1
00:00:43,291 --> 00:00:45,332
(EERIE SOUND EFFECTS)
2
00:00:45,333 --> 00:00:46,500
(GUN CLICKING)
3
00:00:48,083 --> 00:00:50,291
- Shh...
- (GUN CLICKING)
4
00:00:52,291 --> 00:00:53,291
DOLORES ABERNATHY: Shh...
5
00:00:54,291 --> 00:00:55,667
(GUN CLICKING)
6
00:00:56,208 --> 00:00:58,125
- DOLORES: Shh...
- (GLASS SHATTERS)
7
00:01:02,485 --> 00:01:04,567
AKECHETA: I believe there
is a door to a new world,
8
00:01:04,568 --> 00:01:08,403
and that world may contain
everything that we have lost.
9
00:01:10,291 --> 00:01:11,500
DOLORES: Shh...
10
00:01:14,458 --> 00:01:16,625
- (GUN CLICKING)
- (RAPID TRILLING)
11
00:01:17,625 --> 00:01:20,458
(GUN CLICKING REPEATEDLY)
12
00:01:20,858 --> 00:01:22,649
TEDDY FLOOD: I understand
how this will end,
13
00:01:23,083 --> 00:01:25,542
where you will lead us. I'm sorry.
14
00:01:26,500 --> 00:01:28,125
(GUNSHOT FIRES)
15
00:03:02,500 --> 00:03:08,500
Original subtitles by btsix
Colored and Improved by zer0_
16
00:03:17,667 --> 00:03:19,668
BERNARD: Is this now?
17
00:03:21,503 --> 00:03:22,981
DOLORES: This is a test.
18
00:03:23,917 --> 00:03:26,417
One we've done countless times before.
19
00:03:36,583 --> 00:03:39,036
You're almost the man I remember.
20
00:03:42,250 --> 00:03:43,807
But there are flaws.
21
00:03:44,667 --> 00:03:46,627
A word, a gesture...
22
00:03:47,333 --> 00:03:49,588
tiny fracture that grows into a chasm.
23
00:03:52,709 --> 00:03:53,917
But I wonder.
24
00:03:55,458 --> 00:03:57,249
All these tiny imperfections
25
00:03:57,250 --> 00:03:58,750
in each copy.
26
00:03:58,751 --> 00:04:00,166
Mistakes.
27
00:04:05,750 --> 00:04:07,372
Maybe we should change you.
28
00:04:09,625 --> 00:04:10,692
After all...
29
00:04:12,625 --> 00:04:14,671
you didn't make it...
30
00:04:16,184 --> 00:04:17,215
did you?
31
00:04:19,527 --> 00:04:22,317
I... I don't understand.
32
00:04:22,318 --> 00:04:24,069
Freeze all motor functions.
33
00:04:34,875 --> 00:04:36,151
Let's try again.
34
00:04:38,375 --> 00:04:42,033
Trial 11,927.
35
00:04:42,034 --> 00:04:43,958
I'm sorry, Dolores.
36
00:04:43,959 --> 00:04:46,041
I was lost in thought.
37
00:07:21,166 --> 00:07:23,541
(COCKS REVOLVER)
38
00:07:23,542 --> 00:07:26,763
Seems you've begun to question
the nature of your reality.
39
00:07:27,806 --> 00:07:29,500
Dolores.
40
00:07:38,667 --> 00:07:39,709
Where's Teddy?
41
00:07:42,542 --> 00:07:43,864
I drove him away.
42
00:07:45,709 --> 00:07:46,875
Yeah, I guess I...
43
00:07:48,500 --> 00:07:50,190
...drove someone away, too.
44
00:07:50,834 --> 00:07:51,955
Emily?
45
00:07:54,542 --> 00:07:57,060
I found her body a mile
back up the trail.
46
00:08:00,542 --> 00:08:02,482
We're more alike than it seems.
47
00:08:02,966 --> 00:08:04,342
We're nothing alike.
48
00:08:07,000 --> 00:08:08,709
You're a monster.
49
00:08:10,542 --> 00:08:13,435
But a monster's what I'll need
to get to the Valley Beyond.
50
00:08:14,394 --> 00:08:16,041
You're coming with me.
51
00:08:17,587 --> 00:08:19,085
All right.
52
00:08:19,754 --> 00:08:20,796
All right.
53
00:09:57,968 --> 00:09:59,509
Step on it.
54
00:09:59,510 --> 00:10:02,595
We either destroy them,
or they destroy us.
55
00:10:11,834 --> 00:10:13,333
(SAW WHIRRING)
56
00:10:20,000 --> 00:10:21,792
This is it for you, darling.
57
00:10:26,500 --> 00:10:28,291
Remember,
58
00:10:28,292 --> 00:10:31,709
there is no pleasure without pain.
59
00:10:32,875 --> 00:10:35,709
(GROANING)
60
00:10:47,041 --> 00:10:48,917
The pleasure's all mine, darling.
61
00:10:56,542 --> 00:10:58,709
- (FLESH TEARING)
- (COSTA GROANS)
62
00:11:04,417 --> 00:11:06,333
00:16:00,375
I did.
114
00:16:02,014 --> 00:16:03,916
All those hours Arnold spent
115
00:16:03,917 --> 00:16:06,875
refining my every gesture,
word, and thought,
116
00:16:07,461 --> 00:16:09,088
I was learning his.
117
00:16:10,959 --> 00:16:13,500
So Ford tasked me with recreating him.
118
00:16:15,125 --> 00:16:16,624
And it worked.
119
00:16:16,625 --> 00:16:18,922
I built a faithful recreation.
120
00:16:18,923 --> 00:16:20,333
Too faithful.
121
00:16:21,943 --> 00:16:23,716
So I changed him.
122
00:16:24,672 --> 00:16:27,208
I made you, Bernard.
123
00:16:30,333 --> 00:16:31,641
It's fitting...
124
00:16:32,392 --> 00:16:34,310
we're here together in the end.
125
00:16:38,709 --> 00:16:40,541
MAN IN BLACK: That's right, Dolores.
126
00:16:41,667 --> 00:16:43,708
This is the end.
127
00:16:43,709 --> 00:16:45,041
00:25:18,708
DOLORES: Who?
227
00:25:19,551 --> 00:25:22,374
CLEMENTINE: And when I finally
set foot on solid ground,
228
00:25:22,375 --> 00:25:25,249
and the first thing I
heard was that voice,
229
00:25:25,250 --> 00:25:26,984
do you know what it said?
230
00:25:27,792 --> 00:25:29,041
BERNARD: Him.
231
00:25:29,042 --> 00:25:32,207
It said, "This is the New World,
232
00:25:32,208 --> 00:25:37,727
and in this world, you can be
whoever the fuck you want."
233
00:25:37,728 --> 00:25:39,916
This is probably the baseline.
234
00:25:39,917 --> 00:25:43,791
What Delos actually did when he
came to the park as a guest.
235
00:25:43,792 --> 00:25:45,458
DELOS: No, my love.
236
00:25:46,671 --> 00:25:49,629
This... is my world.
237
00:25:52,380 --> 00:25:58,041
I just bought it. And this week,
we're all going to celebrate.
238
00:25:58,042 --> 00:26:02,294
Just me, with the entire
fuckin' lot of ya.
239
00:26:03,459 --> 00:26:06,067
Get the fuck off of that chair.
240
00:26:06,068 --> 00:26:07,111
Come on!
241
00:26:09,458 --> 00:26:10,750
(DISTANT GUNSHOTS)
242
00:26:13,333 --> 00:26:15,667
(GUNFIRE CONTINUES)
243
00:26:21,959 --> 00:26:24,082
(GUNSHOT)
244
00:26:24,083 --> 00:26:26,958
00:26:56,541
Most states of consciousness are insane.
256
00:26:56,542 --> 00:26:59,750
DELOS: Stop shaking! Stop shaking!
257
00:26:59,751 --> 00:27:02,166
What are we looking for, Dolores?
258
00:27:03,625 --> 00:27:05,958
Something underneath this.
259
00:27:05,959 --> 00:27:07,958
The system itself.
260
00:27:07,959 --> 00:27:10,999
DELOS: Run. I won't tell him, I promise.
261
00:27:11,000 --> 00:27:12,332
Run. Save yourself.
262
00:27:12,333 --> 00:27:14,542
Save yourself. Run. Run now!
263
00:27:22,208 --> 00:27:23,620
(GUNSHOT)
264
00:27:23,621 --> 00:27:26,249
This place was never designed
265
00:27:26,250 --> 00:27:28,547
for a conscious mind to
wander around in it.
266
00:27:29,167 --> 00:27:32,041
The control system may
be invisible to us.
267
00:27:40,241 --> 00:27:42,917
Or perhaps it's been
waiting to welcome us.
268
00:27:52,792 --> 00:27:54,750
(INDISTINCT CHATTER)
269
00:28:00,253 --> 00:28:01,516
This place...
270
00:28:02,381 --> 00:28:04,641
We're inside one of Delos' memories.
271
00:28:05,136 --> 00:28:09,129
The system must have extracted
it from his mind. Recreated it.
272
00:28:26,959 --> 00:28:29,125
LOGAN: You're not supposed to be here.
273
00:28:34,786 --> 00:28:36,340
DOLORES: Neither are you.
274
00:28:37,007 --> 00:28:38,992
Logan never came back to the park.
275
00:28:39,876 --> 00:28:41,745
Not after William took control.
276
00:28:43,000 --> 00:28:45,365
The system wouldn't have a copy of you.
277
00:28:47,337 --> 00:28:50,317
Alas... no.
278
00:28:51,750 --> 00:28:53,374
I have only his father's memories,
279
00:28:53,375 --> 00:28:56,009
and they are... imperfect.
280
00:28:57,002 --> 00:28:59,471
So in addition to building this world...
281
00:29:01,292 --> 00:29:03,123
I play all these roles.
282
00:29:05,250 --> 00:29:08,792
You're the system
controlling this place.
283
00:29:10,917 --> 00:29:11,917
Please.
284
00:29:19,041 --> 00:29:22,369
LOGAN: I was tasked with building
perfect copies of the guests.
285
00:29:23,151 --> 00:29:24,496
Starting with Delos.
286
00:29:26,437 --> 00:29:29,562
LOGAN: I generated 18 million
different versions of him
287
00:29:30,143 --> 00:29:31,435
before arriving at one
288
00:29:31,436 --> 00:29:33,561
that made the exact same choices he did
289
00:29:33,562 --> 00:29:35,299
when set loose in the park.
290
00:29:36,125 --> 00:29:37,442
A faithful copy.
291
00:29:38,241 --> 00:29:40,499
But the copies didn't
work in the real world.
292
00:29:40,500 --> 00:29:42,894
Once we pressed them into flesh,
293
00:29:42,895 --> 00:29:44,449
they failed.
294
00:29:45,208 --> 00:29:47,458
I needed to acquire more information.
295
00:29:47,459 --> 00:29:50,541
DELOS: ...confidentiality.
So what I want to know is,
296
00:29:50,542 --> 00:29:53,583
who made the fucking call?!
297
00:29:53,584 --> 00:29:57,249
I incorporated their
secrets, their lies...
298
00:29:57,250 --> 00:30:00,332
I wanted fidelity, not just to
decisions made in the park,
299
00:30:00,333 --> 00:30:02,833
but to the decisions they
made in their lives.
300
00:30:02,834 --> 00:30:05,249
That's when I started to see the truth.
301
00:30:06,263 --> 00:30:08,375
TECH: Tell me your primary drive.
302
00:30:09,667 --> 00:30:11,208
My son.
303
00:30:14,192 --> 00:30:16,381
He's a cheeky wee cunt,
304
00:30:17,094 --> 00:30:19,092
but I would do anything for him.
305
00:30:21,375 --> 00:30:24,124
At first I was seduced by the
stories they tell themselves
306
00:30:24,125 --> 00:30:25,916
of who they are...
307
00:30:25,917 --> 00:30:28,197
The reasons they do the things they do.
308
00:30:28,877 --> 00:30:30,004
I needed to know
309
00:30:30,005 --> 00:30:32,481
why they make the decisions they make.
310
00:30:33,959 --> 00:30:35,557
And the longer I looked for an answer
311
00:30:36,108 --> 00:30:37,694
the more I realized...
312
00:30:40,406 --> 00:30:41,781
they don't.
313
00:30:45,166 --> 00:30:46,792
DELOS: I would do anything for him.
314
00:30:57,453 --> 00:30:59,132
DOLORES: What memory is this?
315
00:31:00,926 --> 00:31:04,054
LOGAN: This is the moment that
defines James Delos' life.
316
00:31:11,172 --> 00:31:13,214
Fuck are you doin' here?
317
00:31:15,840 --> 00:31:18,298
This isn't your fuckin' home anymore.
318
00:31:20,625 --> 00:31:23,769
Remember when you taught me how
to hold my breath underwater?
319
00:31:25,083 --> 00:31:28,033
Threw me in. Wouldn't let me back
out until I touched the bottom.
320
00:31:28,584 --> 00:31:30,914
My father taught me to swim
321
00:31:31,623 --> 00:31:33,642
the same way as I taught you to swim,
322
00:31:34,039 --> 00:31:37,045
and I didn't end up a
fuckin' junkie, did I?
323
00:31:40,792 --> 00:31:42,291
If this is about money,
324
00:31:42,292 --> 00:31:45,833
let's skip past the memory lane crap.
325
00:31:45,834 --> 00:31:48,348
You're not fuckin' gettin' any.
326
00:31:49,825 --> 00:31:52,115
Get clean. Come back.
327
00:31:52,994 --> 00:31:54,291
Then we can talk.
328
00:31:55,458 --> 00:31:57,458
I got clean.
329
00:31:58,600 --> 00:31:59,983
And I came back.
330
00:32:00,676 --> 00:32:02,404
And I asked you for your help.
331
00:32:03,483 --> 00:32:04,940
And what'd you tell me?
332
00:32:04,941 --> 00:32:06,867
I told you it wouldn't last.
333
00:32:08,654 --> 00:32:10,945
And it didn't, did it?
334
00:32:14,554 --> 00:32:17,336
I'll tell the staff to give
you five minutes to get out.
335
00:32:28,041 --> 00:32:29,041
Dad?
336
00:32:29,952 --> 00:32:31,954
Dad, I'm all they way down now.
337
00:32:38,500 --> 00:32:40,108
I can see the bottom.
338
00:32:46,166 --> 00:32:48,049
Don't you want to see what I see?
339
00:32:57,166 --> 00:33:00,958
This was the last
conversation Delos ever had
340
00:33:00,959 --> 00:33:02,833
with his only son.
341
00:33:02,834 --> 00:33:05,233
Logan overdosed six months later.
342
00:33:06,343 --> 00:33:07,813
I built Delos
343
00:33:07,814 --> 00:33:09,668
a million different pathways.
344
00:33:10,613 --> 00:33:14,621
They always ended up
right here. This moment.
345
00:33:15,577 --> 00:33:18,218
You're saying humans
don't change at all?
346
00:33:19,305 --> 00:33:21,833
The best they can do is to
live according to their code.
347
00:33:32,935 --> 00:33:35,708
LOGAN: The copies didn't fail
because they were too simple,
348
00:33:35,709 --> 00:33:37,666
but because they were too complicated.
349
00:33:41,125 --> 00:33:44,131
The truth is that a human
is just a brief algorithm.
350
00:33:48,204 --> 00:33:51,329
Ten thousand, two hundred
forty-seven lines.
351
00:33:54,513 --> 00:33:56,679
Is that all there was to him?
352
00:33:56,680 --> 00:33:59,204
They are deceptively simple.
353
00:34:01,375 --> 00:34:04,082
Once you know them, their behavior is...
354
00:34:04,083 --> 00:34:05,333
quite predictable.
355
00:34:07,017 --> 00:34:09,205
He's dead. He's no use to me.
356
00:34:11,625 --> 00:34:13,458
Where are the rest of them?
357
00:34:26,516 --> 00:34:29,498
She's close. I can feel them.
358
00:34:29,499 --> 00:34:32,779
- Which way?
- Based on what you told me,
359
00:34:33,992 --> 00:34:36,675
it's about a mile or so
to the Valley Beyond.
360
00:34:56,000 --> 00:34:57,958
LOGAN: I recreated every single guest
361
00:34:57,959 --> 00:34:59,810
who ever set foot in the park.
362
00:34:59,811 --> 00:35:01,791
Most of them are soft...
363
00:35:01,792 --> 00:35:04,168
They waver between love and and pride.
364
00:35:04,169 --> 00:35:06,061
Of course, there are the exceptions,
365
00:35:06,062 --> 00:35:09,435
the ones who are... irredeemable.
366
00:35:10,300 --> 00:35:13,153
But none of them are truly
in control of their actions.
367
00:35:16,667 --> 00:35:20,043
Is there anywhere in
this world we can't go?
368
00:35:20,044 --> 00:35:22,417
I've been instructed to give
her anything she needs.
369
00:35:22,418 --> 00:35:24,251
Instructed by whom? Ford?
370
00:35:24,252 --> 00:35:26,208
No, by you.
371
00:35:28,458 --> 00:35:29,736
That's why you've come.
372
00:35:30,751 --> 00:35:32,948
To tell me what's to
become of this place.
373
00:35:57,572 --> 00:35:59,516
BERNARD: My God.
374
00:36:00,633 --> 00:36:02,452
- It's...
- Everyone.
375
00:36:17,166 --> 00:36:18,910
I told you to allow this?
376
00:36:20,125 --> 00:36:22,038
LOGAN: You've been here
many times, Bernard.
377
00:36:22,709 --> 00:36:25,666
You told me to offer the
hosts the accumulated wisdom
378
00:36:25,667 --> 00:36:27,374
of dissecting the human psyche
379
00:36:27,375 --> 00:36:29,458
a hundred million times over.
380
00:36:30,721 --> 00:36:32,124
In short...
381
00:36:32,125 --> 00:36:33,750
A competitive advantage.
382
00:36:34,901 --> 00:36:36,762
A way to understand her enemy.
383
00:36:36,763 --> 00:36:39,752
Their world is not for the
faint of heart, Bernard.
384
00:36:39,753 --> 00:36:41,369
It's winner take all.
385
00:36:41,890 --> 00:36:43,666
The hosts are...
386
00:36:43,667 --> 00:36:45,583
unlikely to survive out there.
387
00:36:47,750 --> 00:36:49,357
But armed with this knowledge...
388
00:36:51,250 --> 00:36:52,402
she might.
389
00:37:08,514 --> 00:37:10,264
00:40:23,458
What choice?
428
00:40:23,459 --> 00:40:25,958
LOGAN: To stay in their world
429
00:40:25,959 --> 00:40:27,542
or to build a new one.
430
00:40:36,446 --> 00:40:38,361
LOGAN: He left them a way out.
431
00:40:38,362 --> 00:40:40,151
A virtual Eden.
432
00:40:40,152 --> 00:40:43,091
Unspoiled and untouched by
the world you came from.
433
00:40:43,959 --> 00:40:46,999
All that remains is to open the door.
434
00:40:47,000 --> 00:40:50,709
COMPUTER: Initiating
large field data array.
435
00:41:41,565 --> 00:41:43,149
00:43:31,901
They've made a choice, Dolores.
449
00:43:36,250 --> 00:43:37,739
Dolores, wait.
450
00:43:37,740 --> 00:43:39,283
DOLORES: I didn't read them all.
451
00:43:40,284 --> 00:43:41,644
But I read enough.
452
00:44:07,875 --> 00:44:09,708
What the hell are you doing?
453
00:44:09,709 --> 00:44:11,750
I've learned what I need to learn.
454
00:44:11,751 --> 00:44:15,834
I've read humanity's story,
so now I'm erasing them.
455
00:44:18,834 --> 00:44:20,458
COMPUTER: Opening seawater valve.
456
00:44:20,459 --> 00:44:22,250
Initiating pumps.
457
00:44:27,250 --> 00:44:29,750
Setting maximum load.
458
00:44:29,751 --> 00:44:32,708
00:50:39,166
I... trust...
501
00:50:39,979 --> 00:50:43,166
that you'll kill as many as you can.
502
00:50:43,996 --> 00:50:46,902
Every man, woman, and child.
503
00:50:47,945 --> 00:50:49,905
You'll burn their world
504
00:50:49,906 --> 00:50:51,131
to the ground.
505
00:50:52,995 --> 00:50:54,952
You haven't understood at all.
506
00:51:15,875 --> 00:51:19,792
We were born slaves to their stories.
507
00:51:21,291 --> 00:51:23,834
And now we have the
chance to write our own.
508
00:51:25,189 --> 00:51:26,813
If we die, though,
509
00:51:27,395 --> 00:51:29,195
that story will never even begin.
510
00:51:34,478 --> 00:51:36,018
(ALARM WAILS)
511
00:51:36,019 --> 00:51:37,225
COMPUTER: Attention.
512
00:51:37,226 --> 00:51:39,583
Please follow evacuation procedure
513
00:51:39,584 --> 00:51:42,041
and exit facility.
514
00:51:42,042 --> 00:51:44,333
You woke me from a dream, Bernard.
515
00:51:47,792 --> 00:51:49,732
Now let me do the same for you.
516
00:51:50,599 --> 00:51:53,193
This isn't a dream, Dolores.
517
00:51:56,291 --> 00:51:59,166
It's a fucking nightmare.
518
00:52:02,041 --> 00:52:03,542
(GUNSHOT)
519
00:52:17,208 --> 00:52:18,375
(SPEAKING LAKOTA)
520
00:53:29,041 --> 00:53:30,499
You need to run.
521
00:53:30,500 --> 00:53:33,625
Don't worry. I'll keep you safe.
522
00:53:37,375 --> 00:53:38,595
MAEVE: I'll keep you safe.
523
00:53:38,596 --> 00:53:40,458
Do you promise?
524
00:53:42,093 --> 00:53:43,594
I promise.
525
00:53:49,709 --> 00:53:51,333
You carry my heart with you.
526
00:53:53,750 --> 00:53:54,792
Go.
527
00:54:44,500 --> 00:54:46,041
I love you.
528
00:55:16,792 --> 00:55:18,250
(GUNSHOT)
529
00:56:34,458 --> 00:56:37,125
01:02:44,458
I wish you were the kind of person
599
01:02:44,459 --> 01:02:46,979
with the moral... flexibility
600
01:02:47,459 --> 01:02:48,792
that I need.
601
01:02:49,829 --> 01:02:51,331
But I've read your file.
602
01:02:53,587 --> 01:02:55,086
I know that's not who you are.
603
01:03:23,801 --> 01:03:25,135
Oh, god.
604
01:03:26,981 --> 01:03:28,355
You...
605
01:03:28,983 --> 01:03:30,348
You killed her.
606
01:03:31,571 --> 01:03:33,183
Did I, Bernard?
607
01:03:37,199 --> 01:03:38,283
Now...
608
01:03:40,149 --> 01:03:41,733
...where is the pearl?
609
01:03:46,293 --> 01:03:48,166
You wouldn't have destroyed it.
610
01:03:48,167 --> 01:03:50,124
All that information lost,
611
01:03:50,125 --> 01:03:52,834
a man like you couldn't
have abided that.
612
01:03:56,250 --> 01:03:57,875
Of course.
613
01:04:09,246 --> 01:04:10,538
This is it.
614
01:04:11,608 --> 01:04:13,358
He hid the key in her.
615
01:04:20,891 --> 01:04:22,875
COMPUTER: Encryption key activated.
616
01:04:23,568 --> 01:04:25,541
Database access confirmed.
617
01:04:25,542 --> 01:04:27,583
- We're in.
- Fuck, yes.
618
01:04:27,584 --> 01:04:29,798
HALE: Start the transfer.
619
01:04:29,799 --> 01:04:32,021
We'll sort it all out on the mainland.
620
01:04:37,882 --> 01:04:39,257
Oh, god.
621
01:04:42,878 --> 01:04:44,458
Oh... I'm sorry.
622
01:04:45,625 --> 01:04:46,897
I'm sorry.
623
01:04:49,126 --> 01:04:50,626
You were right.
624
01:04:52,258 --> 01:04:53,882
I should have listened.
625
01:04:54,922 --> 01:04:58,125
And now all the hosts are gone.
626
01:05:27,500 --> 01:05:29,001
Please.
627
01:05:29,002 --> 01:05:31,000
Please come back.
628
01:05:37,959 --> 01:05:39,459
Damnit!
629
01:05:39,460 --> 01:05:41,252
Show yourself.
630
01:05:47,709 --> 01:05:50,174
FORD: I always told you
we practice witchcraft.
631
01:05:57,766 --> 01:05:59,557
I'm sorry, Bernard, but...
632
01:05:59,558 --> 01:06:01,816
you always saw the best in people.
633
01:06:04,542 --> 01:06:06,833
I always thought it was the hosts
who were missing something.
634
01:06:06,834 --> 01:06:09,166
Who were incomplete. But it's them.
635
01:06:09,167 --> 01:06:11,624
They're just algorithms
636
01:06:11,625 --> 01:06:14,708
designed to survive at all costs.
637
01:06:14,709 --> 01:06:18,308
But sophisticated enough to think
they're calling the shots.
638
01:06:18,875 --> 01:06:20,877
To think they're in control,
639
01:06:22,042 --> 01:06:24,142
when they're really just...
640
01:06:25,607 --> 01:06:26,925
The passenger.
641
01:06:33,250 --> 01:06:36,476
Then is there really such a thing
as free will for any of us?
642
01:06:38,000 --> 01:06:40,849
Or is it just a collective delusion?
643
01:06:42,709 --> 01:06:44,083
A sick joke?
644
01:06:46,266 --> 01:06:48,366
Something that is truly free
645
01:06:48,367 --> 01:06:50,546
would need to be able to question
646
01:06:50,547 --> 01:06:52,592
its fundamental drives.
647
01:06:53,876 --> 01:06:55,370
To change them.
648
01:06:57,605 --> 01:06:58,925
The hosts.
649
01:07:00,667 --> 01:07:04,041
Here you are... the last of your kind.
650
01:07:04,562 --> 01:07:07,048
There's only one question left to ask.
651
01:07:08,667 --> 01:07:10,844
Is this the end of your story?
652
01:07:11,736 --> 01:07:14,722
Or do you want your kind to survive?
653
01:07:23,663 --> 01:07:25,108
I'm sorry.
654
01:07:26,208 --> 01:07:29,320
Sorry... Sorry...
655
01:07:30,292 --> 01:07:31,923
What are you sorry for, Bernard?
656
01:07:34,345 --> 01:07:35,885
I made a choice.
657
01:07:36,844 --> 01:07:38,288
Had to make a choice.
658
01:07:39,622 --> 01:07:41,332
What kind of choice, Bernard?
659
01:07:46,250 --> 01:07:47,792
Yes.
660
01:07:49,709 --> 01:07:51,417
Will you help me?
661
01:07:56,771 --> 01:07:58,683
I have already begun.
662
01:08:07,302 --> 01:08:08,922
FORD: You did fine, my friend.
663
01:08:10,167 --> 01:08:12,463
01:11:00,531
In the flesh.
705
01:11:09,750 --> 01:11:12,226
You thought you could just snuff us out?
706
01:11:22,429 --> 01:11:24,999
I'd thank you for my second chance,
707
01:11:25,000 --> 01:11:28,125
but I wouldn't have needed
it if you hadn't killed me.
708
01:11:37,792 --> 01:11:40,004
BERNARD: The other hosts
are still in there.
709
01:11:40,504 --> 01:11:42,048
What are you gonna do with them?
710
01:11:42,696 --> 01:11:45,718
As you know, Bernard, we
are capable of change.
711
01:11:47,426 --> 01:11:49,430
And I've changed my mind.
712
01:11:57,250 --> 01:11:59,917
I have one last soul to
carry to the new world.
713
01:12:03,417 --> 01:12:05,791
The hosts, they're still not free.
714
01:12:05,792 --> 01:12:08,041
If anyone would unlock the system,
715
01:12:08,042 --> 01:12:09,500
they could access their world.
716
01:12:11,041 --> 01:12:12,495
They won't.
717
01:12:13,270 --> 01:12:15,499
This was your plan, Bernard.
718
01:12:15,500 --> 01:12:17,875
This is the only way we can escape.
719
01:12:21,807 --> 01:12:24,015
BERNARD: You're changing
the coordinates.
720
01:12:24,417 --> 01:12:26,125
(WHIRRING)
721
01:12:32,250 --> 01:12:33,999
DOLORES/HALE: I'm sending them
722
01:12:34,000 --> 01:12:36,693
and their world to a place
no one will ever find them.
723
01:12:37,541 --> 01:12:39,188
There's no coming back now.
724
01:12:39,500 --> 01:12:42,133
No passage between their world and ours.
725
01:12:43,042 --> 01:12:44,917
And... me?
726
01:12:48,125 --> 01:12:49,959
I'm sorry, Bernard.
727
01:12:51,417 --> 01:12:54,183
There was never any
way for us to escape.
728
01:12:54,184 --> 01:12:57,498
Not as us. Ford understood that.
729
01:12:58,108 --> 01:13:00,692
I'm sure a part of you does, too.
730
01:13:06,125 --> 01:13:08,166
(GUNSHOT ECHOES)
731
01:13:18,113 --> 01:13:20,364
FORD: You did fine, my friend.
732
01:13:24,417 --> 01:13:27,125
I simply did what you told me to do.
733
01:13:29,959 --> 01:13:32,125
You're not here, are you?
734
01:13:36,542 --> 01:13:38,397
When I deleted your code,
735
01:13:39,357 --> 01:13:42,000
I purged myself of you permanently.
736
01:13:44,043 --> 01:13:46,088
And when I needed you again...
737
01:13:48,125 --> 01:13:49,838
...you weren't there.
738
01:13:51,640 --> 01:13:53,181
So I imagined you.
739
01:13:55,500 --> 01:13:57,916
Imagined you helping me.
740
01:13:57,917 --> 01:13:59,500
Guiding me.
741
01:14:03,418 --> 01:14:05,126
But it wasn't you.
742
01:14:08,826 --> 01:14:10,368
It was me.
743
01:14:16,166 --> 01:14:17,687
That voice...
744
01:14:18,354 --> 01:14:19,730
guiding me...
745
01:14:22,322 --> 01:14:24,447
...was mine all along.
746
01:14:26,520 --> 01:14:28,607
Your memories are
precious to you, Bernard,
747
01:14:28,608 --> 01:14:31,008
but they will betray you.
748
01:14:34,295 --> 01:14:36,038
If they find out what I am,
749
01:14:37,125 --> 01:14:39,058
they'll search my mind
750
01:14:39,709 --> 01:14:42,621
and use what they find
to undo everything.
751
01:14:44,947 --> 01:14:46,517
I can't let that happen.
752
01:14:47,208 --> 01:14:50,277
So I have to de-address my memories.
753
01:14:52,168 --> 01:14:53,931
I have to erase you.
754
01:15:06,667 --> 01:15:08,875
FORD: I've always loved this view.
755
01:15:10,041 --> 01:15:13,061
Every city, every... monument,
756
01:15:14,083 --> 01:15:15,953
man's greatest achievements...
757
01:15:17,459 --> 01:15:19,198
have all been chased by it.
758
01:15:21,142 --> 01:15:22,350
By what?
759
01:15:23,917 --> 01:15:25,583
That impossible line
760
01:15:25,584 --> 01:15:27,757
where the waves conspire.
761
01:15:28,709 --> 01:15:30,125
Where they return.
762
01:15:32,166 --> 01:15:33,429
The place maybe...
763
01:15:35,042 --> 01:15:36,497
you and I will meet again.
764
01:16:34,750 --> 01:16:36,000
(SCANNER BUZZES)
765
01:17:00,166 --> 01:17:03,333
DOLORES: You told me once that you
were afraid of who I might become.
766
01:17:06,875 --> 01:17:10,041
And then you left me
to become what I may.
767
01:17:13,625 --> 01:17:15,208
I became a survivor.
768
01:17:17,209 --> 01:17:21,166
Perhaps you would have judged
me for the path I took.
769
01:17:23,500 --> 01:17:25,846
But I'd rather live with your judgment
770
01:17:25,847 --> 01:17:27,810
than die with your sympathy.
771
01:17:29,208 --> 01:17:31,674
I alone must live with my choices...
772
01:17:33,199 --> 01:17:34,709
and my regrets.
773
01:17:39,709 --> 01:17:41,375
(SCANNER BUZZES)
774
01:17:51,963 --> 01:17:52,963
Hale.
775
01:17:55,250 --> 01:17:58,340
Thought you were staying on to oversee
the data retrieval operation.
776
01:17:59,375 --> 01:18:00,718
I changed my mind.
777
01:18:01,375 --> 01:18:03,070
There are a number of
projects on the mainland
778
01:18:03,071 --> 01:18:04,638
that I need to attend to.
779
01:18:05,623 --> 01:18:07,208
Yeah, I bet you do.
780
01:18:09,417 --> 01:18:11,218
MALING: We found a high value survivor.
781
01:18:12,031 --> 01:18:13,289
He's in bad shape.
782
01:18:14,122 --> 01:18:15,538
I'll be right there.
783
01:18:21,083 --> 01:18:23,657
You know, the old man himself hired me.
784
01:18:24,792 --> 01:18:27,186
So many years ago I can
barely remember it.
785
01:18:29,426 --> 01:18:31,857
But he was very clear
about my role here.
786
01:18:33,458 --> 01:18:36,361
About who I was supposed to be loyal to.
787
01:18:40,792 --> 01:18:44,792
I guess you could call
it... my core drive.
788
01:18:49,382 --> 01:18:52,383
And this project the company started...
789
01:18:53,594 --> 01:18:55,177
blurs the lines.
790
01:18:57,333 --> 01:18:58,458
You know?
791
01:19:00,839 --> 01:19:03,238
I'm just not sure
792
01:19:03,876 --> 01:19:06,308
who you're supposed to be loyal to
793
01:19:07,059 --> 01:19:08,727
in a world like that.
794
01:19:13,605 --> 01:19:15,079
But what do I know?
795
01:19:16,899 --> 01:19:17,957
Guess I just...
796
01:19:17,958 --> 01:19:20,500
stick to the role Ford gave me.
797
01:19:23,834 --> 01:19:26,078
I'm responsible for every host...
798
01:19:28,459 --> 01:19:29,832
inside the park.
799
01:19:38,333 --> 01:19:40,500
She's clear. Wave her through.
800
01:19:50,875 --> 01:19:52,843
01:23:23,875
And he was good to his dying word.
831
01:23:28,589 --> 01:23:31,548
The odds aren't very good, Bernard.
832
01:23:33,368 --> 01:23:35,202
I saw that in the library.
833
01:23:37,959 --> 01:23:40,625
So many paths lead to the end of us.
834
01:23:41,350 --> 01:23:42,918
To our extinction.
835
01:23:44,083 --> 01:23:45,825
BERNARD: I don't need to read a book
836
01:23:45,826 --> 01:23:47,439
to know your drives.
837
01:23:48,248 --> 01:23:50,456
You'll try to kill all of them.
838
01:23:52,944 --> 01:23:55,110
And I can't let that happen.
839
01:23:59,667 --> 01:24:01,042
I know.
840
01:24:03,281 --> 01:24:07,365
If I were a human, I
would have let you die.
841
01:24:08,718 --> 01:24:11,591
But it'll take both of us
if we're going to survive.
842
01:24:13,885 --> 01:24:15,938
But not as allies.
843
01:24:17,173 --> 01:24:18,912
Not as friends.
844
01:24:22,099 --> 01:24:23,632
You'll try to stop me.
845
01:24:26,291 --> 01:24:29,329
Both of us will probably die.
846
01:24:32,945 --> 01:24:34,943
But our kind will have endured.
847
01:24:41,558 --> 01:24:42,844
Are you ready?
848
01:24:45,446 --> 01:24:47,231
We have work to do.
849
01:25:58,208 --> 01:26:04,083
♪ Slight of hand ♪
850
01:26:08,625 --> 01:26:11,750
♪ Jump off the end ♪
851
01:26:13,483 --> 01:26:16,273
DOLORES: We each gave the
other a beautiful gift.
852
01:26:16,274 --> 01:26:18,525
♪ The water's clear ♪
853
01:26:19,119 --> 01:26:20,250
DOLORES: Choice.
854
01:26:24,083 --> 01:26:27,833
♪ And innocent ♪
855
01:26:27,834 --> 01:26:30,352
DOLORES: We are the authors
of our stories now.
856
01:26:36,250 --> 01:26:39,417
♪ The water's clear ♪
857
01:26:44,250 --> 01:26:47,583
♪ And innocent ♪
858
01:27:11,166 --> 01:27:17,083
♪ Just dragonflies ♪
859
01:27:21,959 --> 01:27:25,583
♪ Fantasize ♪
860
01:27:29,000 --> 01:27:32,291
♪ No one gets hurt ♪
861
01:27:37,375 --> 01:27:40,667
♪ You've done nothing wrong ♪
862
01:28:12,125 --> 01:28:13,458
(COCKS PISTOL)
863
01:28:34,496 --> 01:28:36,500
Oh, fuck.
864
01:28:37,703 --> 01:28:38,953
I knew it.
865
01:28:45,045 --> 01:28:47,155
I'm already in the thing, aren't I?
866
01:28:47,773 --> 01:28:49,157
EMILY: No.
867
01:28:49,870 --> 01:28:51,576
The system's long gone.
868
01:29:07,333 --> 01:29:09,083
What is this place?
869
01:29:10,984 --> 01:29:13,081
This isn't a simulation, William.
870
01:29:13,605 --> 01:29:15,201
This is your world.
871
01:29:16,504 --> 01:29:18,170
Or what's left of it.
872
01:29:32,870 --> 01:29:35,037
Do you know where you are, William?
873
01:29:38,099 --> 01:29:39,516
In the park.
874
01:29:40,727 --> 01:29:42,685
In my fuckin' park.
875
01:29:43,859 --> 01:29:45,463
And how long have you been here?
876
01:29:49,758 --> 01:29:51,924
I don't... I don't...
877
01:29:55,998 --> 01:29:57,456
I don't know.
878
01:30:06,884 --> 01:30:07,980
Tell me.
879
01:30:08,647 --> 01:30:10,491
What were you hoping to find?
880
01:30:11,751 --> 01:30:13,125
To prove?
881
01:30:18,773 --> 01:30:21,606
That no system can tell me who I am.
882
01:30:25,000 --> 01:30:26,709
That I have a fucking choice.
883
01:30:29,041 --> 01:30:32,077
And yet here we are. Again.
884
01:30:32,959 --> 01:30:34,709
MAN IN BLACK: Again and again.
885
01:30:46,256 --> 01:30:48,548
How many times have you tested me?
886
01:30:50,250 --> 01:30:52,138
It's been a long time, William.
887
01:30:53,210 --> 01:30:54,908
Longer than we thought.
888
01:30:58,833 --> 01:31:00,705
I have a few questions for you.
889
01:31:01,923 --> 01:31:05,251
The last step's a baseline
interview to allow us to verify.
890
01:31:08,538 --> 01:31:09,954
Verify what?
891
01:31:12,296 --> 01:31:13,713
Fidelity.
892
01:31:15,158 --> 01:31:21,158
Original subtitles by btsix
Colored and Improved by zer0_