskriseutgaver, luse-loppepulver,

413
00:28:15,409 --> 00:28:18,353
gnagergift, insulin,
blodtrykkstabletter,

414
00:28:18,453 --> 00:28:22,866
gummihansker, bind,
speil, toalettpapir, øyeskyll."

415
00:28:24,127 --> 00:28:26,487
Jeg lurer på om det er sant
om papirposene.

416
00:28:26,587 --> 00:28:28,823
Eller er det en spøk?

417
00:28:28,923 --> 00:28:31,246
Jeg vet aldri om det er det
bare en spøk eller ikke.

418
00:28:32,218 --> 00:28:34,245
Hva er det, kjære?

419
00:28:34,345 --> 00:28:40,001
Vel, de sier at du bør gå inn i en
papirpose rett før bomben går av.

420
00:28:40,101 --> 00:28:42,128
Uansett hva?

421
00:28:43,689 --> 00:28:48,176
Jeg antar at det er som den hvite malingen.
Det... avleder varmen litt.

422
00:28:48,276 --> 00:28:52,514
- Høres dumt ut for meg.
– Det er noen papirposer.

423
00:28:52,614 --> 00:28:56,519
Vi hadde spuds fra gården i dem.
Det skal være fire.

424
00:28:56,619 --> 00:28:59,391
De vil bli skitne, James.

425
00:29:00,288 --> 00:29:03,609
Er du sikker på din
posen er ren, James?

426
00:29:03,709 --> 00:29:07,408
Ja, kjære, jeg...
renset den grundig.

427
00:29:10,299 --> 00:29:14,454
Du ser dum ut!

428
00:29:14,554 --> 00:29:18,454
Jeg lurer på om det er alt
rett til å ha øyehull.

429
00:29:19,391 --> 00:29:22,211
De sier det er riktig
ting å ha på seg hvitt.

430
00:29:22,311 --> 00:29:26,841
Folk i Hiroshima med mønstrede klær
ble brent der mønsteret var,

431
00:29:26,941 --> 00:29:28,969
og ikke så mye på de hvite bitene.

432
00:29:29,069 --> 00:29:30,679
Til og med knappene dukket opp.

433
00:29:30,779 --> 00:29:33,018
Ja, men de var japanere.

434
00:29:34,449 --> 00:29:37,185
Er det en ren hvit skjorte,
kjære, klar for bomben?

435
00:29:37,285 --> 00:29:41,106
Du kommer ikke til å ha så pent på deg
ny jeg ga deg til jul!

436
00:29:41,206 --> 00:29:42,983
Jeg vil ikke ha det bortskjemt.

437
00:29:43,083 --> 00:29:46,820
Du kan bruke dine gamle klær for
bombe og lagre det beste til etterpå.

438
00:29:46,920 --> 00:29:51,033
Greit, kjære. Vel, er det en
gammel hvit, uten striper?

439
00:29:51,133 --> 00:29:52,826
Jeg vil ikke ha striper over hele meg.

440
00:29:52,926 --> 00:29:54,953
Jeg har aldri hørt slikt tull.

441
00:29:55,053 --> 00:29:58,248
Vi tenkte ikke på hvilken farge
klær vi hadde på oss i krigen.

442
00:29:58,348 --> 00:30:01,919
Heldig som har klær i det hele tatt,
med alt på kuponger.

443
00:30:02,019 --> 00:30:06,006
Vi avbryter dette programmet for en
offisiell kunngjøring fra regjeringen.

444
00:30:06,106 --> 00:30:09,301
Et fiendtlig missilangrep har vært
lansert mot dette landet.

445
00:30:09,401 --> 00:30:11,930
Det er anslått at missilene

446
00:30:12,030 --> 00:30:15,266
kommer ca
tre minutter. Tre minutter.

447
00:30:15,366 --> 00:30:18,061
Gud allmektige, ender!
Det er bare tre minutter igjen!

448
00:30:18,161 --> 00:30:20,063
Å, kjære. Jeg skal bare
legg på vasken.

449
00:30:20,163 --> 00:30:22,941
Kom tilbake, din dumme kjerring,
og kom i ly!

450
00:30:23,041 --> 00:30:26,403
- Hvordan våger du å snakke sånn til meg, James!
- Hold kjeft og gå inn!

451
00:30:26,503 --> 00:30:29,698
Det er ingen grunn til å glemme oppførselen vår
bare fordi det er krig på.

452
00:30:29,798 --> 00:30:31,324
Hold kjeft! Jeg prøver å lytte!

453
00:30:31,424 --> 00:30:33,243
Søk ly umiddelbart.

454
00:30:33,343 --> 00:30:35,551
Jeg har aldri hørt slikt
språk i hele mitt liv.

455
00:30:35,652 --> 00:30:39,417
– For guds skyld, hold kjeft!
- Å, kjære! Jeg har latt ovnen stå på!

456
00:30:39,517 --> 00:30:41,544
Kom inn! Kom inn! Kom inn!

457
00:30:41,644 --> 00:30:43,254
Kaken skal brennes!

458
00:30:43,354 --> 00:30:46,340
Legg deg ned. Hold deg unna vinduer.

459
00:30:46,440 --> 00:30:48,468
Dekk til hodet og øynene.

460
00:30:48,568 --> 00:30:51,513
Ikke se på himmelen
eller gjennom vinduer.

461
00:30:51,613 --> 00:30:54,223
Søk ly umiddelbart.

462
00:30:54,323 --> 00:30:56,559
Gjenta. % holder seg innendørs.

463
00:30:56,659 --> 00:30:59,397
Ikke forlat hjemmet ditt.

464
00:31:23,645 --> 00:31:25,803
Kaken skal brennes!

465
00:31:54,969 --> 00:31:57,210
Kaken skal brennes!

466
00:33:42,080 --> 00:33:44,319
Blimey!

467
00:33:46,334 --> 00:33:50,912
- Blimey!
- Vel, jeg aldri!

468
00:33:51,840 --> 00:33:55,662
Vel, jeg... antar jeg... det var det.

469
00:33:55,762 --> 00:33:58,001
Det burde jeg tro.

470
00:33:58,890 --> 00:34:01,129
Blimey!

471
00:34:02,268 --> 00:34:04,295
Går det bra, kjære?

472
00:34:04,395 --> 00:34:06,634
Ja takk, kjære.

473
00:34:08,023 --> 00:34:09,932
Å, kjære.

474
00:34:10,819 --> 00:34:12,846
Jeg føler meg skjelven.

475
00:34:12,946 --> 00:34:14,973
Ikke bry deg, ender.

476
00:34:15,073 --> 00:34:17,846
Vi er... Vi er fortsatt
i ett stykke, ikke sant?

477
00:34:18,743 --> 00:34:20,686
Ja, jeg tror det.

478
00:34:22,790 --> 00:34:24,817
– Var det ikke lett?
- Ja.

479
00:34:24,917 --> 00:34:26,944
Fantastisk.

480
00:34:27,044 --> 00:34:30,739
Du får fantastisk lys
med disse bombene.

481
00:34:30,839 --> 00:34:33,742
– Varmen!
- Jeg vet.

482
00:34:33,842 --> 00:34:35,417
Puh!

483
00:34:36,469 --> 00:34:38,710
Det er fortsatt varmt nå.

484
00:34:39,974 --> 00:34:43,252
Jeg lurer på hvor langt vi er
vekk fra episenteret.

485
00:34:43,352 --> 00:34:46,387
Eller var det hyposenteret?

486
00:34:47,565 --> 00:34:49,133
Jeg husker ikke.

487
00:34:49,233 --> 00:34:50,926
Hva er det, kjære?

488
00:34:51,026 --> 00:34:56,103
Vel, det er sentrum av det hele. du vet,
den... skulen, liksom.

489
00:34:57,033 --> 00:35:00,228
Bang i midten. Eller...
Eller midt i smellen, rettere sagt.

490
00:35:00,328 --> 00:35:03,607
Det skulle jeg tro vi var
bang i midten, kjære.

491
00:35:03,707 --> 00:35:05,946
Et direkte treff.

492
00:35:07,002 --> 00:35:09,154
Å, bare se på alt det glasset.

493
00:35:09,254 --> 00:35:12,324
Nei, nei, det kunne det ikke
vært en direkte hit, kjære.

494
00:35:12,424 --> 00:35:16,746
Vi ville ha fått større skader
og led større tap.

495
00:35:16,846 --> 00:35:21,542
Ikke snakk med meg om skade.
Bare se på de gardinene!

496
00:35:21,642 --> 00:35:25,463
Ja, men det hadde vært mye
verre med epi-hypo tingen, kjære.

497
00:35:25,563 --> 00:35:28,924
Jeg ser ikke hvordan det kunne
har vært mye verre.

498
00:35:29,024 --> 00:35:31,263
Jeg får dem aldri rene.

499
00:35:32,486 --> 00:35:36,265
Jeg skal gi dem en god bløt i kveld.
Salige tyskere!

500
00:35:36,365 --> 00:35:38,605
Russer, kjære.

501
00:35:40,036 --> 00:35:43,607
Mm! Tilfluktsrommet sto
opp vel, gjorde det ikke?

502
00:35:43,707 --> 00:35:47,944
Jeg konstruerte den i samsvar
med statlige spesifikasjoner.

503
00:35:48,044 --> 00:35:52,615
- Jeg håper ikke putene er bortskjemte.
– Jeg tror noen av dem blåste av i eksplosjonen.

504
00:35:52,715 --> 00:35:54,784
Jeg liker fine puter.

505
00:35:54,884 --> 00:35:57,788
Ja, men det er viktigere
ting for øyeblikket, ender.

506
00:35:57,888 --> 00:36:01,338
Og gardiner. Puter og gardiner.

507
00:36:02,226 --> 00:36:04,795
Jeg får heller komme meg ut og
legg dem i bløt nå.

508
00:36:04,895 --> 00:36:09,091
- Bli inne! Kjære.
- Ikke rop på meg, James.

509
00:36:09,191 --> 00:36:11,594
Men det er hele poenget, kjære.

510
00:36:11,694 --> 00:36:14,013
Det er dette krisesenteret er til for.

511
00:36:14,113 --> 00:36:16,474
Men den velsignede bomben
har gått av allerede.

512
00:36:16,574 --> 00:36:20,478
Ja, men nedfallet er det
faller ut nå. Se?

513
00:36:20,578 --> 00:36:22,521
Nei, jeg ser ikke.

514
00:36:23,247 --> 00:36:25,570
Jeg kan ikke se noe vått nedfall.

515
00:36:26,333 --> 00:36:27,861
Jeg kommer meg ut.

516
00:36:27,961 --> 00:36:30,989
- Bare se på alt det rotet!
- Nei. Nei!

517
00:36:31,089 --> 00:36:34,909
Vi må holde oss inne.
Vi må gjøre det riktige.

518
00:36:35,009 --> 00:36:36,369
Kom igjen nå.

519
00:36:36,469 --> 00:36:40,417
Det er sent. La oss legge oss.

520
00:36:47,022 --> 00:36:50,718
Uansett hva denne boksen er
av sand for, James?

521
00:36:50,818 --> 00:36:54,053
Det hadde bedre ikke vært for
hva jeg tror det er for.

522
00:36:54,153 --> 00:36:58,058
Jeg har fortalt deg hva jeg synes
om det emnet allerede.

523
00:36:58,158 --> 00:37:01,692
Bombe eller ingen bombe, Hitler eller ingen Hitler,

524
00:37:01,793 --> 00:37:04,565
Jeg skal gå til
toalettet på riktig måte!

525
00:37:04,665 --> 00:37:07,067
Nei, kjære, det er ikke et jordbrett.

526
00:37:07,167 --> 00:37:10,571
Regjeringsdirektivet sier
det er for rengjøring av tallerkener, og det.

527
00:37:10,671 --> 00:37:12,698
Rengjøring av tallerkener?

528
00:37:12,798 --> 00:37:17,119
Hvorfor skulle vi ikke vaske dem ordentlig,
og tørke dem på et rent kjøkkenhåndkle?

529
00:37:17,219 --> 00:37:20,790
Vi vasket opp skikkelig
gjennom hele krigen.

530
00:37:20,890 --> 00:37:25,336
Vel, det er for å spare nødssituasjoner
vannforsyninger, kjære.

531
00:37:25,436 --> 00:37:28,591
Hva kommer verden til?

532
00:37:28,691 --> 00:37:32,341
- Du skjønner, kjære...
- Stikk føttene mine inn.

533
00:37:33,361 --> 00:37:36,098
Min gamle mor ville
ha et anfall hvis hun visste det.

534
00:37:36,198 --> 00:37:39,309
- Ja, men...
- Tørking av plater i et jordbrett!

535
00:37:39,409 --> 00:37:42,647
Ta meg i å spise av en
tallerken dekket med sand!

536
00:37:42,747 --> 00:37:44,774
Du vil være den første til å klage.

537
00:37:44,874 --> 00:37:46,859
Kjære...

538
00:37:46,959 --> 00:37:52,198
Litt grus i blinkene dine og det er du
spytter og spruter over alt.

539
00:37:52,298 --> 00:37:58,417
I morgen kan du sette den tingen utenfor
for noens katt, der den hører hjemme.

540
00:38:03,142 --> 00:38:05,382
Ååh!

541
00:38:06,270 --> 00:38:11,215
Jeg blir lei fast i denne greia!
Jeg vil ut og rydde!

542
00:38:12,993 --> 00:38:16,298
Bare se på alt rotet der ute!

543
00:38:16,598 --> 00:38:18,958
Vi må gjøre det riktige, kjære.

544
00:38:19,058 --> 00:38:23,171
Vi må forbli i
indre kjerne eller tilflukt.

545
00:38:23,271 --> 00:38:25,841
Vår grunn til ikke hvorfor.

546
00:38:25,941 --> 00:38:29,845
Vårt men til... et eller annet.

547
00:38:29,945 --> 00:38:33,932
Den forteller deg om dette problemet i
Fylkestingsdirektiv. Jeg skal vise deg.

548
00:38:34,032 --> 00:38:36,401
La oss se. Hvor er det?

549
00:38:36,501 --> 00:38:37,828
Ah, ja. Her er vi.

550
00:38:37,928 --> 00:38:44,794
"I løpet av denne perioden reduserte ytre stimuli
kan gi problemer med gruppeatferd."

551
00:38:44,894 --> 00:38:46,796
Å, ja, jeg skjønner, kjære.

552
00:38:46,896 --> 00:38:50,675
"Trinn for å bekjempe dette kan
inkludere følgende:

553
00:38:50,775 --> 00:38:54,219
Med mellomrom,
stimulere gruppeaktiviteter."

554
00:38:54,319 --> 00:38:57,891
Ikke tør å begynne å stimulere, James!
Jeg er ikke i humør.

555
00:38:57,991 --> 00:38:59,476
Nei, kjære!

556
00:38:59,576 --> 00:39:01,853
Det betyr diskusjoner, og det.

557
00:39:01,953 --> 00:39:06,696
Det står: "Diskusjoner, kortspill,
historiefortelling, spørrekonkurranser osv."

558
00:39:08,043 --> 00:39:10,361
Kanskje vi burde
prøv å fortelle historier.

559
00:39:10,461 --> 00:39:12,489
Fortell meg en.

560
00:39:12,589 --> 00:39:15,700
Nei, jeg kan ikke. Jeg ville følt meg morsom.

561
00:39:15,800 --> 00:39:17,827
Du er ikke en baby.

562
00:39:17,927 --> 00:39:21,579
- Vel, late som jeg er.
- Ikke vær dum.

563
00:39:22,558 --> 00:39:24,585
- Fortsett.
- Nei.

564
00:39:24,685 --> 00:39:26,712
Fortell meg en.

565
00:39:26,812 --> 00:39:29,337
- Jeg kjenner ingen.
– Der er du da.

566
00:39:30,983 --> 00:39:33,010
Hva med en quiz?

567
00:39:33,110 --> 00:39:37,932
- Jeg spionerer med mitt lille øye...
- Å, ikke det. Det er barnslig, James.

568
00:39:38,032 --> 00:39:43,688
Eller det står her, "Diskuter
endrede forhold etter et angrep,

569
00:39:43,788 --> 00:39:48,192
og vurdere hvordan
overvinne eller tilpasse seg dem."

570
00:39:48,292 --> 00:39:51,488
Vel... så begynner vi på det, kjære.

571
00:39:51,588 --> 00:39:53,949
Hvem skal begynne
ballen ruller, ikke sant?

572
00:39:54,049 --> 00:39:55,742
Skal jeg starte, ikke sant? Eh?

573
00:39:55,842 --> 00:39:57,869
Høyre. Her går.

574
00:39:59,304 --> 00:40:04,418
Jeg tror... vi kan overvinne
endrede forhold etter et angrep

575
00:40:04,518 --> 00:40:07,171
ved å...alle trekke våre vekter,

576
00:40:07,271 --> 00:40:09,298
legger skuldrene til rattet,

577
00:40:09,398 --> 00:40:14,052
slik at vi alle står sammen,
nå som ryggen vår er mot veggen.

578
00:40:14,152 --> 00:40:16,556
Og vi kan vise disse Jerries...

579
00:40:16,656 --> 00:40:19,767
Jeg mener russerne,
akkurat hva vi synes om dem.

580
00:40:19,867 --> 00:40:23,729
Og... Vel, det er alt, tror jeg.

581
00:40:23,829 --> 00:40:27,980
Hurra, James!
Du burde være politiker.

582
00:40:30,795 --> 00:40:35,573
Den sier: "Leser høyt for
å fordrive tiden er en god idé."

583
00:40:37,678 --> 00:40:40,456
Det er en god jobb jeg har fått dette til
bok fra folkebiblioteket.

584
00:40:40,556 --> 00:40:43,374
Den heter «Armageddon And You».

585
00:40:43,474 --> 00:40:47,045
Det er en fantastisk bit i det
om vestlig forsvar.

586
00:40:47,145 --> 00:40:49,172
Nå, bare hør på dette.

587
00:40:49,272 --> 00:40:52,551
"Det er tre B.M.E. Ws...

588
00:40:52,651 --> 00:40:55,721
Ballistisk missil tidlig
Varslingssystemer.

589
00:40:55,821 --> 00:41:02,644
En P.R.C. S... Perimeter Acquisition
Karakteriseringssystem for radarangrep.

590
00:41:02,744 --> 00:41:07,567
Så er det N.O.R.A. D...
Nordamerikansk luftforsvar.

591
00:41:07,667 --> 00:41:11,154
Og J.S. S...
Felles overvåkingssystem.

592
00:41:11,254 --> 00:41:16,325
Og så syv R.O.C. Cs...
Regionale operasjonskontrollsentraler.

593
00:41:16,425 --> 00:41:21,623
Så er det N.A.D.G. E...
Nato Air Defense Ground Environment,

594
00:41:21,723 --> 00:41:27,629
og flere A. W.C. S...
Luftbårne varslings- og kontrollsystemer.

595
00:41:27,729 --> 00:41:33,176
Alt dette er kontrollert av N.C. A...
Nasjonal kommandomyndighet,

596
00:41:33,276 --> 00:41:38,766
ved hjelp av N.M.C. S...
Nasjonalt militært kommandosystem.

597
00:41:38,866 --> 00:41:43,353
Og A.M.C. C...
Alternativt militært kommandosenter.

598
00:41:43,453 --> 00:41:48,275
Og N.E.A.C. C... Nasjonal nødssituasjon
Luftbåren kommandosenter.

599
00:41:48,375 --> 00:41:56,239
Og det hele kommer under W.W.M.C.C. S...
Verdensomspennende militære kommando- og kontrollsystem.

600
00:42:00,387 --> 00:42:04,793
Det burde vi ha det bra med
mange passer på oss, ender?

601
00:42:04,893 --> 00:42:07,462
Vel, det stoppet dem ikke
fra å bombe oss, gjorde det?

602
00:42:07,562 --> 00:42:11,257
Å... vel, nei...
Jeg antar ikke, egentlig.

603
00:42:11,357 --> 00:42:14,595
Likevel, bare tenk,
det kan ha vært verre.

604
00:42:14,695 --> 00:42:16,971
Må se på
lyse siden, ender.

605
00:42:17,906 --> 00:42:22,811
Dessuten en annen ting maktene
som har skapt kalles M.A.D.

606
00:42:22,911 --> 00:42:25,105
- Gal?
- Ja, M.A.D.

607
00:42:25,205 --> 00:42:28,484
GAL. Gjensidig sikret ødeleggelse.

608
00:42:28,584 --> 00:42:30,694
Jeg leste om det i
folkebiblioteket.

609
00:42:30,794 --> 00:42:34,156
Jeg tror min gamle far var i
Gjensidig forsikret forsikring.

610
00:42:34,256 --> 00:42:38,327
– En krone i uken var det, i de dager.
- Dette er ikke forsikring, ender.

611
00:42:38,427 --> 00:42:41,163
Jeg tror det dekket
kostnaden for begravelsen.

612
00:42:41,263 --> 00:42:43,708
Ja, vel, jeg antar at dette ligner.

613
00:42:43,808 --> 00:42:45,835
Alt kommer ut av våre skatter.

614
00:42:45,935 --> 00:42:48,590
Han hadde en nydelig begravelse, faren vår.

615
00:42:49,939 --> 00:42:52,925
Du betaler ingen skatt nå.
Du er pensjonist, James.

616
00:42:53,025 --> 00:42:55,052
Nei, jeg er fullt betalt.

617
00:42:55,152 --> 00:42:57,392
Begravelsen min er fullt ut sikret.

618
00:42:58,740 --> 00:43:00,850
På tide vi la oss.

619
00:43:00,950 --> 00:43:02,977
Det begynner å bli mørkt.

620
00:43:03,077 --> 00:43:06,773
Jeg skal sove i klærne mine.
Det er en fullstendig krigssituasjon.

621
00:43:06,873 --> 00:43:09,818
Jeg kan bli kalt ut i
natt for en nødsituasjon.

622
00:43:09,918 --> 00:43:12,863
De kan trenge alle funksjonsfriske
menn på kort varsel.

623
00:43:12,963 --> 00:43:17,707
De vil snart ombestemme seg når
de ser den lille mage kroppen din.

624
00:43:22,765 --> 00:43:25,004
Morgen, kjære.

625
00:43:25,935 --> 00:43:29,964
– Hvordan føler du deg?
- Å, kjære.

626
00:43:30,064 --> 00:43:33,300
- Jeg har vondt i hele kroppen.
- Det gjør jeg også.

627
00:43:34,276 --> 00:43:36,515
Jeg har en forferdelig hodepine.

628
00:43:37,404 --> 00:43:40,767
Å... jeg føler meg fortsatt så sliten.

629
00:43:40,867 --> 00:43:44,353
Ikke bry deg, ender. Det er nok sjokk.
Bomben, og den.

630
00:43:44,453 --> 00:43:46,482
Å, det kommer garantert til å opprøre oss litt.

631
00:43:46,582 --> 00:43:50,485
Du får tross alt ikke et atomvåpen
bombe hver dag i uken, gjør du?

632
00:43:50,585 --> 00:43:53,738
Like godt. Aldri kjent a
bombe kan gi deg hodepine.

633
00:43:53,838 --> 00:43:58,660
Å ja, ender. Jeg fortalte deg disse bombene
har en fantastisk effekt på alle slags ting.

634
00:43:58,760 --> 00:44:03,089
Høyre. En god kopp
te vil kvikke deg opp.

635
00:44:19,073 --> 00:44:21,767
Morsom. De har kuttet vannet.

636
00:44:21,867 --> 00:44:24,895
Likevel er det logisk.
Det kan være forurenset.

637
00:44:24,995 --> 00:44:28,065
Det er en klok forholdsregel for
beskyttelse av befolkningen.

638
00:44:28,165 --> 00:44:30,192
Bruk flaskene, kjære.

639
00:44:30,292 --> 00:44:34,443
Å, ja, selvfølgelig.
Nødreserven leverer.

640
00:44:37,759 --> 00:44:40,579
De fleste av dem ser ut til å ha
blitt ødelagt i eksplosjonen, kjære.

641
00:44:40,679 --> 00:44:42,919
Innholdet er forsvunnet.

642
00:44:46,434 --> 00:44:48,837
Morsom. Det elektriske er også av.

643
00:44:48,937 --> 00:44:50,881
Likevel, bundet til å være.

644
00:44:50,981 --> 00:44:53,008
Bevaring av energiressurser.

645
00:44:53,108 --> 00:44:56,762
En klok statlig forholdsregel under
perioden med nasjonal nødsituasjon.

646
00:44:56,862 --> 00:44:59,598
Bra jobbet vi har fått til
liten piknikovn, kjære deg?

647
00:44:59,698 --> 00:45:01,600
Er det noen aspiriner?

648
00:45:01,700 --> 00:45:05,604
Pass på at det ikke spretter,
James. jeg kan ikke...

649
00:45:05,704 --> 00:45:07,945
tål det når det dukker opp.

650
00:45:09,458 --> 00:45:11,486
Mm!

651
00:45:11,586 --> 00:45:15,031
Ingenting som en kopp te, hm?

652
00:45:15,131 --> 00:45:17,700
Smuler! Jeg må drømme.

653
00:45:17,800 --> 00:45:20,955
Nyhetene! Vi er akkurat i tide.

654
00:45:22,179 --> 00:45:25,291
Nei. Ingenting. Det er ingenting.

655
00:45:25,391 --> 00:45:26,710
Alle døde.

656
00:45:26,810 --> 00:45:29,713
- Hva med fjernsynet?
– Ja, selvfølgelig.

657
00:45:29,813 --> 00:45:32,171
De kan ha filmet alt.

658
00:45:38,237 --> 00:45:40,477
Vi kan se bomben vår på nyhetene.

659
00:45:42,075 --> 00:45:45,896
Nei. Alle døde.

660
00:45:45,996 --> 00:45:48,315
- Ikke noe bilde?
- Nei.

661
00:45:48,415 --> 00:45:51,318
– Ikke engang bare stemmene?
- Nei! Ikke noe.

662
00:45:51,418 --> 00:45:54,406
- Alle døde.
- Alle døde?

663
00:45:56,090 --> 00:45:59,453
- Vi må vente på papiret.
– Det skal være noen gode bilder.

664
00:45:59,553 --> 00:46:01,580
Disse bombene er ganske spektakulære.

665
00:46:01,680 --> 00:46:04,541
- Han er forsinket allerede.
– Ja, vel, det er logisk.

666
00:46:04,641 --> 00:46:09,667
Det er garantert forsinkelser og mangel
i perioden med nasjonal nødsituasjon.

667
00:46:10,772 --> 00:46:15,884
Jeg kommer til å savne serien om Woman's Hour.
Det ble bare interessant.

668
00:46:18,655 --> 00:46:21,856
Smuler! Jeg har ikke
prøvd transistoren.

669
00:46:23,452 --> 00:46:26,481
Nei. Ser ut til å ha pakket sammen.

670
00:46:26,581 --> 00:46:28,356
Eller trenger sannsynligvis nye batterier.

671
00:46:28,456 --> 00:46:30,735
Ja, jeg må stikke ned til Willis.

672
00:46:30,835 --> 00:46:33,696
De er en pris i disse dager.

673
00:46:33,796 --> 00:46:36,949
97p forrige gang. Bare fancy!

674
00:46:37,049 --> 00:46:41,995
Vi burde få en av disse nye hi-fi-ene
når kapitalpolitikken din kommer opp.

675
00:46:42,095 --> 00:46:45,914
Å, ja. Eller et stereoanlegg.
Jeg har bare to år igjen.

676
00:46:47,101 --> 00:46:51,797
- Jeg håper Ron og Beryl kom seg tilbake.
- Å, ja, de ordner seg.

677
00:46:51,897 --> 00:46:56,385
- Vår Ron er en veldig forsiktig sjåfør.
- Jeg mente ikke kjøringen så mye, kjære.

678
00:46:56,485 --> 00:46:57,888
Mer bomben.

679
00:46:57,988 --> 00:46:59,896
Jeg gir dem en ring.

680
00:47:00,657 --> 00:47:03,264
Hallo? Hallo? Hallo?

681
00:47:04,077 --> 00:47:05,687
Nei, den ringer ikke engang.

682
00:47:05,787 --> 00:47:07,814
Å, jeg forventer at linjene er nede.

683
00:47:07,914 --> 00:47:11,735
De sier det er rødglødende
vind på 500 miles i timen.

684
00:47:11,835 --> 00:47:14,705
Jeg forventer at det vil gi seg
linjene ubrukelige.

685
00:47:15,756 --> 00:47:18,529
Jeg sender ham en linje...
be dem om å ringe oss.

686
00:47:19,426 --> 00:47:23,121
– Tror du posten går?
- Å, ja, det er sikkert det.

687
00:47:23,221 --> 00:47:26,417
Maktene som vil forsøke
å opprettholde kommunikasjonen.

688
00:47:26,517 --> 00:47:29,754
Husker du Blitz?
Innlegget fortsatte akkurat det samme.

689
00:47:29,854 --> 00:47:33,674
Det er regjeringens politikk. Det holder
øke moralen i befolkningen.

690
00:47:33,774 --> 00:47:35,801
Jeg håper Ron er forsikret.

691
00:47:35,901 --> 00:47:38,262
Du betalte vårt, gjorde du ikke, James?

692
00:47:38,362 --> 00:47:42,433
Å, ja, kjære. Bomben vil ikke koste
oss en krone. Vi vil være godt dekket.

693
00:47:42,533 --> 00:47:44,773
Mm. Nydelig.

694
00:47:45,870 --> 00:47:49,355
Vi kan ha noe fint nytt
gardiner til sommeren.

695
00:47:56,422 --> 00:47:59,993
Smuler! Jeg lurer på om
det hele er allerede over.

696
00:48:00,093 --> 00:48:04,457
Hvis det hele er over,
Jeg skulle ønske jeg visste hvem som hadde vunnet.

697
00:48:04,557 --> 00:48:08,919
Vi kan ikke ha tapt krigen, kan vi,
James? Vi vant de to andre.

698
00:48:09,019 --> 00:48:11,046
Nei, selvfølgelig ikke.

699
00:48:11,146 --> 00:48:13,173
Husker du gamle Churchill?

700
00:48:13,273 --> 00:48:15,468
"Vi vil aldri overgi oss."

701
00:48:15,568 --> 00:48:18,513
Ja, men Churchill er ikke det
statsminister nå, kjære.

702
00:48:18,613 --> 00:48:22,141
Nei. Vel... selvfølgelig ikke.

703
00:48:22,241 --> 00:48:27,605
Jeg antar at det ikke blir det samme uten...
med gammelt hvanavn, vil det?

704
00:48:27,705 --> 00:48:29,945
Hvem er det forresten?

705
00:48:31,250 --> 00:48:35,447
Jeg må sjekke listen over nødforsyninger.
Vi hadde aldri tid til å fullføre det.

706
00:48:35,547 --> 00:48:39,951
Det står her,
"...en notatbok for meldinger."

707
00:48:40,051 --> 00:48:42,580
Hvem skal du til
skrive meldinger til, kjære?

708
00:48:42,680 --> 00:48:47,835
Vel, man vet aldri. Det er alltid
et behov for viktige meldinger i krigstid.

709
00:48:47,935 --> 00:48:52,047
Livet vårt kan avhenge av et viktig budskap
komme gjennom til hovedkvarteret.

710
00:48:52,147 --> 00:48:53,508
Å, jeg skjønner, kjære.

711
00:48:53,608 --> 00:48:57,566
Og den sier: "...en fløyte
og gong for alarm."

712
00:48:57,667 --> 00:48:59,472
Å, hva vil du
gjøre med det, kjære?

713
00:48:59,572 --> 00:49:05,227
Vel, hvis jeg så en Russky komme ned
lane, jeg ville banke gongen. Hvis vi hadde en.

714
00:49:05,327 --> 00:49:08,856
- Ville han ikke skutt deg, kjære?
– Hva, bare for å banke en gong?

715
00:49:08,956 --> 00:49:11,860
Han ville være innenfor sine rettigheter
skyte deg hvis det er krig.

716
00:49:11,960 --> 00:49:13,987
Å, smuler! Tror du virkelig det?

717
00:49:14,087 --> 00:49:16,114
Bare for å banke en gong?

718
00:49:16,214 --> 00:49:19,534
– Eg er glad vi ikkje har fått ein gong.
- Vi har en fløyte.

719
00:49:19,634 --> 00:49:23,246
- Har vi det? Hvor er det?
- Jeg er ikke sikker.

720
00:49:23,346 --> 00:49:25,874
Hm. Glem ikke.

721
00:49:25,974 --> 00:49:29,175
La oss la det være. La oss la det være.

722
00:50:11,396 --> 00:50:14,799
Å, jeg føler meg sliten.

723
00:50:14,899 --> 00:50:18,512
Virkelig utslitt og... helt svimmel.

724
00:50:18,612 --> 00:50:22,599
Nervøs utmattelse pga
uvant livsstil.

725
00:50:22,699 --> 00:50:24,184
Det er det det er.

726
00:50:24,284 --> 00:50:26,853
Hvordan er hodepinen din, kjære?

727
00:50:26,953 --> 00:50:31,400
Akkurat det samme, takk.
Aspiriner så ikke ut til å gjøre noe godt i det hele tatt.

728
00:50:32,208 --> 00:50:36,530
Jeg tror jeg har temperatur.
Jeg føler meg varm og skjelven.

729
00:50:36,630 --> 00:50:39,033
Du ser blek ut, kjære.

730
00:50:39,133 --> 00:50:42,995
- Jeg burde ha en tidlig kveld.
- Jeg må rydde opp.

731
00:50:43,095 --> 00:50:48,208
Tenk deg at noen kommer og ser stedet
i denne tilstanden? Vi kan ha besøk.

732
00:50:48,308 --> 00:50:52,038
Ja. Nødetaten
skulle komme i dag.

733
00:50:52,138 --> 00:50:54,468
Jeg er overrasket over at de har gjort det
ikke kommet før.

734
00:50:54,569 --> 00:50:57,553
Jeg forventer at de har mye
av folk å ivareta.

735
00:50:57,653 --> 00:51:00,764
Å, ja. Vi er bare
et utkantdistrikt.

736
00:51:00,864 --> 00:51:04,226
De vil være tungt engasjert
innenfor selve det rammede området.

737
00:51:04,326 --> 00:51:09,272
– Blir det som måltider på hjul, kjære?
– Ja, det burde jeg tro.

738
00:51:09,372 --> 00:51:12,568
Det blir mobile kantiner
og suppekjøkken,

739
00:51:12,668 --> 00:51:14,695
team av leger og sykepleiere,

740
00:51:14,795 --> 00:51:18,490
helikoptre som flyr i tepper
og medisinsk utstyr.

741
00:51:18,590 --> 00:51:21,785
Det hele vil gå sakte
til handling, vedder du.

742
00:51:21,885 --> 00:51:24,622
De vil alle være her
på nesten ingen tid.

743
00:51:24,722 --> 00:51:30,210
Det har myndighetene vært
klar over dette i årevis.

744
00:51:30,310 --> 00:51:34,507
Så kontinentsplaner vil ha
formulert for lenge siden.

745
00:51:34,607 --> 00:51:37,301
Vi trenger ikke å bekymre oss for noen ting.

746
00:51:37,401 --> 00:51:40,597
Maktene som vil være
komme til oss til slutt.

747
00:51:40,697 --> 00:51:43,099
Jeg håper de kommer snart, kjære.

748
00:51:43,199 --> 00:51:45,439
Jeg har det ikke så bra.

749
00:51:46,786 --> 00:51:49,440
Jeg lurer på om vi hadde vært det
bedre i kjelleren.

750
00:51:49,540 --> 00:51:51,232
Å nei, kjære. For fuktig.

751
00:51:51,332 --> 00:51:53,359
Tenk på revmatismen min.

752
00:51:53,459 --> 00:51:56,613
– Vil du ha en matbit, kjære?
- Nei takk.

753
00:51:56,713 --> 00:51:58,740
Jeg er rett på mat.

754
00:51:58,840 --> 00:52:01,080
Det er jeg også.

755
00:52:01,968 --> 00:52:06,037
Jeg må på toalettet.
Og jeg vil ikke ha noen argumenter.

756
00:52:07,056 --> 00:52:09,043
Velsignet støv overalt.

757
00:52:09,143 --> 00:52:11,629
Å, smuler! Jeg glemte det!

758
00:52:11,729 --> 00:52:14,632
Vi skal være inne
den indre kjernen eller tilfluktsstedet!

759
00:52:14,732 --> 00:52:17,968
Vel, det er for sent nå.
Vi har vært ute i evigheter.

760
00:52:18,068 --> 00:52:20,513
Å, blimey! Det var hele poenget!

761
00:52:20,613 --> 00:52:23,307
Jeg lurer på om det er det
noen stråling om.

762
00:52:23,407 --> 00:52:26,181
Vel, jeg kan ikke se noe.

763
00:52:28,287 --> 00:52:31,483
Skynd deg, kjære, og kom tilbake
i den indre kjernen eller tilfluktsstedet!

764
00:52:31,583 --> 00:52:33,823
Vi bør ha en tidlig kveld.

765
00:52:34,753 --> 00:52:38,907
Vel, hvis du ikke kan se
det og kan ikke føle det,

766
00:52:39,007 --> 00:52:42,373
det kan ikke gjøre deg
noe skade, kan det?

767
00:52:47,577 --> 00:52:51,105
Bedre å prøve og...
spis noe i dag, kjære.

768
00:52:51,205 --> 00:52:54,109
Jeg var syk tre ganger om natten.

769
00:52:54,209 --> 00:52:56,236
Hodepinen min er enda verre.

770
00:52:56,336 --> 00:52:58,654
La oss gå en runde
hagen, kjære.

771
00:52:58,754 --> 00:53:04,494
Jeg har nettopp lest at det bare er 48 timer inne
den indre kjernen eller tilfluktsstedet, ikke 14 dager.

772
00:53:04,594 --> 00:53:09,421
Litt frisk luft er alt vi trenger.
Jeg skal få en fin salat.

773
00:53:21,069 --> 00:53:23,097
Smuler! Se på døren!

774
00:53:23,197 --> 00:53:26,476
Malingen er borte.
Svidd ned til skogen.

775
00:53:26,576 --> 00:53:30,524
Ikke bry deg, kjære.
Du sa du ville brenne den av en dag.

776
00:53:32,248 --> 00:53:35,026
Alle bladene er borte
av epletreet, ender.

777
00:53:35,126 --> 00:53:38,529
Å ja! For en skam!

778
00:53:38,629 --> 00:53:41,408
Likevel blir det deilig til våren.

779
00:53:41,508 --> 00:53:43,747
Det er vår, kjære.

780
00:53:46,596 --> 00:53:48,373
Å! Lytte!

781
00:53:48,473 --> 00:53:50,712
En hund!

782
00:53:51,601 --> 00:53:54,423
Å, stakkar!

783
00:53:55,188 --> 00:53:57,215
Jeg forventer at han er sulten.

784
00:53:57,315 --> 00:54:00,011
Varmen har påvirket
hekken, kjærlighet.

785
00:54:00,111 --> 00:54:04,514
– Bønnene ser litt skrumpet ut.
– Og jeg tror salaten har fordampet.

786
00:54:04,614 --> 00:54:07,056
Vel, de har en
høyt vanninnhold.

787
00:54:07,951 --> 00:54:13,065
- Kan du se noe nedfall falle ut, James?
– Nei, sola prøver å komme gjennom.

788
00:54:13,165 --> 00:54:16,194
De blåste ikke opp solen,
takk og lov.

789
00:54:16,294 --> 00:54:20,239
Å nei, kjære.
Vitenskapen er fortsatt i sin spede begynnelse.

790
00:54:20,339 --> 00:54:22,908
Hva betyr nedfallet
se ut, kjære?

791
00:54:23,008 --> 00:54:25,828
Jeg vet ikke. Den...
regjeringens direktiv

792
00:54:25,928 --> 00:54:28,914
unnlater å nevne hvordan
folkerike kunne gjenkjenne det.

793
00:54:29,014 --> 00:54:32,294
Jeg forventer at det er litt som snø, ender.
Bare gråere.

794
00:54:32,394 --> 00:54:34,753
Gresset ser en morsom farge ut.

795
00:54:34,853 --> 00:54:39,050
Ja, jeg kommer ned til Mr Sponge i morgen
og få litt beinmel og tørket blod.

796
00:54:39,150 --> 00:54:41,928
Han kan være stengt pga
til bomben, kjære.

797
00:54:42,028 --> 00:54:48,268
Hva, gamle svamp? Savner du en dags handel?
Ikke han! Han vil heller dø!

798
00:54:48,368 --> 00:54:52,272
Det er veldig overskyet. Nesten tåkete.

799
00:54:52,372 --> 00:54:54,608
Vi trenger litt sol
ta med hagen.

800
00:54:54,708 --> 00:54:59,738
- Melkemannen har ikke vært ennå. Han er sent ute.
- Vel, det er logisk.

801
00:54:59,838 --> 00:55:02,158
Han blir nok litt
sent etter bomben.

802
00:55:02,258 --> 00:55:05,119
Kanskje han er blitt kalt
opp til kamp, eller noe.

803
00:55:05,219 --> 00:55:08,497
Å, ja. Vel... kanskje.

804
00:55:08,597 --> 00:55:11,122
Men de ville ha fått en
kvinne eller noe.

805
00:55:13,478 --> 00:55:15,717
- Stille, ikke sant?
- Ja.

806
00:55:16,606 --> 00:55:20,593
Jeg har ikke sett noen tog. Ingen trafikk.

807
00:55:20,693 --> 00:55:24,477
Jeg forventer at de alle har det
en god ligge-in etter bomben.

808
00:55:25,407 --> 00:55:27,434
Forferdelig lukt av brenning.

809
00:55:27,534 --> 00:55:32,397
Å, ja. Vel... bundet til å være.
Det er logisk.

810
00:55:32,497 --> 00:55:37,652
Det er som... stekt kjøtt.

811
00:55:37,752 --> 00:55:39,779
Ja! Stekte middager.

812
00:55:39,879 --> 00:55:42,991
Jeg forventer at folk har sitt
Søndagsmiddager tidlig denne uken,

813
00:55:43,091 --> 00:55:45,993
på grunn av uventede omstendigheter.

814
00:55:46,093 --> 00:55:50,873
Veien har gått morsomt.
Ser ut til å ha smeltet litt.

815
00:55:51,351 --> 00:55:55,171
Jeg regner med at det er derfor melkemannen kommer for sent.
Han har sittet fast et sted.

816
00:55:55,271 --> 00:55:58,341
Jeg lurer på om det er en skikkelig krig.

817
00:55:58,441 --> 00:56:00,468
Jeg lurer på hvem som vinner.

818
00:56:00,568 --> 00:56:04,139
Glem ikke. Det vil alt
stå i avisene, kjære.

819
00:56:04,239 --> 00:56:06,475
Når jeg tenker på det, er han også sent ute.

820
00:56:06,575 --> 00:56:08,809
Han savnet oss helt i går.

821
00:56:08,909 --> 00:56:12,147
Vel, du kan ikke forvente ting
å være normal etter bomben.

822
00:56:12,247 --> 00:56:16,526
Vanskeligheter vil oppleves hele veien
varigheten av beredskapsperioden.

823
00:56:16,626 --> 00:56:22,331
Normalitet vil først bli antatt etter
følelsen av fiendtligheter.

824
00:56:23,425 --> 00:56:27,325
Å, kjære. Jeg tror jeg er det
kommer til å bli syk igjen.

825
00:56:30,765 --> 00:56:33,336
Der, der, der, ender.

826
00:56:33,436 --> 00:56:37,503
Alt bedre nå?

827
00:56:41,068 --> 00:56:43,679
Jeg hadde det mest forferdelige
diaré i morges.

828
00:56:43,779 --> 00:56:45,806
Nerver, kjære. Det er bare nerver.

829
00:56:45,906 --> 00:56:49,060
Jeg er den samme, og jeg er en mann.

830
00:56:54,248 --> 00:56:56,488
La oss sitte i hagen litt.

831
00:56:57,835 --> 00:57:00,738
Synes du ikke vi burde
å rydde opp, kjære?

832
00:57:00,838 --> 00:57:03,077
Ja, ja, senere.

833
00:57:04,467 --> 00:57:07,412
Jeg føler meg litt... svak og svimmel.

834
00:57:07,512 --> 00:57:09,539
Vi starter snart.

835
00:57:09,639 --> 00:57:12,500
Vel, anta Jerry
kommer i ettermiddag.

836
00:57:12,600 --> 00:57:17,423
Nei, de ville vente til nedfallet forsvant.
For farlig i noen dager.

837
00:57:17,523 --> 00:57:19,550
Vi har god tid.

838
00:57:19,650 --> 00:57:22,427
Situasjonen er bra
in hand, you bet.

839
00:57:22,527 --> 00:57:25,389
Our boys will be lying
in wait for 'em.

840
00:57:25,489 --> 00:57:27,516
Jeg forventer at de har lagt en felle.

841
00:57:27,616 --> 00:57:29,644
Jerry vil gå rett inn i den.

842
00:57:29,744 --> 00:57:33,189
Hallo! Det kommer en sky.

843
00:57:33,289 --> 00:57:35,528
Looks like rain.

844
00:57:39,379 --> 00:57:41,947
Det regner! I'm going in.

845
00:57:42,047 --> 00:57:44,326
Regn! Ja!

846
00:57:44,426 --> 00:57:47,081
We can save it!

847
00:57:53,726 --> 00:57:58,672
Ikke bli våt, James. You'll catch
a chill. Vi vil ikke at du skal ligge igjen.

848
00:58:01,818 --> 00:58:04,596
Vi vil klare oss for vann
now for a while, dear.

849
00:58:04,696 --> 00:58:07,475
Do you think rainwater
is all right to drink?

850
00:58:07,575 --> 00:58:09,893
Å, ja, selvfølgelig er det det.

851
00:58:09,993 --> 00:58:13,564
Ingenting er renere enn regnvann,
er det? Det vet alle.

852
00:58:13,664 --> 00:58:17,193
Kanskje jeg heller bør koke den.
Best å være på den sikre siden.

853
00:58:17,293 --> 00:58:21,448
Å ja, det antar jeg. Det gjør vi ikke
ønsker å ta unødvendig risiko.

854
00:58:21,548 --> 00:58:24,284
Det kan skade vår
sjanse for å overleve.

855
00:58:24,384 --> 00:58:27,870
Hva mener du, James?
Vi har overlevd, har vi ikke?

856
00:58:27,970 --> 00:58:34,378
Ja, jeg vet. Men etter bombene
i Japan døde folk lang tid senere.

857
00:58:34,478 --> 00:58:37,297
Jeg... glemmer nøyaktig hvorfor.

858
00:58:37,397 --> 00:58:39,591
Kanskje de ikke tok forholdsregler.

859
00:58:39,691 --> 00:58:43,762
Ja. Jeg forventer at de neglisjerte
å gjøre det riktige og...

860
00:58:43,862 --> 00:58:45,889
Å, og uansett, det var år siden.

861
00:58:45,989 --> 00:58:48,017
Vitenskapen var i sin spede begynnelse.

862
00:58:48,117 --> 00:58:50,408
Vi er bedre rustet
å håndtere situasjonen

863
00:58:50,509 --> 00:58:52,895
i lys av moderne
vitenskapelig kunnskap.

864
00:58:52,995 --> 00:58:58,735
Å, ja. Nå for tiden er det helt sikkert det
alle slags anditoter og beskyttelsesmidler.

865
00:58:58,835 --> 00:59:03,574
Når legene kommer gjennom, vil de sannsynligvis gjøre det
bare spray oss med litt anditote,

866
00:59:03,674 --> 00:59:08,453
gi oss et par piller, og inn
ingen tid, vi er like rett som regn.

867
00:59:12,558 --> 00:59:16,379
Jeg er glad vi flyttet til landet
når du ble pensjonist, kjære.

868
00:59:16,479 --> 00:59:19,086
Ja. Mye fredeligere.

869
00:59:19,899 --> 00:59:23,386
Hvis vi fortsatt hadde vært i London,
vi hadde sannsynligvis blitt bombet ut nå.

870
00:59:23,486 --> 00:59:26,764
Ja. Med mindre vi var blitt evakuert.

871
00:59:26,864 --> 00:59:30,352
Å, det var bare barn.
Og kvinner også, selvfølgelig.

872
00:59:30,452 --> 00:59:33,938
Jeg ville blitt rekvirert
for viktig krigsarbeid.

873
00:59:34,038 --> 00:59:36,066
Men du er altfor gammel.

874
00:59:36,166 --> 00:59:38,194
Du er pensjonist.

875
00:59:38,294 --> 00:59:42,655
Ja, men alle aldersgrupper er det
presset inn i nødetaten

876
00:59:42,755 --> 00:59:45,201
i nasjonale tider
nødsituasjon, kjære.

877
00:59:45,301 --> 00:59:48,786
Jeg ville ha vært en luftangrepsvakt.

878
00:59:51,141 --> 00:59:54,674
Eller en bårebærer
for Røde Kors...

879
00:59:55,769 --> 01:00:01,095
og St John's Ambulance Brigade,
eller en brannmann i bryggene.

880
01:00:04,362 --> 01:00:07,932
Jerry over,
brannbomber som regner ned.

881
01:00:08,032 --> 01:00:10,271
Opp platespillerstigen.

882
01:00:12,746 --> 01:00:14,985
Bærer kvinner i sikkerhet.

883
01:00:16,207 --> 01:00:19,194
Stol på at du tenker på det, James.

884
01:00:21,587 --> 01:00:23,496
Jeg skulle ønske vi hadde naboer.

885
01:00:24,341 --> 01:00:26,909
Jeg vil gjerne spørre noen
hva skjer.

886
01:00:27,009 --> 01:00:29,621
Vel, jeg advarte deg, kjære.

887
01:00:29,721 --> 01:00:32,916
"Denne hytta er en
litt isolert," sa jeg.

888
01:00:33,016 --> 01:00:35,340
«Du går ikke
å like det," sa jeg.

889
01:00:37,730 --> 01:00:39,969
Jeg skulle ønske vi slapp å bli liggende.

890
01:00:41,442 --> 01:00:43,469
Jeg har veldig lyst på en halvliter.

891
01:00:43,569 --> 01:00:47,849
Jeg sa at jeg skulle se gamle George nedover
Halvmåne i dag for en runde dart.

892
01:00:52,328 --> 01:00:55,648
Jeg forventer at han vil være opptatt med
kyrne hans etter bomben.

893
01:00:55,748 --> 01:01:00,154
Det kan ha satt dem fra å legge...
melking, mener jeg.

894
01:01:00,254 --> 01:01:03,781
Ja, det kan ha krøllet seg
melken eller noe.

895
01:01:03,881 --> 01:01:06,992
Disse bombene har en
fantastisk effekt på ting.

896
01:01:07,092 --> 01:01:09,955
Han kan ha gått over til yoghurt.

897
01:01:10,055 --> 01:01:16,293
Ja. Mange menneskers liv går til
være betydelig påvirket av bomben.

898
01:01:17,188 --> 01:01:20,674
London lufthavn vil ha
blitt slått ut, forventer jeg.

899
01:01:20,774 --> 01:01:24,428
Ja. Bang går mye av
folks ferier i år.

900
01:01:24,528 --> 01:01:27,265
The Yanks kommer ikke innom.

901
01:01:27,365 --> 01:01:30,226
Å nei. Ikke med mindre for å hjelpe
oss mot russerne.

902
01:01:30,326 --> 01:01:34,021
Husker du i krigen?
"Har du noe tyggegummi, kompis?"

903
01:01:34,121 --> 01:01:36,315
Vi pleide å stå på
jernbanevollen,

904
01:01:36,415 --> 01:01:40,319
og Yanks pleide å overøse oss med
tyggegummi og sjokolade og K-rasjoner.

905
01:01:40,419 --> 01:01:42,447
Kjempefint, det var.

906
01:01:42,547 --> 01:01:44,574
Jeg lurer på om russerne tygger tyggegummi.

907
01:01:44,674 --> 01:01:46,701
"Har du noe gumski, kamerat?"

908
01:01:46,801 --> 01:01:51,040
Du vil ikke kunne si det, James.
De er fienden.

909
01:01:51,140 --> 01:01:54,375
Å, ja. Jeg glemmer hele tiden.

910
01:01:54,475 --> 01:01:56,045
Smuler!

911
01:01:56,145 --> 01:01:58,880
Vi trenger ikke å prøve
og drepe dem, vil vi?

912
01:01:58,980 --> 01:02:01,508
Å, jeg... Jeg antar det.

913
01:02:01,608 --> 01:02:04,886
Det er det du skal
å gjøre mot fienden, ikke sant?

914
01:02:04,986 --> 01:02:08,224
Smuler! Det hadde jeg egentlig ikke
tenkte på det.

915
01:02:08,324 --> 01:02:12,311
Du mener å si om en av dem kommer
gjennom den døren i ettermiddag,

916
01:02:12,411 --> 01:02:14,438
Skal jeg prøve å drepe ham?

917
01:02:14,538 --> 01:02:18,400
Vel, ikke deg, James.
Tross alt er du pensjonist.

918
01:02:18,500 --> 01:02:20,528
Vel, hva skulle jeg drepe ham med?

919
01:02:21,421 --> 01:02:23,578
Litt gammelt jern, antar jeg.

920
01:02:24,465 --> 01:02:26,992
Jeg må reparere dem
sokker til deg, James.

921
01:02:27,092 --> 01:02:30,079
De ville ha Tommy-våpen.
Det gjør de alltid.

922
01:02:30,179 --> 01:02:32,206
Han ville klippe oss ned, Hilda!

923
01:02:32,306 --> 01:02:36,420
Hvis en tysker ser deg i disse sokkene,
han vil tro at du bare er en bonde.

924
01:02:36,520 --> 01:02:39,797
"Dø, du engelske
svinehunder!" ville han si.

925
01:02:39,897 --> 01:02:44,912
"Fiender av fedrelandet!
Heil Hitler!"

926
01:02:45,612 --> 01:02:48,971
Åh. Å nei, beklager. Nei, nei,
det er siste gang.

927
01:02:49,072 --> 01:02:51,951
Jeg glemmer stadig,
det er russerne nå.

928
01:02:54,496 --> 01:02:57,232
Bare anta at en kom.

929
01:02:57,332 --> 01:02:59,359
En stor russer.

930
01:02:59,459 --> 01:03:02,904
Stor overfrakk, kjempestor
støvler med snø på.

931
01:03:03,004 --> 01:03:07,118
Flott lodne hatt, alt dekket
i belter av ammunisjon og granater.

932
01:03:07,218 --> 01:03:09,954
Bloomin' flott Tommy-pistol
peker rett på oss!

933
01:03:10,054 --> 01:03:12,082
Hva skal jeg gjøre?

934
01:03:12,182 --> 01:03:16,086
Du kan tilby ham en
en kopp te, antar jeg.

935
01:03:16,186 --> 01:03:17,795
Argh!

936
01:03:17,895 --> 01:03:19,964
Vi må ikke være samarbeidspartnere, Hilda.

937
01:03:20,064 --> 01:03:22,092
De ville barbere hodet vårt.

938
01:03:22,192 --> 01:03:26,262
Russere liker te. En kopp med
te ville vel ikke skade?

939
01:03:26,362 --> 01:03:30,180
Jeg antar at det er bedre enn å være
slått ned i et hagl av kuler.

940
01:03:31,075 --> 01:03:35,480
Smuler! De kan samle oss og
ta oss med til konsentrasjonsleirene.

941
01:03:35,580 --> 01:03:38,483
Hvorfor? Vi har ikke gjort noe.

942
01:03:38,583 --> 01:03:40,986
Vi er ikke jøder eller noe.

943
01:03:41,086 --> 01:03:44,537
- Bestefaren din var jøde.
- Det var han ikke!

944
01:03:45,424 --> 01:03:47,992
Vel, bare delvis.

945
01:03:48,092 --> 01:03:51,080
De ville sende oss til Liberia.
Ned saltgruvene.

946
01:03:51,180 --> 01:03:54,333
- Uansett hva?
- Jeg vet ikke.

947
01:03:54,433 --> 01:03:56,044
Det gjør de alltid.

948
01:03:56,144 --> 01:03:58,171
Kanskje russere spiser mye salt.

949
01:03:58,271 --> 01:04:01,555
Jeg forventer at de er ganske fine, egentlig.

950
01:04:02,650 --> 01:04:05,428
Jeg så russerne
danset på tv en gang.

951
01:04:05,528 --> 01:04:07,139
Alt i støvler.

952
01:04:07,239 --> 01:04:09,266
De virket hyggelige.

953
01:04:09,366 --> 01:04:12,520
Å, ja. Jeg vedder på at noen av dem er fine.

954
01:04:13,620 --> 01:04:16,904
Det skulle være
noen hyggelige tyskere sist.

955
01:04:21,544 --> 01:04:26,537
Jeg tror vi går tom for vann igjen,
kjære. Regnvannet er borte.

956
01:04:28,719 --> 01:04:31,371
Å, vi har fortsatt en halvliter melk.

957
01:04:31,471 --> 01:04:34,042
Bedre å spare det til tetid.

958
01:04:34,142 --> 01:04:36,710
Jeg orker ikke te uten melk.

959
01:04:36,810 --> 01:04:41,007
- Posh folk har sitron i den.
- Jeg vet! Fryktelig!

960
01:04:41,107 --> 01:04:42,675
Smuler!

961
01:04:42,775 --> 01:04:46,345
Jeg lurer på om det var en amerikaner
missilen kommer litt til kort.

962
01:04:46,445 --> 01:04:51,268
Det skjedde i krigen...
karer som blir beskutt av sine egne våpen.

963
01:04:51,368 --> 01:04:55,772
Vær morsomt hvis det var en amerikaner
missil som hadde landet på oss.

964
01:04:55,872 --> 01:04:57,899
Ville det ikke, kjære?

965
01:04:57,999 --> 01:05:00,401
Jeg kan ikke se at det er veldig morsomt, James.

966
01:05:00,501 --> 01:05:03,905
Nei, vel...
Morsomt rart, mener jeg.

967
01:05:04,005 --> 01:05:06,283
Er de verre enn de russiske?

968
01:05:06,383 --> 01:05:12,038
Å, jeg burde ikke tro det, kjære.
Jeg forventer at de alle er mye av en mye.

969
01:05:12,138 --> 01:05:13,957
De jobber alle etter samme prinsipp.

970
01:05:14,057 --> 01:05:17,169
Det heter... megadød, tror jeg.

971
01:05:17,269 --> 01:05:20,464
Så mange millioner av
mennesker døde per smell.

972
01:05:20,564 --> 01:05:22,800
Noen ketchup, kjære?

973
01:05:22,900 --> 01:05:25,886
Jeg forventer mengden
er lik uansett.

974
01:05:25,986 --> 01:05:28,680
Er alle smellene om
samme størrelse da?

975
01:05:28,780 --> 01:05:31,767
Å nei! Det er ett megatonn,

976
01:05:31,867 --> 01:05:34,273
og 10 megaton, og det.

977
01:05:35,288 --> 01:05:39,567
Det er bare et spørsmål om
hvor stort smell du vil lage

978
01:05:39,667 --> 01:05:44,072
og hvor mange...
folk du vil drepe.

979
01:05:44,172 --> 01:05:46,329
Mer bakte bønner, kjære?

980
01:05:47,217 --> 01:05:50,203
Nei takk. Jeg er litt av mat.

981
01:05:50,303 --> 01:05:54,207
Så er det... overkill, ser du?

982
01:05:54,307 --> 01:05:58,755
Det er der de dreper mer
mennesker enn de egentlig trenger.

983
01:05:59,646 --> 01:06:03,675
Si at du vil ha et smell stort nok
å drepe en million mennesker,

984
01:06:03,775 --> 01:06:07,804
og du går og bruker en
tre millioner mennesker bang.

985
01:06:07,904 --> 01:06:11,933
Det er forferdelig sløsing med energi,
i dagens økonomiske klima.

986
01:06:12,033 --> 01:06:13,810
Jeg skjønner, kjære.

987
01:06:13,910 --> 01:06:18,190
Ja, det er én ting med
den nåværende økonomiske situasjonen.

988
01:06:18,290 --> 01:06:20,317
- Jeg mener...
– Så synd at vi ikke kan vaske opp.

989
01:06:20,417 --> 01:06:25,156
...for å spare
verdens energiressurser,

990
01:06:25,256 --> 01:06:29,369
kreftene som vil bare bruke
minst mulig smell.

991
01:06:29,469 --> 01:06:32,080
Å, jeg orker det ikke!

992
01:06:32,180 --> 01:06:34,666
Jeg forventer at det er derfor vi fortsatt er her.

993
01:06:34,766 --> 01:06:36,918
Vi går tom for servise.

994
01:06:37,018 --> 01:06:41,512
Vi kan si at vi skylder livet vårt
verdens økonomiske prosesjon.

995
01:06:45,944 --> 01:06:48,763
Sett på vannkokeren, vil du, ender?

996
01:06:48,863 --> 01:06:51,103
Det er ikke vann, kjære.

997
01:06:52,159 --> 01:06:54,399
Å nei, nei. Selvfølgelig.

998
01:06:55,496 --> 01:06:58,232
Bare... Må bare ha melk, da.

999
01:06:58,332 --> 01:07:00,818
Den halvliteren har blitt dårlig, kjære.

1000
01:07:00,918 --> 01:07:03,196
Kjøleskapet har vært av.

1001
01:07:03,296 --> 01:07:06,068
Å, pokker! Vel...

1002
01:07:07,007 --> 01:07:08,867
...en svart kaffe, da.

1003
01:07:08,967 --> 01:07:11,077
Det er fortsatt ikke vann, kjære.

1004
01:07:12,763 --> 01:07:17,002
Vel, hva... Hva er vi
skal du drikke, ikke sant? Eh?

1005
01:07:17,102 --> 01:07:20,880
Hva... Hva... Hva er vi
skal du drikke, for guds skyld?

1006
01:07:20,980 --> 01:07:23,219
Ikke rop, kjære.

1007
01:07:24,609 --> 01:07:26,636
Jeg beklager, kjære.

1008
01:07:26,736 --> 01:07:29,806
Jeg er bare... fryktelig tørst.

1009
01:07:29,906 --> 01:07:32,642
Hva med en god søtsak, kjære?

1010
01:07:32,742 --> 01:07:35,065
Det er en solbærfruktpastill.

1011
01:07:36,663 --> 01:07:39,781
Det er bare én igjen.

1012
01:07:40,667 --> 01:07:43,619
- Du har det.
- Nei, du har det.

1013
01:07:44,880 --> 01:07:46,907
Vi skal... Vi kutter den i to.

1014
01:07:47,007 --> 01:07:49,246
Det er... Det er rettferdig.

1015
01:07:56,725 --> 01:08:00,587
- Hjelp!
- Jeg kommer! Jeg-jeg-jeg kommer! Jeg kommer!

1016
01:08:00,687 --> 01:08:02,881
En rotte! En rotte!

1017
01:08:02,981 --> 01:08:06,100
En rotte på toalettet!

1018
01:08:08,321 --> 01:08:12,808
Eeww! Jeg så det!
Halen vinker i pannen!

1019
01:08:12,908 --> 01:08:14,935
Ikke bry deg, kjære. Glem ikke.

1020
01:08:15,035 --> 01:08:18,607
Nei, nei, nei. Det vil ikke
såre deg, kjære.

1021
01:08:18,707 --> 01:08:24,446
Pannen er helt tørr og...
hodet var rundt svingen...

1022
01:08:24,546 --> 01:08:27,615
bare den nederste enden
stikker ut. En hale!

1023
01:08:27,715 --> 01:08:29,742
Å! En hale!

1024
01:08:29,842 --> 01:08:33,163
Fryktelig! Fryktelig!

1025
01:08:33,263 --> 01:08:34,456
Der, der, kjære.

1026
01:08:34,556 --> 01:08:40,463
Ikke bekymre deg, jeg... Jeg kommer ned til Willis
i morgen, så får jeg litt warfarin.

1027
01:08:40,563 --> 01:08:44,178
Det viser i hvert fall at
avløp er ikke blokkert.

1028
01:08:45,234 --> 01:08:47,059
Å, kjære!

1029
01:08:48,196 --> 01:08:50,223
Jeg føler meg sær!

1030
01:08:50,323 --> 01:08:51,849
Alle skjelven.

1031
01:08:51,949 --> 01:08:55,769
Vel, det kommer garantert til å opprøre deg litt.

1032
01:08:55,869 --> 01:08:58,110
Bomben, mener jeg.

1033
01:09:01,918 --> 01:09:04,988
Har du... leppestift på, kjære?

1034
01:09:05,088 --> 01:09:07,116
Leppestift?

1035
01:09:07,216 --> 01:09:09,243
Hva mener du, James?

1036
01:09:09,343 --> 01:09:11,787
Du vet at jeg ikke har det
brukt leppestift i årevis.

1037
01:09:11,887 --> 01:09:17,211
- Vel... leppene dine er helt røde.
- Å!

1038
01:09:18,436 --> 01:09:20,004
Å herregud!

1039
01:09:20,104 --> 01:09:22,343
Tannkjøttet mitt blør!

1040
01:09:24,150 --> 01:09:27,344
Jeg trodde det var en...
en morsom smak.

1041
01:09:27,444 --> 01:09:34,893
Vel Krymping av tannkjøttet, forårsaker dårlig tilpasning
proteser. Det er... Det er hva det er.

1042
01:09:34,993 --> 01:09:41,234
Ja... Bedre å gå til tannlegen
når nødsituasjonen er opphevet.

1043
01:09:41,334 --> 01:09:45,030
Det var blod da jeg gikk
på toalettet i morges.

1044
01:09:45,130 --> 01:09:47,157
Ja, ja. Jeg også.

1045
01:09:47,257 --> 01:09:50,458
P-hauger, altså. H-hovaloider.

1046
01:09:51,344 --> 01:09:55,332
En vanlig klage i...
hos middelaldrende mennesker som oss selv.

1047
01:09:55,432 --> 01:10:03,257
Jeg skal... Jeg kommer ned til... til apoteket
når krisen blekner til ubetydelighet,

1048
01:10:03,357 --> 01:10:07,601
og jeg skal... Jeg skal hente noen
av disse stikkpillene.

1049
01:10:09,155 --> 01:10:10,722
Å!

1050
01:10:10,822 --> 01:10:13,015
Å, kjære.

1051
01:10:13,950 --> 01:10:16,190
Jeg tror jeg kommer til å bli syk.

1052
01:10:20,541 --> 01:10:23,736
Nå, der, der, ender.
Der, der. Der, der.

1053
01:10:23,836 --> 01:10:28,616
Nå, nå. Alt bedre nå. Vær så snill.
Ikke opprør deg selv, kjære.

1054
01:10:28,716 --> 01:10:32,911
Vær så snill. Nå, ikke tørk.
Ikke gråt. Ikke gråt.

1055
01:10:33,011 --> 01:10:37,959
Jeg forventer at det er på grunn av vibrasjonen,
du vet. Som den dagen i bilen.

1056
01:10:38,059 --> 01:10:41,463
Du husker den gangen vi
dro til Bournemouth, hm?

1057
01:10:41,563 --> 01:10:43,674
Og du var syk i treneren.

1058
01:10:43,774 --> 01:10:46,218
Ikke bekymre deg, ender. Ikke bekymre deg.

1059
01:10:46,318 --> 01:10:48,553
Det kan ikke være noe
feil med deg.

1060
01:10:48,653 --> 01:10:53,266
Jeg forventer at det er... det er bare...
ettervirkningene av bomben.

1061
01:11:19,852 --> 01:11:25,593
Å, jeg... jeg... jeg gjør...
har lyst på en god kopp te.

1062
01:11:27,777 --> 01:11:31,595
Tror du kyrne har vært
påvirket av bomben, kjære?

1063
01:11:32,740 --> 01:11:35,144
Nei, jeg... Jeg burde ikke tro det.

1064
01:11:35,244 --> 01:11:37,686
De er... De er alle
ute i landet.

1065
01:11:38,580 --> 01:11:41,525
Tilførsler av melk vil bli opprettholdt.

1066
01:11:41,625 --> 01:11:48,159
Det er... avgjørende for vedlikehold av...
sunne bein og tenner.

1067
01:11:48,882 --> 01:11:51,619
Ja, men vi bor i
landet, kjære.

1068
01:11:51,719 --> 01:11:55,331
Ja, ja, ja, jeg... Jeg vet, kjære.

1069
01:11:55,431 --> 01:11:59,047
Vel, gresset er det
alle døde og morsomme.

1070
01:12:00,019 --> 01:12:02,258
Ja... vel...

1071
01:12:03,481 --> 01:12:04,965
Jeg vet ikke.

1072
01:12:05,065 --> 01:12:11,684
Jeg regner med at det kan være...
en midlertidig inneslutning av forsyninger.

1073
01:12:12,448 --> 01:12:16,777
Jeg antar at vi bare må sitte
her og venter på at hjelpen kommer.

1074
01:12:18,037 --> 01:12:23,360
Ja. Nødetatene
vil ha satt i gang

1075
01:12:23,460 --> 01:12:26,488
ved første alarmsignal.

1076
01:12:26,588 --> 01:12:29,624
Jeg håper de kommer hit
foran fienden.

1077
01:12:32,051 --> 01:12:37,042
Å, jeg... Jeg håper Beryl og
Ron kom tilbake i orden.

1078
01:12:37,142 --> 01:12:39,878
Å, de vil... de ordner seg.

1079
01:12:40,811 --> 01:12:45,222
De vil... De har vært trygt
hjemme lenge ... lenge før bomben.

1080
01:12:46,609 --> 01:12:49,217
Vår Ron er... en fornuftig gutt.

1081
01:12:50,113 --> 01:12:56,101
Ved den første sirenen fikk han hele
familie ned til krisesentrene med en gang.

1082
01:12:56,994 --> 01:12:59,022
Det er ingen tilfluktsrom, kjære.

1083
01:12:59,122 --> 01:13:01,149
Å nei.

1084
01:13:01,249 --> 01:13:03,774
Nei, nei, jeg... Jeg glemte det.

1085
01:13:04,502 --> 01:13:06,529
Men han vil... han vil klare seg.

1086
01:13:06,629 --> 01:13:09,699
Jeg ga ham myndighetsheftet.

1087
01:13:09,799 --> 01:13:12,161
Han vil... Han blir det
greit med det.

1088
01:13:12,261 --> 01:13:19,127
Det vil gi ham maksimalt
beskyttelse tilgjengelig for befolkningen.

1089
01:13:19,227 --> 01:13:21,670
Han vil... Han tar dekning umiddelbart

1090
01:13:21,770 --> 01:13:27,259
og... vedta alt det foreskrevne
forholdsregler.

1091
01:13:27,359 --> 01:13:29,678
Han... Han er ingen dum, Ron vår.

1092
01:13:29,778 --> 01:13:33,766
Han får neppe
varmt under kragen.

1093
01:13:33,866 --> 01:13:36,186
Han... Han vil ikke gå i stykker.

1094
01:13:36,286 --> 01:13:40,481
Hele familien vil...
vil henge sammen.

1095
01:13:40,581 --> 01:13:42,821
Å! Se!

1096
01:13:43,835 --> 01:13:46,608
Det er morsomme flekker på beina mine.

1097
01:13:47,381 --> 01:13:51,326
De er forskjellige årer.
Det er... Det er hva det er.

1098
01:13:51,426 --> 01:13:54,746
Det er... Det er en vanlig
klage blant...

1099
01:13:54,846 --> 01:13:57,457
blant middelaldrende
segment av de folkerike.

1100
01:13:57,557 --> 01:14:00,294
Å, det er... det er...
det er ikke noe å bekymre seg for.

1101
01:14:00,394 --> 01:14:03,047
De ser ikke ut som årer for meg.

1102
01:14:03,147 --> 01:14:05,174
Jeg liker ikke utseendet på den.

1103
01:14:05,274 --> 01:14:09,261
Å... Å, du er... du er en baby!

1104
01:14:09,361 --> 01:14:12,764
Du er en slitt... slitt...
født bekymret, du er, vet du.

1105
01:14:12,864 --> 01:14:16,810
Nå prøver du bare å se på
den lyse siden, eh, ender? Hm?

1106
01:14:16,910 --> 01:14:18,937
Se! Se!

1107
01:14:19,037 --> 01:14:22,692
Jeg har til og med blitt morsom
flekker på huden min, ser du?

1108
01:14:22,792 --> 01:14:25,403
Og jeg... jeg er en mann.

1109
01:14:25,503 --> 01:14:30,991
Ja... Ja, for mye hermetikk.
Det er alt som er.

1110
01:14:31,091 --> 01:14:33,332
Ja.

1111
01:14:34,220 --> 01:14:36,460
Pilchards var aldri enig med meg.

1112
01:14:37,348 --> 01:14:41,003
Jeg må legge litt hud
lotion på de stedene.

1113
01:14:41,103 --> 01:14:44,922
Ja. Å, de vil...
de vil snart rydde opp.

1114
01:14:45,022 --> 01:14:48,218
Jeg går ned til apoteket...
apotek om morgenen.

1115
01:14:48,318 --> 01:14:50,512
Jeg skal hente litt... få litt salve.

1116
01:14:50,612 --> 01:14:52,639
Ja.

1117
01:14:52,739 --> 01:14:57,980
Vi kunne klare oss med noen
pastiller eller pastiller også.

1118
01:15:00,247 --> 01:15:04,030
– Jeg har fortsatt en forferdelig hals.
– Ja, det har jeg også.

1119
01:15:04,918 --> 01:15:06,946
jeg lurer på...

1120
01:15:07,046 --> 01:15:11,034
hvis de klarer det
selge oss litt vann.

1121
01:15:11,134 --> 01:15:14,120
Jeg skal ha en
tidlig kveld, James.

1122
01:15:15,638 --> 01:15:19,500
Vi kunne klare oss med en god lang
hvile etter den velsignede bomben.

1123
01:15:19,600 --> 01:15:24,755
Å, ja, ja. Det er nødt til å ta
det ut av deg, en sånn ting.

1124
01:15:24,855 --> 01:15:29,006
Ja, det er en... det er en
sjokk for systemet.

1125
01:15:29,819 --> 01:15:32,263
Å, ja. Jeg forventer det.

1126
01:15:32,363 --> 01:15:35,351
Å!

1127
01:15:35,451 --> 01:15:37,608
Se!

1128
01:15:38,495 --> 01:15:39,896
Håret mitt kommer ut!

1129
01:15:39,996 --> 01:15:42,816
Ikke... Ikke bekymre deg, kjære.

1130
01:15:42,916 --> 01:15:45,028
Ikke bekymre deg, ikke bekymre deg.

1131
01:15:45,128 --> 01:15:47,529
Kvinner blir ikke skallet. Ingen!

1132
01:15:47,629 --> 01:15:51,079
Det er... Det er et vitenskapelig faktum.

1133
01:15:53,135 --> 01:15:56,706
Skal vi komme inn på de
papirposer igjen?

1134
01:15:56,806 --> 01:15:59,500
Vel, hva som helst, kjære?

1135
01:15:59,600 --> 01:16:02,208
Vel, man vet aldri.

1136
01:16:04,688 --> 01:16:07,342
Det kan være en annen
en mens vi sover.

1137
01:16:07,442 --> 01:16:10,762
Vel, jeg... antar det...
ville ikke skade.

1138
01:16:10,862 --> 01:16:16,352
Det... Det ville være en...
et fornuftig m-tiltak

1139
01:16:16,452 --> 01:16:19,563
i ... i ...
under omstendighetene.

1140
01:16:19,663 --> 01:16:25,610
Tross alt, egentlig er dette
en fullstendig krigssituasjon,

1141
01:16:25,710 --> 01:16:27,362
og... Vel, jeg mener,

1142
01:16:27,462 --> 01:16:33,452
en annen jeg... IBM... kanskje...
kan komme over.

1143
01:16:35,721 --> 01:16:39,500
Å, det er tett i disse posene.

1144
01:16:39,600 --> 01:16:41,627
Ja.

1145
01:16:41,727 --> 01:16:46,174
Nå vet du hva det
føles som å være en potet.

1146
01:16:47,065 --> 01:16:51,012
Jeg burde hate det,
blir begravd i bakken.

1147
01:16:51,112 --> 01:16:53,764
Å, ja. Ja, det ville jeg også.

1148
01:16:53,864 --> 01:16:58,228
- Gi meg... kremasjon hver gang.
- Å, jeg også.

1149
01:17:01,206 --> 01:17:08,655
Vi bør bare bli her og vente
for at... nødetatene skal komme.

1150
01:17:08,755 --> 01:17:13,202
Å-å-ja. Ja, de vil... de vil ta...
de vil ta godt vare på oss.

1151
01:17:13,302 --> 01:17:16,075
Vi trenger ikke bekymre oss...
om en ting.

1152
01:17:16,805 --> 01:17:20,623
Bare... Bare gå
alt til dem.

1153
01:17:23,271 --> 01:17:28,175
Statlige myndigheter...
vil vite hva jeg skal gjøre med oss.

1154
01:17:28,275 --> 01:17:30,515
Maktene som er...

1155
01:17:31,737 --> 01:17:34,346
kommer til oss til slutt.

1156
01:17:35,325 --> 01:17:40,647
Du har fått boksen med vår lege
kort og fødselsattester, ikke sant?

1157
01:17:40,747 --> 01:17:42,986
Ja, kjære, ja.

1158
01:17:44,125 --> 01:17:46,366
De er ganske trygge.

1159
01:17:48,880 --> 01:17:51,406
Skal vi be, kjære?

1160
01:17:53,343 --> 01:17:55,370
- Be?
- Ja.

1161
01:17:55,470 --> 01:18:00,333
Å, smuler. Hvem... Hvem til?

1162
01:18:00,433 --> 01:18:03,712
Vel, Gud, selvfølgelig.

1163
01:18:03,812 --> 01:18:06,090
Å... Å, jeg skjønner.

1164
01:18:06,190 --> 01:18:12,972
Y-ja. Hvis du tror det ... det ... ville være ...
ville vært det riktige. Hm?

1165
01:18:13,072 --> 01:18:17,060
- Det kan ikke skade, kjære.
- OK.

1166
01:18:18,060 --> 01:18:20,810
Her går.

1167
01:18:21,913 --> 01:18:25,276
Kjære... sir...

1168
01:18:25,376 --> 01:18:27,403
Nei, det er feil.

1169
01:18:27,503 --> 01:18:31,532
Vel... Hvordan... Hvordan...
Hvordan starter du?

1170
01:18:31,632 --> 01:18:33,993
Å, gud...

1171
01:18:34,093 --> 01:18:38,373
Vår hjelp... i tidligere tider?

1172
01:18:38,473 --> 01:18:41,246
Det er det. Fortsett med det.

1173
01:18:41,935 --> 01:18:47,508
Allmektige og de fleste
barmhjertige far...

1174
01:18:47,608 --> 01:18:50,135
Å, det er bra.

1175
01:18:50,235 --> 01:18:53,056
Kjære kjære,

1176
01:18:53,156 --> 01:18:59,310
vi er samlet...
u-u-til deg...

1177
01:19:00,078 --> 01:19:03,648
Jeg skal ikke frykte noe ondt.

1178
01:19:04,583 --> 01:19:08,779
Din stang... og staven din...
trøste meg

1179
01:19:08,879 --> 01:19:13,290
alle... dagene...
dagene i mitt liv.

1180
01:19:14,843 --> 01:19:20,121
L-Legg meg ned... i...
i grønne beitemarker...

1181
01:19:22,351 --> 01:19:25,339
Jeg... Jeg husker ikke mer.

1182
01:19:26,440 --> 01:19:28,679
Det var hyggelig.

1183
01:19:29,509 --> 01:19:32,304
Jeg likte litt om
det grønne beite.

1184
01:19:32,404 --> 01:19:34,431
Å, å, ja, ja.

1185
01:19:34,531 --> 01:19:39,773
Inn i dalen av
dødens skygge...

1186
01:19:41,461 --> 01:19:44,776
Ikke mer, kjære.

1187
01:19:45,376 --> 01:19:48,581
Ikke mer.

1188
01:19:58,865 --> 01:20:01,853
<i>Rockabye baby</i>

1189
01:20:02,994 --> 01:20:05,188
<i>På tretoppen</i>

1190
01:20:07,249 --> 01:20:10,273
<i>Når vinden blåser</i>

1191
01:20:11,003 --> 01:20:13,327
<i>Vuggen vil gynge</i>

1192
01:20:13,714 --> 01:20:15,658
<i>Å, babe</i>

1193
01:20:18,259 --> 01:20:22,293
<i>Hater å se deg falle på den måten</i>

1194
01:20:22,597 --> 01:20:27,082
<i>Bedre å snakke med
krefter som er i dag</i>

1195
01:20:30,522 --> 01:20:36,846
<i>Hei Joe, hvor skal du
med den pistolen i hånden?</i>

1196
01:20:37,447 --> 01:20:40,186
<i>Du kan ta hevn</i>

1197
01:20:40,575 --> 01:20:43,314
<i>Men du vil fortsatt føle deg dårlig</i>

1198
01:20:44,788 --> 01:20:49,109
<i>Det må være mer til
livet enn heldige slår</i>

1199
01:20:49,209 --> 01:20:53,029
<i>Og noen uheldige</i>

1200
01:20:53,922 --> 01:20:57,373
<i>Og brettede flagg og rør</i>

1201
01:20:57,760 --> 01:20:59,622
<i>Og trommer</i>

1202
01:21:06,935 --> 01:21:09,296
<i>Jeg sto i vingene med deg</i>

1203
01:21:09,396 --> 01:21:13,715
<i>Våre liv i hendene
av en annenrangs skuespiller</i>

1204
01:21:14,110 --> 01:21:16,137
<i>Hold det høye bakken</i>

1205
01:21:16,237 --> 01:21:19,475
<i>Av et gammelt stadium</i>

1206
01:21:21,367 --> 01:21:23,727
<i>Å, babe</i>

1207
01:21:24,119 --> 01:21:29,696
<i>Hvordan sliter disse
kommer stjerner så langt unna?</i>

1208
01:21:30,460 --> 01:21:35,620
<i>Vil de fange hva
moralen hadde å si?</i>

1209
01:21:38,593 --> 01:21:44,369
<i>Hei Joe, hvor skal du hen
det dogmet i hodet ditt?</i>

1210
01:21:45,600 --> 01:21:47,628
<i>Du kan bevise poenget ditt</i>

1211
01:21:47,728 --> 01:21:51,132
<i>Men barna dine vil fortsatt være døde</i>

1212
01:21:54,735 --> 01:21:56,762
<i>Fen ned gardinen</i>

1213
01:21:56,862 --> 01:22:01,512
<i>Denne såpeoperaen må definitivt lukkes</i>

1214
01:22:02,409 --> 01:22:07,154
<i>Før den kalde vinden blåser</i>

1215
01:22:46,413 --> 01:22:53,068
<i>Hei Joe, hvor skal du
med den pistolen i hånden?</i>

1216
01:22:54,046 --> 01:22:56,157
<i>Du kan ta hevn</i>

1217
01:22:56,257 --> 01:23:00,207
<i>Men du vil fortsatt føle deg dårlig</i>

1218
01:23:02,679 --> 01:23:05,788
<i>Fen ned gardinen</i>

1219
01:23:06,601 --> 01:23:09,340
<i>Dette programmet må lukkes</i>

1220
01:23:11,189 --> 01:23:18,010
<i>Før den kalde vinden blåser</i>

1221
01:23:18,529 --> 01:23:21,721
<i>Så rockabye baby</i>

1222
01:23:23,034 --> 01:23:24,812
<i>På tretoppen</i>

1223
01:23:24,912 --> 01:23:27,652
<i>Når vinden blåser</i>

1224
01:23:27,957 --> 01:23:31,408
<i>Vuggen vil gynge</i>

1225
01:23:32,961 --> 01:23:37,449
<i>Det må være mer til
livet enn heldige slår</i>

1226
01:23:37,549 --> 01:23:41,369
<i>Og noen uheldige</i>

1227
01:23:42,096 --> 01:23:45,797
<i>Og brettede flagg og rør</i>

1228
01:23:46,184 --> 01:23:48,508
<i>Og trommer</i>