1
00:00:28,199 --> 00:00:29,598
Hva er det?

2
00:00:29,698 --> 00:00:30,998
Ah, det er ingenting.

3
00:00:31,198 --> 00:00:32,398
Vet Jenny det?

4
00:00:32,398 --> 00:00:34,698
Jeg er mannen i huset mitt, Tom.

5
00:00:34,798 --> 00:00:37,398
Jeg trenger ikke å skjule ting
fra min kone.

6
00:00:37,498 --> 00:00:38,898
Jeg vil ikke fortelle henne det.

7
00:00:39,898 --> 00:00:41,398
Jeg setter pris på det.

8
00:00:46,797 --> 00:00:47,697
Prøv dette.

9
00:00:48,297 --> 00:00:50,697
Nikotinen er ikke ditt problem.
Det er din orale fiksering.

10
00:00:50,797 --> 00:00:52,797
Du trenger bare
noe annet å suge på.

11
00:00:52,897 --> 00:00:54,697
Jeg leste det i et blad.

12
00:00:54,697 --> 00:00:56,097
Hva slags blader
har du lest?

13
00:00:56,197 --> 00:00:56,797
Lett.

14
00:01:00,897 --> 00:01:02,597
En mann må kunne
å ha noe eget.

15
00:01:09,397 --> 00:01:11,097
Hvor mange skyttere teller du?

16
00:01:12,197 --> 00:01:13,296
Fem, seks.

17
00:01:14,796 --> 00:01:16,796
Noen tipset dem.

18
00:01:16,796 --> 00:01:19,896
Alt jeg vet er at vi nettopp tapte
to hele jævla år med jobb.

19
00:01:21,496 --> 00:01:22,996
Vil du ta en titt?

20
00:01:29,395 --> 00:01:33,795
Så lenge det bare er en titt. 
På tre.

21
00:01:34,695 --> 00:01:35,395
Tre.

22
00:02:38,192 --> 00:02:39,991
En jævel.

23
00:02:40,090 --> 00:02:43,191
Hei Tom. Backup er på vei.

24
00:02:43,391 --> 00:02:44,991
FBI! Fryse! / Tom!

25
00:02:45,091 --> 00:02:46,291
Jesus Kristus!

26
00:03:12,090 --> 00:03:13,090
Ikke hopp av!

27
00:03:49,188 --> 00:03:50,088
Ingen!

28
00:03:55,788 --> 00:03:57,788
John! Går det bra?

29
00:03:57,888 --> 00:03:58,888
Ja.

30
00:04:00,588 --> 00:04:01,488
Kom igjen.

31
00:04:08,887 --> 00:04:09,887
Fikk du ham?

32
00:04:09,887 --> 00:04:11,687
Jeg fikk ham.

33
00:04:12,187 --> 00:04:13,087
Er du sikker?

34
00:04:13,287 --> 00:04:15,387
Han tok en i ansiktet.
Han er død. Slappe av.

35
00:04:15,587 --> 00:04:18,587
Hei, likhuset er fullt av folk som
trodde de hadde den jævelen.

36
00:04:18,687 --> 00:04:22,286
Hva snakker du om, John?
Du høres ut som du kjenner denne fyren.

37
00:04:22,486 --> 00:04:24,586
Ja, men det er snakk om Yakuza

38
00:04:24,786 --> 00:04:27,686
hyret inn en useriøs uavhengig entreprenør
å håndtere triadene.

39
00:04:27,786 --> 00:04:29,586
Han skal være best.

40
00:04:29,786 --> 00:04:32,086
Samme fyr som CIA brukte
i Jakarta den gang.

41
00:04:32,286 --> 00:04:32,986
Ja, ja, ja.

42
00:04:32,986 --> 00:04:36,384
Den samme fyren som snudde på sin
behandlere og drepte deretter tre agenter.

43
00:04:36,485 --> 00:04:37,985
Jeg hørte at det var fem.

44
00:04:38,085 --> 00:04:40,585
Det er en dritthistorie, John.
Du vet det, ok?

45
00:04:40,785 --> 00:04:42,285
The Rogue er et fantom; han er en myte.

46
00:04:42,385 --> 00:04:44,185
Noen hos byrået
drar i kjedet.

47
00:04:44,385 --> 00:04:46,385
Titanium skjell.
De penetrerende kulene.

48
00:04:46,385 --> 00:04:47,685
Det var signaturen hans.

49
00:04:51,585 --> 00:04:54,885
Du tenker virkelig
Jobbet Rogue for Yakuza?

50
00:04:54,985 --> 00:04:57,185
Det er problemet med denne virksomheten.

51
00:04:58,185 --> 00:05:00,285
Du vet aldri hvem som jobber for hvem.

52
00:05:03,285 --> 00:05:05,084
Dette er San Francisco-politiet.

53
00:05:05,184 --> 00:05:07,484
Forbli der du er
med hendene i været.

54
00:05:26,283 --> 00:05:28,583
Ja, han er her,
han er her, John.

55
00:05:28,683 --> 00:05:31,483
Vent, vi sees snart.
Ok. Bye-bye.

56
00:05:33,383 --> 00:05:37,982
Fortell ham det
han kan ikke røyke foran barna.

57
00:05:38,182 --> 00:05:41,582
Hvis han skal røyke
han kan gjøre det på gården.

58
00:05:41,682 --> 00:05:42,582
Ok.

59
00:05:43,582 --> 00:05:44,882
Ok.

60
00:05:45,282 --> 00:05:46,582
Jeg trodde han allerede kom.

61
00:05:46,682 --> 00:05:48,082
Det trodde jeg han også var.

62
00:05:48,182 --> 00:05:49,282
Jo, Tom.

63
00:05:49,382 --> 00:05:49,882
Jeg skjønner!

64
00:05:49,882 --> 00:05:51,282
Åh, Daniel, vær så snill.

65
00:05:51,382 --> 00:05:53,382
Danny, Danny. Jeg er på telefonen.
Daniel, kom igjen. Kom igjen.

66
00:05:53,582 --> 00:05:55,782
Du bør heller være på veien.
Spillet starter om tretti.

67
00:05:55,882 --> 00:05:57,982
Jeg løper litt etter.

68
00:05:58,082 --> 00:06:01,082
Tenk om vi ikke treffer trafikken,
vi tar det til pause.

69
00:06:01,282 --> 00:06:03,380
John.

70
00:06:03,581 --> 00:06:05,281
Det er en oral fiksering.

71
00:06:05,381 --> 00:06:09,181
Eck! Hei. Kom igjen.
Ta frakken din.

72
00:06:09,281 --> 00:06:12,381
Så eh, hvordan går saken?

73
00:06:12,581 --> 00:06:15,381
Se glem saken.
Nyt din sykemelding.

74
00:06:15,481 --> 00:06:16,881
Noen ideer om hvem som blåste opp?

75
00:06:16,981 --> 00:06:19,980
Nei. Etterforskning er i gang.
Så langt zip.

76
00:06:20,080 --> 00:06:21,280
Noen snakket.

77
00:06:21,280 --> 00:06:23,780
Noen inne. Nær oss.

78
00:06:23,980 --> 00:06:25,580
Noen ord om hva som skjedde med Rogue?

79
00:06:25,680 --> 00:06:26,880
Nei, vi fant aldri et lik.

80
00:06:26,980 --> 00:06:28,880
De slepte den bukta
tre dager og ingenting.

81
00:06:28,880 --> 00:06:31,480
Og han er fiskemat nå.

82
00:06:31,680 --> 00:06:32,779
Ok.

83
00:06:32,779 --> 00:06:34,679
Vel, det er spilledag, ikke sant?

84
00:06:34,779 --> 00:06:35,979
Ja, jeg vet at det er spilledag.

85
00:06:35,979 --> 00:06:37,979
Bare fortell meg at du ikke har det
glemte biffene, ok?

86
00:06:38,079 --> 00:06:41,079
Nei, drittsekk,
Jeg glemte ikke biffene.

87
00:06:41,279 --> 00:06:42,979
Kristus, når er du
skal du slippe det?

88
00:06:42,979 --> 00:06:44,079
Diane ba meg sjekke.

89
00:06:44,179 --> 00:06:45,179
Du vet at hun også ba meg om det

90
00:06:45,179 --> 00:06:49,579
Ja, ja, ja, jeg hørte.
Ikke røyk foran barna.

91
00:06:52,979 --> 00:06:55,879
Kjære, vi må stoppe
og få noen biffer.

92
00:07:26,477 --> 00:07:27,677
Diane, er de her ennå?

93
00:07:31,676 --> 00:07:32,476
Vennligst.

94
00:07:34,476 --> 00:07:35,976
Diane, hva var det?

95
00:07:36,876 --> 00:07:37,676
Diane.

96
00:07:43,476 --> 00:07:46,276
Å vær så snill!

97
00:07:50,076 --> 00:07:52,276
Ikke gjør det! / Nei!

98
00:07:52,376 --> 00:07:54,876
Ingen!

99
00:08:01,175 --> 00:08:04,875
John. John! Honning.

100
00:08:05,075 --> 00:08:06,375
Honning. Honning.

101
00:08:10,375 --> 00:08:11,675
Å herregud!

102
00:08:20,174 --> 00:08:21,674
Bli hos Daniel, kjære.

103
00:08:28,672 --> 00:08:30,373
Hei, hvor gjør du
tror du går?

104
00:08:30,373 --> 00:08:31,273
Hva i helvete skjedde?

105
00:08:31,473 --> 00:08:33,473
Jeg må

106
00:08:33,573 --> 00:08:35,073
Vi har tre omkomne.

107
00:08:35,073 --> 00:08:35,773
Hva?

108
00:08:35,873 --> 00:08:38,973
En mann, en kvinne og ett barn.

109
00:08:40,473 --> 00:08:42,973
Hei, vent litt, venn. FBI eller ikke

110
00:09:47,170 --> 00:09:53,870
Sir, CSI må fullføres.
Vi må la dem gjøre tingene sine.

111
00:09:54,270 --> 00:09:58,869
Sir? Du må rydde ut herfra nå.

112
00:10:21,868 --> 00:10:23,968
SAN FRANCISCO
TRE ÅR SENERE

113
00:10:26,967 --> 00:10:29,467
KLUBB NULL
YAKUZA DISTRIKT

114
00:11:40,064 --> 00:11:41,964
Hei, baby. Hvordan har du det?

115
00:12:51,360 --> 00:12:52,060
Ta ham!

116
00:13:06,659 --> 00:13:07,459
Kimo!

117
00:13:16,759 --> 00:13:17,459
Kimo!

118
00:13:27,558 --> 00:13:29,058
Daito, hæl

119
00:13:32,758 --> 00:13:34,458
Hva faen!

120
00:13:57,457 --> 00:14:00,057
Rogue vet du
hva Shiro gjør med forrædere?

121
00:14:08,256 --> 00:14:10,856
Wow! Sikkert disse japanerne
vet hvordan man fester, ikke sant?

122
00:14:10,956 --> 00:14:12,756
Ja. Lukter som en delikatessebutikk her.

123
00:14:12,856 --> 00:14:14,556
Å, hold kjeft, Gleason.

124
00:14:14,556 --> 00:14:16,156
Ser du alt dette blekket?

125
00:14:16,256 --> 00:14:17,655
japansk Yakuza.

126
00:14:17,755 --> 00:14:18,755
Hver av de ringene

127
00:14:18,755 --> 00:14:21,755
skal representere
en stakkars jævel de har drept.

128
00:14:21,855 --> 00:14:24,555
Dette er noen
dårlige karakterer her.

129
00:14:24,755 --> 00:14:28,055
Jepp. Hva er det som gjør folket
hvem gjorde dette mot dem?

130
00:14:28,155 --> 00:14:29,255
Lag et hull.

131
00:14:30,655 --> 00:14:32,955
Få disse menneskene ut herfra.

132
00:14:33,055 --> 00:14:34,055
Og hvem i helvete er du?

133
00:14:34,055 --> 00:14:35,555
Asiatisk enhet for organisert kriminalitet.

134
00:14:35,755 --> 00:14:37,055
Vi tar over herfra.

135
00:14:37,155 --> 00:14:38,155
På hvem sin myndighet?

136
00:14:38,255 --> 00:14:39,355
Borgermester. President.

137
00:14:39,455 --> 00:14:40,755
Velg ditt valg.

138
00:14:42,155 --> 00:14:45,055
Du ser ikke særlig asiatisk ut for meg.
du vet,

139
00:14:45,155 --> 00:14:47,854
Jeg er overrasket over at dere to ikke har det
Hele denne saken er avsluttet nå.

140
00:14:47,954 --> 00:14:49,454
Sjekk disse ennå, Einstein?

141
00:14:49,554 --> 00:14:51,654
Ja. Noen kuttet feedene.
Det er ingenting der.

142
00:14:51,854 --> 00:14:57,454
Agent Crawford fant disse
på bakrommet.

143
00:14:57,654 --> 00:14:59,554
Vi fant ham gjemt
under en av de døde kroppene.

144
00:14:59,654 --> 00:15:01,053
Han er i ganske dårlig form.

145
00:15:01,153 --> 00:15:02,753
Ja, hva har han sagt?

146
00:15:02,753 --> 00:15:04,153
Du tuller, ikke sant?

147
00:15:04,353 --> 00:15:06,053
Hvem kan forstå den dritten?

148
00:15:06,253 --> 00:15:08,153
Noen mennesker kommer til dette landet

149
00:15:08,253 --> 00:15:10,753
du skulle tro de ville i det minste
lære å snakke amerikansk.

150
00:15:11,053 --> 00:15:12,753
Du skulle tro et par politimenn
arbeider et distrikt

151
00:15:12,753 --> 00:15:16,652
det er å krype med Yakuza
kan lære å snakke litt japansk.

152
00:15:16,852 --> 00:15:18,552
Hvis de ikke var komplette jævla idioter.

153
00:15:20,052 --> 00:15:21,652
Gi meg et øyeblikk her vil du?

154
00:15:26,252 --> 00:15:31,052
Hei. Jeg er politimann. Hva skjedde her?

155
00:15:31,252 --> 00:15:36,052
Vet du hva jeg gjør når jeg ikke er politi?
Jeg leker lege.

156
00:15:38,652 --> 00:15:40,852
Hei! Det kan du ikke gjøre.

157
00:15:41,052 --> 00:15:44,851
Hvis jeg ikke får ut dette splintet

158
00:15:45,051 --> 00:15:46,751
det vil bli infisert.

159
00:15:50,951 --> 00:15:55,151
Jeg fikk det. Nei, det er et bein. Beklager.

160
00:15:57,251 --> 00:15:59,050
Hvis du vil ha meg
å gå tilbake til hverdagsjobben min

161
00:15:59,150 --> 00:16:01,250
Gi meg noe å gjøre!

162
00:16:04,150 --> 00:16:08,850
Jeg vil dø før han kommer tilbake.

163
00:16:15,649 --> 00:16:16,449
Vel

164
00:16:17,049 --> 00:16:19,749
Jeg kan se at det blir det
en ekte piknik å jobbe med deg.

165
00:16:19,849 --> 00:16:21,749
Du jobber ikke med meg.

166
00:16:21,949 --> 00:16:24,849
Dette er FBIs sak nå.

167
00:16:24,949 --> 00:16:28,149
Du vil hjelpe,
ta med skjortene mine til renholderne.

168
00:16:31,749 --> 00:16:33,049
Så hva sa han?

169
00:16:33,149 --> 00:16:35,549
Ah, en haug med
Japansk mumbo jumbo.

170
00:16:35,649 --> 00:16:37,049
Hevnlystne ånder.

171
00:16:42,648 --> 00:16:43,548
Spøkelseshistorier

172
00:17:34,046 --> 00:17:34,946
Jen?

173
00:17:35,046 --> 00:17:36,646
Ja, vekket jeg deg?

174
00:17:36,746 --> 00:17:38,446
Klokken er snart ni.

175
00:17:38,546 --> 00:17:41,145
Å, nei,
Jeg jobbet sent i går kveld, det er alt.

176
00:17:41,345 --> 00:17:43,045
Vel, jeg ringte bare for å minne deg på det

177
00:17:43,145 --> 00:17:46,545
at det er Daniels første
basketballkamp denne fredagen.

178
00:17:46,645 --> 00:17:48,445
Du glemte det, gjorde du ikke?

179
00:17:48,545 --> 00:17:50,245
Nei.

180
00:17:50,345 --> 00:17:51,645
Jeg har akkurat vært bundet opp med jobb.
Vi sees.

181
00:17:51,745 --> 00:17:53,645
Jeg har mye på hjertet nå.

182
00:17:53,645 --> 00:17:55,444
Ja, så hva er det denne gangen?

183
00:17:55,544 --> 00:17:56,844
Jeg har funnet ham, Jen.

184
00:17:56,944 --> 00:17:58,244
Fant hvem?

185
00:17:58,244 --> 00:18:00,144
Fyren som drepte Tom.

186
00:18:01,744 --> 00:18:02,844
Han er tilbake.

187
00:18:02,844 --> 00:18:04,644
Jeg kan føle det.

188
00:18:04,744 --> 00:18:06,444
Denne gangen tar jeg ham ned.

189
00:18:06,544 --> 00:18:09,044
John, det har gått tre år.

190
00:18:09,144 --> 00:18:12,243
Se, din besettelse
denne mannen har kostet deg ekteskapet vårt.

191
00:18:12,343 --> 00:18:15,143
Ikke mist sønnen din.

192
00:18:15,243 --> 00:18:16,743
Fortell Daniel at jeg skal være der.

193
00:18:16,843 --> 00:18:18,943
Nei, fortell ham!

194
00:18:19,043 --> 00:18:21,143
Og hvis du sier at du skal være der,
så vær der.

195
00:18:46,342 --> 00:18:49,542
Dere som ikke fikk møte
i går kveld, dette er agent Goi.

196
00:18:49,742 --> 00:18:51,442
Nettopp uteksaminert Quantico.

197
00:18:53,741 --> 00:18:54,641
Hva er spesifikasjonene hans?

198
00:18:54,741 --> 00:18:55,941
Oxford.

199
00:18:56,941 --> 00:18:58,941
Hva er så morsomt?

200
00:18:59,041 --> 00:19:01,041
Du er med andre ord en tilskuer.

201
00:19:01,241 --> 00:19:02,041
Hva med deg?

202
00:19:02,041 --> 00:19:03,741
D.T.

203
00:19:03,841 --> 00:19:05,241
Defensiv taktikk.

204
00:19:05,341 --> 00:19:06,141
Det stemmer.

205
00:19:06,241 --> 00:19:08,040
Jeg liker å komme nært og personlig.

206
00:19:08,140 --> 00:19:10,140
Ja, våpenet mitt er større enn ditt.

207
00:19:10,240 --> 00:19:12,040
Velg et skrivebord.

208
00:19:12,040 --> 00:19:14,740
Stiller fortsatt opp her selv.

209
00:19:14,940 --> 00:19:16,940
Baksiden av bussen.

210
00:19:17,140 --> 00:19:20,740
Dette er alle bildene
noen har av Rogue.

211
00:19:20,840 --> 00:19:24,140
Bastard kutter ansiktet på nytt
hver sjette måned.

212
00:19:24,440 --> 00:19:28,140
Kom igjen, John, hvem som helst kan bruke
titanskall og DU-kuler.

213
00:19:28,240 --> 00:19:29,040
De vi fant-

214
00:19:29,140 --> 00:19:33,240
De vi fant i går kveld stemte overens
de vi fant for tre år siden.

215
00:19:35,340 --> 00:19:36,539
Rogue er tilbake.

216
00:19:37,639 --> 00:19:41,539
Ok, men hvis han jobber for Yakuza
hvorfor skulle han drepe Yakuza?

217
00:19:41,739 --> 00:19:43,439
Kanskje han byttet side.

218
00:19:43,439 --> 00:19:44,439
Ville ikke vært første gang.

219
00:19:44,639 --> 00:19:47,539
Hvilke sider snakker vi om?

220
00:19:47,639 --> 00:19:49,839
Shiro Yanagawa.

221
00:19:49,939 --> 00:19:51,938
Fronter all Yakuza-aktivitet fra Japan.

222
00:19:52,138 --> 00:19:54,038
Sannsynligvis den mest
mektig mann i San Francisco

223
00:19:54,138 --> 00:19:57,438
og likevel er han aldri jevn
satt sin fot på amerikansk jord.

224
00:19:57,538 --> 00:20:00,238
Han er halve grunnen til denne arbeidsgruppen
ble satt sammen.

225
00:20:00,338 --> 00:20:01,738
Li Chang er den andre halvdelen.

226
00:20:01,938 --> 00:20:03,638
I motsetning til Shiro, bor Chang her.

227
00:20:03,738 --> 00:20:05,837
Fint stort herskapshus i Marin.

228
00:20:05,937 --> 00:20:08,137
Tror han er J.D. Rockefeller
eller noe.

229
00:20:08,137 --> 00:20:10,137
Han er en Four-Eighty-Nine.

230
00:20:10,237 --> 00:20:11,637
Triade sjef.

231
00:20:11,737 --> 00:20:15,937
Inn i alt. Bestikkelser, utpressing,
drap, you name it.

232
00:20:16,137 --> 00:20:18,737
Men år siden
Shiro slaktet Changs familie.

233
00:20:18,837 --> 00:20:20,737
Hadde faktisk ballene
å fly over til Hong Kong,

234
00:20:20,937 --> 00:20:22,737
og utslette hele klanen.

235
00:20:22,737 --> 00:20:24,637
Han brukte de neste tretti årene
selger hver

236
00:20:24,837 --> 00:20:27,137
hvert arvestykke i Chang-dynastiet
til samlermuseer.

237
00:20:27,337 --> 00:20:29,837
Alt som gjenstår nå er et par hester.

238
00:20:29,937 --> 00:20:32,837
Statuetter. To av dem.
Om dette store.

239
00:20:33,037 --> 00:20:36,436
Ordet på gaten er at Shiro er det
leter etter en kjøper som vi snakker.

240
00:20:36,536 --> 00:20:40,136
Changs tap av ære
betyr mer enn hans økonomiske tap.

241
00:20:40,336 --> 00:20:42,136
Jeg bryr meg ikke om tapene.

242
00:20:42,136 --> 00:20:45,036
Jeg bryr meg ikke om blodlinjer
eller eldgamle familiefeider.

243
00:20:45,236 --> 00:20:48,336
Første gang på tre år
vi har en skikkelig sjanse til å få Rogue.

244
00:20:48,436 --> 00:20:52,435
Alt vi trenger å gjøre, damer og
mine herrer, trykker på avtrekkeren.

245
00:21:51,232 --> 00:21:54,732
BYTT HERREJE
MARIN FYLKE, CA

246
00:22:08,231 --> 00:22:11,131
Hun er en veldig sjelden rase.

247
00:22:12,131 --> 00:22:16,131
andalusisk. Det er min kone, Maria.

248
00:22:17,931 --> 00:22:22,031
På min fars tid, en slik forening
ville ikke vært mulig.

249
00:22:22,131 --> 00:22:28,131
Men tidene forandrer seg. De av oss
som forandrer seg med det, overlever.

250
00:22:28,431 --> 00:22:29,331
Komme.

251
00:22:30,830 --> 00:22:33,730
Jeg er virkelig imponert, Mr Shaw.

252
00:22:33,930 --> 00:22:37,530
Nå som du har sølt
blodet til mine fiender

253
00:22:39,630 --> 00:22:43,030
la oss drikke til vårt nye partnerskap.

254
00:22:48,229 --> 00:22:49,629
Jeg må innrømme

255
00:22:51,529 --> 00:22:56,429
Jeg var litt skeptisk da du
kom først til meg med ditt forslag.

256
00:22:59,329 --> 00:23:05,128
Ved å forlate Shiros tjeneste
det var et klokt trekk fra din side.

257
00:23:05,428 --> 00:23:07,828
Men det får meg til å undre meg.

258
00:23:07,928 --> 00:23:13,428
Hvordan kan man virkelig stole på en mann
hvem har forrådt sin herre?

259
00:23:13,728 --> 00:23:17,528
Jeg har ingen mester.
Så jeg har ikke forrådt noen.

260
00:23:18,928 --> 00:23:24,928
Så fortell meg hestene mine?
Kommer de i kveld?

261
00:23:28,228 --> 00:23:31,227
Det har gått tretti år.

262
00:23:31,327 --> 00:23:35,327
Hele denne tiden familien min
har levd i skam og vanære.

263
00:23:35,527 --> 00:23:38,427
Alt på grunn av Shiros forræderi.

264
00:23:38,527 --> 00:23:41,827
I kveld tar jeg tilbake
hva som ble stjålet fra familien min

265
00:23:41,927 --> 00:23:44,526
og alt
vil endre seg herfra.

266
00:23:44,626 --> 00:23:48,426
Shiros menn vil beskytte hans
skatter med livene deres.

267
00:23:50,326 --> 00:23:54,026
Er du sikker på at du kan levere dem?

268
00:23:54,126 --> 00:23:56,726
Jeg sa jeg ville.

269
00:23:56,926 --> 00:23:59,225
Disse to er Ti-brødrene.

270
00:23:59,425 --> 00:24:01,525
De vil gi deg alt du trenger.

271
00:24:04,125 --> 00:24:05,825
Jeg tar kontakt.

272
00:24:16,125 --> 00:24:17,625
Følg ham nøye.

273
00:24:19,625 --> 00:24:21,925
SHIROS EIENDOM
YAKUZA FORBINDELSE

274
00:24:22,025 --> 00:24:24,225
TO-DAI, JAPAN

275
00:24:52,323 --> 00:24:53,323
Jeg ber om tilgivelse.

276
00:24:59,522 --> 00:25:02,322
Feilen er ikke din, men min.

277
00:25:02,422 --> 00:25:04,322
Jeg forlot meg selv ubevoktet.

278
00:25:20,022 --> 00:25:22,422
Jeg stoler på at du har
nyheter fra San Francisco

279
00:25:22,522 --> 00:25:26,021
Ja, alt er det
fortsetter som forespurt.

280
00:25:26,221 --> 00:25:27,121
og hestene?

281
00:25:27,221 --> 00:25:28,621
Vi har sendt dem ut.

282
00:25:28,721 --> 00:25:31,821
De kommer
i San Francisco i kveld.

283
00:25:31,921 --> 00:25:35,321
Du må tilbake til San Francisco
i forkant av min ankomst.

284
00:25:35,521 --> 00:25:37,521
Men, far

285
00:25:37,621 --> 00:25:41,820
Jeg stoler ikke på folket vårt der.

286
00:25:41,920 --> 00:25:45,120
De har blitt
for lat til å være nyttig.

287
00:25:45,420 --> 00:25:50,820
Jeg håpet å bli her
og videreføre min rolle i klanen.

288
00:25:51,020 --> 00:25:55,919
Ingenting i klanens historie
har alltid vært viktigere.

289
00:25:56,119 --> 00:25:58,419
Jeg vil ikke svikte deg.

290
00:25:58,519 --> 00:26:01,819
Gå nå.
Overvåke salget av hestene.

291
00:26:11,119 --> 00:26:13,719
KINA BY
SAN FRANCISCO

292
00:26:33,218 --> 00:26:35,218
Hei, hva skjer?

293
00:26:35,418 --> 00:26:37,218
Jeg må se Benny.

294
00:26:37,318 --> 00:26:38,817
Ingen Bennys her.

295
00:26:49,217 --> 00:26:50,217
Igjen!

296
00:26:52,216 --> 00:26:53,416
Hva gjør du?

297
00:26:54,016 --> 00:26:55,516
Ingen!

298
00:26:55,616 --> 00:26:56,316
Ja!

299
00:26:56,616 --> 00:26:58,016
Igjen!

300
00:26:58,516 --> 00:27:01,016
Kom en. Oi! Ååå!

301
00:27:01,116 --> 00:27:02,216
Hei, babe.

302
00:27:06,516 --> 00:27:08,016
Vi må snakke.

303
00:27:08,116 --> 00:27:10,716
Cabron, jeg snakker ikke med FB.

304
00:27:10,816 --> 00:27:12,016
Gå!

305
00:27:13,216 --> 00:27:14,916
Et sted privat.

306
00:27:15,816 --> 00:27:16,616
Nå.

307
00:27:18,416 --> 00:27:19,816
Ok.

308
00:27:22,615 --> 00:27:25,215
Fyren min taper uansett, så

309
00:27:32,515 --> 00:27:34,615
Jeg betaler for denne dritten. Kom igjen!

310
00:27:47,614 --> 00:27:49,114
Forretninger er bra, ser jeg.

311
00:27:49,214 --> 00:27:52,113
Ja. Så mye
for Homeland Security, ikke sant?

312
00:27:52,213 --> 00:27:53,613
Så hvordan går det med familien?

313
00:27:53,613 --> 00:27:56,613
Daniel har det bra. Men Jen.

314
00:27:56,813 --> 00:27:58,313
Det er en annen historie.

315
00:27:58,413 --> 00:28:01,213
Ja, jeg liker henne veldig godt. jeg mener,
hvordan kunne du knulle det?

316
00:28:01,413 --> 00:28:03,513
Vel, det var ikke vanskelig.

317
00:28:03,513 --> 00:28:06,513
Forresten, takk for det der ute.

318
00:28:06,813 --> 00:28:07,713
Fikk meg til å se bra ut.

319
00:28:07,713 --> 00:28:10,213
Vel, håper det hjelper.

320
00:28:10,313 --> 00:28:11,513
Ja, folkene jeg sporer,

321
00:28:11,613 --> 00:28:14,313
de forventer FBI
å besøke meg som dette.

322
00:28:14,413 --> 00:28:15,613
Får meg til å se legit ut.

323
00:28:15,613 --> 00:28:17,413
Sto det i Interpols håndbok?

324
00:28:17,613 --> 00:28:21,212
Kom igjen, John, det er ingen vitenskap
til å fange kjeltringer du vet det.

325
00:28:21,412 --> 00:28:23,012
Ja. sa du
du hadde noe for meg.

326
00:28:23,012 --> 00:28:23,912
Ja.

327
00:28:26,812 --> 00:28:28,312
Vår venn i Brussel,

328
00:28:28,512 --> 00:28:31,012
fyren som lager
de titankulene

329
00:28:32,712 --> 00:28:34,711
fant ham for to dager siden.

330
00:28:34,811 --> 00:28:35,711
Så kjørte jeg en sjekk.

331
00:28:35,811 --> 00:28:39,911
Det ser ut til at alle assosieres
med Rogue har litt uflaks.

332
00:28:43,011 --> 00:28:44,411
Bare forrige uke

333
00:28:44,411 --> 00:28:46,011
plastikkirurg nede i Panama
spiddet seg selv ved et uhell

334
00:28:46,111 --> 00:28:50,510
med en kjøkkenkniv
lage en kalkunsandwich.

335
00:28:50,810 --> 00:28:53,710
Uken før det en annen av våre
skalpell venner nede i Florida

336
00:28:53,910 --> 00:28:56,610
gikk skinny-dipping med noen gators.

337
00:28:56,810 --> 00:29:00,910
Antar at han ikke leste skiltene. Likevel.

338
00:29:01,110 --> 00:29:05,710
Disse gutta, de begge
spesialiserer seg på ansiktsrekonstruksjon.

339
00:29:06,010 --> 00:29:07,310
Begge to.

340
00:29:09,610 --> 00:29:11,310
Vår mann binder opp løse tråder.

341
00:29:11,410 --> 00:29:13,910
Ja, det er en annen kirurg
uoppgjort.

342
00:29:14,010 --> 00:29:17,010
Tror han kanskje fortsatt er i live,
kanskje gjemmer seg.

343
00:29:17,210 --> 00:29:19,809
Du gir meg beskjed
det andre han dukker opp.

344
00:29:19,909 --> 00:29:21,309
Høyre. Takk Benny.

345
00:29:30,809 --> 00:29:33,108
Button up, dette er ikke et diskotek.

346
00:29:37,108 --> 00:29:38,408
Er det vår kontakt?

347
00:29:40,108 --> 00:29:41,708
Ja min kontakt.

348
00:29:47,207 --> 00:29:49,007
Bli kvitt ham.

349
00:29:49,107 --> 00:29:50,807
Han er broren min. Han er med meg.

350
00:29:50,807 --> 00:29:53,007
Hvem faen tror denne fyren at han er?

351
00:29:57,907 --> 00:29:59,207
Gå tilbake til bilen din.

352
00:29:59,307 --> 00:30:01,707
Wu, vær så snill. Han er en outsider.

353
00:30:01,807 --> 00:30:04,407
Gå! Ikke få meg til å si det igjen.

354
00:30:16,106 --> 00:30:18,706
Etter dette er gjort
du og jeg skal snakke.

355
00:30:27,406 --> 00:30:31,505
Hestene er intakte.
Shiro vil være fornøyd.

356
00:30:31,705 --> 00:30:34,805
Vi kontakter deg når vi kommer dit.

357
00:30:46,604 --> 00:30:49,104
Er hestene trygge med dette mannskapet?

358
00:30:49,204 --> 00:30:52,304
Selvfølgelig, så vidt de vet
de leverer bare biler.

359
00:31:34,602 --> 00:31:36,302
Hold deg rolig og samarbeid.

360
00:31:36,402 --> 00:31:38,502
Det er bare en rutinesjekk.

361
00:31:45,301 --> 00:31:46,801
Jeg trenger dere ut av bilen, begge to.

362
00:31:46,901 --> 00:31:48,401
Legg hendene dine der jeg kan se dem.

363
00:31:48,501 --> 00:31:51,101
Offiser, vi er med
Shiro Yanagawa Enterprises.

364
00:31:51,201 --> 00:31:52,501
Du gjør en stor feil.

365
00:31:52,501 --> 00:31:53,601
Vi har lagt til rette.

366
00:31:53,701 --> 00:31:55,001
Ut av bilen!

367
00:32:03,001 --> 00:32:04,601
Gjør det. Snu deg rundt.

368
00:32:06,901 --> 00:32:08,601
Vi jobber med sikkerhet.

369
00:32:08,701 --> 00:32:11,301
Vi har lisenser til å bære skytevåpen.
Ring kapteinen din.

370
00:32:11,401 --> 00:32:14,100
Hold kjeft. Hold kjeft.
Han vil gå god for oss.

371
00:32:16,400 --> 00:32:18,200
Lei en politimann.
Hold kjeft.

372
00:32:23,700 --> 00:32:24,600
God kveld.

373
00:32:24,700 --> 00:32:27,599
Kaptein Andrews,
hva i helvete skjer?

374
00:32:27,699 --> 00:32:29,999
Hva med vår ordning?

375
00:32:30,199 --> 00:32:35,099
Bare en liten endring i planen.
Jeg trenger pengene mine. Nå.

376
00:32:46,198 --> 00:32:48,898
Så er vi klare til å gå?

377
00:32:49,098 --> 00:32:51,398
Å, ja. Du er klar til å gå.

378
00:32:51,498 --> 00:32:55,798
Bare vent her et sekund.
La meg og guttene rydde ut.

379
00:32:55,898 --> 00:32:56,698
La oss gå.

380
00:32:57,498 --> 00:32:58,298
Gjør det.

381
00:32:59,698 --> 00:33:01,698
Mr. Chang hilser.

382
00:33:01,798 --> 00:33:02,898
Nei-o-o!

383
00:33:21,397 --> 00:33:24,696
CHANGS LAGER 16

384
00:34:08,494 --> 00:34:10,594
Komplimenter fra Mr. Chang.

385
00:34:47,392 --> 00:34:50,092
Litt alvorlig dritt her, bror.

386
00:34:50,192 --> 00:34:52,792
Yakuzas. Alle sammen.

387
00:34:52,892 --> 00:34:56,992
Alle stilte opp, skjøt gjennom ryggen.
Utførelsesstil.

388
00:34:57,192 --> 00:35:01,392
Unnskyld meg, Forensics vil vite om
du er klar til å komme inn ennå.

389
00:35:08,991 --> 00:35:10,591
Det var et tyveri.

390
00:35:10,691 --> 00:35:12,791
Hva?

391
00:35:12,891 --> 00:35:15,691
Sjekk avstanden mellom disse sedanene.

392
00:35:17,291 --> 00:35:19,391
Det var disse gutta
eskortere noe stort.

393
00:35:19,491 --> 00:35:22,090
Uansett hva det var,
det må ha vært viktig.

394
00:35:25,390 --> 00:35:28,290
Disse karene var vakthundene.

395
00:35:28,390 --> 00:35:30,590
Men de la igjen våpnene sine i bilene.

396
00:35:30,690 --> 00:35:34,890
Det er bare én ting som stopper
disse gutta fra å kaste ned.

397
00:35:35,088 --> 00:35:36,989
Politiet.

398
00:35:36,989 --> 00:35:39,389
De trodde i hvert fall at de var politi.

399
00:35:39,489 --> 00:35:43,089
Hold ut et jævla minutt. Er du
prøver å si at politiet gjorde dette?

400
00:35:45,089 --> 00:35:46,789
Hvis de ikke gjorde det, var de involvert.

401
00:35:46,789 --> 00:35:48,689
Ingen jævla måte!

402
00:35:48,789 --> 00:35:51,389
For alt vi vet
det kunne vært en av dere.

403
00:36:35,086 --> 00:36:39,286
Jeg antar det
du vet hvem faen jeg er.

404
00:36:39,486 --> 00:36:42,686
Du er en kjerring for Shiro Yanagawa
er ikke du, kaptein?

405
00:36:42,786 --> 00:36:47,286
Det er du som gir guttene sine
fri passasje for å smugle inn dritt.

406
00:36:47,486 --> 00:36:49,986
Og du er den
som solgte dem ut i går kveld.

407
00:36:50,086 --> 00:36:52,786
Jeg vet ikke hva du snakker om.

408
00:36:52,986 --> 00:36:54,386
Jeg har aldri møtt Yana

409
00:36:59,086 --> 00:37:00,286
Hei-hei-hei-hei.

410
00:37:00,386 --> 00:37:01,886
Dette er en føderal sak.

411
00:37:07,885 --> 00:37:11,585
Se på det. Se ned tønnen.

412
00:37:11,785 --> 00:37:13,685
Si ifra hvis du ser kulen.

413
00:37:13,885 --> 00:37:15,785
Kan du se det?
Jeg ser det.

414
00:37:18,284 --> 00:37:20,084
Han sa han ville drepe meg.

415
00:37:20,184 --> 00:37:22,384
Han sa at han ville drepe familien min.

416
00:37:22,484 --> 00:37:23,284
WHO?

417
00:37:23,284 --> 00:37:24,684
Hvem sa det?

418
00:37:24,784 --> 00:37:26,284
Jeg vet ikke hvem!

419
00:37:26,284 --> 00:37:27,884
WHO?

420
00:37:27,984 --> 00:37:31,583
Jeg vet ikke hvem. Han er med Triadene.

421
00:37:31,683 --> 00:37:33,083
Han jobber for Changs.

422
00:37:33,183 --> 00:37:34,383
Han vet hvor jeg bor.

423
00:37:34,483 --> 00:37:36,783
Han vet hvor barna mine går på skolen.

424
00:37:42,783 --> 00:37:45,383
Din dumme jævel.

425
00:37:45,483 --> 00:37:47,083
Hva tror du
Shiro Yanagawa kommer til å gjøre

426
00:37:47,183 --> 00:37:49,083
når han finner ut at du knullet ham?

427
00:38:01,682 --> 00:38:03,882
Få en uttalelse. Ring marskalkene.

428
00:38:03,982 --> 00:38:07,282
Sett familien hans under beskyttende varetekt.

429
00:38:07,482 --> 00:38:09,282
Ned, ned, ned! Alle ned!

430
00:38:09,382 --> 00:38:10,782
En skytter på! tak!

431
00:38:14,781 --> 00:38:15,681
Gutter!

432
00:38:34,380 --> 00:38:35,880
Dette er agent Wick.

433
00:38:35,980 --> 00:38:37,180
Jeg trenger Chase Squad backup

434
00:38:37,280 --> 00:38:39,580
og en ambulanse
til Sloan's Steakhouse. Nå!

435
00:38:41,480 --> 00:38:42,880
Vent, jævel.

436
00:39:41,477 --> 00:39:42,277
Ikke noe!

437
00:39:46,577 --> 00:39:47,877
Denne jævelen er ute.

438
00:40:04,676 --> 00:40:07,376
YAKUZA HOVEDKORTER
SAN FRANCISCO

439
00:40:07,476 --> 00:40:10,176
Triadene fikk oss til å se ut som idioter.

440
00:40:10,376 --> 00:40:13,775
Drepe. Drep dem.

441
00:40:13,875 --> 00:40:15,675
Gi meg ordet

442
00:40:15,775 --> 00:40:17,975
og jeg skal få dem til å forsvinne.

443
00:40:18,075 --> 00:40:20,775
Gjør det. Finn dem.

444
00:40:20,875 --> 00:40:24,675
Jeg vil ha alle hodene
av hver og en av dem.

445
00:40:24,975 --> 00:40:28,974
Ingen fortalte meg det
dere to hadde ansvaret nå.

446
00:40:29,074 --> 00:40:31,174
Kira-san. Velkommen hjem.

447
00:40:31,274 --> 00:40:33,674
Din tilstedeværelse hedrer oss.

448
00:40:33,774 --> 00:40:38,474
Og dumheten din fornærmer min far.

449
00:40:38,674 --> 00:40:40,274
Vi diskuterte bare

450
00:40:42,374 --> 00:40:45,374
Jeg har fått beskjed fra Shiro direkte.

451
00:40:45,474 --> 00:40:47,774
Du skal ikke gjøre noe
til han ber deg om det.

452
00:40:47,874 --> 00:40:50,174
Hestene er stjålet!

453
00:40:50,274 --> 00:40:52,374
Hvis vi ikke slår tilbake

454
00:40:55,273 --> 00:40:58,073
Er du ulydig mot faren min?

455
00:41:03,573 --> 00:41:07,773
God. Jeg vil ha en salat.

456
00:41:10,972 --> 00:41:14,172
Jeg har akkurat gått av en fjorten timers flytur.

457
00:41:14,372 --> 00:41:16,672
Jeg vil ha en salat.

458
00:41:20,372 --> 00:41:22,472
Kan noen gi meg en salat?

459
00:41:22,572 --> 00:41:25,571
Hva hva slags?

460
00:41:29,971 --> 00:41:33,871
Kokk. Ingen blåmuggost.

461
00:41:34,071 --> 00:41:36,871
Ingen blåmuggost.

462
00:41:36,971 --> 00:41:38,071
Takada

463
00:41:51,271 --> 00:41:54,670
Med dressing på siden, takk.

464
00:41:56,570 --> 00:41:57,570
Hei.

465
00:42:00,070 --> 00:42:00,970
Tispe.

466
00:42:12,469 --> 00:42:13,369
Ja.

467
00:42:13,769 --> 00:42:16,369
Spesialagent Crawford.

468
00:42:16,469 --> 00:42:17,369
Hvem er dette?

469
00:42:17,469 --> 00:42:18,969
En budbringer.

470
00:42:18,969 --> 00:42:20,869
En budbringer, ikke sant?

471
00:42:21,069 --> 00:42:23,968
Politikapteinen i restauranten,
var han en del av meldingen din?

472
00:42:24,068 --> 00:42:25,468
Han var en skjev politimann.

473
00:42:25,668 --> 00:42:27,668
Jeg gjorde bare det du ville.

474
00:42:27,768 --> 00:42:30,568
Hva i helvete vet du om
hva jeg vil, faen?

475
00:42:30,668 --> 00:42:33,268
Jeg så det i øynene dine, John.

476
00:42:33,368 --> 00:42:35,568
Ja, hva så du?

477
00:42:35,668 --> 00:42:39,568
Smerte. Raseri. Ensomhet.

478
00:42:41,768 --> 00:42:43,568
Jeg skal fortelle deg hva,

479
00:42:43,568 --> 00:42:45,868
hvorfor møtes vi ikke kl
min krympekontor og diskuter det.

480
00:42:45,968 --> 00:42:47,968
Vil du ha den stjålne forsendelsen?

481
00:42:48,068 --> 00:42:51,467
Lager seksten. En time.

482
00:43:01,467 --> 00:43:03,267
CHANGS LAGER 16

483
00:43:11,366 --> 00:43:12,266
Dette er FBI.

484
00:43:12,366 --> 00:43:15,066
Forbli der du er og behold
hendene over hodet.

485
00:43:20,965 --> 00:43:23,265
Hva? Ikke glad for å se oss?

486
00:43:23,365 --> 00:43:25,365
Dette er privat eiendom.

487
00:43:25,465 --> 00:43:28,465
RSVP. Vi kom for å feste, baby.

488
00:43:32,865 --> 00:43:37,765
Li Chang.
La du fortsatt late som du er legitim?

489
00:43:37,965 --> 00:43:43,165
Pass på munnen din.
Du glemmer hvem du snakker med her.

490
00:43:47,365 --> 00:43:48,365
Åpne den.

491
00:43:51,664 --> 00:43:54,064
Jeg sa, åpne den.

492
00:43:55,564 --> 00:43:56,564
Åpne den!

493
00:44:10,963 --> 00:44:13,063
Legg hendene
på bakhodet.

494
00:44:15,663 --> 00:44:17,463
Nå, jævel.

495
00:44:22,462 --> 00:44:24,162
Få opp hendene dine.

496
00:44:33,662 --> 00:44:35,062
Ingen våpen. Han er ren.

497
00:44:39,362 --> 00:44:40,862
Victor Shaw.

498
00:44:41,862 --> 00:44:45,662
Så det er det
du kaller deg selv nå ikke sant?

499
00:44:45,862 --> 00:44:50,461
Hong Kong pass men
sikkerhetslisens fra Tokyo. Fin.

500
00:44:51,961 --> 00:44:54,361
Sjekk lageret.
Pass på at ingenting er skjult.

501
00:44:57,061 --> 00:44:59,361
Det er deg, er det ikke?

502
00:44:59,461 --> 00:45:01,960
Jeg husker øynene dine.

503
00:45:02,060 --> 00:45:04,760
Det er noe
virkelig kjent med dem.

504
00:45:08,560 --> 00:45:11,660
Det er den eneste tingen kirurgene
kan de ikke endre seg, kan de?

505
00:45:11,860 --> 00:45:13,060
Øynene.

506
00:45:15,160 --> 00:45:18,859
De gjorde en kjempejobb
på dere andre, men.

507
00:45:18,959 --> 00:45:21,459
Ville ikke engang vite det
du er samme mann.

508
00:45:24,659 --> 00:45:28,959
Men det er du, ikke sant?
Jeg vet du er.

509
00:45:35,359 --> 00:45:38,559
Så hva gjør Yakuza-morderen
jobber for triadene?

510
00:45:42,759 --> 00:45:44,659
Jeg vet du forstår meg.

511
00:45:46,958 --> 00:45:49,058
Det var deg på telefonen, var det ikke?

512
00:45:52,858 --> 00:45:54,958
Hva, husker ikke?

513
00:45:55,058 --> 00:45:56,958
Kanskje du husker partneren min.

514
00:45:59,158 --> 00:46:00,757
Det gjør du, ikke sant?

515
00:46:02,557 --> 00:46:07,057
Husker du navnet hans? Tom Lone.

516
00:46:09,857 --> 00:46:11,857
Husker du kona hans, Diane?

517
00:46:13,457 --> 00:46:16,056
Hans fire år gamle datter, Amy?

518
00:46:16,256 --> 00:46:18,456
Husk hytte i skogen.

519
00:46:19,656 --> 00:46:25,756
En hytte som du brant ned til grunnen
med kroppen fortsatt inne?

520
00:46:26,056 --> 00:46:27,856
Husker du det?

521
00:46:27,856 --> 00:46:29,656
Husker du det?

522
00:46:31,356 --> 00:46:36,556
Si det. Si det. Si at du husker.

523
00:46:37,756 --> 00:46:43,455
Si at du husker å blåse
partneren min er forbanna!

524
00:46:43,755 --> 00:46:47,155
Du finner bare smerte,
lever i fortiden.

525
00:46:47,355 --> 00:46:49,855
Crawford, det er ingenting her.
Han sjekker ut.

526
00:46:49,955 --> 00:46:53,955
Det er ham, Terry. Jeg vet det.

527
00:46:54,255 --> 00:47:00,854
Så hva om det er det? Hm?
Se, akkurat nå har vi ingenting.

528
00:47:01,154 --> 00:47:05,854
Kom igjen, mann,
det blir en annen dag. Greit?

529
00:47:06,054 --> 00:47:12,053
Men akkurat nå venter vi.
Vi spiller det smart. Og vi gjør det riktig.

530
00:47:20,853 --> 00:47:21,953
Enda en dag.

531
00:47:24,153 --> 00:47:27,353
En annen dag du og jeg
skal fullføre dette.

532
00:47:27,553 --> 00:47:29,353
Regner med det.

533
00:47:30,953 --> 00:47:32,453
Alle flytter ut.

534
00:47:45,752 --> 00:47:49,052
Hvordan i all verden
visste du at FBI kom?

535
00:47:51,352 --> 00:47:53,252
Erfaring.

536
00:47:53,252 --> 00:47:57,251
Du har imponert meg
nok en gang, min venn.

537
00:47:57,451 --> 00:48:02,251
Som du ser,
FBI har erklært krig mot oss.

538
00:48:02,451 --> 00:48:03,851
Vel, knulle dem!

539
00:48:03,951 --> 00:48:06,351
Jeg stoler på at du har sikret hestene mine?

540
00:48:06,451 --> 00:48:08,351
De er trygge.

541
00:48:08,551 --> 00:48:12,350
Jeg har fortsatt mye arbeid
for deg å gjøre, min venn.

542
00:48:12,450 --> 00:48:15,750
Jeg tror det er bedre
bli i huset mitt en stund.

543
00:48:15,950 --> 00:48:17,850
Hold øye med ting.

544
00:48:20,550 --> 00:48:21,950
Forstått.

545
00:48:22,050 --> 00:48:23,150
Å, Victor.

546
00:48:24,350 --> 00:48:28,550
Denne FBI-fyren, Crawford, han har problemer.

547
00:48:29,750 --> 00:48:31,250
Han jager spøkelser.

548
00:49:33,747 --> 00:49:35,347
Gi meg en ny.

549
00:49:35,947 --> 00:49:37,946
Jeg sa legg opp en ny nå!

550
00:49:54,745 --> 00:49:55,445
Mamma.

551
00:50:21,544 --> 00:50:23,444
Skremte jeg deg?

552
00:50:24,944 --> 00:50:25,944
Hvor er moren?

553
00:50:25,944 --> 00:50:28,644
Vil du spille?
Vi kunne spille tag.

554
00:50:29,244 --> 00:50:30,444
Gå og finn moren din.

555
00:50:30,544 --> 00:50:32,344
Jeg har ting å gjøre.

556
00:50:32,444 --> 00:50:33,644
Hva er det?

557
00:50:37,643 --> 00:50:39,343
Wow! Gjør det igjen.

558
00:50:40,543 --> 00:50:41,843
Ana.

559
00:50:41,943 --> 00:50:43,943
Han viser meg et magisk triks.

560
00:50:44,043 --> 00:50:46,043
Hvorfor går du ikke ned
og spille for mamma.

561
00:50:46,143 --> 00:50:48,243
Men vi lekte.

562
00:50:48,343 --> 00:50:50,642
Jeg vet, men jeg vil være nede
på bare et minutt, ok?

563
00:50:50,742 --> 00:50:51,842
Ha det.

564
00:50:56,142 --> 00:50:58,642
Jeg forstår at du har virksomhet her

565
00:50:58,942 --> 00:51:01,342
men jeg advarer deg
å holde seg unna Ana.

566
00:51:01,442 --> 00:51:04,941
Min manns arbeid og familien vår
er to separate ting.

567
00:51:05,041 --> 00:51:07,041
Forstår vi hverandre?

568
00:51:07,241 --> 00:51:08,941
Ja, fru Chang.

569
00:51:10,441 --> 00:51:11,241
God.

570
00:51:26,141 --> 00:51:29,741
Ikke tro at jeg ikke vet
hva du gjør.

571
00:51:29,941 --> 00:51:34,540
Mr. Chang tenker kanskje
du er mannen hans akkurat nå

572
00:51:34,740 --> 00:51:39,240
men jeg er fortsatt den
som ser etter ting rundt her.

573
00:51:40,340 --> 00:51:43,340
I hvert øyeblikk
i verden forandrer ting seg.

574
00:51:55,939 --> 00:51:57,339
TRIADDISTRIKT-
Ikke få meg til å si det igjen!

575
00:51:57,439 --> 00:51:59,239
forteller han meg det.

576
00:51:59,239 --> 00:52:01,339
Vet du hvor mye-
Slappe av.

577
00:52:03,738 --> 00:52:06,238
Hva faen?

578
00:52:06,338 --> 00:52:07,538
Jævla mor!

579
00:52:15,238 --> 00:52:17,338
Jævla Yakuza. La oss gå!

580
00:52:17,438 --> 00:52:19,238
lær den jævla japen en lekse.

581
00:52:40,637 --> 00:52:41,837
YAKUZA DISTRIKT

582
00:52:44,537 --> 00:52:45,737
Triader kommer!

583
00:52:50,236 --> 00:52:51,636
Triad-jævler får dem!

584
00:53:08,335 --> 00:53:09,435
Buddha-hoder!

585
00:53:14,435 --> 00:53:15,535
Jævla Yakuza!

586
00:53:51,233 --> 00:53:52,833
Din jævla jævel.

587
00:53:52,933 --> 00:53:54,833
Jeg visste at vi burde
har aldri stolt på deg.

588
00:54:27,830 --> 00:54:29,131
Subtil, ikke sant?

589
00:54:30,231 --> 00:54:33,131
Den har Shiros varemerke.

590
00:54:33,231 --> 00:54:34,331
Så hva nå?

591
00:54:34,431 --> 00:54:36,131
Gjør deg klar for en krig.

592
00:54:41,831 --> 00:54:44,730
Joey Ti. Har rumpa di.

593
00:54:44,930 --> 00:54:47,630
Park, jeg vil ha deg utenfor
Changs plass i Marin.

594
00:54:47,730 --> 00:54:49,730
Daniels, du får Yanagawa Motors.

595
00:54:49,930 --> 00:54:52,130
Kinler, du får Warehouse seksten.

596
00:54:52,230 --> 00:54:55,430
Wick, ta Goi.
Hold et øye med Sayu Teahouse.

597
00:54:55,630 --> 00:54:57,129
Jeg får den nye fyren, ikke sant?

598
00:54:57,129 --> 00:54:58,929
Jeg tror jeg vet
hvordan se gjennom et nattkikkert.

599
00:54:59,029 --> 00:55:00,129
Hei, åpne øyne, alle sammen.

600
00:55:00,229 --> 00:55:01,329
Dritten kommer til å gå ned et sted.

601
00:55:01,329 --> 00:55:02,829
Vær klar til å flytte
når du får anropet.

602
00:55:02,929 --> 00:55:05,129
Kikkert. Ingen nattsikte.

603
00:55:05,229 --> 00:55:08,329
Myndighetene er
forventer at vi skal gjengjelde.

604
00:55:08,429 --> 00:55:10,229
Vi slår til nå, vi risikerer alt!

605
00:55:10,329 --> 00:55:11,929
Hva om det var familien din?

606
00:55:11,929 --> 00:55:14,029
Hva faen feiler det deg?

607
00:55:14,129 --> 00:55:17,929
Har du glemt det?
En gang var det familien min.

608
00:55:18,129 --> 00:55:20,429
Joey var som en sønn for meg.

609
00:55:21,829 --> 00:55:24,129
Hevn er et must.

610
00:55:24,329 --> 00:55:26,428
Men du må lære å være tålmodig.

611
00:55:26,528 --> 00:55:31,028
Jeg tillater ingenting
å sette familien vår i fare.

612
00:55:31,228 --> 00:55:33,928
Jeg vil at du ikke skal gjøre noe.

613
00:55:34,128 --> 00:55:35,228
Er det klart?

614
00:55:52,827 --> 00:55:56,226
Shiro kjenner dagene sine
går mot slutten.

615
00:55:57,626 --> 00:55:59,826
En ting er sikkert

616
00:55:59,926 --> 00:56:03,726
mer blod vil bli sølt
før dette er over.

617
00:56:05,226 --> 00:56:06,526
Mr. Shaw

618
00:56:08,026 --> 00:56:12,426
Jeg vil ha ditt ord som min kone
og datteren vil være trygg.

619
00:56:14,726 --> 00:56:16,326
Ingen skade vil komme til dem.

620
00:56:27,325 --> 00:56:29,625
En mann skal aldri gi opp sin ære.

621
00:56:33,625 --> 00:56:35,825
Eller familiens ære.

622
00:56:43,724 --> 00:56:44,824
Behold dem.

623
00:56:46,324 --> 00:56:47,224
Jeg røyker ikke.

624
00:56:59,023 --> 00:57:01,023
SAYU TEHUS

625
00:57:09,623 --> 00:57:11,623
SAYU TEHUS
YAKUZA DISTRIKT

626
00:57:18,823 --> 00:57:21,323
Å, mann!

627
00:57:21,523 --> 00:57:23,822
Jeg kjente ikke moren din
jobbet i kveld.

628
00:57:23,922 --> 00:57:25,922
Hold øye med merket, Goi.

629
00:57:31,122 --> 00:57:32,322
Yo, vær oppmerksom!

630
00:57:34,322 --> 00:57:36,921
Ser ut som Takada har det
et lite teselskap, ikke sant?

631
00:58:05,920 --> 00:58:07,620
Ha litt krydret tunfisk.

632
00:58:19,320 --> 00:58:21,019
Shit! Skaff Crawford og ring for backup!

633
00:58:21,219 --> 00:58:22,319
Det går ned nå!

634
00:58:28,819 --> 00:58:30,219
Crawford.

635
00:58:30,319 --> 00:58:31,119
Vi fikk problemer.

636
00:58:31,219 --> 00:58:32,819
Wu dukket opp akkurat som du sa.

637
00:58:32,919 --> 00:58:33,819
Jeg er på vei.

638
00:58:33,819 --> 00:58:35,018
Kopier det.

639
00:58:59,417 --> 00:59:00,117
Kom deg ned!

640
00:59:20,516 --> 00:59:22,016
Jeg går inn. Dekk til meg.

641
00:59:44,415 --> 00:59:45,915
Dette er for broren min.

642
00:59:46,115 --> 00:59:47,914
Han er død! Kom igjen!

643
01:00:03,414 --> 01:00:04,514
På tre.

644
01:00:04,614 --> 01:00:05,714
Hva?

645
01:00:05,814 --> 01:00:06,714
Tre!

646
01:00:06,714 --> 01:00:07,814
Å! Shit!

647
01:00:16,213 --> 01:00:16,813
Veke!

648
01:00:17,313 --> 01:00:17,913
Shit!

649
01:00:25,313 --> 01:00:27,013
FBI. Slipp våpnene dine.

650
01:00:27,113 --> 01:00:28,113
Slipp våpnene dine!

651
01:00:28,113 --> 01:00:29,913
Hendene på disken
hvor jeg kan se dem.

652
01:00:32,212 --> 01:00:33,012
Nærmere.

653
01:00:37,212 --> 01:00:40,212
Situasjonen sikker.
Alle enheter står ned og våpenild.

654
01:00:44,112 --> 01:00:46,111
Faen, Goi!
Han sa slutt på jævla ild!

655
01:00:48,611 --> 01:00:49,511
Shit.

656
01:00:50,411 --> 01:00:52,311
Se. Goi er der.

657
01:00:52,411 --> 01:00:53,811
Vi har en skytter gutter.

658
01:00:59,611 --> 01:01:00,611
Jeg fikk ham!

659
01:01:07,911 --> 01:01:09,511
Ikke beveg deg!

660
01:01:15,710 --> 01:01:16,710
Få den andre!

661
01:02:28,506 --> 01:02:29,706
Faen deg!

662
01:02:33,806 --> 01:02:39,006
I Japan! Du ville vært død!

663
01:02:42,905 --> 01:02:44,305
Dette er ikke Japan.

664
01:05:07,198 --> 01:05:08,698
Jeg sa nei. Nei-nei-nei.

665
01:05:11,098 --> 01:05:12,298
Ja.

666
01:05:12,398 --> 01:05:16,298
Wu og guttene hans skjøt opp
Takadas tehus i går kveld.

667
01:05:16,398 --> 01:05:17,798
Hva?

668
01:05:17,998 --> 01:05:22,297
Wu Ti? Er du sikker?

669
01:05:22,597 --> 01:05:23,597
Jeg prøvde å stoppe dem.

670
01:05:23,597 --> 01:05:28,297
Herregud!
Jeg ba ham ikke gjøre noe.

671
01:05:28,497 --> 01:05:30,297
Han lar meg ikke ha noe valg.

672
01:05:41,096 --> 01:05:45,096
Du har gjort det bra.
Faren min er veldig fornøyd.

673
01:05:49,296 --> 01:05:51,996
Nå spør han deg om en ting til.

674
01:05:52,096 --> 01:05:56,096
Etter at jeg drepte Chang
operasjonen hans vil bli ødelagt.

675
01:05:56,396 --> 01:05:58,296
Hva mer kan Shiro ønske seg?

676
01:06:01,396 --> 01:06:03,696
Hodet til konen og barnet.

677
01:06:05,095 --> 01:06:06,095
Hvorfor?

678
01:06:07,395 --> 01:06:08,695
Det er ordren.

679
01:06:08,795 --> 01:06:10,195
Det er ingen hvorfor.

680
01:06:10,295 --> 01:06:14,695
Du har aldri hatt et problem
drepe kvinner og barn før.

681
01:06:14,895 --> 01:06:18,195
Ville du våget å være ulydig mot din herre?

682
01:06:18,395 --> 01:06:21,894
Jeg har ingen mester.

683
01:06:21,994 --> 01:06:24,194
Dette er vaktene mine.

684
01:06:24,294 --> 01:06:27,994
De vil hjelpe deg med denne oppgaven
som du best bestemmer.

685
01:06:28,294 --> 01:06:29,694
Hvis jeg nekter?

686
01:06:39,493 --> 01:06:40,693
Du droppet dette.

687
01:06:47,993 --> 01:06:49,893
Hva skjer, John?

688
01:06:49,993 --> 01:06:52,793
Det er menn med våpen
i min forgård.

689
01:06:52,893 --> 01:06:54,293
Bare en forholdsregel.

690
01:06:54,293 --> 01:06:56,493
En forholdsregel? For hva?

691
01:06:56,593 --> 01:06:59,293
Hva har du fått oss til?

692
01:06:59,593 --> 01:07:01,493
Herregud.

693
01:07:01,493 --> 01:07:03,992
Det er ham. Ikke sant?
Han kommer etter oss.

694
01:07:04,092 --> 01:07:05,592
Det kommer ikke til å skje.

695
01:07:14,292 --> 01:07:16,292
Jeg beklager, Jen.

696
01:07:16,292 --> 01:07:18,891
Ikke bare for dette. For alt.

697
01:07:20,091 --> 01:07:22,691
Jeg prøvde å gjøre det rette.

698
01:07:22,891 --> 01:07:25,291
Lag et godt liv for deg og Daniel.

699
01:07:25,391 --> 01:07:27,591
For å gi deg de tingene du trengte.

700
01:07:27,691 --> 01:07:31,491
Det hadde aldri noe å gjøre
med hva vi gjorde eller ikke hadde.

701
01:07:31,691 --> 01:07:32,990
Det var jobben.

702
01:07:33,090 --> 01:07:35,090
Jobben kom alltid først, også nå.

703
01:07:35,190 --> 01:07:37,490
Selv å vite at du kanskje er det
setter oss i samme fare

704
01:07:37,590 --> 01:07:39,490
Tom og familien hans var med.

705
01:07:49,390 --> 01:07:50,590
Du vet

706
01:07:50,690 --> 01:07:53,990
Jeg er ikke engang sint på deg lenger.

707
01:07:54,090 --> 01:07:56,890
De fleste dager synes jeg bare synd på deg.

708
01:07:56,990 --> 01:07:58,690
For det du har blitt.

709
01:08:01,189 --> 01:08:02,289
Det er Benny.

710
01:08:03,889 --> 01:08:05,689
Si hei til Benny for meg.

711
01:08:14,489 --> 01:08:16,288
Hva har du, Benny?

712
01:08:16,388 --> 01:08:18,588
Vi fant plastikkirurgen din.

713
01:08:18,788 --> 01:08:19,488
Tijuna Mexico

714
01:08:38,787 --> 01:08:41,287
Velkommen hjem, Dr. Sherman.

715
01:08:41,487 --> 01:08:43,387
Hei Jefe, hva lager mat?

716
01:08:43,487 --> 01:08:45,187
Gå inn her.

717
01:08:45,287 --> 01:08:47,087
La oss ta en prat. Kom igjen.

718
01:08:51,387 --> 01:08:52,587
Agent Crawford, er det?

719
01:08:52,687 --> 01:08:53,987
Jeg vet ikke-jeg vet ikke noe.

720
01:08:54,087 --> 01:08:55,287
Virkelig. Jeg vet ingenting.

721
01:08:55,287 --> 01:08:56,187
Doc!

722
01:08:56,187 --> 01:08:57,187
Kom igjen, tuller du?

723
01:08:57,287 --> 01:08:58,487
Kan du forklare meg

724
01:08:58,487 --> 01:09:00,686
hvorfor en av verdens mest
strålende nip-and-tuckers

725
01:09:00,786 --> 01:09:02,486
gjemmer seg i slummen i Mexico?

726
01:09:02,586 --> 01:09:04,586
Hva er du,
en jævla nazistisk krigsforbryter?

727
01:09:04,686 --> 01:09:05,186
Se, jeg var deg,

728
01:09:05,186 --> 01:09:07,986
Jeg ville slynget opp den fitta
på South Beach og strekker den ut.

729
01:09:08,186 --> 01:09:09,486
Kom igjen nå.

730
01:09:11,386 --> 01:09:13,785
Se, jeg kunne bry meg om
uansett hvilke lover du har brutt.

731
01:09:13,885 --> 01:09:15,785
Det er ikke derfor vi er her.

732
01:09:18,185 --> 01:09:21,085
Jeg trenger at du identifiserer denne mannen.

733
01:09:21,285 --> 01:09:23,185
Du vet hva som skjedde
til de to andre legene.

734
01:09:23,185 --> 01:09:25,385
Vi vet at du kan bli neste.

735
01:09:25,485 --> 01:09:26,585
Vi kan beskytte deg.

736
01:09:26,685 --> 01:09:29,084
Du kjenner ham ikke. Beskytte meg?

737
01:09:29,284 --> 01:09:30,984
Du kan ikke beskytte meg.
Du kan ikke stoppe ham.

738
01:09:31,084 --> 01:09:33,484
Du fant meg her,
han kan finne meg her.

739
01:09:36,784 --> 01:09:37,784
Jeg kan stoppe ham.

740
01:09:39,584 --> 01:09:43,284
Alt jeg trenger fra deg er et ja eller nei.
Er dette Rogue?

741
01:09:49,484 --> 01:09:50,784
Er dette Rogue?

742
01:09:51,684 --> 01:09:53,684
Vi eh, vi-vi

743
01:09:53,884 --> 01:10:00,183
Vi pleide å få oppdrag
av den amerikanske regjeringen

744
01:10:00,583 --> 01:10:04,683
og vi ville alle gjøre våre operasjoner på ham
da han var i CIA.

745
01:10:04,983 --> 01:10:07,383
Vi endret ansiktet hans mange ganger.

746
01:10:09,283 --> 01:10:12,282
Han, han kom til meg
tre år siden.

747
01:10:12,482 --> 01:10:14,282
Ansiktet hans ble nesten revet av.

748
01:10:14,282 --> 01:10:15,082
Jeg gjorde bare det jeg kunne.

749
01:10:15,182 --> 01:10:16,982
Jeg reparerte muskelen,
nervevevet.

750
01:10:17,082 --> 01:10:19,282
Så rekonstruerte jeg ansiktsbeina.

751
01:10:19,282 --> 01:10:20,582
Jeg så ham aldri igjen.

752
01:10:24,782 --> 01:10:27,281
Slik fikk jeg ham til å se ut.

753
01:10:31,481 --> 01:10:33,481
Se, doktor,
vi skal ta deg med oss.

754
01:10:33,581 --> 01:10:36,781
Vi skal beskytte deg,
forstår?

755
01:10:36,981 --> 01:10:40,781
Hvorfor går du ikke og henter
noe sammen, så går vi.

756
01:10:40,981 --> 01:10:42,581
Doc!

757
01:10:42,681 --> 01:10:46,081
Hva? Ja. Er det greit hvis jeg

758
01:10:46,281 --> 01:10:47,981
Ja-ja-ja. Gå videre.

759
01:10:57,480 --> 01:10:58,780
Tror du på skjebnen Benny?

760
01:11:01,080 --> 01:11:02,180
Skjebne?

761
01:11:02,280 --> 01:11:03,380
Ja.

762
01:11:04,380 --> 01:11:08,880
Du vet, uansett hva du gjør
din fremtid er allerede bestemt?

763
01:11:09,080 --> 01:11:10,079
Det vet jeg ikke om.

764
01:11:10,179 --> 01:11:12,979
Jeg har alltid tenkt på fremtiden din
avhenger av hvilke valg du tar.

765
01:11:31,378 --> 01:11:33,978
Jeg har laget alt
nødvendige ordninger.

766
01:11:34,178 --> 01:11:36,078
Jeg blir med deg så snart jeg er ferdig her.

767
01:11:36,178 --> 01:11:36,978
Ok?

768
01:11:36,978 --> 01:11:38,678
Ikke bekymre deg.

769
01:11:38,778 --> 01:11:40,978
Ok, jeg kommer tilbake for å lede deg ut.

770
01:11:42,078 --> 01:11:43,278
Jeg elsker deg.

771
01:12:25,175 --> 01:12:26,375
Mannskapet mitt er borte.

772
01:12:28,175 --> 01:12:29,675
Broren min er død.

773
01:12:29,775 --> 01:12:31,275
Du tok det til deg selv.

774
01:12:31,375 --> 01:12:33,275
Og hvordan gjorde jeg det?

775
01:12:33,375 --> 01:12:35,275
Jeg ga deg min tillit.

776
01:12:35,475 --> 01:12:37,275
Jeg ga deg min lojalitet.

777
01:12:37,375 --> 01:12:41,475
Jeg ofret alt for deg
og er det slik jeg blir behandlet?

778
01:12:41,675 --> 01:12:45,375
Du har mye nerve
å snakke med meg om lojalitet.

779
01:12:45,475 --> 01:12:46,875
Du er en jævla forræder!

780
01:12:52,774 --> 01:12:53,474
Dø!

781
01:13:04,374 --> 01:13:07,673
Den dritten.
Han forteller meg at han er lojal.

782
01:13:08,673 --> 01:13:09,873
At han er min venn.

783
01:13:11,073 --> 01:13:13,273
Jeg stolte på ham.

784
01:13:13,373 --> 01:13:17,773
Han har rett. Han var lojal.
Han var din venn.

785
01:13:17,973 --> 01:13:18,673
Hva?

786
01:13:29,172 --> 01:13:29,972
Shit.

787
01:13:31,272 --> 01:13:32,372
AOC-base fra Clark.

788
01:13:32,472 --> 01:13:35,172
Vi har stor handling
på Chang-herskapshuset.

789
01:13:35,272 --> 01:13:37,272
Hva skjer? Går det bra med sjefen?

790
01:13:45,872 --> 01:13:47,972
Mamma elsker deg, ok. Bare

791
01:13:53,871 --> 01:13:54,571
Nei!

792
01:14:08,770 --> 01:14:10,770
Chang er død.

793
01:14:10,770 --> 01:14:13,070
Og kvinnen og barnet?

794
01:14:13,270 --> 01:14:15,370
Ta meg til likene
så jeg kan ta hodene deres.

795
01:14:17,070 --> 01:14:21,069
Nei. Jeg drepte dem.
Jeg burde ha den æren.

796
01:14:29,969 --> 01:14:31,269
Kom igjen! Drep ham!

797
01:15:03,467 --> 01:15:08,667
Har du det bra? Hvor er mannen min?

798
01:15:44,966 --> 01:15:46,365
Hvor er Clark?

799
01:15:46,465 --> 01:15:47,665
Han er på vei tilbake.

800
01:15:47,665 --> 01:15:48,765
Sender han bildene?

801
01:15:48,865 --> 01:15:50,065
Ja, sir.

802
01:15:51,465 --> 01:15:53,165
Hva i helvete skjedde der oppe?

803
01:15:53,165 --> 01:15:56,565
Ser ut som Rogue tok ut Chang og
vendte på Shiros leiemordere.

804
01:15:56,765 --> 01:15:59,865
Han bruker dem.
Spiller begge settene mot hverandre.

805
01:15:59,965 --> 01:16:01,164
Hvorfor skulle han gjøre det?

806
01:16:03,064 --> 01:16:05,864
John! Du kommer aldri til å tro
som nettopp fløy inn.

807
01:16:19,863 --> 01:16:23,463
Far, jeg er så glad for å se deg.

808
01:16:23,663 --> 01:16:26,463
Og jeg er glad for å se deg.

809
01:16:26,563 --> 01:16:29,363
Dette landet ser veldig vakkert ut.

810
01:16:29,463 --> 01:16:31,963
Engelsken din blir bedre.

811
01:16:32,163 --> 01:16:33,763
Jeg har øvd.

812
01:16:33,863 --> 01:16:35,863
Dette er tross alt mitt nye hjem.

813
01:16:38,463 --> 01:16:41,163
Rogue insisterte på
leverer hestene selv.

814
01:16:41,363 --> 01:16:43,762
Du har gjort meg veldig stolt.

815
01:16:43,862 --> 01:16:46,762
Jeg må be om en ting til av deg.

816
01:16:46,862 --> 01:16:48,662
Noe.

817
01:16:48,762 --> 01:16:50,262
Gå tilbake til Japan.

818
01:16:51,662 --> 01:16:55,562
Men jeg vil bli hos deg.

819
01:16:55,762 --> 01:16:58,661
Hvis jeg skal overvåke utvidelsen vår her

820
01:16:58,861 --> 01:17:01,961
Jeg trenger noen
som kan forsikre våre interesser i Japan.

821
01:17:02,761 --> 01:17:06,561
Den eneste personen
Jeg kan stole på at du er, Kira.

822
01:17:06,761 --> 01:17:09,361
Shiro Yanagawa!

823
01:17:09,461 --> 01:17:12,860
FBI spesialagent John Crawford.

824
01:17:13,060 --> 01:17:14,660
Gå tilbake

825
01:17:16,160 --> 01:17:18,060
Velkommen til Amerika.

826
01:17:18,160 --> 01:17:21,660
Ikke pakk ut nå.
Du blir ikke lenge.

827
01:17:21,860 --> 01:17:23,160
Agent Crawford

828
01:17:23,260 --> 01:17:24,760
Jeg er en travel mann.

829
01:17:26,960 --> 01:17:28,660
Å, vi har mye forretninger,
du og meg.

830
01:17:28,760 --> 01:17:31,460
Jeg tror du vet det.

831
01:17:31,560 --> 01:17:34,760
For tre år siden
Rogue drepte partneren min og familien hans.

832
01:17:34,860 --> 01:17:35,760
Og vet du hva?

833
01:17:35,860 --> 01:17:37,760
Rogue jobbet for deg.

834
01:17:39,360 --> 01:17:42,059
Rogue er en myte. Bare et rykte.

835
01:17:42,159 --> 01:17:43,359
Du tror det, he.

836
01:17:51,059 --> 01:17:54,059
Du kan ikke alltid stole på rykter, kan du?

837
01:17:54,159 --> 01:17:58,358
Rogue snur seg og skjærer
opp de tunge slagerne du sendte med ham.

838
01:17:58,558 --> 01:18:01,958
Nå må du spørre deg selv, nå
hvorfor skulle han gjøre noe sånt?

839
01:18:02,058 --> 01:18:04,358
Jeg har aldri sett denne mannen
før i livet mitt.

840
01:18:09,358 --> 01:18:10,458
Se

841
01:18:10,758 --> 01:18:13,857
Jeg bryr meg ikke om dere jævla slakt
hverandre til dere alle er døde og begravet.

842
01:18:13,957 --> 01:18:16,157
Sannheten er at det gjør jobben min mye enklere.

843
01:18:16,257 --> 01:18:19,557
Men hvis jeg finner bevis på det
binder noe av denne dritten tilbake til deg

844
01:18:19,857 --> 01:18:22,657
du kommer aldri til å se Japan igjen.

845
01:18:22,757 --> 01:18:25,457
Og det vil heller ikke det
pen liten datter av deg.

846
01:18:28,857 --> 01:18:30,357
Takk for tipset

847
01:18:30,457 --> 01:18:31,657
Agent Crawford.

848
01:19:26,054 --> 01:19:29,454
Endelig! Min mest lojale fremmede.

849
01:19:29,554 --> 01:19:31,354
Vi møtes ansikt til ansikt.

850
01:19:40,253 --> 01:19:44,253
Yanagawa-san, jeg har ventet
lenge i dette øyeblikket.

851
01:19:46,653 --> 01:19:51,353
Alt er på grunn av deg
at vi nå har denne muligheten.

852
01:19:51,553 --> 01:19:55,352
Kira likte å jobbe med deg her.

853
01:19:55,552 --> 01:20:00,252
En dag vil hun bli en god leder
fra Yanagawa-klanen.

854
01:20:00,552 --> 01:20:06,352
Ja, en dag.
Jeg minner meg om Sengoku

855
01:20:08,451 --> 01:20:12,951
da daimyo-krigerne kjempet
hverandre for å forene Japan.

856
01:20:13,151 --> 01:20:18,451
Den som til slutt lyktes var
en mann ved navn Oda Nobunaga.

857
01:20:19,751 --> 01:20:22,251
Og vet du hvordan han gjorde det?

858
01:20:22,351 --> 01:20:25,551
Han drepte alle som var imot ham.

859
01:20:25,651 --> 01:20:30,051
Takk til dere alle de
som er imot meg her er døde.

860
01:20:30,251 --> 01:20:32,351
Jeg eksisterer men for å tjene deg.

861
01:20:46,650 --> 01:20:49,750
I Asia kunne disse aldri selges.

862
01:20:51,549 --> 01:20:53,949
Men formuen
de vil bringe hit i Vesten

863
01:20:54,149 --> 01:20:58,049
vil være mer enn nok
for å fortsette vår amerikanske ekspansjon.

864
01:20:58,249 --> 01:21:01,349
Og nå er det tid for din belønning.

865
01:21:01,449 --> 01:21:02,549
Åpne den.

866
01:21:23,248 --> 01:21:26,248
Man må fjerne alle fremtidige trusler.

867
01:21:26,348 --> 01:21:31,348
Du lot den trusselen forbli
ved ikke å drepe kvinnen og barnet.

868
01:21:35,247 --> 01:21:40,047
Du har vært ulydig mot meg
og brøt min helligste kode.

869
01:21:40,547 --> 01:21:42,647
Din kode, ikke min.

870
01:21:44,747 --> 01:21:48,746
Forræderi kan ikke tilgis.

871
01:21:48,846 --> 01:21:51,146
Ta ham ned.

872
01:21:51,246 --> 01:21:54,746
Overtal ham til å fortelle oss det
hvor kona og barnet er.

873
01:22:05,845 --> 01:22:08,045
De er virkelig praktfulle.

874
01:22:09,745 --> 01:22:13,345
Så mange døde for så små pyntegjenstander.

875
01:22:17,745 --> 01:22:18,645
Forfalskninger!

876
01:23:27,542 --> 01:23:29,042
Finn kvinnen og barnet

877
01:23:29,042 --> 01:23:30,741
De vil lede oss til de virkelige hestene.

878
01:23:46,540 --> 01:23:47,340
Yanagawa-san!

879
01:24:25,139 --> 01:24:28,039
Etter alle disse årene

880
01:24:28,239 --> 01:24:30,838
hvorfor gjør du dette?

881
01:24:30,938 --> 01:24:32,738
Du bestilte treffet.

882
01:24:34,738 --> 01:24:37,838
Jeg bestilte mange treff.

883
01:24:40,338 --> 01:24:42,738
Denne var annerledes.

884
01:25:26,436 --> 01:25:30,335
Du skulle ha dratt
kona og datteren alene.

885
01:25:59,433 --> 01:26:01,733
Jeg etterlot ingen til å søke hevn.

886
01:26:09,233 --> 01:26:10,933
Du la igjen en!

887
01:26:38,632 --> 01:26:42,531
Din leiemorder, Rogue,
kom aldri ut i live.

888
01:26:52,031 --> 01:26:55,630
Så du er Tom Lone?

889
01:26:57,230 --> 01:27:00,730
Forandrer ansiktet ditt, stemmen din.

890
01:27:03,230 --> 01:27:05,530
Alt slik at du kan komme til meg.

891
01:27:09,130 --> 01:27:12,630
Smerte kan være et våpen,
hvis du velger det.

892
01:27:17,630 --> 01:27:22,530
Hvordan tror du vi fant ut
var du FBI i utgangspunktet?

893
01:27:22,829 --> 01:27:24,029
Det var Crawford.

894
01:27:34,429 --> 01:27:36,629
Du drepte familien min.

895
01:27:36,829 --> 01:27:40,628
Det var Crawford.
Det var han som ga deg opp.

896
01:27:44,728 --> 01:27:46,928
Crawford fungerer for meg.

897
01:27:51,827 --> 01:27:55,527
På grunn av ham er familien din død!

898
01:27:57,927 --> 01:27:59,327
Noen snakket.

899
01:27:59,327 --> 01:28:01,427
Inni. Nær oss.

900
01:28:01,827 --> 01:28:03,727
Du vet aldri hvem som jobber for hvem.

901
01:28:03,927 --> 01:28:05,127
Noen snakket.

902
01:28:59,624 --> 01:29:00,624
Crawford?

903
01:29:02,924 --> 01:29:04,124
Shiro er død.

904
01:29:10,124 --> 01:29:12,524
Kom deg ut av denne bransjen
mens du kan, Goi.

905
01:29:56,821 --> 01:29:58,721
Skap et nytt liv

906
01:30:21,520 --> 01:30:25,120
Fra Amerika? Forlat meg.

907
01:30:34,819 --> 01:30:36,019
Skap et nytt liv

908
01:30:58,718 --> 01:30:59,418
Crawford.

909
01:31:01,018 --> 01:31:03,418
Husker du kvelden vi møttes?

910
01:31:03,518 --> 01:31:06,018
Jeg husker partneren min
blåse ansiktet av deg.

911
01:31:06,118 --> 01:31:09,818
Du lever i dag
bare på grunn av det han gjorde.

912
01:31:12,118 --> 01:31:15,617
Jeg lever i dag bare for å drepe deg,
din elendige pikk.

913
01:31:16,517 --> 01:31:18,317
Møt meg der.

914
01:31:29,317 --> 01:31:30,216
Goi

915
01:31:41,416 --> 01:31:42,716
Hvor er du?

916
01:31:43,516 --> 01:31:44,815
Vis deg selv!

917
01:31:47,115 --> 01:31:50,415
Jeg har kirurgen din.
Han laget en positiv ID.

918
01:31:54,115 --> 01:31:57,615
Kom igjen, Crawford. Skyll ham ut.

919
01:31:57,715 --> 01:31:59,215
Det er over, Rogue.

920
01:32:00,915 --> 01:32:02,315
Kan du høre meg?

921
01:34:01,509 --> 01:34:03,309
Hvorfor gjorde du det?

922
01:34:04,109 --> 01:34:07,509
Hva lovet Shiro deg
det var verdt livet mitt

923
01:34:07,609 --> 01:34:10,108
og livet til Diane og Amy?

924
01:34:19,908 --> 01:34:24,007
Nei, du er ikke han. Det kan ikke være det.

925
01:34:50,006 --> 01:34:52,206
Du høres ikke engang ut som ham.

926
01:34:52,306 --> 01:34:54,606
Se på øynene mine, John.

927
01:34:54,706 --> 01:34:57,506
Den ene tingen kirurgene
kan aldri endre seg.

928
01:35:31,804 --> 01:35:33,904
Å, Jesus, Tom.

929
01:35:34,004 --> 01:35:36,603
Er det virkelig deg?

930
01:35:36,703 --> 01:35:37,803
Ja.

931
01:35:39,403 --> 01:35:40,903
Hvorfor fortalte du meg det ikke?

932
01:35:43,503 --> 01:35:47,003
Det var den eneste måten
Jeg kunne få mannen ansvarlig.

933
01:35:47,803 --> 01:35:49,703
Men hele tiden

934
01:35:49,803 --> 01:35:53,203
Det hadde jeg aldri trodd
bringe meg tilbake til min beste venn.

935
01:35:56,803 --> 01:35:58,903
Jeg visste ikke at de ville sende Rogue.

936
01:35:59,003 --> 01:36:01,303
For Kristi skyld,
Jeg trodde han var død!

937
01:36:01,503 --> 01:36:03,803
De sa at de ville
for å lære deg en lekse.

938
01:36:04,003 --> 01:36:08,402
For å skyte Rogue.
Bare røff deg litt, det er alt.

939
01:36:08,902 --> 01:36:11,702
Var det det de fortalte deg?

940
01:36:11,802 --> 01:36:14,102
Shiro bestilte alt.

941
01:36:15,502 --> 01:36:20,601
Jeg prøvde å slutte å jobbe for ham,
å komme seg ut, så mange ganger.

942
01:36:23,201 --> 01:36:25,001
Jeg tenkte om jeg kunne klare det
den jævelen

943
01:36:25,101 --> 01:36:28,201
betale for det han gjorde mot deg på en eller annen måte
det ville gjøre ting riktig igjen.

944
01:36:34,301 --> 01:36:36,500
Tror du du kan tilgi meg, Tom?

945
01:36:36,600 --> 01:36:38,200
Tom Lone er død.

946
01:36:39,000 --> 01:36:40,600
Mitt navn er Rogue.

947
01:36:42,500 --> 01:36:43,700
Nei

948
01:36:49,100 --> 01:36:50,000
Shit!