1
00:00:17,041 --> 00:00:20,666
(MULHER GRITANDO)
2
00:00:23,041 --> 00:00:26,750
(GRITOS DA CRIATURA)
3
00:00:50,750 --> 00:00:52,750
(MÚSICA ÉPICA TOCANDO)
4
00:01:11,375 --> 00:01:16,666
NARRADOR MASCULINO: O universo conhecido,
com seus heróis e maravilhas,
5
00:01:17,166 --> 00:01:20,000
mas e a escuridão?
6
00:01:20,875 --> 00:01:24,875
Em nosso mundo moderno,
é aqui que moram os monstros,
7
00:01:24,958 --> 00:01:28,833
ao lado daqueles que caçam
e matá-los com orgulho.
8
00:01:30,041 --> 00:01:33,333
Nenhum mais prolífico
do que a família Bloodstone,
9
00:01:33,416 --> 00:01:39,083
cujo patriarca controla há muito tempo
a poderosa relíquia sobrenatural,
10
00:01:39,166 --> 00:01:43,250
a Bloodstone, uma arma diferente de qualquer outra.
11
00:01:43,333 --> 00:01:47,750
Mas agora, esta arma
está precisando de um novo mestre,
12
00:01:47,833 --> 00:01:51,833
pois Ulysses Bloodstone morreu.
13
00:01:53,583 --> 00:01:57,000
Esta noite é o funeral dele.
14
00:01:59,000 --> 00:02:02,166
Caçadores se reuniram
de todo o mundo,
15
00:02:03,666 --> 00:02:05,666
estranhos até esta noite,
16
00:02:06,458 --> 00:02:12,375
para uma caçada cerimonial que decidirá
quem será o próximo a empunhar a Pedra de Sangue.
17
00:02:14,208 --> 00:02:20,500
E ai do monstro
quem se encontra entre eles.
18
00:02:45,541 --> 00:02:49,458
(TOCANDO MÚSICA ATRAENTE)
19
00:03:11,208 --> 00:03:14,416
(MÚSICA POP ANTIGOS
TOCANDO NO GRAVADO)
20
00:03:40,000 --> 00:03:41,250
Elsa está aqui.
21
00:03:54,250 --> 00:03:55,875
JOSHUA: É uma beleza, não é?
22
00:03:57,666 --> 00:03:59,958
Cinquenta e sete mortes confirmadas.
23
00:04:00,083 --> 00:04:01,791
(Ambos riem)
24
00:04:03,166 --> 00:04:05,250
No próximo ano é minha 30ª temporada.
25
00:04:05,500 --> 00:04:07,875
Eu quase posso sentir o cheiro
o sangue em suas mãos.
26
00:04:07,958 --> 00:04:10,000
Obrigado.
27
00:04:10,250 --> 00:04:12,875
Eu gosto de todo o seu visual aqui
com a maquiagem.
28
00:04:13,000 --> 00:04:14,291
É uma marca registrada matadora.
29
00:04:14,375 --> 00:04:17,000
Sim. É para homenagear meus ancestrais.
30
00:04:18,250 --> 00:04:21,041
Sim. Não há muito para honrar os antepassados
e sentimentos e tudo mais.
31
00:04:21,125 --> 00:04:23,250
Só sei que fica brilhante em você.
32
00:04:23,333 --> 00:04:28,375
Quer dizer, eu entendo a importância
do anonimato em nosso ramo de trabalho,
33
00:04:28,458 --> 00:04:31,250
mas fica solitário.
34
00:04:32,583 --> 00:04:34,125
Só quero dizer que estou orgulhoso
35
00:04:34,791 --> 00:04:37,333
estar homenageando o velho Ulisses
com você aqui esta noite.
36
00:04:37,416 --> 00:04:39,750
Ulisses. Claro.
Difícil de acreditar que ele se foi.
37
00:04:39,833 --> 00:04:41,625
Sim, o bastardo louco.
38
00:04:42,958 --> 00:04:45,416
Um lugar e tanto
ele construiu para si mesmo aqui, hein?
39
00:04:46,500 --> 00:04:50,208
Então, qualquer uma dessas feras hackeadas
sua obra?
40
00:04:52,208 --> 00:04:53,333
JACK: Não.
41
00:04:54,125 --> 00:04:58,666
Não, mas... Mas ele.
Ele, eu lutei algumas vezes.
42
00:04:59,625 --> 00:05:01,250
Ele nunca pareceu tão vivo.
43
00:05:01,333 --> 00:05:02,708
(RISOS)
44
00:05:13,041 --> 00:05:18,500
Elsa, depois de 20 anos,
Espero que você não tenha se sentido obrigado a vir.
45
00:05:18,833 --> 00:05:23,166
Deus sabe que os outros não vão gostar.
Quanto tempo podemos esperar que você fique?
46
00:05:23,333 --> 00:05:25,166
Dê-me o que é meu, vou embora agora.
47
00:05:25,833 --> 00:05:28,666
Que aspecto de Bloodstone
estamos atrás exatamente?
48
00:05:28,750 --> 00:05:31,875
A força que empresta, a proteção?
49
00:05:32,666 --> 00:05:33,750
Longevidade...
50
00:05:33,875 --> 00:05:35,916
Verussa, o que eu faço com isso
depois que eu mereci
51
00:05:36,000 --> 00:05:37,458
não será da sua conta.
52
00:05:37,541 --> 00:05:39,583
Para ser honesto, essa pode ser a melhor parte.
53
00:05:39,833 --> 00:05:40,916
(RISOS)
54
00:05:42,291 --> 00:05:46,583
Eu me pergunto se você está preparado para isso.
Todos esses anos sem treinar...
55
00:05:46,666 --> 00:05:48,333
Sem seu treinamento.
56
00:05:49,958 --> 00:05:51,291
Vamos descobrir juntos.
57
00:05:51,916 --> 00:05:53,125
Hum...
58
00:05:53,458 --> 00:05:55,708
Você era tão promissor enquanto crescia.
59
00:05:57,041 --> 00:06:01,041
Todos nós acreditamos
você superaria seu pai.
60
00:06:02,000 --> 00:06:05,958
Em vez disso, você parece satisfeito
para imitar sua mãe.
61
00:06:07,041 --> 00:06:08,916
Eu fiz o que pude com você.
62
00:06:09,750 --> 00:06:11,166
Pena que não apareci.
63
00:06:11,250 --> 00:06:13,000
Não seja muito fácil consigo mesmo.
64
00:06:14,000 --> 00:06:16,583
Você estava
a maior decepção de sua vida.
65
00:06:24,583 --> 00:06:29,333
Mais de 200 mortes, coletivamente.
66
00:06:31,083 --> 00:06:33,000
Vinte e seis para você.
67
00:06:34,041 --> 00:06:36,291
Trinta e sete mortes.
68
00:06:36,583 --> 00:06:38,083
Quarenta e três.
69
00:06:38,583 --> 00:06:42,125
Um impressionante 57.
70
00:06:42,583 --> 00:06:47,291
E mais de 100 mortes, mais ou menos.
71
00:06:47,375 --> 00:06:48,541
Mais de 100?
72
00:06:48,708 --> 00:06:49,833
Sim.
73
00:06:50,166 --> 00:06:53,500
Tantos traficantes da morte em uma sala.
74
00:06:55,750 --> 00:06:57,208
Oh, meu querido coração!
75
00:06:57,333 --> 00:06:58,625
(RASPAGEM)
76
00:07:04,375 --> 00:07:08,666
Obrigado por se reunir em ritual,
77
00:07:09,458 --> 00:07:16,125
por tirar suas máscaras esta noite
em homenagem a Ulysses Bloodstone.
78
00:07:17,791 --> 00:07:18,958
Ele era um líder,
79
00:07:20,958 --> 00:07:22,291
um amigo,
80
00:07:22,875 --> 00:07:26,583
um amante sem igual.
81
00:07:29,791 --> 00:07:32,583
Sabendo que seu espírito não seria
conosco esta noite
82
00:07:32,666 --> 00:07:35,541
para declarar seus desejos
para a caça cerimonial,
83
00:07:35,625 --> 00:07:40,375
ele orquestrou sua presença
de outras maneiras.
84
00:07:40,625 --> 00:07:43,000
(RISOS)
85
00:07:43,083 --> 00:07:45,375
Incorrigível, realmente.
86
00:07:59,583 --> 00:08:01,875
(ACIONAMENTO DA MÁQUINA)
87
00:08:17,166 --> 00:08:21,750
Espero que minha presença o encante.
88
00:08:23,791 --> 00:08:27,333
Obrigado, Verussa, por acompanhar isso
89
00:08:27,416 --> 00:08:30,666
e por moldar nossa causa como nenhuma outra.
90
00:08:30,833 --> 00:08:32,000
Oh!
91
00:08:32,208 --> 00:08:37,583
Com o meu falecimento,
agora é hora de escolher um novo líder
92
00:08:37,666 --> 00:08:41,000
na cruzada contra monstros.
93
00:08:41,083 --> 00:08:45,583
Esta honra só pode ser concedida
94
00:08:45,666 --> 00:08:50,291
o mais forte
e mais comprometidos com a nossa missão.
95
00:08:50,750 --> 00:08:55,333
Muito em breve, um monstro
diferente de tudo que você já enfrentou
96
00:08:55,416 --> 00:08:59,375
será lançado
nestes terrenos sagrados.
97
00:09:00,125 --> 00:09:05,875
O caçador que mata esta fera
se tornará nosso novo líder,
98
00:09:06,250 --> 00:09:10,291
tomando posse da minha Bloodstone.
99
00:09:10,375 --> 00:09:12,791
Boa sorte.
100
00:09:12,916 --> 00:09:16,958
Estarei apodrecendo por você.
101
00:09:17,583 --> 00:09:19,416
-(RISOS)
-(VERUSSA RISOS)
102
00:09:22,333 --> 00:09:25,625
Ah, me perdoe. Humor de cemitério.
103
00:09:37,500 --> 00:09:40,250
Existe apenas uma Pedra de Sangue,
104
00:09:41,916 --> 00:09:45,541
e pode ter apenas um guardião.
105
00:09:46,458 --> 00:09:52,083
Era para ser de sua filha,
mas através de décadas de ausência,
106
00:09:52,833 --> 00:09:56,541
Elsa há muito abandonou esse direito de nascença.
107
00:09:58,791 --> 00:10:00,875
As únicas armas permitidas esta noite
108
00:10:00,958 --> 00:10:04,375
foram colocados em todo o jardim
para você encontrar.
109
00:10:06,583 --> 00:10:08,958
De acordo com os desejos do meu marido,
110
00:10:10,708 --> 00:10:15,666
a pedra será afixada
para o esconderijo do monstro.
111
00:10:17,166 --> 00:10:18,958
Isto irá enfraquecê-lo.
112
00:10:19,833 --> 00:10:24,291
Isso também o deixará com raiva.
113
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Espere.
114
00:10:30,083 --> 00:10:34,958
A pedra finalmente está disponível
e todos nós conquistamos o direito de caçar,
115
00:10:35,041 --> 00:10:37,458
mas ela consegue quebrar essa coisa
como se fosse um casamento no quintal?
116
00:10:37,541 --> 00:10:42,000
Ele traz um bom ponto.
Onde está o medalhão da adorável senhora?
117
00:10:42,291 --> 00:10:43,875
Você verificou sua própria bunda?
118
00:10:43,958 --> 00:10:46,541
Elsa é bem-vinda para participar.
119
00:10:46,708 --> 00:10:51,041
E como todos vocês, ela é um jogo justo.
120
00:10:52,625 --> 00:10:55,958
Nenhum tratamento especial.
121
00:11:00,041 --> 00:11:01,916
Aqueles que não sobrevivem
122
00:11:02,916 --> 00:11:07,000
será homenageado adequadamente.
123
00:11:07,166 --> 00:11:09,750
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
124
00:11:10,333 --> 00:11:17,041
Para esta noite,
é cada caçador por si.
125
00:11:38,666 --> 00:11:40,500
Seu bastardo sortudo.
126
00:11:41,250 --> 00:11:43,125
VERUSSA: Você irá primeiro.
127
00:11:46,333 --> 00:11:48,333
Os outros seguirão.
128
00:11:48,500 --> 00:11:50,458
HOMEM 1: Bem aí, vamos.
129
00:11:51,041 --> 00:11:52,875
-(HOMEM 1 GRITA)
-(MONSTRO ROSCANDO)
130
00:11:53,708 --> 00:11:55,250
(HOMEM 1 GEMINANDO)
131
00:11:55,458 --> 00:11:56,916
(RUGIDO DO MONSTRO)
132
00:11:57,083 --> 00:11:58,458
HOMEM 1: Coloque-a para fora, coloque-a para fora!
133
00:11:58,541 --> 00:11:59,791
HOMEM 2: Vamos em frente.
HOMEM 1: Feche os portões.
134
00:11:59,875 --> 00:12:02,041
(RUGIDO DO MONSTRO)
135
00:12:04,583 --> 00:12:06,875
Eu diria que a pedra estava no lugar.
136
00:12:08,916 --> 00:12:10,291
Vá embora.
137
00:12:10,666 --> 00:12:12,416
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
138
00:12:23,208 --> 00:12:25,083
E agora, nós nos comprometemos.
139
00:12:26,166 --> 00:12:29,625
Derramamos todo o sangue pela caça.
140
00:12:30,083 --> 00:12:35,208
TODOS: Pela pedra e pelo credo,
para aqueles que forjaram nossa lâmina.
141
00:12:35,291 --> 00:12:38,750
Para livrar esta terra das suas abominações.
142
00:12:40,208 --> 00:12:45,375
TODOS: Não há paz sem sangue,
e assim será.
143
00:12:45,916 --> 00:12:47,875
E assim será.
144
00:12:48,541 --> 00:12:50,416
E assim será.
145
00:12:51,125 --> 00:12:52,791
E assim será.
146
00:12:53,458 --> 00:12:55,666
E assim será.
147
00:12:56,208 --> 00:12:58,208
E assim será.
148
00:12:58,958 --> 00:13:00,833
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
149
00:14:27,625 --> 00:14:31,125
(MÚSICA TOCANDO À DISTÂNCIA)
150
00:15:17,250 --> 00:15:18,250
(A MÚSICA PARA)
151
00:15:43,750 --> 00:15:47,625
Sugiro que passemos um pelo outro.
152
00:15:47,750 --> 00:15:48,916
O que?
153
00:15:50,583 --> 00:15:53,458
Sugiro que passemos um pelo outro.
154
00:15:53,583 --> 00:15:54,833
(JOSHUA GRUNHA)
155
00:15:55,666 --> 00:15:57,041
(ELSA GRUNHA)
156
00:15:59,083 --> 00:16:03,000
A pedra é minha!
157
00:16:03,458 --> 00:16:04,625
(grunhidos)
158
00:16:04,708 --> 00:16:05,958
(ofegante)
159
00:16:06,166 --> 00:16:07,333
(grunhidos)
160
00:16:13,708 --> 00:16:15,583
(Ambos grunhindo)
161
00:16:16,583 --> 00:16:17,666
(ELSA ri)
162
00:16:19,166 --> 00:16:22,000
A morte está vindo para você, moça!
163
00:16:22,958 --> 00:16:24,500
(SNARLS DO MONSTRO)
164
00:17:09,791 --> 00:17:11,083
(Expira)
165
00:17:17,625 --> 00:17:19,041
(FASCANDO)
166
00:17:51,041 --> 00:17:53,291
(Ambos grunhindo)
167
00:18:02,291 --> 00:18:04,041
-(grunhidos)
-(GRITAR)
168
00:18:04,416 --> 00:18:06,875
(GEMINDO)
169
00:18:17,625 --> 00:18:19,250
-(GRITAR)
-(grunhidos)
170
00:18:27,875 --> 00:18:29,041
(ELSA GRITA)
171
00:18:29,750 --> 00:18:31,083
(GEMIDOS)
172
00:18:36,458 --> 00:18:37,791
(grunhidos)
173
00:18:51,041 --> 00:18:52,500
(ASFIXIA)
174
00:19:18,500 --> 00:19:19,875
(RISOS)
175
00:19:25,625 --> 00:19:27,166
(RUGIDO DO MONSTRO)
176
00:19:33,541 --> 00:19:35,208
(SNARLS DO MONSTRO)
177
00:19:56,708 --> 00:19:58,250
(Suspiros e risadas)
178
00:20:00,666 --> 00:20:03,916
Ei. Ei. E aí?
179
00:20:04,916 --> 00:20:07,291
Bem, é claro que eu iria procurar você.
180
00:20:07,375 --> 00:20:09,083
Claro. Você está bem?
181
00:20:09,541 --> 00:20:10,791
(SNARLS DO MONSTRO)
182
00:20:11,000 --> 00:20:13,500
Você continua dizendo
que você terá cuidado todas as vezes,
183
00:20:13,583 --> 00:20:15,250
e aqui vamos nós de novo.
184
00:20:15,333 --> 00:20:18,750
Você não pode continuar contando comigo para salvá-lo.
Esta é a última vez.
185
00:20:18,916 --> 00:20:21,000
(Grunidos do MONSTRO)
186
00:20:21,083 --> 00:20:23,708
Eu sei. Dói?
187
00:20:23,791 --> 00:20:26,375
-(GRUNHOS DE MONSTRO)
-Está te enfraquecendo, certo?
188
00:20:27,125 --> 00:20:29,208
Sim, eles disseram isso
a pedra faria isso.
189
00:20:30,833 --> 00:20:33,041
Não se preocupe, eu tenho um plano.
190
00:20:33,583 --> 00:20:37,500
Olha, então, aparentemente,
essas pequenas coisas explodem.
191
00:20:38,333 --> 00:20:40,375
Então, nós vamos
explodir para sairmos daqui.
192
00:20:40,500 --> 00:20:42,625
Tudo que você precisa fazer é não morrer.
193
00:20:42,708 --> 00:20:44,833
Não... Apenas continue vivo.
194
00:20:45,083 --> 00:20:48,208
Vou descobrir onde colocar isso,
e eu irei buscar você.
195
00:20:48,291 --> 00:20:49,958
-Eu vou te encontrar. Não sei.
-(GROWLS DO MONSTRO)
196
00:20:52,250 --> 00:20:53,875
-(SNARLS)
-(grunhidos)
197
00:21:06,083 --> 00:21:08,416
Não, não, não, não feche o...
198
00:21:08,500 --> 00:21:09,541
Porta.
199
00:21:11,666 --> 00:21:13,000
(Suspiros)
200
00:21:15,291 --> 00:21:16,833
Bem, isso é ótimo.
201
00:21:17,000 --> 00:21:18,666
(GRUNINDO)
202
00:21:28,291 --> 00:21:29,625
Como está sua noite?
203
00:21:29,708 --> 00:21:31,916
Bem, está indo.
204
00:21:33,833 --> 00:21:35,083
Difícil.
205
00:21:36,625 --> 00:21:37,833
Você está machucado?
206
00:21:38,208 --> 00:21:39,666
-Posso ajudar?
-Não.
207
00:21:41,333 --> 00:21:42,458
OK.
208
00:21:46,125 --> 00:21:47,416
Mas está sangrando muito.
209
00:21:49,625 --> 00:21:52,125
Tem que ser apertado e uniforme.
210
00:21:52,375 --> 00:21:53,875
Uau, obrigado por isso.
211
00:21:55,250 --> 00:21:57,250
Eu tenho que sair daqui.
212
00:21:57,333 --> 00:21:58,541
Ah, e você acha que eu não?
213
00:21:59,708 --> 00:22:02,500
Eu vim pegar a pedra
porque eu quero me livrar do meu pai,
214
00:22:02,583 --> 00:22:05,833
minha madrasta, tudo isso para sempre.
Agora, estou preso aqui com alguns...
215
00:22:05,916 --> 00:22:06,916
Ah, isso é apertado.
216
00:22:07,000 --> 00:22:08,041
Posso dar uma olhada?
217
00:22:09,500 --> 00:22:12,375
Tem que ser feito direito,
porque se não, não vai funcionar.
218
00:22:26,916 --> 00:22:30,375
Você também não queria brigar antes,
foi você, esbarrando em mim?
219
00:22:31,583 --> 00:22:34,000
Então aquele maníaco com o machado,
inferno, você não lutou.
220
00:22:34,708 --> 00:22:37,666
Estou tendo dificuldade em acreditar
você caçou e matou monstros.
221
00:22:37,750 --> 00:22:39,958
Bem, eu não sou esse tipo de caçador.
222
00:22:40,750 --> 00:22:42,583
Pelo menos
não como aqueles esbirros por aí.
223
00:22:42,791 --> 00:22:44,125
Sim, bem, eu também não.
224
00:22:46,416 --> 00:22:49,083
Não? Não está no seu DNA então?
225
00:22:53,875 --> 00:22:56,333
Se você não é um caçador,
por que você quer a pedra?
226
00:23:01,666 --> 00:23:02,666
Eu não.
227
00:23:05,416 --> 00:23:07,250
Não é por isso que estou aqui.
228
00:23:08,250 --> 00:23:10,250
Você sabe, talvez possamos ajudar um ao outro.
229
00:23:11,291 --> 00:23:14,625
Se você me ajudar
tire o monstro daqui vivo,
230
00:23:15,833 --> 00:23:17,083
Posso pegar a pedra para você.
231
00:23:18,583 --> 00:23:21,625
Certo, sim. Porque você só terá
uma conversa rápida com ele,
232
00:23:21,708 --> 00:23:24,375
resolva isso porque você é, o que,
o amigo do monstro?
233
00:23:26,875 --> 00:23:28,000
(SCOFFS)
234
00:23:32,166 --> 00:23:33,208
(GEMIDOS)
235
00:23:40,958 --> 00:23:42,875
Então, você não quer ser
como seu pai, então?
236
00:23:42,958 --> 00:23:43,958
Cuidadoso.
237
00:23:44,791 --> 00:23:48,166
Eu entendo. Deve ser complicado
crescer com esta família.
238
00:23:48,250 --> 00:23:50,333
Você não tem ideia sobre minha família, nenhuma.
239
00:23:50,458 --> 00:23:51,583
Eu não.
240
00:23:53,833 --> 00:23:55,791
Posso dizer que minha família era diferente.
241
00:23:57,333 --> 00:23:59,500
Mas todas as famílias têm algo em comum.
242
00:24:01,333 --> 00:24:02,416
Eles nos seguem.
243
00:24:04,500 --> 00:24:09,666
Para o bem, para o mal.
Eles ficam, como se se tornassem uma atmosfera.
244
00:24:12,625 --> 00:24:16,500
E às vezes pensamos que
fazendo algo muito específico,
245
00:24:16,583 --> 00:24:19,750
podemos mudar tudo,
e não ser como eles.
246
00:24:23,500 --> 00:24:25,083
(RUGIDO DO MONSTRO)
247
00:24:27,291 --> 00:24:29,625
Ou às vezes,
eles são apenas um pé no saco
248
00:24:29,708 --> 00:24:31,791
que temos que economizar o tempo todo.
249
00:24:36,250 --> 00:24:37,333
Não sei.
250
00:24:38,791 --> 00:24:39,833
É complicado.
251
00:24:43,750 --> 00:24:45,000
Poderíamos morrer aqui.
252
00:24:48,208 --> 00:24:49,958
Você e eu, com sua família.
253
00:24:51,208 --> 00:24:54,291
É uma opção.
Não é minha escolha, mas é uma opção.
254
00:25:10,208 --> 00:25:11,250
(grunhidos)
255
00:25:18,833 --> 00:25:19,916
Jack: O que você está fazendo?
256
00:25:20,000 --> 00:25:21,125
ELSA: Quando eu era criança,
257
00:25:21,208 --> 00:25:24,041
meu pai costumava me contar histórias
sobre minha louca tia Frances.
258
00:25:31,583 --> 00:25:33,416
Ele disse que se eu me comportasse mal,
259
00:25:34,500 --> 00:25:36,291
ela iria destrancar seu túmulo
260
00:25:36,666 --> 00:25:39,625
e saia e me puxe de volta para lá
com ela como companhia.
261
00:25:40,375 --> 00:25:44,125
Ela tinha certeza de que voltaria
dos mortos em algum momento, e ela sabia
262
00:25:45,250 --> 00:25:47,250
que quando ela fizesse isso, ela precisaria...
263
00:25:49,208 --> 00:25:50,333
Isso não é ruim.
264
00:25:52,916 --> 00:25:53,916
Ah!
265
00:25:56,541 --> 00:25:57,791
...uma estratégia de saída.
266
00:26:08,375 --> 00:26:11,666
Muito bem, Elsa.
A propósito, meu nome é Jack.
267
00:26:11,750 --> 00:26:14,375
Ok, Jack, você explode a parede,
Eu vou levá-lo até você.
268
00:26:14,458 --> 00:26:18,000
Ok, eu confio em você. Estou confiando em você, ok?
269
00:26:18,125 --> 00:26:19,625
Apenas me traga a pedra e estamos bem.
270
00:26:20,458 --> 00:26:22,208
Então você está sozinho.
271
00:26:25,750 --> 00:26:30,458
OK. A parede perimetral mais próxima é por ali,
tiro certeiro, depois duas esquerdas e uma direita.
272
00:26:30,875 --> 00:26:32,875
Há uma rachadura enorme
mais ou menos na metade do caminho.
273
00:26:32,958 --> 00:26:35,000
Assim que você chegar lá,
ligue o explosivo.
274
00:26:35,083 --> 00:26:36,958
Jogue-o na parede e depois saia.
275
00:26:37,041 --> 00:26:38,083
OK.
276
00:26:38,166 --> 00:26:40,833
E, Jack, me cruze
e eu vou matar vocês dois.
277
00:26:41,833 --> 00:26:42,875
OK.
278
00:26:42,958 --> 00:26:46,000
Ei, quando você topar com ele, apenas...
279
00:26:47,458 --> 00:26:51,083
Apenas trate-o como um velho amigo.
Chame-o pelo nome.
280
00:26:51,166 --> 00:26:52,416
Qual é?
281
00:26:52,500 --> 00:26:54,916
Ted. Ele se chama Ted.
282
00:26:56,583 --> 00:26:57,791
Ted?
283
00:26:58,375 --> 00:26:59,416
Sim.
284
00:27:00,583 --> 00:27:03,208
Como você ativa isso?
Porque eu tenho tentado...
285
00:27:03,375 --> 00:27:04,750
(BIP)
286
00:27:05,041 --> 00:27:06,208
Não.
287
00:27:14,375 --> 00:27:15,625
(TED rosna)
288
00:27:31,375 --> 00:27:32,458
Ei!
289
00:27:39,875 --> 00:27:41,958
(JOSUÉ GRITANDO)
290
00:27:45,083 --> 00:27:46,208
(TREMO)
291
00:27:48,791 --> 00:27:50,208
(RUGIDO)
292
00:27:55,416 --> 00:27:56,666
Ted?
293
00:27:56,750 --> 00:27:57,833
(TED GRUNHA SUAVEMENTE)
294
00:27:58,541 --> 00:28:01,375
Você tem um nome adorável.
295
00:28:02,541 --> 00:28:06,958
E seu amigo está esperando por você.
296
00:28:10,333 --> 00:28:11,500
(ofegante)
297
00:28:16,916 --> 00:28:18,666
(BIP DO DISPOSITIVO)
298
00:28:29,666 --> 00:28:31,250
(DISPOSITIVO BIPANDO RAPIDAMENTE)
299
00:28:50,041 --> 00:28:51,208
Não!
300
00:28:53,583 --> 00:28:54,666
(ofegante)
301
00:29:00,000 --> 00:29:01,041
(grunhidos)
302
00:29:03,583 --> 00:29:04,750
Espere!
303
00:29:08,000 --> 00:29:09,083
(grunhidos)
304
00:29:11,416 --> 00:29:12,916
(SNARGOS)
305
00:29:20,291 --> 00:29:21,750
(TED RUGE)
306
00:29:24,041 --> 00:29:25,208
(RISOS)
307
00:29:30,250 --> 00:29:31,375
(grunhidos)
308
00:29:35,208 --> 00:29:36,333
(GEME BAIXO)
309
00:29:51,791 --> 00:29:54,916
Bem, agora, olhe para isto.
310
00:29:56,291 --> 00:29:58,416
O Bloodstone fez isso com você?
311
00:29:59,291 --> 00:30:02,083
Ele agarrou-o e isso o jogou para trás.
312
00:30:05,666 --> 00:30:06,833
Minha palavra.
313
00:30:10,208 --> 00:30:11,500
Um monstro.
314
00:30:13,583 --> 00:30:16,375
Disfarçando-se como um dos nossos.
315
00:30:17,291 --> 00:30:20,250
Profanando uma noite sagrada.
316
00:30:22,625 --> 00:30:24,083
(GEMIDOS)
317
00:30:25,291 --> 00:30:27,666
E você? Qual foi o pensamento aqui?
318
00:30:27,958 --> 00:30:30,083
Você libertou um monstro com um monstro?
319
00:30:30,208 --> 00:30:31,583
Eu não sabia disso.
320
00:30:32,666 --> 00:30:33,708
Bem,
321
00:30:35,916 --> 00:30:40,583
Mal posso esperar para descobrir
que raça do mal você é.
322
00:30:42,416 --> 00:30:44,291
Nenhum de vocês deveria ter a pedra.
323
00:30:44,708 --> 00:30:46,375
A caça decide!
324
00:30:46,500 --> 00:30:47,708
-(CRACKLES)
-(GEMIDOS)
325
00:30:53,666 --> 00:30:54,833
Regras da casa.
326
00:31:17,625 --> 00:31:20,750
Não, não, não, não, não...
327
00:31:21,166 --> 00:31:23,166
(Suspiros) Não.
328
00:31:33,583 --> 00:31:34,750
Elsa?
329
00:31:39,458 --> 00:31:42,375
Elza. Você está bem?
330
00:31:44,833 --> 00:31:47,416
Até você rasgar minha garganta,
Suponho que estou bem.
331
00:31:48,833 --> 00:31:52,500
Sinto muito.
332
00:31:53,375 --> 00:31:56,500
Eu não poderia te contar, você sabe.
Não era seguro.
333
00:31:56,583 --> 00:31:59,000
O que, você achou que poderia
atrapalhar um pouco meu julgamento?
334
00:31:59,458 --> 00:32:02,500
Sim, eu sei, sou um idiota. Eu sei.
335
00:32:03,833 --> 00:32:05,291
Mas também sou humano.
336
00:32:06,875 --> 00:32:11,125
Talvez não na categoria
que você chamaria um humano de humano.
337
00:32:13,833 --> 00:32:17,208
Você vê, eu tenho sistemas
para administrar a dor que eu poderia causar...
338
00:32:17,291 --> 00:32:20,000
Eu não me importo com seus sistemas.
339
00:32:20,083 --> 00:32:22,083
Apenas fique longe de mim até que você não consiga mais.
340
00:32:22,166 --> 00:32:25,500
Mas eles funcionam. Você ficaria surpreso.
Eles realmente funcionam.
341
00:32:26,166 --> 00:32:27,416
Porque eu não sou assim.
342
00:32:28,500 --> 00:32:30,833
Eu sou assim, você sabe. Eu estou...
343
00:32:31,541 --> 00:32:34,625
Eu nunca machucaria você
ou machucar qualquer um deles.
344
00:32:35,166 --> 00:32:41,666
E qualquer caça que eu faça está terminada
por uma parte de mim que não sou eu.
345
00:32:42,666 --> 00:32:44,958
E essa não é a parte
você está agora.
346
00:32:48,833 --> 00:32:50,541
Então você não tem nada com que se preocupar.
347
00:32:50,958 --> 00:32:55,500
Porque eu me tranco uma vez por mês,
toda lua cheia.
348
00:32:55,791 --> 00:32:57,041
É isso.
349
00:32:57,125 --> 00:33:00,000
E a próxima lua cheia será daqui a cinco dias.
350
00:33:00,083 --> 00:33:02,791
Temos muito tempo
para descobrir algo.
351
00:33:02,875 --> 00:33:04,583
Você não entende, cara.
352
00:33:06,833 --> 00:33:08,958
Por que você acha que eles me colocaram
aqui com você?
353
00:33:10,166 --> 00:33:11,250
Cinco dias?
354
00:33:11,916 --> 00:33:15,000
O Bloodstone é capaz
de transformar você em cinco segundos.
355
00:33:17,791 --> 00:33:19,916
Agradecemos antecipadamente por tornar isso rápido.
356
00:33:37,750 --> 00:33:38,875
Não, não.
357
00:33:45,541 --> 00:33:47,416
Eu não deveria ter pedido sua ajuda.
358
00:33:48,166 --> 00:33:49,958
Sim, bem, eu não deveria ter precisado do seu.
359
00:33:50,041 --> 00:33:52,791
-Isso vai ser muito ruim.
-Que idiota. (SNIFFLES)
360
00:33:56,541 --> 00:33:58,958
(PASSOS BATENDO À DISTÂNCIA)
361
00:34:01,000 --> 00:34:02,916
Ok, ok.
362
00:34:03,666 --> 00:34:06,458
Então, se isso vai acontecer,
Preciso que você olhe para mim. OK?
363
00:34:06,750 --> 00:34:08,541
Não quebre o contato visual, não importa o que aconteça.
364
00:34:08,625 --> 00:34:10,166
O que você está falando?
365
00:34:10,708 --> 00:34:12,791
O que você está fazendo? O que...
366
00:34:14,291 --> 00:34:15,291
Obtenha...
367
00:34:16,333 --> 00:34:17,916
E isso é o quê?
368
00:34:18,208 --> 00:34:20,166
Eu preciso me lembrar de você. (cheirando)
369
00:34:21,291 --> 00:34:22,583
Bem, isso funciona?
370
00:34:26,625 --> 00:34:27,625
Uma vez...
371
00:34:35,250 --> 00:34:36,583
Estou te pedindo, por favor.
372
00:34:37,958 --> 00:34:39,208
Por favor, não faça isso.
373
00:34:40,291 --> 00:34:41,416
Não desta forma.
374
00:34:46,208 --> 00:34:47,625
Apenas me mate como eu sou.
375
00:34:49,750 --> 00:34:51,916
Caso contrário, não haverá misericórdia,
Eu prometo.
376
00:35:12,458 --> 00:35:13,625
Misericórdia?
377
00:35:18,583 --> 00:35:20,166
Isso pode surpreendê-lo,
378
00:35:20,791 --> 00:35:24,958
toda a nossa missão é construída
com misericórdia de você,
379
00:35:25,875 --> 00:35:27,750
e aqueles como você,
380
00:35:29,291 --> 00:35:33,375
bem como
todas as vidas inocentes que você tira.
381
00:35:35,916 --> 00:35:39,208
Você vai querer ver isso, querido.
382
00:35:39,666 --> 00:35:45,291
Seu pai morreu convencido
você nunca voltaria para casa. Eu vivi na esperança.
383
00:35:45,416 --> 00:35:47,833
Eu me pergunto como ele se sentiria
sobre você me caçar.
384
00:35:47,916 --> 00:35:50,208
Melhor do que ele se sentiria com a sua traição.
385
00:35:51,125 --> 00:35:55,666
Mas quando isso acabar,
você notará que minhas mãos estão limpas.
386
00:35:55,750 --> 00:35:59,375
Dele? Hum, nem tanto.
387
00:36:04,291 --> 00:36:08,583
É hora de você se mostrar.
388
00:36:12,791 --> 00:36:15,250
(CANTANDO EM LATIN)
389
00:36:31,875 --> 00:36:33,125
Sinto muito, Elsa.
390
00:36:34,833 --> 00:36:37,541
(CANTO CONTINUA)
391
00:36:57,375 --> 00:36:59,333
(GEMINDO)
392
00:37:07,375 --> 00:37:09,083
(GEMIDOS)
393
00:37:13,125 --> 00:37:14,875
(GEMIDOS)
394
00:37:17,083 --> 00:37:18,250
(GASPS)
395
00:37:30,208 --> 00:37:31,583
(JACK GERE)
396
00:37:37,833 --> 00:37:39,333
(MEMBROS ESMAGANDO)
397
00:37:41,125 --> 00:37:43,208
(JACK ROSCANDO)
398
00:37:47,958 --> 00:37:50,250
(JACK RUGE)
399
00:38:03,833 --> 00:38:05,500
(rosnando suavemente)
400
00:38:20,833 --> 00:38:22,375
(GRITOS)
401
00:38:22,583 --> 00:38:24,416
-(GUARDAS CLAMORANDO)
-(GRITAR)
402
00:38:25,791 --> 00:38:27,125
Minha mão!
403
00:38:27,208 --> 00:38:31,083
Ele não vai desistir! Ele não vai desistir!
Ele está me puxando!
404
00:38:32,666 --> 00:38:33,708
GUARDA: Pegue ele!
405
00:38:36,291 --> 00:38:38,208
(JACK RUGIDO COMO LOBO)
406
00:39:27,458 --> 00:39:29,000
(JACK RUGIDO COMO LOBO)
407
00:39:33,750 --> 00:39:35,208
(ROSNANDO)
408
00:40:01,791 --> 00:40:02,791
(grunhidos)
409
00:40:05,291 --> 00:40:06,500
(GEMIDOS)
410
00:40:06,583 --> 00:40:08,250
(GRITOS)
411
00:40:11,833 --> 00:40:13,541
(RUGIDO)
412
00:40:17,166 --> 00:40:18,708
(RUGIDO)
413
00:40:27,916 --> 00:40:29,500
(Ambos grunhindo)
414
00:40:34,458 --> 00:40:35,833
(GRUNINDO)
415
00:40:49,916 --> 00:40:51,375
(GUARDA GEME)
416
00:40:52,625 --> 00:40:54,250
(GEMIDOS)
417
00:40:59,000 --> 00:41:00,750
-(RUGIDOS)
-(GUARDA GEME)
418
00:41:04,541 --> 00:41:06,916
(GEMINDO)
419
00:41:12,000 --> 00:41:13,791
Não! Não, não, não!
420
00:41:15,083 --> 00:41:16,291
(GRITANDO)
421
00:41:21,833 --> 00:41:24,000
(Ambos grunhindo)
422
00:41:36,083 --> 00:41:37,750
(GRITANDO)
423
00:41:51,625 --> 00:41:53,291
(GEMIDOS)
424
00:41:56,041 --> 00:41:57,625
(JACK COMO LOBO LOBO SNARLS)
425
00:42:07,041 --> 00:42:08,500
(GRITAR)
426
00:42:11,291 --> 00:42:13,166
-(grunhidos)
-(GRITOS)
427
00:42:17,250 --> 00:42:19,041
(ofegante)
428
00:42:27,875 --> 00:42:29,750
(JACK rosna suavemente como lobisomem)
429
00:43:14,625 --> 00:43:17,208
Jack, você ainda está aí?
430
00:43:36,125 --> 00:43:37,583
(RUGIDO)
431
00:43:47,541 --> 00:43:48,875
(ofegando suavemente)
432
00:43:58,166 --> 00:44:00,375
-(SNARLS SUAVEMENTE)
-(TREMO)
433
00:44:30,166 --> 00:44:31,791
(TREMO)
434
00:44:40,833 --> 00:44:45,166
Elza! Você o deixou ir!
435
00:44:50,333 --> 00:44:54,208
Você vai morrer agora, como viveu,
436
00:44:54,791 --> 00:44:58,166
uma vergonha para a memória de seu pai,
437
00:44:59,333 --> 00:45:02,166
e o sagrado nome Bloodstone!
438
00:45:02,250 --> 00:45:03,375
(QUEBRA DE VIDRO)
439
00:45:04,583 --> 00:45:06,083
(ofegante)
440
00:45:06,750 --> 00:45:08,083
(GRITANDO)
441
00:45:18,875 --> 00:45:20,458
(TED RUGE SUAVEMENTE)
442
00:45:25,708 --> 00:45:27,458
Ele foi por ali.
443
00:45:27,583 --> 00:45:29,541
(rosna suavemente)
444
00:45:43,541 --> 00:45:44,916
Aí está você, senhora.
445
00:45:46,708 --> 00:45:52,333
eu só queria
me colocar à sua disposição.
446
00:45:53,166 --> 00:45:55,916
Brilhante. Você pode começar
limpando toda essa merda.
447
00:45:56,541 --> 00:45:58,375
(EM ALGUM LUGAR ALÉM DO ARCO-ÍRIS
POR JUDY GARLAND JOGANDO)
448
00:46:29,750 --> 00:46:31,375
(grunhidos)
449
00:46:33,791 --> 00:46:35,791
(EM ALGUM LUGAR ALÉM DO ARCO-ÍRIS
CONTINUA JOGANDO)
450
00:46:44,583 --> 00:46:46,041
(TED rosna suavemente)
451
00:46:53,833 --> 00:46:55,625
(JACK GEME BAIXO)
452
00:46:55,708 --> 00:46:58,291
-(rosna suavemente)
-Ah, sim, obrigado, Ted.
453
00:47:01,333 --> 00:47:02,333
Obrigado, cara.
454
00:47:13,375 --> 00:47:14,416
Ela está bem?
455
00:47:14,791 --> 00:47:16,041
(rosna suavemente)
456
00:47:17,416 --> 00:47:18,958
Bom. Isso é bom.
457
00:47:20,333 --> 00:47:21,541
(rosna suavemente)
458
00:47:25,708 --> 00:47:26,791
(RISOS)
459
00:47:34,166 --> 00:47:36,041
O quê? Não.
460
00:47:37,375 --> 00:47:41,166
Não, sou eu quem vem em seu socorro.
Do que você está falando?
461
00:47:41,750 --> 00:47:43,041
Qualquer que seja. Não.
462
00:47:45,208 --> 00:47:46,416
(rosna suavemente)
463
00:47:46,500 --> 00:47:49,083
Cara, não consigo pensar em comida
agora mesmo. Eu estou...
464
00:47:51,500 --> 00:47:55,666
Vamos fazer sushi. Eu devo isso a você. Sim.
465
00:47:57,250 --> 00:47:59,000
Sim, você escolhe. Sim.