1
00:00:34,251 --> 00:00:36,471
♪ Un, deux, trois♪
2
00:00:40,692 --> 00:00:43,565
♪ Ce qui monte♪
3
00:00:43,652 --> 00:00:45,610
♪ Il faut descendre♪
4
00:00:46,655 --> 00:00:50,920
♪ Roue qui tourne
Je dois faire le tour♪
5
00:00:51,007 --> 00:00:53,096
♪ Parler de tes problèmes♪
6
00:00:53,183 --> 00:00:56,056
♪ C'est un péché qui pleure♪
7
00:00:56,143 --> 00:01:00,843
♪ Monter un poney peint
Laissez tourner le rouet♪
8
00:01:08,807 --> 00:01:12,376
♪ Quelqu'un attend
Juste pour toi♪
9
00:01:13,464 --> 00:01:15,901
♪ Roue qui tourne♪
10
00:01:15,988 --> 00:01:18,121
♪ Spinnin' true♪
11
00:01:18,208 --> 00:01:22,647
♪ Laissez tomber tous vos ennuis
Au bord de la rivière♪
12
00:01:22,734 --> 00:01:24,606
♪ Attrapez un poney peint♪
13
00:01:24,693 --> 00:01:27,783
♪ Laissez voler le rouet♪
14
00:01:45,017 --> 00:01:48,369
Gardez à l'esprit qu'il s'agit du premier groupe de rock américain
15
00:01:48,456 --> 00:01:50,545
effectuer
derrière le rideau de fer.
16
00:01:50,632 --> 00:01:52,895
Le tout premier.
17
00:01:52,982 --> 00:01:55,027
Je ne pense pas
aucun d'entre nous en savait assez
18
00:01:55,115 --> 00:01:59,031
à propos de cette partie du monde
avoir même des attentes.
19
00:01:59,119 --> 00:02:00,816
C'était juste : "C'est parti."
20
00:02:08,171 --> 00:02:10,956
Ils étaient
réagir à cette superbe musique.
21
00:02:11,043 --> 00:02:12,871
Et ce grand chanteur.
22
00:02:12,958 --> 00:02:16,223
Ils ont ressenti ça
une sorte de liberté déchaînée.
23
00:02:26,494 --> 00:02:28,278
Ils étaient vraiment excités,
24
00:02:28,365 --> 00:02:30,889
et ils ne l'ont pas vraiment fait
je veux partir.
25
00:02:30,976 --> 00:02:33,196
Les autorités
Je n'ai pas aimé ça du tout.
26
00:02:36,417 --> 00:02:38,854
Nous étions sur le point
pour venir pour un rappel,
27
00:02:38,941 --> 00:02:41,335
mais une des femmes est revenue,
elle pleurait presque.
28
00:02:41,422 --> 00:02:43,772
"Oh, ils envoient
les chiens dans le public."
29
00:02:43,859 --> 00:02:46,644
Les bergers allemands, vous savez,
pour disperser tout le monde,
30
00:02:46,731 --> 00:02:48,603
parce que nous avions eu
les gens sont trop excités.
31
00:02:49,560 --> 00:02:50,953
Nous étions suivis.
32
00:02:51,040 --> 00:02:53,477
Nous étions
surveillé de toutes les manières.
33
00:02:53,564 --> 00:02:55,784
Cela ressemblait beaucoup à
un film de James Bond.
34
00:02:55,871 --> 00:02:58,526
Nous ne sommes que des musiciens, mec.
35
00:02:58,613 --> 00:03:00,963
Nous sommes juste allés jouer
de la musique pour les gens.
36
00:03:01,050 --> 00:03:03,531
Nous étions le numéro un
groupe dans le monde,
37
00:03:03,618 --> 00:03:06,882
et c'est devenu
cet immense nid de rats politique.
38
00:03:13,976 --> 00:03:16,326
Les élections de 1968 ont montré
39
00:03:16,413 --> 00:03:18,067
que ce pays
40
00:03:18,154 --> 00:03:19,851
il y avait une marmite sur la cuisinière,
41
00:03:19,938 --> 00:03:22,680
et c'est déjà fait
commence à bouillir.
42
00:03:22,767 --> 00:03:26,162
Richard Nixon
gagne les élections de 1968
43
00:03:26,249 --> 00:03:29,861
parce qu'il promet d'obtenir
L'Amérique hors de la guerre du Vietnam.
44
00:03:29,948 --> 00:03:32,342
Nixon intensifie plutôt la guerre.
45
00:03:32,429 --> 00:03:35,780
Plus de guerre ! Plus de guerre !
46
00:03:35,867 --> 00:03:38,653
Paix maintenant ! Paix maintenant !
47
00:03:39,915 --> 00:03:41,960
Le fossé s'approfondit
48
00:03:42,047 --> 00:03:45,442
et la société devient de plus en plus violente.
49
00:03:51,492 --> 00:03:53,276
Il y avait une raison sous-jacente
50
00:03:53,363 --> 00:03:55,844
pourquoi nous avons fait cette tournée,
mais nous ne pouvions le dire à personne.
51
00:03:55,931 --> 00:03:57,802
C'était définitivement
une contrepartie.
52
00:03:57,889 --> 00:03:59,674
Nous avons été victimes de chantage.
53
00:03:59,761 --> 00:04:01,589
J'étais tellement frustré
que je ne pouvais pas dire,
54
00:04:01,676 --> 00:04:04,505
"Nous devions faire ça
sinon nous n'aurions pas eu de groupe."
55
00:04:05,767 --> 00:04:07,769
Il y a tellement plus
à cette histoire,
56
00:04:07,856 --> 00:04:09,988
vous n'en avez aucune idée.
57
00:04:50,638 --> 00:04:53,380
Yougoslavie, Roumanie, Pologne.
58
00:04:53,467 --> 00:04:55,947
C'est là
vous y allez, messieurs, et ce film a été préparé
59
00:04:56,034 --> 00:04:59,081
pour vous donner un bref briefing
à quoi s'attendre.
60
00:04:59,168 --> 00:05:01,779
Tout d'abord,
vous êtes des invités d'honneur alors agissez en conséquence.
61
00:05:01,866 --> 00:05:03,607
Ne vous égarez pas
par vous-même,
62
00:05:03,694 --> 00:05:05,609
et assurez-vous
votre compagnon du Département d'État
63
00:05:05,696 --> 00:05:07,611
sait où vous vous trouvez
à tout moment.
64
00:05:07,698 --> 00:05:09,570
La police et l'armée
peut être très utile,
65
00:05:09,657 --> 00:05:11,223
mais en aucun cas
êtes-vous autorisé
66
00:05:11,311 --> 00:05:12,834
pour les prendre en photo,
67
00:05:12,921 --> 00:05:14,836
ni aucun militaire
installations ou aéroports.
68
00:05:14,923 --> 00:05:16,490
Respectez simplement les règles.
69
00:05:16,577 --> 00:05:18,187
En parlant de règles,
La Roumanie a récemment disparu
70
00:05:18,274 --> 00:05:19,971
une restriction
interdire les cheveux longs.
71
00:05:20,058 --> 00:05:22,147
Euh, même
si vous n'êtes pas de ce pays ?
72
00:05:22,234 --> 00:05:23,410
Non, cela ne s'applique pas à vous.
73
00:05:23,497 --> 00:05:24,933
Alors gardez vos passeports avec vous
74
00:05:25,020 --> 00:05:26,587
à tout moment
au cas où vous seriez arrêté.
75
00:05:26,674 --> 00:05:28,240
Et je suis sûr
Je n'ai pas besoin de le souligner
76
00:05:28,328 --> 00:05:30,373
ces stupéfiants
sont absolument interdits.
77
00:05:30,460 --> 00:05:32,157
Tu vas être le premier
groupe de musique contemporaine
78
00:05:32,244 --> 00:05:34,072
à jamais envoyer
dans un pays communiste
79
00:05:34,159 --> 00:05:35,987
sous le culturel
programme d'échange.
80
00:05:36,074 --> 00:05:37,728
Votre tournée est en cours de tournage.
81
00:05:37,815 --> 00:05:39,991
Cela signifie qu'il y aura
un total de 57 personnes,
82
00:05:40,078 --> 00:05:41,515
y compris vous-mêmes,
l'équipe de tournage
83
00:05:41,602 --> 00:05:43,255
et le personnel du Département d'État.
84
00:05:43,343 --> 00:05:45,649
Il y aura
plus de 15 tonnes d'équipement,
85
00:05:45,736 --> 00:05:48,086
alors soyez patient
avec vos hôtes.
86
00:05:48,173 --> 00:05:50,828
Vous leur donnerez
un sacré choc culturel aussi.
87
00:05:50,915 --> 00:05:53,570
Secrétaire adjoint Richardson
organise une réception pour vous
88
00:05:53,657 --> 00:05:55,355
au Département d'État
cet après-midi à 15h.
89
00:05:58,053 --> 00:06:01,099
Membres de Blood, Sweat
et les larmes sont tous des jeunes.
90
00:06:01,186 --> 00:06:03,101
Ils ont tous la vingtaine,
91
00:06:03,188 --> 00:06:06,061
et ils sont tous intéressés
92
00:06:06,148 --> 00:06:09,238
en essayant ça
nouvelle expérience de communication
93
00:06:09,325 --> 00:06:12,328
avec de nouveaux types
d'audience en Europe de l'Est.
94
00:06:12,415 --> 00:06:15,636
Ils partiront demain
avec tous nos meilleurs vœux.
95
00:06:15,723 --> 00:06:18,334
Nous étions excités
en le faisant, ouais.
96
00:06:18,421 --> 00:06:21,772
Il semblait juste que
un excellent moyen de développer
97
00:06:21,859 --> 00:06:25,167
la popularité du groupe
à un tout nouveau public.
98
00:06:25,254 --> 00:06:27,648
Nous, les membres
de sang, de sueur et de larmes,
99
00:06:27,735 --> 00:06:30,825
faites cette tournée d'abord en tant que personnes.
100
00:06:30,912 --> 00:06:34,916
Nous cherchons à communiquer
directement avec les gens là-bas,
101
00:06:35,003 --> 00:06:38,572
et pour nous amener
une certaine compréhension de ceux-ci.
102
00:06:38,659 --> 00:06:40,617
Nous parlons le langage de la musique,
103
00:06:40,704 --> 00:06:42,271
qui est une langue
104
00:06:42,358 --> 00:06:44,665
commun à presque
tout le monde dans le monde.
105
00:06:47,407 --> 00:06:49,670
"Le groupe est ravi de l'opportunité
106
00:06:49,757 --> 00:06:53,282
communiquer directement
avec les peuples d'Europe de l'Est à travers la musique."
107
00:06:54,239 --> 00:06:57,112
Euh, le groupe était-il ravi ?
108
00:06:57,199 --> 00:06:58,809
Certains membres du groupe étaient ravis.
109
00:06:58,896 --> 00:07:01,159
Que fais-tu
une tournée au Département d’État ?
110
00:07:01,246 --> 00:07:03,858
Sponsorisé
par le Département d'État ? Êtes-vous fou?
111
00:07:03,945 --> 00:07:06,382
Je pense que nous étions naïfs.
112
00:07:06,469 --> 00:07:08,079
Je ne pense pas que nous ayons réalisé
113
00:07:08,166 --> 00:07:09,994
comment ça se passerait
rebondir et nous mordre.
114
00:07:10,908 --> 00:07:12,910
À son honneur, Steve l'a fait.
115
00:07:12,997 --> 00:07:15,609
J’étais horriblement contre.
116
00:07:15,696 --> 00:07:19,177
Certes, Steve Katz était le plus franc
117
00:07:19,264 --> 00:07:21,658
à propos de ne pas approuver
du gouvernement américain,
118
00:07:21,745 --> 00:07:23,965
n'approuve pas ce que
le gouvernement américain l’a fait.
119
00:07:24,052 --> 00:07:25,880
Il a parlé à la presse
avant la tournée
120
00:07:25,967 --> 00:07:28,578
à propos d'être réticent
participer
121
00:07:28,665 --> 00:07:31,494
dans une tournée au nom
du gouvernement.
122
00:07:31,581 --> 00:07:33,322
Parce que j'étais politique.
123
00:07:33,409 --> 00:07:35,280
Mais les gars
dans le groupe n'étaient pas politiques.
124
00:07:35,367 --> 00:07:38,501
C'étaient des musiciens de jazz,
ou alors ils étaient des joueurs de rock.
125
00:07:38,588 --> 00:07:40,416
Tu sais,
ils ont voté contre Nixon,
126
00:07:40,503 --> 00:07:42,636
ou ils ont voté pour Nixon
autant que je sache.
127
00:07:42,723 --> 00:07:45,465
Mais ce sont avant tout des musiciens.
128
00:07:45,552 --> 00:07:47,554
Il y a quelque chose
un événement très grave.
129
00:07:47,641 --> 00:07:48,816
L'Amérique n'est pas en paix.
130
00:07:48,903 --> 00:07:50,557
Je crois qu'à un moment donné,
131
00:07:50,644 --> 00:07:52,994
tout le monde aux États-Unis
qui s'oppose à la guerre,
132
00:07:53,081 --> 00:07:55,431
et s'oppose
le complexe militaro-industriel,
133
00:07:55,518 --> 00:07:57,564
et s'oppose à...
le système de valeurs
134
00:07:57,651 --> 00:07:59,479
ce qui rend les personnes âgées
se moquer des plus jeunes
135
00:07:59,566 --> 00:08:02,003
et même pas écouter,
devrait s'arrêter et dire,
136
00:08:02,090 --> 00:08:05,876
"Nous... nous sommes en grève jusqu'à ce que
la folie prend fin, point final,"
137
00:08:05,963 --> 00:08:08,662
et c'est pourquoi je ne veux pas...
Je ne voulais pas faire cette tournée
138
00:08:08,749 --> 00:08:10,968
comme outil
du gouvernement des États-Unis.
139
00:08:11,055 --> 00:08:12,796
Il était très radical
140
00:08:12,883 --> 00:08:16,017
et très, beaucoup
dans une politique radicale.
141
00:08:16,104 --> 00:08:19,499
Moi, pas tellement,
Je suis Canadien, je ne...
142
00:08:19,586 --> 00:08:21,370
Mais nous étions impliqués
143
00:08:21,457 --> 00:08:24,416
dans cette contre-culture
mouvement du jour,
144
00:08:24,504 --> 00:08:27,681
principalement basé autour
la guerre du Vietnam
145
00:08:27,768 --> 00:08:29,421
et le mouvement anti-guerre.
146
00:08:31,162 --> 00:08:33,469
♪ Il se passe quelque chose
Derrière mon dos♪
147
00:08:33,556 --> 00:08:35,253
A ma connaissance,
148
00:08:35,340 --> 00:08:38,561
quelqu'un au gouvernement
était plutôt énervé
149
00:08:38,648 --> 00:08:42,478
que, euh, un Canadien...
et David est Canadien...
150
00:08:42,565 --> 00:08:46,395
parlait contre
la guerre du Vietnam.
151
00:08:46,482 --> 00:08:49,616
Mais nous parlions tous
contre la guerre du Vietnam.
152
00:08:50,660 --> 00:08:53,097
C'était cette époque,
153
00:08:53,184 --> 00:08:54,882
Nixon,
154
00:08:54,969 --> 00:08:57,580
notre tranche d’âge, le pouvoir des fleurs.
155
00:08:57,667 --> 00:08:59,060
C'est ce qui se passait.
156
00:09:02,933 --> 00:09:05,240
Le moment est venu d’agir.
157
00:09:09,026 --> 00:09:10,854
Vers 1970,
158
00:09:10,941 --> 00:09:12,856
ce pays est déchiré
159
00:09:12,943 --> 00:09:15,119
par un désaccord.
160
00:09:16,599 --> 00:09:18,514
Désaccord passionné et passionné.
161
00:09:24,607 --> 00:09:26,304
C'est un moment horrible
162
00:09:26,391 --> 00:09:29,481
parce que ça force beaucoup
des Américains regardent à l'intérieur
163
00:09:29,569 --> 00:09:32,572
et se demandent quoi
est-ce que ça veut dire être patriote ?
164
00:09:32,659 --> 00:09:34,530
Et ils ne l'ont pas fait
avoir la même réponse.
165
00:09:34,617 --> 00:09:37,533
Et parce que beaucoup de bonnes personnes
166
00:09:37,620 --> 00:09:39,622
n'est pas venu
avec la même réponse,
167
00:09:39,709 --> 00:09:42,538
conversations à table de cuisine
tout le pays s'est échauffé,
168
00:09:42,625 --> 00:09:44,540
et il y avait une division nationale.
169
00:09:44,627 --> 00:09:47,064
Et la fracture nationale
170
00:09:47,151 --> 00:09:49,589
est défini en termes du Vietnam.
171
00:09:49,676 --> 00:09:51,286
De Saigon,
172
00:09:51,373 --> 00:09:53,157
c'est l'Américain
Réseau des Forces Vietnamiennes.
173
00:10:16,877 --> 00:10:20,315
♪ Je n'ai pas peur de mourir♪
174
00:10:20,402 --> 00:10:23,753
♪ Et je m'en fiche♪
175
00:10:23,840 --> 00:10:27,235
♪ Si c'est la paix
Vous trouvez en mourant♪
176
00:10:27,322 --> 00:10:30,934
♪ Eh bien, alors
Que le temps soit proche♪
177
00:10:31,021 --> 00:10:32,414
Cher Bobby,
178
00:10:32,501 --> 00:10:34,851
Je veux te remercier
pour votre musique.
179
00:10:34,938 --> 00:10:38,507
Surtout ces chansons
Je l'ai très bien connu en 1969,
180
00:10:38,594 --> 00:10:41,989
quand je les ai entendus
et Sang, Sueur et Larmes pour la première fois
181
00:10:42,076 --> 00:10:44,513
sur les forces américaines
Réseau vietnamien.
182
00:10:44,600 --> 00:10:48,952
♪ Et quand je mourrai
Et quand je serai parti♪
183
00:10:49,039 --> 00:10:50,911
♪ Un enfant naîtra♪
184
00:10:50,998 --> 00:10:54,566
♪ Dans ce monde
Continuer, continuer♪
185
00:10:54,654 --> 00:10:56,612
Et puis
il y avait "Et quand je mourrai"
186
00:10:56,699 --> 00:10:58,135
une des chansons
que nous chantions
187
00:10:58,222 --> 00:11:00,616
dans nos crises fréquentes
d'humour noir.
188
00:11:00,703 --> 00:11:03,445
Pouvez-vous imaginer cette chanson
le son d'une radio
189
00:11:03,532 --> 00:11:05,055
par-dessus le vacarme d'un hélicoptère
190
00:11:05,142 --> 00:11:07,623
plein de GI
en route vers un assaut de combat ?
191
00:11:18,939 --> 00:11:21,071
Tu m'as aidé à m'en sortir
une période difficile.
192
00:11:25,989 --> 00:11:27,687
En ce jour
du fossé des générations,
193
00:11:27,774 --> 00:11:29,950
c'est inhabituel de trouver
un groupe musical
194
00:11:30,037 --> 00:11:32,648
ça peut passer
à presque tout le monde.
195
00:11:32,735 --> 00:11:34,606
Mesdames et messieurs,
voici ce groupe,
196
00:11:34,694 --> 00:11:36,608
Du sang, de la sueur et des larmes.
197
00:11:47,402 --> 00:11:49,404
Du sang, de la sueur et des larmes
font partie de ces groupes
198
00:11:49,491 --> 00:11:51,449
dont le moment est si grand,
199
00:11:51,536 --> 00:11:55,584
euh, c'est presque comme
ils ne peuvent pas le suivre.
200
00:11:56,846 --> 00:11:58,674
♪ Quel monde difficile à affronter♪
201
00:11:58,761 --> 00:12:01,590
♪ À la lumière d'un soleil en colère♪
202
00:12:01,677 --> 00:12:03,244
♪ Ce n'est pas difficile de s'en sortir♪
203
00:12:03,331 --> 00:12:06,247
♪ Si tu ne l'as pas
Ce quelqu'un♪
204
00:12:07,552 --> 00:12:09,554
Il y avait
beaucoup de groupes de cuivres sortent
205
00:12:09,641 --> 00:12:11,339
à la même époque, Chicago,
206
00:12:11,426 --> 00:12:13,036
plusieurs autres,
207
00:12:13,123 --> 00:12:16,387
mais nous avons défini une nouvelle définition
pour le rock and roll
208
00:12:16,474 --> 00:12:19,564
qui comprenait
ce genre d'instrument.
209
00:12:19,651 --> 00:12:21,436
Du sang, de la sueur et des larmes
210
00:12:21,523 --> 00:12:24,961
faisait partie de ces rares artistes,
ils ne s'y adaptaient pas.
211
00:12:25,048 --> 00:12:26,963
Ils ouvraient la voie.
212
00:12:27,050 --> 00:12:28,748
En termes d'influence,
213
00:12:28,835 --> 00:12:31,968
tu ne peux pas vraiment imaginer
tout un monde
214
00:12:32,055 --> 00:12:35,755
du rock and roll en corne
se passe sans eux.
215
00:12:35,842 --> 00:12:37,844
Ils étaient tout simplement géniaux,
216
00:12:37,931 --> 00:12:41,195
mais même leur grandeur peut
ont été problématiques pour eux.
217
00:12:41,282 --> 00:12:44,459
C'est très, très dur
avoir un groupe de neuf musiciens
218
00:12:44,546 --> 00:12:47,201
à-- à-- vraiment
avoir le sentiment d'en être un.
219
00:12:47,288 --> 00:12:50,465
Ce groupe, je crois,
c'est neuf musiciens très compétents
220
00:12:50,552 --> 00:12:52,249
qui essaient de jouer de la musique.
221
00:12:52,336 --> 00:12:55,165
Très, très similaire,
euh, être dans...
222
00:12:55,252 --> 00:12:57,820
dans l'éther un groupe de huit musiciens
ou un groupe de dix musiciens.
223
00:13:03,957 --> 00:13:06,742
Il y aurait
pas de sang, de sueur et de larmes sans Bobby Colomby.
224
00:13:06,829 --> 00:13:09,484
Il était le... le gel
qui a tenu le tout ensemble.
225
00:13:12,443 --> 00:13:14,358
Jimmy Fielder sera toujours
226
00:13:14,445 --> 00:13:16,056
une de mes personnes préférées.
227
00:13:16,143 --> 00:13:18,101
Vous en écoutez
de ces lignes qu'il a jouées,
228
00:13:18,188 --> 00:13:20,190
ils sont incroyables,
Je veux dire, ils sont surhumains.
229
00:13:22,279 --> 00:13:24,194
Dick Halligan, génie musical.
230
00:13:24,281 --> 00:13:25,805
Un de ces gars
231
00:13:25,892 --> 00:13:28,329
qui peut ramasser
n'importe quel instrument dans la pièce,
232
00:13:28,416 --> 00:13:29,896
qu'il y ait joué ou non,
233
00:13:29,983 --> 00:13:31,723
et dans une demi-heure
il va y jouer.
234
00:13:33,813 --> 00:13:36,293
Jerry Hyman, un gars génial et amusant.
235
00:13:36,380 --> 00:13:38,295
Toujours souriant, toujours en plaisantant,
236
00:13:38,382 --> 00:13:40,558
tirant toujours
ta jambe à propos de quelque chose.
237
00:13:43,823 --> 00:13:47,043
Steve Katz
était un de mes amis très proches.
238
00:13:47,130 --> 00:13:50,351
C'est un gars drôle,
il avait un bon sens pour les chansons,
239
00:13:50,438 --> 00:13:52,309
"Trouvons
les bonnes chansons pour le groupe.
240
00:13:54,442 --> 00:13:57,010
Fred Lipsius,
immensément talentueux,
241
00:13:57,097 --> 00:13:59,186
extrêmement
musicien bien éduqué.
242
00:13:59,273 --> 00:14:01,797
Freddy prenait beaucoup de temps à écrire un arrangement,
243
00:14:01,884 --> 00:14:03,625
mais ils le feraient
sois toujours fantastique,
244
00:14:03,712 --> 00:14:05,670
et ils le feraient toujours
vient de son cœur.
245
00:14:07,194 --> 00:14:10,371
Lew Soloff
était un si grand trompettiste.
246
00:14:11,938 --> 00:14:14,766
Un trompettiste époustouflant.
247
00:14:14,854 --> 00:14:17,813
Lew ne se contenterait pas de réussir,
il le piquerait.
248
00:14:20,729 --> 00:14:22,644
Chuck Winfield, l'homme le plus gentil
249
00:14:22,731 --> 00:14:24,472
vous vous rencontrerez un jour dans votre vie.
250
00:14:24,559 --> 00:14:26,430
Autres trompettistes
j'aurais probablement été déçu
251
00:14:26,517 --> 00:14:28,650
parce que Lewis
était la star de la trompette.
252
00:14:28,737 --> 00:14:31,435
Chuck vient de jouer
son rôle de seconde trompette.
253
00:14:31,522 --> 00:14:32,828
Je ne l'ai jamais entendu
jouer une erreur.
254
00:14:32,915 --> 00:14:34,134
Il a tout donné,
255
00:14:34,221 --> 00:14:35,787
c'était tout à fait bien
faire ce qu'il a fait.
256
00:14:35,875 --> 00:14:36,919
C'était un prince.
257
00:14:39,052 --> 00:14:40,444
Pour moi, David Clayton-Thomas
258
00:14:40,531 --> 00:14:42,446
c'était le meilleur
chanteur pop de notre époque.
259
00:14:42,533 --> 00:14:45,058
Voix puissante et puissante.
260
00:14:45,145 --> 00:14:48,017
Cela ressemblait à quelque chose
du plus profond de lui.
261
00:14:48,104 --> 00:14:49,889
Il était le meilleur membre du groupe
262
00:14:49,976 --> 00:14:53,544
en termes d'éthique de travail,
faire chaque concert,
263
00:14:53,631 --> 00:14:55,503
sachant ce qu'il avait à faire.
264
00:14:55,590 --> 00:14:57,070
Il était incroyable.
265
00:14:57,157 --> 00:14:58,593
La chose qui nous tenait ensemble
266
00:14:58,680 --> 00:15:01,030
C'était tous les gars de ce groupe
fait ce qu'ils ont fait
267
00:15:01,117 --> 00:15:02,902
vraiment très bien.
268
00:15:02,989 --> 00:15:04,686
Peu importe
ce qui s'est passé dans le groupe,
269
00:15:04,773 --> 00:15:06,862
quelles que soient les divergences politiques
ou tout le reste,
270
00:15:06,949 --> 00:15:10,213
quand ce groupe est monté sur scène
chaque nuit, ça gélifiait.
271
00:15:10,300 --> 00:15:11,475
C'était magique.
272
00:15:26,751 --> 00:15:28,101
Nous sommes à l'aéroport,
273
00:15:28,188 --> 00:15:30,581
nous sommes prêts à partir
lors de cette grande tournée,
274
00:15:30,668 --> 00:15:33,454
et où est David ?
275
00:15:33,541 --> 00:15:34,585
David n'est pas là.
276
00:15:39,634 --> 00:15:42,463
Je suis prêt à monter dans l'avion et tout d'un coup,
277
00:15:42,550 --> 00:15:45,379
tout un gang de New York
les policiers se présentent
278
00:15:45,466 --> 00:15:47,468
et m'a emmené menotté.
279
00:15:50,297 --> 00:15:53,474
Après avoir passé la majeure partie de
mes années d'adolescence dans les maisons de correction
280
00:15:53,561 --> 00:15:57,434
et me retrouver après avoir
le plus gros album du monde
281
00:15:57,521 --> 00:15:59,132
et j'étais au sommet du monde
282
00:15:59,219 --> 00:16:01,482
et tout à coup
Je suis encore menotté ?
283
00:16:01,569 --> 00:16:03,571
Terrifié. Terrifié.
284
00:16:03,658 --> 00:16:06,139
Je pensais que ma vie
C'était fini à ce moment-là.
285
00:16:08,010 --> 00:16:09,664
J'ai pris conscience
de l'arrestation
286
00:16:09,751 --> 00:16:11,709
quand je suis allé voir le passager
comptoir d'enregistrement
287
00:16:11,796 --> 00:16:15,539
au terminal panaméricain de
Aéroport international Kennedy.
288
00:16:15,626 --> 00:16:18,368
Les accusations avaient été déposées
par une ancienne petite amie,
289
00:16:18,455 --> 00:16:20,762
qui a prétendu qu'il avait
l'a menacée avec une arme à feu
290
00:16:20,849 --> 00:16:23,069
en décembre 1969.
291
00:16:23,156 --> 00:16:25,245
Les accusations avaient été
déposé le 11 juin
292
00:16:25,332 --> 00:16:27,725
deux jours avant notre départ.
293
00:16:27,812 --> 00:16:29,423
Pendant le cours
de la soirée,
294
00:16:29,510 --> 00:16:31,294
Thomas a continué à maintenir
295
00:16:31,381 --> 00:16:33,775
que tout ça
C'était une machination.
296
00:16:33,862 --> 00:16:36,821
On nous a dit de continuer
au tribunal de nuit de Brooklyn.
297
00:16:36,908 --> 00:16:38,258
Il y avait beaucoup de tension.
298
00:16:39,215 --> 00:16:41,435
Nous attendions de voir
si nous pouvions y aller,
299
00:16:41,522 --> 00:16:43,132
si nous devions pouvoir
faire le voyage
300
00:16:43,219 --> 00:16:45,265
ou sont-ils...
ils vont le renvoyer,
301
00:16:45,352 --> 00:16:47,832
et quand David sortit,
302
00:16:47,919 --> 00:16:51,010
Je me souviens juste qu'il avait
ce regard hanté dans ses yeux.
303
00:16:58,104 --> 00:16:59,714
Mais quand l'affaire a été appelée,
304
00:16:59,801 --> 00:17:02,151
le juge alors
m'a demandé de témoigner
305
00:17:02,238 --> 00:17:03,848
quant à la nature et à la durée
306
00:17:03,935 --> 00:17:06,808
de la proposition de Thomas
absence des États-Unis.
307
00:17:06,895 --> 00:17:09,724
J'ai fourni le tribunal
avec les informations demandées,
308
00:17:09,811 --> 00:17:12,814
sur quoi le juge a continué
l'affaire jusqu'au 12 août,
309
00:17:12,901 --> 00:17:15,991
et fixer la caution à 1 000 $ en espèces,
310
00:17:16,078 --> 00:17:18,385
puisque Thomas n'est ni l'un ni l'autre
un citoyen américain
311
00:17:18,472 --> 00:17:20,996
ni un résident
de l'État de New York.
312
00:17:21,083 --> 00:17:23,346
Avec mon aide,
la libération sous caution a été arrangée,
313
00:17:23,433 --> 00:17:26,349
et Thomas était
sorti vers 00h30
314
00:17:27,568 --> 00:17:29,265
La police
bien sûr enquêté
315
00:17:29,352 --> 00:17:31,833
et trouvé
que c'était totalement faux.
316
00:17:31,920 --> 00:17:33,965
Je n'avais jamais menacé
quiconque possède une arme à feu.
317
00:17:34,053 --> 00:17:35,489
Je ne possédais même pas d'arme.
318
00:17:36,968 --> 00:17:39,928
Et, euh, comme je l'ai dit,
m'a libéré avec mes excuses,
319
00:17:40,015 --> 00:17:43,627
et j'ai rejoint le groupe à Londres
puis nous avons pris l'avion pour faire le tour à partir de là.
320
00:17:44,628 --> 00:17:46,456
Mais c'était un mauvais moment.
321
00:17:58,729 --> 00:18:00,949
♪ Lucrèce Mac Maléfique♪
322
00:18:01,950 --> 00:18:04,170
♪ Petite fille
Quel est ton jeu ?♪
323
00:18:06,955 --> 00:18:09,697
♪ Pas de chance et ennuis♪
324
00:18:09,784 --> 00:18:12,265
♪ C'est inévitable
Votre titre de gloire♪
325
00:18:15,224 --> 00:18:17,096
♪ La queue tremble, je rentre à la maison♪
326
00:18:17,183 --> 00:18:19,881
♪ Camionnage à travers la ville♪
327
00:18:19,968 --> 00:18:23,145
Je m'appelle Donn Cambern.
et j'étais directeur
328
00:18:23,232 --> 00:18:27,454
du sang perdu, de la sueur
et documentaire Tears.
329
00:18:28,411 --> 00:18:30,283
"Le Département d'État
n'avait aucune objection
330
00:18:30,370 --> 00:18:32,111
à la couverture cinématographique proposée,
331
00:18:32,198 --> 00:18:34,156
tant que tous les coûts
de l'équipe de tournage
332
00:18:34,243 --> 00:18:36,941
n'étaient pas la responsabilité
du Département.
333
00:18:37,028 --> 00:18:40,249
Le Département se réserve le droit
pour garantir que le produit final
334
00:18:40,336 --> 00:18:43,687
n'altérera pas
les relations entre le gouvernement des États-Unis
335
00:18:43,774 --> 00:18:45,950
et les trois
Gouvernements d’Europe de l’Est. »
336
00:18:47,082 --> 00:18:50,738
C'était mon premier vrai...
337
00:18:51,782 --> 00:18:53,001
travail de direction.
338
00:18:53,958 --> 00:18:56,657
Ma vision était
faire un film de concert.
339
00:18:56,744 --> 00:19:00,443
Quand nous sommes arrivés à Zagreb,
les choses ont changé.
340
00:19:00,530 --> 00:19:04,012
Nous le jouions à l'oreille,
Je le jouais à l'oreille.
341
00:19:04,099 --> 00:19:07,233
Nous ne savions pas exactement
ce qui allait se passer.
342
00:19:07,320 --> 00:19:10,497
C'était angoissant,
mais c'était vraiment excitant.
343
00:19:11,454 --> 00:19:16,372
♪ Le Diable t'a eu
Lucy sous clé♪
344
00:19:16,459 --> 00:19:20,159
♪ Je ne suis pas sur le point de te libérer♪
345
00:19:20,246 --> 00:19:24,772
♪ Signé, scellé et attesté
Le jour de votre naissance♪
346
00:19:24,859 --> 00:19:29,298
♪ Inutile d'essayer de le simuler
Inutile d'essayer de le faire sortir♪
347
00:19:29,385 --> 00:19:36,349
♪ Bientôt, il le sera
Sortir son destin♪
348
00:19:42,398 --> 00:19:45,662
La Yougoslavie était grise.
C'était un peu sans vie.
349
00:19:45,749 --> 00:19:47,838
Euh, c'est ce dont je me souviens.
350
00:19:47,925 --> 00:19:49,971
Euh, à... au moins Zagreb,
351
00:19:50,058 --> 00:19:51,364
ce qui était
le premier endroit où nous sommes allés,
352
00:19:51,451 --> 00:19:54,149
c'était juste un peu gros,
bâtiments en pierre.
353
00:19:54,236 --> 00:19:57,239
Pas beaucoup d'énergie,
pas grand chose.
354
00:19:57,326 --> 00:20:01,112
Une pauvreté comme nous n'en avions même pas vue
avant aux États-Unis.
355
00:20:01,983 --> 00:20:04,986
C'était, euh,
très, très déchirant.
356
00:20:05,073 --> 00:20:08,424
Quand nous sommes arrivés là-bas,
la première nuit que nous avons passée à Zagreb,
357
00:20:08,511 --> 00:20:11,645
et je pensais vraiment que
J'étais dans un film d'espionnage des années 40,
358
00:20:11,732 --> 00:20:14,213
tu sais, en noir et blanc,
c'était vraiment étrange.
359
00:20:16,563 --> 00:20:19,696
Mesdames et messieurs,
l'heure n'est pas aux généralités,
360
00:20:19,783 --> 00:20:21,742
et je vais m'aventurer
pour être précis.
361
00:20:21,829 --> 00:20:25,136
Même si personne ne le sait
quelle Russie soviétique
362
00:20:25,224 --> 00:20:28,009
et son communiste
organisation internationale
363
00:20:28,096 --> 00:20:31,360
a l'intention de faire
dans l'immédiat.
364
00:20:31,447 --> 00:20:34,624
De Stettin dans la Baltique,
365
00:20:34,711 --> 00:20:37,453
à Trieste dans l'Adriatique,
366
00:20:37,540 --> 00:20:40,413
un rideau de fer a
descendit à travers le continent.
367
00:20:40,500 --> 00:20:42,066
C'est Winston Churchill
368
00:20:42,153 --> 00:20:44,852
qui popularise l'idée
369
00:20:44,939 --> 00:20:48,377
que le monde
est divisé par ceci...
370
00:20:48,464 --> 00:20:50,858
cette... cette frontière
371
00:20:50,945 --> 00:20:53,382
entre liberté et esclavage.
372
00:21:01,651 --> 00:21:05,525
Et les pays
à l'est de cette frontière,
373
00:21:05,612 --> 00:21:07,440
ils sont sous domination soviétique.
374
00:21:07,527 --> 00:21:10,443
Et ces Occidentaux sont libres.
375
00:21:10,530 --> 00:21:12,923
Le système pourri
vous appelez le communisme.
376
00:21:13,010 --> 00:21:15,926
Et donc la guerre froide
c'était une lutte existentielle
377
00:21:16,013 --> 00:21:18,364
entre les États-Unis
et l'Union soviétique.
378
00:21:24,544 --> 00:21:26,937
Chaque habitant de cette planète
379
00:21:27,024 --> 00:21:29,026
je dois contempler le jour
380
00:21:29,113 --> 00:21:32,639
quand cette planète
pourrait ne plus être habitable.
381
00:21:32,726 --> 00:21:35,946
Chaque homme, femme et enfant
382
00:21:36,033 --> 00:21:39,472
vit sous
une épée nucléaire de Damoclès,
383
00:21:39,559 --> 00:21:42,910
suspendu par le plus mince
de fils,
384
00:21:42,997 --> 00:21:45,434
capable d'être coupé
à tout moment
385
00:21:45,521 --> 00:21:48,568
par accident ou par erreur de calcul,
386
00:21:48,655 --> 00:21:50,091
ou par folie.
387
00:21:50,178 --> 00:21:53,355
La génération
qui a grandi dans les années 1950
388
00:21:53,442 --> 00:21:55,749
certainement
vécu la guerre froide
389
00:21:55,836 --> 00:21:58,491
comme la menace
d’Armageddon nucléaire.
390
00:22:02,190 --> 00:22:05,324
Rappelez-vous toujours,
l'éclair d'une bombe atomique
391
00:22:05,411 --> 00:22:08,501
peut venir à tout moment,
peu importe où vous êtes.
392
00:22:08,588 --> 00:22:11,417
Nous avons grandi là où
nous aurions des exercices de raid aérien.
393
00:22:11,504 --> 00:22:14,898
♪ Canard et couverture♪
394
00:22:14,985 --> 00:22:17,031
♪ Canard et couverture♪
395
00:22:17,118 --> 00:22:19,947
Un exercice de raid aérien
je voulais dire si une bombe à hydrogène
396
00:22:20,034 --> 00:22:23,037
allait tomber
en dehors de votre école,
397
00:22:23,124 --> 00:22:24,386
si tu te cachais sous ton bureau
398
00:22:24,473 --> 00:22:25,953
et mets tes mains
derrière ta tête,
399
00:22:26,040 --> 00:22:27,955
tout irait bien, tu sais ?
400
00:22:28,042 --> 00:22:31,567
Nous avons donc réellement pratiqué
ces... ces exercices.
401
00:22:31,654 --> 00:22:35,615
Les Soviétiques
savaient qu'ils étaient derrière.
402
00:22:35,702 --> 00:22:38,269
Le dirigeant soviétique était
un gars nommé Nikita Khrouchtchev.
403
00:22:38,357 --> 00:22:39,793
Il le savait,
404
00:22:39,880 --> 00:22:41,882
parce que les Soviétiques
pouvait compter les missiles.
405
00:22:41,969 --> 00:22:45,015
Ce qu'ils ont décidé, c'est qu'ils étaient
tellement peur des États-Unis
406
00:22:45,102 --> 00:22:48,497
qu'ils exagéraient
le nombre de leurs missiles.
407
00:22:48,584 --> 00:22:51,021
Puis ils ont fait cette campagne,
408
00:22:51,108 --> 00:22:54,068
campagne de propagande trompeuse
409
00:22:54,155 --> 00:22:57,637
amener les Américains à croire
que les Soviétiques étaient en avance
410
00:22:57,724 --> 00:22:59,769
et avait des missiles qui
pourrait atteindre les États-Unis.
411
00:23:02,555 --> 00:23:05,819
Ce sera
la politique des États-Unis,
412
00:23:05,906 --> 00:23:09,388
procéder au développement
les armes nucléaires,
413
00:23:09,475 --> 00:23:12,652
maintenir
cette capacité supérieure,
414
00:23:12,739 --> 00:23:15,916
pour la défense de la liberté
monde contre tout agresseur.
415
00:23:16,003 --> 00:23:19,136
A cette époque,
il y avait une énorme inquiétude
416
00:23:19,223 --> 00:23:21,617
que les États-Unis
on aurait dit
417
00:23:21,704 --> 00:23:25,621
un pays de puissance brute,
puissance militaire,
418
00:23:25,708 --> 00:23:27,623
et il y avait
une idée que les arts
419
00:23:27,710 --> 00:23:30,365
pourrait nous faire
on dirait que nous avions une âme.
420
00:23:30,452 --> 00:23:32,106
Si visiteurs
de pays étrangers
421
00:23:32,193 --> 00:23:34,282
ne pouvons pas tous voyager à Santa Fe,
422
00:23:34,369 --> 00:23:36,763
l'Opéra de Santa Fe
viendra à eux.
423
00:23:36,850 --> 00:23:38,808
L'entreprise
se prépare pour une tournée
424
00:23:38,895 --> 00:23:40,854
qui le portera
à l'autre bout du monde,
425
00:23:40,941 --> 00:23:43,596
Jusqu'au bord
du rideau de fer.
426
00:23:43,683 --> 00:23:45,467
Ce ne sont pas des cas
les seuls artistes américains
427
00:23:45,554 --> 00:23:47,991
performant
en tournées internationales.
428
00:23:48,078 --> 00:23:50,646
Il y en a bien d'autres
voyager à travers le monde
429
00:23:50,733 --> 00:23:52,387
dans le cadre de quoi
est connu officiellement
430
00:23:52,474 --> 00:23:55,869
comme Spécial du Président
Programme international
431
00:23:55,956 --> 00:23:57,914
pour les présentations culturelles.
432
00:23:58,001 --> 00:23:59,960
L'État
Le ministère a commencé ce programme
433
00:24:00,047 --> 00:24:01,962
officiellement en 1954,
434
00:24:02,049 --> 00:24:05,139
mais il y avait
un penchant pour la musique classique
435
00:24:05,226 --> 00:24:06,706
dans les premières années.
436
00:24:06,793 --> 00:24:10,449
En 1956, ils choisissent
pour envoyer du jazz aussi.
437
00:24:10,536 --> 00:24:14,235
Envoyez ces artistes
où ils peuvent atteindre les masses.
438
00:24:14,322 --> 00:24:17,151
Où les gens peuvent voir l'Amérique
et j'entends l'Amérique
439
00:24:17,238 --> 00:24:19,719
et ce que nous avons fait,
euh, face à face.
440
00:24:19,806 --> 00:24:22,330
Une des personnes
qui nous prévoyons d'utiliser,
441
00:24:22,417 --> 00:24:24,114
mon ami Dizzy Gillespie.
442
00:24:24,201 --> 00:24:26,290
Et je me battrai pour, euh...
443
00:24:26,377 --> 00:24:28,728
pour que les gens
partout dans le monde
444
00:24:28,815 --> 00:24:31,208
comprendre
notre mode de vie américain.
445
00:24:31,295 --> 00:24:34,081
Euh, l'arme que nous utiliserons
446
00:24:34,168 --> 00:24:35,604
c'est le cool.
447
00:24:35,691 --> 00:24:38,259
C'est l'arme cool
que nous utiliserons.
448
00:24:38,346 --> 00:24:40,000
Alors si tu aimes le jazz,
449
00:24:40,087 --> 00:24:43,917
ça voulait dire que tu aimais
un élément de la société américaine.
450
00:24:44,004 --> 00:24:47,181
Et wow, quand tu commences à aimer
un élément de la société américaine,
451
00:24:47,268 --> 00:24:50,314
quels autres éléments de
La société américaine, ça vous plairait ?
452
00:24:53,317 --> 00:24:56,146
C'est le rôle
Je crois que la musique joue
453
00:24:56,233 --> 00:24:58,192
quand on pense au soft power.
454
00:24:58,279 --> 00:25:02,326
Ce n'est pas une arme secrète.
mais c'est une arme
455
00:25:02,413 --> 00:25:05,678
contre le contrôle mental culturel
456
00:25:05,765 --> 00:25:07,636
par ces États autoritaires.
457
00:25:07,723 --> 00:25:10,073
Pour les pays du bloc de l’Est,
458
00:25:10,160 --> 00:25:13,599
la tournée Sang, sueur et larmes
arrive à un moment de l'histoire
459
00:25:13,686 --> 00:25:17,298
c'est ainsi...
c'est plein de changement.
460
00:25:17,385 --> 00:25:19,996
Euh, changement politique,
changement social.
461
00:25:20,083 --> 00:25:21,868
C'est un moment très difficile.
462
00:25:23,739 --> 00:25:25,393
♪ Phases souriantes♪
463
00:25:25,480 --> 00:25:27,177
♪ Je t'apporte des fleurs♪
464
00:25:27,264 --> 00:25:29,049
♪ Vous pouvez les aligner et♪
465
00:25:29,136 --> 00:25:32,748
♪ Vous pouvez les regarder grandir
Pendant des heures♪
466
00:25:32,835 --> 00:25:35,577
♪ Et vous serez étonné
En chemin♪
467
00:25:35,664 --> 00:25:39,015
♪ Qu'ils regardent en marchant
À votre porte♪
468
00:25:40,016 --> 00:25:44,281
♪ Oh... mon amour♪
469
00:25:52,246 --> 00:25:54,465
Ayant enjambé
le fossé des générations,
470
00:25:54,553 --> 00:25:57,556
le groupe aspirait maintenant
pour combler le fossé politique.
471
00:25:57,643 --> 00:25:59,862
Ils se sacrifiaient
pour leur rêve,
472
00:25:59,949 --> 00:26:01,951
donner aux communistes
dix concerts,
473
00:26:02,038 --> 00:26:05,433
et en renonçant à leurs frais habituels
de 25 000 $ par.
474
00:26:06,347 --> 00:26:10,133
Personne n'en avait la moindre idée avant
le concert d'ouverture à Zagreb
475
00:26:10,220 --> 00:26:12,222
Comment l'Europe de l'Est
le public réagirait
476
00:26:12,309 --> 00:26:15,356
sur la musique des communistes
avait été officiellement interdit
477
00:26:15,443 --> 00:26:19,316
dans le cadre d'un complot capitaliste
pour dégénérer leur jeunesse.
478
00:26:20,448 --> 00:26:22,102
Donc, le Département d'État américain,
479
00:26:22,189 --> 00:26:24,147
Agents des affaires culturelles,
480
00:26:24,234 --> 00:26:26,410
et le groupe était à bout de souffle,
481
00:26:26,497 --> 00:26:28,238
chacun pour sa propre raison.
482
00:26:29,762 --> 00:26:30,893
Comment ça va ?
483
00:26:31,894 --> 00:26:33,809
Oh mon Dieu.
484
00:26:34,984 --> 00:26:36,725
Jouez à "Roumanie, Roumanie".
485
00:26:44,124 --> 00:26:46,953
je comprends
c'est la première fois dans l'histoire que ce stade affiche complet.
486
00:26:47,040 --> 00:26:48,519
- Est-ce vraiment le cas ?
- Ouais.
487
00:26:48,607 --> 00:26:49,999
- Ça, je ne le savais pas.
- Ouais, l'ambassadeur
488
00:26:50,086 --> 00:26:51,261
est venu nous le dire aujourd'hui.
489
00:27:08,844 --> 00:27:12,195
♪ Faites-vous une faveur
Réveillez-vous avec votre esprit♪
490
00:27:12,282 --> 00:27:13,936
♪ La vie est ce que vous en faites♪
491
00:27:14,023 --> 00:27:15,895
♪ Tu vois
Mais tu es toujours aveugle♪
492
00:27:15,982 --> 00:27:19,159
♪ Rassemblez-vous
Donnez avant de prendre♪
493
00:27:19,246 --> 00:27:23,032
♪ Vous le découvrirez à vos dépens
Bientôt tu vas casser♪
494
00:27:23,119 --> 00:27:24,512
♪ Hé, hé, hé♪
495
00:27:26,166 --> 00:27:29,299
♪ Phases souriantes
Je t'apporte des fleurs♪
496
00:27:29,386 --> 00:27:31,388
♪ Vous pouvez les aligner et♪
497
00:27:31,475 --> 00:27:35,349
♪ Vous pouvez les regarder grandir
Pendant des heures♪
498
00:27:35,436 --> 00:27:38,091
♪ Et vous serez étonné
En chemin♪
499
00:27:38,178 --> 00:27:41,094
♪ Qu'ils regardent
Alors qu'ils passent devant votre porte♪
500
00:28:11,211 --> 00:28:12,255
Merci.
501
00:28:19,349 --> 00:28:22,048
"Quelque 5 000
encourageant les jeunes Yougoslaves
502
00:28:22,135 --> 00:28:25,355
a donné du sang, de la sueur et des larmes
réception d'ouverture entraînante.
503
00:28:25,442 --> 00:28:27,009
Couverture spontanée naturelle
504
00:28:27,096 --> 00:28:29,272
par l'équipe de tournage
de l'enthousiasme des étudiants
505
00:28:29,359 --> 00:28:32,232
y compris les applaudissements,
applaudissements et danse au concert
506
00:28:32,319 --> 00:28:35,931
aura probablement un effet favorable
impact lorsqu'il est affiché aux États-Unis.
507
00:28:36,018 --> 00:28:38,542
L'impact le plus fort viendra
à partir de scènes de milliers
508
00:28:38,629 --> 00:28:42,155
écouter attentivement,
doucement sur de la musique américaine.
509
00:28:42,242 --> 00:28:43,896
Ils ne voulaient pas
manquer un son."
510
00:28:52,861 --> 00:28:54,776
Alors, qui est Larry Goldblatt ?
511
00:28:56,256 --> 00:28:58,127
Puis-je vous poser la même question ?
512
00:29:00,913 --> 00:29:02,305
D'où vient ce type ?
513
00:29:05,134 --> 00:29:07,223
Notre avocat a appelé et a dit :
514
00:29:07,310 --> 00:29:09,704
"J'ai un gars
je pense que ce serait un excellent manager pour vous.
515
00:29:09,791 --> 00:29:11,532
Et je suis allé,
"Je suis tout ouïe, qu'est-ce que tu as ?"
516
00:29:11,619 --> 00:29:13,229
Il dit : « Eh bien, il est en prison.
517
00:29:13,316 --> 00:29:16,537
Il est, euh,
dans la prison de Chino en ce moment",
518
00:29:16,624 --> 00:29:18,539
et je suis allé,
"Où est-ce que ça va ?"
519
00:29:18,626 --> 00:29:20,149
"Mais il est vraiment intelligent.
520
00:29:20,236 --> 00:29:23,805
Imaginatif,
et sort des sentiers battus",
521
00:29:23,892 --> 00:29:25,589
J'ai dit : "Il est en prison."
522
00:29:25,676 --> 00:29:29,376
"Ouais. Il sera parfait.
C'est ça le business de la musique."
523
00:29:31,726 --> 00:29:33,815
Larry était un gars formidable,
524
00:29:33,902 --> 00:29:35,774
et pris de bonnes décisions.
525
00:29:37,558 --> 00:29:41,170
Il a principalement mis en place
la tournée en Europe de l'Est.
526
00:29:44,739 --> 00:29:46,523
À ce moment précis
moment précis,
527
00:29:46,610 --> 00:29:50,179
notre chanteur principal,
euh, j'avais eu un problème.
528
00:29:51,702 --> 00:29:53,792
Le groupe a eu un album numéro un
sur le graphique,
529
00:29:53,879 --> 00:29:56,185
nous nous en sortions incroyablement bien,
530
00:29:56,272 --> 00:29:58,884
et puis David obtient
sa carte verte retirée
531
00:29:58,971 --> 00:30:02,322
à travers certains à l'intérieur,
Washington, DC, conneries politiques
532
00:30:02,409 --> 00:30:03,932
que nous ne connaissions pas,
533
00:30:04,019 --> 00:30:05,629
et nous n'avons pas de chanteur
534
00:30:05,716 --> 00:30:07,457
jouer aux États-Unis
plus.
535
00:30:07,544 --> 00:30:08,894
J'allais être expulsé.
536
00:30:10,721 --> 00:30:14,029
Et le groupe ne pouvait pas se permettre
me perdre à ce moment-là.
537
00:30:14,116 --> 00:30:15,901
Avec trois singles numéro un
538
00:30:15,988 --> 00:30:18,077
et le numéro un
record du monde,
539
00:30:18,164 --> 00:30:20,427
ils allaient faire
tout ce qu'ils pouvaient pour me garder dans le groupe.
540
00:30:20,514 --> 00:30:21,863
Si nous devions pouvoir
541
00:30:21,950 --> 00:30:24,039
faites-le rester aux États-Unis,
542
00:30:24,126 --> 00:30:26,259
nous allions
j'ai besoin d'aide plus haut,
543
00:30:26,346 --> 00:30:30,219
et le Département d'État
est à peu près aussi haut que possible
544
00:30:30,306 --> 00:30:32,265
dans... dans des choses comme ça.
545
00:30:32,352 --> 00:30:36,225
Apparemment, Larry Goldblatt
avait trouvé un moyen,
546
00:30:36,312 --> 00:30:39,185
étant Larry,
pour récupérer sa carte verte,
547
00:30:39,272 --> 00:30:42,014
et c'était
conclure une sorte de marché
548
00:30:42,101 --> 00:30:43,711
avec le Département d'État.
549
00:30:43,798 --> 00:30:47,193
Et donc nous étions réservés
lors de cette tournée en Europe de l'Est.
550
00:30:47,280 --> 00:30:49,108
Il a été apporté
pour nous de telle manière
551
00:30:49,195 --> 00:30:51,806
que je savais exactement
pourquoi nous allions le faire.
552
00:30:52,894 --> 00:30:55,592
Mais nous ne pouvions pas dire
n'importe quoi à ce sujet. C'était un secret.
553
00:30:57,986 --> 00:31:00,641
♪ Donnez-moi ma liberté♪
554
00:31:00,728 --> 00:31:04,863
♪ Tant que je respire♪
555
00:31:05,907 --> 00:31:08,997
♪ Tout ce que je demande à vivre♪
556
00:31:09,084 --> 00:31:12,871
♪ C'est ne pas avoir de chaînes sur moi♪
557
00:31:14,220 --> 00:31:18,224
♪ Tout ce que je demande à vivre
C'est ne pas avoir de chaînes sur moi♪
558
00:31:18,311 --> 00:31:21,618
♪ Tout ce que je demande à mourir
C'est d'y aller naturellement♪
559
00:31:21,705 --> 00:31:23,229
♪ Je veux seulement y aller naturellement♪
560
00:31:23,316 --> 00:31:24,926
♪ Eh bien, j'y vais♪
561
00:31:25,013 --> 00:31:27,233
♪ Whoa, whoa, whoa♪
562
00:31:27,320 --> 00:31:28,756
♪ Hé, hé♪
563
00:31:28,843 --> 00:31:30,366
♪ Allez, Joe ♪
564
00:31:39,332 --> 00:31:41,334
♪ Je ne veux pas
Pour passer par le diable♪
565
00:31:41,421 --> 00:31:42,988
♪ Je ne veux pas
Pour passer par le démon♪
566
00:31:43,075 --> 00:31:45,120
♪ Je ne veux pas passer par Satan♪
567
00:31:45,207 --> 00:31:52,040
♪ Je ne veux pas mourir inquiet♪
568
00:31:53,389 --> 00:31:57,567
♪ Laisse-moi partir♪
569
00:31:59,613 --> 00:32:03,356
♪ Naturellement♪
570
00:32:05,967 --> 00:32:10,319
♪ Et quand je mourrai♪
571
00:32:12,582 --> 00:32:16,543
♪ Et quand je serai mort♪
572
00:32:16,630 --> 00:32:21,330
♪ Mort et disparu♪
573
00:32:23,550 --> 00:32:26,727
♪ Il y en aura♪
574
00:32:26,814 --> 00:32:33,038
♪ Un enfant né♪
575
00:32:34,648 --> 00:32:40,915
♪ Dans ce monde pour continuer♪
576
00:32:48,053 --> 00:32:49,750
♪ Pour continuer♪
577
00:32:55,974 --> 00:32:58,019
Merci. Merci.
578
00:33:14,166 --> 00:33:16,342
"Concerts de BST très fréquentés.
579
00:33:16,429 --> 00:33:19,301
Résultat
avec un impact positif durable.
580
00:33:19,388 --> 00:33:22,739
Large couverture médiatique
extrêmement positif.
581
00:33:22,826 --> 00:33:26,569
Comme un impact culturel durable
sur la visite BST persiste,
582
00:33:26,656 --> 00:33:29,398
notre enthousiasme
pour la visite des montures--
583
00:33:29,485 --> 00:33:31,096
en gardant à l'esprit, bien sûr,
584
00:33:31,183 --> 00:33:33,489
celui-là astucieux
Le critique yougoslave a fait référence
585
00:33:33,576 --> 00:33:36,405
à la visite
comme "l'événement de la décennie !"
586
00:33:39,626 --> 00:33:42,324
♪ Est-ce possible pour un homme♪
587
00:33:42,411 --> 00:33:46,850
♪ Pour continuer ?♪
588
00:33:46,937 --> 00:33:49,462
♪ Seigneur, je sais que tu penses♪
589
00:33:49,549 --> 00:33:52,421
♪ Il veut son petit bien-aimé
Parti♪
590
00:33:52,508 --> 00:33:56,034
♪ Eh bien♪
591
00:33:57,252 --> 00:34:01,213
♪ Je t'aime, bébé♪
592
00:34:01,300 --> 00:34:05,391
♪ Plus que vous ne le saurez jamais♪
593
00:34:08,437 --> 00:34:11,266
♪ Plus que vous ne le saurez jamais♪
594
00:34:19,318 --> 00:34:23,800
♪ Je n'essaye pas d'être♪
595
00:34:27,108 --> 00:34:30,546
♪ Tout genre d'homme♪
596
00:34:33,941 --> 00:34:36,596
♪ Tu vois, j'essaye juste♪
597
00:34:36,683 --> 00:34:39,338
♪ Être quelqu'un♪
598
00:34:41,949 --> 00:34:45,953
♪ Que tu peux aimer
Faites confiance et comprenez♪
599
00:34:48,216 --> 00:34:52,351
Un endroit où nous avons joué,
600
00:34:52,438 --> 00:34:56,311
euh, la Yougoslavie,
601
00:34:56,398 --> 00:34:58,748
euh, certaines personnes ne nous aimaient pas.
602
00:34:58,835 --> 00:35:01,186
Je pense que certaines personnes ont jeté
603
00:35:01,273 --> 00:35:03,449
des canettes de bière chez nous ou quelque chose comme ça.
604
00:35:03,536 --> 00:35:05,494
C'est mon souvenir.
605
00:35:05,581 --> 00:35:07,279
Nous sommes
tous se regardent en disant
606
00:35:07,366 --> 00:35:10,195
"Ça ne va pas bien"
et c'est devenu pire.
607
00:35:10,282 --> 00:35:12,806
Les gens étaient
sortir du concert.
608
00:35:12,893 --> 00:35:15,069
A la fin, il y avait
il ne reste plus beaucoup de monde.
609
00:35:32,913 --> 00:35:35,524
Ce public ne pouvait pas
attendez de sortir de là.
610
00:35:35,611 --> 00:35:38,484
Je vais dire une chose,
Quand nous bombardons, nous faisons les choses en grand.
611
00:35:38,571 --> 00:35:41,313
La fin du spectacle,
Je quitte la scène,
612
00:35:41,400 --> 00:35:42,966
et je lève les yeux,
et il y a un gars,
613
00:35:43,053 --> 00:35:46,709
un type Charles Manson,
barbe, yeux fous,
614
00:35:46,796 --> 00:35:49,538
tout en haut,
et il me voit, et il commence
615
00:35:49,625 --> 00:35:51,410
descendre, descendre, descendre,
616
00:35:51,497 --> 00:35:53,455
Je vais "Tu sais quoi,
ça valait le coup rien que pour lui.
617
00:35:53,542 --> 00:35:55,283
Ce type a passé un si bon moment",
618
00:35:55,370 --> 00:35:57,155
et il vient
jusqu'au devant,
619
00:35:57,242 --> 00:35:58,678
et je dis: "Comment vas-tu?"
620
00:35:58,765 --> 00:36:00,941
Et il s'en va,
"Tu pues ! Tu pues !"
621
00:36:01,028 --> 00:36:02,725
Et il aime lancer... Il a essayé...
622
00:36:02,812 --> 00:36:04,988
Et je reçois
à l'écart, et je suis allé...
623
00:36:05,075 --> 00:36:07,600
"Le public a essayé, mais il n'a pas compris
624
00:36:07,687 --> 00:36:09,123
la musique du tout.
625
00:36:09,210 --> 00:36:11,169
Le son leur était étrange.
626
00:36:11,256 --> 00:36:14,172
Nous avons jugé qu'ils étaient un peu nombreux
derrière nous sur la scène musicale.
627
00:36:14,259 --> 00:36:17,218
En tout cas,
le groupe est parti sans rappels
628
00:36:17,305 --> 00:36:19,220
et assez déformé.
629
00:36:19,307 --> 00:36:21,657
À ce moment-là, ils ont décidé
avoir une réunion pour voter
630
00:36:21,744 --> 00:36:25,052
s'ils devraient
continuez la visite ou divisez-vous.
631
00:36:25,139 --> 00:36:26,923
Les garçons décident
tout par vote.
632
00:36:27,010 --> 00:36:29,230
Personne ne décide
n'importe quoi pour eux.
633
00:36:29,317 --> 00:36:33,408
Ça ne peut tout simplement pas fonctionner de cette façon,
sauf que c'est le cas."
634
00:36:54,995 --> 00:36:57,519
Vous savez,
nous avons tendance ici à dire,
635
00:36:57,606 --> 00:37:01,393
"C'est le rideau de fer,
et derrière tout cela, tout est communisme."
636
00:37:01,480 --> 00:37:04,439
Mais le communisme
est si diversifié et varié,
637
00:37:04,526 --> 00:37:07,877
ce serait comme comparer
le gouvernement d'Angleterre
638
00:37:07,964 --> 00:37:09,749
au gouvernement italien
639
00:37:09,836 --> 00:37:12,360
et disant qu'ils le sont
les deux pays démocratiques.
640
00:37:12,447 --> 00:37:15,581
Je me connais, j'ai dit,
"Wow, c'est donc ça le communisme.
641
00:37:15,668 --> 00:37:17,191
C'est génial."
642
00:37:17,278 --> 00:37:20,150
Puis nous sommes allés
en Roumanie, Constanta.
643
00:37:20,238 --> 00:37:22,022
Nous sommes descendus de l'avion,
et tu pouvais sentir
644
00:37:22,109 --> 00:37:25,068
le rideau de fer
claque derrière toi.
645
00:37:25,155 --> 00:37:28,289
M. Du sang, M. Sweat, M. Larmes,
646
00:37:28,376 --> 00:37:29,899
votre avion est prêt.
647
00:37:40,606 --> 00:37:43,565
J'ai rencontré Steve Katz,
et nous traînions dans le West Village.
648
00:37:43,652 --> 00:37:46,307
Nous sommes devenus de bons amis,
il venait juste d'un groupe
649
00:37:46,394 --> 00:37:47,961
appelé The Blues Project,
650
00:37:48,048 --> 00:37:49,963
et l'un des membres
du Projet Blues
651
00:37:50,050 --> 00:37:51,530
C'était un gars nommé Al Cooper.
652
00:37:51,617 --> 00:37:54,402
Al Cooper avait un contrat d'édition,
653
00:37:54,489 --> 00:37:56,143
bâtiment brillant,
654
00:37:56,230 --> 00:37:58,624
auteur-compositeur récupérant ses chansons
fait par d'autres personnes,
655
00:37:58,711 --> 00:38:01,583
compris le métier
mieux que quiconque.
656
00:38:01,670 --> 00:38:05,326
Al avait toujours voulu mettre
cornes dans The Blues Project.
657
00:38:05,413 --> 00:38:09,025
Et Danny Kalb qui était
le leader du Blues Project
658
00:38:09,112 --> 00:38:11,071
a rejeté cette idée.
659
00:38:11,158 --> 00:38:13,813
Voici Al Cooper,
Sang, sueur et larmes.
660
00:38:13,900 --> 00:38:17,904
C'est du talent et de l'enthousiasme
ça fait avancer le groupe,
661
00:38:17,991 --> 00:38:19,601
et la musique que nous faisons.
662
00:38:19,688 --> 00:38:21,995
Musique
en quoi je crois si fort,
663
00:38:22,082 --> 00:38:24,693
cela ne peut que
être traduit à travers ce groupe.
664
00:38:24,780 --> 00:38:26,652
Je ne peux pas l'expliquer autrement
665
00:38:26,739 --> 00:38:28,828
sauf pour t'avoir
écoutez ce que nous faisons.
666
00:38:28,915 --> 00:38:31,134
♪ Mes nuits les plus sombres
Allez comme une lumière♪
667
00:38:31,221 --> 00:38:33,659
♪ Je ne peux pas la quitter♪
668
00:38:33,746 --> 00:38:35,661
♪ Essayez autant que je peux♪
669
00:38:35,748 --> 00:38:37,793
♪ De toutes mes forces
Elle avait une touche de femme♪
670
00:38:37,880 --> 00:38:42,015
Une opportunité
mélanger le jazz et le rock.
671
00:38:42,102 --> 00:38:45,758
J'ai toujours eu un peu
je me demandais pourquoi quelqu'un
672
00:38:45,845 --> 00:38:49,065
je ne l'avais pas... je ne l'avais pas déjà fait
ce... ce genre de chose.
673
00:38:49,152 --> 00:38:52,634
Avoir comme,
un son de type big band à part entière.
674
00:38:56,943 --> 00:38:58,640
Il n'y avait rien comme nous.
675
00:38:58,727 --> 00:39:01,469
Tu sais, il n'y avait personne
faire ce que nous faisions.
676
00:39:03,993 --> 00:39:07,606
C'était le
Café Au Go Go dans le village.
677
00:39:07,693 --> 00:39:11,436
Je me souviens d'être assis là
regarder et écouter,
678
00:39:11,523 --> 00:39:14,961
et j'ai été très, très impressionné
679
00:39:15,048 --> 00:39:17,572
que c'était un nouveau son.
680
00:39:23,578 --> 00:39:26,581
je n'avais jamais vu
cornes utilisées de cette façon.
681
00:39:26,668 --> 00:39:29,845
En vérité, ça m'a terrassé,
J'ai été assommé,
682
00:39:29,932 --> 00:39:31,934
et j'ai accepté
683
00:39:32,021 --> 00:39:34,589
de les signer sur place.
684
00:39:34,676 --> 00:39:37,331
♪ Elle m'a mis la main♪
685
00:39:37,418 --> 00:39:39,377
Al
mettre l'affaire ensemble,
686
00:39:39,464 --> 00:39:41,770
il a un super producteur,
Jean Simon,
687
00:39:41,857 --> 00:39:43,729
et nous avons fait un disque
dans quelques semaines.
688
00:39:43,816 --> 00:39:45,992
je pense
le premier album était génial.
689
00:39:46,079 --> 00:39:48,298
Très éclectique,
toutes sortes de musiques différentes.
690
00:39:48,386 --> 00:39:49,952
C'est comme un coffre au trésor de...
691
00:39:50,039 --> 00:39:51,693
Petit enfant ouvrant
un coffre au trésor, une boîte à musique.
692
00:39:51,780 --> 00:39:55,131
♪ Je vois ton visage
Partout où je vais♪
693
00:39:55,218 --> 00:39:56,872
J'ai adoré le premier album.
694
00:39:56,959 --> 00:40:00,267
Rock and roll, quand c'est excitant,
c'est le meilleur.
695
00:40:00,354 --> 00:40:02,617
Et il y a
ces arrangements de cornes
696
00:40:02,704 --> 00:40:05,054
qui sont spectaculaires
et c'était probablement
697
00:40:05,141 --> 00:40:07,405
emprunté par chaque groupe
cela a déjà été suivi
698
00:40:07,492 --> 00:40:09,102
ça a osé faire des cornes.
699
00:40:09,189 --> 00:40:11,974
Je pense même au nom
Du sang, de la sueur et des larmes.
700
00:40:12,061 --> 00:40:14,977
je pense
cela suggérait une éthique de travail.
701
00:40:15,064 --> 00:40:16,936
Un groupe qui avait vraiment
appris leurs instruments.
702
00:40:17,023 --> 00:40:18,677
Un groupe qui savait
qu'est-ce qu'ils faisaient, putain.
703
00:40:25,640 --> 00:40:28,295
Ce premier album
était l'un des grands
704
00:40:28,382 --> 00:40:31,037
Albums de rock américain.
705
00:40:31,124 --> 00:40:34,432
C'était influent,
les critiques rock ont adoré.
706
00:40:34,519 --> 00:40:38,131
C'étaient même des analogies
être les Beatles américains.
707
00:40:38,218 --> 00:40:39,828
La seule différence est que
708
00:40:39,915 --> 00:40:43,963
et c'est important
point commercial,
709
00:40:44,050 --> 00:40:46,313
il n'y avait pas de singles dedans,
710
00:40:46,400 --> 00:40:50,099
mais musicalement c'était nerveux,
711
00:40:50,186 --> 00:40:51,666
c’était pionnier.
712
00:40:51,753 --> 00:40:54,626
Il a vendu 40 000 albums.
Ce fut un échec.
713
00:40:54,713 --> 00:40:57,672
Si cet album
a été un grand succès,
714
00:40:57,759 --> 00:41:01,807
tu penses qu'Al
aurait été hors du groupe ?
715
00:41:01,894 --> 00:41:04,374
♪ Vous ne trouverez pas
Un trou d'égout là-bas♪
716
00:41:04,462 --> 00:41:05,985
Mon seul problème avec ça
717
00:41:06,072 --> 00:41:08,814
c'était que je ne me sentais pas
qu'Al était le meilleur chanteur,
718
00:41:08,901 --> 00:41:12,687
et nous lui avons demandé
rester dans le groupe en tant que leader du groupe,
719
00:41:12,774 --> 00:41:14,515
mais nous voulions
pour trouver un autre chanteur.
720
00:41:14,602 --> 00:41:17,083
J'ai ressenti le seul moyen
nous pourrions avoir du succès,
721
00:41:17,170 --> 00:41:19,215
le seul moyen
nous pourrions être à la radio
722
00:41:19,302 --> 00:41:21,304
et être entendu
il fallait avoir un chanteur plus fort.
723
00:41:21,391 --> 00:41:24,133
Il a dit : "Attends une minute,
si je ne suis pas le chanteur, je marche."
724
00:41:24,220 --> 00:41:26,701
J'ai été choqué,
J'ai été surpris,
725
00:41:26,788 --> 00:41:30,531
ce groupe était en train de construire,
Je les soutenais.
726
00:41:30,618 --> 00:41:33,273
Alors ça, oui,
c'était personnellement décevant
727
00:41:33,360 --> 00:41:36,668
pour voir ça
des problèmes personnels entrent en jeu.
728
00:41:37,712 --> 00:41:41,368
Je suis maintenant le chef du groupe, Clive et moi avons une conversation.
729
00:41:41,455 --> 00:41:44,023
Il dit,
"Que penses-tu qu'il faudra pour que ça continue ?"
730
00:41:44,110 --> 00:41:46,634
Donc ça commence par une audition,
731
00:41:46,721 --> 00:41:49,289
et nous avons auditionné
beaucoup de chanteurs.
732
00:41:49,376 --> 00:41:51,204
Bobby Colomby m'a appelé,
733
00:41:51,291 --> 00:41:53,641
il a dit "Nous aimerions que vous
pour essayer avec notre nouveau groupe,
734
00:41:53,728 --> 00:41:55,904
Du sang, de la sueur et des larmes. »
et nous sommes allés à une répétition
735
00:41:55,991 --> 00:41:57,515
au Café Au Go Go.
736
00:41:57,602 --> 00:42:00,735
j'avais seulement eu le temps
pour apprendre une ou deux chansons.
737
00:42:00,822 --> 00:42:02,607
Je n'oublierai jamais ça.
738
00:42:02,694 --> 00:42:04,478
J'ai dit "Faisons" Je t'aime
Plus que vous ne le saurez jamais.
739
00:42:04,565 --> 00:42:07,568
C'est parti,
un, deux, trois, un..."
740
00:42:17,926 --> 00:42:20,712
♪ Si jamais je te quitte♪
741
00:42:20,799 --> 00:42:22,365
J'ai dit,
"Ça y est, tu as le poste."
742
00:42:22,452 --> 00:42:23,932
Je ne pense pas qu'il ait chanté...
743
00:42:24,019 --> 00:42:26,108
Je ne pense pas qu'il ait chanté
plus que ça.
744
00:42:26,195 --> 00:42:28,067
je sautais
de haut en bas quand je l'ai entendu
745
00:42:28,154 --> 00:42:31,984
après avoir fini la chanson,
euh, comme un petit enfant.
746
00:42:32,071 --> 00:42:34,160
Euh, tellement excité.
747
00:42:34,247 --> 00:42:36,684
Nous savions tous que c'était lui.
748
00:42:36,771 --> 00:42:39,382
♪ Je t'ai choisi pour celui-là♪
749
00:42:39,469 --> 00:42:41,689
♪ Maintenant, je m'amuse tellement♪
750
00:42:41,776 --> 00:42:44,344
♪ Tu m'as traité si gentiment♪
751
00:42:44,431 --> 00:42:46,738
♪ Je suis sur le point de perdre la tête♪
752
00:42:46,825 --> 00:42:49,349
♪ Tu m'as rendu ainsi♪
753
00:42:49,436 --> 00:42:51,917
♪ Très heureux♪
754
00:42:52,004 --> 00:42:54,572
♪ Je suis tellement contente que tu sois♪
755
00:42:54,659 --> 00:42:59,577
♪ Entré dans ma vie♪
756
00:43:01,753 --> 00:43:03,493
Si tu écoutes
au deuxième album
757
00:43:03,581 --> 00:43:05,583
contrairement au premier,
le premier avait un écho
758
00:43:05,670 --> 00:43:07,846
et toutes sortes d'effets sonores.
759
00:43:07,933 --> 00:43:10,457
Le deuxième album est très plat,
en plein visage.
760
00:43:10,544 --> 00:43:12,720
C’était magnifiquement conçu.
761
00:43:12,807 --> 00:43:15,636
C'était l'une des raisons pour lesquelles
ça et David chantant,
762
00:43:15,723 --> 00:43:17,551
en a fait un disque à succès.
763
00:43:17,638 --> 00:43:20,119
♪ Parce que tu es venu
Et tu as pris le contrôle♪
764
00:43:20,206 --> 00:43:22,643
♪ Tu as touché mon âme♪
765
00:43:22,730 --> 00:43:25,515
J'avais l'habitude d'appeler Billboard
et Cashboxchaque semaine
766
00:43:25,603 --> 00:43:28,301
pour savoir si l'album
était dans les charts ou pas,
767
00:43:28,388 --> 00:43:31,565
et dans Cashbox, ça a augmenté
au numéro 16 une semaine,
768
00:43:31,652 --> 00:43:33,698
Je ne pouvais pas y croire,
Je marchais dans les airs,
769
00:43:33,785 --> 00:43:35,917
J'ai dit : "Oh, mon Dieu,
c'est fabuleux.
770
00:43:36,004 --> 00:43:38,180
Nous sommes un groupe à succès."
771
00:43:38,267 --> 00:43:41,183
J'ai appelé la semaine prochaine,
la femme à qui je parlerais
772
00:43:41,270 --> 00:43:42,750
qui a dit : "Je ne le trouve pas."
773
00:43:42,837 --> 00:43:44,839
je dis
"Eh bien, qu'est-ce que c'est," vous savez.
774
00:43:44,926 --> 00:43:47,929
"C'est allé jusqu'à 16,
c'est plutôt bien", n'est-ce pas ?
775
00:43:48,016 --> 00:43:50,018
Elle me rappelle,
et dit : "Tu sais quoi,
776
00:43:50,105 --> 00:43:52,020
je ne pensais pas
regarder le numéro un.
777
00:43:56,198 --> 00:43:59,549
Ce que nous avions
avec le deuxième album
778
00:43:59,637 --> 00:44:02,944
serait devenu un
des albums les plus vendus
779
00:44:03,031 --> 00:44:05,512
à cette époque de l'histoire,
780
00:44:05,599 --> 00:44:08,384
avec trois énormes singles,
781
00:44:08,471 --> 00:44:10,125
célibataires distinctifs.
782
00:44:10,212 --> 00:44:12,475
Célibataires mémorables.
783
00:44:12,562 --> 00:44:14,739
♪ Merci, bébé♪
784
00:44:14,826 --> 00:44:17,872
♪ Merci,
bébé♪
785
00:44:20,353 --> 00:44:22,007
À l'apogée de ce groupe,
786
00:44:22,094 --> 00:44:24,139
tu ne pouvais pas éviter
Du sang, de la sueur et des larmes.
787
00:44:24,226 --> 00:44:27,316
Tu as allumé la radio,
vous étiez obligé d'entendre une de nos chansons.
788
00:44:27,403 --> 00:44:29,797
Nous étions omniprésents.
Je suis sérieux, nous étions partout.
789
00:44:29,884 --> 00:44:32,060
La rapidité avec laquelle
c'est arrivé, c'était incroyable.
790
00:44:32,147 --> 00:44:34,367
Nous étions tous des gars de la classe moyenne,
nous ne savions pas,
791
00:44:34,454 --> 00:44:37,065
tout d'un coup,
en quelque sorte, cela a changé nos vies.
792
00:44:44,856 --> 00:44:48,381
Deux promoteurs,
Mike Lang, Artie Kornfeld,
793
00:44:48,468 --> 00:44:51,558
j'ai une idée de faire un concert
794
00:44:51,645 --> 00:44:53,038
à New York, quelque part dans le nord de l'État.
795
00:44:53,125 --> 00:44:54,953
Sans avoir le plus grand groupe
796
00:44:55,040 --> 00:44:57,303
dans le monde à ce moment-là,
797
00:44:57,390 --> 00:45:00,959
ça ne sera pas aussi facile
pour amener d'autres personnes à s'inscrire.
798
00:45:01,046 --> 00:45:04,397
Donc l'un des premiers groupes
ils ont offert un concert à,
799
00:45:04,484 --> 00:45:05,877
était du sang, de la sueur et des larmes.
800
00:45:05,964 --> 00:45:08,793
Aux enfants vieillissants
qui est allé à Lollapalooza
801
00:45:08,880 --> 00:45:12,318
ou au, tu sais,
des enfants un peu plus jeunes
802
00:45:12,405 --> 00:45:15,843
qui est allé à Coachella,
comme cet univers
803
00:45:15,930 --> 00:45:18,585
de fêtes,
tout remonte à Woodstock.
804
00:45:18,672 --> 00:45:20,500
Mesdames et messieurs,
805
00:45:20,587 --> 00:45:24,722
s'il vous plaît, bienvenue parmi nous,
Sang, sueur et larmes.
806
00:45:24,809 --> 00:45:27,246
Woodstock
était la mère de toutes les fêtes,
807
00:45:27,333 --> 00:45:31,380
et c'était en quelque sorte
cet événement accidentel qui a changé la donne.
808
00:45:31,467 --> 00:45:33,687
Mais cela repose également
tout le monde sous une lumière
809
00:45:33,774 --> 00:45:36,429
d'être les oints.
810
00:45:36,516 --> 00:45:40,041
La nouvelle génération
cela allait en quelque sorte changer le monde.
811
00:45:40,128 --> 00:45:42,609
♪ Comme un médicament, bébé♪
812
00:45:42,696 --> 00:45:44,350
♪ Tu es bon pour moi♪
813
00:45:44,437 --> 00:45:46,091
♪ Comme chérie, chérie, ouais♪
814
00:45:46,178 --> 00:45:47,701
♪ Je sais que tu es gentil avec moi♪
815
00:45:47,788 --> 00:45:49,659
♪ Chaque jour qui passe♪
816
00:45:49,747 --> 00:45:51,836
♪ Nous amène
Beaucoup plus proches♪
817
00:45:51,923 --> 00:45:53,707
♪ L'amour
Tu me donnes, chérie♪
818
00:45:53,794 --> 00:45:55,274
♪ Ça va de mieux en mieux♪
819
00:45:55,361 --> 00:45:57,406
♪ C'est pourquoi mon amour pour toi♪
820
00:45:57,493 --> 00:45:59,191
♪ Continuez à grandir♪
821
00:45:59,278 --> 00:46:03,238
♪ De plus en plus tout le temps♪
822
00:46:03,325 --> 00:46:05,458
♪ De plus en plus♪
823
00:46:05,545 --> 00:46:07,677
♪ Tout le temps, d'accord♪
824
00:46:07,765 --> 00:46:10,071
La plupart des gens ne savent pas que nous étions à Woodstock.
825
00:46:10,158 --> 00:46:11,725
Ma fille
m'a appelé et m'a dit :
826
00:46:11,812 --> 00:46:13,727
"Papa, je pensais
tu as joué à Woodstock,"
827
00:46:13,814 --> 00:46:16,295
Je dis: "Je l'ai fait"
"J'ai vu le film et tu n'y étais pas."
828
00:46:18,166 --> 00:46:20,342
Eh bien, beaucoup de gens
n'y étaient pas.
829
00:46:21,996 --> 00:46:25,434
Ce qui s'est passé, ce sont les grandes portes
avaient tous été renversés.
830
00:46:25,521 --> 00:46:28,263
600 000 personnes
avait envahi les clôtures,
831
00:46:28,350 --> 00:46:32,006
et je les ai brisés,
et il n'y avait pas d'argent,
832
00:46:32,093 --> 00:46:34,313
donc les promoteurs
je ne pouvais payer personne.
833
00:46:34,400 --> 00:46:38,273
Puis notre manager, un gars nommé
Bennett Glotzer à l'époque,
834
00:46:38,360 --> 00:46:41,755
et quand nous montons sur scène,
nous avons joué une, peut-être deux chansons,
835
00:46:41,842 --> 00:46:43,626
et il a commandé
les caméras se sont éteintes.
836
00:46:48,240 --> 00:46:51,025
L'histoire appartient à celui qui entre dans le film,
837
00:46:51,112 --> 00:46:53,506
et ils l'ont fait
je ne rentre pas dans le film, pourquoi ?
838
00:46:53,593 --> 00:46:55,247
Probablement parce que, tu sais,
839
00:46:55,334 --> 00:46:57,815
le gérant
je voulais cinq mille dollars supplémentaires,
840
00:46:57,902 --> 00:46:59,642
et il ne l'a pas compris,
841
00:46:59,729 --> 00:47:02,080
alors il s'en va
"D'accord, nous ne sommes pas dans le film."
842
00:47:02,167 --> 00:47:04,604
C'est facile
se moquer de Bennett Glotzer
843
00:47:04,691 --> 00:47:06,606
les garder à l'écart
du film Woodstock,
844
00:47:06,693 --> 00:47:09,000
mais il n'était pas le seul,
il y avait d'autres gestionnaires intelligents
845
00:47:09,087 --> 00:47:11,959
qui a dit : "Ils ne paient pas
assez pour te faire entrer dans le film.
846
00:47:12,046 --> 00:47:14,614
Alors on ne sait jamais,
comme, comment l'histoire s'écrit.
847
00:47:24,189 --> 00:47:26,626
Maintenant, la question suivante
848
00:47:26,713 --> 00:47:28,802
ce que vous allez tous demander, c'est,
849
00:47:28,889 --> 00:47:30,717
"Est-ce que tu te sens comme toi
aurait dû être dans le film ?"
850
00:47:30,804 --> 00:47:34,329
Putain ouais ! Ce serait
ont tout changé.
851
00:47:40,596 --> 00:47:43,251
Tu me demandes,
c'était du sang, de la sueur et des larmes
852
00:47:43,338 --> 00:47:44,905
en mission suicide
853
00:47:44,992 --> 00:47:47,647
jouer au Caesars Palace ?
854
00:47:47,734 --> 00:47:51,216
Euh, eh bien,
855
00:47:51,303 --> 00:47:54,654
nous pensions certainement
cela pourrait être une mission suicide.
856
00:47:54,741 --> 00:47:56,699
D'un autre côté,
nous pourrions le voir
857
00:47:56,786 --> 00:48:00,442
comme ouvrir une porte à d'autres
les gens dans le rock and roll
858
00:48:00,529 --> 00:48:03,010
avoir
un endroit significatif pour jouer.
859
00:48:03,097 --> 00:48:07,101
Maintenant tout le monde le fait,
Les Stones, Elton John, tout le monde le fait.
860
00:48:07,188 --> 00:48:10,365
Mais c'était une question très controversée
chose à faire à cette époque.
861
00:48:10,452 --> 00:48:14,282
Vegas était tout ce qui était
criard et contre tout
862
00:48:14,369 --> 00:48:15,980
que la contre-culture
représentait.
863
00:48:16,067 --> 00:48:17,503
Alors on s'est fait tuer en faisant ça.
864
00:48:19,331 --> 00:48:21,202
♪ Allez jouer♪
865
00:48:21,289 --> 00:48:25,032
♪ Dis-le
Quand tu es à court d'énergie♪
866
00:48:26,947 --> 00:48:29,558
♪ Allez jouer♪
867
00:48:30,690 --> 00:48:33,214
♪ Tu n'auras peut-être jamais à y aller, non♪
868
00:48:33,301 --> 00:48:36,522
Larry Goldblatt, notre manager,
était très créatif
869
00:48:36,609 --> 00:48:39,351
et il nous a eu
au Palais des Césars,
870
00:48:39,438 --> 00:48:41,701
que personne n'avait...
Je ne pense pas qu'il s'agisse d'un groupe de rock
871
00:48:41,788 --> 00:48:43,659
j'y avais déjà joué,
872
00:48:43,746 --> 00:48:45,400
et quand nous avons joué
au Caesars Palace,
873
00:48:45,487 --> 00:48:47,837
nous avons cassé
Le record de présence de Sinatra.
874
00:48:49,927 --> 00:48:53,147
La crème
de la crème d'Hollywood était là ce soir-là.
875
00:48:53,234 --> 00:48:56,281
Elizabeth Taylor,
Frank Sinatra, Comte Basie,
876
00:48:56,368 --> 00:49:00,024
tu sais,
Sammy Davis Jr., Sidney Poitier,
877
00:49:00,111 --> 00:49:01,634
et je suis sorti,
et j'ai regardé dans le public,
878
00:49:01,721 --> 00:49:03,853
et je suis allé
"Oh, mon Dieu, c'est surréaliste."
879
00:49:03,941 --> 00:49:07,074
Et c'était formidable
succès de cette façon,
880
00:49:07,161 --> 00:49:09,772
mais encore une fois,
cette presse clandestine
881
00:49:09,859 --> 00:49:12,210
du jour, "Oh, à guichets fermés."
882
00:49:12,297 --> 00:49:15,604
Jouer à Las Vegas, grosse erreur,
883
00:49:15,691 --> 00:49:17,998
mais mon garçon, c'est très amusant.
884
00:49:18,085 --> 00:49:20,914
Cela ne leur a pas été fatal,
mais ce serait certainement le cas
885
00:49:21,001 --> 00:49:22,263
n'a pas ajouté à leur éclat.
886
00:49:24,048 --> 00:49:27,094
Mais le prochain concert
nous avions après Las Vegas
887
00:49:27,181 --> 00:49:29,531
était le Fillmore East,
888
00:49:29,618 --> 00:49:31,403
qui est un
des endroits les plus branchés
889
00:49:31,490 --> 00:49:33,492
tu pourrais jouer
aux États-Unis.
890
00:49:34,797 --> 00:49:37,409
♪ Allez jouer♪
891
00:49:38,584 --> 00:49:41,761
Ensuite, nous avons joué à une collecte de fonds au Madison Square Garden
892
00:49:41,848 --> 00:49:43,763
avec Jimi Hendrix,
et c'était incroyable,
893
00:49:43,850 --> 00:49:46,940
et puis nous avons joué
à Cleveland pour récolter des fonds
894
00:49:47,027 --> 00:49:50,770
pour que l'ACLU rouvre le dossier
895
00:49:50,857 --> 00:49:54,121
pour les enfants qui ont eu
massacré dans l'État de Kent.
896
00:49:54,208 --> 00:49:56,689
Nous n'avons pas abandonné
notre base de fans du tout.
897
00:49:56,776 --> 00:49:58,647
Il n'y a aucun doute,
Du sang, de la sueur et des larmes
898
00:49:58,734 --> 00:50:01,172
c'était toujours un puissant tirage au sort
899
00:50:01,259 --> 00:50:05,002
en ce qui concerne le public et son
le gros album est concerné.
900
00:50:05,089 --> 00:50:08,831
Et je commencerai par dire :
nous étions dans un an
901
00:50:08,918 --> 00:50:11,182
à partir de quand
ils ont filmé les Grammys.
902
00:50:11,269 --> 00:50:14,620
Donc nous ne sommes pas filmés,
ou devant la caméra.
903
00:50:14,707 --> 00:50:16,404
Tout cela nous a manqué.
904
00:50:16,491 --> 00:50:19,451
Nous avons été nominés
pour de nombreux Grammy Awards.
905
00:50:19,538 --> 00:50:22,932
Le gagnant
pour l'album de l'année,
906
00:50:23,020 --> 00:50:26,501
la récompense la plus prestigieuse,
Du sang, de la sueur et des larmes.
907
00:50:27,937 --> 00:50:29,939
Une seconde lointaine, Abby Road.
908
00:50:36,163 --> 00:50:40,167
Quand ils ont gagné le prix du meilleur album,
et pas seulement battre les Beatles,
909
00:50:40,254 --> 00:50:44,128
mais on leur a remis le prix
par Louie Armstrong,
910
00:50:44,215 --> 00:50:46,086
il n'y avait rien
plus cool que ça.
911
00:51:00,927 --> 00:51:03,060
Quand nous avons quitté la Yougoslavie,
912
00:51:03,147 --> 00:51:06,150
notre prochain arrêt était la Roumanie.
913
00:51:06,237 --> 00:51:07,890
Roumanie.
914
00:51:07,977 --> 00:51:11,198
Nous avions fait un pas
dans un monde différent.
915
00:51:11,285 --> 00:51:14,419
La première chose que nous avons vue
quand nous sommes descendus de l'avion
916
00:51:14,506 --> 00:51:18,031
étaient des gardes avec des mitraillettes
917
00:51:18,118 --> 00:51:22,209
sur le tarmac,
nous regardant.
918
00:51:28,650 --> 00:51:30,174
Tout était un peu sombre,
919
00:51:30,261 --> 00:51:32,915
je ne veux pas dire
le soleil n'est pas sorti,
920
00:51:33,002 --> 00:51:34,700
c'était très oppressant.
921
00:51:34,787 --> 00:51:37,572
C'était juste l'impression
comme s'il n'y avait pas de liberté.
922
00:51:37,659 --> 00:51:40,836
Nous sommes tout seuls
dans un pays étranger.
923
00:51:40,923 --> 00:51:43,578
Eh bien, ce sont
certainement pas des regards amicaux.
924
00:51:43,665 --> 00:51:46,886
Juste qui fait tout ça
Des globes oculaires sinistres appartiennent ?
925
00:51:46,973 --> 00:51:49,976
Tu sais que je suis un peu sournois
le sentiment d'être surveillé.
926
00:51:50,063 --> 00:51:52,979
Oh, c'est absurde, Bullwinkle.
Qui voudrait nous surveiller ?
927
00:51:53,066 --> 00:51:56,069
Eh bien, la réponse à cette question était assez simple, tout le monde.
928
00:51:58,941 --> 00:52:00,943
Dès que tout
était à l'hôtel,
929
00:52:01,030 --> 00:52:02,771
ils ont commencé à fouiner
à travers elle.
930
00:52:02,858 --> 00:52:06,035
Et j'avais regardé
mes films de James Bond.
931
00:52:09,213 --> 00:52:12,303
Alors je savais que tu avais mis
un fil sur le tiroir,
932
00:52:14,043 --> 00:52:16,655
et si tu reviens,
et le fil avait disparu,
933
00:52:16,742 --> 00:52:18,700
alors tu saurais
quelqu'un avait ouvert le tiroir.
934
00:52:18,787 --> 00:52:20,049
Eh bien, ils l’ont fait.
935
00:52:25,403 --> 00:52:28,362
La plupart des membres de l'équipe de tournage
ainsi que les membres du groupe
936
00:52:28,449 --> 00:52:30,190
avoir les cheveux très longs,
937
00:52:30,277 --> 00:52:32,932
et ils sont habillés excessivement
938
00:52:33,019 --> 00:52:35,064
excentrique et bavard.
939
00:52:40,157 --> 00:52:42,420
Quand
nous allions dans un café,
940
00:52:42,507 --> 00:52:44,291
et il y aurait
un gars assis là
941
00:52:44,378 --> 00:52:46,467
avec un journal
à l'envers avec un trou dedans,
942
00:52:46,554 --> 00:52:50,123
vous savez, en nous regardant,
et ils nous suivraient partout.
943
00:52:50,210 --> 00:52:53,170
C'était merveilleusement farfelu.
944
00:52:53,257 --> 00:52:55,346
Juste comme tu le penses
945
00:52:55,433 --> 00:52:58,175
un thriller d'espionnage le serait.
946
00:52:58,262 --> 00:52:59,872
C'était incroyable.
947
00:52:59,959 --> 00:53:02,614
Comme les hommes avec des chapeaux noirs
et des pardessus noirs.
948
00:53:02,701 --> 00:53:06,095
Je veux dire, tu pourrais les repérer
à trois milles de là.
949
00:53:06,183 --> 00:53:08,881
Dans un sens
c'était très, très risible,
950
00:53:08,968 --> 00:53:12,928
mais dans un autre sens, leur
la présence était tout autour de nous.
951
00:53:13,015 --> 00:53:15,279
je suis sorti
de l'hôtel et j'ai pris une photo,
952
00:53:15,366 --> 00:53:17,150
et, genre, deux gars m'ont attrapé.
953
00:53:17,237 --> 00:53:19,761
J'ai pris l'appareil photo, je l'ai dépouillé
le film hors de la caméra.
954
00:53:19,848 --> 00:53:23,678
"Tu ne peux pas prendre
une photo de ce pont, c'est un pont militaire."
955
00:53:26,072 --> 00:53:27,204
Euh, juste comme ça.
956
00:53:32,252 --> 00:53:34,254
j'erre
à l'extérieur de l'hôtel,
957
00:53:34,341 --> 00:53:35,821
il est presque minuit,
958
00:53:35,908 --> 00:53:38,345
et c'est le gars
avec le journal,
959
00:53:38,432 --> 00:53:41,261
et il est...
il fait beaucoup de ça,
960
00:53:41,348 --> 00:53:44,003
et je marche ici,
et il est...
961
00:53:44,090 --> 00:53:45,700
et je marcherais jusqu'ici.
962
00:53:49,051 --> 00:53:50,705
Je prenais mon petit déjeuner.
963
00:53:50,792 --> 00:53:53,795
Je ne me souviens pas de ce que j'ai commandé,
mais j'en ai remarqué...
964
00:53:53,882 --> 00:53:56,276
Comme dans un film de Peter Sellers.
965
00:54:01,542 --> 00:54:05,416
Il y avait
un homme derrière moi comme... comme...
966
00:54:05,503 --> 00:54:07,374
Presque comme s'il l'était
le faire exprès,
967
00:54:07,461 --> 00:54:11,030
mais ils étaient sérieux,
et c'était très ringard pour moi,
968
00:54:11,117 --> 00:54:14,990
mais il était comme,
essayant de ne pas être remarqué.
969
00:54:15,077 --> 00:54:19,299
C'est seulement moi
et lui, duh.
970
00:54:21,083 --> 00:54:23,042
Nos héros ne savaient pas qu'à ce moment-là
971
00:54:23,129 --> 00:54:25,174
ils sont l'objet
d'un examen attentif
972
00:54:25,262 --> 00:54:28,352
par un œil haut dans le ciel.
973
00:54:28,439 --> 00:54:31,746
Pourquoi ce leader intrépide
garder un œil sur nos héros ?
974
00:54:31,833 --> 00:54:33,661
Peut-être que nous le saurons la prochaine fois--
975
00:54:33,748 --> 00:54:37,274
- Sur ton cadavre.
- Et peut-être que nous ne le ferons pas.
976
00:54:39,537 --> 00:54:43,280
Le leader roumain
était un horrible autoritaire
977
00:54:43,367 --> 00:54:45,238
nommé Nicolae Ceausescu.
978
00:54:45,325 --> 00:54:47,414
Ceausescu était un dictateur,
979
00:54:47,501 --> 00:54:49,547
c'est un monstre, en fait.
980
00:54:49,634 --> 00:54:51,418
En 1968
981
00:54:51,505 --> 00:54:53,942
le gouvernement tchèque
982
00:54:54,029 --> 00:54:57,032
avait tenté de se réformer,
983
00:54:57,119 --> 00:55:00,514
et je suis allé trop loin,
et les Soviétiques ont répondu
984
00:55:00,601 --> 00:55:02,734
en envahissant la Tchécoslovaquie.
985
00:55:05,258 --> 00:55:08,261
Ceausescu... veut...
986
00:55:08,348 --> 00:55:10,481
voit cet exercice d’équilibre.
987
00:55:10,568 --> 00:55:12,265
Euh, il veut avoir
988
00:55:12,352 --> 00:55:15,137
plus d'autonomie par rapport aux Soviétiques,
989
00:55:15,224 --> 00:55:17,096
et plus d'avantages économiques
990
00:55:17,183 --> 00:55:18,924
des États-Unis,
991
00:55:19,011 --> 00:55:22,319
sans déclencher
une invasion soviétique,
992
00:55:22,406 --> 00:55:25,147
et sans perdre
tout pouvoir réel.
993
00:55:25,234 --> 00:55:28,586
C'est le sens
que Ceausescu veut être
994
00:55:28,673 --> 00:55:29,978
un communiste non-conformiste
995
00:55:30,065 --> 00:55:32,067
ça mène
l'administration Nixon
996
00:55:32,154 --> 00:55:33,504
s'intéresser à lui.
997
00:55:33,591 --> 00:55:35,244
C'est la première visite
998
00:55:35,332 --> 00:55:38,291
d'un président de
des États-Unis vers la Roumanie.
999
00:55:38,378 --> 00:55:42,121
La première visite d'État
par un président américain
1000
00:55:42,208 --> 00:55:44,689
dans un pays socialiste
ou dans cette région
1001
00:55:44,776 --> 00:55:46,517
du continent européen.
1002
00:55:46,604 --> 00:55:50,042
Et le but
de ma visite ici est d'améliorer
1003
00:55:50,129 --> 00:55:52,958
communications
entre nos deux nations.
1004
00:55:53,045 --> 00:55:56,614
Traiasca priéténia
Romano-américain.
1005
00:55:58,920 --> 00:56:01,749
celui de Nixon
la visite en Roumanie établit
1006
00:56:01,836 --> 00:56:04,012
une relation avec Ceausescu,
1007
00:56:04,099 --> 00:56:06,232
et c'est l'ouverture
1008
00:56:06,319 --> 00:56:10,149
à travers lequel
Le sang, la sueur et les larmes entreront dans le pays.
1009
00:56:10,236 --> 00:56:13,457
Ce qui est ironique, c'est que
tu sais,
1010
00:56:13,544 --> 00:56:15,850
Richard Nixon
Je ne supportais pas la musique rock,
1011
00:56:15,937 --> 00:56:17,852
et l'idée
que pensent les Roumains
1012
00:56:17,939 --> 00:56:19,680
ils font quelque chose
pour Richard Nixon
1013
00:56:19,767 --> 00:56:22,248
en laissant le sang, la sueur
et les larmes arrivent en Roumanie
1014
00:56:22,335 --> 00:56:24,729
c'est en quelque sorte
très drôle avec le recul.
1015
00:56:24,816 --> 00:56:25,904
Je le pense vraiment...
1016
00:56:51,451 --> 00:56:55,934
♪ Quelqu'un attend
Juste pour toi♪
1017
00:56:56,021 --> 00:57:00,286
♪ Roue qui tourne
Tourner♪
1018
00:57:05,378 --> 00:57:10,296
♪ Attrapez un poney peint
Laissez voler la roue qui tourne♪
1019
00:57:52,599 --> 00:57:55,384
Hé tout le monde, pourrions-nous
se taire une seconde ?
1020
00:57:55,472 --> 00:57:58,387
David, David,
peux-tu m'écouter, s'il te plaît ?
1021
00:57:58,475 --> 00:58:00,128
Ils voudront un autre set.
1022
00:58:02,217 --> 00:58:05,786
Le public
n'arrêterait pas d'applaudir.
1023
00:58:05,873 --> 00:58:07,832
Ils ont applaudi
et applaudi et applaudi.
1024
00:58:07,919 --> 00:58:10,704
Oh, ces enfants étaient incroyables.
1025
00:58:10,791 --> 00:58:12,663
Ils... euh, ils ont adoré ça,
1026
00:58:12,750 --> 00:58:16,318
ils voulaient,
euh, rappel après rappel.
1027
00:58:17,363 --> 00:58:20,235
- Allez, faisons-le.
- Je ne peux pas.
1028
00:58:34,728 --> 00:58:37,601
♪ Je ne peux pas la quitter, non♪
1029
00:58:37,688 --> 00:58:38,993
♪ Elle a mis la main sur moi♪
1030
00:58:39,080 --> 00:58:40,647
♪ Elle a pris possession de mon âme♪
1031
00:58:40,734 --> 00:58:42,910
♪ Je ne peux pas la quitter♪
1032
00:58:42,997 --> 00:58:45,522
♪ Parce que je vois son visage
Partout où je vais♪
1033
00:58:45,609 --> 00:58:48,350
♪ Dans les rues de la ville,
Dans le champ pays♪
1034
00:58:48,437 --> 00:58:50,788
♪ Le fond de mon esprit
Je sais que ça ne peut pas être réel♪
1035
00:58:50,875 --> 00:58:55,314
♪ Pour qu'une femme possède
Toute la tendresse qu'elle avait♪
1036
00:58:55,401 --> 00:58:56,968
♪ Ouais♪
1037
00:58:57,055 --> 00:58:58,230
♪ Laisse-moi partir, femme♪
1038
00:59:08,196 --> 00:59:10,634
♪ Je ne peux pas la quitter, non♪
1039
00:59:11,635 --> 00:59:14,681
♪ Parce que lors de ma nuit la plus sombre
Elle s'allume comme une lumière♪
1040
00:59:14,768 --> 00:59:16,857
♪ Je ne peux pas la quitter♪
1041
00:59:16,944 --> 00:59:19,425
♪ Essayez autant que je peux,
De toutes mes forces♪
1042
00:59:19,512 --> 00:59:20,557
♪ Elle avait un♪
1043
00:59:21,775 --> 00:59:27,172
♪ Ooh, je ne peux pas la quitter, non♪
1044
00:59:29,000 --> 00:59:30,001
♪ Hé♪
1045
01:00:44,989 --> 01:00:46,033
Merci.
1046
01:00:49,254 --> 01:00:53,388
Ils regardent la liberté,
et ils y réagissent,
1047
01:00:53,475 --> 01:00:56,478
et ça ne s'est pas bien passé
avec le gouvernement, c'est sûr.
1048
01:01:02,223 --> 01:01:05,096
Ce moment où ça pourrait commencer
1049
01:01:05,183 --> 01:01:07,489
ressembler à une protestation sociale,
1050
01:01:07,576 --> 01:01:10,841
ou ça pourrait commencer
même juste regarder...
1051
01:01:12,581 --> 01:01:16,194
euh, comme ne pas juste profiter
la musique.
1052
01:01:17,412 --> 01:01:20,111
Ce serait préoccupant.
1053
01:01:27,422 --> 01:01:29,337
Les enfants sautaient
hors de leurs sièges,
1054
01:01:29,424 --> 01:01:33,254
criant, avec des signes de paix
en disant "États-Unis, États-Unis, paix, paix".
1055
01:01:33,341 --> 01:01:36,693
États-Unis, États-Unis, États-Unis, États-Unis.
1056
01:01:38,433 --> 01:01:41,132
Je me souviens avoir vu
un jeune dans le public
1057
01:01:41,219 --> 01:01:43,830
avec des chaînes, comme ça.
1058
01:01:51,490 --> 01:01:55,059
Bref, donc c'était un peu trop
1059
01:01:55,146 --> 01:01:58,366
pour les autorités roumaines.
1060
01:01:58,453 --> 01:02:01,021
C'était... euh, ce genre de...
1061
01:02:01,108 --> 01:02:03,894
C'était trop chaotique
pour qu'ils puissent s'en occuper.
1062
01:02:05,373 --> 01:02:08,333
Ceci, euh,
désir de liberté refoulé.
1063
01:02:11,728 --> 01:02:13,425
Dès
alors que le public commençait
1064
01:02:13,512 --> 01:02:17,603
vraiment exploser
dans tout leur bonheur,
1065
01:02:17,690 --> 01:02:20,911
les soldats ont commencé à entrer.
1066
01:02:20,998 --> 01:02:24,349
États-Unis, États-Unis, États-Unis, États-Unis.
1067
01:02:24,436 --> 01:02:26,481
Quelqu'un a allumé un incendie.
1068
01:02:26,568 --> 01:02:29,920
Cela a rendu les gardes fous.
1069
01:02:30,007 --> 01:02:32,792
Il y a eu beaucoup de saisies
et piétinant le sol.
1070
01:02:32,879 --> 01:02:35,186
Le public réagissait
1071
01:02:35,273 --> 01:02:37,318
à quoi les gardes
leur faisions.
1072
01:02:37,405 --> 01:02:39,451
Ils essayaient de dire,
« Au diable toi.
1073
01:02:39,538 --> 01:02:41,148
Nous allons faire
ce que nous voulons. »
1074
01:02:43,803 --> 01:02:45,936
C'était absolument fabuleux
1075
01:02:46,023 --> 01:02:49,548
comment le groupe et leur musique
1076
01:02:49,635 --> 01:02:51,419
les a touchés si profondément.
1077
01:03:29,240 --> 01:03:32,939
J'étais avec Lew quand nous sommes arrivés
un appel de Larry Goldblatt
1078
01:03:33,026 --> 01:03:35,202
qu'il y avait
une réunion dans la chambre de Steve.
1079
01:03:35,289 --> 01:03:37,726
Combien d'entre vous êtes ici maintenant ?
Un, deux.
1080
01:03:37,814 --> 01:03:39,598
Cinq sont ici et deux autres
sont sur leur...
1081
01:03:39,685 --> 01:03:41,513
- Combien de temps ça va prendre ?
- On s'arrête.
1082
01:03:41,600 --> 01:03:43,297
Notre homme à l'ambassade
1083
01:03:43,384 --> 01:03:46,605
nous a expliqué
que notre concert avait été intitulé
1084
01:03:46,692 --> 01:03:49,260
par le gouvernement roumain
comme trop réussi.
1085
01:03:49,347 --> 01:03:50,739
Tu dois réaliser
1086
01:03:50,827 --> 01:03:52,176
quel genre de société
vous êtes dedans.
1087
01:03:52,263 --> 01:03:53,612
Avec qui vous avez affaire.
1088
01:03:53,699 --> 01:03:56,267
Tu as vraiment trop réussi
1089
01:03:56,354 --> 01:03:58,704
au gré du régime.
1090
01:03:58,791 --> 01:04:01,315
La question est de savoir si vous
il y aura un spectacle ce soir ou pas
1091
01:04:01,402 --> 01:04:04,231
et la question est
si vous ferez ou non un tournage en Roumanie.
1092
01:04:05,232 --> 01:04:07,626
La présence d'une équipe de tournage
1093
01:04:07,713 --> 01:04:10,411
a changé la donne
à bien des égards.
1094
01:04:10,498 --> 01:04:13,371
De l'ambassade
point de vue un peu nerveux,
1095
01:04:13,458 --> 01:04:15,503
avoir l'équipe de tournage là-bas
1096
01:04:15,590 --> 01:04:17,897
s'amplifiait
l'enthousiasme de la foule
1097
01:04:17,984 --> 01:04:20,378
d'une manière qui pourrait
ont été contre-productifs
1098
01:04:20,465 --> 01:04:23,207
en termes
de contrôler l'événement,
1099
01:04:23,294 --> 01:04:26,297
en termes de ne pas se mettre en colère
le gouvernement roumain.
1100
01:04:26,384 --> 01:04:28,952
Qu'est-ce qui les a retenus
les États policiers réunis étaient la peur.
1101
01:04:29,039 --> 01:04:31,519
Peur de la police.
Peur des militaires.
1102
01:04:31,606 --> 01:04:34,479
Craignez que votre voisin
était un informateur.
1103
01:04:34,566 --> 01:04:36,829
Que tu perdrais ton emploi.
Que tu perdrais ton appartement.
1104
01:04:36,916 --> 01:04:39,440
Pour que tu puisses aller en prison.
Que tu pourrais être abattu.
1105
01:04:39,527 --> 01:04:43,314
Quand tu as
une réponse enthousiaste du public
1106
01:04:43,401 --> 01:04:45,098
à un moment culturel,
1107
01:04:45,185 --> 01:04:47,535
beaucoup de gens
j'ai oublié cette peur,
1108
01:04:47,622 --> 01:04:49,146
mais pas tout le monde.
1109
01:04:49,233 --> 01:04:51,191
Représentants
du gouvernement roumain
1110
01:04:51,278 --> 01:04:53,193
craignaient pour leur propre emploi.
1111
01:04:53,280 --> 01:04:56,414
"Oh mon Dieu, si Ceausescu entend
1112
01:04:56,501 --> 01:05:01,767
qu'il y avait un pro-USA
manifestation sous ma surveillance, je pourrais aller en prison."
1113
01:05:01,854 --> 01:05:04,596
Ils ont posé certaines conditions
1114
01:05:04,683 --> 01:05:06,380
qu'ils veulent rencontrer.
1115
01:05:06,467 --> 01:05:09,122
Je ne dis pas un instant
que nous allons vous forcer,
1116
01:05:09,209 --> 01:05:12,343
que nous exigerons de vous
que vous remplissez ces conditions,
1117
01:05:12,430 --> 01:05:16,216
mais je pense que c'est clair
que si aucune de leurs conditions n'est acceptée,
1118
01:05:16,303 --> 01:05:18,784
nous n'aurons pas de spectacle ce soir.
1119
01:05:18,871 --> 01:05:21,961
Ils le feraient
J'ai également été très préoccupé par ce qui a été filmé.
1120
01:05:22,048 --> 01:05:24,268
Ils ne voudraient pas
1121
01:05:24,355 --> 01:05:27,662
la police
être considéré comme répressif
1122
01:05:27,749 --> 01:05:30,578
d'une manière qui
cela aurait alors une mauvaise image en Occident.
1123
01:05:30,665 --> 01:05:32,885
C'est le manifeste de Bucarest.
1124
01:05:34,060 --> 01:05:36,845
"Numéro un, plus de jazz.
1125
01:05:36,933 --> 01:05:38,369
Deux, moins de rythme,
1126
01:05:38,456 --> 01:05:40,501
ils veulent dire par là
gros rythme, rock,
1127
01:05:40,588 --> 01:05:43,243
tout ce qui passionne le public
à ce qu'ils appellent...
1128
01:05:43,330 --> 01:05:45,811
quoi qu'ils...
tout ce qui excite ce qu'ils appellent
1129
01:05:45,898 --> 01:05:48,379
les personnages périphériques
dans le public
1130
01:05:48,466 --> 01:05:51,382
à la folie, comme on disait.
1131
01:05:52,383 --> 01:05:55,908
Trois, moins de gestes
et les mouvements du corps.
1132
01:05:55,995 --> 01:05:59,781
Quatre, pas de décollage d'articles
de vêtements sur scène.
1133
01:05:59,868 --> 01:06:03,829
Cinq, gardez les techniciens
avec les cheveux longs hors scène.
1134
01:06:03,916 --> 01:06:07,398
Six, pas de tournage ce soir.
1135
01:06:07,485 --> 01:06:10,488
Sept, si le public
fait trop de bruit,
1136
01:06:10,575 --> 01:06:11,837
arrêter le spectacle.
1137
01:06:11,924 --> 01:06:15,275
Huit, maximum deux rappels.
1138
01:06:15,362 --> 01:06:17,712
Neuf, réduisez le niveau sonore.
1139
01:06:17,799 --> 01:06:21,020
Dix, pas de lancer
instruments de musique hors scène.
1140
01:06:21,107 --> 01:06:22,717
Cela semble ridicule maintenant,
1141
01:06:22,804 --> 01:06:24,110
mais c'est vraiment arrivé.
1142
01:06:24,197 --> 01:06:26,460
Nous avions une chanson intitulée
"Phases souriantes"
1143
01:06:26,547 --> 01:06:29,333
et sur l'intro de la chanson,
1144
01:06:29,420 --> 01:06:30,725
J'ai frappé un gros gong.
1145
01:06:30,812 --> 01:06:32,162
Claquer.
1146
01:06:32,249 --> 01:06:33,902
C'est un peu
théâtre rock and roll.
1147
01:06:33,990 --> 01:06:36,427
J'ai frappé le gong trois fois,
et la quatrième fois,
1148
01:06:36,514 --> 01:06:37,906
je voudrais juste
jetez-le par terre.
1149
01:06:37,994 --> 01:06:39,473
Quand il a touché le sol,
1150
01:06:39,560 --> 01:06:41,171
le groupe entrerait en action
à « Phases souriantes ».
1151
01:06:43,042 --> 01:06:44,522
C'était juste une partie de notre spectacle.
1152
01:06:44,609 --> 01:06:46,350
Nous l'avons fait
comme ça pendant un an.
1153
01:06:53,661 --> 01:06:55,620
Nous n'avons pas réalisé
1154
01:06:55,707 --> 01:06:58,014
que nous avions frappé
un mauvais nerf avec Ceausescu.
1155
01:06:58,101 --> 01:06:59,754
Maintenant, laisse-moi juste te dire
tel qu'il a été laissé
1156
01:06:59,841 --> 01:07:02,366
et la manière
qu'ils le comprennent maintenant.
1157
01:07:02,453 --> 01:07:04,672
Je leur ai dit que je te demanderais
1158
01:07:04,759 --> 01:07:07,284
pour jouer le... plus de jazz,
1159
01:07:07,371 --> 01:07:10,461
et ne pas jeter
le gong hors de la scène.
1160
01:07:10,548 --> 01:07:13,377
Euh, et je demanderais
les techniciens du son
1161
01:07:13,464 --> 01:07:16,597
s'ils pouvaient avoir un...
euh, le bon son
1162
01:07:16,684 --> 01:07:19,165
en diminuant le niveau,
et c'est tout.
1163
01:07:19,252 --> 01:07:22,603
Puis-je demander,
qui est-ce... l'homme en Roumanie
1164
01:07:22,690 --> 01:07:25,693
qui est le chercheur de jazz ?
1165
01:07:25,780 --> 01:07:28,392
Qui est l'homme qui va
rester là avec un jazzmètre ?
1166
01:07:28,479 --> 01:07:30,959
Pas assez de jazz.
1167
01:07:31,047 --> 01:07:33,266
Puis-je leur dire
1168
01:07:33,353 --> 01:07:37,314
dont tu te souviendras
de quoi avons-nous discuté ici ?
1169
01:07:37,401 --> 01:07:38,924
- Tu écoutes, Bobby ?
- Oui.
1170
01:07:39,011 --> 01:07:40,447
Tu peux leur dire que
et nous irons jouer.
1171
01:07:40,534 --> 01:07:42,536
Et que tu joueras
plus de jazz et... Très bien.
1172
01:07:42,623 --> 01:07:44,712
- Nous pouvons leur dire...
- Alors tu pourrais... ouais, c'est vrai.
1173
01:07:44,799 --> 01:07:46,279
Eh bien, tu irais
et jouer plus de jazz,
1174
01:07:46,366 --> 01:07:47,933
mais je ne veux pas
jouer plus de jazz peut-être.
1175
01:07:48,020 --> 01:07:49,587
Nous jouerons plus de jazz.
1176
01:07:49,674 --> 01:07:52,242
Dans le contrat qui existe
pour ta présence ici,
1177
01:07:52,329 --> 01:07:54,200
une clause dans ce contact dit
1178
01:07:54,287 --> 01:07:56,724
que le spectacle doit être décent.
1179
01:07:56,811 --> 01:07:58,509
Quelles sont les conséquences
1180
01:07:58,596 --> 01:08:01,555
si nous faisons le même spectacle
comme nous l'avons fait hier soir, point final ?
1181
01:08:01,642 --> 01:08:03,688
- Sans danser...
- Non, attends, non.
1182
01:08:03,775 --> 01:08:05,429
Non, parce que tu ne peux pas...
Dan, tu...
1183
01:08:05,516 --> 01:08:07,561
S'il s'y met,
vous ne pouvez pas le garantir.
1184
01:08:12,610 --> 01:08:14,829
A la réunion, nous n'avions pas le choix
1185
01:08:14,916 --> 01:08:17,267
sauf d'être d'accord
pour essayer d'arrêter les ennuis.
1186
01:08:17,354 --> 01:08:19,965
Je pense que presque tout le monde
était vraiment tendu
1187
01:08:20,052 --> 01:08:21,880
à propos de notre situation là-bas
1188
01:08:21,967 --> 01:08:26,058
et nous ne voulions pas changer
autour de notre plateau de manière si drastique
1189
01:08:26,145 --> 01:08:28,495
que notre musique
changerait complètement.
1190
01:08:28,582 --> 01:08:31,107
Nous étions donc essentiellement
disant au gouvernement,
1191
01:08:31,194 --> 01:08:32,630
"Va te faire foutre", tu sais,
1192
01:08:32,717 --> 01:08:34,240
"Nous allons faire
un travail aussi bon que possible
1193
01:08:34,327 --> 01:08:35,633
et rendre le public heureux
1194
01:08:35,720 --> 01:08:37,287
avec autant
rock and roll autant que nous pouvons,"
1195
01:08:37,374 --> 01:08:38,549
et c'est ce que nous avons fait.
1196
01:09:09,275 --> 01:09:11,408
♪ Quelque chose arrive♪
1197
01:09:11,495 --> 01:09:14,541
♪ Je ne sais pas ce que c'est
Mais ça devient plus fort♪
1198
01:09:14,628 --> 01:09:17,631
Ils avaient exigé
qu'il n'y a pas eu de tournage.
1199
01:09:17,718 --> 01:09:21,200
J'ai parlé à mes cinq caméramans
et dit,
1200
01:09:21,287 --> 01:09:24,116
"Je suis sûr que vous l'avez tous
vos appareils photo avec vous ? »
1201
01:09:24,203 --> 01:09:27,989
Ils ont dit : « Ouais ».
J'ai dit : « Sortez-les.
1202
01:09:28,076 --> 01:09:30,775
Nous ne pouvons pas tirer dessus
avec notre 16 millimètres,
1203
01:09:30,862 --> 01:09:34,518
nous prendrons nos 35 photos,
et ils ne peuvent pas nous arrêter.
1204
01:09:35,736 --> 01:09:37,825
♪ Tout à coup, elle est entrée♪
1205
01:09:37,912 --> 01:09:39,697
♪ On aurait dit
Elle jouait♪
1206
01:09:39,784 --> 01:09:41,829
♪ Faire des choses
Avec tout le monde♪
1207
01:09:42,917 --> 01:09:44,528
♪ Quand j'ai appelé à haute voix♪
1208
01:09:44,615 --> 01:09:46,399
♪ Elle a répondu depuis la foule♪
1209
01:09:46,486 --> 01:09:49,185
♪ Qu'elle passerait sa vie
Sur l'étagère♪
1210
01:09:49,272 --> 01:09:51,491
♪ Quelque chose arrive♪
1211
01:09:51,578 --> 01:09:54,842
♪ Je ne sais pas ce que c'est
Mais ça devient plus fort♪
1212
01:09:55,843 --> 01:09:57,889
♪ J'ai un sentiment
Dans mes os♪
1213
01:09:57,976 --> 01:10:01,588
♪ Et j'espère que tu laisseras ça durer
Un peu plus longtemps♪
1214
01:10:01,675 --> 01:10:03,199
En tant que chanteur principal,
1215
01:10:03,286 --> 01:10:04,983
je reçois une bonne lecture
du public.
1216
01:10:05,070 --> 01:10:07,464
Je pourrais leur dire aux enfants
dans l'assistance priaient.
1217
01:10:09,205 --> 01:10:10,989
"S'il vous plaît, s'il vous plaît, appuyez sur le gong.
1218
01:10:11,076 --> 01:10:12,904
S'il vous plaît, faites-le, s'il vous plaît."
1219
01:10:13,905 --> 01:10:15,428
Donnez-leur ça,
tu vois ce que je veux dire ?
1220
01:10:16,777 --> 01:10:18,779
Le temps est venu,
1221
01:10:18,866 --> 01:10:20,694
a commencé "Souriant Phases",
1222
01:10:20,781 --> 01:10:23,262
et j'ai regardé Lew Soloff
et il a regardé...
1223
01:10:23,349 --> 01:10:25,133
m'a regardé et m'a dit :
"Baise-les."
1224
01:10:30,922 --> 01:10:33,664
David lance le gong
dans le public.
1225
01:10:35,100 --> 01:10:39,670
Au ralenti j'imagine
comme Le Parrain,
1226
01:10:39,757 --> 01:10:44,152
mitrailleuses
lentement-- au ralenti,
1227
01:10:44,240 --> 01:10:48,505
et tout le sang et tout
sortant de nous tous, mort.
1228
01:10:48,592 --> 01:10:50,898
Du sang, de la sueur et des larmes
est mort, tu sais.
1229
01:10:50,985 --> 01:10:52,639
Merci, David.
1230
01:10:52,726 --> 01:10:56,382
♪ Phases souriantes
Je t'apporte des fleurs♪
1231
01:10:56,469 --> 01:10:57,949
Et je voulais
enregistrer
1232
01:10:58,036 --> 01:10:59,429
disant que je suis fier de David.
1233
01:10:59,516 --> 01:11:00,647
Pourquoi?
1234
01:11:01,779 --> 01:11:04,521
Parce que c'était
son anti-establishment...
1235
01:11:04,608 --> 01:11:06,131
euh, même si
c'était l'établissement
1236
01:11:06,218 --> 01:11:08,176
du gouvernement roumain,
1237
01:11:08,264 --> 01:11:10,396
c'était toujours, euh,
la bonne chose à faire.
1238
01:11:30,416 --> 01:11:32,940
Allez, les gars, allons-y. Steven.
1239
01:11:33,027 --> 01:11:34,899
Sortons
et saluez-vous, d'accord ?
1240
01:11:34,986 --> 01:11:37,249
Faisons un salut. Allez. Non ?
1241
01:11:37,336 --> 01:11:39,207
Ne joue pas. Ne joue pas. Non. - Non ?
1242
01:11:39,295 --> 01:11:41,775
Amenez David ici.
Amenez David ici.
1243
01:11:41,862 --> 01:11:44,082
David est sorti. David, reviens.
1244
01:11:44,169 --> 01:11:45,997
Les enfants n'allaient pas partir,
1245
01:11:46,084 --> 01:11:48,782
et c'était juste en train de crier
et-- et chanter
1246
01:11:48,869 --> 01:11:52,699
et je passe juste un bon moment
ça devient vraiment tapageur.
1247
01:11:52,786 --> 01:11:55,136
Rand, je suis excité. Je veux jouer pour ces enfants.
1248
01:11:55,223 --> 01:11:56,921
Encore une chanson
ne fera aucune différence.
1249
01:11:57,008 --> 01:11:58,662
- Moi non plus, mec.
1250
01:11:58,749 --> 01:12:00,838
Mais je leur crie dessus
ne fera rien.
1251
01:12:00,925 --> 01:12:04,015
Maintenant, nous pouvons faire un rappel
et nous pouvons calmer cette foule.
1252
01:12:04,102 --> 01:12:05,799
Il nous dit de ne pas le faire.
Ils nous disent de ne pas le faire.
1253
01:12:05,886 --> 01:12:08,715
Je veux écraser les gens,
mec, et gâcher quelque chose.
1254
01:12:08,802 --> 01:12:11,936
Tout d'un coup
la police a amené des chiens.
1255
01:12:13,764 --> 01:12:16,593
Lâchez les chiens sur la foule.
1256
01:12:34,393 --> 01:12:36,264
Vous voyez ces chiens aller dans la foule ?
1257
01:12:36,352 --> 01:12:38,789
Les enfants ont couru dans une assiette
fenêtre en verre à l'arrière.
1258
01:12:38,876 --> 01:12:41,792
C'est vrai, ils l'ont cassé.
1259
01:12:41,879 --> 01:12:43,359
Ils... ils étaient là
1260
01:12:43,446 --> 01:12:45,186
et a cassé la fenêtre,
allumé un feu.
1261
01:12:45,273 --> 01:12:47,406
Allumer un feu ?
J'ai quitté cette scène,
1262
01:12:47,493 --> 01:12:49,277
la dernière putain de chose
J'ai vu, mec,
1263
01:12:49,365 --> 01:12:52,019
Est-ce que ces enfants riaient,
mec, et ils sont heureux.
1264
01:12:52,106 --> 01:12:55,109
Nous leur avons donné des armes et versé du sang,
c'est ce que nous leur avons donné
1265
01:12:55,196 --> 01:12:57,329
et tout ce qu'ils voulaient faire
J'étais heureux.
1266
01:12:57,416 --> 01:12:59,679
Un enfant
avait réussi à entrer dans les coulisses,
1267
01:12:59,766 --> 01:13:01,420
et il voulait juste un autographe.
1268
01:13:01,507 --> 01:13:03,030
La police l'a vu
1269
01:13:03,117 --> 01:13:05,206
et j'ai vu qu'il ne l'était pas
censé être là.
1270
01:13:05,293 --> 01:13:09,559
Je l'ai emmené dans un vestiaire
et lui a mis une raclée.
1271
01:13:15,391 --> 01:13:18,350
Il est revenu
tout meurtri et ensanglanté,
1272
01:13:18,437 --> 01:13:21,005
et ils ont dit : "Maintenant
tu peux avoir ton autographe."
1273
01:13:25,662 --> 01:13:27,838
Je veux dire, je...
Je ne me réveille pas en criant
1274
01:13:27,925 --> 01:13:29,056
ou quelque chose comme ça,
1275
01:13:29,143 --> 01:13:31,319
mais, euh, ouais, c'est-- c'est-- euh,
1276
01:13:31,407 --> 01:13:34,366
ces images vont...
ne quittera jamais mon cerveau.
1277
01:13:39,327 --> 01:13:40,720
Ces régimes,
1278
01:13:40,807 --> 01:13:42,461
ils ont essayé de mettre
leur meilleur pied en avant
1279
01:13:42,548 --> 01:13:44,420
quand les visiteurs arrivaient.
1280
01:13:44,507 --> 01:13:45,769
Quand ils ont laissé entrer les gens.
1281
01:13:46,857 --> 01:13:50,338
Cette nuit-là,
le régime a enlevé le masque,
1282
01:13:50,426 --> 01:13:52,732
et c'est ainsi que le groupe a vu la réalité
1283
01:13:52,819 --> 01:13:55,387
de-- de la vie
dans... dans la Roumanie de Ceausescu.
1284
01:14:05,571 --> 01:14:08,269
"M. Ted Arthur du Département d'État,
1285
01:14:08,356 --> 01:14:11,882
dont l'activité a été sous
observation de la sécurité,
1286
01:14:11,969 --> 01:14:14,580
m'a parlé du regret
le Département d'État a
1287
01:14:14,667 --> 01:14:16,147
concernant le comportement
1288
01:14:16,234 --> 01:14:18,149
du groupe
Sang, sueur et larmes.
1289
01:14:19,280 --> 01:14:22,632
L'équipe du documentaire BSandT
tourné plusieurs séquences
1290
01:14:22,719 --> 01:14:24,634
dont l'inclusion dans le film fini
1291
01:14:24,721 --> 01:14:26,636
ce serait vraiment dommage
1292
01:14:26,723 --> 01:14:28,986
du point de vue
des relations de l'ambassade
1293
01:14:29,073 --> 01:14:32,424
avec les autorités roumaines
et les institutions."
1294
01:14:32,511 --> 01:14:34,600
Après toute cette excitation,
1295
01:14:34,687 --> 01:14:38,386
nous avons eu le mot
que le gouvernement avait l'intention
1296
01:14:38,474 --> 01:14:41,912
prendre le film exposé
et détruisez-le.
1297
01:14:43,174 --> 01:14:45,698
Ils n'en voulaient pas
quitter la Roumanie.
1298
01:14:46,917 --> 01:14:49,180
Les gardes à l'aéroport
1299
01:14:49,267 --> 01:14:52,531
a insisté pour mettre
nos canettes de film
1300
01:14:52,618 --> 01:14:54,838
grâce à un appareil à rayons X,
1301
01:14:54,925 --> 01:14:57,318
sachant que le rayonnement
1302
01:14:57,405 --> 01:15:00,452
effacerait
toutes les images du film.
1303
01:15:02,019 --> 01:15:07,328
Tous les moments incroyables
nous avons filmé étaient partis,
1304
01:15:07,415 --> 01:15:10,506
du moins c'est ce que pensaient les gardes.
1305
01:15:10,593 --> 01:15:14,553
Ce qu'ils ne savaient pas
c'est la veille au soir,
1306
01:15:14,640 --> 01:15:17,774
mon équipe n'a pas pris
le film exposé
1307
01:15:17,861 --> 01:15:20,690
à l'hôtel comme d'habitude.
1308
01:15:20,777 --> 01:15:23,823
Le film exposé
a été emmené à l'ambassade américaine,
1309
01:15:23,910 --> 01:15:26,304
et on m'a dit qu'il était stocké
1310
01:15:26,391 --> 01:15:27,697
dans la cuisine
au réfrigérateur.
1311
01:15:27,784 --> 01:15:29,525
Tout cela est maintenant de la restauration
1312
01:15:29,612 --> 01:15:31,831
à mon idée
de l'histoire de James Bond.
1313
01:15:31,918 --> 01:15:33,529
Le lendemain matin,
1314
01:15:33,616 --> 01:15:36,706
dans une scène dès le départ
de Mission : Impossible,
1315
01:15:36,793 --> 01:15:41,014
notre équipage a été retiré
le film exposé des canettes
1316
01:15:41,101 --> 01:15:45,192
et je l'ai remplacé
avec des rouleaux de film vierge.
1317
01:15:45,279 --> 01:15:48,935
Le film exposé
a ensuite été mis en conserve
1318
01:15:49,022 --> 01:15:51,329
où se trouvait le stock vierge.
1319
01:15:51,416 --> 01:15:53,940
Les gars de l'équipe de tournage
1320
01:15:54,027 --> 01:15:57,553
j'ai emballé tout le film
dans ces cartons,
1321
01:15:57,640 --> 01:16:00,207
juste un look quelconque
des boîtes en carton,
1322
01:16:00,294 --> 01:16:03,036
je suis arrivé à l'aéroport,
les a pris eux-mêmes
1323
01:16:03,123 --> 01:16:05,996
à travers le tarmac
à l'avion
1324
01:16:06,083 --> 01:16:08,520
et, euh, quelques policiers
les voit faire
1325
01:16:08,607 --> 01:16:10,391
et dit,
"Qu'est-ce que tu as là-dedans?"
1326
01:16:10,478 --> 01:16:12,002
Et ils ont dit : « Ceintures de sécurité ».
1327
01:16:16,136 --> 01:16:17,790
"Couverture cinématographique,
1328
01:16:17,877 --> 01:16:19,923
selon
Officier d'escorte Martin Wenick,
1329
01:16:20,010 --> 01:16:24,101
a été sorti clandestinement du pays
par le caméraman de l'unité Terry Gould.
1330
01:16:24,188 --> 01:16:27,234
Gould a fait passer le film en contrebande
l'avion avec d'autres matériels
1331
01:16:27,321 --> 01:16:30,324
sous prétexte
qu'il était pilote de l'avion.
1332
01:16:31,674 --> 01:16:33,980
M. Wenick a fortement souligné
1333
01:16:34,067 --> 01:16:36,504
la nécessité d'un examen le plus tôt possible
de toutes les images,
1334
01:16:36,592 --> 01:16:38,332
avec le département exerçant
1335
01:16:38,419 --> 01:16:40,552
sa responsabilité
pour y veiller
1336
01:16:40,639 --> 01:16:43,947
tout cela est répréhensible
les séquences doivent être supprimées
1337
01:16:44,034 --> 01:16:46,123
avant examen
par les pays hôtes.
1338
01:16:46,210 --> 01:16:48,473
Si la raison ne parvient pas à convaincre,
1339
01:16:48,560 --> 01:16:50,562
Wenick a suggéré
que nous allons si loin
1340
01:16:50,649 --> 01:16:53,304
pour arrêter la sortie du film."
1341
01:16:57,308 --> 01:16:59,615
C'était juste très, très effrayant.
1342
01:16:59,702 --> 01:17:01,486
Je veux dire, c'était comme,
quand tu te sens bien
1343
01:17:01,573 --> 01:17:05,316
avoir-- à-- à--
pour voler vers la Pologne soviétique,
1344
01:17:05,403 --> 01:17:06,970
quand tu as l'impression d'être libre,
1345
01:17:07,057 --> 01:17:09,146
tu sais,
La Roumanie doit être plutôt mauvaise.
1346
01:17:27,947 --> 01:17:30,907
Varsovie
était une grande ville métropolitaine,
1347
01:17:30,994 --> 01:17:33,605
très branché, ils avaient de la musique jazz,
1348
01:17:33,692 --> 01:17:35,999
ils avaient des disques américains,
ils nous connaissaient par notre nom.
1349
01:17:36,086 --> 01:17:38,088
C'était comme
sortant d'un tunnel sombre
1350
01:17:38,175 --> 01:17:39,480
à nouveau au soleil.
1351
01:17:39,567 --> 01:17:42,353
♪ Lucrèce Mac Maléfique♪
1352
01:17:42,440 --> 01:17:45,008
♪ Petite fille,
Quel est ton jeu ?♪
1353
01:17:47,880 --> 01:17:50,753
♪ Pas de chance et ennuis♪
1354
01:17:50,840 --> 01:17:52,929
♪ C'est inévitable
Votre titre de gloire♪
1355
01:17:56,236 --> 01:18:00,763
♪ La queue tremble, je rentre à la maison
Camionnage à travers la ville♪
1356
01:18:00,850 --> 01:18:05,419
♪ Chaque pays
Le fils de sa mère traîne♪
1357
01:18:05,506 --> 01:18:08,771
♪ Rendez un jeune homme fou♪
1358
01:18:08,858 --> 01:18:11,077
♪ Méchant, c'est ton nom♪
1359
01:19:27,197 --> 01:19:28,502
J'ai vu...
1360
01:19:29,721 --> 01:19:31,636
des troupes dans des camions.
1361
01:19:34,204 --> 01:19:35,683
Et j'ai réalisé
1362
01:19:35,771 --> 01:19:38,295
ils ont dû entendre
ce qui s'est passé en Roumanie,
1363
01:19:38,382 --> 01:19:40,558
et attendu
1364
01:19:40,645 --> 01:19:42,647
le... le même genre d'émeute,
1365
01:19:42,734 --> 01:19:45,171
et c'était exactement le contraire.
1366
01:19:45,258 --> 01:19:50,133
C'était un beau public,
sophistiqué, compétent,
1367
01:19:50,220 --> 01:19:53,571
et quoi qu'ils soient
se préparer à cela n'a jamais eu lieu.
1368
01:19:57,618 --> 01:19:59,403
♪ Oh, Lucy♪
1369
01:20:02,406 --> 01:20:04,800
Le public était fantastique.
1370
01:20:04,887 --> 01:20:07,541
La raison est qu'ils étaient vraiment
affamé de ce genre de musique.
1371
01:20:07,628 --> 01:20:09,369
Ils ont juste
étaient vraiment chaleureux avec nous.
1372
01:20:10,675 --> 01:20:13,069
♪ Maintenant tu es partie, ma fille♪
1373
01:20:13,156 --> 01:20:16,420
♪ Et le lampadaire
Appelle ton nom♪
1374
01:20:16,507 --> 01:20:20,076
♪ Je peux les entendre♪
1375
01:20:20,163 --> 01:20:23,035
♪ Dans un printemps de pluie gelée♪
1376
01:20:23,122 --> 01:20:26,386
♪ Maintenant tu es partie, ma fille♪
1377
01:20:26,473 --> 01:20:30,608
♪ Et le moment est venu
Ralenti jusqu'à l'aube♪
1378
01:20:30,695 --> 01:20:33,959
♪ C'est une chambre froide♪
1379
01:20:34,046 --> 01:20:40,966
♪ Et les murs demandent
Où tu es allé♪
1380
01:20:44,927 --> 01:20:47,320
Encore une fois, bienvenue,
et nous sommes heureux que tu sois là
1381
01:20:47,407 --> 01:20:48,800
et nous espérons
vous apprécierez votre séjour.
1382
01:20:48,887 --> 01:20:51,020
Place maintenant aux questions.
1383
01:20:51,107 --> 01:20:52,673
Pensez-vous
que ce voyage
1384
01:20:52,760 --> 01:20:54,937
n'aura aucun effet sur toi
1385
01:20:55,024 --> 01:20:56,547
après ton retour en Amérique ?
1386
01:20:56,634 --> 01:20:59,332
Je suis venu lors de ce voyage... euh,
1387
01:20:59,419 --> 01:21:02,727
mes sentiments personnels,
mes convictions politiques,
1388
01:21:02,814 --> 01:21:05,469
à la maison
Je sentais que c'étaient mes priorités.
1389
01:21:05,556 --> 01:21:07,253
Plutôt que de venir ici,
1390
01:21:07,340 --> 01:21:09,690
Je sentais que nous avions des choses à faire
chez moi en Amérique d'abord
1391
01:21:09,777 --> 01:21:11,692
à cause de la lutte là-bas.
1392
01:21:11,779 --> 01:21:14,782
Et maintenant je sens,
puisque je peux rentrer à la maison
1393
01:21:14,870 --> 01:21:17,133
et prendre soin des priorités,
Je suis content d'être venu.
1394
01:21:17,220 --> 01:21:19,875
Je suis content d'avoir fait ça.
Je suis content que ce soit la priorité.
1395
01:21:19,962 --> 01:21:21,877
Parce que, euh, la première chose
que je dois faire
1396
01:21:21,964 --> 01:21:24,270
est d'aider à garder
mon pays ensemble.
1397
01:21:24,357 --> 01:21:27,230
Nous avons voyagé dans des pays
1398
01:21:27,317 --> 01:21:28,579
où...
1399
01:21:30,146 --> 01:21:33,410
certaines répressions
sont un mode de vie.
1400
01:21:33,497 --> 01:21:35,499
Où les gens n'apprécient pas...
1401
01:21:38,067 --> 01:21:41,070
le privilège
d'explosion spontanée,
1402
01:21:41,157 --> 01:21:44,247
et je pense que ça nous a tout donné
une nouvelle appréciation
1403
01:21:44,334 --> 01:21:47,076
de diverses libertés
que nous tenions pour acquis.
1404
01:21:47,163 --> 01:21:49,295
Je pense à toute la douleur
1405
01:21:49,382 --> 01:21:51,950
et le... l'angoisse
1406
01:21:52,037 --> 01:21:54,866
des quatre derniers jours en Roumanie
1407
01:21:54,953 --> 01:21:57,086
un peu sorti
sur scène ce soir-là.
1408
01:21:57,173 --> 01:22:00,785
Nous sommes partis sur ce gros,
bel arc de concert à Varsovie,
1409
01:22:00,872 --> 01:22:03,483
l'un des plus beaux
salles de concert dans le monde,
1410
01:22:03,570 --> 01:22:05,094
emballé jusqu'au bord,
1411
01:22:05,181 --> 01:22:07,400
et le groupe
vient d'exploser cette nuit-là.
1412
01:22:07,487 --> 01:22:09,185
C'était un concert incroyable.
1413
01:22:09,272 --> 01:22:11,013
Je m'en souviens encore aujourd'hui
1414
01:22:11,100 --> 01:22:13,015
comme étant un
des concerts les plus remarquables
1415
01:22:13,102 --> 01:22:14,190
nous avons déjà joué.
1416
01:22:14,277 --> 01:22:15,321
Nous avons fait environ quatre rappels.
1417
01:22:15,408 --> 01:22:17,019
Nous ne pouvions pas quitter la scène.
1418
01:22:17,106 --> 01:22:18,716
Ils n'arrêtaient pas de nous ramener
et nous ramène.
1419
01:22:18,803 --> 01:22:21,110
♪ Faire des choses
Pour tout le monde♪
1420
01:22:21,197 --> 01:22:23,112
♪ Quand j'ai appelé à haute voix♪
1421
01:22:23,199 --> 01:22:24,940
♪ Elle a répondu depuis la foule♪
1422
01:22:25,027 --> 01:22:31,163
♪ Qu'elle passerait sa vie
Sur l'étagère♪
1423
01:22:41,217 --> 01:22:42,870
Et le plus important c'est
1424
01:22:42,958 --> 01:22:45,308
que nous avons fait des audiences
heureux là-bas.
1425
01:22:45,395 --> 01:22:48,789
Là où ils ne le feraient pas
ont vécu cette expérience.
1426
01:22:48,876 --> 01:22:51,488
Et c'était quelque chose
auquel je n'avais pas pensé au début.
1427
01:22:51,575 --> 01:22:54,360
Comme ces gens seraient heureux,
1428
01:22:54,447 --> 01:22:56,145
et à quel point ils étaient reconnaissants.
1429
01:22:56,232 --> 01:22:58,625
Et c'était... ce...
je tiens à souligner que
1430
01:22:58,712 --> 01:23:00,149
parce que c'était
une belle expérience.
1431
01:23:06,764 --> 01:23:10,289
Le Département d'État a estimé
ça a un bon rapport qualité-prix
1432
01:23:10,376 --> 01:23:13,031
de sang, de sueur et de larmes.
1433
01:23:13,118 --> 01:23:15,077
Ils étaient inquiets
sur l'aspect problématique,
1434
01:23:15,164 --> 01:23:17,296
des choses qui auraient pu arriver
sur film, cela ne devrait pas...
1435
01:23:18,254 --> 01:23:20,038
mais dans la balance,
1436
01:23:20,125 --> 01:23:21,474
ils sont plutôt contents
1437
01:23:21,561 --> 01:23:23,128
avec le travail
c'est en train d'être accompli
1438
01:23:23,215 --> 01:23:26,001
à travers ce Sang,
Concerts de sueur et de larmes.
1439
01:23:26,088 --> 01:23:27,785
On dirait
musique rock and roll
1440
01:23:27,872 --> 01:23:29,613
entre dans la guerre froide.
1441
01:23:29,700 --> 01:23:31,658
Les communistes laissent
le Département d'État
1442
01:23:31,745 --> 01:23:33,312
envoyer américain
groupes de rock and roll
1443
01:23:33,399 --> 01:23:35,271
derrière le rideau de fer.
1444
01:23:35,358 --> 01:23:37,186
Le premier groupe
pour faire cette scène
1445
01:23:37,273 --> 01:23:41,277
je viens de terminer une tournée en Roumanie,
Yougoslavie et Pologne.
1446
01:23:41,364 --> 01:23:44,323
S'il doit y avoir une guerre froide,
c'est la façon de le combattre.
1447
01:23:44,410 --> 01:23:47,500
Sang, sueur et larmes.
1448
01:23:50,416 --> 01:23:52,679
Je vais juste vous présenter,
euh, tout le monde à vous.
1449
01:23:52,766 --> 01:23:56,074
David Clayton-Thomas,
Bobby Colomby et Steve Katz.
1450
01:23:56,161 --> 01:23:57,728
Quand nous sommes revenus,
1451
01:23:57,815 --> 01:24:01,819
nous avons été aveuglés par un...
euh, une conférence de presse.
1452
01:24:01,906 --> 01:24:03,908
Qu'est-ce qu'ils faisaient
vous parler de l'Amérique ?
1453
01:24:03,995 --> 01:24:05,736
À propos de l'intérieur du rideau de fer ?
1454
01:24:05,823 --> 01:24:07,694
À voir
que se passe-t-il là-bas,
1455
01:24:07,781 --> 01:24:09,566
c'est très difficile à décrire
lors d'une conférence de presse.
1456
01:24:09,653 --> 01:24:12,003
C'est très difficile de voir quoi
ces gens vivent cette épreuve.
1457
01:24:12,090 --> 01:24:14,266
Comment ça se passe
vous fait ressentir l'Amérique maintenant ?
1458
01:24:14,353 --> 01:24:16,399
Euh,
nous avons été très profondément affectés
1459
01:24:16,486 --> 01:24:17,748
comme les gens là-bas.
1460
01:24:17,835 --> 01:24:19,793
Nous étions très accrochés
1461
01:24:19,880 --> 01:24:22,144
en critiquant ce qui ne va pas
dans ce pays.
1462
01:24:22,231 --> 01:24:24,146
Mais vous obtenez soudainement
une nouvelle perspective
1463
01:24:24,233 --> 01:24:26,931
quand tu vois quelque chose
C'est encore plus faux.
1464
01:24:27,018 --> 01:24:29,412
Nous nous sommes assis et... et avons répondu aux questions,
1465
01:24:29,499 --> 01:24:31,327
qui étaient plutôt hostiles,
tu sais.
1466
01:24:31,414 --> 01:24:32,893
"Oh tu travailles
pour le gouvernement."
1467
01:24:32,980 --> 01:24:34,504
Qu'est-ce qui vous a décidé à y aller ?
1468
01:24:34,591 --> 01:24:36,723
Qu'est-ce qui m'a décidé à y aller ?
1469
01:24:36,810 --> 01:24:38,769
J'ai décidé de-- j'ai décidé d'y aller
1470
01:24:38,856 --> 01:24:41,554
Parce que j'étais d'abord musicien
plutôt qu'un politicien.
1471
01:24:41,641 --> 01:24:43,339
Tu as le sentiment
1472
01:24:43,426 --> 01:24:46,168
qu'ils étaient en colère
que nous avons fait cette tournée.
1473
01:24:46,255 --> 01:24:48,431
Et on pouvait le sentir.
1474
01:24:48,518 --> 01:24:50,215
Quelle est votre réponse au Département d'État--
1475
01:24:50,302 --> 01:24:52,304
Je voulais juste
Introduisez ça.
1476
01:24:52,391 --> 01:24:54,437
Le Département d'État,
comme nous l'avons découvert, vous savez,
1477
01:24:54,524 --> 01:24:56,526
nous avons... il y a une tendance
dans ce pays pour dire
1478
01:24:56,613 --> 01:24:59,268
"peuple", "gouvernement"
tu sais ?
1479
01:24:59,355 --> 01:25:01,705
Eh bien, le gouvernement
est une chose diverse et variée.
1480
01:25:01,792 --> 01:25:04,011
Le Département d'État a-t-il imposé des restrictions...
1481
01:25:04,099 --> 01:25:05,535
- Aucun.
- ...avant de partir ?
1482
01:25:05,622 --> 01:25:07,232
Eh bien, nous y sommes allés
avec l'idée
1483
01:25:07,319 --> 01:25:10,540
de combien
le soi-disant fascisme communiste
1484
01:25:10,627 --> 01:25:13,499
c'est de la propagande américaine,
et dans quelle mesure cela ne l'est pas.
1485
01:25:13,586 --> 01:25:16,372
J'ai trouvé que la propagande est
assez proche de la vérité.
1486
01:25:16,459 --> 01:25:17,590
C'est effrayant.
1487
01:25:18,765 --> 01:25:21,159
Je pense que nous étions tous sous le choc,
mais je pense...
1488
01:25:22,378 --> 01:25:23,770
Je pense que nous le savions.
1489
01:25:23,857 --> 01:25:25,903
Je pense que nous savions à
à ce point-là, euh,
1490
01:25:25,990 --> 01:25:27,731
cela ne s'était pas bien passé.
1491
01:25:27,818 --> 01:25:29,211
Ils sont désormais ambassadeurs
1492
01:25:29,298 --> 01:25:31,865
d'une vision plus nuancée
de la guerre froide.
1493
01:25:31,952 --> 01:25:35,826
Eh bien, ils n'ont pas demandé à l'être,
ils ne s'attendaient pas à ce que ce soit le cas,
1494
01:25:35,913 --> 01:25:38,611
et personne ne voulait écouter
à leur retour.
1495
01:25:43,225 --> 01:25:45,836
En fait, j'avais complètement
oublié cette histoire.
1496
01:25:45,923 --> 01:25:48,055
C'était tellement intelligent
un titre que j'ai dit,
1497
01:25:48,143 --> 01:25:49,622
"Ouais, ça me ressemble."
1498
01:25:49,709 --> 01:25:51,581
C'était l'un des
les premières histoires que j'ai faites
1499
01:25:51,668 --> 01:25:54,105
quand j'ai commencé
dans le magazine Rolling Stone,
1500
01:25:54,192 --> 01:25:57,108
et j'ai commencé à me spécialiser
en couvrant le sous-sol
1501
01:25:57,195 --> 01:25:59,632
et comment nous l'avons appelé
était une révolution culturelle.
1502
01:25:59,719 --> 01:26:01,417
J'étais alors très jeune,
1503
01:26:01,504 --> 01:26:04,159
et bien sûr,
J'étais tellement égoïste.
1504
01:26:04,246 --> 01:26:07,031
C'est
du 3 septembre 1970...
1505
01:26:08,293 --> 01:26:12,819
et le titre est
"Le sang, la sueur et les larmes ont tourné le dos au communisme."
1506
01:26:12,906 --> 01:26:16,040
"Je viens d'arriver de leur récent
Visite du Département d'État,
1507
01:26:16,127 --> 01:26:20,479
membres de
Du sang, de la sueur et des larmes indiqués lors d'une conférence de presse ici
1508
01:26:20,566 --> 01:26:24,309
ils étaient tellement dépassés
par les tactiques de la police communiste,
1509
01:26:24,396 --> 01:26:26,616
ce n'est qu'un livre
et long métrage
1510
01:26:26,703 --> 01:26:28,879
pourrait exprimer adéquatement
leur choc.
1511
01:26:28,966 --> 01:26:31,229
'Nous sommes allés là-bas
avec l'idée de juste
1512
01:26:31,316 --> 01:26:33,971
combien de soi-disant
Le fascisme communiste
1513
01:26:34,058 --> 01:26:35,581
c'est de la propagande américaine'
1514
01:26:35,668 --> 01:26:37,279
a déclaré David Clayton-Thomas,
1515
01:26:37,366 --> 01:26:39,977
celui du groupe
chanteur principal au visage potelé.
1516
01:26:40,064 --> 01:26:42,284
C'était méchant.
1517
01:26:42,371 --> 01:26:45,809
"Il est vite devenu clair
que le Département d'État en a eu pour son argent."
1518
01:26:47,114 --> 01:26:49,247
Eh bien, qu'est-ce que je prends
loin de ça ?
1519
01:26:49,334 --> 01:26:51,597
C'était une sorte de
une histoire morveuse.
1520
01:26:51,684 --> 01:26:53,773
J'ai probablement pris
un peu de liberté avec eux,
1521
01:26:53,860 --> 01:26:56,428
parce que je ne pensais pas qu'ils l'étaient
partie de la révolution culturelle,
1522
01:26:56,515 --> 01:26:59,475
mais je vois des choses
c'est très différent maintenant.
1523
01:26:59,562 --> 01:27:01,912
Laisse-moi juste dire ceci
sur la révolution culturelle.
1524
01:27:01,999 --> 01:27:05,394
Je veux dire certains d'entre nous
je suis juste devenu de plus gros connards,
1525
01:27:05,481 --> 01:27:07,134
et je parle seulement
pour moi.
1526
01:27:07,222 --> 01:27:09,833
Pierre roulante
te donner l'impression
1527
01:27:09,920 --> 01:27:13,097
qu'ils sont devenus d'une manière ou d'une autre
ce fort anticommuniste.
1528
01:27:13,184 --> 01:27:16,231
Alors les gens
aurait pu penser : « Eh bien, ils ont subi un lavage de cerveau.
1529
01:27:16,318 --> 01:27:18,058
Vous voyez, ils ont fait cette tournée
1530
01:27:18,145 --> 01:27:20,409
et le gouvernement américain
leur a fait subir un lavage de cerveau. »
1531
01:27:20,496 --> 01:27:22,498
Cela leur donnait simplement l’air pas cool.
1532
01:27:22,585 --> 01:27:27,416
C'est un crime pire que d'être
un déviant ou un héroïnomane.
1533
01:27:27,503 --> 01:27:31,158
Être pas cool est punissable
par la mort dans la critique rock.
1534
01:27:31,246 --> 01:27:33,857
je n'avais pas changé
ma position en termes de
1535
01:27:33,944 --> 01:27:36,076
ce que j'ai ressenti
ce que faisait notre gouvernement.
1536
01:27:36,163 --> 01:27:37,861
C'est... je veux dire,
c'était toujours pareil.
1537
01:27:37,948 --> 01:27:39,602
Mais en ce qui concerne la réflexion,
1538
01:27:39,689 --> 01:27:43,258
"Peut-être qu'il y en a un autre
système de gouvernement
1539
01:27:43,345 --> 01:27:46,217
c'est comme,
bien mieux que notre démocratie.
1540
01:27:46,304 --> 01:27:48,350
Peut-être que c'est vraiment mieux."
1541
01:27:48,437 --> 01:27:50,787
Ce n'est pas le cas. Ce n'est vraiment pas le cas.
1542
01:27:50,874 --> 01:27:54,486
"Ce qu'un groupe de rock ferait
s'identifier de quelque manière que ce soit
1543
01:27:54,573 --> 01:27:58,273
avec le présent
l'administration a suggéré que le succès commercial
1544
01:27:58,360 --> 01:28:01,363
avaient tourné la tête
dans une direction malheureuse.
1545
01:28:01,450 --> 01:28:04,931
Un peu impressionné d'entendre des opinions
ce à quoi je pourrais m'attendre, disons,
1546
01:28:05,018 --> 01:28:07,325
un libéral
Membre du Congrès républicain,
1547
01:28:07,412 --> 01:28:09,849
venant des membres
d'un premier groupe de rock,
1548
01:28:09,936 --> 01:28:13,113
Je suggère la possibilité
ce sang, cette sueur et ces larmes
1549
01:28:13,200 --> 01:28:15,681
pourrait bientôt être identifié
dans le métro
1550
01:28:15,768 --> 01:28:18,075
en tant que groupe de rock fasciste."
1551
01:28:18,162 --> 01:28:20,469
Je pense vraiment que,
euh, le fait que...
1552
01:28:20,556 --> 01:28:23,559
que les enfants d'aujourd'hui
nous regardons vers les pop stars
1553
01:28:23,646 --> 01:28:27,693
pour une politique, euh,
le concept est une très bonne idée,
1554
01:28:27,780 --> 01:28:30,870
parce que qui d'autre est le plus
qualifié qu'une pop star,
1555
01:28:30,957 --> 01:28:34,831
qui-- qui en sait autant
comme il connaît la politique.
1556
01:28:45,624 --> 01:28:48,410
Un, deux, trois, quatre.
1557
01:28:48,497 --> 01:28:51,195
" par Sang, sueur et larmes]
1558
01:29:03,076 --> 01:29:05,862
♪ Salut-de-ho♪
1559
01:29:06,950 --> 01:29:09,735
♪ Salut-de-salut♪
1560
01:29:11,520 --> 01:29:16,612
♪ Je vais m'avoir
Un morceau de ciel♪
1561
01:29:18,440 --> 01:29:23,836
♪ Je vais m'en procurer
De ce vieux petit pain sucré♪
1562
01:29:23,923 --> 01:29:26,839
♪ Je chante
Salut-de-salut-de-salut♪
1563
01:29:26,926 --> 01:29:30,103
♪ Salut-di-ho♪
1564
01:29:30,930 --> 01:29:34,194
"Du sang, de la sueur et des larmes fabriqués
sa première apparition à New York
1565
01:29:34,281 --> 01:29:37,459
depuis mon retour
d'Europe de l'Est au Madison Square Garden
1566
01:29:37,546 --> 01:29:40,070
Samedi soir 25 juillet.
1567
01:29:40,157 --> 01:29:43,421
Environ 15 000 personnes
assisté au concert
1568
01:29:43,508 --> 01:29:46,293
et a applaudi le groupe
à deux rappels.
1569
01:29:46,381 --> 01:29:50,341
En dehors du jardin,
Abbie Hoffman et les Yippies organisaient un piquet de grève pendant le concert."
1570
01:29:50,428 --> 01:29:54,432
Abbie Hoffman était la plus
membre éminent des Yippies.
1571
01:29:54,519 --> 01:29:58,175
Ils faisaient partie
de la large coalition
1572
01:29:58,262 --> 01:30:00,307
de manifestants anti-guerre.
1573
01:30:00,395 --> 01:30:04,703
Leur approche de la démonstration
était un théâtre politique.
1574
01:30:04,790 --> 01:30:07,489
Abbie Hoffman savait
comment prendre une photo.
1575
01:30:07,576 --> 01:30:10,448
Il savait comment...
Pensez à lui de cette façon.
1576
01:30:10,535 --> 01:30:13,538
C'est un artiste Instagram
avant Instagram.
1577
01:30:13,625 --> 01:30:16,149
Tu sais, il a vu le concert
par du sang, de la sueur et des larmes
1578
01:30:16,236 --> 01:30:19,239
C'était le moment d'obtenir une couverture,
1579
01:30:19,326 --> 01:30:21,720
et attirer l'attention sur quoi
il croyait en lui-même et pour lui-même.
1580
01:30:21,807 --> 01:30:24,419
Et donc tu as
essentiellement des artistes musicaux
1581
01:30:24,506 --> 01:30:26,725
être confronté à
un artiste politique de performance.
1582
01:30:28,161 --> 01:30:29,424
Oh mon Dieu.
1583
01:30:29,511 --> 01:30:31,600
Vous avez vu cette partie ?
1584
01:30:31,687 --> 01:30:33,645
On y va.
Dois-je le garder plus longtemps pour vous ?
1585
01:30:33,732 --> 01:30:35,168
Abbie distribuait ça ?
1586
01:30:37,040 --> 01:30:38,650
"Récemment,
Du sang, de la sueur et des conneries
1587
01:30:38,737 --> 01:30:41,740
a fait une tournée sponsorisée par la CIA
de l'Europe de l'Est
1588
01:30:41,827 --> 01:30:44,700
pour apporter notre révolution rock
derrière le rideau de fer."
1589
01:30:44,787 --> 01:30:48,573
"La centrale intelligente
L'agence est tellement nulle.
1590
01:30:48,660 --> 01:30:51,315
c'est saboter les gouvernements,
1591
01:30:51,402 --> 01:30:54,536
hostile ou neutre envers le..."
1592
01:30:54,623 --> 01:30:56,189
Difficile de lire ce mot.
1593
01:30:56,276 --> 01:30:59,192
"...Cochons..." majuscule,
"...à Washington,
1594
01:30:59,279 --> 01:31:01,368
et créer de la fausse propagande
1595
01:31:01,456 --> 01:31:06,286
à quel point tout le monde est heureux
dans les bons vieux États-Unis d'Amérique, c'est vraiment le cas.
1596
01:31:06,373 --> 01:31:08,724
"Pour complicité
en répandant de tels mensonges
1597
01:31:08,811 --> 01:31:12,118
et ignorer l'évidence
racisme et impérialisme
1598
01:31:12,205 --> 01:31:14,207
des cochons
pour lesquels ils ont travaillé,
1599
01:31:14,294 --> 01:31:17,080
Du sang, de la sueur et des conneries
est coupable de trahison !!!"
1600
01:31:17,167 --> 01:31:18,777
"...est coupable de trahison !!!"
1601
01:31:18,864 --> 01:31:22,564
Entre guillemets, trois exclamations
points, "trahison !!!"
1602
01:31:22,651 --> 01:31:25,610
"En fin de compte, on dirait
notre sang, notre sueur
1603
01:31:25,697 --> 01:31:27,873
et les conneries de la CIA.
1604
01:31:27,960 --> 01:31:31,137
Résistez, arrêtez d'acheter des albums
et assister à des concerts
1605
01:31:31,224 --> 01:31:32,748
de ces collaborateurs Pig."
1606
01:31:32,835 --> 01:31:34,619
je pense
ils ont un dossier faible ici.
1607
01:31:34,706 --> 01:31:37,230
Je n'ai jamais pensé au sang, à la sueur
et les larmes comme politiques de quelque manière que ce soit,
1608
01:31:37,317 --> 01:31:40,016
et je ne pense pas qu'ils l'aient fait
autre chose que d'y aller.
1609
01:31:40,103 --> 01:31:42,975
Ils n'étaient pas pro-américains,
ral pro-Nixon...
1610
01:31:43,062 --> 01:31:45,238
L’ont-ils fait ?
Étaient-ils des partisans de Nixon ?
1611
01:31:45,325 --> 01:31:47,676
Eh bien, c'est des conneries.
Ce sont des conneries sur des conneries.
1612
01:31:49,634 --> 01:31:51,723
♪ Enrouler ma colonne vertébrale♪
1613
01:31:51,810 --> 01:31:54,683
♪ Allumer les choses
qui n'a jamais été allumé♪
1614
01:31:56,554 --> 01:31:57,947
♪ Parlez de la femme♪
1615
01:31:59,775 --> 01:32:01,037
♪ Bon Dieu♪
1616
01:32:01,690 --> 01:32:03,474
Madison Square Garden.
1617
01:32:03,561 --> 01:32:05,868
Nous jouons à "Quelque chose
J'arrive", ça se passe comme ça.
1618
01:32:05,955 --> 01:32:07,696
♪ Quelque chose arrive♪
1619
01:32:10,742 --> 01:32:12,527
Et construit
et construit et construit.
1620
01:32:14,224 --> 01:32:15,791
Et puis Freddy commence à jouer.
1621
01:32:17,619 --> 01:32:18,750
J'entends...
1622
01:32:21,144 --> 01:32:23,886
Quelqu'un jette
quelque chose du public,
1623
01:32:23,973 --> 01:32:26,192
ça frappe ma cymbale droite...
1624
01:32:27,846 --> 01:32:32,242
et quelque chose atterrit
sur mon tam-tam au sol, quelques débris.
1625
01:32:34,200 --> 01:32:37,595
Et c'est de la merde de cheval.
C'est de la merde de cheval !
1626
01:32:37,682 --> 01:32:41,120
Quelqu'un a jeté
un sac de crotte de cheval.
1627
01:32:41,207 --> 01:32:43,819
Freddy joue son solo d'alto
et me regarde,
1628
01:32:43,906 --> 01:32:45,647
j'y vais,
"Il y a de la merde sur mon tambour.
1629
01:32:45,734 --> 01:32:47,300
Il y a de la merde sur mon... Joue."
1630
01:32:58,007 --> 01:33:00,052
Ils furent rapidement expulsés,
1631
01:33:00,139 --> 01:33:02,577
mais ça a laissé un...
...pardonnez-moi, une odeur.
1632
01:33:04,230 --> 01:33:06,319
Ça... ça a entaché ce concert.
1633
01:33:06,406 --> 01:33:08,583
Et je pense que la réalisation
1634
01:33:08,670 --> 01:33:11,542
que nous étions dans un monde
de problèmes à ce stade,
1635
01:33:11,629 --> 01:33:15,894
ça va en Europe de l'Est
je n'allais pas être pardonné
1636
01:33:15,981 --> 01:33:17,330
par la contre-culture.
1637
01:33:24,381 --> 01:33:26,122
Il y avait un certain
1638
01:33:26,209 --> 01:33:30,561
anti-Sang, Sueur et Larmes
un sentiment qui était palpable.
1639
01:33:30,648 --> 01:33:33,259
Habituellement, quand tu es attaqué
1640
01:33:33,346 --> 01:33:35,348
pour votre politique
point de vue,
1641
01:33:35,435 --> 01:33:37,524
ça vient de la gauche ou de la droite.
1642
01:33:37,612 --> 01:33:40,658
Nous, en revanche,
ont été attaqués par les deux camps.
1643
01:33:40,745 --> 01:33:43,182
La droite était en colère contre nous,
1644
01:33:43,269 --> 01:33:46,577
parce que nous étions anti-Vietnam,
antigouvernemental, anti-Nixon,
1645
01:33:46,664 --> 01:33:49,058
mais nous avons aussi été attaqués
par la gauche,
1646
01:33:49,145 --> 01:33:52,235
à cause de l'association
avec le Département d'État.
1647
01:33:52,322 --> 01:33:54,716
Je me sentais annulé,
parce que les gens pensaient
1648
01:33:54,803 --> 01:33:56,456
nous étions quelque chose
que nous ne l'étions pas.
1649
01:33:57,588 --> 01:33:59,938
Cela m'a donné envie de me retirer.
1650
01:34:00,025 --> 01:34:01,461
J'étais très...
1651
01:34:02,593 --> 01:34:04,682
J'étais... c'est...
ça m'a brisé le cœur, en fait.
1652
01:34:05,770 --> 01:34:07,337
C'était très, très triste.
1653
01:34:14,692 --> 01:34:16,389
"Monsieur le Président,
1654
01:34:16,476 --> 01:34:19,131
les surchargés
Le contribuable américain danse
1655
01:34:19,218 --> 01:34:22,918
sur l'air acid rock
d'une note de 40 000 $,
1656
01:34:23,005 --> 01:34:27,879
avec l'aimable autorisation de la hiérarchie des élites
du département d'État exalté.
1657
01:34:27,966 --> 01:34:30,621
Les diplomates de la discothèque
a brandi le bâton d'approbation
1658
01:34:30,708 --> 01:34:33,537
sur cette dernière
programme d'échange culturel,
1659
01:34:33,624 --> 01:34:36,018
quand il a autorisé un voyage
subvention pour le groupe de rock
1660
01:34:36,105 --> 01:34:38,324
Sang, sueur et larmes.
1661
01:34:38,411 --> 01:34:41,719
Le chanteur David Clayton-Thomas,
un citoyen canadien,
1662
01:34:41,806 --> 01:34:43,590
qui a vécu
sur la graisse de notre terre
1663
01:34:43,678 --> 01:34:45,244
pendant sept de ses 29 années,
1664
01:34:45,331 --> 01:34:47,507
a beaucoup plus de liberté
dans ses assauts
1665
01:34:47,594 --> 01:34:49,858
sur 'Oncle Sugar Daddy'
qui paie la facture.
1666
01:34:49,945 --> 01:34:52,164
Montrant le symbole de la paix
1667
01:34:52,251 --> 01:34:54,297
imprimé
sur son sweat-shirt violet,
1668
01:34:54,384 --> 01:34:56,647
a-t-il dit lors d'un département d'État
accueil, devis,
1669
01:34:56,734 --> 01:34:58,736
'Je n'arrive pas
de porter ça par accident.
1670
01:34:58,823 --> 01:35:01,043
Je l'ai porté
parce que j'y crois.'
1671
01:35:01,130 --> 01:35:03,436
Il a continué en disant
le groupe ne tient pas
1672
01:35:03,523 --> 01:35:05,482
pour les choses
M. Nixon s'en sort.
1673
01:35:05,569 --> 01:35:08,006
Il n'y a aucune excuse
pour ce pays
1674
01:35:08,093 --> 01:35:11,836
subventionner le voyage
et bavardage moqueur d'un extraterrestre
1675
01:35:11,923 --> 01:35:15,971
qui a été sélectionné pour représenter
les États-Unis avec ostentation
1676
01:35:16,058 --> 01:35:18,016
dans trois nations captives."
1677
01:35:18,103 --> 01:35:20,889
"Ce n'est pas une musique douce
au peuple américain pour entendre
1678
01:35:20,976 --> 01:35:23,718
l'harmonie de la discorde
joué à leurs dépens."
1679
01:35:26,111 --> 01:35:29,332
- Je suppose que c'est ça.
- Alors, comment réagis-tu à ça ?
1680
01:35:29,419 --> 01:35:30,637
Oh, je pense qu'il a raison.
1681
01:35:32,683 --> 01:35:34,293
Non, bien sûr, c'est ridicule.
1682
01:35:34,380 --> 01:35:37,819
Oh, je ne vais pas le donner
quelque réaction que ce soit.
1683
01:35:37,906 --> 01:35:39,690
C'est de la bêtise.
1684
01:35:39,777 --> 01:35:42,171
On peut entendre ça tous les jours
à la télévision aujourd'hui, n'est-ce pas ?
1685
01:35:42,258 --> 01:35:45,217
Conneries idiotes et partisanes
comme ça.
1686
01:35:45,304 --> 01:35:49,787
Le député Scherle
la plainte est parvenue à Henry Kissinger
1687
01:35:49,874 --> 01:35:51,746
qui était
le conseiller à la sécurité nationale.
1688
01:35:51,833 --> 01:35:53,748
Les gens de Kissinger l'ont fait
une petite enquête,
1689
01:35:53,835 --> 01:35:56,489
et Kissinger a écrit
Nixon un mémo.
1690
01:35:57,839 --> 01:35:59,797
"La tournée
à travers les pays communistes
1691
01:35:59,884 --> 01:36:01,625
apparemment avait
un impact constructif
1692
01:36:01,712 --> 01:36:04,019
sur les membres du groupe,
qui, au retour,
1693
01:36:04,106 --> 01:36:07,805
reflété
des perspectives plus équilibrées sur les États-Unis.
1694
01:36:07,892 --> 01:36:10,068
Leurs nouvelles perspectives
a été repris dans la presse
1695
01:36:10,155 --> 01:36:13,855
et par conséquent,
la gauche radicale, dirigée par M. Abbie Hoffman,
1696
01:36:13,942 --> 01:36:16,292
ont organisé un piquet de grève pour le concert du groupe
à New York,
1697
01:36:16,379 --> 01:36:20,122
charger ça
le groupe était devenu 'Pig Collaborators.'"
1698
01:36:20,209 --> 01:36:23,516
Nixon n'a pas seulement lu le mémo,
1699
01:36:23,603 --> 01:36:25,431
mais j'avais quelques idées
sur quoi faire
1700
01:36:25,518 --> 01:36:27,172
avec les informations
contenu dans le mémo,
1701
01:36:27,259 --> 01:36:30,262
et il a écrit des instructions
en bas.
1702
01:36:30,349 --> 01:36:32,134
"K-- ça pourrait en valoir la peine
1703
01:36:32,221 --> 01:36:34,832
pour obtenir les citations à la page 3
largement diffusé.
1704
01:36:34,919 --> 01:36:37,139
Si un moyen peut être trouvé
en plus
1705
01:36:37,226 --> 01:36:39,576
auReader's Digest
couverture.
1706
01:36:39,663 --> 01:36:41,752
Buchanan ou Huebner
j'ai peut-être une idée
1707
01:36:41,839 --> 01:36:44,276
sur la manière dont les dirigeants de jeunesse
pourrait comprendre le message."
1708
01:36:44,363 --> 01:36:46,452
C'était une situation perdant-perdant
avec le groupe.
1709
01:36:46,539 --> 01:36:49,064
Le groupe était revenu
avec un autre point de vue
1710
01:36:49,151 --> 01:36:53,068
et les gens disaient :
"Nous avons toujours eu peur que vous deveniez des outils de Nixon,
1711
01:36:53,155 --> 01:36:56,593
et regarde ce qui vient de se passer...
vous êtes devenus des outils de Nixon. »
1712
01:36:56,680 --> 01:36:59,117
Nous n'avions pas le choix,
nous devions faire cette tournée.
1713
01:37:00,379 --> 01:37:01,859
Nous avons été victimes de chantage.
1714
01:37:01,946 --> 01:37:04,166
C'était de l'extorsion,
c'était ce que c'était, ouais, ouais.
1715
01:37:04,253 --> 01:37:07,212
Et personne... personne n'est connu
à ce sujet depuis des années.
1716
01:37:10,694 --> 01:37:14,829
On nous a dit que David était
va perdre sa carte verte,
1717
01:37:14,916 --> 01:37:17,353
parce qu'il avait, genre,
une altercation avec la police,
1718
01:37:17,440 --> 01:37:20,486
ou un-- un enregistrement
au Canada des années auparavant,
1719
01:37:20,573 --> 01:37:23,359
et ils utilisaient ça
comme excuse pour le mettre à la porte.
1720
01:37:24,621 --> 01:37:26,579
J'ai eu une enfance très difficile.
1721
01:37:26,666 --> 01:37:30,279
J'ai passé la majeure partie de mon adolescence
en tant qu'invité du gouvernement,
1722
01:37:32,020 --> 01:37:34,109
et ça m'a hanté
depuis.
1723
01:37:35,675 --> 01:37:39,636
Donc, apparemment,
Larry Goldblatt avait trouvé un moyen,
1724
01:37:39,723 --> 01:37:42,726
étant Larry,
pour récupérer sa carte verte.
1725
01:37:42,813 --> 01:37:44,467
Larry a eu cette idée,
1726
01:37:44,554 --> 01:37:46,904
c'était pour aller
au Département d'État
1727
01:37:46,991 --> 01:37:52,170
et offre au groupe
dans un échange culturel en quelque sorte.
1728
01:37:52,257 --> 01:37:54,390
C'était définitivement
une contrepartie...
1729
01:37:55,565 --> 01:37:58,568
pour aider David
rester au pays.
1730
01:37:58,655 --> 01:37:59,743
Et ça a marché.
1731
01:38:05,140 --> 01:38:06,706
J'étais juste contre
faire tout ça,
1732
01:38:06,793 --> 01:38:09,013
mais j'aurais eu
quitter le groupe.
1733
01:38:09,100 --> 01:38:12,408
Nous avons donc dû soutenir David.
1734
01:38:12,495 --> 01:38:17,021
Je suis vraiment désolé que mon passé
1735
01:38:17,108 --> 01:38:19,197
avait apporté
ces problèmes au groupe.
1736
01:38:19,284 --> 01:38:20,982
Je l'ai toujours regretté.
1737
01:38:22,331 --> 01:38:24,463
J'aurais probablement dû
j'ai écouté Steve
1738
01:38:24,550 --> 01:38:27,597
et pas fait
cette tournée en Europe de l'Est, parce que cela nous a fait du mal.
1739
01:38:27,684 --> 01:38:29,251
Cela nous a fait très mal.
1740
01:38:29,338 --> 01:38:31,775
Je n'avais pas réalisé à quel point
notre base de fans était enracinée
1741
01:38:31,862 --> 01:38:34,647
en cela
révolution contre-culturelle.
1742
01:38:34,734 --> 01:38:37,824
D'un autre côté, si je ne le faisais pas,
j'aurais probablement été expulsé
1743
01:38:37,912 --> 01:38:40,871
et il n'y aurait pas eu
un sang, de la sueur et des larmes, alors...
1744
01:39:03,763 --> 01:39:06,244
♪ Juste hier matin♪
1745
01:39:06,331 --> 01:39:10,379
♪ Ils me l'ont fait savoir
Tu étais parti♪
1746
01:39:10,466 --> 01:39:14,339
En revenant,
J'ai pensé à toute cette expérience.
1747
01:39:14,426 --> 01:39:16,472
Comme c'était glorieux.
1748
01:39:16,559 --> 01:39:19,649
Quand nous sommes revenus
à Los Angeles...
1749
01:39:20,998 --> 01:39:23,566
En fait, je me suis assis avec mon éditeur,
1750
01:39:23,653 --> 01:39:27,309
et nous l'avons fait, euh,
comme une version approximative
1751
01:39:27,396 --> 01:39:30,007
de manière relativement
courte période de temps.
1752
01:39:30,921 --> 01:39:34,359
♪ J'ai vu du feu
Et j'ai vu de la pluie♪
1753
01:39:34,446 --> 01:39:36,622
"Cher Marc.
1754
01:39:36,709 --> 01:39:39,190
J'étais heureux d'avoir
votre confirmation aujourd'hui par téléphone.
1755
01:39:39,277 --> 01:39:41,845
Ce que tu feras
tout ce qui est possible pour assurer
1756
01:39:41,932 --> 01:39:45,414
que les séquences
montrant des miliciens en Roumanie et en Pologne,
1757
01:39:45,501 --> 01:39:47,590
ne sera pas utilisé dans le film."
1758
01:39:47,677 --> 01:39:50,723
"L'initiale
revue en novembre 1970,
1759
01:39:50,810 --> 01:39:54,423
du film sous forme de montage approximatif,
d'une durée de deux heures et demie,
1760
01:39:54,510 --> 01:39:58,514
par département et USIA
les officiers étaient décevants
1761
01:39:58,601 --> 01:40:00,995
et recommandations
dans le but d'atteindre
1762
01:40:01,082 --> 01:40:04,868
un film équilibré et bon
ont été transmis à M. Klein."
1763
01:40:06,174 --> 01:40:08,959
Le producteur
était dans une position
1764
01:40:09,046 --> 01:40:12,919
qu'il devait satisfaire
le Département d'État.
1765
01:40:14,008 --> 01:40:17,750
Le Département d'État a déclaré :
"Nous voulons vraiment un film d'une heure
1766
01:40:17,837 --> 01:40:20,318
nous pouvons montrer ici aux États-Unis,
1767
01:40:20,405 --> 01:40:23,191
et aussi en Europe de l'Est
1768
01:40:23,278 --> 01:40:26,411
pour renforcer le lien
1769
01:40:26,498 --> 01:40:29,806
ça grandissait
entre les pays de l'Est
1770
01:40:29,893 --> 01:40:31,590
et l'ouest.
1771
01:40:31,677 --> 01:40:33,375
Nous avons commencé à travailler dessus,
1772
01:40:33,462 --> 01:40:36,378
et je n'ai pas aimé du tout
ce qui lui arrivait.
1773
01:40:36,465 --> 01:40:38,858
Ça tournait
dans un carnet de voyage.
1774
01:40:40,077 --> 01:40:42,123
Et ce n’est pas un très bon carnet de voyage.
1775
01:40:42,210 --> 01:40:45,082
Le Département d'État
avait les rênes.
1776
01:40:45,169 --> 01:40:47,650
Il avait définitivement les rênes.
1777
01:40:48,651 --> 01:40:50,740
Ils ont vraiment couru
1778
01:40:50,827 --> 01:40:53,003
la réalisation du film.
1779
01:40:53,090 --> 01:40:54,570
Je ne pouvais pas le supporter
1780
01:40:54,657 --> 01:40:56,354
parce que ce n'était rien
1781
01:40:56,441 --> 01:40:58,748
ce que j'avais imaginé.
1782
01:40:58,835 --> 01:41:00,924
Quand j'ai vu le film fini...
1783
01:41:03,927 --> 01:41:05,842
J'ai personnellement eu le cœur brisé.
1784
01:41:07,800 --> 01:41:10,455
Je ne l'ai pas montré, mais je l'étais.
1785
01:41:10,542 --> 01:41:14,503
J'étais aussi assez en colère
que tout ce film qui...
1786
01:41:15,678 --> 01:41:18,376
nous avions tous travaillé
si difficile à obtenir,
1787
01:41:18,463 --> 01:41:20,857
n'était pas représenté
sur l'écran.
1788
01:41:23,077 --> 01:41:24,078
Hmm.
1789
01:41:25,688 --> 01:41:28,952
Dans la mesure où ça ne sort pas,
jamais rien entendu.
1790
01:41:29,039 --> 01:41:32,695
M'a eu.
Cela a simplement été mis de côté.
1791
01:41:32,782 --> 01:41:35,132
Alors,
la société cinématographique indépendante
1792
01:41:35,219 --> 01:41:38,309
a tourné 65 heures de séquences.
1793
01:41:38,396 --> 01:41:42,008
Où il est allé, je n’en ai aucune idée.
1794
01:41:42,096 --> 01:41:43,836
Personne ne sait où il se trouve.
1795
01:41:43,923 --> 01:41:46,274
Le Département d'État
avait le dernier mot
1796
01:41:46,361 --> 01:41:49,799
quant à la libération
et distribution.
1797
01:41:49,886 --> 01:41:51,192
Le fait que
1798
01:41:51,279 --> 01:41:55,065
cela refléterait
mal sur la Roumanie,
1799
01:41:55,152 --> 01:41:58,373
sur une relation
avec ce pays,
1800
01:41:58,460 --> 01:41:59,939
tu aurais du sens
1801
01:42:00,026 --> 01:42:02,638
pour le Département d'État
dire,
1802
01:42:02,725 --> 01:42:05,336
"Mettez-le simplement dans un tiroir,
1803
01:42:05,423 --> 01:42:06,772
et laissez-le refroidir.
1804
01:42:06,859 --> 01:42:09,210
Peut-être le film
1805
01:42:09,297 --> 01:42:11,647
était considéré comme menaçant
1806
01:42:11,734 --> 01:42:14,824
à la détente avec la Roumanie, et...
1807
01:42:16,130 --> 01:42:17,609
quelqu'un a atteint quelqu'un.
1808
01:42:17,696 --> 01:42:20,351
Il y a beaucoup de monde
qui avait un intérêt
1809
01:42:20,438 --> 01:42:23,137
dans ce film, je ne vois jamais
la lumière du jour.
1810
01:42:24,877 --> 01:42:27,271
Mon père, Mel Klein,
était le producteur exécutif
1811
01:42:27,358 --> 01:42:29,621
du sang, de la sueur et des larmes perdus
documentaire.
1812
01:42:31,536 --> 01:42:32,842
C'était il y a 50 ans,
1813
01:42:32,929 --> 01:42:35,975
mais d'après mes souvenirs...
1814
01:42:36,062 --> 01:42:38,891
et c'est
le souvenir de ma mère aussi...
1815
01:42:38,978 --> 01:42:41,590
est-ce que le Département d'État
1816
01:42:41,677 --> 01:42:44,810
a pris tout le film,
tout l'audio,
1817
01:42:44,897 --> 01:42:47,422
a pris ce qu'ils pensaient
c'était tout,
1818
01:42:47,509 --> 01:42:49,511
euh, et c'était tout.
1819
01:42:52,296 --> 01:42:53,863
Mais il ne reste qu'une heure.
1820
01:42:54,733 --> 01:42:57,301
Une heure qui a été éditée
pour la télévision
1821
01:42:57,388 --> 01:42:59,608
cela n'a jamais été montré du tout,
1822
01:42:59,695 --> 01:43:03,089
et a été découvert alors
vous faisiez ce film.
1823
01:43:17,713 --> 01:43:20,237
♪ Ce qui monte♪
1824
01:43:20,324 --> 01:43:22,935
♪ Il faut descendre♪
1825
01:43:23,022 --> 01:43:27,113
"Ce qui monte doit redescendre."
Ils montaient et descendaient.
1826
01:43:27,201 --> 01:43:30,726
C'est dommage,
parce que la musique est géniale,
1827
01:43:30,813 --> 01:43:33,424
mais c'est plus un moment dans le temps
qu'une institution.
1828
01:43:33,511 --> 01:43:35,252
♪ Attrapez un poney peint♪
1829
01:43:35,339 --> 01:43:38,299
♪ Laissez tourner la roue♪
1830
01:43:38,386 --> 01:43:40,388
♪ Tu n'as pas d'argent♪
1831
01:43:40,475 --> 01:43:43,042
♪ Et tu n'as pas de maison♪
1832
01:43:44,087 --> 01:43:48,178
♪ Roue qui tourne
Tourner tout seul♪
1833
01:43:48,265 --> 01:43:50,528
♪ Hé, tu parles
'À propos de vos problèmes♪
1834
01:43:50,615 --> 01:43:53,531
♪ Et tu n'apprends jamais, jamais♪
1835
01:43:53,618 --> 01:43:55,490
♪ Attrapez un poney peint♪
1836
01:43:55,577 --> 01:43:58,449
♪ Laissez la roue tourner♪
1837
01:43:58,536 --> 01:44:01,539
C'était tel
un groupe musical prometteur,
1838
01:44:01,626 --> 01:44:05,717
et avoir l'esprit d'innovation
de la musicalité
1839
01:44:05,804 --> 01:44:09,068
avec le distinctif
vocal et énergétique.
1840
01:44:09,155 --> 01:44:13,203
S'ils avaient plus de chansons à succès
et ils sont restés ensemble,
1841
01:44:13,290 --> 01:44:16,206
ils auraient pu avoir
succès durable.
1842
01:44:16,293 --> 01:44:18,948
Je veux dire, la combinaison de hits
1843
01:44:19,035 --> 01:44:21,211
qu'ils avaient
sur le deuxième album
1844
01:44:21,298 --> 01:44:24,301
était si spécial et imposant.
1845
01:44:24,388 --> 01:44:27,783
Vous dites "Roue qui tourne"
"Tu m'as rendu si heureux"
1846
01:44:27,870 --> 01:44:29,567
et "Quand je mourrai",
1847
01:44:29,654 --> 01:44:30,916
nous pouvons tous le chanter.
1848
01:44:38,184 --> 01:44:41,492
♪ Quelqu'un attend♪
1849
01:44:41,579 --> 01:44:43,668
♪ Juste pour toi♪
1850
01:44:43,755 --> 01:44:47,672
♪ Roue qui tourne,
Spinnin' true♪
1851
01:44:48,717 --> 01:44:53,461
♪ Laissez tomber tous vos ennuis
Au bord de la rivière♪
1852
01:44:53,548 --> 01:44:55,245
♪ Attrapez un poney peint♪
1853
01:44:55,332 --> 01:44:58,509
♪ Sur la roue qui tourne♪
1854
01:44:59,554 --> 01:45:01,338
Il y a une question chargée.
1855
01:45:05,168 --> 01:45:08,432
Eh bien, je ne veux pas que ce soit le cas
rappelé comme étant à guichets fermés.
1856
01:45:08,519 --> 01:45:10,956
Nous ne l’avons jamais été. D'accord?
1857
01:45:11,043 --> 01:45:12,610
Nous avons fait ce que nous devions faire.
1858
01:45:13,959 --> 01:45:15,744
Hormis le fait
qu'on s'est fait sucer
1859
01:45:15,831 --> 01:45:17,920
dans ce tourbillon politique...
1860
01:45:18,921 --> 01:45:22,011
la musique était quoi
tout se passait dans ce groupe.
1861
01:45:24,970 --> 01:45:27,016
♪ Tu m'as fait♪
1862
01:45:27,103 --> 01:45:30,454
♪ Tellement très heureux♪
1863
01:45:31,455 --> 01:45:33,849
♪ Tu m'as rendu ainsi♪
1864
01:45:33,936 --> 01:45:36,373
♪ Tellement très heureuse, bébé♪
1865
01:45:36,460 --> 01:45:38,854
♪ Je suis tellement contente♪
1866
01:45:38,941 --> 01:45:41,117
♪ Tu es venu♪
1867
01:45:43,641 --> 01:45:50,605
♪ Dans ma vie♪
1868
01:46:00,484 --> 01:46:03,444
La mémoire
que je tiens le plus près
1869
01:46:03,531 --> 01:46:06,751
c'est le groupe lui-même...
1870
01:46:08,100 --> 01:46:11,060
jouer si magnifiquement.
1871
01:46:11,147 --> 01:46:13,192
La musique si joyeuse.
1872
01:46:13,279 --> 01:46:16,326
Les joueurs sont si bons.
1873
01:46:18,850 --> 01:46:20,374
Peu importe où nous étions...
1874
01:46:21,766 --> 01:46:24,247
peu importe de quel concert il s'agissait...
1875
01:46:25,640 --> 01:46:28,164
que c'était
absolument passionnant.
1876
01:46:30,035 --> 01:46:33,430
♪ Whoa♪
1877
01:46:36,651 --> 01:46:40,742
Que s'est-il passé
à Blood, Sweat and Tears, ce n'était tout simplement pas juste.
1878
01:46:41,786 --> 01:46:43,745
Ils se sont vraiment fait avoir.
1879
01:46:45,877 --> 01:46:50,578
♪ Je veux juste te remercier, ma fille♪
1880
01:48:10,048 --> 01:48:15,314
♪ Ceux qui ont, obtiendront♪
1881
01:48:19,580 --> 01:48:22,408
♪ Ceux qui ne le sont pas perdront♪
1882
01:48:25,803 --> 01:48:29,372
♪ C'est ce que dit la Bible♪
1883
01:48:31,287 --> 01:48:35,944
♪ Et c'est toujours une nouvelle♪
1884
01:48:38,163 --> 01:48:41,123
♪ Parce que maman a peut-être♪
1885
01:48:44,256 --> 01:48:47,651
♪ Et papa l'a peut-être fait♪
1886
01:48:49,871 --> 01:48:54,615
♪ Que Dieu bénisse l'enfant,
Il a le sien♪
1887
01:48:57,226 --> 01:49:00,664
♪ Il a le sien♪
1888
01:49:10,761 --> 01:49:12,763
♪ L'argent que tu as♪
1889
01:49:14,460 --> 01:49:17,159
♪ Beaucoup d'amis♪
1890
01:49:18,987 --> 01:49:22,077
♪ Ils traînent dehors
de ta porte♪
1891
01:49:24,819 --> 01:49:27,735
♪ Mais quand l'argent est parti♪
1892
01:49:27,822 --> 01:49:32,914
♪ Et toutes ces dépenses se terminent♪
1893
01:49:33,001 --> 01:49:38,267
♪ Ils ne seront plus là♪
1894
01:49:39,181 --> 01:49:41,705
♪ Plus♪
1895
01:49:42,880 --> 01:49:47,493
♪ Oh, et des relations riches♪
1896
01:49:47,581 --> 01:49:49,931
♪ Peut te donner♪
1897
01:49:51,759 --> 01:49:54,805
♪ Une croûte de pain et autres♪
1898
01:49:57,765 --> 01:50:01,203
♪ Tu peux t'aider♪
1899
01:50:03,379 --> 01:50:08,689
♪ Mais n'en prends pas trop♪
1900
01:50:10,038 --> 01:50:13,041
♪ Parce que maman a peut-être♪
1901
01:50:16,044 --> 01:50:19,003
♪ Et papa l'a peut-être fait♪
1902
01:50:21,310 --> 01:50:26,315
♪ Mais que Dieu bénisse l'enfant
Il a le sien♪
1903
01:50:26,402 --> 01:50:29,666
♪ Oh, Seigneur♪
1904
01:50:32,800 --> 01:50:38,457
♪ Il a le sien♪
1905
01:50:59,696 --> 01:51:03,831
♪ Oh, tous les enfants♪
1906
01:51:03,918 --> 01:51:07,182
♪ Dans ce monde♪
1907
01:51:07,269 --> 01:51:11,839
♪ Je dois avoir le sien♪