1
00:00:29,905 --> 00:00:32,749
(zbliżają się kroki)

2
00:00:34,743 --> 00:00:36,666
Sztuka nowoczesna.

3
00:00:36,828 --> 00:00:38,830
J., panie i panowie.

4
00:00:38,997 --> 00:00:41,967
Aż do zdobycia władzy
którzy są narodowymi socjalistami

5
00:00:42,209 --> 00:00:46,339
to jest w Niemczech
taka nowoczesna sztuka.

6
00:00:46,505 --> 00:00:51,181
To oznacza
jak już jest w istocie tego słowa,

7
00:00:51,343 --> 00:00:53,721
prawie co roku inny.

8
00:00:53,887 --> 00:00:58,563
Narodowosocjalistyczne Niemcy
ale chcę znowu niemiecką sztukę,

9
00:00:58,725 --> 00:01:00,727
i to będzie i będzie,

10
00:01:00,894 --> 00:01:05,149
jak wszystkie wartości twórcze narodu,
bądź wieczny.

11
00:01:05,983 --> 00:01:10,238
Ale jej brakuje
coś wiecznego dla naszego ludu,

12
00:01:10,404 --> 00:01:14,409
Zatem i dzisiaj nie ma ona większej wartości.

13
00:01:17,411 --> 00:01:23,214
Niemka jest wyśmiewana
i utożsamiane z prostytutkami.

14
00:01:24,167 --> 00:01:28,092
Żołnierz jest uważany za mordercę
i luźna ofiara

15
00:01:28,255 --> 00:01:32,385
w sensie bolszewickim
Przedstawione bitwy klasowe.

16
00:01:32,551 --> 00:01:35,521
Do ludzi
powinien być głęboko zakorzeniony szacunek

17
00:01:35,679 --> 00:01:37,773
przed odwagą żołnierza

18
00:01:37,931 --> 00:01:39,933
zostać wypędzony w ten sposób.

19
00:01:40,809 --> 00:01:46,407
I szaleństwo, choroba psychiczna,
zostaje podniesiona do rangi zasady.

20
00:01:47,649 --> 00:01:49,651
Naprawdę trzeba to zaakceptować,

21
00:01:49,818 --> 00:01:53,698
że istnieją mężczyźni,
aktualne dane dotyczące naszych ludzi

22
00:01:53,947 --> 00:01:56,450
postrzegać ich tylko jako zdeprawowanych kretynów?

23
00:01:56,700 --> 00:02:00,170
Zasadniczo ja
Łąki błękitne, niebo zielone,

24
00:02:00,329 --> 00:02:03,674
Chmury żelu siarkowego b
i tak dalej, czuj

25
00:02:04,166 --> 00:02:08,137
lub, jak można powiedzieć, „doświadczenie”?

26
00:02:08,378 --> 00:02:10,472
Istnieją tylko dwa możliwe łańcuchy.

27
00:02:10,631 --> 00:02:13,680
Albo ci tak zwani artyści

28
00:02:13,842 --> 00:02:15,844
Tak widzę rzeczy

29
00:02:16,094 --> 00:02:18,938
i dlatego w to wierzę,
co reprezentują.

30
00:02:19,097 --> 00:02:23,477
Wtedy jedyne, co musimy zrobić, to przeprowadzić dochodzenie
czy Twoja wada wzroku jest skutkiem wypadku

31
00:02:23,644 --> 00:02:27,274
lub w drodze dziedziczenia
powstało.

32
00:02:27,439 --> 00:02:31,444
L w jednym przypadku l
Bardzo współczuję tym nieszczęśnikom,

33
00:02:31,610 --> 00:02:35,035
w drugim
ważne dla Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Rzeszy,

34
00:02:35,197 --> 00:02:39,168
który miałby wówczas zadanie,
przynajmniej jeszcze jeden spadek

35
00:02:39,326 --> 00:02:43,877
tak poważne zaburzenia widzenia
zapobiegać.

36
00:02:44,623 --> 00:02:49,299
Albo sami w to nie wierzą
realności tych wrażeń,

37
00:02:49,461 --> 00:02:53,261
ale z innych powodów próbują

38
00:02:53,423 --> 00:02:56,893
naród
z tym H, aby przeszkadzać błąd.

39
00:02:57,052 --> 00:03:01,899
Wtedy dochodzi do takiego przestępstwa
w dziedzinie prawa karnego.

40
00:03:02,974 --> 00:03:06,979
Co to ma wspólnego ze sztuką?
Jak podnosi duszę?

41
00:03:07,145 --> 00:03:12,276
Co to ma wspólnego z umiejętnościami?
„Sztuka” pochodzi od słowa „can”.

42
00:03:14,861 --> 00:03:18,661
- Myślę, że ty też możesz to zrobić.
-(cichy śmiech)

43
00:03:21,118 --> 00:03:24,122
Tak, tak, mógłbyś.
Spróbuj.

44
00:03:24,287 --> 00:03:27,632
A kiedy już skończysz,
potem zapytaj rodziców

45
00:03:27,791 --> 00:03:30,294
czy dadzą ci za to ani grosza.

46
00:03:31,044 --> 00:03:32,045
(cichy śmiech)

47
00:03:32,212 --> 00:03:36,638
Czy wiesz, co powiedzieli panu Wassi ly Kandinsky’emu?
zapłacił za to?

48
00:03:36,800 --> 00:03:38,848
-2000 marek.
-(M i n, cicho) Co?

49
00:03:39,010 --> 00:03:42,560
Więcej niż roczna pensja
niemieckiego robotnika.

50
00:03:42,889 --> 00:03:44,937
Czego chce twój tata?

51
00:03:45,100 --> 00:03:48,354
- On nie ma teraz pracy.
-(Pani szorstka, pełna żalu) Och.

52
00:03:49,896 --> 00:03:55,403
2000 marek z pieniędzy podatkowych
pracującego społeczeństwa niemieckiego.

53
00:03:59,781 --> 00:04:03,627
Zapewnimy to
że ludzie...

54
00:04:03,785 --> 00:04:06,254
(głos staje się cichszy)

55
00:04:10,959 --> 00:04:13,929
Może chcę
ale nie zostań malarzem.

56
00:04:16,214 --> 00:04:19,639
(szeptem) Nie mów nikomu,
Ale podoba mi się to.

57
00:04:29,686 --> 00:04:31,279
(gwizdki od M do N)

58
00:04:35,233 --> 00:04:39,363
Ciociu El Isabel, widziałaś
jak na mnie spojrzałeś?

59
00:04:39,529 --> 00:04:42,533
Będziemy tu w poniedziałek
nikt nie ma na mnie oczu.

60
00:04:42,699 --> 00:04:45,168
Wszystkie są przekazywane wyłącznie liderowi.

61
00:04:45,952 --> 00:04:48,922
- Cześć
-Myślę, że jesteś lepszy od Hitlera.

62
00:04:51,208 --> 00:04:55,588
-(E l isabeth) Witam.
- Dzień dobry. Wycieczka z siostrzeńcem?

63
00:04:55,837 --> 00:04:57,305
- Tak.
- Dzięki.

64
00:05:00,842 --> 00:05:03,686
- Życzę miłej podróży.
- Dzięki.

65
00:05:16,817 --> 00:05:18,364
(przemyślana muzyka)

66
00:05:18,527 --> 00:05:21,497
Przód D. To nasze mieszkanie.

67
00:05:25,575 --> 00:05:28,374
Za czym najbardziej tęsknisz w Dreźnie?

68
00:05:32,040 --> 00:05:34,839
Czasami pomaga dokładne nazwanie tego.

69
00:05:39,297 --> 00:05:41,425
Wiem, kogo ci brakuje.

70
00:05:41,591 --> 00:05:44,060
Dziewczyna z ognistoczerwonymi warkoczami.

71
00:05:44,845 --> 00:05:47,098
Jak ona ma na imię? Johan, dobrze?

72
00:05:47,264 --> 00:05:50,734
- Johan, cóż, prawda? Twój kochanek?
- (zaprzecza) M h m .

73
00:05:50,892 --> 00:05:53,020
- NIE?
- Nie tylko Johanna.

74
00:05:53,186 --> 00:05:55,814
- Kogo jeszcze ci brakuje?
- Schröderowie.

75
00:05:56,064 --> 00:05:57,065
Czy wiesz?

76
00:05:57,232 --> 00:06:00,031
- Starsze małżeństwo w naszym domu.
- Mhm.

77
00:06:00,193 --> 00:06:04,164
Ci, którzy zawsze trzymają się za ręce.
Jak małe dzieci.

78
00:06:04,322 --> 00:06:07,622
Lubię je. I jamnik Thi Io.

79
00:06:07,784 --> 00:06:11,334
Cokolwiek dzwoniłem,
przyszedł do mnie.

80
00:06:15,375 --> 00:06:18,845
To tylko 45 kilometrów
od nas do Drezna.

81
00:06:19,004 --> 00:06:21,883
Możesz ją odwiedzać tak często, jak chcesz
jak chcesz.

82
00:06:23,758 --> 00:06:25,260
Hmm?

83
00:06:32,517 --> 00:06:36,613
Ale oczywiście masz rację.
Drezno jest po prostu nie do pobicia.

84
00:06:37,772 --> 00:06:39,991
(Muzyka jest marzycielska)

85
00:06:57,542 --> 00:06:59,044
Czy wiesz co?

86
00:06:59,210 --> 00:07:03,431
(cicho) Myślę, że twój ojciec jest bardzo silny.
Że się nie przyłączy.

87
00:07:03,840 --> 00:07:05,467
Podpis,

88
00:07:05,634 --> 00:07:09,855
i miałby pracę jako nauczyciel
i móc utrzymać mieszkanie.

89
00:07:10,013 --> 00:07:13,108
Tata uważa, że to przestępstwo
jak naziści...

90
00:07:13,266 --> 00:07:15,109
Cii, ciii, wiem.

91
00:07:15,268 --> 00:07:17,817
Ale tak właśnie mówisz
nikomu innemu, prawda?

92
00:07:18,063 --> 00:07:21,237
Mama mówi,
ona nakłoni go do przyłączenia się.

93
00:07:21,399 --> 00:07:24,573
Członkostwo jest wówczas jego stolicą.

94
00:07:24,736 --> 00:07:26,238
Bądź kapitanem.

95
00:08:00,355 --> 00:08:03,950
-(Kierowca) Do widzenia, panno May.
-(oboje) Do widzenia.

96
00:08:29,551 --> 00:08:31,269
Zatrzymaj się na chwilę.

97
00:08:31,511 --> 00:08:34,105
Ciocia Eliza Beth,
Zapomniałeś o czymś?

98
00:08:43,481 --> 00:08:46,985
(Man n, Saxon) Hej, Eddie.
Znowu mamy mały maj.

99
00:08:47,235 --> 00:08:51,035
-(Eddie) Zróbmy jej przysługę.
- Karl, gotowy?

100
00:08:51,281 --> 00:08:53,579
-(Karl) Dobrze.
-(Edd tj.) W tym samym czasie.

101
00:08:53,742 --> 00:08:57,872
(Man n) Dobrze, na trzech. Raz dwa trzy.

102
00:09:00,790 --> 00:09:02,588
(zaczyna się trzeci róg)

103
00:09:02,751 --> 00:09:05,300
(początek czwartego i piątego rogu)

104
00:09:06,296 --> 00:09:08,845
(klakson zatrzymuje się w sposób ciągły)

105
00:09:12,719 --> 00:09:16,144
(drmatyczna muzyka orkiestrowa)

106
00:09:20,560 --> 00:09:22,858
(muzyka brzmi rogami)

107
00:09:45,543 --> 00:09:47,762
(M usic staje się cichszy)

108
00:09:50,173 --> 00:09:52,221
(muzyka cichnie)

109
00:10:01,392 --> 00:10:03,190
(M i n) Jest dobrze.

110
00:10:04,854 --> 00:10:06,401
(El isabeth) Dziękuję.

111
00:10:13,530 --> 00:10:16,249
Namalować obraz, który wywołuje takie wrażenie...

112
00:10:16,407 --> 00:10:20,082
To właśnie próbują zrobić,
ci zdegenerowani artyści.

113
00:10:26,459 --> 00:10:30,509
(Kobieta) Och, El Isabeth, znowu za późno.
I jak wyglądasz!

114
00:10:30,755 --> 00:10:33,258
(oficer) skrzynia rus. Podnieś głowę.

115
00:10:41,599 --> 00:10:43,067
Ty.

116
00:10:43,226 --> 00:10:45,069
Pierwszy rząd, hej. Przychodzić .

117
00:10:48,273 --> 00:10:50,617
Oddasz mu bukiet.

118
00:10:55,113 --> 00:10:58,413
(masa ludzi odległych, młodych i bliskich) Witajcie! Bez szwanku!

119
00:10:59,742 --> 00:11:01,744
(Kobiety przyłączają się) Witaj!

120
00:11:01,911 --> 00:11:03,663
Bez szwanku! Bez szwanku!

121
00:11:03,830 --> 00:11:06,424
Bez szwanku! Bez szwanku! Bez szwanku!

122
00:11:06,583 --> 00:11:08,506
Bez szwanku! Bez szwanku!

123
00:11:08,751 --> 00:11:11,174
Bez szwanku! Bez szwanku! Bez szwanku!

124
00:11:11,421 --> 00:11:13,799
(stereo Pukensch by skłamało)

125
00:11:14,924 --> 00:11:17,302
(niespokojny ryk i warkot)

126
00:11:27,604 --> 00:11:30,858
(Kobiety mówią
źle zrozumiany przez innych)

127
00:11:32,358 --> 00:11:34,827
(Pokoje i warczenie zanikają)

128
00:11:54,047 --> 00:11:56,596
(gra na pianinie w oddali)

129
00:12:17,487 --> 00:12:20,582
(fortepian staje się głośniejszy)

130
00:12:49,435 --> 00:12:51,437
(Elisbeth) Nie odwracaj wzroku.

131
00:12:52,689 --> 00:12:54,566
Nigdy nie odwracaj wzroku, Kurt.

132
00:12:56,317 --> 00:12:59,321
Wszystko, co jest prawdą, jest piękne.

133
00:13:00,154 --> 00:13:02,156
(ona gra dalej)

134
00:13:14,752 --> 00:13:17,972
(gra kilka razy na A)

135
00:13:18,840 --> 00:13:20,763
(znowu gra na A)

136
00:13:22,635 --> 00:13:24,228
(znowu gra na A)

137
00:13:24,387 --> 00:13:26,185
Ten dźwięk...

138
00:13:27,598 --> 00:13:30,192
Pełna moc muzyki kryje się w niej.

139
00:13:31,352 --> 00:13:34,401
Życia.
(poruszony) Z całego wszechświata.

140
00:13:34,564 --> 00:13:37,033
(ona dalej się bawi i płacze)

141
00:13:37,191 --> 00:13:39,910
Ludzie szukają recepty na świat.

142
00:13:40,445 --> 00:13:42,322
Ale oto ona.

143
00:13:44,741 --> 00:13:45,913
Tutaj.

144
00:13:46,075 --> 00:13:47,873
(cicha, mroczna muzyka)

145
00:13:48,036 --> 00:13:49,538
Słyszysz to?

146
00:13:52,165 --> 00:13:56,466
Podwójne A na fortepianie Blüthnera
maja w Großschönau.

147
00:13:56,961 --> 00:13:58,508
(ona gra ds A)

148
00:13:58,671 --> 00:14:00,765
A teraz, kiedy go poznałam...

149
00:14:02,675 --> 00:14:04,803
Mogę w to grać wszędzie.

150
00:14:12,727 --> 00:14:14,400
Na stole.

151
00:14:16,898 --> 00:14:18,400
słyszysz?

152
00:14:18,816 --> 00:14:22,195
(popielniczka uderza w głowę)
Nawet na mojej głowie.

153
00:14:22,445 --> 00:14:23,492
(drzwi otwierają się)

154
00:14:23,654 --> 00:14:26,828
- Ciociu El Isabeth, krwawisz.
- Nawet na mojej głowie.

155
00:14:30,036 --> 00:14:31,663
Elżbieta.

156
00:14:31,829 --> 00:14:34,423
-(popielniczka uderza w głowę)
- Co robisz?

157
00:14:34,832 --> 00:14:37,005
Koncert dla lidera.

158
00:14:40,963 --> 00:14:44,217
Szaleństwo młodości?
To prawie brzmi sympatycznie.

159
00:14:44,384 --> 00:14:48,355
(El isabeth) „Schizofrenia”, „młodzieżowe szaleństwo”.
Słyszę to.

160
00:14:48,930 --> 00:14:50,807
Ale myślę, że to nic takiego,

161
00:14:50,973 --> 00:14:53,772
co za mała przerwa
nie mógł się wyleczyć.

162
00:14:53,935 --> 00:14:57,280
- Przerwa. . .
-Jestem w instytucji, tak.

163
00:14:57,522 --> 00:15:00,321
Nie możemy tego zrobić
spróbować w domu?

164
00:15:00,483 --> 00:15:05,284
Uczyła się bardzo pilnie, aby uzyskać dyplom szkoły średniej
i od razu przeszedłem na kurs biurowy.

165
00:15:05,446 --> 00:15:06,663
(Doktor) Elisa Beth?

166
00:15:08,491 --> 00:15:11,540
Ona jest bardzo łatwa
po prostu wyczerpany.

167
00:15:16,165 --> 00:15:18,133
(Elisa Beth) Czy to twoja żona?

168
00:15:19,419 --> 00:15:23,845
Nie lubisz jej, prawda?
Widzę to po sposobie, w jaki tam stoisz.

169
00:15:24,090 --> 00:15:26,092
(Mama szepcze) El isa beth.

170
00:15:26,259 --> 00:15:29,229
Poczekaj na zewnątrz,
dopóki nie skończymy mówić.

171
00:15:29,387 --> 00:15:31,355
Nie powiem tego ponownie.

172
00:15:39,772 --> 00:15:41,945
(Drzwi zatrzaskują się)

173
00:15:42,108 --> 00:15:46,113
Ponieważ schizofrenia jest dziedziczna,
Jestem zobowiązany zapytać:

174
00:15:46,362 --> 00:15:50,037
Czy są inne przypadki?
chorób psychicznych w Twojej rodzinie?

175
00:15:50,199 --> 00:15:52,577
Na litość boską, nie.

176
00:15:53,494 --> 00:15:56,839
- Depresja?
-Wszyscy jesteśmy szczęśliwi.

177
00:15:57,081 --> 00:16:00,381
My, lekarze
są strażnikami na brzegach Erbstromu.

178
00:16:00,626 --> 00:16:03,049
Muszę to zgłosić do sanepidu.

179
00:16:03,296 --> 00:16:07,426
Decyzja o indukcji
może nie być Twoje.

180
00:16:09,844 --> 00:16:11,596
Doktor Michael jest...

181
00:16:13,473 --> 00:16:14,599
Francuski

182
00:16:14,765 --> 00:16:17,860
Znałem już twoich rodziców.
Nawet dziadkowie.

183
00:16:18,686 --> 00:16:20,188
Proszę.

184
00:16:20,438 --> 00:16:22,236
Nie zgłaszaj tego.

185
00:16:22,982 --> 00:16:25,110
(dzwonią dzwonki na wieży kościelnej)

186
00:16:25,985 --> 00:16:28,079
Bo to ty, Fru May.

187
00:16:29,155 --> 00:16:32,659
Ale powiedz to,
jeśli stan się pogorszy, tak?

188
00:16:33,409 --> 00:16:35,582
- Do widzenia .
- Hej Hitlerze.

189
00:16:35,828 --> 00:16:39,378
- Tak, oczywiście, że tak, Heil Hitler.
-(matka Kurta) Heil Hitler.

190
00:17:01,229 --> 00:17:02,731
(Pani u) <i>Mediacja.</i>

191
00:17:02,897 --> 00:17:06,572
(Michael jest) Proszę o połączenie
z resortem zdrowia.

192
00:17:06,817 --> 00:17:07,909
(drzwi samochodu zamykają się)

193
00:17:08,069 --> 00:17:12,290
-(EI isabeth) Żegnaj, Günther.
-(Mężczyzna nr 1) Pani May, musimy iść.

194
00:17:12,448 --> 00:17:15,452
-(Günther) Uważaj.
-(Mężczyzna 2) Będziemy za tobą tęsknić.

195
00:17:15,618 --> 00:17:19,589
-(Mama) To tylko kilka tygodni.
-(Günther) Niedługo się zobaczymy.

196
00:17:19,747 --> 00:17:22,546
(El isabeth) Żegnaj, Ehrenfried.

197
00:17:23,918 --> 00:17:26,842
(ojciec Kurta) Do widzenia.
Będziemy za tobą tęsknić.

198
00:17:28,381 --> 00:17:30,224
Nie chcę, mamo.

199
00:17:30,466 --> 00:17:32,343
Kurt, wróć do środka.

200
00:17:32,593 --> 00:17:34,687
(Ojciec, z powrotem) Kurt.

201
00:17:34,929 --> 00:17:38,149
- Nie chcę!
-(Pielęgniarka 1) Na nogach.

202
00:17:38,724 --> 00:17:40,146
(El isa beth) Nie!

203
00:17:41,227 --> 00:17:42,444
- Masz je?
- Tak.

204
00:17:42,687 --> 00:17:45,281
(El isa beth) Nie!
(Matka szlocha)

205
00:17:45,940 --> 00:17:47,738
-(krzyczy)
-(Pielęgniarka 2) Chodź.

206
00:17:47,900 --> 00:17:50,073
(Doktor) A więc nadal przestałem.

207
00:17:50,987 --> 00:17:54,332
-(E l Isabeth głośno płacze)
- Od razu jest całkiem cicho.

208
00:17:55,783 --> 00:17:58,161
(cicha, tęskna muzyka)

209
00:18:02,290 --> 00:18:04,793
(Doktor) Scopolam, to działa szybko.

210
00:18:08,629 --> 00:18:10,802
(Pielęgniarka 1) J, zapnij pasy.

211
00:18:11,799 --> 00:18:15,019
(ona płacze)
(żałosna muzyka nadal gra)

212
00:18:19,557 --> 00:18:23,152
-(Mama) Walizka.
-(Ehrenfried) O tak, oczywiście.

213
00:18:25,646 --> 00:18:27,944
- To są twoje rzeczy.
- Tak, tak.

214
00:18:42,913 --> 00:18:44,790
(szepcząc) Nigdy nie odwracaj wzroku.

215
00:18:44,957 --> 00:18:47,085
(Silnik zaczyna się zacinać)

216
00:19:06,896 --> 00:19:08,944
(odchrząkuje)

217
00:19:10,566 --> 00:19:12,568
Moi drodzy koledzy.

218
00:19:13,194 --> 00:19:15,288
Chciałbym ci pogratulować.

219
00:19:15,738 --> 00:19:18,412
Najsłabszy prezent
narodu niemieckiego

220
00:19:18,574 --> 00:19:22,579
jest od czasu wprowadzenia tej ustawy
stała się bezpłodna.

221
00:19:22,745 --> 00:19:24,372
40000.

222
00:19:25,081 --> 00:19:27,049
Dumna liczba.

223
00:19:27,208 --> 00:19:29,336
Wkład w wykonanie,

224
00:19:29,502 --> 00:19:32,756
wasze przyszłe pokolenia
dziękuję.

225
00:19:33,673 --> 00:19:36,768
Mam teraz taką nadzieję
że pewnego dnia to zrobimy

226
00:19:36,926 --> 00:19:38,974
będzie żył w świecie,

227
00:19:39,136 --> 00:19:43,562
w którym ulice są całkowicie wolne
mongoloidów, chorych psychicznie

228
00:19:43,724 --> 00:19:45,692
i inne poronienia.

229
00:19:45,851 --> 00:19:50,322
Ale teraz wydaje mi się, że nadszedł ten czas
aby przejść na następny bieg.

230
00:19:50,481 --> 00:19:53,075
Również z powodu angielskich nalotów

231
00:19:53,234 --> 00:19:56,955
mamy zwiększone potrzeby
w szpitalach alternatywnych.

232
00:19:57,113 --> 00:20:00,993
Nie możemy tego odpuścić
że należysz do niemieckiego żołnierza

233
00:20:01,158 --> 00:20:03,286
odmówiono miejsca w domu chorego,

234
00:20:03,452 --> 00:20:07,673
tylko dlatego, że służy do pielęgnacji i konserwacji
wykorzystywane jest niegodne życie.

235
00:20:11,627 --> 00:20:15,006
Jak możemy pomóc? Co możemy zrobić?

236
00:20:15,798 --> 00:20:18,893
Dziękuję za to pytanie, Crl.

237
00:20:20,845 --> 00:20:22,347
Moi panowie,

238
00:20:22,513 --> 00:20:26,359
Odtąd nie będą już po prostu takie
Lekarze i esesmani byli.

239
00:20:26,559 --> 00:20:30,029
Zostajesz rzeczoznawcą
Sądu Dziedzicznego Zdrowia.

240
00:20:30,187 --> 00:20:32,110
Co to oznacza?

241
00:20:32,273 --> 00:20:36,403
No cóż, pacjent
którego uczyniłeś bezpłodnym

242
00:20:36,569 --> 00:20:41,075
i którego rejestracja jest dla Ciebie
oznaczony niebieskim znakiem minus,

243
00:20:41,240 --> 00:20:43,288
pozostaje w placówce.

244
00:20:43,451 --> 00:20:46,375
Jednak kim tu jesteśmy
znajdź czerwony plus,

245
00:20:46,620 --> 00:20:49,965
rozumiemy,
że jest to życie niegodne,

246
00:20:50,124 --> 00:20:54,345
i ten pacjent staje się jednym
z trzech instytucji przeznaczonych do tego celu

247
00:20:54,503 --> 00:20:56,972
przeniósł się do najbardziej wysuniętej na wschód części imperium

248
00:20:57,214 --> 00:21:00,434
i tam
wykupiony ze swej bezgrzesznej egzystencji.

249
00:21:02,261 --> 00:21:03,513
L h r długopis.

250
00:21:03,971 --> 00:21:05,268
Twój miecz.

251
00:21:10,394 --> 00:21:12,396
(cicha, mroczna muzyka)

252
00:21:19,570 --> 00:21:21,072
(drzwi otwierają się)

253
00:21:26,285 --> 00:21:30,461
Egzamin i wstępna dyskusja.
El Isabeth May, 23 lata.

254
00:21:30,706 --> 00:21:34,461
- Wizyta w sterylizacji dzisiaj o 15:45.
- Dzięki.

255
00:21:37,755 --> 00:21:40,850
Możesz wejść.
Adres „Panie Profesorze...

256
00:21:49,141 --> 00:21:51,143
(jasny dźwięk dzwonka)

257
00:21:59,735 --> 00:22:01,988
(cicha, mroczna muzyka)

258
00:22:06,909 --> 00:22:08,911
Możesz tam usiąść.

259
00:22:26,262 --> 00:22:28,685
(pisze)

260
00:22:29,974 --> 00:22:32,147
Czy twoja córka to namalowała?

261
00:22:36,021 --> 00:22:38,274
Jak myślisz, dlaczego tu jesteś?

262
00:22:41,318 --> 00:22:44,117
Bo czasami tak robię
Nie sądzę, że jest to całkowicie poprawne.

263
00:22:44,363 --> 00:22:46,786
Czy wiesz jaką klinikę prowadzę?

264
00:22:48,242 --> 00:22:49,789
Klinika dla kobiet.

265
00:22:52,913 --> 00:22:55,336
Kochana dziewczyna, twoja córka.

266
00:22:56,959 --> 00:22:59,007
Widzę to na zdjęciu.

267
00:22:59,587 --> 00:23:02,636
Niewiele
talent artystyczny.

268
00:23:04,466 --> 00:23:08,391
Możesz być z tego powodu raczej szczęśliwy.
Ale dużo serca.

269
00:23:10,848 --> 00:23:13,146
Mam siostrzeńca w tym wieku.

270
00:23:13,309 --> 00:23:15,311
Niestety jest bardzo utalentowany.

271
00:23:15,477 --> 00:23:18,856
Chodzę z nim na wystawy.
Aby mnie wypromować.

272
00:23:20,941 --> 00:23:22,113
Dobry.

273
00:23:22,276 --> 00:23:26,497
Następnie proszę umieścić go w sąsiednim pokoju
na krześle egzaminacyjnym.

274
00:23:26,655 --> 00:23:28,657
Twoja sukienka. . .
(podniesione głosy)

275
00:23:28,824 --> 00:23:33,295
-(Mężczyzna) Chcę się zobaczyć z profesorem Seebandem!
- Przepraszam na chwilę.

276
00:23:34,246 --> 00:23:38,422
(Mężczyzna) Od tygodni chciałem się umówić.
Nie dostanę odpowiedzi!

277
00:23:38,667 --> 00:23:42,592
- Mam do tego prawo!
-Nie mogłem go powstrzymać.

278
00:23:42,838 --> 00:23:44,260
Pan Lohse-Wächtler.

279
00:23:44,506 --> 00:23:47,931
Zapytali mnie:
„Czy chcesz cierpienia swojej córki?

280
00:23:48,177 --> 00:23:51,021
w następnym pokoleniu
jest kontynuowane?”

281
00:23:51,180 --> 00:23:55,276
Dlatego zgodziłem się z OP.
A co z cierpieniem mojej córki teraz?

282
00:23:55,434 --> 00:23:59,530
-(Seaband) Pokaż swoje nastawienie.
- A co z moim cierpieniem?

283
00:23:59,688 --> 00:24:02,032
Nie będę więc kontynuować rozmowy.

284
00:24:02,274 --> 00:24:06,700
Zgłoszę cię, profesorze Seeband.
W Izbie Lekarskiej Rzeszy.

285
00:24:08,030 --> 00:24:11,000
Proszę to zrobić, panie Lohse-Wächtler.
Zrób to.

286
00:24:11,158 --> 00:24:14,833
Złożyłeś przysięgę jako lekarz.
Pozwól mi odejść.

287
00:24:15,079 --> 00:24:18,299
- W pewnym momencie to do ciebie dotrze.
-(Pielęgniarka) Idź.

288
00:24:18,457 --> 00:24:21,006
(Lohse-Wächtler) To cię dogoni!

289
00:24:21,251 --> 00:24:23,345
To wszystko cię dogoni!

290
00:24:23,504 --> 00:24:27,850
-(drzwi otwierają się)
-(Lohse-Wächtler) To cię dogoni!

291
00:24:28,008 --> 00:24:30,511
Profesorze Seebnd! Pewnego dnia!

292
00:24:31,095 --> 00:24:32,597
(Pielęgniarka) Naprawdę cicho.

293
00:24:42,231 --> 00:24:45,235
Byłoby lepiej
nie widziałbyś tego.

294
00:24:45,484 --> 00:24:49,705
- Jestem zdrowego pochodzenia.
- Trzej eksperci widzą to inaczej.

295
00:24:49,947 --> 00:24:52,075
- NIE !
- Odstawię cię tam.

296
00:24:52,950 --> 00:24:55,248
(cicha, mroczna muzyka)

297
00:24:59,999 --> 00:25:04,095
Udaj się teraz do sali egzaminacyjnej
a potem na sali operacyjnej.

298
00:25:04,253 --> 00:25:06,381
I będziesz tam współpracować.

299
00:25:06,547 --> 00:25:08,970
Inaczej zostanę przypięty pasami,

300
00:25:09,133 --> 00:25:12,307
i wszystko staje się trudniejsze
i bardziej bolesne.

301
00:25:24,565 --> 00:25:27,284
Proszę, panie Seeband. . .
(drzwi otwierają się)

302
00:25:27,776 --> 00:25:30,370
Profesorze, proszę.

303
00:25:31,530 --> 00:25:35,956
Dla lidera. będę rodzić dzieci.
Zdrowe aryjskie dzieci.

304
00:25:36,118 --> 00:25:39,338
I dam to przywódcy,
tak jak powinniśmy.

305
00:25:39,580 --> 00:25:42,959
Moje dzieci stają się Twoimi dziećmi
daj go również kierowcy.

306
00:25:43,125 --> 00:25:46,129
-(Pielęgniarka) Chodź.
-(El isabeth) Za wojnę!

307
00:25:46,295 --> 00:25:49,720
Potrzebujesz żołnierzy, prawda?
Potrzebujecie żołnierzy!

308
00:25:49,882 --> 00:25:52,101
Kto jeszcze powinien walczyć?

309
00:25:52,885 --> 00:25:55,684
Czasami jestem po prostu zdezorientowany.

310
00:25:55,929 --> 00:25:59,684
Tylko bardzo rzadko. Proszę, nie!
(ona jęczy)

311
00:26:00,809 --> 00:26:02,686
Proszę, nie chcę.

312
00:26:03,729 --> 00:26:05,231
A teraz chodź...

313
00:26:06,023 --> 00:26:10,278
- Chłopaki, potrzebuję wsparcia!
- Ty też jesteś ojcem.

314
00:26:11,070 --> 00:26:14,324
- Dla Twojej córki, która również maluje.
-(Pielęgniarka) Wystarczy.

315
00:26:14,490 --> 00:26:18,836
Mogłabym być twoją siostrą.
Mógłbyś być moim ojcem.

316
00:26:19,328 --> 00:26:21,001
Proszę, tatusiu.

317
00:26:21,872 --> 00:26:22,873
Proszę, tatusiu.

318
00:26:23,832 --> 00:26:24,879
NIE !

319
00:26:25,042 --> 00:26:26,669
Tato, proszę!

320
00:26:27,336 --> 00:26:28,462
Muzyka pop!

321
00:26:28,629 --> 00:26:30,097
Proszę, tatusiu!

322
00:26:31,006 --> 00:26:32,508
Tato, proszę!

323
00:26:34,384 --> 00:26:35,931
Proszę, tatusiu!

324
00:26:37,596 --> 00:26:39,189
(trzaskanie drzwiami)

325
00:26:39,348 --> 00:26:42,773
(Elisbeth krzyczy i szlocha)

326
00:26:44,394 --> 00:26:46,442
(Krzyki ucichną)

327
00:26:48,607 --> 00:26:50,530
(ona nadal krzyczy)

328
00:26:52,361 --> 00:26:53,738
- Na <i>'</i>
- Profesorze?

329
00:26:53,904 --> 00:26:58,125
Sam nie operuję panny May.
Udostępnij Blockman nr.

330
00:26:58,283 --> 00:27:02,129
- Odbywa się <i>w</i> Keeißsaal.
- W takim razie przełóż spotkanie.

331
00:27:13,048 --> 00:27:15,801
(cicha, przygnębiająca muzyka)

332
00:27:57,551 --> 00:27:59,679
Więc. Dzięki.

333
00:28:00,262 --> 00:28:01,764
Chmiel!

334
00:28:08,353 --> 00:28:12,733
Wyglądasz elegancko w swoich mundurach.
To uszczęśliwi Elżbietę.

335
00:28:15,235 --> 00:28:16,737
John?

336
00:28:17,321 --> 00:28:18,823
Tak.

337
00:28:21,783 --> 00:28:25,413
- Wiesz, że. . .
- Tak, po wojnie to będzie moja stolica.

338
00:28:25,913 --> 00:28:28,883
I nie zapomnij o powitaniu. „Heil Hitler”.

339
00:28:32,336 --> 00:28:37,467
Jeśli nie możesz przejść przez usta,
Szybkie „trzy litry” również działają.

340
00:28:37,633 --> 00:28:39,306
Nikt tego nie zauważa.

341
00:28:40,260 --> 00:28:44,982
I nic o tym, że malujesz wiecznie.
I na pewno nic o tych nagich ludziach.

342
00:28:52,648 --> 00:28:57,449
(Siostra 1) Ten sam fotograf?
Nikt tego nie zlecił.

343
00:28:58,445 --> 00:28:59,446
Hej Hitlerze.

344
00:28:59,696 --> 00:29:00,697
Trzy litry.

345
00:29:00,864 --> 00:29:04,494
Zostaliśmy zaproszeni na wizytę.
Dla Elisabeth May.

346
00:29:04,743 --> 00:29:07,622
Jestem Johan Brnert, mój szwagier.

347
00:29:07,788 --> 00:29:10,632
To są twoi bracia
Ehrenfrieda i Günthera Maya.

348
00:29:10,874 --> 00:29:15,004
To twoja siostra Waltraud.
I jej matka M a lvine.

349
00:29:15,629 --> 00:29:18,633
(fotograf)
Lewa i tylna strona są lekko przesunięte w prawo.

350
00:29:18,799 --> 00:29:22,224
(Siostra 1) Elisa Beth May.
Został przeniesiony przedwczoraj.

351
00:29:22,469 --> 00:29:24,688
Źle umiejscowione? To nie może być prawdą.

352
00:29:24,930 --> 00:29:26,603
(Fotograf) Spójrz.

353
00:29:26,765 --> 00:29:29,063
Dowództwo centrali.

354
00:29:30,602 --> 00:29:32,275
Ale gdzie?

355
00:29:32,437 --> 00:29:34,439
(Fotograf) Czy dwóch nie brakuje?

356
00:29:34,690 --> 00:29:36,943
(Siostra 2) Käthe, jesteśmy gotowe.

357
00:29:37,192 --> 00:29:39,786
(Waltraud) Gdzie został przeniesiony?

358
00:29:40,988 --> 00:29:44,788
- Szpital Großschweid n itz.
-(Ma lvi ne) Großschweid, prawda?

359
00:29:44,950 --> 00:29:48,420
To dwa dni stąd.
Jak mamy ją tam odwiedzić?

360
00:29:48,662 --> 00:29:51,757
Musimy pracować.
Chłopcy mają teraz wolne tylko drzwi wejściowe.

361
00:29:52,082 --> 00:29:54,426
Nic więcej nie mogę powiedzieć.

362
00:29:54,584 --> 00:29:57,053
Muszę teraz iść. Hej Hitlerze.

363
00:29:58,297 --> 00:29:59,924
To on.

364
00:30:08,974 --> 00:30:11,944
(Eh Renfried) Piszę do Ministerstwa.

365
00:30:12,102 --> 00:30:14,946
-(Fotograf) Proszę, spójrz tutaj.
-(Malwina płacze)

366
00:30:17,316 --> 00:30:20,320
(d issona n-te dźwięki skrzypiec,
ciemny ryk)

367
00:30:20,777 --> 00:30:22,871
(brzęk szkła)

368
00:30:24,114 --> 00:30:25,616
(brzęknięcie)

369
00:30:26,950 --> 00:30:29,544
(dująca, przytłaczająca muzyka)

370
00:30:30,704 --> 00:30:32,547
(Zbliżają się samoloty)

371
00:30:44,885 --> 00:30:46,887
(rozpoczyna się uroczysty śpiew)

372
00:30:47,596 --> 00:30:52,022
(Piosenka: „De torrente in via bi bet”
z „Dixit Dom w nas” Handla)

373
00:30:55,854 --> 00:30:57,856
(wycie syren)

374
00:31:10,452 --> 00:31:13,171
Paski folii aluminiowej. Czytałem o tym.

375
00:31:13,330 --> 00:31:16,379
Chcą zakłócić radio i radio.

376
00:31:24,758 --> 00:31:27,932
(Syrena nadal wyje)

377
00:31:32,224 --> 00:31:34,443
(uroczysty śpiew trwa)

378
00:31:41,566 --> 00:31:44,661
(kobieta) John, cóż! Janusz, obudź się!

379
00:31:47,614 --> 00:31:50,367
- Johan na <i>'</i> . .
- M na i. . . Mamo!

380
00:32:03,672 --> 00:32:06,300
Tędy! Z przodu znajduje się nasyp.

381
00:32:06,466 --> 00:32:07,934
Głowa w dół!

382
00:32:08,093 --> 00:32:09,686
(ogień artyleryjski)

383
00:32:10,720 --> 00:32:12,393
(Ehrenfried) Günther!

384
00:32:14,516 --> 00:32:15,517
Gunther!

385
00:32:21,940 --> 00:32:25,160
(uroczysty śpiew i muzyka trwają)

386
00:32:48,008 --> 00:32:50,306
Lubię cię.

387
00:32:50,719 --> 00:32:52,767
Ja też cię lubię.

388
00:33:18,371 --> 00:33:20,840
(przepływ gazu)

389
00:33:23,543 --> 00:33:25,887
(uroczysty śpiew trwa)

390
00:33:36,932 --> 00:33:38,900
(ciało uderza)

391
00:33:41,353 --> 00:33:43,276
(ogień płonie)

392
00:33:50,070 --> 00:33:52,539
(kontynuacja uroczystej muzyki)

393
00:34:03,917 --> 00:34:05,885
(muzyka cichnie)

394
00:34:07,087 --> 00:34:09,385
(płonące płomienie)

395
00:34:19,766 --> 00:34:21,768
(trąbić)

396
00:34:30,318 --> 00:34:31,820
(trąbić)

397
00:34:40,912 --> 00:34:43,085
(Mężczyzna n) Tak, dobrze. Tak to działa.

398
00:34:44,374 --> 00:34:46,342
(cicha, wesoła muzyka)

399
00:34:54,259 --> 00:35:00,016
-(M i n, rosyjski akcent) Panie Seeband?
- Profesor Seeband. Tak, to ja.

400
00:35:18,199 --> 00:35:20,622
(M usic będzie surowy)

401
00:35:31,379 --> 00:35:33,802
(rosyjski akcent) Panie Seeband...

402
00:35:34,049 --> 00:35:35,551
Profesor Seaband.

403
00:35:38,094 --> 00:35:40,017
(Rosyjski) Co on powiedział?

404
00:35:40,180 --> 00:35:43,059
Chce, żebyś z nim poszła
Adres „Panie Profesorze”.

405
00:35:53,610 --> 00:35:56,955
Zgadza się, profesorze.

406
00:36:03,828 --> 00:36:05,125
(mówi po rosyjsku)

407
00:36:05,288 --> 00:36:07,507
Gdzie jest B u rg hard Krol l?

408
00:36:07,666 --> 00:36:10,260
- Kto?
- Burghard Król l.

409
00:36:12,003 --> 00:36:14,051
(mówi po rosyjsku)

410
00:36:14,214 --> 00:36:17,263
Szef Grupy Roboczej Rzeszy.

411
00:36:17,425 --> 00:36:20,224
Wiemy o Twoim spotkaniu w Berlinie.

412
00:36:21,137 --> 00:36:25,108
Nie wiem o czym mówisz.
Nie znam pana.

413
00:36:25,350 --> 00:36:27,227
(mówi po rosyjsku)

414
00:36:32,399 --> 00:36:34,242
(cicha, mroczna muzyka)

415
00:36:37,320 --> 00:36:39,493
Nadal go nie znam.

416
00:36:39,739 --> 00:36:42,037
(tłumacz mówi po rosyjsku)

417
00:36:54,045 --> 00:36:57,094
(mówi po rosyjsku)

418
00:37:00,176 --> 00:37:03,680
(Tłumacz) Komu moje dziecko
nie rodzi się całkowicie zdrowy,

419
00:37:03,847 --> 00:37:05,690
Czy warto w takim razie umierać?

420
00:37:09,185 --> 00:37:14,316
Obecnie jest tylko ograniczona przestrzeń
i ograniczone zasoby na tej ziemi.

421
00:37:14,482 --> 00:37:17,782
Kto powinien to mieć?
Chory czy zdrowy?

422
00:37:18,027 --> 00:37:21,531
(tłumacz mówi po rosyjsku)

423
00:37:29,998 --> 00:37:33,628
(mówi po rosyjsku)

424
00:37:34,753 --> 00:37:38,633
Wkrótce coś będzie na tej ziemi
W każdym razie jest jeszcze jedno wolne miejsce.

425
00:37:43,845 --> 00:37:46,974
(Chłopiec) Tutaj piłka! Chodź, meh!

426
00:37:47,974 --> 00:37:52,070
(Man n) Nie stwierdziłeś
czy byłeś członkiem partii.

427
00:37:52,228 --> 00:37:53,946
Czy byłeś członkiem?

428
00:37:54,105 --> 00:37:58,906
- Panie dyrektorze, byłem tam bardzo długo. . .
- Tak czy nie, panie Barnert?

429
00:38:00,987 --> 00:38:02,204
Tak.

430
00:38:14,375 --> 00:38:16,377
Ale nie jestem nazistą.

431
00:38:16,544 --> 00:38:19,969
Mam na myśli trzy czwarte wszystkich nauczycieli
byli na imprezie.

432
00:38:20,215 --> 00:38:25,142
Chcemy pozostałą ćwiartkę
powierzyć młodzieży. Dzień dobry.

433
00:38:28,765 --> 00:38:30,893
(ona krzyczy)

434
00:38:38,483 --> 00:38:39,860
(Rosyjski) Jest mi gorąco.

435
00:38:44,155 --> 00:38:46,157
(ona krzyczy)

436
00:38:46,324 --> 00:38:48,167
(ona nadal krzyczy)

437
00:38:48,785 --> 00:38:51,834
(Seeband mówi cicho
Słownictwo rosyjskie n wł.)

438
00:38:53,873 --> 00:38:56,046
(Żołnierz w oddali) I trzymaj się!

439
00:38:56,459 --> 00:38:59,178
(mówi po rosyjsku)

440
00:39:01,714 --> 00:39:03,261
(kobieta znowu krzyczy)

441
00:39:03,466 --> 00:39:04,968
(mówi po rosyjsku)

442
00:39:05,134 --> 00:39:06,636
(kobieta krzyczy)

443
00:39:09,556 --> 00:39:12,105
(ekscytująca muzyka)

444
00:39:19,482 --> 00:39:21,826
(kobieta krzyczy)

445
00:39:31,244 --> 00:39:32,871
(Sojusz Morski) Towarzyszu?

446
00:39:33,037 --> 00:39:34,710
(Owoce)

447
00:39:35,248 --> 00:39:36,670
(Rosyjski) Towarzyszu!

448
00:39:41,296 --> 00:39:44,971
-(Rosyjski) Co?
- Przerwy w skurczach nie przynoszą jej spokoju.

449
00:39:45,133 --> 00:39:48,057
Dziecko się myli.
To nie może wyjść.

450
00:39:48,261 --> 00:39:49,934
(Rosyjski) Jak?

451
00:39:50,096 --> 00:39:53,191
(Rosyjski) Zadzwoń
tłumacz. Natychmiast.

452
00:39:56,811 --> 00:39:58,654
(Rozmowy po rosyjsku)

453
00:39:58,813 --> 00:40:00,315
(kobieta krzyczy)

454
00:40:03,860 --> 00:40:05,032
(ona krzyczy)

455
00:40:06,988 --> 00:40:10,993
(mówi po rosyjsku)

456
00:40:12,285 --> 00:40:15,835
Jest podejrzliwy.
Pyta, dlaczego chcesz pomóc.

457
00:40:16,915 --> 00:40:19,009
Chcę pomóc, bo mogę.

458
00:40:19,167 --> 00:40:20,669
(mówi po rosyjsku)

459
00:40:23,630 --> 00:40:25,132
Możesz iść.

460
00:40:29,761 --> 00:40:31,263
(Kobieta jęczy)

461
00:40:39,979 --> 00:40:43,199
(ona jęczy i jęczy)

462
00:40:48,988 --> 00:40:53,585
(Rosyjski) Powiedziała mi Cyganka
naprzód. . . Nie będę mieć dzieci.

463
00:40:53,743 --> 00:40:55,370
To jest los...

464
00:40:56,287 --> 00:40:59,882
- W poprzek, proszę. Ułóż je poziomo.
-(mówi po rosyjsku)

465
00:41:03,419 --> 00:41:05,171
-(krzyczy)
- W którym tygodniu?

466
00:41:05,338 --> 00:41:07,090
(Mężczyźni mówią po rosyjsku)

467
00:41:07,256 --> 00:41:09,725
-(Tłumacz) 36.
-(Seaband) Ciśnienie krwi?

468
00:41:09,968 --> 00:41:12,938
-(rosyjski)
- (Tłumacz) 110 do 70 .

469
00:41:13,179 --> 00:41:16,934
(Rosyjski) Jak mogłem uwierzyć
że mogę mieć dzieci?

470
00:41:17,183 --> 00:41:19,060
(ona jęczy)

471
00:41:19,227 --> 00:41:22,197
Powiedz jej,
Na pewno będzie miała dziecko.

472
00:41:22,355 --> 00:41:25,074
A jeśli ona chce,
potem wiele innych r.

473
00:41:26,109 --> 00:41:30,615
(mówi po rosyjsku)

474
00:41:31,572 --> 00:41:35,793
- Dziecko leży na boku.
-(mówi po rosyjsku)

475
00:41:35,952 --> 00:41:39,923
Podczas porodu
macica jest zbyt trudna do obracania.

476
00:41:40,081 --> 00:41:42,425
Mam zamiar otworzyć worek owodniowy.

477
00:41:42,583 --> 00:41:45,507
Zrób sobie przerwę od skurczów
Następnie odwracam dziecko.

478
00:41:46,295 --> 00:41:48,047
(mówi po rosyjsku)

479
00:41:49,924 --> 00:41:52,018
Jestem tłumaczem wojskowym.

480
00:41:53,052 --> 00:41:55,180
(mów po rosyjsku)

481
00:41:55,346 --> 00:41:57,269
(Tłumacz) Zrób to.

482
00:42:02,270 --> 00:42:05,649
-(Seabandowe) rękawiczki.
-(tłumacz tłumaczy)

483
00:42:11,529 --> 00:42:13,327
Proszę wódkę.

484
00:42:17,118 --> 00:42:20,588
-(Siostra mówi po rosyjsku)
-(Seaband) Nie dotykaj.

485
00:42:20,747 --> 00:42:22,795
(przetłumaczone)

486
00:42:26,419 --> 00:42:30,140
- Zrobimy to bez znieczulenia.
-(tłumacz tłumaczy)

487
00:42:39,766 --> 00:42:44,112
-(Seeband) Mam już w tym wprawę.
-(tłumacz tłumaczy)

488
00:42:45,438 --> 00:42:48,191
(Seeband) Jesteśmy na następnej drodze.

489
00:42:48,357 --> 00:42:50,951
(Dolmetscher się śmieje)
(F rau sch reit)

490
00:42:51,110 --> 00:42:54,785
(Seeba nd ) Opuść palec wskazujący
w M und des Kindes.

491
00:42:54,947 --> 00:42:57,041
(Dolmetscher się śmieje)

492
00:43:01,913 --> 00:43:05,087
(Seeba nd ) l ch lege das Kin n
na napierśniku b...

493
00:43:05,249 --> 00:43:07,752
tak długo znów będziesz widzieć Głowę.

494
00:43:09,504 --> 00:43:11,051
(Ba przez wei nt)

495
00:43:12,882 --> 00:43:14,759
(Frau sch luchzt)

496
00:43:15,009 --> 00:43:18,309
(Seeband, po rosyjsku) E in Junge,
ei n gesunder J u ale...

497
00:43:31,025 --> 00:43:33,619
(zobacz flustert po rosyjsku)

498
00:43:35,947 --> 00:43:38,746
(Dolmetscher) Alexnder Michi Lowitsch .

499
00:43:41,786 --> 00:43:44,505
(rosyjski) Und a gesunde,
wspaniała matka.

500
00:43:48,042 --> 00:43:50,261
Gratulacje, panie Mjor.

501
00:43:50,503 --> 00:43:52,130
(mówi po rosyjsku)

502
00:44:03,599 --> 00:44:07,479
(Major, po rosyjsku) Kto ratuje życie,
ratuje cały świat.

503
00:44:08,354 --> 00:44:10,152
Uratowałeś mój świat,

504
00:44:10,648 --> 00:44:12,241
Profesor.

505
00:44:13,901 --> 00:44:16,370
Nikt nie zrobi ci włosa z głowy.

506
00:44:17,155 --> 00:44:19,954
Stoisz teraz
pod moją osobistą ochroną.

507
00:44:22,034 --> 00:44:24,878
Przygotowane dla profesora
pokój gościnny...

508
00:44:25,037 --> 00:44:27,631
...i daj mu porządne ubranie.

509
00:44:38,926 --> 00:44:41,805
(kobieta mówi po rosyjsku)

510
00:44:51,147 --> 00:44:53,320
(cicha, emocjonalna muzyka)

511
00:45:28,601 --> 00:45:31,354
(M usic zawsze staje się trochę łatwiejsze)

512
00:46:13,646 --> 00:46:15,990
(muzyka wyłącza się)

513
00:46:23,614 --> 00:46:27,710
Ojcze, musisz
nie martw się już.

514
00:46:27,868 --> 00:46:30,872
Zrozumiałem.
Rozumiem.

515
00:46:32,415 --> 00:46:35,510
- Co? Co zrozumiałeś?
- Wszystko. Wszystko.

516
00:46:35,668 --> 00:46:38,342
Jak wszystko jest połączone.
Że wszystko jest ze sobą powiązane.

517
00:46:38,504 --> 00:46:40,006
Wszystko.

518
00:46:40,965 --> 00:46:42,763
Formuła świata.

519
00:46:44,552 --> 00:46:45,644
Lch...

520
00:46:46,345 --> 00:46:50,816
Już nigdy więcej nie będę musiał się martwić.
Już nigdy więcej nie będę musiał się bać.

521
00:46:50,975 --> 00:46:52,522
Jestem nietykalny.

522
00:46:54,603 --> 00:46:58,028
- To miłe.
- Nie, ojcze, nie rozumiesz.

523
00:46:58,274 --> 00:47:00,868
Musisz to zrobić
też nie ma już zmartwień. Naprawdę .

524
00:47:01,110 --> 00:47:05,707
Nie muszę już nawet zostać artystą.
Mogę podjąć każdy zawód.

525
00:47:05,865 --> 00:47:09,711
I zawsze będę postępować właściwie,
znaleźć prawdę.

526
00:47:12,288 --> 00:47:14,586
Cieszę się razem z tobą, naprawdę.

527
00:47:15,458 --> 00:47:17,552
Muszę się tego trzymać.

528
00:47:17,710 --> 00:47:20,088
Muszę to jakoś przetrzymać.

529
00:47:25,217 --> 00:47:27,015
Zrozumiałem.

530
00:47:36,729 --> 00:47:38,948
Wiem o kim myślisz.

531
00:47:39,315 --> 00:47:41,158
Ale on jest inny.

532
00:47:49,742 --> 00:47:52,621
(przemyślana muzyka)

533
00:48:15,142 --> 00:48:18,396
- Dzień dobry, ojcze.
- Dzień dobry, mój chłopcze.

534
00:48:44,839 --> 00:48:46,967
Zrównanie, kolego.

535
00:48:50,636 --> 00:48:53,139
(muzyka cichnie)

536
00:49:13,075 --> 00:49:16,249
Czy to robisz?
żebym poczuł się lepiej od nas?

537
00:49:16,412 --> 00:49:18,414
- Co?
-.

538
00:49:18,581 --> 00:49:23,087
Narysuj kształty odręcznie,
podczas wycinania za pomocą szablonów.

539
00:49:24,378 --> 00:49:27,848
Chcesz nam pokazać?
Dlaczego to robisz?

540
00:49:29,216 --> 00:49:31,344
Robię to, bo mogę.

541
00:49:38,809 --> 00:49:42,905
(przemyślana muzyka)

542
00:49:43,147 --> 00:49:44,649
Długo czekałeś?

543
00:49:44,815 --> 00:49:46,863
Więc uważaj. Do zobaczenia rano.

544
00:50:09,465 --> 00:50:13,686
Można też zabrać ze sobą długopisy,
jeśli je sprowadzisz z powrotem.

545
00:50:18,933 --> 00:50:22,733
Zgłoszenia można składać w styczniu
dla Akademii Sztuk Pięknych.

546
00:50:22,895 --> 00:50:25,273
Jestem zadowolony z tej pracy.

547
00:50:40,829 --> 00:50:42,422
Co to ma znaczyć?

548
00:50:42,957 --> 00:50:44,880
Czy to pomaga pracownikowi?

549
00:50:46,001 --> 00:50:49,130
Czy to daje siłę twojemu ojcu?
podczas czyszczenia schodów?

550
00:50:49,296 --> 00:50:51,424
W końcu chcesz mu pomóc.

551
00:50:51,590 --> 00:50:54,389
Właściwie załatwiłeś mu tę pracę.

552
00:50:58,472 --> 00:51:00,520
Przeszłeś przez wiele gówna, prawda?

553
00:51:02,268 --> 00:51:04,691
Ale czy pomaga ci to oddawać się temu?

554
00:51:04,853 --> 00:51:08,949
Czy to pomaga w budowaniu świata,
w którym Twoim dzieciom będzie lepiej?

555
00:51:09,108 --> 00:51:11,327
O to właśnie chodzi w komunizmie.

556
00:51:17,866 --> 00:51:20,494
Wesprę Twoją aplikację.

557
00:51:20,661 --> 00:51:24,416
W akademii artystycznej
dziewczyny są ładniejsze niż tutaj.

558
00:51:25,124 --> 00:51:27,172
(miękka muzyka fortepianowa)

559
00:51:36,802 --> 00:51:39,055
Napisała więc do niego...

560
00:51:44,435 --> 00:51:46,187
(dzwonek rowerowy)

561
00:51:54,570 --> 00:51:56,322
(Wykładowca) Czy widzisz

562
00:51:56,488 --> 00:52:00,243
że ktoś tu jest całą jego próżnością
pozostawione na boku

563
00:52:00,409 --> 00:52:04,289
i oddaje się służbie sprawie,
w służbie ludu?

564
00:52:05,998 --> 00:52:09,548
Pracuj nad swoją postawą.
Pracuj nad swoim rzemiosłem.

565
00:52:09,710 --> 00:52:13,760
I właściwa sztuka
powstanie jakby samo przez ciebie.

566
00:52:14,632 --> 00:52:18,637
Chciałbym podać ostrzegawczy przykład
Pablo Picasso to imię...

567
00:52:19,595 --> 00:52:22,223
z którego to
istnieją mocne realistyczne obrazy,

568
00:52:22,389 --> 00:52:26,144
to jest prawdziwa solidarność
żeby było jasne dla klasy robotniczej...

569
00:52:29,355 --> 00:52:31,198
ale to nastąpi już niedługo

570
00:52:31,357 --> 00:52:35,282
w dekadenckim,
popadł w obsceniczny formalizm.

571
00:52:36,403 --> 00:52:37,905
Dlaczego?

572
00:52:38,447 --> 00:52:42,873
Ponieważ chciał być postrzegany jako innowator,
i nie tak tradycyjne.

573
00:52:43,911 --> 00:52:48,508
L n nowacja, niezależność twórcza,
wolność artystyczna.

574
00:52:48,666 --> 00:52:52,421
Słowa, które są dla artysty
na początku brzmi kusząco.

575
00:52:52,586 --> 00:52:54,259
Lch, ja, ja.

576
00:52:54,505 --> 00:52:58,601
Ale prawdziwej wolności nie można
współczesny artysta może zwyciężyć tylko wtedy, gdy

577
00:52:58,759 --> 00:53:02,354
kiedy pójdzie do służby
w interesie ludu.

578
00:53:02,513 --> 00:53:05,141
„Ja, ja, ja” prowadzi jedynie do nieszczęścia.

579
00:53:05,391 --> 00:53:08,315
W najlepszym przypadku prowadzi
do zniesienia

580
00:53:08,477 --> 00:53:10,900
przez dekadenckich, bogatych kolekcjonerów.

581
00:53:11,063 --> 00:53:14,033
wyzyskiwacze pracowników,
którzy się tym zachwycają,

582
00:53:14,191 --> 00:53:16,740
że oni są z ludźmi
nie mają nic wspólnego,

583
00:53:16,902 --> 00:53:18,996
nawet nie gust artystyczny.

584
00:53:20,906 --> 00:53:24,331
Upadek, mistycyzm, pornografia.

585
00:53:25,202 --> 00:53:28,297
Puste formy, sztuczne konstrukcje.

586
00:53:28,455 --> 00:53:31,049
Plamy, linie, kule, stożki.

587
00:53:31,291 --> 00:53:34,716
Wszystko to po prostu
chcieć być uważanym za innowatora?

588
00:53:35,671 --> 00:53:37,673
Tak, jest nowy.

589
00:53:37,840 --> 00:53:39,888
Ale jest to również błędne.

590
00:53:41,051 --> 00:53:46,057
I to jest próżne i głupie,
niedemokratyczny, dekadencki.

591
00:53:47,725 --> 00:53:50,820
Bądźcie inni, panowie.
Bądź inny.

592
00:54:15,794 --> 00:54:18,593
Wcześniej młotek był nieco wyższy.

593
00:54:19,423 --> 00:54:22,677
Tak, zgadza się,
było trochę wyżej.

594
00:54:22,926 --> 00:54:24,553
Tak, trochę więcej.

595
00:54:24,720 --> 00:54:27,724
-(Saxon) Więc tutaj?
- A lewa ręka pośrodku.

596
00:54:27,890 --> 00:54:30,814
Tak, dokładnie
a prawy był znacznie dalej do przodu.

597
00:54:31,059 --> 00:54:32,686
- Jeszcze jedno.
- Tak, kontynuuj.

598
00:54:32,853 --> 00:54:34,105
Jeszcze jeden kawałek.

599
00:54:34,271 --> 00:54:36,649
- Tak?
-(Uczeń 1) No dalej, dalej.

600
00:54:36,815 --> 00:54:38,783
Dalej. Prosto do przodu.

601
00:54:38,942 --> 00:54:41,320
Dokładnie . Tak to się tam robi, prawda?

602
00:54:41,487 --> 00:54:44,081
- Tak, tak to się dzieje.
- Tak to się tam robi.

603
00:54:44,239 --> 00:54:46,287
Nie, nie był taki.

604
00:54:46,825 --> 00:54:48,452
Skończ z bzdurami.

605
00:54:48,619 --> 00:54:50,713
Było trochę wyżej.

606
00:54:52,748 --> 00:54:55,126
Nie. Ale dalej w dół.

607
00:54:56,251 --> 00:54:58,174
Nie, to było wyżej.

608
00:54:58,337 --> 00:54:59,839
W górę.

609
00:55:00,005 --> 00:55:03,600
Dół, góra, dół, góra,

610
00:55:03,842 --> 00:55:05,890
w dół, zadzwoń.

611
00:55:08,889 --> 00:55:10,391
Towarzyszu Profesorze?

612
00:55:12,142 --> 00:55:15,942
Towarzyszu Profesorze,
Młodzi ludzie tutaj zupełnie szaleją.

613
00:55:16,939 --> 00:55:21,115
(Model) Ja też go noszę tutaj
duża odpowiedzialność.

614
00:55:23,654 --> 00:55:26,282
Tak, jesteśmy tu w przedszkolu?

615
00:55:39,628 --> 00:55:41,881
Tak, to chyba my.

616
00:55:52,432 --> 00:55:54,400
(Muzyka staje się blisko)

617
00:55:55,561 --> 00:55:58,280
(szczotki brzęczą cicho)

618
00:56:10,367 --> 00:56:13,667
Hej, w modzie
rozdaje ołówek Westa.

619
00:56:15,622 --> 00:56:17,624
(łagodna muzyka)

620
00:56:22,045 --> 00:56:23,797
(Kurt) Przepraszam.

621
00:56:25,465 --> 00:56:26,967
Wymówka .

622
00:56:28,176 --> 00:56:29,678
Wymówka .

623
00:56:32,472 --> 00:56:34,270
-(M i n 1) Dziękuję.
-(Pani) Z przyjemnością.

624
00:56:34,433 --> 00:56:37,061
-(M i n 2) 2 B . Dzięki.
-(Pani u) Witam, Ernst.

625
00:56:39,021 --> 00:56:42,571
-(M an n 3) Wspaniale, że się tym dzielisz.
-(Pani u) Jasne, chętnie.

626
00:56:43,609 --> 00:56:46,032
- Pozdrów ode mnie Lise.
-(M a n 4) Zrobię to.

627
00:56:46,194 --> 00:56:47,696
(Kobieta ty) M i ja.

628
00:56:48,780 --> 00:56:50,282
Dziękuję, Elżbieto.

629
00:56:53,785 --> 00:56:57,085
(Przyjaciel) Nie rób sobie nadziei.
Należy do mnie.

630
00:56:57,331 --> 00:57:00,005
Oglądaj, żeby dowiedzieć się, jak to zrobić.

631
00:57:04,463 --> 00:57:05,931
2B czy 4B?

632
00:57:10,427 --> 00:57:12,179
- Nie dotyczy?
- Ech...

633
00:57:12,763 --> 00:57:14,515
2B, ale...

634
00:57:14,765 --> 00:57:18,065
Wolałbym to zrobić
spotkanie z tobą.

635
00:57:22,648 --> 00:57:25,777
- Zostawmy to przy ołówku.
- Bezpieczne?

636
00:57:26,693 --> 00:57:28,320
(Elisbeth) Jasne.

637
00:57:43,460 --> 00:57:45,462
Nazywasz się El Isabeth?

638
00:57:48,340 --> 00:57:50,217
Czy ty też chcesz takiego?

639
00:57:50,384 --> 00:57:53,479
Zostało już tylko 4B.

640
00:58:00,227 --> 00:58:01,820
Dzięki.

641
00:58:12,030 --> 00:58:15,500
Złoty bażant taki jak ty
Nie zasługuje na zwykłą puszkę.

642
00:58:15,909 --> 00:58:17,411
Złoty Bażant?

643
00:58:17,911 --> 00:58:21,290
- Tak.
- Nie mogę pozwolić, żeby to ze mną zostało.

644
00:58:22,165 --> 00:58:24,167
Podoba mi się to.

645
00:58:26,253 --> 00:58:27,846
Spacer?

646
00:58:28,422 --> 00:58:29,924
Jesteś w parku?

647
00:58:30,424 --> 00:58:33,803
To jest mój błędny osąd
Czy mogę to poprawić?

648
00:58:56,575 --> 00:58:59,328
Chciałeś ze mną porozmawiać.

649
00:58:59,995 --> 00:59:02,999
Właściwie to chciałem
pójść z tobą na spacer.

650
00:59:04,082 --> 00:59:05,334
Cóż, cóż.

651
00:59:05,500 --> 00:59:08,504
Potem po prostu nawiążę rozmowę.

652
00:59:11,298 --> 00:59:13,551
Socrealizm.

653
00:59:13,717 --> 00:59:15,719
Czy to twoja sprawa?

654
00:59:16,595 --> 00:59:21,692
Prawdopodobnie to samo
jak Twoja moda Lotte U lbreaks.

655
00:59:29,232 --> 00:59:31,576
Dlaczego zawsze tak na mnie patrzysz?

656
00:59:33,320 --> 00:59:35,414
Przypominasz mi kogoś.

657
00:59:38,116 --> 00:59:40,244
Czy chciałbyś się ze mną umówić?

658
00:59:40,410 --> 00:59:42,128
nie wiem...

659
00:59:42,287 --> 00:59:45,086
Bardzo chciałbym
uszyć garnitur?

660
00:59:49,461 --> 00:59:51,213
Muszę iść do domu.

661
00:59:51,797 --> 00:59:53,799
Czy mogę ci towarzyszyć?

662
00:59:54,841 --> 00:59:56,889
Tuż przed drzwiami wejściowymi.

663
01:00:04,017 --> 01:00:06,941
(cicha muzyka)

664
01:00:13,401 --> 01:00:16,120
(przytłumiona muzyka taneczna)

665
01:00:20,283 --> 01:00:22,502
Czy bierzesz lekcje tańca?

666
01:00:22,661 --> 01:00:25,540
Mieszkam tutaj. Dom jest nasz.

667
01:00:26,456 --> 01:00:30,131
Naprawdę odrzucone
Nie masz teraz złotego bażanta?

668
01:00:31,002 --> 01:00:34,302
Z powrotem mieliśmy tylko GI.
Ani jednej bomby nie trafiło.

669
01:00:34,464 --> 01:00:37,138
Przed wojną cała ulica wyglądała tak.

670
01:00:41,096 --> 01:00:42,973
Żegnaj, Kurcie.

671
01:00:44,099 --> 01:00:45,601
Żegnaj...

672
01:00:47,602 --> 01:00:48,854
Elżbieta.

673
01:00:52,649 --> 01:00:57,246
Czy mogę cię nazywać inaczej?
Czy masz pseudonim?

674
01:00:58,405 --> 01:01:00,749
Właściwie wszyscy mówią do mnie Elizabeth.

675
01:01:00,907 --> 01:01:03,911
„Właściwie” oznacza
jest dokładnie odwrotnie.

676
01:01:05,871 --> 01:01:07,293
Cóż, cóż.

677
01:01:07,747 --> 01:01:09,875
Nazywam mojego ojca Ellie.

678
01:01:11,585 --> 01:01:13,462
Żegnaj, Ellie.

679
01:01:24,806 --> 01:01:27,525
(Muzyka taneczna nadal gra)

680
01:01:29,686 --> 01:01:31,313
(cicho) Elisa Beth.

681
01:01:36,818 --> 01:01:39,321
(wchodzi Orkiestra)

682
01:01:40,697 --> 01:01:43,576
(W radiu leci muzyka Tnz)

683
01:01:50,916 --> 01:01:53,544
(zduszony krzyk kobiety)
(Music się kończy)

684
01:01:53,710 --> 01:01:55,212
(znowu krzyczy)

685
01:01:55,378 --> 01:01:57,130
(mroczna muzyka)

686
01:02:14,856 --> 01:02:17,154
(Kurt szybko się odezwał)

687
01:02:19,986 --> 01:02:22,739
(mówi głośno)

688
01:02:33,875 --> 01:02:35,923
(brzmi ciemna muzyka)

689
01:02:41,299 --> 01:02:45,725
(Wykładowca) Zwróć większą uwagę na BI ick.
I większa głośność, tak?

690
01:03:03,113 --> 01:03:06,834
Ty też byś miał
Możemy wziąć trochę dłuższą przerwę, Kurt.

691
01:03:10,161 --> 01:03:11,754
Dobry.

692
01:03:14,916 --> 01:03:18,170
(melancholijne dźwięki fortepianu)

693
01:03:45,030 --> 01:03:47,499
(Przyjaciel) Na dzisiaj koniec.

694
01:03:48,366 --> 01:03:51,119
Ach tak, dobrze. Dobranoc.

695
01:03:53,121 --> 01:03:54,748
Do zobaczenia rano.

696
01:03:55,832 --> 01:03:58,585
(Drzwi atelier otwierają się i zamykają)

697
01:04:01,504 --> 01:04:04,007
(potem zaczynają grać małe skrzypce)

698
01:04:47,258 --> 01:04:49,886
(Ell tj.) Bażant złocisty jako robotnik?

699
01:04:57,977 --> 01:05:00,321
Jesteś teraz moją pracą semestralną.

700
01:05:02,107 --> 01:05:04,576
Garnitur. Dla ciebie, ja.

701
01:05:22,377 --> 01:05:25,051
(M usic ożywia się)

702
01:06:08,715 --> 01:06:11,309
Nigdy więcej tego nie zdejmę.

703
01:06:14,262 --> 01:06:16,515
(przemyślana muzyka)

704
01:06:38,495 --> 01:06:41,749
Jesteś taka piękna.
To prawie nieromantyczne.

705
01:06:43,333 --> 01:06:46,007
Zbyt łatwo jest cię kochać.

706
01:06:51,216 --> 01:06:52,968
Czy mnie kochasz?

707
01:06:55,553 --> 01:06:57,351
Czy mnie kochasz?

708
01:06:59,307 --> 01:07:01,526
Inaczej to na mnie nie zadziała.

709
01:07:03,561 --> 01:07:05,563
Inaczej to nie zadziała.

710
01:07:08,441 --> 01:07:10,159
Kocham cię.

711
01:07:11,778 --> 01:07:13,280
Naprawdę?

712
01:07:14,697 --> 01:07:16,074
Tak.

713
01:07:18,451 --> 01:07:20,704
(Muzyka staje się bardziej intensywna)

714
01:07:45,770 --> 01:07:47,738
(wzdycha)

715
01:07:48,439 --> 01:07:50,191
kocham cię.

716
01:07:52,860 --> 01:07:54,282
Kocham cię.

717
01:07:54,445 --> 01:07:55,822
Kocham cię.

718
01:08:16,593 --> 01:08:18,891
(buczenie silnika)

719
01:08:19,929 --> 01:08:21,556
Moi rodzice.

720
01:08:22,557 --> 01:08:24,810
Myślałem, że mieszkają w Chemnitz.

721
01:08:25,268 --> 01:08:27,236
(Ellie) Ty też to zrób.

722
01:08:29,522 --> 01:08:32,241
(Drzwi samochodu się otwierają
i zamknięte)

723
01:08:36,487 --> 01:08:38,455
(napięta muzyka)

724
01:08:42,493 --> 01:08:44,370
(szepcząc) Mój ojciec.

725
01:08:44,621 --> 01:08:46,749
(luter) Czego teraz chcemy?

726
01:09:11,773 --> 01:09:13,525
(wzdycha)

727
01:09:24,410 --> 01:09:26,458
(kroki)

728
01:09:26,704 --> 01:09:28,422
(muzyka przestaje działać)

729
01:09:35,838 --> 01:09:38,091
(odległe szczekanie psa)

730
01:09:55,608 --> 01:09:57,736
(ciemny ryk)

731
01:10:05,076 --> 01:10:07,829
(Ćwierkanie grilla, odległe szczekanie psa)

732
01:10:15,837 --> 01:10:17,965
(cicha, ekscytująca muzyka)

733
01:10:19,549 --> 01:10:20,892
(pęknięcie)

734
01:10:25,722 --> 01:10:27,645
(ciche dyszenie)

735
01:10:34,439 --> 01:10:36,487
(wzdycha)

736
01:10:40,069 --> 01:10:42,071
(Wpływ I)
(wzdycha)

737
01:10:46,284 --> 01:10:48,082
(muzyka przestaje działać)

738
01:10:53,374 --> 01:10:55,923
(ekscytująca muzyka nadal gra)

739
01:11:17,732 --> 01:11:21,077
-(Mama) A El isa Beth?
- Śpi spokojnie.

740
01:11:21,235 --> 01:11:26,082
Zostawił zapaloną świecę.
Kiedy w końcu dorośnie?

741
01:11:27,909 --> 01:11:29,752
J., młodzież.

742
01:11:31,579 --> 01:11:34,583
(Przyjaciel) Wśród przyjaciół
mówisz sobie coś takiego.

743
01:11:34,832 --> 01:11:38,006
Jeśli tak powiem.
To było podczas prac ogrodowych.

744
01:11:38,252 --> 01:11:41,051
Aha, podczas prac w ogrodzie.

745
01:11:41,214 --> 01:11:44,058
Miałeś, co ja
naprawdę zielony kciuk.

746
01:11:45,176 --> 01:11:48,180
Aha, oto twoja praca w ogrodzie.

747
01:11:48,346 --> 01:11:49,848
Chodźcie, chłopcy.

748
01:11:52,850 --> 01:11:57,731
-(Przyjaciel) Jak tam sprawy w Twoim ogrodzie?
-(M i i) Mam suszę.

749
01:12:02,401 --> 01:12:05,701
Dziękuję za ciebie
ryzykuj życie dla mojej reputacji.

750
01:12:05,863 --> 01:12:08,787
Proszę, nigdy więcej tego nie rób
coś tak szalonego.

751
01:12:11,494 --> 01:12:14,714
- Twoi rodzice tak. . .
- Nic nie zauważyli.

752
01:12:14,872 --> 01:12:16,374
Nic.

753
01:12:19,126 --> 01:12:21,254
Wracają do Drezna.

754
01:12:21,504 --> 01:12:25,509
Mój ojciec dostaje swoją starą pracę
ponownie jako dyrektor kliniki.

755
01:12:25,675 --> 01:12:28,224
Ale nadal musi wynająć pokój,

756
01:12:28,386 --> 01:12:32,357
ponieważ w przeciwnym razie stałby się celem
przychodzi organ zarządzający mieszkalnictwem.

757
01:12:32,932 --> 01:12:35,481
W poniedziałek chce powiesić znak.

758
01:12:36,644 --> 01:12:39,022
Czy nie chciałbyś...

759
01:12:40,064 --> 01:12:42,362
być pierwszym, który odkryje znak?

760
01:12:42,525 --> 01:12:44,027
Całkowicie przypadkowy?

761
01:12:47,363 --> 01:12:51,368
Że jestem wtedy n w jednym
zakochasz się w wybranych przez siebie najemcach,

762
01:12:51,534 --> 01:12:53,832
Nie możesz mi tego zrobić z n.

763
01:12:59,792 --> 01:13:03,672
Twoja matka, hm... . .
Nie będziesz czegoś podejrzewał?

764
01:13:04,922 --> 01:13:08,222
Och, mamusiu. Taka niewinna dusza.

765
01:13:08,676 --> 01:13:12,601
Nie musisz się o to martwić.
Nic jej z tego nie będzie.

766
01:13:13,139 --> 01:13:15,062
Naprawdę . Nic.

767
01:13:15,850 --> 01:13:17,443
(Kurt) Mhm.

768
01:13:27,111 --> 01:13:29,614
(przytłumiona muzyka taneczna)

769
01:13:41,083 --> 01:13:42,585
Tak?

770
01:13:42,752 --> 01:13:46,507
Odpowiem na znak.
Czy pokój jest nadal do wynajęcia?

771
01:13:46,672 --> 01:13:49,846
Mamy znak
rozłączył się kwadrans temu.

772
01:13:50,009 --> 01:13:51,886
Czy to oznacza, że ​​tak?

773
01:13:56,807 --> 01:13:58,400
(Muzyka taneczna staje się głośniejsza)

774
01:13:58,559 --> 01:14:00,653
- Proszę.
-(Nauczyciel tańca) Krótkie, długie.

775
01:14:00,811 --> 01:14:02,688
- Pani Seeband?
-(Mama) Tak?

776
01:14:02,855 --> 01:14:06,655
- Jest zainteresowana strona.
-(Mama) To wydarzyło się szybko.

777
01:14:06,901 --> 01:14:09,996
Krótkie, krótkie, wysokie. Ramiona do góry.

778
01:14:11,030 --> 01:14:15,206
Krótkie, krótkie, długie. Krótkie, krótkie, długie.

779
01:14:16,702 --> 01:14:19,922
(Nauczyciel tańca) Głowa do góry. Krótkie, krótkie, długie.

780
01:14:20,665 --> 01:14:24,545
Krótkie, krótkie, długie. Krótkie, krótkie, długie.

781
01:14:30,216 --> 01:14:32,969
Krótkie, krótkie, wysokie. Ramiona do góry.

782
01:14:37,223 --> 01:14:38,975
Barrnert, Kurt.

783
01:14:41,978 --> 01:14:45,699
- Czym się zajmujesz?
- Hm, jestem studentem.

784
01:14:46,482 --> 01:14:47,654
Dla mody.

785
01:14:47,900 --> 01:14:49,652
- Malowanie.
- Malowanie?

786
01:14:49,819 --> 01:14:51,947
(Seebnd) Pani Hellthler!

787
01:14:52,196 --> 01:14:56,201
Carl, jest tu lokator
do jednego z pokoi. Pospiesz się.

788
01:15:12,299 --> 01:15:14,518
(Nauczyciel tańca) Krótkie, krótkie, długie.

789
01:15:19,432 --> 01:15:22,527
Masz nerw twarzowy. Fazil jest Prese.

790
01:15:23,185 --> 01:15:25,404
Częściowy paraliż twarzy.

791
01:15:25,646 --> 01:15:27,899
Opadający kącik ust.

792
01:15:28,065 --> 01:15:31,410
Czy kiedykolwiek miałeś wypadek?
Albo boreliozę?

793
01:15:31,569 --> 01:15:35,449
Przynieś to do biura,
wtedy mój mąż będzie mógł z nim porozmawiać.

794
01:15:35,698 --> 01:15:37,792
Mój mąż jest lekarzem z pasją,

795
01:15:37,950 --> 01:15:40,624
Tam to dostaniesz
bezpłatną diagnozę.

796
01:15:40,870 --> 01:15:43,123
Powinieneś to sprawdzić.

797
01:15:43,289 --> 01:15:46,509
(Mama) Kurt nadchodzi
z najlepszymi rekomendacjami.

798
01:15:46,751 --> 01:15:48,799
Jest studentem, nie pali.

799
01:15:49,962 --> 01:15:53,717
I już mamy siebie
Powiadomiony o czynszu.

800
01:15:53,883 --> 01:15:57,854
To oczywiście Twoja decyzja,
czy dostanie pokój.

801
01:15:58,012 --> 01:16:00,936
- Chce być malarzem.
-Jestem malarzem.

802
01:16:02,016 --> 01:16:06,738
Nasza fasada zaczyna się łuszczyć.
Może tam uda nam się coś załatwić.

803
01:16:07,188 --> 01:16:09,657
Nie jestem tego rodzaju malarzem.

804
01:16:10,441 --> 01:16:12,443
Jaką osobą jesteś?

805
01:16:13,652 --> 01:16:17,031
- malarz obrazów
- Socrealizm?

806
01:16:18,324 --> 01:16:20,292
Czy jest coś jeszcze?

807
01:16:20,951 --> 01:16:22,453
Mam nadzieję, że nie.

808
01:16:24,371 --> 01:16:26,715
Nadal masz pokój.

809
01:16:27,625 --> 01:16:30,629
- Dziękuję, panie Seeba nd.
- Profesorze Seeba nd, proszę.

810
01:16:36,592 --> 01:16:38,344
Niezły garnitur.

811
01:16:42,056 --> 01:16:44,479
(muzyka romantyczna)
(wzdycha)

812
01:16:52,691 --> 01:16:54,193
(wzdycha)

813
01:16:59,573 --> 01:17:00,916
(jęczy)

814
01:17:17,758 --> 01:17:19,635
-(jęczy)
-(Kurt) Sch .

815
01:17:32,022 --> 01:17:34,616
(wzdychają cicho)

816
01:17:42,491 --> 01:17:44,710
-(Kobieta jęczy)
- Sz.

817
01:18:05,639 --> 01:18:07,562
(napięta muzyka)

818
01:18:07,725 --> 01:18:09,727
Dlaczego wstałeś tak późno?

819
01:18:10,853 --> 01:18:12,571
Byłem nieruchomy. . . z.

820
01:18:12,813 --> 01:18:14,065
Alkohol?

821
01:18:14,231 --> 01:18:17,405
Można to zrobić w swojej pracy
niezbyt pomocne.

822
01:18:17,568 --> 01:18:19,662
Dopilnuj, żeby położyć się do łóżka.

823
01:18:25,743 --> 01:18:27,666
(oddalają się kroki)

824
01:18:35,502 --> 01:18:38,176
(napięta muzyka nadal gra cicho)

825
01:18:51,268 --> 01:18:53,441
Nie podoba mi się ten Kurt.

826
01:18:55,648 --> 01:18:59,528
Musimy się upewnić, że El kłamie
Nie będę z nim zbyt przyjacielski.

827
01:19:02,529 --> 01:19:04,031
Dlaczego?

828
01:19:04,823 --> 01:19:08,043
Żeby ona
oczywiście może zrobić dobry mecz.

829
01:19:09,912 --> 01:19:12,415
Tak jak chciałeś zjeść dobry posiłek.

830
01:19:21,131 --> 01:19:24,305
(odległa muzyka taneczna)
(zbliżają się kroki)

831
01:19:28,514 --> 01:19:31,814
(Nauczyciel tańca) Przedłuż.
Rozciągnij się bardziej.

832
01:19:31,976 --> 01:19:36,482
Profesor Seeband, o wczoraj. . .
Oczywiście nikomu nie powiem...

833
01:19:36,647 --> 01:19:38,945
Masz nowy temat.

834
01:19:40,859 --> 01:19:41,860
Ja .

835
01:19:42,903 --> 01:19:45,076
Dla Galerii Reżyserów.

836
01:19:45,990 --> 01:19:48,038
Mniej więcej w tym samym stylu.

837
01:19:49,243 --> 01:19:53,089
Zaczynamy jutro o 16:00.
w moim gabinecie w klinice, tak?

838
01:19:58,711 --> 01:20:02,716
(Spiker radiowy) Ponieważ naród NRD
pragnie jedności Niemiec,

839
01:20:02,881 --> 01:20:06,306
ma minister prezydent Geotewohl
rząd Bonnee...

840
01:20:06,468 --> 01:20:09,096
Profesor zaraz przyjdzie.
Usiądź.

841
01:20:09,263 --> 01:20:12,187
...<i>Odbyły się wolne,</i> ogólnoniemieckie wybory.

842
01:20:12,349 --> 01:20:15,148
Te propozycje były
od mocarstw zachodnich

843
01:20:15,311 --> 01:20:16,938
i rząd Adenauera

844
01:20:17,104 --> 01:20:19,732
<i>w</i> zgodnie z <i>ich polityką wojenną</i> odrzuconą.

845
01:20:19,898 --> 01:20:22,401
W dalszej zgodzie z ich polityką wojenną

846
01:20:22,568 --> 01:20:26,243
ma rząd w Bonn
i zachodnimi mocarstwami okupacyjnymi

847
01:20:26,405 --> 01:20:29,409
<i>-.</i> . . na linii demarkacyjnej. . .
-(jasne dźwięki dzwonka)

848
01:20:29,658 --> 01:20:35,256
...wprowadzono ścisłą służbę graniczną,
zdystansować się od NRD

849
01:20:35,414 --> 01:20:38,258
i tym samym podział Niemiec...

850
01:20:38,417 --> 01:20:41,216
(cicha, cicha muzyka zagłusza radio)

851
01:20:54,516 --> 01:20:57,861
(drzwi otwierają się)
(Wstążka morska) Dziękuję, panowie. Dzień dobry.

852
01:20:58,020 --> 01:21:00,614
-(Radość io) ​​. . . zostać zniesiony. . .
- Kurta

853
01:21:01,148 --> 01:21:04,072
Pomyślałem sobie,
ustawiłeś sztalugi...

854
01:21:04,318 --> 01:21:05,740
tutaj dalej.

855
01:21:05,903 --> 01:21:09,032
Nieobecność
odpowiednią ochronę dla NRD

856
01:21:09,198 --> 01:21:11,951
jest wykorzystywana przez mocarstwa zachodnie

857
01:21:12,201 --> 01:21:14,499
<i>w</i> coraz większym stopniu

858
01:21:14,661 --> 01:21:19,883
Szpiedzy, piraci i przemytnicy
<i>na</i> nasze terytorium.

859
01:21:20,584 --> 01:21:24,509
Mają one według wykonania
ich zbrodnicze zadanie

860
01:21:24,671 --> 01:21:26,799
jak dotąd, <i>ta</i> możliwość była łatwa

861
01:21:27,049 --> 01:21:32,601
Bez przeszkód wzdłuż linii demaekacji
wrócić do Niemiec Zachodnich.

862
01:21:34,348 --> 01:21:38,774
Dlatego czujemy się do tego zobowiązani
podjąć środki

863
01:21:38,936 --> 01:21:42,782
obrona
pokojowe interesy ludności

864
01:21:42,940 --> 01:21:46,285
Niemiecką Republikę Demokratyczną
mieć za cel.

865
01:21:47,736 --> 01:21:52,742
Dzięki tym środkom ministerstwo
odpowiedzialny za bezpieczeństwo państwa.

866
01:21:56,453 --> 01:21:58,547
(cicha, nerwowa muzyka)

867
01:22:06,547 --> 01:22:08,925
(jasne dźwięki dzwonka)

868
01:22:19,101 --> 01:22:21,945
Tak to sobie wyobrażałem.
Bardzo dobry.

869
01:22:22,729 --> 01:22:24,948
Kontynuujemy jutro o 16:00.

870
01:22:26,191 --> 01:22:28,785
Dwie sesje powinny wystarczyć, prawda?

871
01:22:31,947 --> 01:22:34,700
(Drzwi są otwarte i zamknięte)

872
01:22:38,120 --> 01:22:42,091
(El kłamstwo) Dlaczego na siebie patrzysz?
Znowu oglądasz te stare zdjęcia?

873
01:22:42,249 --> 01:22:46,846
Dlaczego mam najgłupsze amatorskie zdjęcie?
bardziej rzeczywistość niż mój obraz?

874
01:22:48,464 --> 01:22:51,593
- Tata to lubi.
- Tak, właśnie to.

875
01:22:53,677 --> 01:22:56,146
Prawie nikt nie robi sobie zdjęć.

876
01:22:56,305 --> 01:22:58,774
Ale każdy powinien lubić obraz.

877
01:22:59,433 --> 01:23:01,777
Zdjęcie musi być bardziej prawdziwe.

878
01:23:04,313 --> 01:23:08,068
Dlaczego to jest twój ojciec?
Czy rzeczywiście pojechałem do Chemnitz?

879
01:23:08,233 --> 01:23:10,952
Był tu już wcześniej.

880
01:23:16,200 --> 01:23:19,204
- Hmm?
- Nie chce, żebyśmy o tym rozmawiali.

881
01:23:23,665 --> 01:23:27,511
Miał wtedy kobiety
leczeni przez Göriego i Goebbelsa.

882
01:23:30,923 --> 01:23:33,642
N., bo jest najlepszym lekarzem.

883
01:23:33,800 --> 01:23:36,428
Mają 200 kilometrów
przyjechał z Berlina.

884
01:23:36,595 --> 01:23:39,439
Jakby nikogo tam nie było
opanował rozmaz komórkowy.

885
01:23:39,598 --> 01:23:41,851
Musisz to sobie wyobrazić.

886
01:23:43,018 --> 01:23:46,613
A potem to dostali
został honorowym członkiem SS.

887
01:23:46,772 --> 01:23:48,774
Nie mógł temu odmówić.

888
01:23:48,941 --> 01:23:52,616
Ale po wojnie tak było
trudne do przekazania Rosjanom,

889
01:23:52,778 --> 01:23:55,748
że nie ma nic innego
miał coś wspólnego z nazistami.

890
01:23:55,906 --> 01:24:00,662
Przeszukali wszystkie archiwa,
lecz nic przeciwko niemu nie znaleziono.

891
01:24:10,128 --> 01:24:14,725
Profesor ma mnie dzisiaj
artysta o imieniu „Type Willi Sitte”.

892
01:24:14,883 --> 01:24:17,602
To dobrze.
W końcu odnosi sukcesy.

893
01:24:17,761 --> 01:24:19,263
„Wpisz Will i S itte”?

894
01:24:19,930 --> 01:24:22,183
Myślę, że muszę się stąd wydostać.

895
01:24:23,141 --> 01:24:24,688
Gdzie wyjść?

896
01:24:27,437 --> 01:24:29,656
Nie mówisz tego poważnie.

897
01:24:31,984 --> 01:24:34,487
U nas wszystko idzie bardzo dobrze.

898
01:24:38,073 --> 01:24:41,043
Nie mogłem zawieść M Amachen.

899
01:24:46,164 --> 01:24:51,011
Kurta! Twoja praca dyplomowa
przekonał delegację.

900
01:24:51,169 --> 01:24:56,050
Wybrałeś siebie, fresk na ścianie
malować dla nowego muzeum historii.

901
01:24:56,216 --> 01:24:58,765
Temat: Jedność klasy robotniczej.

902
01:24:58,927 --> 01:25:02,352
Miał zamówienie
podobało się to także niektórym profesorom.

903
01:25:02,514 --> 01:25:04,562
- Malarstwo ścienne?
- Tak.

904
01:25:05,142 --> 01:25:06,815
Nie jestem malarzem ściennym.

905
01:25:06,977 --> 01:25:09,821
Kurt, obaj wiemy
że możesz to zrobić.

906
01:25:09,980 --> 01:25:12,358
Nie, przykro mi,
to nie dla mnie.

907
01:25:12,524 --> 01:25:14,197
To jest czysta dekoracja.

908
01:25:14,359 --> 01:25:17,738
Nagle miałbyś pracę.
Nawet pieniądze.

909
01:25:18,905 --> 01:25:20,782
To nie ja.

910
01:25:24,036 --> 01:25:25,788
Lch, ja, ja.

911
01:25:33,754 --> 01:25:35,756
(cicha, eteryczna muzyka)

912
01:25:48,644 --> 01:25:51,193
Nie, nie ruszaj się. Proszę.

913
01:25:53,440 --> 01:25:56,990
Więc mogę sobie wyobrazić
że jesteśmy jednym ciałem.

914
01:26:03,700 --> 01:26:05,748
Jestem w ciąży.

915
01:26:09,373 --> 01:26:11,626
Jesteś teraz całkowicie mój.

916
01:26:14,836 --> 01:26:17,055
Myślę, że całkowicie ja.

917
01:26:27,683 --> 01:26:30,277
Musimy ci powiedzieć, Ellie.

918
01:26:41,988 --> 01:26:45,538
Może na razie jest to łatwe,
że w ogóle jesteśmy razem.

919
01:26:45,701 --> 01:26:48,545
Podziel szok na małe uderzenia.

920
01:26:50,789 --> 01:26:53,668
Myślę, że twoja matka już coś podejrzewa.

921
01:26:57,421 --> 01:26:59,924
To nie mama mnie martwi.

922
01:27:00,924 --> 01:27:03,427
Ppa spadnie ze wszystkich chmur.

923
01:27:05,178 --> 01:27:08,182
Zawsze będę dla niego
mieć dwanaście lat.

924
01:27:09,891 --> 01:27:12,144
(Zegar tyka cicho)

925
01:27:12,853 --> 01:27:14,821
(pisze)

926
01:27:16,773 --> 01:27:19,026
Myślę, że Ellie jest w ciąży.

927
01:27:23,113 --> 01:27:24,114
Co?

928
01:27:24,364 --> 01:27:27,368
Temperatura Twojej dłoni
od tygodni jest lekko podwyższony,

929
01:27:27,534 --> 01:27:29,753
ale żadnych objawów przeziębienia.

930
01:27:29,911 --> 01:27:33,381
Była tam wczoraj podczas kolacji
wyjdź dwa razy,

931
01:27:33,540 --> 01:27:36,589
ma na śniadaniu
nie dotknąłem jej owsianki

932
01:27:36,752 --> 01:27:40,598
i trzymał się oparcia krzesła,
kiedy wstała.

933
01:27:40,756 --> 01:27:42,975
Powiedziałbym, że trzeci miesiąc.

934
01:27:43,425 --> 01:27:45,348
Może nawet czwarty.

935
01:27:45,510 --> 01:27:48,514
O Boże, ona sama jest jeszcze dzieckiem.

936
01:27:48,764 --> 01:27:52,439
Twój wiek nie jest problemem,
ale człowiek n.

937
01:27:52,601 --> 01:27:54,399
Ale kto?

938
01:27:57,063 --> 01:27:59,065
Leptosom, melancholijny.

939
01:27:59,232 --> 01:28:03,954
Synu człowieka, który się zabija,
ponieważ musiał posprzątać kilka schodów.

940
01:28:04,112 --> 01:28:07,833
Mój ojciec miałby coś takiego
zwane „Hegea bsch uss”.

941
01:28:08,366 --> 01:28:12,291
To nie jest dziedzictwo,
czego życzę naszym potomkom.

942
01:28:12,454 --> 01:28:14,582
Musimy to zatrzymać.

943
01:28:16,374 --> 01:28:17,921
I jak?

944
01:28:19,461 --> 01:28:23,056
Po 30 latach
na ginekologii wiem:

945
01:28:23,507 --> 01:28:27,603
Prawie każdy nadal ma wygódkę
móc położyć temu kres.

946
01:28:32,849 --> 01:28:35,648
(miękka, przemyślana muzyka)

947
01:28:37,604 --> 01:28:39,106
(Drzwi otwierają się)

948
01:29:38,707 --> 01:29:43,008
(Kurt) Nie, ja też go nie znam.
Jaka jest różnica?

949
01:29:43,169 --> 01:29:46,764
Psychotyk wierzy
że dwa plus dwa równa się pięć.

950
01:29:46,923 --> 01:29:50,678
Choć neurotyk już to wie
że daje cztery,

951
01:29:50,844 --> 01:29:52,846
to go po prostu martwi.

952
01:29:53,013 --> 01:29:54,515
(Ellie i Kurtlchen)

953
01:30:00,520 --> 01:30:03,114
Jest coś, co chcemy ci powiedzieć.

954
01:30:03,273 --> 01:30:06,447
O Twojej akademii?
Zawsze mnie to bardzo interesuje.

955
01:30:06,902 --> 01:30:10,577
NIE . Chociaż . . . Także o akademii.

956
01:30:10,739 --> 01:30:14,960
Kurt został nazwany mną na muralu
zamówiony w muzeum historycznym.

957
01:30:15,118 --> 01:30:17,041
A więc w końcu ściany.

958
01:30:17,203 --> 01:30:20,833
To fresk na ten temat
Jedność klasy robotniczej.

959
01:30:21,541 --> 01:30:24,090
Tak, a mówiąc o jedności...

960
01:30:24,252 --> 01:30:26,220
(Seeberg) O co chodzi, dziecko?

961
01:30:26,963 --> 01:30:28,886
Mam nadzieję, że nic nieprzyjemnego.

962
01:30:30,216 --> 01:30:32,139
Oszczędź mi nerwów.

963
01:30:33,845 --> 01:30:35,518
(Ellie) My...

964
01:30:36,139 --> 01:30:38,437
Jesteśmy. . . razem .

965
01:30:39,309 --> 01:30:42,108
Czy pracujesz także nad freskiem?

966
01:30:43,521 --> 01:30:46,741
Jesteśmy parą.
Od jakiegoś czasu.

967
01:30:47,525 --> 01:30:49,903
Kilku uczniów?

968
01:30:51,154 --> 01:30:53,031
Salon miłości.

969
01:30:56,409 --> 01:30:59,754
- I jest coś jeszcze. . .
- To są nowe, duże sieci.

970
01:30:59,913 --> 01:31:02,712
Tak, ale jest coś jeszcze, co chcielibyśmy...

971
01:31:02,874 --> 01:31:06,174
(Seeberg) Mój Boże,
Muszę to najpierw przetrawić.

972
01:31:07,462 --> 01:31:09,430
(kaszle i świszczy)

973
01:31:10,256 --> 01:31:13,260
To już naprawdę nadchodzi
bardzo nagłe.

974
01:31:13,802 --> 01:31:16,806
Proszę.
Czy możesz przynieść profesorowi wodę?

975
01:31:19,224 --> 01:31:21,147
Dziękuję bardzo . Dzięki.

976
01:31:36,741 --> 01:31:40,245
(zaczyna się cicha, słoneczna muzyka)

977
01:31:45,709 --> 01:31:49,464
(Ellie) Czy wiesz?
jak mógłbym zdobyć materiał?

978
01:31:50,338 --> 01:31:53,217
Cieszę się, że nam powiedziałeś.

979
01:31:53,383 --> 01:31:55,260
I powiedziałeś wcześnie.

980
01:31:56,511 --> 01:31:59,890
Jest coś w Ellie,
co musisz wiedzieć.

981
01:32:02,017 --> 01:32:05,362
Chcieliśmy Ellie
nie ma się czym martwić,

982
01:32:05,520 --> 01:32:09,775
dlatego to mamy
nigdy tak naprawdę nie zostało wyjaśnione, ale...

983
01:32:11,818 --> 01:32:16,073
Ellie miała jako małe dziecko
ciężkie zapalenie w okolicy miednicy,

984
01:32:16,239 --> 01:32:18,788
co prowadzi do powstawania blizn w jajowodach

985
01:32:18,950 --> 01:32:22,329
i w ten sposób spowodować znaczne obrażenia celu
prowadził.

986
01:32:22,495 --> 01:32:23,667
Rzęsy?

987
01:32:23,830 --> 01:32:26,583
Rzęski
błona śluzowa jajowodu,

988
01:32:26,750 --> 01:32:30,300
zapłodnionej komórki jajowej
transportowany do macicy.

989
01:32:31,421 --> 01:32:34,846
Obecnie intensywnie poszukujemy
za możliwość,

990
01:32:35,008 --> 01:32:37,010
aby to naprawić chirurgicznie.

991
01:32:38,803 --> 01:32:40,771
Ale jeśli ona...

992
01:32:41,181 --> 01:32:43,525
wcześniej byłabym w ciąży...

993
01:32:44,684 --> 01:32:47,779
byłaby szansa
pozamaciczna żarłoczność,

994
01:32:47,937 --> 01:32:50,315
ciąża pozamaciczna,

995
01:32:50,940 --> 01:32:53,910
ciąża pozamaciczna, bardzo wysoka.

996
01:32:54,069 --> 01:32:57,744
Co z kolei mogłoby
prowadzić do ciężkiego krwawienia wewnętrznego.

997
01:32:59,449 --> 01:33:01,918
Muszę cię więc ostrzec.

998
01:33:02,869 --> 01:33:08,342
Z innych powodów niż zwykle ojcowie
córek ostrzegających młodego mężczyznę

999
01:33:08,500 --> 01:33:12,971
nie wchodzić z nią w intymność,
dopóki nie uda nam się rozwiązać tej sytuacji.

1000
01:33:13,213 --> 01:33:16,012
Ciąża
w tym czasie

1001
01:33:16,174 --> 01:33:18,677
może zagrażać życiu Ellie.

1002
01:33:19,928 --> 01:33:22,056
(mroczna muzyka)

1003
01:33:25,892 --> 01:33:29,271
Czy mnie zrozumiałeś? Zagrażające życiu.

1004
01:33:39,864 --> 01:33:42,458
A co jeśli była już w ciąży?

1005
01:33:45,829 --> 01:33:48,673
W takim razie musiałbym ją natychmiast zbadać.

1006
01:33:48,915 --> 01:33:51,293
(Muzyka staje się dysharmoniczna)

1007
01:33:57,382 --> 01:33:59,384
(Drzwi otwierają się)

1008
01:34:17,235 --> 01:34:19,613
(Seeberg) Muszę działać natychmiast.

1009
01:34:19,863 --> 01:34:23,709
Ciąża
jest bardziej zaawansowany, niż się obawiano.

1010
01:34:23,867 --> 01:34:26,165
To już trzeci Mcnat.

1011
01:34:29,789 --> 01:34:31,336
Aborcja?

1012
01:34:31,499 --> 01:34:36,221
Jeśli natychmiast nie usunę płodu,
Nie przeżywa ciąży.

1013
01:34:36,713 --> 01:34:38,010
Tutaj?

1014
01:34:39,174 --> 01:34:41,222
Mamy reputację, którą musimy chronić.

1015
01:34:43,928 --> 01:34:47,432
Czy to naprawdę jedyny sposób? Naprawdę?

1016
01:34:47,599 --> 01:34:50,068
Czy wątpisz w moją wiedzę na ten temat?

1017
01:34:50,226 --> 01:34:53,196
Czy spodziewałbym się czegoś takiego,
i moja córka,

1018
01:34:53,354 --> 01:34:55,402
jeśli nie musi?

1019
01:35:06,659 --> 01:35:08,377
(M usic robi się ciemno)

1020
01:35:10,246 --> 01:35:12,749
(Drzwi zamykają się i są zablokowane)

1021
01:35:15,418 --> 01:35:17,591
(dźwięk metalu)

1022
01:35:19,130 --> 01:35:21,224
(ciemna muzyka nadal gra)

1023
01:35:39,317 --> 01:35:41,570
(ciemna muzyka powoli cichnie)

1024
01:35:46,741 --> 01:35:50,336
Ma mundur SS
niech zostanie wycięte.

1025
01:35:51,663 --> 01:35:55,588
Godzinami ćwiczył w nim pozowanie.
Przed lustrem.

1026
01:35:57,210 --> 01:35:59,884
Dopóki <i>on</i> nie wiedział, jak <i>on</i> dobrze w tym wygląda.

1027
01:36:02,006 --> 01:36:04,350
Nie obchodziło go, że go widziałem.

1028
01:36:07,220 --> 01:36:09,473
(szepcząc) Byłem mały.

1029
01:36:16,312 --> 01:36:18,610
(cicha, mroczna muzyka)

1030
01:36:20,024 --> 01:36:22,823
Na kapeluszu znajdowała się <i>czaszka</i>.

1031
01:36:24,237 --> 01:36:25,955
Wykonane ze srebra.

1032
01:36:27,031 --> 01:36:28,704
Czaszka.

1033
01:36:36,332 --> 01:36:38,585
Lekarz ma leczyć.

1034
01:36:40,962 --> 01:36:42,964
Ma wyzdrowieć.

1035
01:36:48,886 --> 01:36:51,639
Czy zawsze będę zdana na jego łaskę?

1036
01:36:52,390 --> 01:36:54,939
(przenikliwe gwizdanie)

1037
01:36:55,435 --> 01:36:57,733
Zdolny lekarz, człowiek,

1038
01:36:57,895 --> 01:37:01,149
współtwórcą
nasza republika socjalistyczna,

1039
01:37:01,399 --> 01:37:05,700
W skrócie mój wzór do naśladowania
dla wszystkich członków jego gildii,

1040
01:37:05,862 --> 01:37:10,789
dlatego jestem w tym 11-tym. grudzień,
w Dniu Zdrowia NRD,

1041
01:37:10,950 --> 01:37:16,502
z Robertem Kocha Medai l
oraz tytuł „Zasłużony Doktor Ludu”

1042
01:37:16,748 --> 01:37:19,251
może zostać nagrodzony.

1043
01:37:20,043 --> 01:37:22,137
(głośne brawa)

1044
01:37:33,306 --> 01:37:36,185
Dziękuję, Towarzyszu Ministrze,
za miłe słowa,

1045
01:37:36,351 --> 01:37:38,103
Na co zupełnie nie zasługuję.

1046
01:37:38,353 --> 01:37:42,699
Jako lekarz i członek społeczeństwa
Wykonuję swój obowiązek.

1047
01:37:43,608 --> 01:37:48,034
Jestem trybikiem w wielkiej maszynie
światowego ruchu socjalistycznego.

1048
01:37:48,196 --> 01:37:52,702
Tak jak zrobił to malarz
Moje portrety są zbyt pochlebne

1049
01:37:52,867 --> 01:37:54,995
to tylko mała okrągła,

1050
01:37:55,161 --> 01:37:59,291
nie do odróżnienia w stylu
od innych malarzy tutaj.

1051
01:38:00,083 --> 01:38:04,133
Jak wszystko, tylko małe koła
dużego aparatu,

1052
01:38:04,295 --> 01:38:09,517
przy pomocy Związku Radzieckiego
zmierzając do wielkiego, wspólnego celu.

1053
01:38:10,009 --> 01:38:11,386
Komunizm.

1054
01:38:11,636 --> 01:38:13,138
Dzięki.

1055
01:38:34,075 --> 01:38:36,578
(Rozmowy po rosyjsku)

1056
01:38:38,704 --> 01:38:42,004
(mów po rosyjsku)

1057
01:38:44,252 --> 01:38:45,754
(mówi po rosyjsku)

1058
01:38:55,054 --> 01:38:56,727
Czego chciał?

1059
01:38:57,640 --> 01:39:00,439
Mam to zrobić jutro
Przyjdź do siedziby KG B.

1060
01:39:00,601 --> 01:39:02,478
Nie powiedział nic więcej.

1061
01:39:02,979 --> 01:39:05,107
(cichy, ciemny ryk)

1062
01:39:10,486 --> 01:39:14,707
Plan prawdopodobnie nie wypalił.
Są bliżej niż wcześniej.

1063
01:39:15,867 --> 01:39:17,585
Cierpliwości, Marto.

1064
01:39:18,035 --> 01:39:19,753
Tylko cierpliwość.

1065
01:39:22,498 --> 01:39:24,341
(Rozmowy po rosyjsku)

1066
01:39:35,761 --> 01:39:37,263
(dzwoni telefon)

1067
01:39:48,983 --> 01:39:51,406
(rosyjski) generał Mu Rayov,
Profesor Seeba i.

1068
01:39:51,569 --> 01:39:53,697
(Rosyjski) Możesz iść.

1069
01:39:56,574 --> 01:39:58,497
(Drzwi są zamknięte)

1070
01:40:04,290 --> 01:40:05,758
Karol.

1071
01:40:12,215 --> 01:40:13,717
Karol.

1072
01:40:14,717 --> 01:40:17,812
Poczekaj, muszę ci coś pokazać.

1073
01:40:27,730 --> 01:40:30,904
Chodź, usiądź.
(nalewa coś)

1074
01:40:39,659 --> 01:40:42,583
Carl, jestem przenoszony.

1075
01:40:43,120 --> 01:40:47,717
Powrót do Moskwy <i>'</i>
Nie będę już w stanie cię chronić.

1076
01:40:48,793 --> 01:40:50,966
Wszyscy inni zostają zastrzeleni.

1077
01:40:52,088 --> 01:40:55,058
Poszukiwania Castle Hard Kroll i...

1078
01:40:56,676 --> 01:41:01,432
„koordynator medyczny regionu drezdeńskiego
podczas przeprowadzania eutanazji”

1079
01:41:02,640 --> 01:41:04,938
jest nadal otwarty na molo.

1080
01:41:05,643 --> 01:41:07,611
Nie mogę zagwarantować

1081
01:41:07,770 --> 01:41:10,614
że mój następca
nie z nowymi ankietami

1082
01:41:10,856 --> 01:41:13,609
przez lekarzy i pielęgniarki rozpoczęte w nt.

1083
01:41:14,110 --> 01:41:18,081
Trzeba także opuścić NRD
i nigdy nie wrócić.

1084
01:41:18,239 --> 01:41:22,494
Złóż wniosek o opuszczenie kraju
for you and your wife.

1085
01:41:22,660 --> 01:41:25,004
It will be approved.

1086
01:41:25,496 --> 01:41:29,217
They become the truth
nie podejrzewany na Zachodzie.

1087
01:41:30,209 --> 01:41:32,962
Mamy nadzieję, że nasza witryna również tego nie robi.

1088
01:41:33,629 --> 01:41:35,597
(cicha, mroczna muzyka)

1089
01:41:37,258 --> 01:41:38,760
Karol.

1090
01:41:41,137 --> 01:41:45,358
Nie możesz mi powiedzieć czegoś o Krollu?

1091
01:41:47,101 --> 01:41:48,728
Gdzie on jest?

1092
01:41:50,021 --> 01:41:53,150
Who else?
był na twoim spotkaniu?

1093
01:41:57,194 --> 01:42:00,448
You would help me a lot.

1094
01:42:05,453 --> 01:42:07,797
Nigdy nie spotkałem tego człowieka.

1095
01:42:07,955 --> 01:42:10,003
Nic o nim nie wiem.

1096
01:42:24,096 --> 01:42:28,522
Już się nie zobaczymy,
mój przyjacielu.

1097
01:42:29,518 --> 01:42:32,442
mam nadzieję
Mój dług jest już spłacony.

1098
01:42:37,943 --> 01:42:39,866
(brzmi ciemna muzyka)

1099
01:42:45,326 --> 01:42:47,124
(Rosyjski) Możesz iść.

1100
01:42:48,454 --> 01:42:51,674
(Łyżka uderza w szkło)

1101
01:42:52,792 --> 01:42:55,716
Droga Ellie, drogi Kurt.

1102
01:42:56,504 --> 01:43:00,099
Więc jesteś tu już od dwóch godzin
mój zięć.

1103
01:43:00,257 --> 01:43:02,806
Zostawiam moją córkę pod Twoją opieką,

1104
01:43:03,052 --> 01:43:05,976
kiedy dotrzemy do końca miesiąca
opuścić NRD.

1105
01:43:07,139 --> 01:43:10,985
Chcę dla ciebie tylko jednej rzeczy
dla twojego życia.

1106
01:43:11,936 --> 01:43:15,110
Nie wystarczy być dobrym.

1107
01:43:16,065 --> 01:43:19,194
Doświadczyłem tego
jak ludzie, którzy byli tylko dobrzy,

1108
01:43:19,360 --> 01:43:23,285
przeminięte, nie skonfiskowane,
zostały nawet wyeliminowane.

1109
01:43:25,199 --> 01:43:28,294
Wen i twoje bezpieczeństwo
chcesz mieć w swoim życiu,

1110
01:43:28,452 --> 01:43:30,295
nieważne czego chcesz,

1111
01:43:30,454 --> 01:43:32,297
musisz być najlepszy.

1112
01:43:32,873 --> 01:43:35,092
Nie jeden z najlepszych.

1113
01:43:36,043 --> 01:43:37,886
Najlepsze.

1114
01:43:39,839 --> 01:43:41,512
Do małżonków.

1115
01:43:42,425 --> 01:43:44,519
- Dzięki.
-(Marta) Na dobre.

1116
01:43:50,891 --> 01:43:52,393
Dzięki.

1117
01:43:54,145 --> 01:43:56,944
„I taki teraz jestem
został w Oldenburgu,

1118
01:43:57,106 --> 01:43:59,700
w klinice Sanderbusch,
z widokiem,

1119
01:43:59,859 --> 01:44:03,864
po przejściu Erknera na emeryturę za dwa lata
przejąć kierownictwo.

1120
01:44:04,029 --> 01:44:07,408
Pss na ciebie, twój tatuś. "

1121
01:44:07,575 --> 01:44:11,671
Oto on ponownie
wygląda na to, że upadłeś na nogi.

1122
01:44:11,829 --> 01:44:14,048
(Muzyka taneczna w tle)

1123
01:44:27,094 --> 01:44:29,813
(pociągnięcia pędzlem)

1124
01:44:32,683 --> 01:44:35,061
(stukanie pędzlem)

1125
01:44:41,734 --> 01:44:46,160
Bili go bardziej.
Po prostu idź w górę, zawsze w górę.

1126
01:44:46,405 --> 01:44:49,409
(Rozmowa trwa w sposób niezrozumiały)

1127
01:44:54,663 --> 01:44:57,337
Ile byś mi dał?
zapłacić za Wartburga?

1128
01:44:57,500 --> 01:44:59,377
Czy nadal jesteś przy zdrowych zmysłach?

1129
01:44:59,543 --> 01:45:03,264
Czy wiesz, jak długo jestem zwykłym śmiertelnikiem
czekasz na taki samochód?

1130
01:45:03,422 --> 01:45:05,470
Nie sprawia mi to już przyjemności.

1131
01:45:07,968 --> 01:45:09,641
300 marek?

1132
01:45:13,265 --> 01:45:16,235
Kurt na Zachodzie,
Już nie malują.

1133
01:45:17,895 --> 01:45:20,398
Malen jest obecnie uważany za burżua.

1134
01:45:20,564 --> 01:45:23,613
Burżuazyjny znaczy dla nich dobry,
pomyślałem.

1135
01:45:24,318 --> 01:45:25,991
Och, nie wiem.

1136
01:45:28,489 --> 01:45:32,084
Oczywiście, że wszyscy chcemy tu być
d Pozbędę się, ale...

1137
01:45:32,326 --> 01:45:34,078
Masz tu życie.

1138
01:45:34,328 --> 01:45:37,582
Masz pieniądze. Zaraz staniesz się sławny.

1139
01:45:38,207 --> 01:45:42,462
To znaczy, zaciągam dziewczyny do łóżka,
ponieważ jestem twoim asystentem.

1140
01:45:42,628 --> 01:45:46,053
Możesz sobie poradzić z aparatem
jak żaden inny.

1141
01:45:46,215 --> 01:45:49,640
W przyszłym roku będziesz mieć 30 lat.
Nie jest już taki młody.

1142
01:45:49,802 --> 01:45:50,803
jesteś...

1143
01:45:51,929 --> 01:45:53,146
Dlaczego m?

1144
01:45:53,764 --> 01:45:57,564
- Bo tu nie chodzi o nic takiego.
- O co w takim razie chodzi?

1145
01:45:58,644 --> 01:46:00,146
O prawdzie.

1146
01:46:01,772 --> 01:46:04,025
A kto mówi, co jest prawdą?

1147
01:46:04,191 --> 01:46:07,161
- Ja, ja, ja.
-(przyjaciel się śmieje)

1148
01:46:19,957 --> 01:46:22,380
-260?
-Rozkazuję.

1149
01:46:27,840 --> 01:46:30,935
- Potrzebujesz płócien?
- Masz jakieś?

1150
01:46:31,093 --> 01:46:33,312
Tyle, ile zdjęć. jestem w studiu.

1151
01:46:33,470 --> 01:46:34,972
Co?

1152
01:46:35,139 --> 01:46:38,564
Zamaluj je, <i>'</i> Wszystkie.
Nie chcę jej więcej widzieć.

1153
01:46:39,560 --> 01:46:43,110
Uwierz mi, to nieprawda,
co tam namalowałem.

1154
01:46:43,272 --> 01:46:44,945
(zbliżają się kroki)

1155
01:46:46,150 --> 01:46:49,996
-(Wykładowca) . . . Prawdziwi jesteśmy my.
-(Mężczyzna) Wizyta Normy nenstrasse.

1156
01:46:50,237 --> 01:46:53,491
A obrazy na ścianach?
Nie możesz ich zniszczyć.

1157
01:46:54,450 --> 01:46:57,454
...jako lokomotywa nie do zatrzymania
reprezentować.

1158
01:47:02,958 --> 01:47:05,211
(Pani) Towarzysze Schreiber i Komrek...

1159
01:47:05,461 --> 01:47:07,930
Inni zrobią to za mnie.

1160
01:47:08,088 --> 01:47:13,265
(Komarek) Byliśmy tam od początku.
Jesteśmy świadkami nienagannej mentalności wszystkich ludzi.

1161
01:47:13,510 --> 01:47:15,512
(cicha, napięta muzyka)

1162
01:47:43,457 --> 01:47:44,959
(trąbić)

1163
01:48:06,397 --> 01:48:08,650
(Policjant) Stop! Zastój!

1164
01:48:12,903 --> 01:48:17,625
- Co masz w walizce?
- Rzeczy należące do mojego szwagra.

1165
01:48:36,010 --> 01:48:40,436
(Mówisz) Fałszywy pociąg
kieruje się w stronę ogrodu zoologicznego.

1166
01:48:43,851 --> 01:48:45,819
Proszę, zostań z tyłu.

1167
01:48:47,730 --> 01:48:50,074
(napięta muzyka nadal gra)

1168
01:48:56,280 --> 01:49:00,080
- Sprawiają, że jest to dla ciebie prawie zbyt łatwe.
- Nie na długo.

1169
01:49:03,328 --> 01:49:06,582
(mówisz) Następny przystanek:
Ogród zoologiczny.

1170
01:49:22,681 --> 01:49:23,728
(Music się kończy)

1171
01:49:28,562 --> 01:49:30,530
- Wasze imiona?
- Barnert, Kurt.

1172
01:49:30,689 --> 01:49:32,441
Proszę to wypełnić.

1173
01:49:32,608 --> 01:49:35,236
Twoje łóżka tam są. Przychodzę do ciebie.

1174
01:49:36,612 --> 01:49:39,035
Pani Muller? Pani Muller!

1175
01:49:40,616 --> 01:49:43,540
(miękka, przemyślana muzyka)

1176
01:49:54,213 --> 01:49:56,090
- Dziękuję bardzo.
- Dzień dobry.

1177
01:50:01,178 --> 01:50:03,522
-(M i n) Proszę.
-(Kurt) Dziękuję bardzo.

1178
01:50:06,475 --> 01:50:07,977
- Proszę .
- Dzięki.

1179
01:50:54,106 --> 01:50:55,858
(Muzyka kontynuuje odtwarzanie)

1180
01:50:56,024 --> 01:50:57,697
(Kurt) Drogi Profesorze.

1181
01:50:57,860 --> 01:51:00,830
Jeśli przeczytasz te linijki,
Jestem <i>na</i> Zachodzie.

1182
01:51:00,988 --> 01:51:03,707
Wcześniej nie mogłem
porozmawiać z tobą,

1183
01:51:03,866 --> 01:51:06,790
bo inaczej ty
uznałoby to za karalne.

1184
01:51:06,952 --> 01:51:08,875
<i>Ty</i> zawsze byłeś dla mnie bardzo dobry.

1185
01:51:09,037 --> 01:51:11,916
Dlatego zostałeś mną
może nawet uwierzy

1186
01:51:12,082 --> 01:51:16,212
że podjąłem taką decyzję
Nie traktowałem tego lekko.

1187
01:51:34,688 --> 01:51:37,908
(cicha, przemyślana muzyka nadal gra)

1188
01:52:09,848 --> 01:52:11,725
(przełyka ciężko)

1189
01:52:15,604 --> 01:52:17,106
(słychać pukanie)

1190
01:52:17,272 --> 01:52:18,774
(Mler) Mhm?

1191
01:52:20,192 --> 01:52:21,990
Cześć, jestem Kurt.

1192
01:52:22,903 --> 01:52:25,998
- Mam wrócić później?
- Nie, wejdź.

1193
01:52:26,698 --> 01:52:28,575
Klaus, styl l, h m?

1194
01:52:28,784 --> 01:52:33,130
Inaczej narobisz kłopotów swojemu ojcu
prezent urodzinowy dla mamy.

1195
01:52:33,288 --> 01:52:35,666
(Amerykańska muzyka rockowa w radiu)

1196
01:52:35,832 --> 01:52:39,052
(Piosenka: „Papa-Oom-Mow-Mow”
z Rivi ngtons)

1197
01:52:39,920 --> 01:52:42,548
- Ile znowu masz lat?
-29 .

1198
01:52:43,090 --> 01:52:46,014
- Kończę 30 lat.
- Wyglądasz młodziej.

1199
01:52:50,722 --> 01:52:54,647
Hmm, Monachium to dobry pomysł.
Ludzie mają tam pieniądze.

1200
01:52:54,810 --> 01:52:58,189
Potrzebują tego cały czas
Portrety i krajobrazy.

1201
01:52:58,355 --> 01:53:01,029
L n Hamburg, ale także . To jest. . . No cóż.

1202
01:53:01,817 --> 01:53:04,866
Jedyne, czego odradzam, to Düsseldorf.

1203
01:53:05,487 --> 01:53:07,489
-(Kurt) Düsseldorf?
- Mhm.

1204
01:53:07,739 --> 01:53:11,414
Po prostu sztuka nowoczesna.
Wiesz, takie awangardowe.

1205
01:53:11,660 --> 01:53:14,914
Gdybyś nie był w akademii,
i tak nie masz szans.

1206
01:53:15,080 --> 01:53:18,380
To trochę jak mafia.
Monachium jest dobre.

1207
01:53:19,126 --> 01:53:20,969
Hamburg jest dobry.

1208
01:53:21,503 --> 01:53:23,676
A Berlin jest taki przeciętny.

1209
01:53:24,131 --> 01:53:26,179
Cóż, przekonasz się sam.

1210
01:53:26,341 --> 01:53:27,843
Klaus, cicho.

1211
01:53:41,064 --> 01:53:42,862
(Pani) „Salon des refusés”.

1212
01:53:43,108 --> 01:53:46,533
- Dzień dobry. Jestem Kurt. Barnerta.
- (Porter) Mhm.

1213
01:53:46,778 --> 01:53:49,497
Zadzwoniłem. Z powodu wycieczki.

1214
01:53:59,291 --> 01:54:03,592
-(Kobieta 1) Nigdy się tym nie przejmowałam.
-(Kobieta 2) Odbierzesz to?

1215
01:54:03,754 --> 01:54:06,052
(Kobieta 3) To nie jest galeria.

1216
01:54:06,214 --> 01:54:09,684
Dał mi to na wykładzie
nos krwawił.

1217
01:54:11,428 --> 01:54:16,559
Oddał hitlerowskie pozdrowienie
po czym twierdzi, że byłaby to prowokacja.

1218
01:54:16,725 --> 01:54:18,523
(Kobieta 4) Bez smaku.

1219
01:54:18,769 --> 01:54:22,069
Zapłaciłem -9000 marek za kawałek ziemi.
- NIE !

1220
01:54:22,314 --> 01:54:24,988
(Mężczyzna) Nie masz 26 lat, prawda?

1221
01:54:26,360 --> 01:54:28,283
OK, a co chcesz zrobić?

1222
01:54:28,445 --> 01:54:31,198
Działanie? Instalacja? Rzeźba?

1223
01:54:31,365 --> 01:54:35,086
- Właściwie malowanie.
-(w itytowanym saksońskim) Malarstwo?

1224
01:54:35,577 --> 01:54:38,831
Nieważne co, ja też
ze Wschodu. Meklemburgia.

1225
01:54:39,081 --> 01:54:42,176
- Harry, Harry Preusser.
- Kurta

1226
01:54:43,335 --> 01:54:46,088
Cóż, nikt tu już nie maluje.

1227
01:54:47,172 --> 01:54:50,676
Ludzie chcą czegoś nowego. Co za pomysł.

1228
01:54:52,302 --> 01:54:53,975
(wesoła muzyka soul)

1229
01:54:54,137 --> 01:54:56,731
(Piosenka: „Boys” zespołu Shirelles)

1230
01:55:09,528 --> 01:55:12,748
-(Kurt) Pomysł?
-(Harry) Tak, ale nic takiego.

1231
01:55:12,906 --> 01:55:15,910
Jest nowy. Albo przynajmniej nowe, w opakowaniu.

1232
01:55:16,910 --> 01:55:21,165
Podobnie jak Yves Kiei n, który mówi:
„Wybieram Ultramarynę dla siebie.

1233
01:55:21,331 --> 01:55:23,049
Nawet to patentuję.

1234
01:55:23,208 --> 01:55:26,633
To się teraz nazywa Yves-Klei n-Blau.
Tylko w ten sposób wyrażam siebie.

1235
01:55:26,878 --> 01:55:30,132
Maluję nagie piersi
z nim piękna kobieta.

1236
01:55:30,298 --> 01:55:34,053
I rozsmarowuje go na pędzlu
kolejna piękna kobieta.

1237
01:55:34,219 --> 01:55:37,894
Maluję do tego gąbki
i przyklejaj je na płótna. "

1238
01:55:38,140 --> 01:55:39,938
(Kobieta jęczy)

1239
01:55:45,188 --> 01:55:46,690
(głośne łzawienie)

1240
01:55:46,857 --> 01:55:50,031
Nie robi nic dla nikogo
który miał już ten pomysł wcześniej.

1241
01:55:50,193 --> 01:55:53,743
Lucio Fontana przecina płótna
przez sześć lat.

1242
01:55:53,905 --> 01:55:57,660
Ale Katrin ma ładne, jędrne piersi,
i tak je zostawiamy.

1243
01:55:58,577 --> 01:55:59,829
(kliknięcia aparatu)

1244
01:56:04,791 --> 01:56:08,796
(Mężczyzna) Skierujmy naszą uwagę
z dala od wizualizacji,

1245
01:56:09,045 --> 01:56:10,797
aż do wątku.

1246
01:56:10,964 --> 01:56:13,308
To, co za kulisami, zostawmy na pierwszy plan.

1247
01:56:13,550 --> 01:56:15,598
To jest Adrian Schimmel.

1248
01:56:16,303 --> 01:56:18,101
Nazwa mówi wszystko.

1249
01:56:18,263 --> 01:56:22,188
Jego prawdziwe imię to Adria n Finck,
Syn zarządu M annesmana.

1250
01:56:22,350 --> 01:56:25,650
Drzemka.
I potrafi mówić, to jasne.

1251
01:56:26,688 --> 01:56:29,237
Ale czy pomysł na tapetę wystarczy?

1252
01:56:29,983 --> 01:56:33,704
Innymi słowy:
Co mówi cała kompozycja?

1253
01:56:34,863 --> 01:56:36,865
J. Myślę, że to ładne.

1254
01:56:37,032 --> 01:56:41,253
No ale to naturalne
Tapeta, że tak powiem.

1255
01:56:42,162 --> 01:56:44,290
- Wymówka .
- Tak.

1256
01:56:44,456 --> 01:56:45,799
Tak.

1257
01:56:45,957 --> 01:56:48,710
Ale widzisz: tylko pozornie.

1258
01:56:48,960 --> 01:56:51,054
Tego właśnie szukamy my, artyści.

1259
01:56:51,213 --> 01:56:54,308
To co jest
h ukryty pomiędzy elementami dekoracyjnymi.

1260
01:56:54,466 --> 01:56:57,766
Patrzeć:
pustka wyrażona poprzez biel,

1261
01:56:57,928 --> 01:57:00,477
które umieściłam pomiędzy szablonami.

1262
01:57:00,639 --> 01:57:05,190
Banalność, owszem
ucieleśnia powtarzający się wzór.

1263
01:57:05,352 --> 01:57:08,572
I bezsensowna jasność
poprzez neonowe kolory.

1264
01:57:09,147 --> 01:57:11,775
To właśnie cię tu sprowadziło.

1265
01:57:12,025 --> 01:57:14,949
Masz
głęboką artystyczną rozmowę.

1266
01:57:15,111 --> 01:57:19,662
Inaczej nie wylądowałbyś tutaj.
Twoi znajomi widzą ładną tapetę.

1267
01:57:19,908 --> 01:57:22,036
Widać poziom.

1268
01:57:22,202 --> 01:57:23,670
Piękny.

1269
01:57:24,913 --> 01:57:26,415
I...

1270
01:57:26,915 --> 01:57:29,759
można coś takiego kupić?

1271
01:57:32,003 --> 01:57:34,927
Można.
To właśnie jest wspaniałe w sztuce.

1272
01:57:38,885 --> 01:57:42,435
Diabeł zawsze na niego sra. . .
Cóż, wiesz.

1273
01:57:42,681 --> 01:57:46,151
Ale żaden artysta nie powinien taki być
muszę porozmawiać o jego pracy.

1274
01:57:46,393 --> 01:57:48,896
Pragnie swojej udanej rodziny
udowodnić

1275
01:57:49,062 --> 01:57:51,156
że mógłby odnieść sukces bez niej.

1276
01:57:51,314 --> 01:57:53,157
Dla nich liczy się tylko węgiel.

1277
01:57:53,316 --> 01:57:56,035
chcę
udowodnić mojej nieudanej rodzinie

1278
01:57:56,194 --> 01:57:58,617
że nadal mogę odnieść sukces.

1279
01:57:58,780 --> 01:58:02,705
Liczy się tylko węgiel.
Wszystko jest do bani w przypadku rodzin.

1280
01:58:05,745 --> 01:58:10,125
Ale może to być maksymalnie 26,
Jeśli masz pomysł, inaczej to nie zadziała.

1281
01:58:10,292 --> 01:58:12,590
-(Kurt) Dlaczego?
- Pomyśl o tym.

1282
01:58:12,836 --> 01:58:15,680
Picasso miał 26 lat
w „Demoiselles d'Avig non”.

1283
01:58:15,839 --> 01:58:19,434
Duchamp miał 25 lat, kiedy
Malowany obraz „Akt schodzący po schodach”.

1284
01:58:19,676 --> 01:58:22,520
A Michelngelo miał 24 lata w Pietà.

1285
01:58:22,679 --> 01:58:25,182
-(Chłopiec) Do widzenia.
- Do widzenia.

1286
01:58:26,266 --> 01:58:29,486
- Jak to nazywasz?
-(M an n) "Wahadło ziemniaczane...

1287
01:58:29,644 --> 01:58:34,115
- Nie ma już punktów?
-W tej chwili interesują mnie ziemniaki.

1288
01:58:34,941 --> 01:58:38,320
To jest Kurt, on też pochodzi ze Wschodu.
Chcę tu studiować.

1289
01:58:38,486 --> 01:58:42,957
Ach, musiałeś to zrobić
Posłuchaj przemówienia Harry'ego na temat tego pomysłu.

1290
01:58:43,116 --> 01:58:44,584
Nie wierzysz w to?

1291
01:58:45,493 --> 01:58:47,712
Bardziej interesuje mnie...

1292
01:58:48,121 --> 01:58:49,668
do ziemniaków rz.

1293
01:58:50,582 --> 01:58:52,801
Przyjdź, zanim ulegniesz korupcji.

1294
01:58:56,671 --> 01:59:00,096
Arendt.
Nikt nie wie, czego on chce.

1295
01:59:00,258 --> 01:59:01,976
Kiedyś miał wszystko

1296
01:59:02,135 --> 01:59:05,685
takie duże, tego samego koloru kropki
rozpuszczone na talerzach.

1297
01:59:05,847 --> 01:59:09,101
To mógł być prawdziwy pomysł.
A teraz to.

1298
01:59:09,351 --> 01:59:12,230
I za dwa miesiące
robi coś zupełnie innego.

1299
01:59:16,232 --> 01:59:17,779
Nasz profesor.

1300
01:59:18,401 --> 01:59:22,531
Anton ius van Verten, prawdopodobnie dostałeś to od niego
słyszano także w Saksonii.

1301
01:59:24,240 --> 01:59:25,867
Oryginał.

1302
01:59:26,034 --> 01:59:28,503
Woli „mit”.

1303
01:59:29,120 --> 01:59:31,168
Zawsze nosi ten kapelusz.

1304
01:59:32,666 --> 01:59:35,294
Kiedyś dał się uwieść
gorąca studentka,

1305
01:59:35,460 --> 01:59:37,258
tylko po to, żeby zobaczyć mnie bez kapelusza.

1306
01:59:37,754 --> 01:59:40,428
Trzymał go także w łóżku.

1307
01:59:43,510 --> 01:59:47,185
Pracuje tylko z filcem i smarem.
I dlaczego?

1308
01:59:48,014 --> 01:59:50,608
To pozostaje tajemnicą.

1309
01:59:51,685 --> 01:59:56,361
Musimy chodzić na wszystkie jego wykłady,
ale on nigdy nie patrzy na nic z naszej strony.

1310
01:59:56,606 --> 02:00:00,281
Mówi, że możesz wiedzieć tylko sam
czy robisz to dobrze.

1311
02:00:00,443 --> 02:00:02,821
Myślę, że po prostu się o nas nie troszczy.

1312
02:00:02,987 --> 02:00:04,910
Cóż, on i my też.

1313
02:00:05,949 --> 02:00:08,793
Niezależnie od tego, czy zostaniesz przyjęty,
Można wynająć studio...

1314
02:00:08,952 --> 02:00:11,580
To wszystko decyzja tego dziwaka.

1315
02:00:12,747 --> 02:00:16,297
No dalej.
To nie jest takie interesujące.

1316
02:00:25,468 --> 02:00:28,187
Nie przesłałeś portfolio.

1317
02:00:28,346 --> 02:00:30,519
Nie mogłem nic ze sobą zabrać.

1318
02:00:31,015 --> 02:00:33,109
A co zrobiłeś do tej pory?

1319
02:00:34,477 --> 02:00:35,820
Namalowany.

1320
02:00:35,979 --> 02:00:38,482
- W NRD?
- Tak.

1321
02:00:38,732 --> 02:00:40,951
Socrealizm.

1322
02:00:46,740 --> 02:00:51,086
(van Verten) Więc teraz to mają
Właściwie to zbudowałem ścianę.

1323
02:00:51,578 --> 02:00:53,626
Czy czułeś, że to nadchodzi?

1324
02:00:55,790 --> 02:01:00,296
Zwykle oznacza to „nikt nie ma zamiaru”.
jest dokładnie odwrotnie.

1325
02:01:02,130 --> 02:01:06,101
Ale tak właśnie jest
znowu sztuka, ta ściana.

1326
02:01:06,801 --> 02:01:09,475
Pejzażowe dzieło sztuki.

1327
02:01:09,637 --> 02:01:12,732
Rzemiosło
jest nieciekawe.

1328
02:01:12,891 --> 02:01:15,565
Setki tysięcy
mieć z tym trudności.

1329
02:01:15,727 --> 02:01:18,196
W konsekwencji niemiecki l rrsin n .

1330
02:01:23,193 --> 02:01:25,616
Jaki rodzaj sztuki lubisz?

1331
02:01:33,244 --> 02:01:35,622
Nie lubisz mówić o sobie, co?

1332
02:01:37,373 --> 02:01:41,753
Ale twoje oczy mi mówią
że widziałeś więcej niż my wszyscy.

1333
02:01:44,172 --> 02:01:47,051
(przemyślana muzyka)

1334
02:01:55,475 --> 02:02:00,026
Jedyne dwa warunki dla Ciebie
jak dla wszystkich innych,

1335
02:02:00,188 --> 02:02:02,987
że ty i
Po pierwsze, przychodzisz na wykłady

1336
02:02:03,608 --> 02:02:06,111
i po drugie, nigdy nie pytaj

1337
02:02:06,277 --> 02:02:10,248
że coś z tego widzę,
co robisz.

1338
02:02:13,993 --> 02:02:15,495
Zgoda?

1339
02:02:17,372 --> 02:02:21,218
Niezależnie od tego, czy jest to dobre, czy nie,
Zresztą tylko ty to wiesz.

1340
02:02:25,129 --> 02:02:27,257
(Drzwi są otwarte)

1341
02:02:37,642 --> 02:02:39,144
(Kurt) Hm.

1342
02:02:40,436 --> 02:02:43,280
Jeden krok do przodu,
dwa kroki do tyłu.

1343
02:02:43,439 --> 02:02:44,861
(Ellie) Och, daj spokój.

1344
02:02:45,024 --> 02:02:48,699
Nie mów, że tu jesteś
Nie możesz zrobić wszystkiego, co chcesz.

1345
02:02:48,862 --> 02:02:51,536
Tak, gdybym tylko wiedział, co to było.

1346
02:02:59,956 --> 02:03:01,378
SPD?

1347
02:03:04,627 --> 02:03:05,924
C TY?

1348
02:03:06,170 --> 02:03:08,343
- Na kogo będziesz głosował?
-(M a n 1) C TY!

1349
02:03:08,506 --> 02:03:10,850
-(M i n 2) F D P !
-(M an n 3) Unia Pokoju!

1350
02:03:11,009 --> 02:03:12,431
(Mężczyzna 4) Oni są przestępcami.

1351
02:03:12,594 --> 02:03:15,143
-(Mężczyzna nr 5) Jakby byli lepsi!
-(Pani) SP D!

1352
02:03:15,305 --> 02:03:17,182
(van Verten) Nie wybieraj koloru zielonego.

1353
02:03:18,224 --> 02:03:20,477
Nigdy więcej nie głosuj na partię.

1354
02:03:21,019 --> 02:03:22,521
Wybierz sztukę.

1355
02:03:22,687 --> 02:03:24,689
To albo-albo.

1356
02:03:26,190 --> 02:03:29,285
Tylko w sztuce
Wolność nie jest iluzją.

1357
02:03:30,320 --> 02:03:34,120
Człowieka może dokonać tylko artysta
po tej katastrofie

1358
02:03:34,282 --> 02:03:37,536
przywrócić poczucie wolności.

1359
02:03:37,785 --> 02:03:41,085
Każda osoba,
czy jest teraz na śmietniku

1360
02:03:41,247 --> 02:03:42,920
lub jest rolnikiem,

1361
02:03:43,082 --> 02:03:45,460
ma szansę zostać artystą.

1362
02:03:46,002 --> 02:03:49,131
Kto jest jego własnym
subiektywne łańcuchy zdolności

1363
02:03:49,297 --> 02:03:51,265
bez żadnych wymagań rozwikłanych.

1364
02:03:51,424 --> 02:03:53,347
Jeśli nie jesteś wolny,

1365
02:03:54,385 --> 02:03:56,183
całkowicie za darmo,

1366
02:03:56,429 --> 02:03:58,272
to nie będzie nikt.

1367
02:03:58,556 --> 02:04:01,059
Kraje, które chcesz być wolne,

1368
02:04:01,225 --> 02:04:03,148
czynisz świat wolnym.

1369
02:04:03,811 --> 02:04:06,030
Jesteś księdzem.

1370
02:04:06,648 --> 02:04:08,867
Jesteście rewolucjonistami.

1371
02:04:09,025 --> 02:04:10,868
Jesteście wyzwolicielami.

1372
02:04:12,862 --> 02:04:15,240
Przynieście swoje całopalenia.

1373
02:04:29,796 --> 02:04:32,470
(zdziwione szepty i westchnienia)

1374
02:04:43,434 --> 02:04:45,436
(brawa)

1375
02:04:47,313 --> 02:04:49,407
(optymistyczny pop-jazz)

1376
02:04:49,649 --> 02:04:53,153
(Piosenka: „The 'I n' Crowd”
przez The Ramsey Lewis Trio)

1377
02:05:23,224 --> 02:05:26,273
po prostu powiedz
poszłaś pod szczeliny.

1378
02:05:45,413 --> 02:05:47,415
To prawie pomysł.

1379
02:05:48,499 --> 02:05:50,126
Szybko się uczysz.

1380
02:05:54,589 --> 02:05:56,762
(wesoła muzyka nadal gra)

1381
02:06:37,799 --> 02:06:39,927
(odległe uderzanie)

1382
02:07:12,375 --> 02:07:14,469
(zazwyczaj głośne grzechotanie)

1383
02:07:39,318 --> 02:07:41,320
(d dźwięki stereo)

1384
02:08:17,356 --> 02:08:20,200
(pociąga nosem) Straciłam to.

1385
02:08:22,695 --> 02:08:24,288
(pociąga nosem)

1386
02:08:34,332 --> 02:08:36,334
(pociąga nosem)

1387
02:08:40,379 --> 02:08:42,131
Poszedłem do lekarza.

1388
02:08:42,298 --> 02:08:44,642
Nie będę mogła mieć dzieci.

1389
02:08:49,222 --> 02:08:51,520
A wiesz co powiedział?

1390
02:08:53,392 --> 02:08:55,520
To była aborcja.

1391
02:08:55,686 --> 02:08:57,814
Brak uszkodzeń rzęsek.

1392
02:08:59,899 --> 02:09:02,823
Urządzenie trzymające zostało uszkodzone.

1393
02:09:04,070 --> 02:09:06,198
Niewydolność szyjki macicy.

1394
02:09:08,616 --> 02:09:11,586
Nigdy tego nie zrobimy
przyjdź w trzecim miesiącu.

1395
02:09:15,414 --> 02:09:16,961
Ponieważ...

1396
02:09:17,124 --> 02:09:19,798
Ponieważ chciał, żeby była taka czysta...

1397
02:09:21,045 --> 02:09:24,219
Nigdy nie zmył własnej krwi.

1398
02:09:33,099 --> 02:09:35,852
Nie będziemy mieć dzieci, Kurt.

1399
02:09:41,232 --> 02:09:43,781
(ona płacze)

1400
02:09:53,953 --> 02:09:55,455
Twoje zdjęcia.

1401
02:09:55,913 --> 02:09:58,757
Twoje zdjęcia
będą naszymi dziećmi, tak?

1402
02:10:03,170 --> 02:10:04,672
Dobry.

1403
02:10:08,175 --> 02:10:09,677
(pociąga nosem)

1404
02:10:11,804 --> 02:10:13,727
(ona cicho szlocha)

1405
02:10:19,603 --> 02:10:22,607
(niezrozumiany)

1406
02:10:33,576 --> 02:10:35,078
Tak...

1407
02:10:37,038 --> 02:10:40,588
Mamy ostatni raz
o rozszerzeniu...

1408
02:10:42,793 --> 02:10:44,295
Uch...

1409
02:10:45,212 --> 02:10:47,306
Nie. Nie, nie.

1410
02:10:51,010 --> 02:10:52,262
Uch...

1411
02:11:01,812 --> 02:11:04,986
Czy wy wszyscy
zajęty Leh m Bruckiem?

1412
02:11:08,694 --> 02:11:11,243
Lepiej to widać na przykładzie episkopu.

1413
02:11:19,538 --> 02:11:21,461
Tak, glina.

1414
02:11:22,333 --> 02:11:23,550
Mówi:

1415
02:11:23,709 --> 02:11:28,340
„Każde dzieło sztuki musi coś mieć
od pierwszych dni ludzkości. "

1416
02:11:28,506 --> 02:11:29,928
Więc...

1417
02:11:36,347 --> 02:11:39,396
jakby to było właśnie teraz
Byłem bogiem.

1418
02:11:39,558 --> 02:11:41,560
Jakby teraz pełzał...

1419
02:11:42,520 --> 02:11:46,366
poza obwód, poza żebro.

1420
02:11:48,317 --> 02:11:49,819
NIE .

1421
02:11:50,277 --> 02:11:52,245
Nie, nie, inaczej, uh...

1422
02:11:52,405 --> 02:11:56,285
Czy ktoś z Was ma w tym tygodniu?
Czy miałeś pojęcie?

1423
02:11:56,450 --> 02:11:57,997
Tylko wgląd...

1424
02:11:59,453 --> 02:12:01,501
którymi chciałby się z nami podzielić?

1425
02:12:10,965 --> 02:12:13,593
- Numery loterii.
-(śmiech)

1426
02:12:14,760 --> 02:12:17,809
Nie, naprawdę. Numery lotto.

1427
02:12:19,598 --> 02:12:22,693
Komu mogę ci teraz powiedzieć?
nazwa sześciu liczb losowych...

1428
02:12:22,852 --> 02:12:28,279
5, 7, 23, 29, 44, 11...

1429
02:12:28,441 --> 02:12:30,739
...wtedy n jest dcof.

1430
02:12:31,694 --> 02:12:35,574
Ale jeśli nie wypłacę wygranej
losowanie na loterii...

1431
02:12:35,739 --> 02:12:37,366
Czy mogę?

1432
02:12:41,871 --> 02:12:44,420
„2, 17, 19,

1433
02:12:44,582 --> 02:12:48,587
25, 45, 48".

1434
02:12:50,546 --> 02:12:54,926
Tak, w jakiś sposób im się to udało
coś prawdziwego, przekonującego, hm...

1435
02:12:55,676 --> 02:12:57,804
tak, prawie piękne.

1436
02:12:57,970 --> 02:12:59,563
(śmiech)

1437
02:13:04,226 --> 02:13:05,728
Tak.

1438
02:13:06,854 --> 02:13:08,481
To był mój nowy...

1439
02:13:09,356 --> 02:13:10,858
mój wgląd.

1440
02:13:26,707 --> 02:13:30,382
Możesz iść do domu.
Nie mam dzisiaj nic dla ciebie.

1441
02:13:33,714 --> 02:13:35,933
Kurt, czy mógłbyś tu kiedyś przyjść?

1442
02:13:54,401 --> 02:13:55,618
Tak?

1443
02:13:55,778 --> 02:13:57,780
Chcę zobaczyć twoją sztukę.

1444
02:13:59,532 --> 02:14:01,034
Gdy?

1445
02:14:01,200 --> 02:14:04,625
Kiedykolwiek Ci pasuje.
Jeśli nie masz nic przeciwko.

1446
02:14:07,289 --> 02:14:09,291
Daj mi znać.

1447
02:14:15,631 --> 02:14:17,133
(młotkowanie)

1448
02:14:20,052 --> 02:14:21,929
O czym myślisz?

1449
02:14:22,763 --> 02:14:25,562
Czy podoba mu się Twoja praca,
dostajesz galerię.

1450
02:14:25,724 --> 02:14:29,399
- Więc twój przyjaciel dostanie samochód.
-Jestem żonaty.

1451
02:14:29,645 --> 02:14:32,945
Wtedy dostaniesz żonę
i twój przyjaciel w samochodzie.

1452
02:14:34,275 --> 02:14:38,121
Po prostu nie wiem
czy to co robię jest wystarczająco dobre.

1453
02:14:38,279 --> 02:14:40,156
Jakoś tak nie jest.

1454
02:14:42,074 --> 02:14:46,796
To wszystko i tak jest subiektywne.
Gdyby to nie było subiektywne, byłoby rzemiosłem.

1455
02:14:47,580 --> 02:14:49,878
Chodzi także o szczęście, wiesz?

1456
02:14:50,291 --> 02:14:52,965
I to on sam
zainteresowany Twoimi rzeczami,

1457
02:14:53,127 --> 02:14:55,221
dlaczego zawsze, to twoje szczęście.

1458
02:14:55,379 --> 02:14:58,098
On też nie chce się mylić.

1459
02:14:58,257 --> 02:15:01,306
On po prostu chce
co geniusze widzą w Twojej pracy.

1460
02:15:01,468 --> 02:15:03,220
Nie wchodź sobie w drogę.

1461
02:15:21,530 --> 02:15:24,124
Są dobre, praca. Naprawdę .

1462
02:15:24,283 --> 02:15:25,910
Są dobrzy.

1463
02:16:05,324 --> 02:16:07,167
(kliknięcia laski)

1464
02:16:18,379 --> 02:16:20,222
(kliknięcia laski)

1465
02:16:28,555 --> 02:16:31,650
W czasie wojny byłem radiooperatorem w Luftwaffe.

1466
02:16:32,726 --> 02:16:35,730
Byłem nędznym radiooperatorem.

1467
02:16:36,605 --> 02:16:41,406
A mój pilot był nieszczęśliwym pilotem.
Cztery tygodnie szkolenia.

1468
02:16:42,069 --> 02:16:46,825
Zaraz po naszej drugiej misji
Zestrzelono nas nad Krymem.

1469
02:16:47,074 --> 02:16:48,792
Pilot zmarł natychmiast.

1470
02:16:48,951 --> 02:16:50,453
(zdalna awaria)

1471
02:16:52,830 --> 02:16:55,049
(ciche, ciemne dźwięki)

1472
02:17:01,088 --> 02:17:04,342
(szybki oddech)

1473
02:17:06,593 --> 02:17:10,848
Wychowali mnie koczowniczy Tatarzy
wydobyty z wraku.

1474
02:17:11,014 --> 02:17:15,394
Z poparzeniami, które mam
właściwie powinien był umrzeć.

1475
02:17:16,895 --> 02:17:18,397
Rolnicy,

1476
02:17:18,647 --> 02:17:21,776
dokładnie rolnicy
kogo powinienem był zbombardować,

1477
02:17:21,942 --> 02:17:23,740
Wyciągnąłem się z wraku...

1478
02:17:24,236 --> 02:17:27,490
i zatroszczył się o mnie,
co mieli.

1479
02:17:27,656 --> 02:17:29,329
(też śpiewa)

1480
02:17:29,491 --> 02:17:31,994
Nasmarowali moje rany smarem...

1481
02:17:33,120 --> 02:17:35,293
i owinęłam się filcowymi kocami.

1482
02:17:35,831 --> 02:17:38,425
(śpiewa po turecku krymskim)

1483
02:17:43,589 --> 02:17:46,468
(van Verten ) Mieszkałem <i>u</i> przez rok.

1484
02:17:46,633 --> 02:17:50,263
Po tym się poddałem
<i>w</i> amerykańskiej niewoli.

1485
02:18:06,987 --> 02:18:10,537
Kogo pytam?
co naprawdę wiem

1486
02:18:10,699 --> 02:18:13,703
co naprawdę czułem w życiu,

1487
02:18:14,495 --> 02:18:17,624
co mogę twierdzić bez kłamstwa...

1488
02:18:19,374 --> 02:18:22,218
to jest tłuszcz na mojej skórze.

1489
02:18:23,045 --> 02:18:27,050
Dom tłuszczu i filcu.

1490
02:18:28,759 --> 02:18:31,057
Kiedy inni mówią mi o miłości,

1491
02:18:31,220 --> 02:18:34,315
kobietom, ich dzieciom,

1492
02:18:34,473 --> 02:18:38,023
lub seksu,
w takim razie wiem, co masz na myśli...

1493
02:18:39,102 --> 02:18:43,278
tylko dlatego, że czułem się i byłem gruby
czułem na mojej skórze.

1494
02:18:49,404 --> 02:18:51,577
Nigdy wcześniej niczego nie doświadczyłem.

1495
02:18:52,241 --> 02:18:56,963
Moje dzieciństwo było szczęśliwe i chronione.
Kilka klapsów, kilka.

1496
02:18:57,621 --> 02:18:59,623
Moi nauczyciele mnie lubili.

1497
02:18:59,873 --> 02:19:02,626
Chciałem być biznesmenem,
jak mój ojciec.

1498
02:19:02,793 --> 02:19:05,296
Nie miałem talentu artystycznego.

1499
02:19:06,338 --> 02:19:09,888
I od tego czasu nie doświadczyłem niczego.

1500
02:19:10,050 --> 02:19:12,144
Pozostałem szczęśliwy.

1501
02:19:13,428 --> 02:19:15,681
Spędziłem koniec wojny

1502
02:19:15,848 --> 02:19:19,193
w akcji ratunkowej w Lazie
z przyjaznymi pielęgniarkami.

1503
02:19:19,351 --> 02:19:21,103
Bardzo przyjazny.

1504
02:19:21,270 --> 02:19:25,776
Potem dość szybki sukces
i ta profesura tutaj.

1505
02:19:27,192 --> 02:19:29,160
(potem brzmi banalnie)

1506
02:19:31,780 --> 02:19:33,282
Ale...

1507
02:19:36,702 --> 02:19:39,330
tłuszcz i filc...

1508
02:19:40,247 --> 02:19:42,295
Mam na nich taką presję,

1509
02:19:42,749 --> 02:19:45,047
Zrozumiałem to jako...

1510
02:19:45,210 --> 02:19:48,430
jak rozumiał Kartezjusz,
że on istnieje.

1511
02:19:48,589 --> 02:19:50,591
„Nie jestem, więc jestem”.

1512
02:19:53,260 --> 02:19:55,683
Kwestionował wszystko. Wszystko.

1513
02:19:55,846 --> 02:19:58,850
AI mogą być złudzeniem,
Oszustwo, wyobraźnia.

1514
02:19:59,016 --> 02:20:03,021
Ale potem wiedział, że coś jest
te myśli.

1515
02:20:03,186 --> 02:20:06,315
I tym się kieruję
coś musi istnieć.

1516
02:20:06,481 --> 02:20:09,701
I to jest coś, co nazywamy...

1517
02:20:09,860 --> 02:20:11,362
„l ch”.

1518
02:20:13,697 --> 02:20:15,699
Ale kim jesteś?

1519
02:20:18,785 --> 02:20:20,708
Czym jesteś?

1520
02:20:25,292 --> 02:20:26,794
To...

1521
02:20:28,295 --> 02:20:30,047
nie jesteś.

1522
02:20:55,948 --> 02:20:59,498
(Drzwi do korytarza otwierają się i zamykają)

1523
02:21:01,411 --> 02:21:03,413
(styl le)

1524
02:21:08,877 --> 02:21:11,130
(ciche, przygnębione dźwięki)

1525
02:21:22,224 --> 02:21:23,726
(drzwi otwierają się)

1526
02:21:29,314 --> 02:21:31,908
(ciche, zamyślone dźwięki)

1527
02:22:41,595 --> 02:22:43,438
Jak ci minął dzień?

1528
02:22:44,639 --> 02:22:46,141
Produktywny

1529
02:22:47,601 --> 02:22:49,103
(wzdycha)

1530
02:22:54,274 --> 02:22:56,743
(wirowanie kół)

1531
02:23:06,411 --> 02:23:08,379
(Seaband) Vill Ci m brone.

1532
02:23:12,209 --> 02:23:15,964
-(Martha) Również Villa Cimbrone.
-(Seeband) Nie, Vi l la Rufolo.

1533
02:23:16,213 --> 02:23:18,215
Ale także w Ravello.

1534
02:23:21,843 --> 02:23:25,814
-(Martha) Och, piękny samochód.
-(Seeband warczy i rrt zgadza się)

1535
02:23:30,185 --> 02:23:33,314
-(Marta) Hotel.
-(Seeba i) Le Siren.

1536
02:23:39,903 --> 02:23:41,997
(M artha) O Boże, Pom pej i.

1537
02:23:45,659 --> 02:23:47,661
(odgłosy wirowania)

1538
02:23:48,286 --> 02:23:51,711
(kliknięcie przycisku,
Slajdy są przesuwane do przodu)

1539
02:23:54,334 --> 02:23:56,052
(kliknięcie przycisku)

1540
02:23:59,714 --> 02:24:01,887
Nadal studiujesz w wieku 30 lat?

1541
02:24:02,050 --> 02:24:04,223
(Ellie) Napełniam już do 1 ml.

1542
02:24:04,386 --> 02:24:07,515
Kiedy miałem 30 lat,
Byłem starszym lekarzem w Dreźnie.

1543
02:24:08,348 --> 02:24:10,601
Kiedy Mozart miał 30 lat...

1544
02:24:11,393 --> 02:24:12,645
czy był tct.

1545
02:24:12,894 --> 02:24:16,694
(Ell tj.) Wydostanę to tam.
Czy powinienem otworzyć czerwone wino?

1546
02:24:16,857 --> 02:24:20,578
(Seaband) Rozumiem,
że nie chcesz żadnego wsparcia.

1547
02:24:20,735 --> 02:24:22,237
I to jest godne pochwały.

1548
02:24:22,988 --> 02:24:25,116
Chciałbym dać ci sugestię.

1549
02:24:25,365 --> 02:24:28,619
Znam reżysera
klub kobiecy w Düsseldorfie.

1550
02:24:28,785 --> 02:24:32,039
Jestem tam znowu i znowu
zapraszany na konsultacje.

1551
02:24:32,205 --> 02:24:35,300
Dostanę to dla ciebie od niego
praca na pół etatu.

1552
02:24:35,458 --> 02:24:37,085
Coś odpowiedniego.

1553
02:24:38,044 --> 02:24:41,890
Może trzy godziny rano, prawda?

1554
02:24:42,549 --> 02:24:43,846
(twierdzę) M h m.

1555
02:24:44,092 --> 02:24:46,265
Wtedy będziesz miał czym żyć

1556
02:24:46,428 --> 02:24:48,851
i masz jeszcze czas na...

1557
02:24:49,014 --> 02:24:50,516
malować.

1558
02:24:57,814 --> 02:25:00,658
(Ellie) On może to dla nas zrobić
Nie zostawiaj tego w spokoju?

1559
02:25:02,402 --> 02:25:05,076
Po prostu zniknąć z naszego życia?

1560
02:25:07,115 --> 02:25:10,710
Być może stanowisko będzie w klinice
tak, pomóż w tym.

1561
02:25:28,094 --> 02:25:30,768
(Mężczyzna) Poczekaj chwilę, pomogę ci.

1562
02:25:34,351 --> 02:25:39,323
(Siostra) . . . przez całe dwa miesiące
nie odwiedziłem ani razu. Niemożliwe .

1563
02:25:41,107 --> 02:25:45,783
Kurt Barnert, pochodzę z Twojej rekomendacji
przez profesora Seebanda.

1564
02:25:54,412 --> 02:25:56,585
(miękka, melancholijna muzyka)

1565
02:26:10,178 --> 02:26:12,852
(melancholijna muzyka nadal gra)

1566
02:26:26,027 --> 02:26:29,201
(odległe uderzanie)

1567
02:26:32,158 --> 02:26:34,411
(drzwi otwierają się)

1568
02:26:42,294 --> 02:26:45,924
Biały na białym tle.
Czy to nowa sztuka?

1569
02:26:48,591 --> 02:26:51,686
„S w obrazie pustki”.
Tak można to nazwać.

1570
02:26:52,012 --> 02:26:54,435
Być może będzie to sensacja.

1571
02:26:55,640 --> 02:26:59,565
Chodź, zaproszę cię na kolację.
Mój kierowca czeka na zewnątrz.

1572
02:27:13,033 --> 02:27:15,502
(przytłumiona włoska muzyka)

1573
02:27:29,841 --> 02:27:32,765
To musi jechać do Bonn
zostać zabrany władzom.

1574
02:27:32,927 --> 02:27:35,851
Żebym ja
zdobądź mój stały paszport.

1575
02:27:36,014 --> 02:27:39,769
Jest tam gotowy do odbioru.
Oto pełnomocnictwo.

1576
02:27:39,934 --> 02:27:44,314
Myślałam, że mieszkasz niedaleko Bonn,
Dlaczego nie zrobisz tego dla mnie?

1577
02:27:44,564 --> 02:27:47,488
Wtedy możesz to zrobić
zarobić dodatkowe pieniądze.

1578
02:27:47,650 --> 02:27:51,496
Przyjdę ponownie w przyszłym tygodniu,
odebrać paszport, tak?

1579
02:27:51,654 --> 02:27:53,201
(Kurt, twierdząco) Mhm.

1580
02:27:54,324 --> 02:27:57,203
- Profesorowie i kawa?
- Sj, łaska.

1581
02:27:58,370 --> 02:28:00,293
(otwierają się drzwi wejściowe)

1582
02:28:02,499 --> 02:28:04,422
Burg hrd Krol Złapałem!

1583
02:28:04,584 --> 02:28:09,340
Chory morderca żył dziesięć lat
niezłomni w Szlezwiku-Holsztynie!

1584
02:28:09,589 --> 02:28:11,512
(odgłosy wirowania)

1585
02:28:12,425 --> 02:28:14,052
Moneta.

1586
02:28:15,095 --> 02:28:16,642
Dzięki.

1587
02:28:17,972 --> 02:28:19,645
Chory morderca.

1588
02:28:20,350 --> 02:28:21,397
Dzięki.

1589
02:28:22,852 --> 02:28:25,947
(chłopiec od gazety) Chory morderca.
Dziesięć fenigów.

1590
02:28:26,106 --> 02:28:28,825
- Dziękuję bardzo, do widzenia.
-(Mężczyzna) Ciao.

1591
02:28:28,983 --> 02:28:31,406
- Profesorowie i kawa.
- Łaska.

1592
02:28:31,861 --> 02:28:35,081
(Będą drzwi wejściowe
otwarte i zamknięte)

1593
02:28:37,700 --> 02:28:40,203
(napięte dźwięki trwają)

1594
02:28:56,636 --> 02:28:58,638
Czy palisz?

1595
02:29:01,850 --> 02:29:04,979
63 lata to wiek
od którego możesz zacząć.

1596
02:29:05,645 --> 02:29:08,524
Konsekwencje
Nie będę już mógł cię tu przyprowadzić.

1597
02:29:19,868 --> 02:29:22,792
Niech to się zakończy w spokoju.
Niestety muszę się spieszyć.

1598
02:29:27,000 --> 02:29:28,843
Pozdrowienia dla mnie Elu.

1599
02:29:39,345 --> 02:29:42,440
- Buona notatka.
- Buona notte, profesorowie.

1600
02:30:00,074 --> 02:30:02,202
(silnik uruchamia się)

1601
02:30:08,458 --> 02:30:12,213
(Włoski śpiew
zagłusza napięte dźwięki)

1602
02:30:36,361 --> 02:30:39,706
-(Kurt) Mogę?
- Możesz to zabrać ze sobą.

1603
02:30:39,864 --> 02:30:42,242
- Potrzebuję tylko części sportowej.
- Dzięki.

1604
02:31:10,603 --> 02:31:12,480
„Białe na białym...

1605
02:31:13,189 --> 02:31:15,112
„„ Od pustki ” ”.

1606
02:31:15,942 --> 02:31:17,944
Twój teść?

1607
02:31:21,155 --> 02:31:23,078
Taki tyłek.

1608
02:31:24,158 --> 02:31:28,755
Wiesz, po raz pierwszy tego pragnę
ktoś, kto odniósł większy sukces niż ja.

1609
02:31:29,289 --> 02:31:33,920
Twoim błędem jest to, że nadal
trzymając się płótna i sztalugi.

1610
02:31:34,419 --> 02:31:36,467
Malarstwo jest po prostu martwe.

1611
02:31:36,629 --> 02:31:38,131
Jak...

1612
02:31:38,298 --> 02:31:42,098
Taniec ludowy lub klaskanie lub cicha muzyka w.

1613
02:31:49,601 --> 02:31:54,232
Mam na myśli to tylko dla ciebie, w przeciwnym razie
Pozwolę ci działać w ten sposób.

1614
02:31:54,397 --> 02:31:58,197
(Harry chrząka)
Nie możemy już zostać lekarzami.

1615
02:33:01,714 --> 02:33:03,261
(teraz wygląda na zirytowanego)

1616
02:33:15,645 --> 02:33:17,818
(ciemna muzyka klawesynowa Io)

1617
02:33:19,357 --> 02:33:23,157
(Piosenka: „Cold Song” z „Ki ng Arth u r”
przez Henry'ego Purcella)

1618
02:34:03,025 --> 02:34:05,027
(wchodzi kontratenor)

1619
02:34:05,278 --> 02:34:09,374
Jaką mocą jesteś

1620
02:34:12,869 --> 02:34:15,622
Kto z dołu

1621
02:34:17,915 --> 02:34:21,965
Sprawiłeś, że wstałem

1622
02:34:24,630 --> 02:34:29,136
Niechętnie i powoli

1623
02:34:34,432 --> 02:34:36,730
Z łóżek

1624
02:34:37,935 --> 02:34:42,691
Wiecznego śniegu

1625
02:35:05,254 --> 02:35:06,927
Zobacz, czy ty...

1626
02:35:07,089 --> 02:35:08,841
(muzyka cichnie)

1627
02:35:38,329 --> 02:35:41,458
(cicha, eteryczna muzyka)

1628
02:36:21,163 --> 02:36:22,915
(Muzyka staje się romantyczna)

1629
02:37:13,758 --> 02:37:16,261
(romantyczna muzyka nadal gra)

1630
02:38:04,850 --> 02:38:07,069
(Muzyka zawsze będzie triumfować)

1631
02:39:48,162 --> 02:39:50,631
(scena z nakładką muzyczną)

1632
02:40:07,848 --> 02:40:09,600
(muzyka cichnie)

1633
02:40:12,853 --> 02:40:15,322
(wyciera pędzel)

1634
02:41:04,321 --> 02:41:05,823
(drzwi otwierają się)

1635
02:41:08,075 --> 02:41:10,828
(zbliżają się kroki)

1636
02:41:12,288 --> 02:41:13,790
Kurta?

1637
02:41:25,593 --> 02:41:27,766
(zbliżają się kroki)

1638
02:41:29,221 --> 02:41:30,689
(drzwi do korytarza zamykają się)

1639
02:41:35,477 --> 02:41:37,571
-Hal Io.
-Hal Io.

1640
02:41:41,984 --> 02:41:43,110
Co to jest?

1641
02:41:43,360 --> 02:41:46,534
Ja też nie wiem
ale myślę, że to tyle.

1642
02:41:48,407 --> 02:41:51,035
- Malowanie zdjęć?
-(uśmiecha się) Tak.

1643
02:42:08,469 --> 02:42:09,971
Przepraszam.

1644
02:43:45,941 --> 02:43:48,569
(ćwierkanie ptaków)

1645
02:44:34,114 --> 02:44:36,617
(Pozostawia szelest na wietrze)

1646
02:44:39,078 --> 02:44:40,876
(Wiatr cicho wyje)

1647
02:44:44,416 --> 02:44:46,635
(przemyślana muzyka)

1648
02:44:58,722 --> 02:45:02,727
(potem muzyka nadal gra)
(szelest liści)

1649
02:45:33,674 --> 02:45:36,018
(Muzyka staje się bardziej uroczysta)

1650
02:46:24,433 --> 02:46:27,061
(Muzyka staje się bardziej intensywna)

1651
02:46:32,649 --> 02:46:34,743
(deszcz pada)

1652
02:46:41,325 --> 02:46:43,453
(muzyka wyłącza się)

1653
02:46:48,165 --> 02:46:49,838
(kroki)

1654
02:46:50,000 --> 02:46:52,879
(Wstążka morska) Jestem n
zadowolony z postępu budowy.

1655
02:46:53,045 --> 02:46:55,594
(Doktor 1) Lubimy to słyszeć,
Profesor.

1656
02:46:55,756 --> 02:46:58,805
-(Seeba nd) Znasz moje obawy.
-(Doktor 1) Tak.

1657
02:47:01,678 --> 02:47:05,478
Szerokość drzwi w świetle sal operacyjnych
musiałoby być po obu stronach

1658
02:47:05,724 --> 02:47:08,227
poszerzyć o 25 centymetrów.

1659
02:47:08,393 --> 02:47:11,397
Dzięki temu możemy wygodnie przejść z łóżkami.

1660
02:47:11,563 --> 02:47:16,034
(Doktor 2) Zgadza się, profesorze.
Dziękuję bardzo za sugestię.

1661
02:47:16,193 --> 02:47:18,366
(Seaband) Czy doktor Weber dzwonił?

1662
02:47:20,531 --> 02:47:22,283
(otwierają się drzwi do korytarza)

1663
02:47:22,741 --> 02:47:24,709
(zbliżają się kroki)

1664
02:47:26,370 --> 02:47:30,876
Wierzę, że rozumiesz, dlaczego cię pragnę
Nie przedstawiłem tego dziś rano.

1665
02:47:31,041 --> 02:47:32,884
Byłoby to niewłaściwe.

1666
02:47:33,877 --> 02:47:37,927
Cóż, co robi sztuka?
I jeszcze ważniejsze: czy masz mój paszport?

1667
02:47:40,551 --> 02:47:42,804
(cicha, bezbożna muzyka)

1668
02:47:46,932 --> 02:47:48,559
(oddycha z trudem)

1669
02:47:49,101 --> 02:47:51,103
(M usic staje się ekscytujący)

1670
02:48:03,740 --> 02:48:05,492
(scena z nakładką muzyczną)

1671
02:48:06,994 --> 02:48:09,167
(oddycha z trudem)

1672
02:48:15,836 --> 02:48:18,339
(M usic zawsze staje się trochę łatwiejsze)

1673
02:48:42,112 --> 02:48:43,614
ja...

1674
02:48:46,450 --> 02:48:48,703
Niestety, teraz muszę. . . Iść .

1675
02:48:53,582 --> 02:48:55,084
Dzięki.

1676
02:48:57,461 --> 02:48:58,678
Przepraszam.

1677
02:49:13,685 --> 02:49:16,279
(muzyka cichnie)

1678
02:49:20,400 --> 02:49:22,619
Czy widziałeś już coś takiego?

1679
02:49:23,695 --> 02:49:26,494
Co mi powiedziałeś? Co by miał?

1680
02:49:57,187 --> 02:49:58,734
(śmieją się)

1681
02:49:58,897 --> 02:50:00,570
(wesoła muzyka Yéyé)

1682
02:50:02,067 --> 02:50:05,162
(Kłamał: „Czas miłości”
von Françoise Hardy)

1683
02:50:06,154 --> 02:50:10,125
Nadszedł czas na miłość
Czas przyjaciół

1684
02:50:10,742 --> 02:50:12,710
I przygoda

1685
02:50:13,662 --> 02:50:17,838
Kiedy czas przychodzi i odchodzi
Nie myślimy o niczym

1686
02:50:17,999 --> 02:50:20,127
Pomimo kontuzji

1687
02:50:20,919 --> 02:50:25,049
Ponieważ czas miłości
Jest długi i krótki

1688
02:50:25,215 --> 02:50:28,936
To trwa wiecznie
Pamiętamy to

1689
02:50:31,680 --> 02:50:34,058
Mówimy to sobie w wieku dwudziestu lat

1690
02:50:34,307 --> 02:50:36,856
Jesteśmy królami świata

1691
02:50:38,854 --> 02:50:42,358
I to na zawsze
Będzie na naszych oczach

1692
02:50:43,233 --> 02:50:44,735
<i>Całe</i> błękitne niebo

1693
02:50:45,652 --> 02:50:47,620
(El kłamstwo q u ietscht u nd lacht)

1694
02:50:47,863 --> 02:50:50,537
Ponieważ czas miłości
Trafia do serca

1695
02:50:50,699 --> 02:50:54,044
Beaucoup de chaleur <i>et de</i> bonheur

1696
02:50:54,786 --> 02:50:56,834
(muzyka cichnie)

1697
02:51:04,546 --> 02:51:07,345
(Kogut piszczy, plusk wody)

1698
02:51:26,276 --> 02:51:27,493
(drzwi otwierają się)

1699
02:51:36,077 --> 02:51:39,251
Kogo znałeś?
jak pięknie teraz wyglądasz.

1700
02:51:40,165 --> 02:51:41,963
Jestem w ciąży.

1701
02:51:44,044 --> 02:51:45,842
Czwarty miesiąc.

1702
02:51:46,004 --> 02:51:49,474
Poszedłem do lekarza. Będziemy rodzicami.

1703
02:51:49,716 --> 02:51:52,014
Będziemy rodzicami.

1704
02:51:52,969 --> 02:51:54,937
(łkają)

1705
02:51:56,807 --> 02:51:58,309
(całuje ją)

1706
02:51:59,142 --> 02:52:01,236
(łagodna muzyka)

1707
02:52:23,124 --> 02:52:26,503
Jest niedziela, nikogo nie ma.
Obiecuję ci.

1708
02:52:28,797 --> 02:52:31,050
Proszę, nikogo tam nie ma.

1709
02:52:32,259 --> 02:52:33,977
Proszę, tak jak wczoraj.

1710
02:52:34,594 --> 02:52:37,768
Proszę, powiedz mi jeszcze raz,
a potem zejść.

1711
02:52:39,266 --> 02:52:41,360
(cicha muzyka nadal gra)

1712
02:52:49,526 --> 02:52:51,528
Jestem w ciąży.

1713
02:52:55,282 --> 02:52:57,205
(kliknięcie migawki)

1714
02:53:35,947 --> 02:53:38,291
To nie są ziemniaki, prawda?

1715
02:53:41,620 --> 02:53:44,840
Co o tym sądzisz,
Jeśli zostanę właścicielem Twojej galerii?

1716
02:53:44,998 --> 02:53:47,672
(Harry) Adria n Schimmel, właściciel galerii?

1717
02:53:48,251 --> 02:53:49,298
Adrian F i nck.

1718
02:53:49,544 --> 02:53:52,297
(cicha muzyka nadal gra)

1719
02:54:03,600 --> 02:54:05,978
(niezrozumiany)

1720
02:54:53,984 --> 02:54:56,032
(ogólne szeptanie)

1721
02:54:57,445 --> 02:55:02,246
(M an n 1 ) Z takimi wystawami
Próbuję włączyć tylne światło.

1722
02:55:02,492 --> 02:55:05,245
-(M an n 1) Miło, że tu jesteś.
-(M i n 2) Dziękuję.

1723
02:55:05,495 --> 02:55:07,748
(szepcze) Powinniśmy zaczynać.

1724
02:55:10,667 --> 02:55:14,763
To już tam jest
Jakieś pytania do Kurta Barnerta?

1725
02:55:17,257 --> 02:55:19,976
Może wtedy zapytam
pierwsze pytanie.

1726
02:55:20,135 --> 02:55:21,432
Panie Barnercie,

1727
02:55:21,594 --> 02:55:26,725
Wiele Twoich zdjęć opiera się na zdjęciach amatorskich
lub l lustran malowany.

1728
02:55:26,975 --> 02:55:30,696
Obraz „Akt na klatce schodowej”...

1729
02:55:31,813 --> 02:55:34,737
Ale to jest hołd, n Duchmp?

1730
02:55:39,029 --> 02:55:40,372
Tak.

1731
02:55:40,530 --> 02:55:42,658
(śmiech i chichot)

1732
02:55:44,659 --> 02:55:47,037
Heinz Viersen, Westdeutsche Zeitung.

1733
02:55:47,203 --> 02:55:48,420
Panie Barnercie,

1734
02:55:48,580 --> 02:55:53,131
w Twoim wspaniałym obrazie
„Matka i dziecko”, które tu widzimy...

1735
02:55:53,376 --> 02:55:56,004
Kto jest tam reprezentowany? Twoja matka i ty?

1736
02:55:58,798 --> 02:56:01,392
Nie, to po prostu zdjęcie biurowe.

1737
02:56:04,471 --> 02:56:07,065
Jest mi obojętne, kogo spotykam.

1738
02:56:07,223 --> 02:56:11,694
Ale kiedy malujesz portret,
to musisz znać tę osobę.

1739
02:56:11,853 --> 02:56:14,732
Jest jeszcze lepiej
jeśli jej nie znam.

1740
02:56:15,148 --> 02:56:17,867
Wtedy lepiej widzę, co jest naprawdę.

1741
02:56:20,195 --> 02:56:23,745
Stąd zdjęcie
ze zdjęciami paszportowymi z automatu?

1742
02:56:23,907 --> 02:56:26,080
Zdjęcie bez autora?

1743
02:56:28,369 --> 02:56:29,495
Tak.

1744
02:56:30,246 --> 02:56:31,964
Z oficerem Wehrmachtu

1745
02:56:32,123 --> 02:56:34,672
zrób to
żadnego oświadczenia w sprawie Wehrmachtu?

1746
02:56:34,834 --> 02:56:37,929
Nie, nie składam żadnych oświadczeń.
Tak, hm...

1747
02:56:38,088 --> 02:56:39,431
Zdjęcia.

1748
02:56:39,589 --> 02:56:42,513
A więc zdjęcia. Zdjęcia innymi środkami.

1749
02:56:43,301 --> 02:56:45,303
Hermanna Schreibera, SDR.

1750
02:56:45,762 --> 02:56:49,892
Oni też przejmują
dokładna kompozycja zdjęcia amatorskiego.

1751
02:56:50,141 --> 02:56:52,439
Wiele rzeczy jest całkowicie przypadkowych.

1752
02:56:53,561 --> 02:56:55,939
(Kurt) Nie, nie przez przypadek. Uhm...

1753
02:56:56,981 --> 02:56:59,655
Naprawdę, konsekwentnie, realnie.

1754
02:57:00,860 --> 02:57:05,457
Tylko rzeczywistość jest spójna.
Każda rzeczywistość jest spójna.

1755
02:57:07,117 --> 02:57:09,620
Wszystko, co jest prawdą, jest piękne.

1756
02:57:09,786 --> 02:57:11,788
(Viersen) Co masz na myśli?

1757
02:57:14,833 --> 02:57:16,335
Hmm...

1758
02:57:17,669 --> 02:57:20,343
Jeśli teraz powiem sześć liczb,

1759
02:57:20,505 --> 02:57:22,599
W takim razie to głupie, chodźmy.

1760
02:57:22,757 --> 02:57:24,555
Kto z sześciu liczb ale

1761
02:57:24,717 --> 02:57:28,517
zwycięskie liczby w losowaniu loterii to,
wtedy mają znaczenie,

1762
02:57:28,680 --> 02:57:32,355
spójność, wartość,
tak, prawie piękna.

1763
02:57:32,600 --> 02:57:34,694
Podobnie jest ze zdjęciami.

1764
02:57:35,270 --> 02:57:37,193
Chcę prawdy.

1765
02:57:41,276 --> 02:57:43,119
(szepcząc) Spójrz.

1766
02:57:47,907 --> 02:57:50,501
(Dziecko q uäkt lut)

1767
02:57:51,744 --> 02:57:53,212
(niestrudzony)

1768
02:57:53,454 --> 02:57:54,922
(dziecko płacze)

1769
02:57:55,707 --> 02:57:57,175
Tak, panie Meybert?

1770
02:57:57,959 --> 02:58:00,382
Urs M eybert, chronologia sztuki.

1771
02:58:01,171 --> 02:58:05,472
Co będzie dalej?
Nadal niewyraźne zdjęcia?

1772
02:58:05,633 --> 02:58:08,432
Nie, po prostu mam już tego dość.

1773
02:58:08,595 --> 02:58:11,565
Jestem po prostu zainteresowany
dla wzornika kolorów nr.

1774
02:58:11,723 --> 02:58:13,396
(Meybert) Frbtfel n?

1775
02:58:13,558 --> 02:58:14,935
Tak.

1776
02:58:18,479 --> 02:58:21,073
(Kamerzysta) Będziemy mieć kłopoty.

1777
02:58:24,694 --> 02:58:26,788
My też będziemy mieć kłopoty.

1778
02:58:32,744 --> 02:58:37,124
Losowo wybrane, źle ocenione obrazy,
Zdjęcia paszportowe z automatu,

1779
02:58:37,290 --> 02:58:40,385
z dużą ilością migawek
z albumów rodzinnych.

1780
02:58:40,543 --> 02:58:42,887
Wszystko jest pomalowane nieostro.

1781
02:58:43,129 --> 02:58:44,802
Przy takich obrazach

1782
02:58:44,964 --> 02:58:48,343
z niewyjaśnionych powodów
mieć prawdziwą władzę,

1783
02:58:48,509 --> 02:58:50,182
Wydaje się, że Kurt Barnert tak

1784
02:58:50,345 --> 02:58:54,020
do czołowego artysty
rozwijać się dla swojego pokolenia.

1785
02:58:54,182 --> 02:58:56,776
I to samo z malarstwem, które uważano za martwe.

1786
02:58:57,018 --> 02:58:58,361
Ale...

1787
02:58:58,519 --> 02:59:03,070
ilu on ma w swoim pokoleniu?
nic do powiedzenia, nic do powiedzenia.

1788
02:59:03,233 --> 02:59:05,361
Odrywa się od wszelkich tradycji,

1789
02:59:05,526 --> 02:59:08,826
mówi do widzenia
z podejścia biograficznego w sztuce

1790
02:59:08,988 --> 02:59:12,208
i tak tworzy
po raz pierwszy w historii sztuki

1791
02:59:12,367 --> 02:59:15,086
dzieło bez autora.

1792
02:59:16,329 --> 02:59:18,798
- Czy to było dobre?
- To było świetne.

1793
02:59:24,754 --> 02:59:26,256
(drzwi otwierają się)

1794
02:59:26,422 --> 02:59:27,924
(kroki)

1795
02:59:31,719 --> 02:59:34,188
Jesteś pewien, że nie mogę nim jeździć?

1796
02:59:34,347 --> 02:59:36,770
Bardzo chciałbym jeszcze trochę pobiegać.

1797
02:59:38,518 --> 02:59:40,486
Byłeś dzisiaj dobry.

1798
02:59:40,645 --> 02:59:42,272
To było dobre.

1799
02:59:42,939 --> 02:59:44,566
To będzie dobre.

1800
02:59:56,619 --> 02:59:58,872
(silnik uruchamia się)

1801
03:00:09,966 --> 03:00:14,312
(Samochód przyspiesza i odjeżdża)

1802
03:00:29,736 --> 03:00:32,580
(jasne, ciche dźwięki)

1803
03:00:55,136 --> 03:00:57,935
(jasne dźwięki stają się głośniejsze)

1804
03:01:05,396 --> 03:01:08,445
(szybka gra na skrzypcach)

1805
03:01:23,790 --> 03:01:26,509
(niezrozumiany)

1806
03:01:30,380 --> 03:01:33,509
(Kierowca autobusu mówi coś przez głośnik)

1807
03:01:37,929 --> 03:01:40,273
(Kierowca autobusu, przez głośnik) Na trzech.

1808
03:01:40,431 --> 03:01:41,683
Jeden.

1809
03:01:42,183 --> 03:01:43,526
Dwa.

1810
03:01:43,684 --> 03:01:44,685
Trzy.

1811
03:01:44,852 --> 03:01:46,854
(n trzyma róg)

1812
03:01:47,021 --> 03:01:50,241
(pozostałe autobusy
zgodzić się jeden po drugim)

1813
03:01:58,783 --> 03:02:02,879
(szybka gra na skrzypcach
zwraca wszystko, biorę pióro H u)

1814
03:02:08,918 --> 03:02:12,263
( H u pen verkl i ngt,
Gra na skrzypcach trwa)

1815
03:02:17,510 --> 03:02:20,935
(rozpoczyna się dramatyczna muzyka orkiestrowa)

1816
03:09:01,330 --> 03:09:06,507
Podtytuł: Cosi ma Ertl, Thomas Wojczewski
Eu rotape - Nord kurier Med ieng rup ppe - 2018