1
00:00:23,587 --> 00:00:25,225
Cinco...

2
00:00:25,381 --> 00:00:27,576
nueve, diez, once...

3
00:00:27,758 --> 00:00:29,555
doce, trece,
diecinueve, diecisiete...

4
00:00:29,719 --> 00:00:31,550
-Arnie...
- quince, diecisiete.
- Arnie, come pollo.

5
00:00:32,888 --> 00:00:35,163
Yo no...
No quiero pollo, Gilbert.

6
00:00:36,892 --> 00:00:39,201
¿Quieres un poco de maíz?

7
00:00:39,395 --> 00:00:41,431
- Quiero... quiero un poco de maíz.
- Toma un poco de maíz.

8
00:00:44,149 --> 00:00:46,060
Sí, aquí.

9
00:00:48,196 --> 00:00:51,666
- ¿Bien?
- Mm-mmm.

10
00:00:51,908 --> 00:00:53,819
No es buen maíz.

11
00:00:57,955 --> 00:01:00,071
- ¿Gilbert?
- ¿Mmm?

12
00:01:00,250 --> 00:01:01,683
¿Vendrán pronto?

13
00:01:01,835 --> 00:01:04,907
Porque tengo que volver a casa
¿sabes?

14
00:01:05,130 --> 00:01:08,202
- Muy pronto.
- Quiero que vengan.

15
00:01:10,052 --> 00:01:12,725
- ¿Quieres ir a casa?
- No.

16
00:01:12,929 --> 00:01:15,079
Quiero verlos.

17
00:01:15,265 --> 00:01:17,096
Bueno.

18
00:01:17,267 --> 00:01:20,145
Vendrán pronto, ¿eh?

19
00:01:20,354 --> 00:01:22,390
cuantas millas mas
¿Hasta que vengan, Gilbert?

20
00:01:22,564 --> 00:01:24,680
- Tres millones, amigo.
- ¿Tres?
- Sí.

21
00:01:24,859 --> 00:01:26,770
Bueno.

22
00:01:34,701 --> 00:01:38,057
¡Gilbert! Esos son ellos, ¿eh?
Gilbert, mira, ¡son ellos!

23
00:01:39,373 --> 00:01:41,568
¡Mirar! ¡Mira hacia allá!

24
00:01:45,254 --> 00:01:46,926
¡Allí!

25
00:01:51,636 --> 00:01:53,786
¡Míralos, Gilbert!
¡Ya vienen!

26
00:01:58,434 --> 00:02:00,948
¡Toca la bocina!
¡Toca la bocina!

27
00:02:01,146 --> 00:02:04,502
- ¡Arnie, vuelve aquí!
- ¡Toca la bocina!

28
00:02:04,733 --> 00:02:06,963
- Mi hermano Arnie está por cumplir 18 años.
-¡Arnie!

29
00:02:07,152 --> 00:02:09,382
- La planificación de mi familia.
una gran fiesta para él.
-¡Arnie, vamos!

30
00:02:11,990 --> 00:02:14,060
Observando a los campistas
es nuestro ritual anual.

31
00:02:15,910 --> 00:02:18,105
Están haciendo lo correcto
simplemente de paso.

32
00:02:22,584 --> 00:02:24,859
Dios, Arnie. Te estás volviendo tan grande.
Muy pronto...

33
00:02:25,045 --> 00:02:27,764
- no voy a poder
para no cargarte más.
- No.

34
00:02:27,965 --> 00:02:30,684
- Ya sabes,
Te estás volviendo más pequeño, Gilbert.
- Sí.

35
00:02:30,885 --> 00:02:33,604
Te estás volviendo más pequeño.
Te estás encogiendo.

36
00:02:33,804 --> 00:02:37,843
Te estás encogiendo, Gilbert.
Te estás encogiendo.

37
00:02:38,101 --> 00:02:40,456
¡Encogiéndose, encogiéndose, encogiéndose!

38
00:02:49,779 --> 00:02:52,009
Endora.

39
00:02:52,198 --> 00:02:54,792
Endora es donde estamos.

40
00:02:54,993 --> 00:02:57,302
Describiendo Endora
Es como bailar sin música.

41
00:02:59,706 --> 00:03:02,459
Es un pueblo donde
nunca pasa mucho...

42
00:03:02,667 --> 00:03:04,976
y nada lo hará nunca.

43
00:03:07,088 --> 00:03:09,886
Lamson's Grocery es donde trabajo.

44
00:03:10,092 --> 00:03:12,811
Y a kilómetros de la ciudad por la interestatal,
hay tierra de alimentos...

45
00:03:14,513 --> 00:03:16,583
donde todos los demás compran.

46
00:03:18,142 --> 00:03:21,532
Aquí es donde vivo con mi familia.
Mi papá construyó la casa...

47
00:03:21,770 --> 00:03:23,681
y es mi trabajo
para continuar con las reparaciones.

48
00:03:27,443 --> 00:03:30,480
Los médicos dijeron que tendríamos suerte.
si Arnie viviera hasta los diez años.

49
00:03:30,696 --> 00:03:33,256
Bueno, diez iban y venían.
Ahora los médicos dicen...

50
00:03:33,449 --> 00:03:36,202
"En cualquier momento.
Arnie puede irse en cualquier momento".

51
00:03:48,798 --> 00:03:50,709
Algunos días quieres que viva...

52
00:03:52,260 --> 00:03:53,773
algunos días no lo haces.

53
00:03:53,928 --> 00:03:56,396
- ¿Qué pasa, amigo?
- Lo maté.

54
00:04:01,019 --> 00:04:03,897
- Yo lo maté, Gilbert.
- Lo sé.
- Lo maté.

55
00:04:04,106 --> 00:04:06,745
Lo sé, amigo.
Lo sé.

56
00:04:12,072 --> 00:04:14,142
La de mi hermana mayor Amy.
más como una madre.

57
00:04:15,701 --> 00:04:19,410
Ella solía dirigir la primaria.
cafetería de la escuela en Motley...

58
00:04:19,663 --> 00:04:21,574
hasta que se quemó el año pasado.

59
00:04:23,917 --> 00:04:26,192
Mi otra hermana, Elena,
Acabo de cumplir 15 años.

60
00:04:26,379 --> 00:04:30,816
Se quitó los frenillos
y desde hace días ella ha estado
caminando y diciendo: "Ooh. Ahh".

61
00:04:31,092 --> 00:04:33,083
Como si ella no pudiera creer
la sensación de los dientes.

62
00:04:40,143 --> 00:04:43,852
Tengo otro hermano, Larry.
pero se escapó.

63
00:04:44,105 --> 00:04:46,175
Y luego está mamá,
quien en su día...

64
00:04:46,357 --> 00:04:48,666
era la chica mas linda
en estos lares.

65
00:04:48,860 --> 00:04:51,738
Desde que nuestro papá
fue colgado a secar hace 17 años...

66
00:04:51,946 --> 00:04:53,698
Mamá ha tenido las manos ocupadas.

67
00:04:53,865 --> 00:04:56,174
Verás, con mamá hay
No hay una buena manera de decírtelo.

68
00:04:58,286 --> 00:05:00,356
ella no ha salido de casa
en más de siete años.

69
00:05:04,168 --> 00:05:06,682
- Soy Gilbert.
-Amy, necesito tu ayuda.
- ¿Qué es?

70
00:05:06,879 --> 00:05:09,473
- Gilbert Uva.
- La basura.

71
00:05:11,049 --> 00:05:16,169
<i>- Esto es cosa del circo.
- ¿Luz solar? ¿Dónde está mi sol?</i>

72
00:05:16,472 --> 00:05:18,349
No lo sé, mamá.

73
00:05:18,515 --> 00:05:21,154
- Sólo lo esencial.
- Bueno.

74
00:05:24,480 --> 00:05:27,438
Gilbert, bájalo de allí.

75
00:05:28,609 --> 00:05:31,282
-¿Arnie?
- Apurarse.
- Vamos.

76
00:05:32,655 --> 00:05:36,250
- Amy, ¿has visto a Arnie?
- No.

77
00:05:36,492 --> 00:05:40,405
- Pensé que estaba contigo.
- No, no.

78
00:05:40,664 --> 00:05:44,134
- Me pregunto dónde estará.
- Vaya, no lo sé.

79
00:05:44,376 --> 00:05:46,810
Ellen, ¿has visto a tu hermano?

80
00:05:47,003 --> 00:05:49,119
- Está en el árbol.
- ¡Elena!

81
00:05:49,297 --> 00:05:52,494
Él no está en el árbol.
Gilbert ya miró en el árbol.

82
00:05:52,717 --> 00:05:55,470
¿No es así, Gilbert?

83
00:05:55,678 --> 00:05:58,112
Sí, eso es correcto.

84
00:05:58,307 --> 00:06:01,458
¡Vaya! Arnie.
No hagas eso.

85
00:06:01,685 --> 00:06:03,880
No hagas eso. Me asustaste.
Ven aquí.

86
00:06:06,398 --> 00:06:09,117
- Espera, espera. ¡Yo estaba allí arriba, Gilbert!
- Sí, estabas en el árbol.

87
00:06:09,317 --> 00:06:11,353
Yo estaba ahí arriba.

88
00:07:01,872 --> 00:07:04,989
¿Puedo ayudarte con algo?

89
00:07:05,208 --> 00:07:07,802
- No.
- Gracias y adiós.

90
00:07:11,965 --> 00:07:14,354
- ¿Gilbert?
- ¿Señor?

91
00:07:14,551 --> 00:07:17,224
- ¿Está pasando algo en Foodland?
- Bueno, no lo sé, señor.

92
00:07:17,429 --> 00:07:20,387
No compro allí.
Preferiría morir.

93
00:07:20,600 --> 00:07:23,512
Te lo diré, Foodland's
tramando algo si me preguntas.

94
00:07:30,234 --> 00:07:32,794
Son esas langostas, ¿no?

95
00:07:32,987 --> 00:07:35,740
Montones de langostas, todas en un tanque.

96
00:07:35,948 --> 00:07:38,064
¿Estoy en lo cierto?

97
00:07:38,243 --> 00:07:40,711
Ya sabes,
no deberías preocuparte por eso.

98
00:07:40,912 --> 00:07:44,348
Es sólo una fase.
La gente volverá aquí, créanme.

99
00:07:44,582 --> 00:07:47,779
- ¿Crees?
- Oh sí. Oh sí.

100
00:07:49,504 --> 00:07:53,099
La forma en que lo dices me hace pensar.
Estoy hablando con tu padre.

101
00:08:00,599 --> 00:08:02,715
- ¿Puedo quedarme con estos dos, Gilbert?
- No, sólo uno.
- Vamos.

102
00:08:02,892 --> 00:08:04,723
- ¿Puedo quedarme con estos dos?
- Claro, adelante.

103
00:08:04,895 --> 00:08:06,647
Di "Gracias".

104
00:08:06,813 --> 00:08:08,963
- Saluda a mamá de mi parte.
- Muy bien. Nos vemos mañana.

105
00:08:09,149 --> 00:08:12,380
¿Gilbert? Esa era la señora Carver.
necesitando una entrega.

106
00:08:12,611 --> 00:08:15,171
¿Podrías?

107
00:08:18,284 --> 00:08:21,162
- Hola, Gilbert.
- Hola.

108
00:08:23,205 --> 00:08:25,844
- Chicos, salgan afuera.
- Pero no queremos.

109
00:08:26,041 --> 00:08:29,590
- Sí, no queremos.
- Ve a jugar.

110
00:08:29,837 --> 00:08:31,031
Bueno.

111
00:08:33,550 --> 00:08:35,620
¡Ey! ¡Ey!

112
00:08:35,802 --> 00:08:38,475
Arnie, vuelve a la camioneta.
Sigue contando, ¿vale?

113
00:08:38,679 --> 00:08:42,467
Bueno. Estaba contando.

114
00:09:07,793 --> 00:09:11,547
Cinco, diez, once, doce, trece,
catorce, quince, dieciséis...

115
00:09:20,556 --> 00:09:24,231
¡Oigan, niños, juguemos!
¡Vamos! ¡Mirar!

116
00:09:24,476 --> 00:09:28,185
Tenemos el trampolín.
Vamos, muchachos. ¡Es divertido!

117
00:09:32,110 --> 00:09:34,863
El, eh...
El helado se va a derretir...

118
00:09:35,071 --> 00:09:37,505
pronto.

119
00:09:39,575 --> 00:09:42,885
Tienes razón.
Se está derritiendo.

120
00:10:17,740 --> 00:10:21,733
¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío!

121
00:10:21,994 --> 00:10:23,950
- Ay dios mío.
- ¡Dios mío!

122
00:10:24,121 --> 00:10:26,077
- Ay dios mío.
- Oh, Dios mío.
- Ay dios mío.

123
00:10:29,210 --> 00:10:31,929
- Sube aquí. Quiero mostrarte.
- No quiero hacerlo.
- Yo tampoco.

124
00:10:32,130 --> 00:10:35,964
- ¿No quieres hacerlo?
- Quiero una piscina.

125
00:10:36,217 --> 00:10:38,208
- ¿Quieres una piscina?
- Sí.
- Sí, queremos una piscina.

126
00:10:38,386 --> 00:10:40,946
Vamos. Sube aquí.
Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba, arriba.

127
00:10:48,355 --> 00:10:50,915
Gilbert acababa de hacer una entrega.

128
00:10:51,107 --> 00:10:53,098
Oh. Oh.

129
00:10:56,196 --> 00:10:59,313
Gilbert, ven aquí un momento.

130
00:11:07,666 --> 00:11:10,100
- Aquí.
-Oh, no, no, no, no. De verdad, eh...

131
00:11:10,294 --> 00:11:13,730
Oh, no. No, no, aquí.
Insisto. Te lo mereces.

132
00:11:17,218 --> 00:11:19,015
- Gracias.
- Gracias.

133
00:11:19,178 --> 00:11:21,009
- Adiós, Gilbert.
- Adiós.

134
00:11:21,180 --> 00:11:23,648
¿Gilbert?

135
00:11:23,849 --> 00:11:27,762
Ven a mi oficina.
Necesitamos hablar.

136
00:11:29,564 --> 00:11:32,124
Bueno.

137
00:11:32,316 --> 00:11:34,671
¿Arnie?

138
00:11:47,082 --> 00:11:50,757
<i>Está bien, hijo, es un poco peligroso.
allá arriba. Baja.</i>

139
00:11:51,002 --> 00:11:53,880
<i>- ¡Arnie, bájate!
- Vamos, hijo.
Ya nos hemos divertido bastante por un día.</i>

140
00:11:54,089 --> 00:11:57,206
<i>- Baja.
- ¡Oye!</i>

141
00:11:57,426 --> 00:12:00,975
¡Oye! ¡Ey!

142
00:12:01,221 --> 00:12:03,416
¡Quiero subir allí!

143
00:12:03,599 --> 00:12:06,352
<i>- ¿Hijo?
- ¿Sí?</i>

144
00:12:06,560 --> 00:12:09,313
<i>- Baja.
- ¡No!</i>

145
00:12:09,521 --> 00:12:11,591
¡No voy a bajar!
¡Voy a subir allí!

146
00:12:12,984 --> 00:12:15,578
<i>Hijo, baja.</i>

147
00:12:15,778 --> 00:12:17,689
¡Voy a subir allí!

148
00:12:19,365 --> 00:12:22,960
-¿Arnie? Arnie. Baja, amigo.
- Mira aquí arriba.

149
00:12:23,202 --> 00:12:24,954
¡Hola!

150
00:12:26,623 --> 00:12:28,898
<i>Está bien, hijo.
Baja.</i>

151
00:12:30,418 --> 00:12:32,409
¡Voy a subir aquí!

152
00:12:32,587 --> 00:12:37,103
<i>- Vamos, hijo.
- ¡Estoy subiendo más que antes!</i>

153
00:12:37,383 --> 00:12:40,534
<i>- ¡Me estoy drogando!
- Pronto oscurecerá.
Baja.</i>

154
00:12:40,762 --> 00:12:44,914
- Oye.
- Hola, Bob. Sí, míralo.
Aquí vamos de nuevo.

155
00:12:45,183 --> 00:12:48,061
Básicamente no me gusta
para trabajar en carburadores...

156
00:12:48,270 --> 00:12:50,261
y puedo decir
sin entrar en eso...

157
00:12:50,438 --> 00:12:53,430
que esa es una unidad complicada.

158
00:12:53,651 --> 00:12:57,644
Yo... Ahora lo entiendo. puedo hacerlo
Yo mismo, pero necesito el papel.

159
00:12:57,905 --> 00:12:59,657
Mira, déjame mostrarte.

160
00:12:59,823 --> 00:13:02,053
Mira, es esto
pequeño chico de aquí.

161
00:13:02,243 --> 00:13:04,393
Mira, la válvula de aguja.
está desgastado.

162
00:13:04,578 --> 00:13:08,651
- Y necesito uno nuevo. ¿Podemos pedirlo?
- Sí, señora. Sí, señora.

163
00:13:08,916 --> 00:13:12,545
- Puedo ordenarlo.
- ¡Voy a subir allí!
- Aproximadamente cuanto tiempo
¿Crees que eso tomaría?

164
00:13:12,795 --> 00:13:16,629
<i>- Probablemente una semana.
- ¿Una semana?
- No nos obligues a ir a buscarte.</i>

165
00:13:16,883 --> 00:13:19,761
Yo... ¡No tienes que venir a buscarme!
¡Voy a subir aquí!

166
00:13:22,304 --> 00:13:24,056
<i>¿Arnie?</i>

167
00:13:24,223 --> 00:13:28,819
¡Vaya! ¡No me voy a caer!
¡Vaya!

168
00:13:29,104 --> 00:13:31,015
- ¡Vaya!
- Vaya.

169
00:13:32,607 --> 00:13:35,041
¡Ey!

170
00:13:35,234 --> 00:13:37,145
Se me cayó el zapato.

171
00:13:39,573 --> 00:13:41,882
Se me cayó el zapato, Gilbert.

172
00:13:44,078 --> 00:13:47,070
<i>Conozco a un chico
cuyo nombre es Arnie</i>

173
00:13:47,289 --> 00:13:51,168
<i>Está a punto de cumplir 18 años.
y tener una gran fiesta</i>

174
00:13:51,418 --> 00:13:53,932
<i>Conozco a un chico
cuyo nombre es Arnie</i>

175
00:13:57,007 --> 00:13:59,475
<i>Baja, amigo.
Vamos.</i>

176
00:14:06,392 --> 00:14:09,031
<i>Fósforo en el tanque de gasolina
Boom, boom</i>

177
00:14:10,479 --> 00:14:14,518
<i>Fósforo en el tanque de gasolina
Boom, boom</i>

178
00:14:16,944 --> 00:14:20,698
<i>Fósforo en el tanque de gasolina
Boom, boom</i>

179
00:14:20,948 --> 00:14:23,781
<i>Fósforo en el tanque de gasolina
Boom, boom</i>

180
00:14:23,993 --> 00:14:26,063
<i>Boom, boom, boom, boom</i>

181
00:14:26,245 --> 00:14:29,521
<i>Fósforo en el tanque de gasolina
Boom, boom</i>

182
00:14:29,750 --> 00:14:33,379
- Buen chico.
- Ahora con calma.
- Baja, amigo.

183
00:14:33,628 --> 00:14:36,267
- ¡Está bien!
- Baja.

184
00:14:36,464 --> 00:14:38,580
¡Vamos!

185
00:14:48,143 --> 00:14:50,976
Aquí vamos. Está bien.
Muchas gracias Jerry. Realmente lo siento.

186
00:14:51,188 --> 00:14:53,861
Bien.
Buen chico. Buen chico.

187
00:14:54,066 --> 00:14:56,705
Lo llevaré a casa.
Prometo que no volverá a suceder.

188
00:14:56,902 --> 00:15:01,020
Hijo, escuchamos esto todo el tiempo.
Luego, después de un par de días,
él está nuevamente ahí arriba otra vez.

189
00:15:01,282 --> 00:15:05,116
Sí, pero esta es la última vez.
¿Verdad, amigo?

190
00:15:05,369 --> 00:15:08,600
- Es la última vez.
- Sí.

191
00:15:08,831 --> 00:15:11,265
- Vamos. Vamos.
- Quiero volver allí otra vez.

192
00:15:11,458 --> 00:15:13,369
Vamos.

193
00:15:16,422 --> 00:15:19,300
- Quiero volver a subir allí.
- Arnie, hombre, buen trabajo.
- Ey.

194
00:15:19,509 --> 00:15:21,864
- No lo toques.
- ¡Vaya! ¡Buen intento!

195
00:15:22,053 --> 00:15:25,887
- Así se hace, Arnie.
¿Podrías hacerlo de nuevo por mí?
- Sal de aquí.

196
00:15:26,140 --> 00:15:28,813
- Oye, ¿podrías ayudarme más tarde...?
- Sí.
- ¿Con la nevera?

197
00:15:29,019 --> 00:15:31,692
- ¿Con qué?
- Algo anda mal con la nevera.

198
00:15:31,896 --> 00:15:34,285
- ¿La electricidad?
- No sé. Tal vez.

199
00:15:34,482 --> 00:15:36,598
- Está bien. Tengo que conseguir mis herramientas.
- Hola.

200
00:15:36,777 --> 00:15:40,531
Te veré... Pasaré más tarde.
Hola. Ten cuidado, ¿vale, Arnie?

201
00:15:40,781 --> 00:15:42,692
Bueno.

202
00:15:46,954 --> 00:15:49,866
No desaparezcas así
otra vez conmigo, ¿vale?

203
00:15:50,082 --> 00:15:53,358
Bueno. Desaparecí.

204
00:15:53,585 --> 00:15:56,224
Desaparecí así ante mamá.

205
00:15:56,422 --> 00:15:58,936
- Por favor no desaparezcas.
- Déjalo ir.

206
00:15:59,133 --> 00:16:01,772
- Gilbert, ¿traerás la leche?
- Lo prometo, mamá.

207
00:16:01,969 --> 00:16:04,437
- Buen chico.
- Desaparecer así.
- Buen chico.

208
00:16:05,806 --> 00:16:07,717
La comida.

209
00:16:11,437 --> 00:16:13,507
- ¿Estamos listos para hablar de la fiesta?
- Seguro.
- Estoy listo.

210
00:16:13,690 --> 00:16:18,047
Ellen está a cargo de la decoración.
Consigue esto... morado, naranja y verde.

211
00:16:18,319 --> 00:16:19,991
- Suena bien.
- Colores del tema, ¿vale?

212
00:16:20,154 --> 00:16:23,783
- Eso suena bastante bien.
- Yo hago la comida, el pastel.

213
00:16:24,033 --> 00:16:25,591
Bueno.

214
00:16:25,743 --> 00:16:28,701
Arnie, estoy haciendo algo
muy especial para ti.

215
00:16:28,913 --> 00:16:31,063
- Y mamá,
puedes supervisar todo.
- Mm-hmm.

216
00:16:31,249 --> 00:16:33,968
- ¿Está bien con todos?
- Eso es asqueroso.
- Suena bien.

217
00:16:34,168 --> 00:16:36,807
¿Qué hay de mí?

218
00:16:37,005 --> 00:16:39,075
Eres el invitado de honor.
¿Qué tal eso?

219
00:16:39,257 --> 00:16:42,055
Gilbert, ¿qué hay de mí?
¡Mi fiesta! ¡Es mi fiesta!

220
00:16:42,261 --> 00:16:44,092
- ¿Qué hay de mí?
- Simplemente apareces, amigo.
Ese es tu trabajo.

221
00:16:44,262 --> 00:16:47,140
- Todo lo que tienes que hacer es presentarte.
- No tienes que hacer nada.

222
00:16:47,349 --> 00:16:49,579
Lo único que tienes que hacer es cumplir 18 años.

223
00:16:49,768 --> 00:16:52,441
- Sabes, eso sólo nos deja a Gilbert.
- ¿Eh?

224
00:16:52,646 --> 00:16:55,080
Eres el único
sin nada que hacer.

225
00:16:55,274 --> 00:16:57,185
- ¿Tienes alguna idea?
- Claro que sí.

226
00:16:57,359 --> 00:16:59,953
- No, no lo hago. No, no lo hago.
- Sí, lo haces.

227
00:17:00,154 --> 00:17:03,703
- Tengo casi 16 años,
y tengo páginas de ideas.
- Elena...

228
00:17:03,950 --> 00:17:05,986
Ella diseñó un pastel entero,
y no has hecho nada.

229
00:17:06,160 --> 00:17:09,277
- Basta, Elena. ¿Puede?
- ¿Puedo ser excusado?
- ¡Él nunca hace nada!

230
00:17:09,497 --> 00:17:12,614
- ¡No!
- Por favor, ¿no podemos simplemente hacerlo?
algo en familia?

231
00:17:12,834 --> 00:17:15,064
- ¡Esto no es justo, mamá! yo...
- ¿Puedo por favor disculparme?
- ¡Es mi fiesta!

232
00:17:15,252 --> 00:17:19,165
- Estamos planeando esto como familia.
- ¡Aunque es mi fiesta!
- ¿Es mucho pedir?

233
00:17:19,423 --> 00:17:24,053
Entonces será una copia exacta del
uno... el original que construyeron en Boone.

234
00:17:24,345 --> 00:17:26,654
- ¿En realidad?
- Lo cual no es gran cosa, Gilbert...

235
00:17:26,848 --> 00:17:30,727
porque son todos...
Todos los Burger Barns están construidos de manera idéntica.

236
00:17:30,977 --> 00:17:32,888
Son prefabricados.
Simplemente los envían.

237
00:17:33,062 --> 00:17:35,257
Quiero decir, es muy eficiente.
Es asombroso.

238
00:17:35,440 --> 00:17:37,431
En cuestión de un par de días...

239
00:17:37,609 --> 00:17:39,565
puede haber
un restaurante completamente nuevo allí.

240
00:17:40,779 --> 00:17:43,373
Así que estaba conduciendo
el sitio de construcción hoy.

241
00:17:43,573 --> 00:17:47,327
- Sabes, está yendo justo al lado de...
Justo al final de la calle de Foodland.
- Bien.

242
00:17:47,577 --> 00:17:50,045
Allí estaba el director general.
Entonces yo digo...

243
00:17:50,247 --> 00:17:52,715
"¿Puedo completar una solicitud?"
Él dijo: "Puedes apostar que puedes".

244
00:17:53,876 --> 00:17:55,867
Así lo hice, ya sabes,
y se ve muy bien. Quiero decir...

245
00:17:56,044 --> 00:17:59,673
Podría estar usando uno de ellos
uniformes, volteando algunas hamburguesas...

246
00:17:59,923 --> 00:18:02,915
salando unas patatas fritas.

247
00:18:03,135 --> 00:18:06,093
Nunca se sabe. Podría ser el
lo mejor que me ha pasado.

248
00:18:08,808 --> 00:18:11,083
- ¡Ey! Obtener...
- ¿Qué pasa?

249
00:18:11,269 --> 00:18:13,419
¡Fuera de aquí! ¡Dios!

250
00:18:13,604 --> 00:18:16,072
¡La vi!
¡La vi, la vi!

251
00:18:17,442 --> 00:18:19,910
- Eso no estuvo bien.
- ¿Qué? ¿Qué hice?

252
00:18:20,111 --> 00:18:21,783
- Sabes lo que hiciste.
- Oh.

253
00:18:21,947 --> 00:18:24,586
Esa es tu madre ahí dentro.

254
00:18:24,782 --> 00:18:26,773
- Tu madre.
- Lo sé.

255
00:18:29,120 --> 00:18:31,509
No te entiendo, hombre.
Simplemente no lo entiendo.

256
00:18:31,707 --> 00:18:34,096
- Vamos, amigo.
- Bueno.

257
00:18:34,292 --> 00:18:36,567
Vamos.

258
00:18:36,753 --> 00:18:39,221
¡Corre, ahora! ¡Correr!

259
00:18:41,383 --> 00:18:45,501
- ¡Ey! Adiós, mamá.
- Adiós chicos.
- Adiós chicos.

260
00:18:45,762 --> 00:18:48,481
- Muévete, cariño.
- Gilbert, te estás encogiendo.

261
00:18:48,682 --> 00:18:51,560
¡Encogiéndose, encogiéndose, encogiéndose!

262
00:19:06,367 --> 00:19:08,927
No estoy cansado todavía, Gilbert.

263
00:19:09,119 --> 00:19:11,952
Bueno, tienes que irte a dormir, ¿vale?

264
00:19:12,165 --> 00:19:14,554
Bueno. Adiós.

265
00:19:14,751 --> 00:19:17,390
No, no es un adiós.
Son buenas noches.

266
00:19:17,586 --> 00:19:20,544
- Sí.
- Adiós...

267
00:19:20,757 --> 00:19:23,908
es para cuando te vas,
y no vamos a ninguna parte, ¿verdad?

268
00:19:24,135 --> 00:19:25,932
Yo sé eso.

269
00:19:26,096 --> 00:19:28,166
- Dios, lo sé, Gilbert.
- Nos vemos mañana.

270
00:19:28,348 --> 00:19:32,182
¡No vamos a ninguna parte!

271
00:19:32,435 --> 00:19:34,426
- ¡Adiós!
-Arnie.

272
00:19:45,448 --> 00:19:47,245
- ¿Tienes que trabajar más tarde?
- Hola chicos.
- Sí, lo hago.

273
00:19:47,409 --> 00:19:50,321
- Hola, Arnie.
- Hola, señoras.
- Tengo que volver.

274
00:19:50,537 --> 00:19:53,574
- ¿Cómo está mamá?
- Está gorda.

275
00:19:53,791 --> 00:19:57,625
- Vamos, hombre.
Ella no es tan grande, Gilbert.
- ¿Qué?

276
00:19:57,879 --> 00:20:02,111
Escucha, vi a un chico en la feria estatal.
que era un poquito más grande.

277
00:20:02,383 --> 00:20:04,260
¿Un poquito más grande?

278
00:20:04,426 --> 00:20:07,702
- Mira, lo único que digo es que no lo es.
el más grande que he visto jamás.
- Tucker, ella es una ballena.

279
00:20:07,930 --> 00:20:09,841
- Pues llévala a pasear.
de vez en cuando.
- ¡Tucker, ella es una ballena!

280
00:20:10,016 --> 00:20:13,804
- Llévala a correr.
- Sácala de la casa.
- ¡Tucker, ella es una ballena!
- Hola, Bobby.

281
00:20:14,062 --> 00:20:15,893
- Hola, Bobby.
- Dale una oportunidad.

282
00:20:16,064 --> 00:20:18,294
- Eso es todo lo que digo.
- Hola chicos.
- Lo sé.

283
00:20:18,483 --> 00:20:21,634
- ¿Cómo va el negocio?
- No es bueno. ¡Ey!

284
00:20:21,861 --> 00:20:23,817
Nadie está muriendo.

285
00:20:23,989 --> 00:20:27,584
Hay una escalera clara.
Hay una escalera corporativa clara.

286
00:20:27,826 --> 00:20:30,499
- Quiero decir, esto no es...
- Eso es bueno.

287
00:20:30,703 --> 00:20:32,773
Eso es algo bueno que hagas...
que eso suceda.

288
00:20:32,956 --> 00:20:35,151
- Si ustedes le dieran una oportunidad...
- l-l...

289
00:20:35,333 --> 00:20:38,530
solo estaba diciendo eso
no fue algo que
Debería hacerlo por mí mismo.

290
00:20:38,754 --> 00:20:42,303
Mira, usan aceite de canola, ¿vale?
¿Sabes qué es el aceite de canola?
Probablemente no lo hagas.

291
00:20:42,549 --> 00:20:44,267
- No.
- Probablemente ni siquiera lo vendan.
en la tienda de comestibles Lamson.

292
00:20:44,426 --> 00:20:46,417
- No.
- Es de vanguardia.

293
00:20:46,595 --> 00:20:49,632
- Crea unas patatas fritas más crujientes y...
- Bueno, eso es...

294
00:20:49,848 --> 00:20:51,600
y un producto más exclusivo.

295
00:20:51,767 --> 00:20:55,077
Y Burger Barn... Olvídate de Wendy's,
Olvídate de Burger King, olvídate de McDonald's.

296
00:20:55,312 --> 00:20:58,304
Eso es como algo viejo.
La vanguardia de Burger Barn.

297
00:20:58,524 --> 00:21:00,674
Quiero decir, realmente podría
párese detrás de él. Hay...

298
00:21:00,860 --> 00:21:03,693
Es un lugar innovador. Ya sabes,
ellos crearon la barra de ensaladas...

299
00:21:03,904 --> 00:21:07,613
que ahora es imitado por todos
única cadena de comida rápida en Estados Unidos.

300
00:21:07,867 --> 00:21:10,017
- Sí.
- Se les ocurrió eso.

301
00:21:10,203 --> 00:21:13,912
Quince ingredientes diferentes
para cada ensalada,
y dos tipos diferentes de lechuga.

302
00:21:14,165 --> 00:21:16,474
Y es, ya sabes,
es todo lo que te gusta comer.

303
00:21:16,667 --> 00:21:18,737
- Quiero decir...
- Sí.

304
00:21:18,920 --> 00:21:22,799
O pasas de empleado a cocinero
cocinar para el subgerente...

305
00:21:23,049 --> 00:21:25,802
de ustedes pueden pasar de dependiente
al capitán cajero...

306
00:21:26,010 --> 00:21:27,489
al subgerente.

307
00:21:27,637 --> 00:21:31,471
Y luego del subgerente,
Podrías ir con el gerente...

308
00:21:31,725 --> 00:21:34,683
y luego gerente regional
y luego...

309
00:21:43,403 --> 00:21:46,122
Mira a los pequeños.

310
00:21:46,323 --> 00:21:48,314
Te refieres a mis saltadores.

311
00:21:48,492 --> 00:21:50,323
Probemos esto.

312
00:21:50,494 --> 00:21:52,405
Para mi amigo.

313
00:21:55,333 --> 00:21:57,403
Ahí tienes, muchacho.

314
00:21:57,584 --> 00:22:00,178
¿Qué dices, Arnie?

315
00:22:00,380 --> 00:22:03,292
Gracias.
Gracias, gracias, gracias.

316
00:22:07,386 --> 00:22:10,059
Gilberto.

317
00:22:13,184 --> 00:22:14,776
Este jueves.

318
00:22:17,689 --> 00:22:19,839
Es nuestro aniversario.

319
00:22:21,109 --> 00:22:23,020
Bueno.

320
00:22:25,363 --> 00:22:27,638
Hola.

321
00:22:51,848 --> 00:22:54,760
Gilberto.

322
00:22:54,977 --> 00:22:56,808
Necesitaré una entrega más tarde.

323
00:23:05,488 --> 00:23:07,638
Que tenga un lindo día.

324
00:23:09,534 --> 00:23:12,367
¿Gilbert?

325
00:23:12,579 --> 00:23:14,695
¿Gilbert?

326
00:23:14,872 --> 00:23:17,181
Él está detrás de las fichas.

327
00:23:20,128 --> 00:23:22,164
- Entrega, hijo.
- ¿Disculpe?

328
00:23:22,339 --> 00:23:25,536
Entrega. ella va a ser
Necesitando ayuda.

329
00:23:26,677 --> 00:23:28,554
Sí, señor.

330
00:23:29,554 --> 00:23:32,546
- ¿Esa es tu bicicleta?
- Sí.

331
00:23:32,766 --> 00:23:34,677
Lo haré, Gilbert.
Lo haré.

332
00:23:40,399 --> 00:23:42,355
- Aquí. Espera un segundo.
- ¡Lo tengo!

333
00:23:44,778 --> 00:23:48,566
- Lo hice, ¿eh?
- Mira ahí.
- Lo hice yo solo.

334
00:23:48,824 --> 00:23:52,214
Sí. Mira eso.

335
00:24:06,968 --> 00:24:11,166
- Podría ir en cualquier momento.
- Shh. Arnie. No.

336
00:24:11,431 --> 00:24:14,468
En cualquier momento.

337
00:24:14,684 --> 00:24:16,993
Disculpe. ¿Adonde?

338
00:24:17,187 --> 00:24:18,905
Oh, sigue recto.

339
00:24:21,024 --> 00:24:24,096
Está bien.

340
00:24:24,319 --> 00:24:27,117
Mi mamá... Mi mamá me quiere
llegar a ser... llegar a tener 18 años.

341
00:24:27,323 --> 00:24:30,554
Y estoy teniendo una gran...
Una gran fiesta, ¿eh, Gilbert?

342
00:24:30,784 --> 00:24:33,935
- Sí.
- ¿Cuándo viene esa fiesta?
- Seis días.

343
00:24:34,162 --> 00:24:37,916
Seis días y mi fiesta,
y voy a cumplir 18.

344
00:24:38,166 --> 00:24:41,442
- Tengo 18 años y no estás invitado.
-Arnie.

345
00:24:41,670 --> 00:24:44,548
- No seas grosero.
- Ah, está bien.

346
00:24:44,757 --> 00:24:46,793
Él simplemente está siendo honesto.
No me importa.

347
00:24:56,101 --> 00:24:59,218
- ¡Tengo la compra!
- Está bien. Ten cuidado con ellos.

348
00:24:59,439 --> 00:25:01,907
Conseguí las compras.
Los tengo, ¿vale?

349
00:25:03,151 --> 00:25:05,506
- Oh.
- Oh, oh, Gilbert.
- No, Arnie.

350
00:25:05,695 --> 00:25:08,004
- ¡Oh, no!
- Lo lamento.

351
00:25:08,198 --> 00:25:10,154
- Lo siento mucho.
- Está bien.

352
00:25:10,325 --> 00:25:12,793
- No te preocupes por eso.
- No, no, de verdad... lo siento mucho.

353
00:25:12,995 --> 00:25:16,305
- Esto es...
- Está bien.

354
00:25:16,540 --> 00:25:19,816
- Lo lamento.
- No te arrepientas.

355
00:25:20,043 --> 00:25:23,513
¿Lo sientes? No.

356
00:25:23,755 --> 00:25:26,030
No lo siento. No lo siente.
No lo sentimos.

357
00:25:26,216 --> 00:25:28,332
No te arrepientas.

358
00:25:28,510 --> 00:25:30,740
No lo siento.

359
00:25:35,184 --> 00:25:38,654
Así que creo que si vamos a tener
la gente llega tan temprano,
Deberíamos tomar algunos aperitivos.

360
00:25:38,896 --> 00:25:41,774
Oh, sí, eso sería bueno. ya sabes
¿Esas pequeñas salchichas vienesas?

361
00:25:41,982 --> 00:25:45,019
Y los pones en gelatina de uva
y ketchup y hacer una salsa.

362
00:25:45,235 --> 00:25:48,307
- Bueno, estaba pensando...
- Quiero perritos calientes, mamá.
- ¿Qué tal los pretzels?

363
00:25:48,531 --> 00:25:51,762
- Ya sabes, como esos hawaianos.
aperitivos que hacen con...
- No.

364
00:25:51,993 --> 00:25:54,712
Obtienes trozos de piña
los sacas de la lata y los envuelves...

365
00:25:54,912 --> 00:25:57,380
con trocitos de tocino
y les pasas un palillo.

366
00:25:57,582 --> 00:26:01,097
- ¿Cómo se cocina el tocino?
- Al horno sobre una sartén.

367
00:26:01,336 --> 00:26:04,328
Pero el tocino no estará crujiente si
Lo horneas en el horno sobre una bandeja.

368
00:26:04,547 --> 00:26:06,663
- Sí, lo será.
- Y nadie quiere grasa...

369
00:26:06,841 --> 00:26:09,435
- ¡Quiero perritos calientes!
- No, tú-tú los remojas...
- tocino flexible.

370
00:26:09,636 --> 00:26:12,912
- ¡Mamá, quiero hot dogs!
- Vamos a comer hot dogs, cariño.

371
00:26:13,139 --> 00:26:15,937
- Mamá...
- Lo prometo, vamos a comer hot dogs.
- Qué... quiero hot dogs.

372
00:26:16,143 --> 00:26:18,976
- Lo que pasa con...
- Vamos a comer perritos calientes.
- cada fiesta en la que he estado...

373
00:26:19,187 --> 00:26:20,984
- Elena.
- es que...
- ¿Ellen?
- ¿Qué?

374
00:26:21,148 --> 00:26:24,936
- ¿No podrías hablar?
con la boca llena?
- ¿Disculpe?

375
00:26:25,194 --> 00:26:27,788
Me estás poniendo enfermo.
Voy a vomitar.

376
00:26:29,406 --> 00:26:32,364
- Oh. Está bien, papá.
- Elena.

377
00:26:32,576 --> 00:26:34,612
- Claro, papá.
- ¿Podrían dejarlo ustedes dos?

378
00:26:34,787 --> 00:26:37,017
- Está bien, papá. Claro, papá.
- Qué lindo.

379
00:26:37,206 --> 00:26:40,243
- Basta, chicos.
- No empieces.
- Papá está muerto, Ellen.

380
00:26:40,459 --> 00:26:42,893
- ¡Gilbert!
- ¡Gilbert!
- ¡No puedo creer que hayas dicho eso!

381
00:26:43,087 --> 00:26:45,920
- ¡Callarse la boca!
- ¡Papá está muerto!

382
00:26:46,131 --> 00:26:47,803
-Arnie.
- ¡Papá está muerto!

383
00:26:47,967 --> 00:26:50,879
- Arnie, shh. Arni...
- ¡Papá está muerto!

384
00:26:51,095 --> 00:26:54,849
- Está bien. Detente ahora.
- Oh, Dios.
- ¡Papá está muerto! ¡Papá está muerto!

385
00:26:55,099 --> 00:26:57,533
- ¡Arnie, basta!
- Cálmate, mamá. No te enojes.
- ¡Papá está muerto! ¡Papá está muerto!

386
00:26:57,727 --> 00:27:00,321
- Haz que se detenga.
- ¡Papá está muerto!
- ¡Arnie, cállate!

387
00:27:00,521 --> 00:27:02,751
- ¡Muerto! ¡Muerto! ¡Muerto! ¡Muerto! ¡Muerto! ¡Muerto!
- Estás loco... ¡Estás loco, Arnie!

388
00:27:02,940 --> 00:27:04,259
-Arnie...
- Basta.
-Arnie...

389
00:27:04,400 --> 00:27:07,073
- ¡Papá está muerto!
- ¡Arnie, escúchame!
- ¡Papá está muerto! ¡Papá está muerto!

390
00:27:07,279 --> 00:27:10,555
- ¡Papá está muerto! ¡Papá está muerto!
- ¡Cálmate!
- ¡Basta!

391
00:27:10,782 --> 00:27:13,296
- ¡Basta! ¡Basta!
- ¡Papá está muerto!
- ¡Ya es suficiente!

392
00:27:13,493 --> 00:27:15,563
- ¡Arnie, ya es suficiente!
- ¡Basta!
- ¡Papá está muerto!

393
00:27:15,746 --> 00:27:18,579
¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!

394
00:27:18,790 --> 00:27:21,429
- Arnie, cállate.
- ¡Ahora mismo!
- ¡Papá está muerto!

395
00:27:21,626 --> 00:27:23,901
¡Dije que paren ahora mismo!

396
00:27:24,087 --> 00:27:26,840
Amy. Amy.

397
00:27:27,048 --> 00:27:29,004
Debería ser dos por diez
o de dos por doce...

398
00:27:29,176 --> 00:27:32,088
y el espacio
entre ellos aquí está... debería...

399
00:27:32,304 --> 00:27:35,057
Están... Ahora mismo, está a dos pies,
y esto debería ser de 16 pulgadas.

400
00:27:35,265 --> 00:27:37,460
Quiero decir, eso es simplemente estándar.
Y esto de aquí...

401
00:27:37,643 --> 00:27:41,318
¿Ves esto aquí? ¿Suelo plano?
Quiero decir, los pisos planos son como...

402
00:27:41,564 --> 00:27:44,840
Una vez que la madera envejece, estás
Simplemente caeré a través de él.

403
00:27:45,067 --> 00:27:46,898
Sí, supongo que papá no lo era.
mucho carpintero.

404
00:27:49,321 --> 00:27:51,960
Oye, Gilbert, ¿por qué... por qué usó
dos por seis en lugar de dos por...

405
00:27:52,158 --> 00:27:54,467
- ¡Tucker!
- ¿Qué?

406
00:27:54,660 --> 00:27:57,732
- Shh. Mantenlo bajo.
- Lo siento.

407
00:28:08,883 --> 00:28:10,760
Ella viene.
Oye, ella viene.

408
00:28:30,489 --> 00:28:31,968
- ¿Estás bien? ¿Estás bien?
- Sí.

409
00:28:32,116 --> 00:28:35,392
- Sí, estoy bien.
- Muchas gracias por venir.

410
00:28:35,619 --> 00:28:38,417
- Sí, pasaré mañana.
con la madera.
- Excelente.

411
00:28:38,622 --> 00:28:41,136
Sólo... mantengámoslo en secreto.
Ah, se me olvidó decírtelo.

412
00:28:41,334 --> 00:28:43,245
- ¿Qué?
- Granero de hamburguesas. Estoy dentro.

413
00:28:43,418 --> 00:28:45,852
- Recibí la llamada.
- Ah, ah. Bien.

414
00:28:46,047 --> 00:28:49,198
Aún no es demasiado tarde, ¿sabes?
Buenas noches.

415
00:28:52,303 --> 00:28:56,376
<i>- Creo que está dormida.
- Digamos que quieres
cortar el calabacín en rodajas...</i>

416
00:28:56,641 --> 00:28:59,678
<i>con el deshidratador de alimentos eléctrico.
Mira esto.</i>

417
00:28:59,894 --> 00:29:03,045
<i>- Maravilloso.
- Rebanadas perfectas en todo momento.</i>

418
00:29:03,273 --> 00:29:04,592
<i>- ¿Eso es lindo?
- Maravilloso.</i>

419
00:29:04,733 --> 00:29:07,167
<i>Por supuesto, si conoces a alguien
que no puede masticar muy bien...</i>

420
00:29:07,360 --> 00:29:09,078
<i>-Está bien.
- Quitar el maíz de la mazorca.</i>

421
00:29:09,237 --> 00:29:11,467
<i>Mira esto. simplemente daremos la vuelta
el dial baja un poco...</i>

422
00:29:17,245 --> 00:29:20,123
<i>... maíz congelado, y siéntate ahí
durante horas con un cuchillo.</i>

423
00:29:20,332 --> 00:29:23,051
<i>- Literalmente horas cortando el maíz.
- Increíble.</i>

424
00:29:23,252 --> 00:29:25,163
<i>Por supuesto, para un...</i>

425
00:29:28,007 --> 00:29:31,283
<i>- Ahora mismo, obtienes el...
- Gilbert, ¿qué estás haciendo?</i>

426
00:29:31,510 --> 00:29:33,740
- Dame eso.
- Lo siento, mamá.

427
00:29:33,929 --> 00:29:35,840
Dios mío.

428
00:29:38,892 --> 00:29:41,645
- ¿Mamá?
- ¿Mm-hmm?

429
00:29:41,854 --> 00:29:43,765
Te hice esa cama.

430
00:29:45,733 --> 00:29:48,247
¿Para qué?

431
00:29:48,444 --> 00:29:50,400
Bueno, por si acaso
querías un cambio.

432
00:29:51,822 --> 00:29:54,336
Estoy feliz donde estoy.

433
00:29:54,534 --> 00:29:57,765
- ¿Seguro?
- Sí.

434
00:30:11,259 --> 00:30:13,170
Aquí tienes.

435
00:30:17,057 --> 00:30:19,048
Aquí tienes, mamá.

436
00:30:19,225 --> 00:30:20,658
Gracias, niños.

437
00:30:20,811 --> 00:30:22,722
- Buenas noches, mamá.
- Eres muy útil.

438
00:30:31,405 --> 00:30:34,044
- ¡Otra pelota!
- Tomé su entrega,
hablamos un poquito.

439
00:30:34,241 --> 00:30:36,072
Y eso fue todo.
La dejé.

440
00:30:36,244 --> 00:30:37,836
¿Qué está haciendo ella aquí?

441
00:30:37,995 --> 00:30:39,872
Ella... no lo sé.
Ella simplemente está aquí.

442
00:30:40,039 --> 00:30:42,075
- Creo que su auto se averió.
o algo así.
- ¡Otra pelota!

443
00:30:42,249 --> 00:30:44,399
Vamos. Tú... puedo verlo
en tu cara que eres...

444
00:30:44,585 --> 00:30:47,736
- ¿Podemos simplemente no hablar de esto ahora?
¿Podemos simplemente cambiar de tema?
- ¿Por qué no?

445
00:30:47,964 --> 00:30:52,037
- ¿Lo entiendes?
- Queremos una piscina.

446
00:30:55,138 --> 00:30:59,017
- Bueno. Me lo dirás más tarde.
- Te lo contaré todo más tarde.

447
00:30:59,267 --> 00:31:01,986
- Mira a esos tipos que están ahí fuera.
-Gilbert.

448
00:31:02,187 --> 00:31:05,463
Se ríen, todos están felices...

449
00:31:05,690 --> 00:31:07,965
y saludando a sus amigos.

450
00:31:08,151 --> 00:31:11,541
Pero al día siguiente... y esto es
lo que no saben....

451
00:31:11,780 --> 00:31:15,375
podrían estar tirados sobre la losa.

452
00:31:15,617 --> 00:31:17,926
Es un poco duro.

453
00:31:19,663 --> 00:31:21,574
Pero también es divertido.

454
00:31:26,629 --> 00:31:28,779
- ¿Alguna vez, eh...?
- ¿Qué?

455
00:31:31,968 --> 00:31:34,402
Bueno, ya sabes.

456
00:31:34,595 --> 00:31:37,473
- Gracias.
- ¿Estás tentado a, como...?

457
00:31:39,058 --> 00:31:41,094
¿Quieres jugar con los cuerpos?

458
00:31:41,268 --> 00:31:44,385
- Oh, Tucker, vamos.
- No, quería preguntar.
Siempre quise preguntar.

459
00:31:44,606 --> 00:31:46,278
- Eso está bien.
- Lo siento si
te hace sentir incómodo.
- No, no.

460
00:31:46,440 --> 00:31:49,750
- La gente siente mucha curiosidad por eso.
- Porque, quiero decir
si no quieres hablar de eso...

461
00:31:49,986 --> 00:31:53,342
Lo peor que hacemos es tomar
los cuerpos... los grotescos...

462
00:31:53,573 --> 00:31:56,167
los realmente feos...

463
00:31:56,367 --> 00:31:59,803
y hacemos... hacemos bromas sobre ellos,
ya sabes, chistes inofensivos.

464
00:32:00,037 --> 00:32:02,631
Chistes muy inofensivos
pero se nos ocurren algunos...

465
00:32:02,833 --> 00:32:07,861
- Vamos.
- algunos muy buenos... buenos chistes
sobre ellos, mi padre y yo.

466
00:32:08,172 --> 00:32:11,926
Pero, ya sabes, están muertos.
Y, eh...

467
00:32:12,176 --> 00:32:14,736
- Sabes, nadie puede ver eso.
Nadie escucha nada.
- Hola chicos.

468
00:32:14,928 --> 00:32:17,396
- Hola, señora Carver.
- Hola, señora Carver.
- Hola.

469
00:32:17,598 --> 00:32:20,237
Esos chistes no hacen daño a nadie.
Nadie sabe que los fabricamos.

470
00:32:20,434 --> 00:32:23,187
Gilbert, estoy esperando tu llamada.

471
00:32:23,395 --> 00:32:26,387
Señor Carver, no he visto
Tu madre en la iglesia últimamente.

472
00:32:26,607 --> 00:32:28,598
- ¿Cómo está?
- Bien. Ella está bien.

473
00:32:28,776 --> 00:32:32,132
Gracias. Adiós.

474
00:32:32,362 --> 00:32:34,512
Él quiere...
Quiere matarte, ¿verdad?

475
00:32:34,699 --> 00:32:37,497
¿Prefieres un ataúd de bronce?

476
00:32:58,098 --> 00:33:00,248
¡Ey! ¡Gilbert!

477
00:33:00,433 --> 00:33:03,152
Oye, ¿alguien puede darme
¿Una mano aquí abajo?

478
00:33:03,352 --> 00:33:05,820
- ¿Qué?
- ¿Alguien puede echarme una mano?
con la madera?

479
00:33:08,525 --> 00:33:11,676
- Hola, Arnie.
- ¿Eh?

480
00:33:11,904 --> 00:33:15,658
- ¿Quieres ir a ayudar a Tucker?
- Uh-uh.

481
00:33:15,908 --> 00:33:18,376
Arnie, ve a ayudar a Tucker en el sótano.

482
00:33:22,247 --> 00:33:25,637
Arnie, ¿por qué no
ir al sótano?

483
00:33:25,877 --> 00:33:28,596
- No quiero bajar ahí, Gilbert.
- ¿Por favor?

484
00:33:28,796 --> 00:33:32,391
¡De ninguna manera! ¡De ninguna manera! ¡De ninguna manera!
¡Tú!

485
00:33:32,633 --> 00:33:36,421
- Baja ahí, Gilbert.
- ¿Hay algún problema?

486
00:33:36,679 --> 00:33:39,352
¿Gilbert? ¡Ey!

487
00:33:39,557 --> 00:33:41,991
¡Papá está ahí!

488
00:33:45,813 --> 00:33:48,646
¡Papá está ahí!

489
00:33:48,858 --> 00:33:51,088
¡Arnie, cállate!
¡Arnie!

490
00:33:56,867 --> 00:33:58,778
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

491
00:34:04,708 --> 00:34:06,619
¡Vamos! Arnie.

492
00:34:10,088 --> 00:34:13,285
¡Arnie!

493
00:34:13,508 --> 00:34:15,305
¡No es gracioso!

494
00:34:15,469 --> 00:34:17,380
¡Vuelve aquí!

495
00:34:21,433 --> 00:34:23,788
No te preocupes.
Son de dos por seis.

496
00:34:23,978 --> 00:34:27,687
Ya sabes, hay seis de ellos,
Entonces, ya sabes, esos podrían contener a cualquiera.

497
00:34:36,490 --> 00:34:38,446
- Lo olvidé.
- ¿Qué?

498
00:34:41,913 --> 00:34:43,983
lo olvidé
ahí estaba tu papá...

499
00:34:47,586 --> 00:34:49,941
Sí.

500
00:34:50,129 --> 00:34:52,040
Lo-lo siento.

501
00:34:53,674 --> 00:34:56,108
No, está bien.
No te preocupes por eso.

502
00:35:03,602 --> 00:35:06,275
- ¡No, Arnie! ¡No! ¡Sin escalar!
- ¡Quiero subir allí!

503
00:35:06,479 --> 00:35:08,754
¡Arnie! ¡No, no lo eres!

504
00:35:08,941 --> 00:35:11,614
¡Arnie! ¡Otra vez no!

505
00:35:11,818 --> 00:35:14,286
-¡Arnie!
- ¡Quiero subir allí!
- Bájate. Bajar.

506
00:35:14,488 --> 00:35:16,399
¡Bajar!

507
00:35:18,701 --> 00:35:22,171
¡No irás a ninguna parte!
No es muy divertido, ¿verdad?

508
00:35:22,413 --> 00:35:24,529
¡Quiero subir allí!

509
00:35:26,876 --> 00:35:30,471
¡No! ¡Nos vamos a casa!

510
00:35:31,881 --> 00:35:34,793
Nos vamos a casa.
Vamos.

511
00:35:35,009 --> 00:35:36,920
- ¡Detener!
- ¡Ellen, no! ¡Basta!

512
00:35:37,095 --> 00:35:39,165
- ¡Basta!
- Te lo dije, no lo toques.

513
00:35:39,346 --> 00:35:41,257
- ¿Qué se supone que debo hacer?
- No lo vuelvas a tocar nunca más.
- ¡Estaba subiendo otra vez!

514
00:35:41,432 --> 00:35:44,822
No me importa. Sólo sal de aquí.
¡Fuera de aquí!

515
00:35:45,061 --> 00:35:47,529
Déjame ver, amigo.
Vamos. Déjeme ver.

516
00:35:47,730 --> 00:35:51,040
Déjeme ver. Ah, genial.
¡Lo hiciste sangrar!

517
00:35:53,528 --> 00:35:55,837
¿Qué dice Gilberto?

518
00:35:56,031 --> 00:35:58,340
Si alguna vez alguien te golpea...

519
00:35:58,533 --> 00:36:01,445
o incluso simplemente te pone un dedo encima,
¿Qué vas a hacer?

520
00:36:01,661 --> 00:36:03,891
¿Arnie?

521
00:36:04,081 --> 00:36:05,992
¿Mmm?

522
00:36:06,166 --> 00:36:09,954
Me lo vas a decir, y luego yo
Me encargaré de ello por ti, ¿verdad?

523
00:36:10,212 --> 00:36:12,772
¿Y por qué voy a cuidarlo?

524
00:36:12,965 --> 00:36:14,762
-Gilbert.
- ¿Mmm?

525
00:36:14,925 --> 00:36:17,393
- Porque eres Gilbert.
- Porque soy Gilbert.

526
00:36:17,595 --> 00:36:19,745
Porque nadie le hace daño a Arnie,
¿verdad?

527
00:36:21,473 --> 00:36:24,863
Bueno. ¿Quieres elegir algunos dulces?

528
00:36:30,900 --> 00:36:33,368
- ¿Puedo hablar contigo un minuto?
- ¿Qué deseas?

529
00:36:33,569 --> 00:36:36,129
tenemos que mantener
mirarlo más de cerca.

530
00:36:36,322 --> 00:36:39,075
- ¿Qué?
- Tenemos que hacerlo mejor.

531
00:36:39,283 --> 00:36:41,194
¿Me estás escuchando?

532
00:36:45,165 --> 00:36:47,679
- Mío.
- Y tú.

533
00:36:47,875 --> 00:36:49,706
- ¿Eh?
- Tienes que quedarte aquí.

534
00:36:49,878 --> 00:36:53,507
Quédate justo en este porche.
No vas a ninguna parte.

535
00:36:53,757 --> 00:36:57,113
- No vayas a ningún lado.
- No vayas a ningún lado.

536
00:36:57,343 --> 00:37:01,894
No iremos a ninguna parte, Gilbert.
No iremos a ninguna parte, ¿sabes?

537
00:37:02,182 --> 00:37:06,300
No vamos a ninguna parte.
No vamos a ninguna parte.

538
00:37:06,561 --> 00:37:08,631
No vamos...
No vamos a ninguna parte.

539
00:37:08,814 --> 00:37:13,808
¡No vamos a ninguna parte!
¡No vamos a ninguna parte!

540
00:37:14,111 --> 00:37:15,988
Gilbert, no iremos a ninguna parte.

541
00:37:16,155 --> 00:37:20,865
¡No vamos a ninguna parte!
No vamos a ninguna parte.

542
00:37:22,453 --> 00:37:24,125
¿Adónde vas?

543
00:38:27,561 --> 00:38:29,279
¡Ey!

544
00:38:29,438 --> 00:38:32,589
Estoy esperando.
Esperando esa llamada, Gilbert.

545
00:38:33,526 --> 00:38:35,517
¡Ey!

546
00:38:37,530 --> 00:38:39,680
Hola gilbert.

547
00:38:47,749 --> 00:38:49,865
- Ah, mira. Ven aquí.
- ¿Qué?

548
00:38:50,042 --> 00:38:52,681
- Es una mantis religiosa.
- Oh.

549
00:38:52,879 --> 00:38:56,633
¿Sabes cómo se aparean? el macho
se acercará sigilosamente a la hembra...

550
00:38:56,883 --> 00:38:58,839
y ella le arrancará la cabeza de un mordisco...

551
00:38:59,011 --> 00:39:01,366
y el resto de su cuerpo
Seguirá apareándose.

552
00:39:01,555 --> 00:39:03,591
Y luego, cuando hayan terminado...

553
00:39:03,765 --> 00:39:05,721
ella se lo comerá.

554
00:39:05,893 --> 00:39:07,804
Ella se comerá el resto de él.

555
00:39:09,062 --> 00:39:13,214
Abuela, tenemos compañía.
Entonces, ¿quieres comer?

556
00:39:16,404 --> 00:39:18,520
- Sírvete tú mismo.
- Ah, gracias. Guau.

557
00:39:22,826 --> 00:39:25,545
Bueno, nos perdimos el mitin.
en Des Moines.

558
00:39:27,331 --> 00:39:30,687
Si nos ponemos en camino el viernes,
Podremos llegar a Colorado Springs.
a tiempo para atraparlos.

559
00:39:32,253 --> 00:39:34,130
¿Has estado alguna vez en Colorado?

560
00:39:34,297 --> 00:39:36,094
No, señora.

561
00:39:36,257 --> 00:39:38,054
Debe ser maravilloso.

562
00:39:38,218 --> 00:39:40,129
Debe ser increíblemente
frustrante entonces...

563
00:39:40,302 --> 00:39:42,691
estar atrapado aquí en este lugar,
en Endora.

564
00:39:42,889 --> 00:39:45,528
este lugar
Es un lugar tan bueno como cualquier otro.

565
00:39:45,725 --> 00:39:47,920
¿Crees que sí?

566
00:39:48,103 --> 00:39:50,253
Ella debería saberlo.

567
00:39:50,438 --> 00:39:52,952
Becky ha estado a punto de
dondequiera que haya que ir.

568
00:39:53,150 --> 00:39:54,981
Lugares que ni siquiera sabía que existían.

569
00:39:55,151 --> 00:39:58,223
Soy una chica mundana.

570
00:40:00,407 --> 00:40:05,197
Yo pasé la mayor parte de mi vida
en el mismo lugar.

571
00:40:05,496 --> 00:40:07,009
Por qué no importa.

572
00:40:07,164 --> 00:40:10,600
De todos modos, ella me animó
para salir.

573
00:40:10,835 --> 00:40:12,871
Ahora no puede quedarse quieta en ningún lado.

574
00:40:16,299 --> 00:40:19,336
Ella es la más inteligente.
chica más hermosa del mundo.

575
00:40:19,552 --> 00:40:21,429
¿No es ella?
¿No es hermosa?

576
00:40:21,595 --> 00:40:24,063
¿No es hermosa?

577
00:40:27,143 --> 00:40:30,533
Lo lamento. ella tiene esta cosa
con belleza que...

578
00:40:30,771 --> 00:40:33,126
Oh, sí, me di cuenta de eso.

579
00:40:33,316 --> 00:40:37,434
No me gusta eso... todo eso
cosa de belleza externa, ya sabes.

580
00:40:37,695 --> 00:40:40,892
- Porque... no dura.
- Bien.

581
00:40:41,115 --> 00:40:44,471
Eres, ya sabes... Con el tiempo,
tu cara se va a arrugar...

582
00:40:44,702 --> 00:40:48,138
- Te saldrán canas...
- Claro.
- tus senos podrían hundirse.

583
00:40:48,373 --> 00:40:50,568
¿Sabes? ¿Así que lo que?

584
00:40:50,750 --> 00:40:53,628
es lo que haces
eso realmente importa.

585
00:40:53,837 --> 00:40:56,271
- ¿Bien?
- Sí, claro.

586
00:40:56,465 --> 00:40:58,456
Entonces, ¿qué quieres hacer?

587
00:40:59,843 --> 00:41:02,994
Oh, eh, no lo sé. quiero decir,
Realmente no hay mucho que hacer aquí.

588
00:41:04,890 --> 00:41:09,486
Puedes pensar en una cosa.
Piensa en una cosa que la gente hace aquí.

589
00:41:11,605 --> 00:41:13,835
Eh...

590
00:41:14,024 --> 00:41:15,980
Gracias.

591
00:41:16,151 --> 00:41:18,062
Fue un placer conocerte.

592
00:41:20,365 --> 00:41:21,354
Se amable.

593
00:41:26,453 --> 00:41:28,364
- Hola.
- Hola.
- Hola.

594
00:41:36,588 --> 00:41:39,546
¿Puedo tener el tuyo?
¿Y te daré el mío en su lugar?

595
00:41:41,009 --> 00:41:43,204
¡No, queremos el grande!

596
00:41:43,386 --> 00:41:45,854
¿Sabes algo?
El que está encima está bien.

597
00:41:46,056 --> 00:41:50,288
- ¡No, queremos el grande!
- Sí, me gusta.

598
00:41:50,561 --> 00:41:52,517
- Vamos.
- ¡Vamos! ¡Consíguenos el grande!

599
00:41:52,688 --> 00:41:55,646
- Vamos, mamá. ¿Por favor?
- Aquí tenéis, chicos.
- yo...

600
00:41:55,858 --> 00:41:58,133
- Queremos el grande.
- Sí, está bien.

601
00:42:00,363 --> 00:42:04,356
Está cambiando.
Eso es lo salvaje de la puesta de sol.

602
00:42:04,617 --> 00:42:09,133
Simplemente cambiará realmente
muy lentamente frente a tus ojos.

603
00:42:15,419 --> 00:42:18,138
Amo el cielo.

604
00:42:18,340 --> 00:42:21,730
Es tan ilimitado.

605
00:42:23,053 --> 00:42:25,726
Es grande.
Es muy grande.

606
00:42:25,930 --> 00:42:27,727
Grande ni siquiera lo resume bien.

607
00:42:27,891 --> 00:42:30,246
Esa palabra "grande" es muy pequeña.

608
00:42:30,435 --> 00:42:33,154
Tendrías que conseguir
esas palabras realmente gigantes...

609
00:42:33,355 --> 00:42:35,664
para describir el cielo.

610
00:42:37,902 --> 00:42:40,177
Oh. Eh...

611
00:42:40,362 --> 00:42:42,478
¿Qué?

612
00:42:43,699 --> 00:42:47,374
Tengo que ir a hacer esto.
Es algo así como una cosa de familia.

613
00:42:47,619 --> 00:42:50,611
¿Quieres que te lleve?
De vuelta a la ciudad, o quieres...

614
00:42:50,832 --> 00:42:53,585
No, en realidad,
Voy a sentarme aquí.

615
00:42:58,130 --> 00:43:01,088
Podría volver. Quiero decir, puedo...
Puedo volver y...

616
00:43:01,300 --> 00:43:03,734
- ¿En serio?
- Sí. ¿Estarás... entonces estarás aquí?

617
00:43:03,928 --> 00:43:05,919
- Sí.
- Está bien.
- Me sentaré aquí.

618
00:43:06,097 --> 00:43:07,849
Está bien, estaré...
Volveré en un rato.

619
00:43:08,016 --> 00:43:10,325
- Bueno.
- Bueno.

620
00:43:12,854 --> 00:43:15,288
-Gilbert.
- Oye, amigo. Vamos. Tenemos que irnos.

621
00:43:15,481 --> 00:43:17,392
Tengo que irme. Tengo que irme. Tengo que irme.

622
00:43:19,652 --> 00:43:22,485
- Gilbert, ¿dónde está el pato?
- ¿Dónde está el pato?
- No puedo ver el pato por ninguna parte.

623
00:43:22,698 --> 00:43:25,849
- Encuéntralo. Mirar. ¿A dónde fue?
- ¿Dónde está el pato?

624
00:43:26,076 --> 00:43:29,386
- Está escondido. Encuentra el pato.
- Arnie, no tengo tiempo para esto.

625
00:43:29,621 --> 00:43:31,816
Levantar. Bueno, bien.

626
00:43:31,999 --> 00:43:34,957
- Patito.
- Buen chico. ¿Sabes que?

627
00:43:35,168 --> 00:43:37,523
- Eres un niño tan grande.
- Sí.

628
00:43:37,712 --> 00:43:40,272
- Eres un niño tan grande.
- Soy un niño grande.
- Oye, ¿sabes qué?

629
00:43:40,466 --> 00:43:42,980
Apuesto a que podrías hacer todo esto
por ti mismo si realmente quisieras.

630
00:43:44,845 --> 00:43:46,881
- ¿Podrías hacerlo tú solo?
- Soy un niño grande.

631
00:43:47,055 --> 00:43:48,852
- Sí, sé un niño grande.
- Niño grande.

632
00:43:49,016 --> 00:43:52,053
- Está bien, toma esto.
- Toma esto.
- Lava todo.

633
00:43:52,269 --> 00:43:55,022
- Tus toallas están ahí...
- Está bien.
- y tu bata está ahí.

634
00:43:55,231 --> 00:43:56,346
- Bueno.
- ¿Bueno?

635
00:43:56,482 --> 00:43:59,838
- El chico grande se va a lavar.
- Bien. Bueno.

636
00:44:00,070 --> 00:44:02,106
- Me tengo que ir.
- Bueno.
- Tengo que irme.

637
00:44:04,574 --> 00:44:07,452
- Te lo perdiste.
- ¿Qué me perdí?

638
00:44:07,660 --> 00:44:09,855
- La puesta de sol.
- ¿En realidad?

639
00:44:10,037 --> 00:44:12,471
- Fue hermoso.
- Oh.

640
00:44:12,666 --> 00:44:14,577
Ah, bueno.

641
00:44:18,130 --> 00:44:21,042
Me gustaría ver dónde vives.

642
00:44:21,258 --> 00:44:25,012
- No, no lo harías.
- Vamos a ver dónde vives.

643
00:44:25,262 --> 00:44:27,173
Vamos.

644
00:44:33,854 --> 00:44:36,004
mis padres se separaron
cuando yo era un niño.

645
00:44:37,774 --> 00:44:40,004
Voy y vengo entre ellos...

646
00:44:40,194 --> 00:44:42,992
Porque siempre están en movimiento.

647
00:44:43,197 --> 00:44:46,234
Pero es bueno.
Es mi vida.

648
00:44:47,576 --> 00:44:50,044
Sí.

649
00:44:50,246 --> 00:44:52,237
Realmente no nos movemos.

650
00:44:52,415 --> 00:44:54,326
Quiero decir, nos gustaría, pero...

651
00:44:56,252 --> 00:44:58,766
mi mamá es algo así
adjunto a la casa.

652
00:45:00,131 --> 00:45:02,599
Adjunto está, supongo,
no es la palabra correcta.

653
00:45:02,801 --> 00:45:05,076
Está bastante atrapada.

654
00:45:05,261 --> 00:45:09,698
- ¿Qué quieres decir?
- Eso es todo. Esa es la casa.

655
00:45:12,769 --> 00:45:14,760
Es realmente asombroso.

656
00:45:14,938 --> 00:45:17,896
Quiero decir, qué pequeño parece.
desde aquí, considerando el...

657
00:45:19,776 --> 00:45:21,892
la circunferencia de lo que hay dentro de él.

658
00:45:27,325 --> 00:45:29,520
No sé.

659
00:45:29,703 --> 00:45:32,979
¿alguna vez viste
¿Una ballena varada en la televisión?

660
00:45:33,206 --> 00:45:35,083
- Sí.
- Sí.

661
00:45:35,251 --> 00:45:38,084
Esa es ella.
Esa es mi mamá.

662
00:45:43,300 --> 00:45:46,178
¿Qué pasa con tu papá?

663
00:45:46,387 --> 00:45:49,538
Algún otro día.
Algún otro día.

664
00:46:03,154 --> 00:46:05,622
Lo pasé muy bien esta noche.

665
00:46:07,534 --> 00:46:09,684
Lo sé.

666
00:46:12,914 --> 00:46:14,825
- Buenas noches.
- Buenas noches.

667
00:46:59,754 --> 00:47:02,791
Oh, no. Oh, no.

668
00:47:03,007 --> 00:47:05,965
Ay, Arnie. Vamos.
Lo siento, amigo. Vamos.

669
00:47:09,097 --> 00:47:12,373
Aquí, aquí.
Estás bien. Estás bien.

670
00:47:12,600 --> 00:47:15,353
Estás bien.
Estás bien, amigo.

671
00:47:15,562 --> 00:47:17,200
Vamos. Ponte calentito.

672
00:47:17,355 --> 00:47:20,665
Dios mío, lo siento.
Lo siento, amigo.

673
00:47:20,901 --> 00:47:23,734
Lo siento mucho.
Lo lamento.

674
00:47:23,946 --> 00:47:26,414
¿Alguien podría explicarme?

675
00:47:26,615 --> 00:47:30,972
- Gilbert está a cargo del baño.
- Podría haberme "ahogado".

676
00:47:31,244 --> 00:47:33,474
Podría haberme "ahogado".

677
00:47:33,664 --> 00:47:35,939
- No más baños.
- Pero no lo hiciste, cariño.

678
00:47:36,125 --> 00:47:41,199
- Podrías haberlo hecho, pero no lo hiciste.
- No más baños, mamá.

679
00:47:41,505 --> 00:47:44,736
es demasiado pedir
¿Ver a este chico cumplir 18 años?

680
00:47:44,967 --> 00:47:47,879
- No.
- Está listo.

681
00:47:48,096 --> 00:47:50,451
¿Dónde está tu cabeza últimamente, Gilbert?

682
00:47:50,640 --> 00:47:54,394
¿Dónde está tu cabeza?
¿Gilbert?

683
00:47:54,644 --> 00:47:58,000
- Lo siento, mamá.
- Lo siento no es suficiente.

684
00:47:58,230 --> 00:48:02,269
- Tienes que hacerlo mejor.
- Tengo que hacerlo mejor.

685
00:48:04,863 --> 00:48:07,297
Oye, jefe, ¿es ese el precio correcto?

686
00:48:08,700 --> 00:48:10,611
Así es.

687
00:48:10,786 --> 00:48:14,335
- Parece que debería ser más.
- Quizás en Foodland.

688
00:48:14,581 --> 00:48:17,732
siempre hemos tenido
un trato razonable en encurtidos.

689
00:48:17,959 --> 00:48:19,870
Aquí.

690
00:48:22,047 --> 00:48:23,958
Gilbert, tengo una entrega.
para ti, hijo.

691
00:48:24,133 --> 00:48:26,044
Suena urgente.

692
00:48:36,645 --> 00:48:39,079
Ah, vete.
Sal y juega ahora mismo.

693
00:48:39,273 --> 00:48:41,946
- Pero...
- Ahora mismo. Apresúrate.

694
00:48:50,410 --> 00:48:52,605
- Hola betty.
- Hola.

695
00:48:54,831 --> 00:48:57,345
Gilbert, ¿podrías marcar ese número?
¿Allí para mí?

696
00:48:57,541 --> 00:49:00,931
- Mis manos están todas...
- Ah, sí, claro.

697
00:49:01,171 --> 00:49:03,480
- ¿Cómo has estado?
- Bien.

698
00:49:03,673 --> 00:49:06,471
Te vi anoche.

699
00:49:06,676 --> 00:49:09,190
¿Quién es la chica?

700
00:49:09,388 --> 00:49:12,698
- Está sonando.
- Tengo... Lo siento. Un segundo.

701
00:49:14,685 --> 00:49:17,040
Esto es bueno. Gusto.

702
00:49:17,229 --> 00:49:19,026
Eso es bueno. Está sonando.

703
00:49:19,189 --> 00:49:20,941
Un segundo.

704
00:49:22,150 --> 00:49:25,187
¿Hola? Aquí Ken Carver,
Seguro Carver.

705
00:49:25,404 --> 00:49:30,194
<i>¿Hola? ¿Hola?</i>

706
00:49:30,492 --> 00:49:33,211
<i>- ¿Señor Carver?
- ¿Quién es?</i>

707
00:49:33,412 --> 00:49:37,564
- Eh, soy Gilbert.
- ¡Gilbert!

708
00:49:37,834 --> 00:49:40,712
<i>- Me había rendido contigo, Gilbert.
- ¿Lo hiciste?</i>

709
00:49:40,920 --> 00:49:43,593
<i>- Bueno, sí. ¿Puedes culparme?
- No, no.</i>

710
00:49:43,797 --> 00:49:47,585
Quiero decir, ¿cuántas veces tengo
¿Preguntar y todavía no has recibido ninguna visita?

711
00:49:47,843 --> 00:49:50,232
- Bueno, ya estoy aquí.
- Feliz aniversario.

712
00:49:50,430 --> 00:49:52,580
<i>Bueno, no podemos discutir esto.
por teléfono. Creo que es mejor...</i>

713
00:49:52,765 --> 00:49:55,484
que nos encontremos de hombre a hombre,
¿no estás de acuerdo?

714
00:49:55,685 --> 00:49:57,915
<i>- Sí.
- Hoy es tu día de suerte.</i>

715
00:49:58,104 --> 00:50:01,221
Acabo de tener una cancelación.
¿Qué pasa ahora mismo? ¿Estás libre?

716
00:50:05,361 --> 00:50:07,158
¿Eso es un sí, Gilbert?

717
00:50:07,322 --> 00:50:09,631
<i>- ¿Eh?
- Bueno.
- Está bien.</i>

718
00:50:09,824 --> 00:50:11,655
voy a estar esperando
Aquí para ti, Gilbert.

719
00:50:11,826 --> 00:50:14,624
Adiós.

720
00:50:14,829 --> 00:50:17,627
¿Quieres que me maten?
¿Quieres que me mate?

721
00:50:17,833 --> 00:50:20,870
Sólo jugando.
¿No quieres jugar?

722
00:50:21,086 --> 00:50:23,998
Esto es una locura.
Yo... tengo que irme.

723
00:50:24,214 --> 00:50:26,569
- No tienes que ir.
- Sí.

724
00:50:26,759 --> 00:50:29,990
¡Ey!

725
00:50:30,220 --> 00:50:32,688
Es esa chica nueva, ¿no?

726
00:50:32,889 --> 00:50:35,449
No, es tu marido. el me quiere
venir a su oficina ahora mismo.

727
00:50:36,728 --> 00:50:39,606
Si sales por esa puerta...

728
00:50:39,814 --> 00:50:42,089
No te atrevas a salir por esa puerta.

729
00:51:06,800 --> 00:51:09,917
Pareces nervioso, Gilbert.

730
00:51:10,136 --> 00:51:12,092
Yo también estaría nervioso si fuera tú.

731
00:51:13,474 --> 00:51:16,466
Si estuviera en tu situación,
Me entraría mucho pánico.

732
00:51:18,311 --> 00:51:20,905
Revisé tu expediente.

733
00:51:21,106 --> 00:51:23,176
tienes
sin seguro médico importante.

734
00:51:24,443 --> 00:51:27,037
Ni catastrófico, ni vida.

735
00:51:28,822 --> 00:51:31,416
Gilbert...

736
00:51:31,617 --> 00:51:35,166
¿Qué pasa si algo
¿te pasaría a ti?

737
00:51:35,413 --> 00:51:37,847
¿Algo imprevisible?

738
00:51:38,040 --> 00:51:40,508
¿Algo repentino? ¿Aleatorio?

739
00:51:42,044 --> 00:51:45,514
Un accidente, tal vez.
¿Qué pasa con tu familia?

740
00:51:47,758 --> 00:51:49,908
¿Alguna vez piensas en tu familia?

741
00:51:51,596 --> 00:51:54,349
Ahora deja de pensar en ti mismo.
Piensa en ellos.

742
00:51:55,766 --> 00:51:59,645
No quieres dejarlos
con las manos vacías.

743
00:51:59,896 --> 00:52:02,330
Aquí Ken Carver.

744
00:52:02,524 --> 00:52:04,480
Mira, ¿esto no puede esperar?
Estoy en el medio...

745
00:52:05,944 --> 00:52:10,734
Ah. Betty, por favor, cálmate.
Cálmate.

746
00:52:11,033 --> 00:52:14,309
No, no. l-l...
No, continúa.

747
00:52:14,536 --> 00:52:16,447
Sigue, sigue.

748
00:52:18,373 --> 00:52:20,762
No, no.

749
00:52:30,011 --> 00:52:31,922
No, no. Calma...

750
00:52:32,095 --> 00:52:34,006
Yo... estoy en camino.

751
00:52:39,562 --> 00:52:41,871
Problemas en casa.
Estoy seguro de que lo entiendes.

752
00:52:43,107 --> 00:52:45,541
Oh, maldita sea.
Betty tiene el auto.

753
00:52:45,735 --> 00:52:48,613
Gilbert, ¿podrías llevarme?

754
00:53:09,593 --> 00:53:11,709
¡Ay dios mío! ¡Betty!

755
00:53:11,887 --> 00:53:13,923
¿Qué diablos está pasando aquí?

756
00:53:14,097 --> 00:53:16,930
¿Todd? ¿Doug?
Betty, ¿qué está pasando aquí?

757
00:53:17,142 --> 00:53:20,339
¡No creo esto!

758
00:53:20,563 --> 00:53:24,602
¡Oh, genial!
¡Dios mío!

759
00:53:24,859 --> 00:53:26,372
Chicos, vamos.
Vamos...

760
00:53:26,526 --> 00:53:29,324
Vamos a mostrarle las galletas a tu mamá.
que ella está horneada para nosotros.

761
00:53:30,697 --> 00:53:32,096
Esto es genial.

762
00:53:34,661 --> 00:53:36,572
Está bien.
Todo está bien.

763
00:53:36,745 --> 00:53:39,464
Estos no están quemados.

764
00:53:39,666 --> 00:53:42,976
Mira, cariño, están bien.
Saben bien.

765
00:53:43,211 --> 00:53:45,850
Están un poco quemados por arriba
pero muy bien.

766
00:53:46,047 --> 00:53:48,800
Son maravillosos.

767
00:53:49,008 --> 00:53:51,761
Chicos, aquí.
Toma algunas de las galletas de mamá.

768
00:53:51,970 --> 00:53:53,688
Son realmente buenos. Aquí.

769
00:53:53,846 --> 00:53:55,916
Vamos, muchachos.
Haz feliz a tu madre.

770
00:53:56,099 --> 00:53:59,250
Haz feliz a tu mamá.
Toma algunas galletas. Por favor. Por favor.

771
00:53:59,477 --> 00:54:02,150
- Ey.
- ¡Seguir!

772
00:54:02,356 --> 00:54:05,553
- ¿Qué estás haciendo?
- Podría haber tenido a cualquier chico. ¡Cualquier chico!
- ¿Quieres una piscina de verdad?

773
00:54:05,776 --> 00:54:08,734
- ¿Qué crees que es esto?
- Pero...
- ¡Doug, ven aquí!

774
00:54:08,945 --> 00:54:11,413
- ¿Qué?
- Yo te elegí.
- ¡Es una piscina, hijo!

775
00:54:11,615 --> 00:54:14,573
- Yo te elegí.
- ¡Te conseguí una piscina de verdad, por el amor de Dios!

776
00:54:14,785 --> 00:54:16,980
¡Mirar! ¡Hay agua aquí!

777
00:54:17,162 --> 00:54:19,596
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
¡Ven aquí!

778
00:54:19,790 --> 00:54:22,623
¡Ven aquí!
¡Métete en la piscina!

779
00:54:22,835 --> 00:54:25,633
¡Métete en la piscina con tu hermano!
¡Ven aquí!

780
00:54:25,837 --> 00:54:28,226
- ¿Por qué lo hiciste?
- ¡Métete en la piscina!

781
00:54:28,424 --> 00:54:31,097
Sí. Mirar.
Agua de verdad, muchachos.

782
00:54:31,302 --> 00:54:33,691
Vale, entonces yo no...

783
00:54:33,888 --> 00:54:36,686
- Porque...
- Te doy todo lo que tengo,
¡por el amor de Dios!

784
00:54:36,891 --> 00:54:39,451
- Sabía que siempre estarías ahí.
- ¡Te lo he dado todo!
- Porque...

785
00:54:39,643 --> 00:54:44,000
- ¡Aquí hay una piscina!
- Porque sabía que nunca te irías.
- ¡Un trampolín!

786
00:54:44,273 --> 00:54:46,741
¿Qué más quieres?

787
00:54:46,943 --> 00:54:49,503
¿Qué? ¡Por el amor de Dios!

788
00:54:52,199 --> 00:54:55,350
Hijo, vuelve a la piscina.
¡Vuelve a la piscina!

789
00:54:57,204 --> 00:55:00,002
¡Todos lo vamos a disfrutar!
Es muy divertido, ¿no?

790
00:55:00,207 --> 00:55:03,961
Estoy haciendo lo mejor que puedo aquí.
¡No puedo hacerlo mejor!

791
00:55:04,211 --> 00:55:07,328
¡No puedo dar más!
¡Ya he dado suficiente!

792
00:55:19,810 --> 00:55:21,926
<i>l-l-supongo que tal vez
Será mejor que me vaya.</i>

793
00:55:22,104 --> 00:55:25,016
<i>Aún no.</i>

794
00:55:25,232 --> 00:55:28,030
<i>- Arthur, en toda mi vida...
- Muévete, Amy.</i>

795
00:55:28,236 --> 00:55:31,148
<i>Me preguntaba, ¿dónde está?</i>

796
00:55:33,324 --> 00:55:36,361
<i>Justo en este momento, justo ahora.</i>

797
00:55:37,996 --> 00:55:41,989
<i>¿Qué está mirando?
¿Qué está pensando?</i>

798
00:55:42,250 --> 00:55:44,605
Creo que es hora de Arnie.
para tomar un baño.

799
00:55:44,794 --> 00:55:47,513
¡No!

800
00:55:47,713 --> 00:55:50,705
¿No crees que es hora?
¿Para que Arnie se bañe, Gilbert?

801
00:55:50,926 --> 00:55:53,076
Déjalo apestar.

802
00:55:53,261 --> 00:55:56,253
- ¡No quiero bañarme!
- Por favor.
- ¡No!

803
00:55:56,473 --> 00:55:59,067
¿Conoce al señor Carver?

804
00:56:00,310 --> 00:56:02,221
Bueno, está muerto.

805
00:56:04,940 --> 00:56:06,976
Está muerto.

806
00:56:19,454 --> 00:56:21,285
Bien, niños, apúrate.
Vamos.

807
00:56:24,543 --> 00:56:27,103
- Hola.
- Ey.

808
00:56:29,632 --> 00:56:32,066
- ¿Qué está sucediendo?
- Se ahogó.

809
00:56:34,220 --> 00:56:36,370
- ¿Estás bromeando?
- No. En eso.

810
00:56:39,642 --> 00:56:43,191
- Una piscina para niños. No lo entiendo.
- Guau.

811
00:56:43,437 --> 00:56:45,155
Tiene como un pie de profundidad.
Raro, ¿verdad?

812
00:56:45,315 --> 00:56:48,466
- Oh sí.
- Él-Él "se ahogó".
- Shh, shh, shh.

813
00:56:48,693 --> 00:56:51,002
Shh, shh, shh. Vamos.

814
00:56:51,196 --> 00:56:53,835
¿Está bien?
Shh, shh, shh, shh.

815
00:56:57,535 --> 00:57:00,447
Tuvo el paro cardíaco.

816
00:57:00,663 --> 00:57:04,133
Su cabeza inclinada hacia adelante,
sus rodillas se doblaron...

817
00:57:04,376 --> 00:57:06,731
y luego simplemente se cayó...

818
00:57:08,422 --> 00:57:10,060
mirando hacia adelante hacia la piscina.

819
00:57:10,215 --> 00:57:12,570
Cuando ella lo encontró,
ya estaba muerto.

820
00:57:12,760 --> 00:57:14,876
Eso es lo que no sabemos.
Eso es lo que nadie sabe.

821
00:57:15,053 --> 00:57:18,728
No, lo sé. yo...
Vi el... vi el... vi el cuerpo.

822
00:57:18,974 --> 00:57:21,647
- Vi el... lo preparé.
Sé exactamente qué...
- No lo sabes...

823
00:57:21,852 --> 00:57:23,888
hubiera visto...
Habría visto lo que...

824
00:57:24,062 --> 00:57:26,530
si hubo algun tipo de lucha
eso había sucedido.

825
00:57:26,732 --> 00:57:29,405
- Fue un asesinato.
- No.

826
00:57:29,610 --> 00:57:31,566
¿Qué opinas?
¿Qué opinas?

827
00:57:31,738 --> 00:57:35,651
Yo, eh, no lo sé.
Yo, um... Ya sabes, es-es posible.

828
00:57:35,909 --> 00:57:39,299
Bob, estamos hablando de
miles y miles de dólares.

829
00:57:39,537 --> 00:57:42,256
- Si ella viera...
- Ella no tiene que trabajar...
- Incluso si ella quisiera hacerlo...

830
00:57:42,456 --> 00:57:45,129
- Ella no tiene que trabajar
por el resto de su vida.
- Incluso si lo hiciera...

831
00:57:45,335 --> 00:57:47,246
Si vieras a alguien tirado...

832
00:57:47,420 --> 00:57:50,332
con la cabeza gacha
en la piscina inmóvil...

833
00:57:50,549 --> 00:57:53,507
o incluso si fueran algo así
haciendo eso sin fuerzas...

834
00:57:53,718 --> 00:57:56,152
- lo cual no estaba haciendo,
pero incluso si eso...
- ¡No lo sabes!

835
00:57:56,346 --> 00:57:59,975
Bueno, fue un extremo,
uh, infarto "postcardial".

836
00:58:00,225 --> 00:58:03,137
- Extremo.
- ¿Entonces nada huele mal?
- N-No.

837
00:58:03,354 --> 00:58:06,187
¡Oye, Gilbert, mira!
¡Es esa chica!

838
00:58:06,398 --> 00:58:08,593
- ¡Gilbert, es esa chica!
- Es perfectamente lógico.

839
00:58:08,776 --> 00:58:11,290
Incluso si es...
Escuche. Espera un momento, Tucker.

840
00:58:11,487 --> 00:58:13,876
No estamos hablando de...
No estamos hablando de
Tomar un arma y dispararle a alguien.

841
00:58:14,072 --> 00:58:18,862
- Estamos hablando de seguir adelante.
algo que está rodando en esa dirección.
- ¡Hola!

842
00:58:19,161 --> 00:58:21,516
- Por favor, juega conmigo allí.
- Bueno.
- ¿Por favor?

843
00:58:21,706 --> 00:58:23,822
Vamos. Juguemos por ahí.
Vamos. Por favor juega...

844
00:58:23,999 --> 00:58:25,478
- Hola.
- ¿Cómo estás?
- Bien.

845
00:58:25,626 --> 00:58:27,856
- ¿Jugarás allí?
¿Jugarás?
- Bueno. Está bien, jugaremos.

846
00:58:28,045 --> 00:58:30,605
- Cálmate.
- ¡Vamos a jugar!
- Está bien, está bien.

847
00:58:30,798 --> 00:58:33,551
- ¿Nos llevarás?
- Sí, sí.

848
00:58:38,806 --> 00:58:41,274
Entonces eso es todo.

849
00:58:41,475 --> 00:58:44,148
Sí, supongo que sí.

850
00:58:46,606 --> 00:58:48,995
La parte mágica.

851
00:58:53,947 --> 00:58:57,019
¿La parte mágica?

852
00:58:57,242 --> 00:58:59,472
¿La parte mágica, Gilbert?

853
00:59:05,584 --> 00:59:07,893
- Oye, ¿podemos ir...?
- Abuela, aquí está.
- ¿Sí?

854
00:59:08,087 --> 00:59:11,443
- Ah, gracias.
- ¿Podemos ir a jugar ahora?

855
00:59:11,674 --> 00:59:13,710
- ¿A qué vamos a jugar?
- Hola.
- Hola.

856
00:59:13,884 --> 00:59:16,398
¿Podemos jugar al escondite?
¿El escondite?

857
00:59:16,596 --> 00:59:18,154
- ¿Te gusta eso?
- ¿Gilbert?
- ¿Mm-hmm?

858
00:59:18,305 --> 00:59:20,296
- ¿Me darías algo de ayuda?
- Sí, adelante.

859
00:59:27,731 --> 00:59:30,165
- Espera un segundo.
- Bueno.

860
00:59:32,361 --> 00:59:34,272
Pruébalo.

861
00:59:43,164 --> 00:59:45,598
- No sé.
- Sí, no lo sé.

862
00:59:45,792 --> 00:59:49,148
Yo no...
Es un misterio.

863
00:59:49,378 --> 00:59:52,176
- Gilbert, escucha, gracias de todos modos.
- Ningún problema.

864
00:59:53,342 --> 00:59:56,095
Ven a jugar conmigo en el agua.

865
00:59:56,303 --> 00:59:59,579
No puedes encontrarme.
No puedes encontrarme por ningún lado.

866
00:59:59,806 --> 01:00:02,161
Diga-Di "¿Dónde está Arnie?"
Di eso.

867
01:00:02,351 --> 01:00:04,421
No, quiero que entres conmigo.

868
01:00:04,603 --> 01:00:06,321
No.

869
01:00:06,480 --> 01:00:08,550
Di "¿Dónde está Arnie?"

870
01:00:08,732 --> 01:00:10,211
Di "¿Dónde está Arnie?"
Di eso.

871
01:00:10,359 --> 01:00:12,554
¿Dónde está Arnie?

872
01:00:12,736 --> 01:00:17,014
No puedes encontrarme.
Dilo de nuevo. ¡Hola!

873
01:00:17,282 --> 01:00:20,513
Dilo de nuevo,
y tienes que buscarme por ahí.

874
01:00:20,745 --> 01:00:23,782
te quería
Nadar conmigo, Arnie.

875
01:00:23,998 --> 01:00:26,466
Ni siquiera lo intentes, porque él es...
se ha dado un susto con el agua...

876
01:00:26,667 --> 01:00:28,862
y el no lo hará...
él no entrará.

877
01:00:29,045 --> 01:00:31,240
No voy a entrar al agua.

878
01:00:32,924 --> 01:00:36,599
- ¿Quieres entrar al agua?
- No.

879
01:00:36,844 --> 01:00:38,755
¿Por qué no?

880
01:00:41,140 --> 01:00:43,210
estas asustado
venir al agua?

881
01:00:43,393 --> 01:00:46,032
- No, no.
- ¿Está seguro?

882
01:00:46,229 --> 01:00:49,619
- Estoy seguro de que.
- Tiene miedo.

883
01:00:49,858 --> 01:00:52,497
¿Tienes miedo, Gilbert?

884
01:00:52,694 --> 01:00:55,970
Muy bien, ¿qué quieres ver?
¿Quieres ver...?

885
01:00:56,198 --> 01:00:59,190
¿Quieres verme mojarme?
un poquito, así?

886
01:00:59,409 --> 01:01:01,445
- Sí.
- ¿Un pequeño chapuzón?

887
01:01:05,124 --> 01:01:07,513
Un poquito más.

888
01:01:08,877 --> 01:01:10,788
¿Quieres ver esto?

889
01:01:12,381 --> 01:01:15,134
Quieres esto, ¿verdad?
¿Eh? ¿Estás feliz?

890
01:01:22,349 --> 01:01:25,819
Dime lo que quieres
tan rápido como te llegue.

891
01:01:27,814 --> 01:01:29,452
- ¿Bueno?
- Bueno.

892
01:01:29,608 --> 01:01:31,519
Bien, ¿qué quieres?

893
01:01:32,944 --> 01:01:35,139
- ¡Más rápido!
- Bueno.

894
01:01:35,321 --> 01:01:37,232
Quiero algo nuevo.

895
01:01:39,116 --> 01:01:42,153
Casa. quiero una casa nueva
para la familia.

896
01:01:45,540 --> 01:01:47,815
quiero un...
Quiero mamá...

897
01:01:48,001 --> 01:01:50,037
para tomar clases de aeróbic.

898
01:01:51,421 --> 01:01:53,855
Quiero que Ellen crezca.

899
01:01:54,049 --> 01:01:57,246
Quiero un nuevo cerebro para Arnie.

900
01:01:57,469 --> 01:01:59,983
quiero...

901
01:02:00,180 --> 01:02:02,774
¿Qué quieres para ti?

902
01:02:02,975 --> 01:02:05,887
Sólo para ti.

903
01:02:06,103 --> 01:02:08,219
Quiero ser una buena persona.

904
01:02:12,651 --> 01:02:14,801
No puedo... no puedo hacer esto.
no puedo...

905
01:02:14,988 --> 01:02:18,025
- Está bien.
- ¿Dónde está Arnie?

906
01:02:21,243 --> 01:02:23,154
¿Arnie?

907
01:02:27,917 --> 01:02:30,431
Disculpe señora,
¿Has visto a mi hermano?

908
01:02:30,628 --> 01:02:32,619
No.

909
01:02:47,604 --> 01:02:49,162
Mierda.

910
01:03:02,286 --> 01:03:05,198
- ¡Ey!
- Vamos.

911
01:03:05,414 --> 01:03:07,769
¡Ey! ¡Por aquí!

912
01:03:09,585 --> 01:03:11,337
- Espera, hijo.
- Vamos, ahora.

913
01:03:11,503 --> 01:03:14,336
- ¡Lo hice de nuevo!
- Desabrocha esto.

914
01:03:14,549 --> 01:03:17,017
Muy bien, allá vamos.
Ahí tienes.

915
01:03:17,218 --> 01:03:19,209
Está bien, Jerry. Lo tengo.
Lo tengo. Está bien, Jerry.

916
01:03:19,386 --> 01:03:21,695
Lo aceptaremos.

917
01:03:21,889 --> 01:03:23,766
No volverá a suceder,
Lo prometo esta vez.

918
01:03:23,933 --> 01:03:25,810
Te lo hemos advertido,
Le hemos advertido a tu hermana...

919
01:03:25,977 --> 01:03:27,729
que la próxima vez
iba a ser la última vez.

920
01:03:27,896 --> 01:03:31,366
- Excelente. Excelente.
- ¡Enciende las luces!
Toca la sirena, ¿vale?

921
01:03:31,608 --> 01:03:33,599
- No creo esto.
- ¡Toca la sirena por mí!

922
01:03:33,776 --> 01:03:35,653
Así se hace, Gilbert.

923
01:03:38,156 --> 01:03:40,511
-Jerry, escucha. Vas a... vas a
Tendré que tomárselo con calma.
- Nos ocuparemos de él, Gilbert.

924
01:03:40,700 --> 01:03:44,170
- Tienes que... De verdad,
tienes que vigilarlo.
- Está bien. Está bien.

925
01:03:44,412 --> 01:03:46,528
¡Oye, oye!
¡Oye, oye, oye!

926
01:03:46,706 --> 01:03:50,585
Haz la sirena. Suena la sirena, ¿vale?
Suena la sirena, ¿de acuerdo?

927
01:04:02,598 --> 01:04:04,429
Lo sé, sheriff.

928
01:04:07,269 --> 01:04:10,227
Lo sé, sheriff.

929
01:04:10,439 --> 01:04:13,272
Bueno. ¡Estúpido!

930
01:04:16,571 --> 01:04:18,402
Probablemente solo le estén enseñando
una lección. Probablemente sean solo
demostrando un punto.

931
01:04:18,572 --> 01:04:20,483
Sí. Así es.

932
01:04:23,744 --> 01:04:26,702
Coge mi abrigo.

933
01:04:26,915 --> 01:04:29,509
¿Qué?

934
01:04:29,709 --> 01:04:32,223
Coge mi abrigo.

935
01:04:33,546 --> 01:04:35,821
¡Consíguelo!

936
01:04:46,935 --> 01:04:49,130
Vamos.

937
01:05:01,033 --> 01:05:04,230
Bueno, al menos está en un lugar seguro.
Al menos alguien lo está vigilando.

938
01:05:04,453 --> 01:05:06,364
Elena, cállate.

939
01:05:20,637 --> 01:05:22,912
Chicos, esperen aquí.
Ya vuelvo, ¿vale?

940
01:05:23,097 --> 01:05:25,452
Mamá. mamá,
Deja que Gilbert se encargue de esto.

941
01:05:33,775 --> 01:05:37,085
-Jerry, vamos, por favor.
- Por favor, tome asiento afuera.

942
01:05:37,320 --> 01:05:40,118
- Por favor, tienes que dejarlo salir.
- Tienes que esperar tu turno, ¿vale?

943
01:05:42,325 --> 01:05:44,634
- No creo que ustedes entiendan.
Va a ser...
- Mira.

944
01:05:44,828 --> 01:05:48,707
nadie va a hacer nada
hasta que vas y te sientas afuera...

945
01:05:48,958 --> 01:05:50,676
¡Jerry!

946
01:05:53,045 --> 01:05:55,240
¡Alemán!

947
01:05:59,509 --> 01:06:01,420
¡Alemán!

948
01:06:08,769 --> 01:06:13,047
Jerry, he venido por mi hijo.

949
01:06:14,400 --> 01:06:17,676
<i>¿Sheriff?
Sheriff, ¿está ahí?</i>

950
01:06:17,903 --> 01:06:19,973
Bonnie, necesitarás
para llenar algunos papeles.

951
01:06:20,156 --> 01:06:22,272
¡No! ¡No!

952
01:06:22,450 --> 01:06:24,884
- El procedimiento policial requiere...
- Quiero a mi chico, Jerry.

953
01:06:25,078 --> 01:06:29,390
- Pero Bonnie, tienes que calmarte...
- ¡Hijo mío! ¡Dame a mi hijo!

954
01:06:40,885 --> 01:06:43,001
Vamos. Te vas a casa.

955
01:06:45,557 --> 01:06:48,788
¡Sol, eres libre!
Oh, cariño.

956
01:06:50,145 --> 01:06:52,978
- No desaparezcas más así.
- Bueno.

957
01:06:53,190 --> 01:06:56,500
- Prométemelo.
- ¡Mamá!

958
01:06:56,735 --> 01:06:59,295
Eres libre, cariño. Eres libre.
Vámonos a casa.

959
01:07:05,870 --> 01:07:08,259
¡Hola!

960
01:07:08,455 --> 01:07:10,366
¡Mirar!

961
01:07:22,428 --> 01:07:24,896
Por eso necesita un bastón.

962
01:07:50,916 --> 01:07:53,066
¡Mírala!

963
01:08:12,480 --> 01:08:16,712
Mamá, no lo hicieron
Enciende las luces por mí tampoco.

964
01:08:19,404 --> 01:08:21,554
Enciende las luces.

965
01:08:27,412 --> 01:08:29,687
¡Ey!

966
01:08:29,872 --> 01:08:32,147
¡Mírame!

967
01:08:32,334 --> 01:08:36,009
¡Me estoy escondiendo!
Diga-Di "¿Dónde está Arnie?"

968
01:08:36,254 --> 01:08:38,449
- Di eso.
- Arnie, bájate.

969
01:08:42,887 --> 01:08:44,798
Gilbert, ven a buscarme.

970
01:08:46,348 --> 01:08:48,259
¿Dónde está Arnie?

971
01:08:50,561 --> 01:08:52,711
Ey.

972
01:08:52,896 --> 01:08:55,012
Esa es mi mamá ahí dentro.

973
01:08:55,191 --> 01:08:57,466
Mi mamá.

974
01:08:57,651 --> 01:09:00,404
Gilberto,
ven a jugar conmigo aquí arriba.

975
01:09:00,613 --> 01:09:02,763
Ven a jugar conmigo.

976
01:09:18,924 --> 01:09:21,563
Dios, eso fue tan valiente,
lo que hizo tu madre.

977
01:09:23,053 --> 01:09:25,647
Lo sabes, ¿verdad?

978
01:09:27,265 --> 01:09:29,574
Me gustaría conocerla.

979
01:09:29,767 --> 01:09:31,678
No, no lo harías.

980
01:09:35,440 --> 01:09:37,351
Oye, ¿adónde irás ahora?

981
01:10:15,272 --> 01:10:17,581
Me gustaría conocer a tu mamá.

982
01:10:25,658 --> 01:10:30,254
Con la esperanza segura y cierta de
la resurrección a la vida eterna...

983
01:10:30,539 --> 01:10:33,656
encomendamos a Dios Todopoderoso
nuestro hermano, Kenneth Carver...

984
01:10:34,876 --> 01:10:37,868
y entregamos su cuerpo
al suelo.

985
01:10:38,088 --> 01:10:41,046
Tierra a tierra...

986
01:10:41,258 --> 01:10:44,648
cenizas a cenizas
y polvo en polvo.

987
01:10:46,346 --> 01:10:48,496
El Señor lo bendiga
y conservarlo.

988
01:10:48,682 --> 01:10:51,276
El Señor haga su rostro.
brilla sobre él...

989
01:10:51,476 --> 01:10:53,467
y ten misericordia de él.

990
01:10:53,646 --> 01:10:56,444
El Señor lo mire
con favor...

991
01:10:56,648 --> 01:10:59,640
y dale paz.

992
01:10:59,861 --> 01:11:04,377
Señor Jesús, por tu muerte
quitaste el aguijón de la muerte.

993
01:11:04,656 --> 01:11:07,534
Concédenos a nosotros, tus servidores,
para seguir en fe...

994
01:11:07,744 --> 01:11:10,178
- porque tú has marcado el camino...
- ¡Oye! ¡Ey!

995
01:11:10,371 --> 01:11:12,931
- para que podamos en detalle
dormir plácidamente en ti...
- ¡Mira aquí!

996
01:11:13,124 --> 01:11:14,842
- ¡Mira aquí!
- grande a tu semejanza...

997
01:11:15,001 --> 01:11:20,553
- ¡Mira hacia donde estoy señalando!
- el Dios de paz que trajo de nuevo
de entre los muertos nuestro Señor Jesucristo.

998
01:11:20,882 --> 01:11:23,999
El gran pastor de las ovejas,
a través de la sangre de
el pacto eterno...

999
01:11:24,219 --> 01:11:28,337
- ¡Es un Burger Barn, Gilbert!
- hacerte perfecto en
toda buena obra para hacer su voluntad...

1000
01:11:28,598 --> 01:11:32,557
- ¡Gilbert, es un Burger Barn!
- trabajando en ti lo que es
muy agradable a sus ojos...

1001
01:11:32,811 --> 01:11:36,121
- ¡Granero de hamburguesas!
- por Jesucristo, amén.

1002
01:11:41,695 --> 01:11:45,654
- Ey.
- Chicos, podéis tener lo que queráis.

1003
01:11:45,907 --> 01:11:50,059
Podrías conseguir dulces si quieres.
Puedes comer dulces si quieres también.

1004
01:11:50,328 --> 01:11:52,842
En cuanto a mí,
algo con mentol, por favor.

1005
01:11:53,040 --> 01:11:55,554
¿Te gusta el chicle?
¿Te gusta el chicle?

1006
01:11:55,751 --> 01:11:58,140
Me gusta el chicle.
Aquí tienes un buen tipo.

1007
01:11:58,337 --> 01:12:01,693
- Toma, toma esto.
Puedes tenerlo. Tómalo.
- Ey.

1008
01:12:04,385 --> 01:12:07,980
- ¿Quieres chicle también?
- Nos vamos a San Luis.

1009
01:12:08,223 --> 01:12:10,339
No puedo quedarme en esa casa.

1010
01:12:13,227 --> 01:12:15,502
Realmente lamento tu...

1011
01:12:18,274 --> 01:12:21,027
Toma, mami se encargará de ello.
Sigue corriendo afuera.

1012
01:12:25,741 --> 01:12:27,572
Todo el mundo piensa que yo lo maté.

1013
01:12:30,579 --> 01:12:33,377
¿Tú?

1014
01:12:33,582 --> 01:12:35,812
No.

1015
01:12:43,467 --> 01:12:45,981
Lo extraño...

1016
01:12:49,056 --> 01:12:50,808
y yo no.

1017
01:12:50,974 --> 01:12:53,772
Lo extraño y no lo extraño.

1018
01:13:07,992 --> 01:13:12,270
Entonces, Gilberto,
¿Qué será de ti?

1019
01:13:14,123 --> 01:13:16,842
Oh, probablemente solo...

1020
01:13:17,043 --> 01:13:20,080
No lo has pensado.

1021
01:13:20,297 --> 01:13:24,051
Pobre Gilbert... encerrado...

1022
01:13:24,301 --> 01:13:27,691
cuidando de todos los demás,
olvidándome todo de ti.

1023
01:13:27,929 --> 01:13:30,397
- ¿Mami?
- Mami viene en un minuto, cariño.

1024
01:13:30,598 --> 01:13:32,509
Bueno.

1025
01:13:36,521 --> 01:13:38,432
¿Respecto a mis hijos?

1026
01:13:38,607 --> 01:13:43,078
Estaba pensando que si mis chicos
resulta algo parecido a ti...

1027
01:13:46,699 --> 01:13:48,291
Hola.

1028
01:13:58,919 --> 01:14:01,308
Estaba pensando
que bonito seria....

1029
01:14:01,506 --> 01:14:03,736
para que mis hijos sean como tú.

1030
01:14:21,442 --> 01:14:23,034
Él es todo tuyo.

1031
01:14:34,539 --> 01:14:36,211
¿La vas a extrañar?

1032
01:14:38,794 --> 01:14:40,671
Sí.

1033
01:14:44,758 --> 01:14:47,147
Bien.

1034
01:15:47,865 --> 01:15:49,901
¡Maldita sea!

1035
01:16:15,059 --> 01:16:18,415
Entonces, ¿qué opinas?

1036
01:16:20,857 --> 01:16:22,973
- Guau.
- ¿Bien?
- Guau.

1037
01:16:23,152 --> 01:16:25,985
¿Bien?
Toma, prueba un batido.

1038
01:16:30,784 --> 01:16:32,775
Leche de verdad ahí dentro.

1039
01:16:32,953 --> 01:16:35,467
- Estás bromeando.
- Leche de verdad.

1040
01:16:41,128 --> 01:16:44,757
Bob... Ah, Bob.

1041
01:16:45,007 --> 01:16:47,999
- ¡Ey! ¡Felicidades!
¡Esto se ve genial!
- Gracias, Bob.

1042
01:16:48,218 --> 01:16:50,368
- Sí, gracias. Un millón de gracias.
- ¿Qué?

1043
01:16:50,555 --> 01:16:53,023
¿Qué estás intentando?
para deprimir a todos?
Vas a arruinar el apetito de todos.

1044
01:16:53,224 --> 01:16:57,263
Oye, oye. Yo... Mike, ¿verdad?
¿Quieres venir a mi fiesta mañana?

1045
01:16:57,520 --> 01:16:59,988
Voy a cumplir 18 años.
¿Quieres venir?

1046
01:17:00,190 --> 01:17:03,421
Tú también puedes venir, si quieres.
No te conozco, pero puedes venir.

1047
01:17:05,403 --> 01:17:08,839
<i>Qué bueno ver a tantos de ustedes aquí
en este gran día.</i>

1048
01:17:09,074 --> 01:17:12,908
<i>Este día marca el comienzo
de una nueva era para Endora...</i>

1049
01:17:13,161 --> 01:17:17,598
<i>para la familia Burger Barn y,
Espero que sea para todos ustedes.</i>

1050
01:17:17,875 --> 01:17:20,628
<i>Nosotros en Burger Barn estamos comprometidos...</i>

1051
01:17:20,836 --> 01:17:25,671
<i>- a una relación muy especial con
tú, uno que durará y durará.
- Hola.</i>

1052
01:17:25,966 --> 01:17:29,242
<i>En una época en la que tantas cosas
se están desmoronando...</i>

1053
01:17:29,469 --> 01:17:32,620
<i>Endora decide dar
Burger Barn una oportunidad...</i>

1054
01:17:33,890 --> 01:17:36,120
<i>un nuevo soplo de vida.</i>

1055
01:17:36,310 --> 01:17:40,940
Ella lo arregló.
La caravana está arreglada...

1056
01:17:41,232 --> 01:17:43,905
y vamos a
Me voy mañana.

1057
01:18:07,759 --> 01:18:09,670
¡Vamos!

1058
01:18:26,403 --> 01:18:29,918
Oye, puedes venir a mi fiesta.
mañana, ¿vale? Puedes venir.

1059
01:18:30,157 --> 01:18:32,068
Bueno.

1060
01:18:38,207 --> 01:18:41,199
- ¡Ey!
- Hola, Arnie.
- Entonces, estoy invitado.

1061
01:18:44,630 --> 01:18:46,825
Bueno.

1062
01:18:53,973 --> 01:18:56,965
- ¿No quieres que me vaya?
- No.

1063
01:18:57,185 --> 01:19:00,018
Quiero decir, ve si quieres.

1064
01:19:03,774 --> 01:19:06,925
Ah, entonces esto es...
¿Es así como lo quieres?

1065
01:19:12,950 --> 01:19:15,305
Tengo que irme.

1066
01:19:17,997 --> 01:19:20,272
Cuídate, ¿vale?

1067
01:19:28,842 --> 01:19:30,753
Adiós, Arnie.

1068
01:19:33,180 --> 01:19:35,978
- Oh, no.
- Vamos, vamos a bañarnos.

1069
01:19:36,183 --> 01:19:38,936
¡No, no!

1070
01:19:39,145 --> 01:19:41,454
Hola, Arnie?

1071
01:19:41,647 --> 01:19:44,207
-¿Arnie?
- ¡Tipo!

1072
01:19:44,400 --> 01:19:46,152
Arnie.

1073
01:19:46,318 --> 01:19:48,957
Tienes que darte un baño, Arnie.

1074
01:19:49,155 --> 01:19:52,272
Arnie.

1075
01:19:52,492 --> 01:19:54,369
Arnie, tienes que hacerlo.
Es tu cumpleaños.

1076
01:19:57,038 --> 01:19:59,313
-¡Arnie!
- ¡Oh, no!
- ¡Maldita sea!

1077
01:19:59,499 --> 01:20:02,969
¡Arnie, no!

1078
01:20:03,210 --> 01:20:06,168
Oh, Dios.

1079
01:20:06,381 --> 01:20:09,293
No puedo hacer otro.
No puedo.

1080
01:20:12,136 --> 01:20:14,286
Necesitamos un pastel, Gilbert.

1081
01:20:30,864 --> 01:20:33,936
<i>Atención, compradores de Foodland.
Recuerde, todos los días de esta semana...</i>

1082
01:20:34,160 --> 01:20:36,116
<i>es un día de cupón doble.</i>

1083
01:20:45,755 --> 01:20:48,269
- ¿Puedo ayudarte?
- Eh, sí.

1084
01:20:48,466 --> 01:20:51,583
Um, mi hermana llamó
un pedido de uva.

1085
01:20:51,803 --> 01:20:53,873
Ah, sí, sí.
Está todo listo.

1086
01:20:55,848 --> 01:21:00,524
Ahí tienes.
Serán 19,75.

1087
01:21:17,746 --> 01:21:19,941
- Vete, Arnie.
- Gilbert, ¿qué hay ahí dentro?

1088
01:21:20,124 --> 01:21:23,082
- Es una sorpresa. Déjalo en paz.
- ¿Qué hay en esa caja?

1089
01:21:23,293 --> 01:21:25,124
No lo toques.
Si lo tocas, te mataré.

1090
01:21:25,295 --> 01:21:27,126
No puedo creerte.

1091
01:21:27,297 --> 01:21:31,290
Mira, disfrutaré la fiesta.
desde aquí. Todo estará bien.

1092
01:21:31,552 --> 01:21:33,668
Ahora ya verás.
Todo estará bien.

1093
01:21:33,846 --> 01:21:35,757
¿Qué soy yo?
se supone que le diga a la gente?

1094
01:21:37,433 --> 01:21:41,062
Quiero decir, es el cumpleaños número 18 de Arnie.
¿No has estado esperando?
hacer esto por mucho tiempo?

1095
01:21:41,312 --> 01:21:44,349
Quiero decir, ¿no eras tú quien quería
¿Tienes esta gran fiesta en primer lugar?

1096
01:21:44,565 --> 01:21:46,920
No quería.

1097
01:21:48,360 --> 01:21:51,158
- ¡Maldita sea!
- ¡No puedo creerte!

1098
01:21:51,364 --> 01:21:54,640
-¡Arnie!
- Oh, hombre.
- ¡Mira, se está comiendo el pastel!

1099
01:21:54,867 --> 01:21:56,983
- ¡Mierda!
-¡Arnie!
- Eso es todo. Olvídalo.

1100
01:21:57,161 --> 01:21:59,117
- Olvídalo.
- Buen trabajo, Arnie.
-¡Arnie!

1101
01:21:59,289 --> 01:22:01,166
¿Ahora qué vamos a hacer?

1102
01:22:02,041 --> 01:22:05,078
¡Arnie! Arnie.

1103
01:22:05,295 --> 01:22:07,331
Ven aquí. ¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

1104
01:22:07,505 --> 01:22:11,737
¿Sabes cuánto costó eso?
¿Sabes lo que tuve que hacer?

1105
01:22:12,010 --> 01:22:14,444
Vamos.
No, no, es hora de bañarte.

1106
01:22:22,604 --> 01:22:25,038
Quítate la ropa.
¡Quítatelos!

1107
01:22:31,989 --> 01:22:35,140
- Métete en ese baño.
- ¡Gilbert, no!
- Quítate la puta ropa.

1108
01:22:35,367 --> 01:22:37,278
Vamos.

1109
01:22:38,912 --> 01:22:42,063
- ¡Gilbert, no!
- No te muevas. ¡No te muevas!

1110
01:22:42,292 --> 01:22:44,010
¡Gilbert, detente!

1111
01:23:12,948 --> 01:23:14,859
¡Gilbert!

1112
01:23:15,033 --> 01:23:16,944
¿Qué hiciste?

1113
01:23:35,054 --> 01:23:37,249
¡Mamá!

1114
01:23:38,974 --> 01:23:40,885
¿Arnie?

1115
01:23:43,980 --> 01:23:45,538
¡Arnie!

1116
01:23:50,153 --> 01:23:52,064
¿Qué está pasando?

1117
01:23:53,615 --> 01:23:56,175
No te preocupes, mamá.
Elena, vámonos.

1118
01:25:47,482 --> 01:25:50,440
- Deberíamos llamar a su madre.
- No, no, no. Está bien. Lo sé...

1119
01:25:50,651 --> 01:25:52,846
Sé dónde vive.
Puedo llevarlo.

1120
01:25:53,029 --> 01:25:54,940
Está realmente bien. Sí.

1121
01:26:03,623 --> 01:26:05,739
Arnie, ¿quieres salir a caminar?

1122
01:26:08,753 --> 01:26:10,789
¿Quieres ir a jugar, Arnie?

1123
01:26:30,693 --> 01:26:32,604
Vamos, Arnie.

1124
01:26:42,163 --> 01:26:44,961
Vamos, Arnie.
Puedes hacerlo.

1125
01:26:47,210 --> 01:26:50,486
Vamos, Arnie.
Puedes hacerlo. Vamos.

1126
01:26:50,713 --> 01:26:53,705
- "Alegremente, alegremente". Canta eso.
- Bueno.

1127
01:26:53,925 --> 01:26:55,995
<i>Rema, rema, rema tu bote</i>

1128
01:26:56,177 --> 01:26:59,089
<i>Agua corriente abajo</i>

1129
01:26:59,305 --> 01:27:02,502
¡Sí! ¡Sí!
¡Lo hiciste!

1130
01:27:03,852 --> 01:27:06,889
¡Buen trabajo, Arni!
¡Lo hiciste!

1131
01:27:13,654 --> 01:27:16,293
Entonces te veré
en un rato, ¿vale?

1132
01:27:16,489 --> 01:27:18,605
- ¡Adiós!
- Adiós, Arnie.

1133
01:27:18,784 --> 01:27:20,342
Cuidarse.

1134
01:27:20,494 --> 01:27:23,531
Ya sabes, me "ahogé", ¿eh?
Me"ahogé" allí.

1135
01:27:23,748 --> 01:27:26,308
No, acabas de limpiarte.

1136
01:27:28,210 --> 01:27:31,600
¡Arnie!

1137
01:27:31,839 --> 01:27:34,148
¡Hola! ¿Cómo estás?

1138
01:27:38,346 --> 01:27:40,177
- No, estoy bien.
- ¿Seguro?

1139
01:27:40,348 --> 01:27:42,578
- Sí, estoy bien.
- Está bien.

1140
01:27:42,767 --> 01:27:45,839
- ¡Adiós!
- Muchas gracias.
- De nada.

1141
01:28:14,341 --> 01:28:17,378
Le golpeé.

1142
01:28:17,594 --> 01:28:19,630
Le golpeé tan fuerte que yo...

1143
01:28:22,933 --> 01:28:25,367
Él estará bien.

1144
01:28:27,688 --> 01:28:30,248
No lastimas a Arnie.
Simplemente no lo haces.

1145
01:28:40,284 --> 01:28:44,118
Me tengo que ir. Me tengo que ir.

1146
01:29:14,904 --> 01:29:16,815
No tengo adónde ir.

1147
01:29:23,705 --> 01:29:26,265
tuve que trabajar horas extras
sólo para alimentarla.

1148
01:29:27,792 --> 01:29:30,590
¿Entonces es tu culpa?

1149
01:29:30,795 --> 01:29:34,549
No lo entiendes. ella era
en estado de shock durante años. Desapareció.

1150
01:29:34,799 --> 01:29:37,597
No dijo adiós.
Él simplemente...

1151
01:29:39,262 --> 01:29:42,857
Un día, de repente...

1152
01:29:45,477 --> 01:29:48,469
él se había ido.

1153
01:29:48,688 --> 01:29:50,883
Él simplemente estaba ahí colgado.

1154
01:29:52,942 --> 01:29:55,331
Fue entonces cuando empezó todo.

1155
01:29:57,197 --> 01:30:00,155
Ella solía ser tan bonita.

1156
01:30:00,367 --> 01:30:04,918
ella era tan bonita
y muy divertido.

1157
01:30:07,416 --> 01:30:10,010
¿Entonces crees que es su culpa?

1158
01:30:12,713 --> 01:30:15,352
No.

1159
01:30:15,549 --> 01:30:19,428
Nadie sabía lo que sentía.
No dio nada.

1160
01:30:19,678 --> 01:30:22,351
Él simplemente estaba allí.

1161
01:30:22,557 --> 01:30:25,833
Intentarías jugar con él.
ya sabes, haz que juegue...

1162
01:30:26,060 --> 01:30:29,052
o hacerlo reír
o hacerle sonreír o hacerle...

1163
01:30:29,271 --> 01:30:31,387
No lo sé... enojate.

1164
01:30:33,401 --> 01:30:36,040
Pero nada.

1165
01:30:38,281 --> 01:30:40,841
Es como si ya estuviera muerto.

1166
01:30:45,247 --> 01:30:47,397
Solía ​​conocer a un tipo así.

1167
01:32:13,545 --> 01:32:17,015
- Ey.
- Hola.

1168
01:32:21,971 --> 01:32:24,610
Es el cumpleaños de Arnie.

1169
01:32:24,807 --> 01:32:26,718
Necesito ir a casa.

1170
01:32:52,419 --> 01:32:53,932
- Gracias.
- Gracias.

1171
01:32:54,087 --> 01:32:55,998
Dale mis saludos a tu madre.

1172
01:32:57,800 --> 01:33:00,553
- Oye, Amy, mira quién está aquí.
- ¿Dónde has estado?

1173
01:33:00,761 --> 01:33:03,116
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
- Está vivo.

1174
01:33:23,409 --> 01:33:26,242
¿Amy?

1175
01:33:26,453 --> 01:33:28,364
¿Dónde está Arnie?

1176
01:33:32,502 --> 01:33:35,414
Amy. Por favor, Amy.

1177
01:33:39,926 --> 01:33:41,837
¿Está bien?

1178
01:33:44,597 --> 01:33:46,588
creo que es mejor
Pregúntale eso tú mismo.

1179
01:33:52,564 --> 01:33:54,873
¿Dónde está?

1180
01:34:02,033 --> 01:34:04,228
Me pregunto dónde podría estar.

1181
01:34:13,210 --> 01:34:15,326
¿Amy?

1182
01:34:18,174 --> 01:34:21,132
¿Has visto a Arnie?

1183
01:34:21,343 --> 01:34:23,811
Um, no, pensé que estaba contigo.

1184
01:34:24,013 --> 01:34:26,129
- No.
- ¿No?

1185
01:34:26,307 --> 01:34:27,740
No.

1186
01:34:35,358 --> 01:34:37,269
¿Arnie?

1187
01:34:40,196 --> 01:34:42,915
¿Arnie? ¿Alguien ha visto a Arnie?

1188
01:34:45,201 --> 01:34:47,112
¿Dónde está mi hermano?

1189
01:34:52,042 --> 01:34:53,953
¡Abucheo!

1190
01:34:56,964 --> 01:34:58,716
Abucheo.

1191
01:35:07,307 --> 01:35:09,104
Ven aquí.

1192
01:35:09,268 --> 01:35:11,020
Me asustaste, amigo.

1193
01:35:12,897 --> 01:35:16,526
Asustaste a Gilbert.
No asustes a Gilbert, ¿vale?

1194
01:35:17,777 --> 01:35:20,575
- No asustes a Gilbert, ¿vale?
- Bueno.

1195
01:35:36,087 --> 01:35:38,726
Ven aquí.

1196
01:35:38,923 --> 01:35:41,073
¿Quién te tiene?

1197
01:35:56,900 --> 01:35:59,573
Será mejor que hables con mamá.

1198
01:36:03,782 --> 01:36:05,693
¿Mamá?

1199
01:36:14,335 --> 01:36:16,246
¿Mamá?

1200
01:36:21,384 --> 01:36:23,420
Lo que hiciste fue...

1201
01:36:27,891 --> 01:36:29,722
Es un niño indefenso, Gilbert.

1202
01:36:37,276 --> 01:36:39,790
¿Y luego desaparecer así?

1203
01:36:41,488 --> 01:36:44,286
Odio eso.

1204
01:36:44,491 --> 01:36:46,527
Sabes cuánto odio eso.

1205
01:36:50,289 --> 01:36:52,803
Te fuiste
y pensé...

1206
01:36:53,000 --> 01:36:55,070
No puedo soportar otro.

1207
01:36:58,589 --> 01:37:01,945
Pero volviste, Gilbert.

1208
01:37:02,176 --> 01:37:04,485
¿Por qué?

1209
01:37:04,679 --> 01:37:06,351
¿Por qué lo hiciste?

1210
01:37:14,563 --> 01:37:16,474
No lo sé, mamá.

1211
01:37:18,109 --> 01:37:22,421
Estoy aquí ahora.
Estoy aquí ahora.

1212
01:37:25,742 --> 01:37:27,972
Sí es usted.

1213
01:37:29,203 --> 01:37:31,159
Regresaste para la fiesta.

1214
01:37:36,211 --> 01:37:39,681
Ah, Gilbert.

1215
01:37:39,923 --> 01:37:43,677
no puedo imaginar
cómo les ha ido a ustedes, niños.

1216
01:37:46,721 --> 01:37:49,315
Sé la carga que soy.

1217
01:37:49,516 --> 01:37:51,427
No digas eso.

1218
01:37:52,811 --> 01:37:55,166
Lo sé.

1219
01:37:55,355 --> 01:37:58,074
Y yo sé que
estás avergonzado de mí.

1220
01:37:59,569 --> 01:38:02,083
No, no lo soy.

1221
01:38:02,279 --> 01:38:04,713
No, no lo soy.

1222
01:38:11,539 --> 01:38:15,930
Nunca, nunca quise decir
ser así.

1223
01:38:17,879 --> 01:38:21,394
Nunca quise ser una broma.

1224
01:38:21,633 --> 01:38:24,750
- No eres ninguna broma, mamá.
- Nunca quise serlo.

1225
01:38:24,969 --> 01:38:27,244
No eres ninguna broma.

1226
01:38:27,430 --> 01:38:30,183
- No eres ninguna broma.
- Ah, Gilbert.

1227
01:38:30,392 --> 01:38:34,226
Por favor no desaparezcas.
Por favor no desaparezcas.

1228
01:38:40,777 --> 01:38:45,612
- ¡Apurarse! ¡Apurarse!
- Realmente estás creciendo para serlo.
toda una señorita.

1229
01:38:45,907 --> 01:38:49,138
- Gracias.
- Ey. Hola.
- Ey.

1230
01:38:49,370 --> 01:38:51,281
Sabes, no quiero
lluvia en el día aquí...

1231
01:38:51,455 --> 01:38:53,366
pero tienes un problema serio
problema de cimentación.

1232
01:38:53,541 --> 01:38:56,931
Ya ves como esto...
¿El porche está inclinado aquí?

1233
01:38:57,169 --> 01:39:00,639
Quiero decir, esto es
Un problema grave, Gilbert.
Tenemos que subir aquí debajo...

1234
01:39:00,881 --> 01:39:03,839
Primero que nada, debemos completar esto.
para que no se acumule más agua aquí.

1235
01:39:04,051 --> 01:39:06,042
Y entonces probablemente...
¿Qué?

1236
01:39:12,977 --> 01:39:14,456
- Hola.
- Hola.

1237
01:39:14,604 --> 01:39:16,993
- Hola, Gilbert.
- Nana.

1238
01:39:19,442 --> 01:39:21,956
- ¿Estás listo?
- ¿Para qué?

1239
01:39:23,112 --> 01:39:25,910
Quiero que...
Quiero que vengas a conocer a alguien.

1240
01:39:27,617 --> 01:39:29,414
Bueno.

1241
01:39:29,578 --> 01:39:31,887
- ¡Ey!
- Hola, Arnie.
- Hola.

1242
01:39:32,080 --> 01:39:35,231
- Aquí está tu regalo.
- Arnie, ¿qué dices?

1243
01:39:35,459 --> 01:39:37,370
¡Gracias!

1244
01:39:44,300 --> 01:39:45,779
¿Mamá?

1245
01:39:48,513 --> 01:39:51,425
mamá te quiero
conocer a alguien.

1246
01:39:53,101 --> 01:39:55,774
- ¡No!
- ¿Por favor?

1247
01:39:58,315 --> 01:40:00,624
- ¿Sólo por esta vez, para mí?
-Gilbert, está bien.

1248
01:40:00,817 --> 01:40:03,809
- Podemos hacerlo más tarde.
- No. Esto es lo que quiero.

1249
01:40:05,321 --> 01:40:07,551
¿Hazlo por mí, por favor?

1250
01:40:07,740 --> 01:40:10,618
Esto es diferente.
Nadie se va a reír.

1251
01:40:10,827 --> 01:40:13,466
no te voy a lastimar
Más, mamá.

1252
01:40:13,663 --> 01:40:16,097
Prometo.

1253
01:40:17,208 --> 01:40:19,119
Por favor.

1254
01:40:22,631 --> 01:40:24,587
Bueno.

1255
01:40:24,758 --> 01:40:28,068
Bueno. ¿Becky?

1256
01:40:36,979 --> 01:40:39,857
Mamá, ella es Becky.

1257
01:40:40,065 --> 01:40:42,340
- Hola.
- Hola.

1258
01:40:49,533 --> 01:40:51,967
No siempre he sido así.

1259
01:40:54,205 --> 01:40:56,958
No siempre he sido así.

1260
01:41:04,215 --> 01:41:06,524
- Me llaman un milagro.
- ¿Eres un milagro?

1261
01:41:06,718 --> 01:41:09,027
- Soy un milagro.
- Un milagro andante. Puedo creer eso.

1262
01:41:09,221 --> 01:41:11,530
Voy a poner esto aquí.

1263
01:41:11,723 --> 01:41:14,999
- Eh, adiós.
- Adiós, Arnie.

1264
01:41:15,227 --> 01:41:16,945
- Adiós.
- Cuídate.

1265
01:41:26,113 --> 01:41:28,263
Lo pasé muy bien.

1266
01:41:30,784 --> 01:41:32,297
Lo sé.

1267
01:41:41,796 --> 01:41:45,425
- No sé qué decir.
- Di "Gracias", Gilbert.

1268
01:41:45,675 --> 01:41:47,745
Diga: "Gracias".

1269
01:41:57,228 --> 01:41:59,139
Gracias.

1270
01:42:07,155 --> 01:42:10,909
- Adiós.
- No, no es un adiós, Arnie.

1271
01:42:11,159 --> 01:42:15,869
Son buenas noches. Buenas noches...
Buenas noches a ti, pero a mí no.

1272
01:42:16,164 --> 01:42:18,234
¡Oye, ya vienen!

1273
01:42:18,417 --> 01:42:21,329
¡Adiós! ¡Esperar!

1274
01:42:42,066 --> 01:42:44,785
¿Mamá?

1275
01:42:48,698 --> 01:42:50,495
Mamá, ¿qué estás haciendo?

1276
01:42:57,707 --> 01:42:59,823
<i>Para trabajar en la oficina de Danny.</i>

1277
01:43:02,253 --> 01:43:04,164
<i>Pensé que estarías contento.</i>

1278
01:43:04,339 --> 01:43:06,250
<i>Oh, estoy contento.</i>

1279
01:43:08,719 --> 01:43:11,028
<i>Así que cierra los ojos.</i>

1280
01:43:37,915 --> 01:43:40,713
¿Amy? ¿Amy?

1281
01:43:45,757 --> 01:43:47,668
Descansa, mamá.

1282
01:43:49,469 --> 01:43:51,380
Mereces descansar.

1283
01:43:53,681 --> 01:43:56,718
Amy, tráeme a mi cumpleañero.

1284
01:43:56,934 --> 01:43:58,845
- Quiero a mi cumpleañero.
- Bueno.

1285
01:43:59,020 --> 01:44:02,410
Toma, mamá.
Aquí está el agua.

1286
01:44:02,649 --> 01:44:04,560
Gilberto.

1287
01:44:08,614 --> 01:44:10,969
Eres mi caballero
con una armadura reluciente.

1288
01:44:11,158 --> 01:44:13,114
¿Sabías eso?

1289
01:44:14,285 --> 01:44:16,241
Creo que te refieres a brillar.

1290
01:44:17,289 --> 01:44:20,599
No. Brillante.

1291
01:44:20,834 --> 01:44:23,064
Brillas y brillas.

1292
01:44:30,386 --> 01:44:34,937
Descansa, ¿vale?
Duerme un poco.

1293
01:44:51,157 --> 01:44:53,068
¡Ey!

1294
01:44:55,286 --> 01:44:57,197
¡Mamá!

1295
01:44:59,124 --> 01:45:01,763
¡Mamá! ¡Mamá!

1296
01:45:01,960 --> 01:45:04,190
¡Despertar!

1297
01:45:06,298 --> 01:45:08,209
Te estás escondiendo, ¿eh?

1298
01:45:10,594 --> 01:45:12,505
Yo sé eso.

1299
01:45:15,307 --> 01:45:17,218
¡Despertar!

1300
01:45:19,520 --> 01:45:23,433
¡Mamá, despierta!

1301
01:45:55,807 --> 01:45:59,163
¡Mamá, basta ya!

1302
01:45:59,394 --> 01:46:01,464
¡Para, mamá!

1303
01:46:04,941 --> 01:46:06,454
Basta.

1304
01:46:12,991 --> 01:46:15,710
¿Arnie? ¿Arnie?

1305
01:46:18,455 --> 01:46:20,366
¿Qué ocurre?

1306
01:46:20,541 --> 01:46:22,452
¿Qué ocurre? ¡Basta!

1307
01:46:23,669 --> 01:46:26,024
¡Gilbert!

1308
01:46:26,213 --> 01:46:28,124
¡Gilbert!

1309
01:46:29,634 --> 01:46:31,784
-¡Arnie!
- No... Dame... ¡Para!

1310
01:47:11,843 --> 01:47:13,754
¡Mamá!

1311
01:47:26,984 --> 01:47:29,100
voy a necesitar
Algunos hombres más, Amy.

1312
01:47:30,571 --> 01:47:34,166
Oye, enciende las luces.
Muéstrales.

1313
01:47:34,409 --> 01:47:37,765
<i>Es posible que necesites la Guardia Nacional
para sacarla de allí.</i>

1314
01:47:37,996 --> 01:47:39,907
Lo siento por eso.

1315
01:47:51,134 --> 01:47:53,568
l-Va a necesitar una grúa
para sacarla.

1316
01:47:58,099 --> 01:48:00,215
Habrá una multitud.

1317
01:48:02,103 --> 01:48:04,458
solo lo sé
habrá una multitud.

1318
01:49:13,844 --> 01:49:15,994
Ella es tan hermosa.

1319
01:49:16,180 --> 01:49:18,740
Ella no es ninguna broma. Ella no es ninguna broma.

1320
01:49:28,776 --> 01:49:31,051
No voy a dejar que sea una broma.

1321
01:49:52,383 --> 01:49:53,975
Arnie.

1322
01:49:56,179 --> 01:49:58,409
Necesitaremos tu ayuda.

1323
01:53:11,213 --> 01:53:13,602
Gilbert, ¿son ellos?

1324
01:53:13,799 --> 01:53:16,154
No. No, todavía no.

1325
01:53:16,344 --> 01:53:19,620
- ¿Cuándo vendrán?
- Muy pronto.

1326
01:53:19,847 --> 01:53:21,963
Muy pronto.

1327
01:53:22,141 --> 01:53:24,701
La de mi hermano Arnie
a punto de cumplir 19 años.

1328
01:53:25,936 --> 01:53:28,973
Diecinueve.

1329
01:53:29,190 --> 01:53:31,704
¡Gilbert, mira ahí!

1330
01:53:31,901 --> 01:53:34,335
Amy recibió una oferta de trabajo.
para administrar una panadería en Des Moines.

1331
01:53:34,529 --> 01:53:36,121
- ¿Son ellos?
- Sí, son ellos.

1332
01:53:36,280 --> 01:53:38,919
Elena no puede esperar
para cambiar de escuela.

1333
01:53:39,117 --> 01:53:40,869
Arnie preguntó si íbamos a
vete también y dije...

1334
01:53:41,035 --> 01:53:45,472
"Bueno, podemos ir a cualquier parte
si queremos.

1335
01:53:45,749 --> 01:53:48,627
- ¡Becky!
- Podemos ir a cualquier parte."

1336
01:53:48,835 --> 01:53:50,746
Becky viene, ¿eh, Gilbert?

1337
01:53:50,921 --> 01:53:53,116
Sí. Ella ya viene.

1338
01:53:53,298 --> 01:53:55,528
¡Becky!

1339
01:53:55,717 --> 01:53:57,947
¡Vamos! Vamos, Gilbert.

1340
01:54:15,029 --> 01:54:16,667
¡Oye!

1341
01:54:21,327 --> 01:54:23,238
¡Hola! Hola.

1342
01:54:23,413 --> 01:54:25,973
¡Hola! ¡Hola!

1343
01:54:27,500 --> 01:54:30,298
- Estoy bien.
- ¡Hola!
- ¿Cómo estás?