1 00:03:09,523 --> 00:03:12,734 Stanno lì, abbaiando. 26 cani. 2 00:03:12,901 --> 00:03:16,363 Vedo le loro facce cattive. Sono venuti per uccidere. 3 00:03:17,197 --> 00:03:19,908 E dicono al mio capo Bertold: 4 00:03:20,200 --> 00:03:25,706 "Dacci sfogo a Boaz, altrimenti mangeremo i tuoi clienti. In 1 minuto!“ 5 00:03:25,831 --> 00:03:27,999 - 26 cani? - Esattamente. 6 00:03:28,166 --> 00:03:31,962 Come fai a saperlo? ce ne sono 26 e non 30? 7 00:03:32,963 --> 00:03:34,381 Ci sto arrivando. 8 00:03:39,720 --> 00:03:41,138 - BENE? - Ebbene cosa? 9 00:03:41,680 --> 00:03:46,101 - Lo controlli? - Cosa pensi che succeda? 10 00:03:47,602 --> 00:03:51,231 - Mi sveglio! - A quel punto ogni volta? 11 00:03:51,398 --> 00:03:53,734 Esatto. Si ferma sempre lì. 12 00:03:53,984 --> 00:03:56,570 - Da quando? - Due anni e mezzo. 13 00:03:56,903 --> 00:03:59,740 - E mi chiami adesso, a quest'ora? - Stronzo! 14 00:04:00,073 --> 00:04:02,033 Non chiamarmi stronzo. 15 00:04:04,578 --> 00:04:06,997 Questo sogno viene da qualche parte. 16 00:04:07,247 --> 00:04:10,917 - Non ti ho detto tutto. - Tipo cosa? 17 00:04:11,877 --> 00:04:13,420 Sai, in Libano 18 00:04:13,920 --> 00:04:15,213 e il Libano? 19 00:04:15,589 --> 00:04:19,509 All'inizio della guerra, siamo andati nei villaggi libanesi 20 00:04:19,676 --> 00:04:22,929 per cercare i palestinesi ricercati. 21 00:04:24,097 --> 00:04:25,223 Sì, e? 22 00:04:40,989 --> 00:04:46,745 Quando qualcuno entra in un villaggio, i cani annusano e abbaiano per avvisare. 23 00:04:47,329 --> 00:04:52,793 Tutti si svegliano, e i fuggitivi se ne vanno. 24 00:04:53,460 --> 00:04:57,172 Qualcuno doveva liquidarli. Altrimenti i nostri uomini sarebbero morti. 25 00:04:58,507 --> 00:05:00,634 Ma perché tu? 26 00:05:00,926 --> 00:05:04,596 Sapevano che non potevo sparare a una persona. Mi hanno detto: 27 00:05:05,388 --> 00:05:08,809 "Vai avanti e spara ai cani!" 28 00:05:24,991 --> 00:05:29,746 26 cani, Ricordo ognuno di essi. 29 00:05:29,955 --> 00:05:35,377 Ogni volto, ogni ferita, lo sguardo nei loro occhi 26 cani. 30 00:05:35,669 --> 00:05:38,755 Quanto tempo prima che iniziassero apparire nei tuoi sogni? 31 00:05:39,047 --> 00:05:40,340 20 anni. 32 00:05:41,132 --> 00:05:44,344 - Hai provato qualcosa? - Tipo cosa? 33 00:05:44,511 --> 00:05:48,515 Terapia, uno psichiatra, shiatsu, qualsiasi cosa 34 00:05:48,723 --> 00:05:51,434 no, niente. Ti ho chiamato. 35 00:05:51,685 --> 00:05:53,353 Sono solo un regista! 36 00:05:53,603 --> 00:05:55,522 I film non possono essere terapeutici? 37 00:05:55,856 --> 00:05:59,234 Hai affrontato tutti i problemi nei tuoi film, vero? 38 00:05:59,693 --> 00:06:02,404 Ma niente del genere. 39 00:06:02,529 --> 00:06:04,364 Nessun flashback dal Libano? 40 00:06:05,740 --> 00:06:08,535 No. Non proprio. 41 00:06:09,369 --> 00:06:10,537 Sei sicuro? 42 00:06:12,747 --> 00:06:13,874 No. 43 00:06:14,124 --> 00:06:16,334 - Beirut, Sabra e Shatila? - Che ne dici? 44 00:06:16,501 --> 00:06:19,671 Eri a soli 100 metri di distanza dal massacro! 45 00:06:19,880 --> 00:06:23,592 Più come 200 o 300 iarde. 46 00:06:23,758 --> 00:06:25,510 La verità è non è memorizzato nel mio sistema. 47 00:06:26,887 --> 00:06:31,349 Nessun flashback o sogno? Non ci pensi mai? 48 00:06:31,433 --> 00:06:33,226 No, no. 49 00:06:34,269 --> 00:06:35,312 No. 50 00:06:41,443 --> 00:06:43,236 Starai bene, eh? 51 00:06:43,737 --> 00:06:45,906 - Lo pensi? - Sicuro. 52 00:06:46,281 --> 00:06:49,409 - Sei sicuro? - SÌ. Penserò a qualcosa. 53 00:06:50,076 --> 00:06:52,537 - Sicuro? - Sicuro. 54 00:07:30,200 --> 00:07:33,662 L'incontro con Boaz ha avuto luogo nell'inverno del 2006. 55 00:07:33,828 --> 00:07:38,041 Quella notte, per la prima volta in 20 anni, 56 00:07:38,124 --> 00:07:41,419 Ho avuto un flashback della guerra in Libano. 57 00:07:41,586 --> 00:07:46,091 Non solo il Libano, Beirut ovest. Non solo Beirut, 58 00:07:46,299 --> 00:07:50,512 ma il massacro nei campi profughi di Sabra e Shatila. 59 00:09:17,891 --> 00:09:20,477 Cosa c'è che non va? Sono le 6:30 del mattino! 60 00:09:21,728 --> 00:09:28,068 Tutti abbiamo amici che sono avvocati, medici, terapisti 61 00:09:28,359 --> 00:09:31,029 a volte quell'amicizia costa loro. 62 00:09:31,237 --> 00:09:34,824 Ma non lo faresti sveglia il tuo amico avvocato alle 6:30! 63 00:09:34,949 --> 00:09:38,078 Il mio avvocato è 10 volte più economico di te! 64 00:09:39,037 --> 00:09:41,122 Proprio non capisco. 65 00:09:41,247 --> 00:09:47,629 Perché il sogno di Boaz con i cani? 66 00:09:49,380 --> 00:09:53,593 Perché questo per rinfrescarmi la memoria? Non ha niente a che fare con me. 67 00:09:54,052 --> 00:09:58,723 La memoria è affascinante. Prendi questo esperimento psicologico 68 00:10:02,936 --> 00:10:08,483 è stato mostrato un gruppo di persone 10 diverse immagini dell'infanzia. 69 00:10:09,609 --> 00:10:12,987 Nove provenivano davvero dalla loro infanzia e uno era falso: 70 00:10:13,154 --> 00:10:19,828 Il loro ritratto è stato incollato in una fiera che non hanno mai visitato. 71 00:10:24,833 --> 00:10:27,794 L'ottanta per cento si è riconosciuto 72 00:10:28,169 --> 00:10:31,506 hanno riconosciuto la foto falsa come reale! 73 00:10:31,673 --> 00:10:34,634 Il venti per cento non riusciva a ricordare. 74 00:10:34,968 --> 00:10:37,220 I ricercatori glielo hanno chiesto di nuovo. 75 00:10:38,012 --> 00:10:41,015 La seconda volta, dissero gli altri che ricordavano l'immagine. 76 00:10:43,017 --> 00:10:46,646 "Che bella giornata al parco con i miei genitori." 77 00:10:46,813 --> 00:10:49,774 Si ricordavano un'esperienza completamente fabbricata. 78 00:10:51,484 --> 00:10:54,529 La memoria è dinamica. È vivo. 79 00:10:54,654 --> 00:10:57,949 Se mancano alcuni dettagli, 80 00:10:58,074 --> 00:11:02,745 la memoria riempie i buchi con cose mai accadute. 81 00:11:05,540 --> 00:11:12,005 Quindi la mia visione del massacro è come la foto falsa? 82 00:11:12,338 --> 00:11:16,759 Non è mai successo? L'ho inventato? Non è reale? 83 00:11:16,968 --> 00:11:20,180 Non lo so. Chi c'era con te? 84 00:11:20,346 --> 00:11:24,017 Carmi era lì. Lo conosci da scuola. 85 00:11:25,476 --> 00:11:28,146 E qualcun altro che non riconosco. 86 00:11:29,814 --> 00:11:33,193 - Allora vai a chiedere a Carmi cosa ricorda. - È in Olanda. 87 00:11:34,068 --> 00:11:35,737 Vive lì da 20 anni. 88 00:11:36,571 --> 00:11:40,700 Vai in Olanda e chiediglielo se ti dà fastidio. 89 00:11:40,867 --> 00:11:41,867 Non è pericoloso? 90 00:11:41,910 --> 00:11:45,705 Forse scoprirò delle cose Non voglio sapere di me stesso? 91 00:11:46,831 --> 00:11:48,041 Affatto. 92 00:11:48,374 --> 00:11:53,046 Scoprirai cose importanti che vuoi sapere. 93 00:11:53,213 --> 00:11:57,300 Non andiamo in posti dove davvero non vogliamo. 94 00:11:57,508 --> 00:12:01,763 Un meccanismo umano ci impedisce di entrare in luoghi oscuri. 95 00:12:01,930 --> 00:12:06,142 La memoria ci prende dove dobbiamo andare. 96 00:12:42,428 --> 00:12:43,972 Vedi tutto questo? 97 00:12:46,307 --> 00:12:47,642 SÌ. 98 00:12:48,101 --> 00:12:49,310 È tutto mio. 99 00:12:52,897 --> 00:12:54,023 Tutto? 100 00:12:55,191 --> 00:12:57,944 Da quegli alberi al fiume. 101 00:12:58,111 --> 00:13:00,405 - Appartiene tutto a te? - Sì, e la casa. 102 00:13:01,489 --> 00:13:03,116 Sono circa 10 acri. 103 00:13:05,535 --> 00:13:09,372 - Tutto questo solo perché vendi falafel? - Proprio dai falafel! 104 00:13:09,622 --> 00:13:12,250 - Oh! - Vieni a vedere. 105 00:13:16,838 --> 00:13:20,133 - Quanti falafel hai venduto? - Tre anni sono bastati. 106 00:13:21,509 --> 00:13:24,804 All'inizio degli anni '90 Avevo un piccolo stand a Utrecht. 107 00:13:25,179 --> 00:13:29,976 Il cibo salutare era di moda. Anche il Medio Oriente 108 00:13:30,184 --> 00:13:32,770 i falafel sono entrambi salutari e mediorientale. 109 00:13:34,063 --> 00:13:37,483 Tutti pensavano che saresti diventato un fisico nucleare. 110 00:13:38,985 --> 00:13:40,069 Chi l'ha fatto? 111 00:13:40,653 --> 00:13:44,282 Non lo so, la tua famiglia, la mia famiglia, i nostri compagni di scuola. 112 00:13:44,949 --> 00:13:49,704 Lo pensavano all'età di 40 anni saresti nominato per un premio Nobel. 113 00:13:50,330 --> 00:13:52,373 A 20 anni quel futuro era finito. 114 00:13:54,500 --> 00:13:55,335 Freddo? 115 00:13:55,501 --> 00:13:59,380 - Freddo? Sto congelando! - Andiamo dentro. 116 00:14:00,340 --> 00:14:03,843 Dobbiamo fare tutta questa strada? 117 00:14:04,344 --> 00:14:07,430 È divertente che tu sia arrivato adesso. 118 00:14:07,513 --> 00:14:09,682 - Perché? - Quando hai chiamato 119 00:14:10,350 --> 00:14:14,687 Ero appena uscito con mio figlio Thomas. Ha sette anni. 120 00:14:15,021 --> 00:14:19,192 Stava giocando con una pistola giocattolo e ho iniziato a fare domande. 121 00:14:19,317 --> 00:14:22,362 "Cosa facevi nell'esercito? Hai mai sparato a qualcuno?" 122 00:14:22,695 --> 00:14:24,822 - Davvero? - Non lo so. 123 00:14:26,074 --> 00:14:28,618 Entriamo e riscaldiamoci. 124 00:14:29,827 --> 00:14:34,665 Ti dispiace se faccio uno schizzo? tu e tuo figlio giocate nella neve? 125 00:14:34,832 --> 00:14:35,832 No. 126 00:14:36,501 --> 00:14:39,670 Niente affatto. Disegna quanto vuoi. 127 00:14:40,046 --> 00:14:41,506 Lo andrò a prendere. 128 00:14:42,131 --> 00:14:44,592 Va bene finché disegni, ma non filmare. 129 00:15:55,079 --> 00:15:59,709 Per quanto strano possa sembrare, siamo stati trasportati in guerra 130 00:16:00,460 --> 00:16:05,965 su una piccola "barca dell'amore" affittato dall'esercito o Dio sa cosa. 131 00:16:06,632 --> 00:16:10,845 Volevano ingannare il nemico e lanciare un attacco a sorpresa. 132 00:16:11,637 --> 00:16:16,767 Cosa intendi con "barca dell'amore"? Con vasche idromassaggio e bar? 133 00:16:17,768 --> 00:16:22,315 - Tutto questo? - È così che lo immaginavo. 134 00:16:23,566 --> 00:16:30,031 Più tardi ho scoperto che lo era solo una vecchia barca da commando. 135 00:16:30,156 --> 00:16:34,994 A 18 anni mi sembravi piuttosto brillante. Non ti ho mai preso per un combattente. 136 00:16:35,453 --> 00:16:39,290 Francamente, per me era importante per una ragione piuttosto pratica. 137 00:16:39,457 --> 00:16:43,753 Mi sentivo come tutti gli altri scopava come conigli, 138 00:16:43,878 --> 00:16:46,839 e che ero l'unico come posso dirlo? 139 00:16:47,006 --> 00:16:50,635 L'unico nerd bravo a scacchi e in matematica 140 00:16:51,469 --> 00:16:56,015 ma con problemi di mascolinità. Quindi dovevo dimostrarlo a tutti 141 00:16:56,599 --> 00:16:59,477 che ero il miglior combattente e qualche grande eroe. 142 00:16:59,644 --> 00:17:01,521 Ci sei riuscito? 143 00:17:02,647 --> 00:17:04,190 Sì, abbastanza sorprendentemente. 144 00:17:05,441 --> 00:17:07,860 Sentivo di essere forte e capace. 145 00:17:09,362 --> 00:17:15,201 Poi è iniziata la guerra e ci hanno messo su quella maledetta "barca dell'amore". 146 00:17:16,410 --> 00:17:19,247 - Allora io... tu cosa? 147 00:17:19,330 --> 00:17:24,418 Ho vomitato come un maiale! Mi chiedevo cosa avrebbe pensato il nemico. 148 00:17:26,254 --> 00:17:29,048 Alla fine crollai sul ponte e si addormentò. 149 00:17:30,174 --> 00:17:32,385 Dormo quando ho paura. 150 00:17:33,886 --> 00:17:37,223 Fino ad oggi, Fuggo nel sonno e ho le allucinazioni. 151 00:18:19,098 --> 00:18:20,933 Privo di sensi sul ponte, 152 00:18:23,936 --> 00:18:29,692 sognare che arrivasse una donna 153 00:18:34,196 --> 00:18:36,699 e prendimi per la prima volta, 154 00:18:40,411 --> 00:18:44,915 Ho visto i miei migliori amici andare in fiamme davanti ai miei occhi. 155 00:18:45,625 --> 00:18:48,169 - Dove? - Sulla barca. 156 00:19:21,535 --> 00:19:25,915 Mi sono svegliato poco prima dell'attracco. È l'alba e siamo in una città. 157 00:19:26,165 --> 00:19:28,501 - Quale città? - Come dovrei saperlo? 158 00:19:29,293 --> 00:19:31,170 Sidone, penso. 159 00:19:32,046 --> 00:19:36,258 Per pura paura e ansia iniziamo a sparare come pazzi. 160 00:19:39,595 --> 00:19:41,847 - A chi? - Come lo so? 161 00:19:44,392 --> 00:19:46,769 Poi arriva una vecchia Mercedes. 162 00:19:46,894 --> 00:19:49,563 Tutti gli sparano come dei matti. 163 00:19:53,901 --> 00:19:56,696 Due anni di formazione, e la paura, 164 00:19:56,779 --> 00:19:59,073 la paura incontrollabile 165 00:20:02,493 --> 00:20:06,956 poi il silenzio. Il terribile silenzio della morte. 166 00:20:09,208 --> 00:20:10,251 All'alba 167 00:20:11,919 --> 00:20:16,674 potremmo vedere la nostra distruzione, 168 00:20:19,635 --> 00:20:21,470 senza sapere dove fossimo. 169 00:20:22,388 --> 00:20:24,515 Sdraiato in macchina 170 00:20:25,975 --> 00:20:27,518 cosa c'era nella macchina? 171 00:20:28,310 --> 00:20:30,271 I corpi di un'intera famiglia. 172 00:20:31,856 --> 00:20:33,399 Perché sei venuto qui? 173 00:20:33,816 --> 00:20:36,110 Me? Io 174 00:20:36,986 --> 00:20:38,529 Ho perso la memoria. 175 00:20:39,196 --> 00:20:41,365 - In un incidente? - Che cosa? 176 00:20:41,907 --> 00:20:44,326 - Hai avuto un incidente? - Cosa intendi? 177 00:20:45,703 --> 00:20:48,414 In macchina o al lavoro? 178 00:20:48,581 --> 00:20:50,583 No, non ho avuto un incidente. 179 00:20:51,542 --> 00:20:56,589 Non riesco proprio a ricordare nulla sulla guerra del Libano. 180 00:20:57,006 --> 00:21:00,509 Solo un'immagine nella mia mente. 181 00:21:01,719 --> 00:21:04,054 In qualche modo ci sei dentro. 182 00:21:05,890 --> 00:21:06,890 Quale immagine? 183 00:21:44,261 --> 00:21:46,472 C'eri anche tu? 184 00:21:48,974 --> 00:21:50,142 È difficile da dire. 185 00:21:50,309 --> 00:21:52,228 Cosa intendi? Eri lì? 186 00:21:52,561 --> 00:21:53,813 È difficile da dire. 187 00:21:55,272 --> 00:21:57,483 Non ricordo nulla riguardo al massacro. 188 00:21:58,484 --> 00:22:02,655 Ma eri a Beirut quando avvenne il massacro. 189 00:22:02,822 --> 00:22:04,532 Sì, ricordo di essere stato lì. 190 00:22:04,615 --> 00:22:06,909 Non lo dimenticherò mai marciamo verso Beirut. 191 00:22:07,827 --> 00:22:10,788 Ma il massacro come l'hai detto? 192 00:22:11,038 --> 00:22:12,998 Non è memorizzato nel mio sistema. 193 00:22:14,333 --> 00:22:16,043 - Giusto. - Massacro 194 00:22:53,622 --> 00:22:57,626 Poi è successo in un taxi all'aeroporto di Amsterdam 195 00:22:57,793 --> 00:23:01,213 all'improvviso tutti i ricordi tornarono. 196 00:23:01,422 --> 00:23:04,216 Non un'allucinazione né il mio subconscio. 197 00:23:04,383 --> 00:23:09,388 Il primo giorno di guerra. Appena 19, Non ho nemmeno iniziato a radermi. 198 00:23:09,513 --> 00:23:12,224 Stiamo percorrendo una strada. Frutteti da un lato, 199 00:23:12,391 --> 00:23:17,563 il mare dall'altro. Stiamo girando ovunque 200 00:23:17,688 --> 00:23:19,607 a tutto, fino al calare della notte. 201 00:23:24,820 --> 00:23:28,741 Quella sera, quando ci fermammo, un ufficiale mi dice: 202 00:23:28,866 --> 00:23:32,411 "Caricate i morti e i feriti. 203 00:23:32,578 --> 00:23:35,205 Andate e buttateli." 204 00:23:35,456 --> 00:23:38,584 - _ "scarico?" - "Sì, discarica." 205 00:23:38,792 --> 00:23:40,419 "Dove?" 206 00:23:40,878 --> 00:23:47,009 "Come dovrei saperlo? Là fuori, vicino a quella luce brillante. 207 00:23:47,217 --> 00:23:49,470 È lì che vengono scaricati." 208 00:23:56,143 --> 00:24:00,064 Quindi torno indietro. 209 00:24:00,397 --> 00:24:05,319 Non avevo mai visto una ferita aperta o qualsiasi tipo di sanguinamento prima. 210 00:24:05,486 --> 00:24:08,781 Adesso ero al comando di un carro armato 211 00:24:08,948 --> 00:24:12,952 pieno di morti e feriti, cercando una luce brillante, la salvezza. 212 00:24:20,584 --> 00:24:23,629 Cosa dovremmo fare? Perché non ci dici cosa fare? 213 00:24:24,213 --> 00:24:26,006 - Sparare. - A chi? 214 00:24:26,423 --> 00:24:28,425 Come lo so? Basta sparare. 215 00:24:28,592 --> 00:24:31,971 - Non è meglio pregare? - Allora prega e spara. 216 00:24:43,857 --> 00:24:47,987 Finalmente vediamo le luci dell'elicottero. Come aloni. 217 00:24:48,112 --> 00:24:53,325 Man mano che ci avviciniamo alla luce, vediamo morti e feriti ovunque. 218 00:25:28,318 --> 00:25:33,532 Scarichiamo meccanicamente, come se non fossimo nemmeno presenti. 219 00:25:33,657 --> 00:25:36,535 Poi ci voltiamo e ripartiamo. 220 00:26:02,895 --> 00:26:05,939 Il primo giorno di guerra, 221 00:26:06,106 --> 00:26:07,900 Ho trasportato morti e feriti 222 00:26:09,318 --> 00:26:12,821 dai carri armati sulla strada costiera. 223 00:26:12,905 --> 00:26:15,657 Cerco le persone che erano con me. 224 00:26:15,783 --> 00:26:19,078 I tuoi uomini potrebbero essere stati tra loro? 225 00:26:19,411 --> 00:26:24,958 Sembra logico eravamo nella zona costiera. 226 00:26:25,292 --> 00:26:27,711 Nel settore occidentale è possibile. 227 00:26:28,420 --> 00:26:31,840 Mi riconosci qui? 228 00:26:35,052 --> 00:26:36,095 No. 229 00:26:37,679 --> 00:26:41,100 Nemmeno io mi riconosco. 230 00:26:55,114 --> 00:26:59,743 Attraversando il confine a Rosh Hanikra, sembrava un'escursione. 231 00:26:59,868 --> 00:27:00,868 Abbiamo scattato foto, 232 00:27:00,953 --> 00:27:03,038 abbiamo raccontato barzellette 233 00:27:03,330 --> 00:27:08,502 abbiamo avuto tempo per scherzare prima di entrare in azione. 234 00:27:09,962 --> 00:27:16,802 Buongiorno, Libano 235 00:27:17,177 --> 00:27:23,475 buongiorno, Libano 236 00:27:24,351 --> 00:27:30,983 troppo dolore per andare avanti 237 00:27:31,692 --> 00:27:37,739 buongiorno, Libano 238 00:27:37,990 --> 00:27:41,869 il paesaggio era bellissimo, alberi tutt'intorno, 239 00:27:42,202 --> 00:27:47,833 poche case sparse una scena pastorale davvero idilliaca. 240 00:27:47,958 --> 00:27:52,796 La guida lenta ce lo ha permesso per godersi il panorama. 241 00:27:53,046 --> 00:27:59,636 Possano i tuoi sogni diventare realtà 242 00:28:00,596 --> 00:28:07,144 possano i tuoi incubi passare 243 00:28:07,978 --> 00:28:12,941 la tua esistenza è una benedizione, Libano 244 00:28:13,525 --> 00:28:17,196 in una vasca ti senti sempre davvero al sicuro. 245 00:28:17,362 --> 00:28:22,367 Un carro armato è molto massiccio veicolo chiuso. 246 00:28:22,534 --> 00:28:24,536 All'interno del serbatoio, 247 00:28:24,745 --> 00:28:25,913 eravamo protetti. 248 00:28:29,708 --> 00:28:36,381 Sei fatto a pezzi 249 00:28:36,924 --> 00:28:43,931 muori dissanguato tra le mie braccia 250 00:28:44,223 --> 00:28:47,559 muori dissanguato tra le mie braccia 251 00:28:47,893 --> 00:28:51,396 sei l'amore della mia vita 252 00:28:51,605 --> 00:28:57,986 oh, la mia vita breve, breve 253 00:28:58,820 --> 00:29:05,077 farmi a pezzi 254 00:29:06,036 --> 00:29:09,039 Sto sanguinando 255 00:29:12,626 --> 00:29:17,923 all'improvviso il nostro comandante ha smesso di rispondere. Abbiamo perso i contatti. 256 00:29:18,048 --> 00:29:19,758 - Era accanto a te? - SÌ. 257 00:29:19,925 --> 00:29:25,013 Ho visto la sua testa chinata in avanti. 258 00:29:25,889 --> 00:29:30,435 Sono andato dentro e ho visto il sangue, sangue nel serbatoio. 259 00:29:30,769 --> 00:29:36,024 Il sangue usciva dal collo. 260 00:29:39,111 --> 00:29:43,490 - Eri il prossimo al comando? - Sì, lo ero. 261 00:29:43,615 --> 00:29:46,451 Ma non ho reagito immediatamente. 262 00:29:46,952 --> 00:29:51,623 Siamo rimasti nella vasca senza nemmeno pensare di rispondere al fuoco. 263 00:29:55,836 --> 00:29:57,796 Due minuti dopo, 264 00:29:57,921 --> 00:30:01,133 c'è stata un'esplosione. Tutti ci hanno provato scappare istericamente dalla vasca 265 00:30:05,304 --> 00:30:08,724 senza armi né altro 266 00:30:08,890 --> 00:30:11,310 quelli che sono rimasti dentro, sono stati uccisi nel carro armato. 267 00:30:18,066 --> 00:30:21,153 Ho corso più veloce che potevo 268 00:30:21,278 --> 00:30:23,655 a zigzag verso il mare. 269 00:30:43,842 --> 00:30:45,344 Il mio unico pensiero: 270 00:30:45,510 --> 00:30:49,639 E' finita. Ho finito. 271 00:30:50,182 --> 00:30:54,728 Saranno qui a minuti. Tutto quello che posso fare è aspettare la fine. 272 00:31:01,318 --> 00:31:05,364 Ho visto l'edificio da cui provenivano stavano sparando e il comandante. 273 00:31:05,447 --> 00:31:10,702 Speravo che si avvicinasse. 274 00:31:38,021 --> 00:31:41,900 non so perché, ma iniziò a ritirarsi. 275 00:31:53,745 --> 00:31:58,750 Mi sono sentito abbandonato dalle nostre forze. 276 00:32:03,296 --> 00:32:07,968 Immaginavo come avrebbe reagito mia madre. 277 00:32:08,135 --> 00:32:13,014 Siamo molto vicini. Sono sempre stata come la sua mano destra. 278 00:32:13,140 --> 00:32:17,018 Sono l'unico chi aiuta in casa. 279 00:32:17,477 --> 00:32:20,230 Come il figlio primogenito. 280 00:32:23,692 --> 00:32:28,572 Ho dato una sbirciatina. Li ho visti chiacchierare, fumare. 281 00:32:28,655 --> 00:32:30,407 Mi chiedevo perché 282 00:32:31,074 --> 00:32:32,868 non mi hanno notato. 283 00:32:34,786 --> 00:32:40,959 Ho sbirciato ancora qualche volta, Mi sono reso conto che probabilmente pensavano 284 00:32:41,126 --> 00:32:44,129 che tutti sono stati uccisi nell'attacco. 285 00:32:44,254 --> 00:32:47,632 Ho deciso di aspettare fino al buio. 286 00:32:47,799 --> 00:32:50,177 Avevo un buon posto dove nascondermi. 287 00:32:59,478 --> 00:33:02,189 Non so perché, ma ho deciso 288 00:33:02,272 --> 00:33:04,524 strisciare verso il mare. 289 00:33:10,030 --> 00:33:15,952 Non volevo stare vicino alla riva, quindi ho nuotato abbastanza lontano. 290 00:33:17,370 --> 00:33:22,375 Quando ho sentito che ero abbastanza lontano Ho iniziato a nuotare verso sud. 291 00:33:22,501 --> 00:33:23,502 Com'era il mare? 292 00:33:23,668 --> 00:33:27,839 Veramente calmo, senza onde. 293 00:33:28,840 --> 00:33:31,843 Mi sentivo calmo e in pace. Solo io e il mare. 294 00:33:47,400 --> 00:33:50,904 Mi sentivo al sicuro, perché il mare era calmo e pacifico. 295 00:33:51,071 --> 00:33:54,449 Ma avevo ancora davvero paura 296 00:33:55,492 --> 00:33:58,870 che le mie forze verrebbero meno e annegherei. 297 00:33:59,120 --> 00:34:04,042 O forse qualcuno potrebbe vedermi e sparami, uccidimi. 298 00:34:14,886 --> 00:34:18,723 Mentre nuotavo quest'acqua pacifica, 299 00:34:18,848 --> 00:34:22,894 All'improvviso ho sentito un forte rumore. 300 00:34:23,478 --> 00:34:25,188 Sentivo l'acqua pulsare. 301 00:34:25,522 --> 00:34:27,899 Ho sentito l'acqua turbolenta avvolgendomi. 302 00:34:28,024 --> 00:34:32,404 Il mio corpo tremava di paura. 303 00:35:04,603 --> 00:35:09,274 Ho visto le luci in lontananza e mi sono diretto in quella direzione. 304 00:35:09,441 --> 00:35:12,277 Potrebbero essere le forze israeliane. 305 00:35:12,444 --> 00:35:16,781 Ho continuato a nuotare ma sentivo che le mie forze stavano diminuendo. 306 00:35:16,948 --> 00:35:18,950 Riuscivo a malapena a muovere gli arti. 307 00:35:30,920 --> 00:35:35,133 A volte semplicemente lascia che l'acqua mi porti con sé. 308 00:35:44,142 --> 00:35:46,811 Alla fine ho raggiunto la riva e cominciò a camminare. 309 00:35:47,145 --> 00:35:51,316 Ho sentito voci che parlavano ebraico sulla radio ricetrasmittente. 310 00:35:52,734 --> 00:35:54,778 Lo sapevo 311 00:35:56,071 --> 00:35:59,491 che dovevo raggiungerli nonostante la mia stanchezza. 312 00:36:07,916 --> 00:36:12,003 Con mio grande stupore, lo era il reggimento che mi aveva abbandonato. 313 00:36:16,091 --> 00:36:19,969 Dopo essere tornato al mio reggimento, 314 00:36:20,220 --> 00:36:21,805 mi sentivo come 315 00:36:24,432 --> 00:36:27,894 come se fossi stato io ad averlo abbandonato i miei compagni. 316 00:36:28,019 --> 00:36:31,356 l'ho sempre sentito come mi consideravano 317 00:36:34,192 --> 00:36:38,571 come qualcuno che non ha aiutato salvare i suoi amici. 318 00:36:39,280 --> 00:36:46,538 Come se fossi fuggito dal campo di battaglia solo per salvarmi la pelle. 319 00:36:46,705 --> 00:36:48,206 A volte mi sentivo molto a disagio. 320 00:36:48,289 --> 00:36:51,543 Ho interrotto il contatto con le famiglie dei morti. 321 00:36:51,793 --> 00:36:59,008 Dapprima visitai le loro tombe, ma poi mi sono fermato. 322 00:36:59,426 --> 00:37:02,887 Volevo dimenticare. Non volevo rivivere quei momenti. 323 00:37:04,556 --> 00:37:09,060 - Visitando le tombe, hai sentito - colpevole. 324 00:37:09,227 --> 00:37:12,814 Mi sentivo in colpa stando davanti alle loro tombe. 325 00:37:12,939 --> 00:37:15,525 Come se non avessi fatto abbastanza. 326 00:37:15,900 --> 00:37:17,485 Non ho fatto abbastanza. 327 00:37:17,777 --> 00:37:23,867 Non ero il tipo di eroe che trasporta armi e salva la vita di tutti. 328 00:37:23,950 --> 00:37:26,953 Non sono io. Non sono il tipo. 329 00:38:05,325 --> 00:38:08,661 Ho bombardato Sidone oggi 330 00:38:09,996 --> 00:38:14,667 tra le nuvole di fumo dell'alba 331 00:38:15,627 --> 00:38:19,881 Sono quasi tornato a casa in una bara 332 00:38:20,965 --> 00:38:24,302 Ho bombardato Sidone oggi 333 00:38:28,973 --> 00:38:32,143 un mese dopo Ronnie Dayag nuotato tornando a casa sano e salvo, 334 00:38:32,644 --> 00:38:36,481 l'esercito ha preso la spiaggia da cui era fuggito. 335 00:38:36,606 --> 00:38:40,527 Ci dissero che presto avremmo attaccato Beirut e che moriremo tutti. 336 00:38:40,985 --> 00:38:45,782 Ma sulla spiaggia non pensavamo molto alla morte. 337 00:38:45,865 --> 00:38:48,201 Avevo una capanna di foglie di banano. 338 00:38:48,618 --> 00:38:50,745 Ripensandoci, 339 00:38:50,829 --> 00:38:55,834 l'odore dell'olio di patchouli mi fa ancora venire la nausea. 340 00:38:57,460 --> 00:39:02,465 Era molto popolare negli anni '80. Per il mio compagno di stanza Frenkel, 341 00:39:02,632 --> 00:39:07,512 il patchouli non era solo una fragranza, era uno stile di vita. 342 00:39:37,333 --> 00:39:40,253 Patchouli come si usa? 343 00:39:40,545 --> 00:39:41,880 Fammi vedere. 344 00:39:43,548 --> 00:39:47,552 Ne spruzzi una goccia sulla mano, così. 345 00:39:56,477 --> 00:39:57,645 In questo modo, 346 00:39:57,979 --> 00:40:00,773 i tuoi compagni sanno sempre che sei lì. 347 00:40:01,482 --> 00:40:04,944 Ricordo che i miei uomini mi dicevano: 348 00:40:05,528 --> 00:40:10,658 "Frenkel, cammini troppo velocemente. Come un coniglio." 349 00:40:12,994 --> 00:40:14,662 Allora cosa fai? Patchouli! 350 00:40:15,413 --> 00:40:21,127 Al buio, di notte non potevano mancarmi! 351 00:40:21,586 --> 00:40:24,756 Il profumo è davvero forte, anche in campo. 352 00:40:25,798 --> 00:40:27,342 Lo uso ancora. 353 00:40:29,385 --> 00:40:33,097 Oggi ho bombardato Beirut 354 00:40:34,807 --> 00:40:38,645 Bombardavo Beirut ogni giorno 355 00:40:40,146 --> 00:40:44,609 se mi avvicinassi alla morte Non potrei dirlo 356 00:40:45,610 --> 00:40:48,947 Bombardavo Beirut ogni giorno 357 00:40:50,698 --> 00:40:54,160 alla pressione di un grilletto 358 00:40:55,954 --> 00:40:59,207 possiamo inviare estranei direttamente all'inferno 359 00:41:01,292 --> 00:41:05,755 certo, uccidiamo qualche innocente lungo la strada 360 00:41:06,673 --> 00:41:10,969 se mi avvicinassi alla morte Non potrei dirlo 361 00:41:11,970 --> 00:41:15,098 Bombardavo Beirut ogni giorno 362 00:41:16,099 --> 00:41:19,102 la nostra routine quotidiana era questa: 363 00:41:19,727 --> 00:41:21,312 Alzarsi la mattina, 364 00:41:22,730 --> 00:41:27,276 preparare la colazione su quelle padelle, 365 00:41:27,402 --> 00:41:29,654 manzo e uova in vaso. 366 00:41:30,196 --> 00:41:31,864 - Sulla spiaggia. - Sulla spiaggia. 367 00:41:32,865 --> 00:41:33,866 Fai una nuotata veloce, 368 00:41:34,200 --> 00:41:38,079 di nuovo in uniforme, poi insegui alcuni terroristi. 369 00:43:05,583 --> 00:43:07,835 Qualcuno ha urlato: "frenkel!" 370 00:43:09,754 --> 00:43:12,090 Ho notato un ragazzo con in mano un gioco di ruolo. 371 00:43:12,507 --> 00:43:13,841 Un ragazzino. 372 00:43:27,688 --> 00:43:29,774 Frenkel, c'ero anch'io? 373 00:43:30,274 --> 00:43:35,238 Sicuro. Dal campo di addestramento, eri con me ovunque andassi. 374 00:43:35,571 --> 00:43:37,573 - Anche lì? - Sì, anche lì. 375 00:43:38,574 --> 00:43:41,619 Buono a sapersi. Ovviamente ero lì. 376 00:43:43,454 --> 00:43:47,917 È possibile che non riesco a ricordare un evento così drammatico? 377 00:43:48,000 --> 00:43:49,752 Li chiamiamo “eventi dissociativi”. 378 00:43:50,211 --> 00:43:54,632 È quando una persona si trova in una situazione ma si sente fuori da esso. 379 00:43:54,799 --> 00:43:59,137 Una volta sono stato visitato da un giovane, un fotografo amatoriale. 380 00:43:59,262 --> 00:44:03,432 Gli ho chiesto nel 1983: “come hai fatto? sopravvivere a quella guerra estenuante?“ 381 00:44:03,558 --> 00:44:07,728 rispose: "è stato abbastanza facile. L'ho considerata come una lunga gita di un giorno." 382 00:44:07,812 --> 00:44:11,983 Si disse, "wow! Che scene fantastiche: 383 00:44:12,108 --> 00:44:15,361 Tiro, artiglieria, persone ferite, urlanti 384 00:44:15,486 --> 00:44:20,950 guardava tutto come attraverso una telecamera immaginaria. 385 00:44:34,088 --> 00:44:36,966 Poi è successo qualcosa: 386 00:44:37,216 --> 00:44:39,343 La sua "macchina fotografica" si è rotta. 387 00:44:52,398 --> 00:44:55,318 Ha detto che la situazione è diventato traumatico per lui 388 00:44:55,443 --> 00:45:00,406 quando arrivarono in prossimità del scuderie a Beirut. 389 00:45:00,573 --> 00:45:01,824 L'ippodromo. 390 00:45:01,949 --> 00:45:06,204 Vide un numero enorme di carcasse 391 00:45:06,370 --> 00:45:10,333 di cavalli arabi macellati. 392 00:45:10,499 --> 00:45:15,630 "Mi ha spezzato il cuore.", ha detto. "Che cosa avevano fatto quei cavalli? 393 00:45:15,755 --> 00:45:18,716 meritare tanta sofferenza?“ 394 00:45:18,841 --> 00:45:22,637 non riusciva a sopportare la vista quei cavalli morti e feriti. 395 00:45:22,762 --> 00:45:25,306 Aveva usato un meccanismo rimanere fuori dagli eventi, 396 00:45:25,389 --> 00:45:29,685 come se guardassi la guerra in un film invece di partecipare. 397 00:45:29,810 --> 00:45:31,979 Questo lo proteggeva. 398 00:45:32,188 --> 00:45:37,318 Una volta coinvolto negli eventi, non poteva più negare la realtà. 399 00:45:37,401 --> 00:45:41,280 L'orrore lo circondava e lui è andato fuori di testa. 400 00:45:48,788 --> 00:45:53,209 Me lo hai detto prima non ricordi di essere stato nel frutteto 401 00:45:53,292 --> 00:45:55,920 dov'era il ragazzo con il gioco di ruolo. 402 00:45:56,420 --> 00:45:59,423 Riesci a ricordare altre cose? Come tornare a casa, 403 00:45:59,757 --> 00:46:02,843 chiacchierando con gli amici, eventi di quel periodo, 404 00:46:03,094 --> 00:46:07,348 qualcosa che forse ti ricorda di quel tempo? 405 00:46:07,556 --> 00:46:10,768 - Sì, in dettaglio. - Per esempio? 406 00:46:10,893 --> 00:46:13,771 Ricordo perfettamente ogni congedo. 407 00:47:03,863 --> 00:47:08,117 Ricordo che quando avevo circa 10 anni, c'era una guerra in corso. 408 00:47:08,200 --> 00:47:11,746 E tutto si fermò. Tutti i padri erano al fronte. 409 00:47:12,121 --> 00:47:14,999 Tutti i bambini sedevano con le loro madri chiuso in casa, 410 00:47:15,333 --> 00:47:19,295 dietro le persiane chiuse nel buio. 411 00:47:19,754 --> 00:47:23,507 Aspettavo solo che un aereo sganciasse una bomba e ucciderli tutti. 412 00:47:24,967 --> 00:47:27,762 Nessuno si sognava nemmeno di uscire. 413 00:47:29,430 --> 00:47:34,435 Quando tornai a casa dal Libano per la prima volta in sei settimane, 414 00:47:34,560 --> 00:47:37,480 e ho visto quella vita procedeva normalmente. 415 00:47:49,909 --> 00:47:55,081 Il mio obiettivo in congedo era riconquistare la mia ragazza Yaeli. 416 00:47:55,206 --> 00:47:57,708 Mi aveva scaricato la sera prima tutto questo è iniziato. 417 00:48:19,271 --> 00:48:23,484 Ricordi come? Aggiungi qualche sprite 418 00:48:23,859 --> 00:48:25,277 pronto? 419 00:48:30,491 --> 00:48:31,491 In basso! 420 00:48:35,496 --> 00:48:37,706 I ricordi stanno tornando. 421 00:48:37,832 --> 00:48:43,003 Ho incontrato persone che hanno prestato servizio con me. Ho quasi il quadro completo. 422 00:48:43,379 --> 00:48:46,590 - A che punto? - Il primo giorno di guerra, 423 00:48:46,757 --> 00:48:49,260 l'assedio di Beirut. 424 00:48:49,427 --> 00:48:51,637 Ti ricordi che Yaeli ti ha scaricato una settimana prima? 425 00:48:52,596 --> 00:48:54,515 Come fai a sapere? 426 00:48:57,852 --> 00:49:01,063 Non lo sapevi? che ero innamorato di lei da anni? 427 00:49:03,023 --> 00:49:05,693 No, non lo sapevo. 428 00:49:06,277 --> 00:49:07,277 E' vero. 429 00:49:09,947 --> 00:49:12,408 Cosa c'è che non va? Questo è successo 20 anni fa. 430 00:49:12,533 --> 00:49:15,286 Va bene. Non sono arrabbiato. 431 00:49:17,997 --> 00:49:20,958 Almeno avevi la tua casa, la tua famiglia. 432 00:49:21,125 --> 00:49:24,378 Quale casa? Quale famiglia? 433 00:49:25,171 --> 00:49:26,172 Non ne hai idea. 434 00:49:27,131 --> 00:49:28,132 Mio padre 435 00:49:30,676 --> 00:49:34,305 per consolarmi, mi ha detto che nella sua guerra, 436 00:49:34,555 --> 00:49:36,390 seconda guerra mondiale 437 00:49:37,141 --> 00:49:38,517 Soldati russi a Stalingrado 438 00:49:39,018 --> 00:49:42,146 hanno avuto 48 ore di ferie solo dopo un anno al fronte. 439 00:49:51,655 --> 00:49:56,494 Salirono su un treno, arrivato a casa alla stazione, 440 00:49:57,369 --> 00:49:59,663 baciarono le loro amiche sulla piattaforma, 441 00:49:59,830 --> 00:50:04,210 poi dovevo risalire a bordo per tornare al fronte. 442 00:50:04,835 --> 00:50:05,920 Capire? 443 00:50:09,673 --> 00:50:14,512 Pensava che mi avrebbe confortato. In effetti, aveva ragione. 444 00:50:14,595 --> 00:50:18,307 Dopo solo 24 ore Sono stato richiamato in servizio. 445 00:50:18,432 --> 00:50:21,560 Allora iniziò una nuova tendenza: Autobombe. 446 00:50:22,186 --> 00:50:23,938 Ancora popolare oggi. 447 00:50:24,104 --> 00:50:26,190 Sono fantastici! 448 00:50:27,024 --> 00:50:28,609 Una vera esplosione! 449 00:50:30,569 --> 00:50:34,907 Quindi arrivo a questa villa alla periferia di Beirut. 450 00:50:41,413 --> 00:50:44,124 Tutto è fatto d'oro. 451 00:50:44,250 --> 00:50:48,254 Lavandini fantasia, marmo, infissi dorati e tutta quella roba. 452 00:50:50,714 --> 00:50:55,094 Un ufficiale è seduto davanti alla TV. Non mi guarda. 453 00:50:55,261 --> 00:50:58,806 Continua a ripetere: "Avanti veloce." 454 00:51:00,015 --> 00:51:01,725 Avanti veloce. 455 00:51:02,434 --> 00:51:03,769 Arriva l'idraulico 2 456 00:51:03,978 --> 00:51:08,482 - Sono qui per controllare il tuo impianto idraulico. - Quaggiù. 457 00:51:13,821 --> 00:51:16,699 - Hai visto il mio attrezzo? - Quale strumento? 458 00:51:17,074 --> 00:51:18,909 Quello grande e lungo. 459 00:51:21,954 --> 00:51:24,331 I tuoi tubi sono così profondi! 460 00:51:24,415 --> 00:51:25,624 Avanti veloce. 461 00:51:37,177 --> 00:51:38,512 Fermare! 462 00:51:40,097 --> 00:51:43,225 Ciao. Quella lì fuori è la tua Mercedes rossa? 463 00:51:43,517 --> 00:51:46,353 Sono occupato a servire un cliente! 464 00:51:50,774 --> 00:51:53,777 Cambia il nastro e dice: 465 00:51:53,861 --> 00:51:57,156 Abbiamo ricevuto una segnalazione su una Mercedes rossa. 466 00:51:57,489 --> 00:52:00,117 - Sta per far saltare in aria i tuoi uomini. - COSÌ? 467 00:52:00,451 --> 00:52:02,494 Prima fallo esplodere. 468 00:52:02,620 --> 00:52:06,248 - Ogni Mercedes rossa? - Sei un idiota? 469 00:52:06,915 --> 00:52:08,959 È arrivata la Mercedes? 470 00:52:09,543 --> 00:52:13,380 Abbiamo aspettato tutta la notte per la Mercedes che esplode, 471 00:52:13,631 --> 00:52:17,635 per questo disastro imminente. 472 00:52:55,422 --> 00:53:00,344 Poi, nel cuore della notte, il telefono squillò. 473 00:53:01,512 --> 00:53:03,180 Bashir è morto. 474 00:53:04,390 --> 00:53:06,016 - Quale Bashir? - Bashir Gemayel, 475 00:53:06,308 --> 00:53:08,352 il presidente eletto del Libano. 476 00:53:09,228 --> 00:53:13,565 Un fratello, un alleato, un cristiano. Assassinato. 477 00:53:14,191 --> 00:53:18,529 Svegliatevi tutti. Sarai a Beirut tra due ore! 478 00:53:18,862 --> 00:53:22,574 Non ricordo molto riguardo al volo per Beirut, 479 00:53:22,700 --> 00:53:26,912 tranne quello che stavo avendo pensieri ossessivi sulla morte. 480 00:53:27,037 --> 00:53:31,208 Perché la mia ragazza Yaeli mi aveva scaricato la settimana prima. 481 00:53:31,333 --> 00:53:34,712 La morte sarebbe la mia vendetta. 482 00:53:34,878 --> 00:53:37,715 Sarebbe tormentata dal senso di colpa 483 00:53:38,090 --> 00:53:39,383 per il resto della sua vita. 484 00:53:43,887 --> 00:53:47,224 Mentre fantasticavo sulla mia morte, 485 00:53:47,391 --> 00:53:49,226 ci avviciniamo a Beirut. 486 00:53:49,601 --> 00:53:51,520 Una città con alberghi, spiagge, 487 00:53:52,020 --> 00:53:54,231 e la gente che correva qua e là. 488 00:53:54,732 --> 00:53:57,651 Atterriamo all'aeroporto internazionale. 489 00:53:57,985 --> 00:54:03,782 Il nostro elicottero militare Hercules atterra accanto ai jet dell'Air France, due, 490 00:54:03,949 --> 00:54:05,534 e le vie aeree britanniche. 491 00:54:06,076 --> 00:54:10,038 Ero emozionato come se stessi andando a fare un viaggio all'estero, 492 00:54:10,164 --> 00:54:12,249 eccitato dappertutto. 493 00:54:20,466 --> 00:54:22,509 Ad un certo punto semplicemente decollo 494 00:54:22,843 --> 00:54:24,887 ed entrare nel terminal. 495 00:54:26,180 --> 00:54:29,391 Mi sentivo come se fossi in viaggio di piacere, 496 00:54:30,267 --> 00:54:32,102 una sorta di allucinazione. 497 00:54:32,269 --> 00:54:34,897 Come stare in un terminal 498 00:54:35,022 --> 00:54:38,942 in attesa di scegliere la mia destinazione. 499 00:54:39,109 --> 00:54:42,321 Prima del tabellone delle partenze degli anni '80, 500 00:54:42,488 --> 00:54:46,408 la scelta è tutta mia. 501 00:54:46,617 --> 00:54:49,787 Vedo le 14:10 per Londra, 502 00:54:49,953 --> 00:54:52,164 alle 15:20 per Parigi, 503 00:54:52,289 --> 00:54:54,583 le 16:00 a New York 504 00:54:55,959 --> 00:55:00,339 Vago per il terminal e vedere i negozi duty-free: 505 00:55:00,464 --> 00:55:03,175 Gioielli, tabacco, 506 00:55:03,509 --> 00:55:04,968 alcol 507 00:55:05,219 --> 00:55:09,681 mentre sono ancora in questo viaggio, All'improvviso mi rendo conto di cosa sta succedendo. 508 00:55:09,890 --> 00:55:13,644 Dalla finestra vedo 509 00:55:13,769 --> 00:55:18,732 che tutti e due gli aerei dell'Air France sono solo proiettili bombardati. 510 00:55:19,858 --> 00:55:22,194 E i negozi sono vuoti, 511 00:55:22,319 --> 00:55:23,862 sono stati saccheggiati da tempo. 512 00:55:23,987 --> 00:55:28,826 E il tabellone del programma non è cambiato da mesi. 513 00:55:30,285 --> 00:55:33,330 Poi comincio a sentire suoni, voci. 514 00:55:33,455 --> 00:55:38,460 Sento bombardamenti in città e il bombardamento da parte dell'aeronautica militare. 515 00:55:38,585 --> 00:55:40,629 Lentamente comincio a realizzare dove mi trovo 516 00:55:40,712 --> 00:55:43,340 e ho paura di ciò che accadrà dopo. 517 00:55:48,387 --> 00:55:52,516 Iniziamo a camminare dall'aeroporto alla città. 518 00:55:52,850 --> 00:55:56,395 Hotel alti e alti libra sopra di noi. 519 00:55:57,062 --> 00:55:59,022 Il mare è al nostro fianco. 520 00:56:07,114 --> 00:56:12,786 Camminiamo lungo un lungomare verso un grande incrocio. 521 00:56:13,745 --> 00:56:18,667 Poi ci troviamo sotto il fuoco dei cecchini dai piani alti di un albergo. 522 00:56:19,877 --> 00:56:25,382 Non possiamo vedere da dove venga o chi sta sparando. 523 00:56:25,591 --> 00:56:30,762 Un soldato ferito giaceva accanto incrocio, ma non siamo riusciti a raggiungerlo. 524 00:56:31,263 --> 00:56:33,056 Eravamo spaventati a morte. 525 00:56:45,944 --> 00:56:48,238 Poi, in mezzo a questo inferno, 526 00:56:48,363 --> 00:56:53,035 quel corrispondente televisivo Ron Ben-yishai si presenta all'improvviso. 527 00:56:53,619 --> 00:56:59,041 Sta camminando eretto, schivare proiettili come Superman. 528 00:56:59,166 --> 00:57:03,754 Andando avanti come se niente fosse, mentre i proiettili lo sfiorano. 529 00:57:03,921 --> 00:57:08,258 Davanti a lui, un cameraman terrorizzato striscia in avanti. 530 00:57:08,425 --> 00:57:13,180 Tremando di paura, non riesce a vedere oltre il suo casco. 531 00:57:13,847 --> 00:57:16,600 Era un grande incrocio. 532 00:57:16,934 --> 00:57:22,814 Una corsia conduceva direttamente in Hamra Street, 533 00:57:23,523 --> 00:57:27,110 al quartiere ovest di Beirut di Hamra. 534 00:57:27,361 --> 00:57:31,365 Ricordo il suono sfrigolante, una sorta di sibilo 535 00:57:31,531 --> 00:57:36,244 sparavano masse di giochi di ruolo, e suonava 536 00:57:36,453 --> 00:57:38,413 come un nativo americano poligono di tiro con le frecce. 537 00:57:38,538 --> 00:57:43,293 Prima che un gioco di ruolo esploda, fa questo sibilo. 538 00:57:44,544 --> 00:57:47,756 Non senti un'esplosione, 539 00:57:47,923 --> 00:57:52,386 ma solo questo sibilo, poi i muri crollano. 540 00:57:52,469 --> 00:57:59,184 Durante tutto questo, si vedono civili sui balconi: 541 00:57:59,351 --> 00:58:01,103 Donne, bambini, 542 00:58:01,269 --> 00:58:06,483 e gli anziani stanno a guardare come se fosse un film. 543 00:58:19,037 --> 00:58:24,501 Ci stanno sparando da tutte le direzioni. 544 00:58:30,340 --> 00:58:33,343 E non possiamo attraversare. 545 00:58:33,635 --> 00:58:37,180 Durante il mio servizio militare Ero uno sparatutto magnetico. 546 00:58:37,681 --> 00:58:41,101 Durante l'addestramento da ufficiale, ho pensato: 547 00:58:41,226 --> 00:58:44,646 "hai usato una rivista per così tanto tempo, perché non provare qualcos'altro?" 548 00:58:44,771 --> 00:58:45,939 Quindi mi hanno dato un galil. 549 00:58:46,815 --> 00:58:53,071 E mentre ci sparano da tutte le direzioni, 550 00:58:53,363 --> 00:58:59,036 Mi rendo conto che non posso sparare con il Galil come potevo prima. 551 00:58:59,286 --> 00:59:03,832 Mi mancava la cara vecchia rivista che conoscevo. 552 00:59:04,791 --> 00:59:08,295 Quindi dico a Erez, "Ecco, fammi un favore. 553 00:59:11,089 --> 00:59:15,385 Dammi la tua rivista. Non ce la farò con il Galil. 554 00:59:15,552 --> 00:59:18,638 Dammi la tua rivista e attraverseremo la strada. 555 00:59:19,222 --> 00:59:20,223 Sparerò meglio." 556 00:59:21,391 --> 00:59:24,978 Dice: "Frenkel, sei pazzo? 557 00:59:25,103 --> 00:59:29,941 Ci stanno attaccando! Smettila di blaterare e spara!" 558 00:59:32,819 --> 00:59:35,113 Finalmente mi rendo conto che devo 559 00:59:35,614 --> 00:59:38,492 adottare misure drastiche. Lo afferro e dico: 560 00:59:38,825 --> 00:59:45,248 "ascolta, erez, dammi la rivista, altrimenti lo prendo con la forza!" 561 01:00:10,107 --> 01:00:12,317 Che sia un'eternità o solo un minuto, 562 01:00:12,776 --> 01:00:14,736 c'era Frenkel all'incrocio 563 01:00:14,861 --> 01:00:18,573 con i proiettili che gli volavano accanto in ogni direzione. 564 01:00:19,116 --> 01:00:21,910 Invece di attraversare l'incrocio, 565 01:00:22,077 --> 01:00:25,372 L'ho visto ballare, come in trance. 566 01:00:26,456 --> 01:00:30,710 Ha maledetto gli assassini. Come se volesse restare lì per sempre. 567 01:00:30,836 --> 01:00:35,132 Come se volesse mettersi in mostra il suo valzer tra gli spari, 568 01:00:35,465 --> 01:00:38,135 con i manifesti di Bashir sopra la sua testa. 569 01:00:38,426 --> 01:00:41,012 E i seguaci di Bashir 570 01:00:41,138 --> 01:00:44,850 preparando la loro grande vendetta a soli 200 metri di distanza: 571 01:00:45,142 --> 01:00:49,146 Il massacro di Sabra e Shatila. 572 01:00:59,197 --> 01:01:02,325 Sto iniziando a ricordare. 573 01:01:03,076 --> 01:01:06,204 ho incontrato persone, Ho sentito storie 574 01:01:06,371 --> 01:01:08,707 storie su me stesso. 575 01:01:08,832 --> 01:01:10,417 Non volevo credergli. 576 01:01:12,711 --> 01:01:15,797 Allora cosa non ricordi? 577 01:01:16,423 --> 01:01:21,511 Il giorno della strage. Ricordo tutto il resto. 578 01:01:22,262 --> 01:01:26,266 Non capisco perché la gente era così sorpresa 579 01:01:26,516 --> 01:01:29,019 che i falangisti compiuto il massacro. 580 01:01:29,686 --> 01:01:33,023 Lo sapevo da sempre quanto erano spietati. 581 01:01:38,236 --> 01:01:42,199 Durante l'assalto a Beirut eravamo al macello. 582 01:01:42,365 --> 01:01:45,410 - Dove? - Il mattatoio, quel deposito di rottami 583 01:01:45,660 --> 01:01:51,249 dove hanno portato i palestinesi, li interrogarono e li giustiziarono. 584 01:01:52,042 --> 01:01:54,878 Era come essere in viaggio con l'LSD. 585 01:02:02,719 --> 01:02:06,014 Portavano parti del corpo dei palestinesi assassinati 586 01:02:06,097 --> 01:02:08,183 conservato in barattoli di formaldeide. 587 01:02:10,769 --> 01:02:15,440 Avevano dita, bulbi oculari, tutto quello che volevi. 588 01:02:21,238 --> 01:02:24,074 E sempre foto di Bashir. 589 01:02:24,741 --> 01:02:28,411 Ciondoli Bashir, orologi Bashir, bashir questo, bashir quello 590 01:02:28,578 --> 01:02:34,751 bashir era per loro quello che David Bowie è stato per me. 591 01:02:34,918 --> 01:02:39,422 Una stella, un idolo, un principe, ammirevole. 592 01:02:40,507 --> 01:02:43,385 Penso che si siano persino sentiti un erotismo per lui. 593 01:02:44,094 --> 01:02:45,762 Totalmente erotico. 594 01:02:47,264 --> 01:02:52,352 Il loro idolo stava per diventare re. Siamo stati noi a incoronarlo. 595 01:02:52,769 --> 01:02:55,021 Il giorno successivo fu assassinato. 596 01:02:55,355 --> 01:02:58,942 Era ovvio che avrebbero vendicato la sua morte in qualche modo perverso. 597 01:03:00,193 --> 01:03:02,737 Era come se fosse la loro moglie era stato assassinato. 598 01:03:03,238 --> 01:03:06,116 Si trattava di onore della famiglia, che corre in profondità. 599 01:03:10,078 --> 01:03:11,413 Perché sei tornato? 600 01:03:11,913 --> 01:03:17,294 Ho ancora queste allucinazioni sulla strage sulla spiaggia. 601 01:03:18,503 --> 01:03:20,880 E tu sei lì con me. 602 01:04:00,295 --> 01:04:02,047 Sei pazzo. 603 01:04:02,964 --> 01:04:04,924 Sei ossessionato. 604 01:04:05,342 --> 01:04:09,637 Spiaggia? Di cosa stai parlando? Chi c'era sulla spiaggia quella notte? 605 01:04:09,721 --> 01:04:11,222 Quale spiaggia? 606 01:04:23,443 --> 01:04:25,862 Sono arrivato a un punto morto. 607 01:04:26,571 --> 01:04:30,492 Non riesco a trovare nessuno che era con me al massacro. 608 01:04:31,534 --> 01:04:34,704 Nessuno che fosse con me 609 01:04:34,829 --> 01:04:39,084 ha dei ricordi solidi dei giorni della strage. 610 01:04:40,168 --> 01:04:42,420 Ho solo questa visione. 611 01:04:43,505 --> 01:04:49,427 E Carmi, l'unica persona nella mia visione, nega di essere lì con me. 612 01:04:49,552 --> 01:04:52,222 - E' ancora reale. - E' una visione. 613 01:04:52,347 --> 01:04:55,058 - Ma è tuo. Devo spiegare? - SÌ. 614 01:04:55,767 --> 01:05:00,397 Cosa simboleggia il mare nei sogni? Paura. Sentimenti. 615 01:05:01,481 --> 01:05:06,236 La strage ti spaventa, ti mette a disagio. Ci sei andato vicino. 616 01:05:06,403 --> 01:05:08,321 Questo non mi aiuta molto. 617 01:05:08,446 --> 01:05:12,867 Il tuo interesse per il massacro si è sviluppato molto prima che accadesse. 618 01:05:12,951 --> 01:05:14,261 Il tuo interesse per il massacro nasce da un altro massacro. 619 01:05:14,285 --> 01:05:17,580 Il tuo interesse per quei campi in realtà riguarda gli "altri" campi. 620 01:05:17,789 --> 01:05:21,751 - I tuoi genitori erano nei campi? - SÌ. 621 01:05:22,419 --> 01:05:25,755 - Auschwitz? - SÌ. 622 01:05:26,756 --> 01:05:31,511 Quindi il massacro è stato con te da quando avevi sei anni. 623 01:05:31,845 --> 01:05:34,848 Hai vissuto il massacro e quei campi. 624 01:05:35,432 --> 01:05:40,103 La tua unica soluzione è scoprire cosa è realmente successo 625 01:05:40,895 --> 01:05:44,232 a sabra e shatila. Cerca le persone. 626 01:05:44,357 --> 01:05:47,360 Scopri cosa è realmente successo, chiedi chi c'era 627 01:05:47,694 --> 01:05:51,656 Ottieni dettagli e ulteriori dettagli. In questo modo 628 01:05:52,824 --> 01:05:57,203 allora forse potrai scoprirlo dove eri esattamente, 629 01:05:57,328 --> 01:05:58,955 e che ruolo hai interpretato. 630 01:06:08,339 --> 01:06:13,761 Quel giorno fummo mandati a un determinato post. 631 01:06:14,012 --> 01:06:16,389 In realtà era su una collina. Questa collina 632 01:06:16,473 --> 01:06:21,978 era di fronte al settore occidentale del campo profughi. 633 01:06:22,520 --> 01:06:27,984 Da dove ero, Potevo vedere le case dell'insediamento. 634 01:06:28,151 --> 01:06:31,237 Ci sono state sparatorie occasionali. Abbiamo provato a localizzarli 635 01:06:31,321 --> 01:06:32,321 e vendicarsi. 636 01:06:38,244 --> 01:06:40,872 Le forze falangiste cristiane cominciò ad arrivare. 637 01:06:41,206 --> 01:06:44,667 Nel kit completo, soldati in uniforme israeliana 638 01:06:44,834 --> 01:06:47,337 prese posizione dietro i carri armati. 639 01:06:48,588 --> 01:06:53,092 Sono stato chiamato per un briefing. Era in inglese. 640 01:06:53,885 --> 01:06:58,306 - Di cosa si trattava? - Ce lo hanno detto i cristiani 641 01:06:58,473 --> 01:07:02,143 entrerebbe nel campo e noi daremmo loro copertura. 642 01:07:02,644 --> 01:07:06,064 Una volta epurati i campi, 643 01:07:06,231 --> 01:07:08,525 prenderemmo il controllo. 644 01:07:08,858 --> 01:07:11,778 - Purgato di cosa? - Terroristi palestinesi. 645 01:08:02,870 --> 01:08:06,374 La mattina dopo, iniziarono a far uscire i civili. 646 01:08:13,339 --> 01:08:18,803 I civili furono condotti fuori dai campi 647 01:08:18,928 --> 01:08:21,264 in una lunga fila. 648 01:08:22,932 --> 01:08:26,811 I falangisti osservavano, urlandogli costantemente contro 649 01:08:26,978 --> 01:08:29,063 e occasionalmente sparando in aria. 650 01:08:30,773 --> 01:08:32,775 C'erano donne, anziani, 651 01:08:32,859 --> 01:08:37,780 e bambini che camminano in fila verso lo stadio. 652 01:08:39,907 --> 01:08:45,997 Dall'interno del serbatoio, ti sei chiesto dove li stavano portando? 653 01:08:46,205 --> 01:08:47,624 Ci hai pensato? 654 01:08:49,667 --> 01:08:52,211 Non proprio, perché ovunque andassimo, 655 01:08:52,295 --> 01:08:54,422 è stato fatto un annuncio entrando in un accampamento. 656 01:08:54,589 --> 01:09:00,845 Ai civili fu ordinato di uscire. Quelli rimasti erano considerati ribelli. 657 01:09:01,679 --> 01:09:07,143 Sembrava abbastanza naturale dire ai residenti 658 01:09:07,602 --> 01:09:09,979 "Se non vuoi farti male, allora vieni fuori!" 659 01:09:33,836 --> 01:09:39,050 Quel giorno andai a Docha, una città sulla costa. 660 01:09:39,467 --> 01:09:43,721 Era così un campo di atterraggio delle forze di difesa israeliane. 661 01:09:45,306 --> 01:09:46,306 Sulla strada, 662 01:09:46,474 --> 01:09:49,268 molti falangisti apparvero veicoli a semicingolato. 663 01:09:49,394 --> 01:09:56,234 Gridavano di gioia mentre si dirigevano verso l'aeroporto. 664 01:09:56,484 --> 01:10:00,697 All'aerodromo, Ho incontrato un amico colonnello. 665 01:10:01,155 --> 01:10:03,199 Mi ha detto 666 01:10:04,367 --> 01:10:07,578 "hai sentito cosa sta succedendo nei campi profughi?" 667 01:10:07,704 --> 01:10:10,456 Aveva indicato sabra e shatila. 668 01:10:10,957 --> 01:10:13,626 "Cosa sta succedendo?" ho chiesto. 669 01:10:14,335 --> 01:10:19,757 "Non ne sono stato testimone io stesso, ma loro dicono che c'è stato un terribile massacro." 670 01:10:20,049 --> 01:10:27,265 I palestinesi furono massacrati. Ho sentito che li hanno caricati sui camion. 671 01:10:27,390 --> 01:10:31,102 Mi è stato detto che i crocifissi erano scolpiti sul petto. 672 01:10:31,227 --> 01:10:37,442 C'erano feriti, alcuni in condizioni critiche. 673 01:10:37,817 --> 01:10:41,028 Sono stati caricati sui camion e portato verso una destinazione sconosciuta. 674 01:10:50,496 --> 01:10:54,167 Abbiamo visto un soldato falangista 675 01:10:54,333 --> 01:10:56,586 portando via un vecchio. 676 01:10:59,547 --> 01:11:02,800 Ad un certo punto abbiamo sentito degli spari. 677 01:11:03,926 --> 01:11:05,803 Abbiamo sentito degli spari. 678 01:11:06,721 --> 01:11:09,766 Poi il soldato uscì da solo. 679 01:11:10,558 --> 01:11:14,103 Gli abbiamo chiesto cosa è successo. 680 01:11:14,270 --> 01:11:17,440 Non potevamo sentirlo, ma i suoi gesti significavano "boom!" 681 01:11:17,732 --> 01:11:21,652 Abbiamo capito che l'aveva detto a quell'uomo inginocchiarsi davanti a lui. 682 01:11:21,778 --> 01:11:26,449 Quando ha rifiutato, si è sparato alle ginocchia. Quando rifiutò di nuovo, 683 01:11:26,824 --> 01:11:31,746 gli ha sparato allo stomaco e alla testa. 684 01:11:35,583 --> 01:11:39,295 Non te ne sei mai accorto 685 01:11:39,754 --> 01:11:42,089 che i camion arrivavano vuoti e uscendone pieno, 686 01:11:42,298 --> 01:11:46,928 furono portate fuori donne e bambini e sono entrati i bulldozer? 687 01:11:47,261 --> 01:11:51,557 Questo forse è in corso un massacro? 688 01:11:51,808 --> 01:11:55,228 Ti sei chiesto? perché non te ne sei accorto prima? 689 01:11:57,605 --> 01:11:59,524 Sì, naturalmente. 690 01:12:00,483 --> 01:12:06,489 Ho capito che stava succedendo qualcosa solo quando i miei uomini me lo hanno detto. 691 01:12:06,906 --> 01:12:09,033 Dall'alto dei loro carri armati, 692 01:12:09,283 --> 01:12:14,163 cominciarono a gridare, "Stanno sparando alla gente!" 693 01:12:26,717 --> 01:12:30,721 Affermano che le persone erano in fila contro il muro e sparato. 694 01:12:31,514 --> 01:12:35,434 Così ho chiamato il mio comandante. 695 01:12:36,477 --> 01:12:40,690 Gli ho detto quello che ho sentito succedeva nei campi. 696 01:12:42,233 --> 01:12:46,696 Ha detto: "lo sappiamo. E' sotto controllo. Lo abbiamo segnalato." 697 01:12:47,113 --> 01:12:51,617 Per quanto mi riguardava, se ne stava occupando l'esercito. 698 01:12:51,742 --> 01:12:55,788 Dov'era la sala operativa, la sede? 699 01:12:56,789 --> 01:13:01,210 A circa 100 metri di distanza. In cima ad un edificio molto alto. 700 01:13:01,377 --> 01:13:05,548 - Quanto è alto? - Abbastanza alto da vedere tutto. 701 01:13:05,673 --> 01:13:08,551 Sicuramente avevano una visione migliore di quanto ho fatto io. 702 01:13:34,619 --> 01:13:38,080 Non volevo andare in giro di notte, quindi ho guidato 703 01:13:38,247 --> 01:13:43,336 a casa mia a Bahabda. Avevo un appartamento a Beirut. 704 01:13:43,544 --> 01:13:48,466 Micha Friedman era con me. Abbiamo deciso di preparare la cena. 705 01:13:48,674 --> 01:13:56,098 Micha ha invitato i ragazzi da il reggimento della 211a brigata. 706 01:13:56,349 --> 01:14:00,102 Durante il pasto, il comandante del reggimento mi prese da parte. 707 01:14:01,646 --> 01:14:04,357 Ha detto: "Ron, 708 01:14:04,607 --> 01:14:08,069 i miei uomini dicono che c'è un massacro succede nei campi." 709 01:14:08,444 --> 01:14:10,571 Ha menzionato uno o due incidenti, 710 01:14:10,780 --> 01:14:14,533 dicendo che una famiglia è stata vista uccisa. 711 01:14:14,617 --> 01:14:20,206 Gliel'ho chiesto di nuovo, "l'hai visto tu stesso?" 712 01:14:21,374 --> 01:14:27,296 "Non l'ho fatto", ha detto, "ma i miei soldati me ne hanno parlato. 713 01:14:27,463 --> 01:14:33,177 Anche gli ufficiali seduti qui lo hanno fatto." Ne abbiamo parlato più tardi a cena. 714 01:14:33,886 --> 01:14:36,138 Non appena se ne sono andati alle 23:30, 715 01:14:37,056 --> 01:14:41,560 Ho buttato giù un whisky e ha telefonato al ministro della Difesa Arik Sharon. 716 01:14:43,145 --> 01:14:45,147 Nel suo ranch. 717 01:14:45,481 --> 01:14:49,110 Arik era mezzo addormentato. 718 01:14:49,652 --> 01:14:55,533 Ho detto: "Ho sentito è in corso un massacro, Arik. 719 01:14:56,200 --> 01:15:00,830 Stanno massacrando i palestinesi. Dobbiamo porre fine a tutto questo." 720 01:15:01,831 --> 01:15:05,334 Mi ha chiesto, "l'hai visto tu stesso?" 721 01:15:07,003 --> 01:15:13,175 "no", ho detto, "ma ci sono diversi testimoni che lo videro." 722 01:15:13,676 --> 01:15:15,428 "Va bene", ha detto. 723 01:15:15,928 --> 01:15:19,598 "Grazie per averlo portato alla mia attenzione." Questo è tutto. 724 01:15:19,807 --> 01:15:23,310 Normalmente diresti: "Lo controllerò, Lo esaminerò." Ma no! 725 01:15:24,061 --> 01:15:29,567 Ha detto: "grazie per averlo portato alla mia attenzione. Buon anno!" 726 01:15:30,109 --> 01:15:33,696 Beh, qualcosa del genere. Poi torniamo a dormire! 727 01:15:33,863 --> 01:15:36,866 È fantastico. E' avvenuto un massacro 728 01:15:37,199 --> 01:15:40,953 è stato effettuato da falangisti cristiani. 729 01:15:43,080 --> 01:15:47,418 Tutto intorno c'erano diversi cerchi dei nostri soldati 730 01:15:48,794 --> 01:15:51,213 ogni cerchio aveva alcune informazioni. 731 01:15:51,547 --> 01:15:54,175 Il primo ne aveva di più. Tuttavia, 732 01:15:54,467 --> 01:15:57,344 il centesimo non è caduto. 733 01:15:58,179 --> 01:16:00,723 Non se ne sono accorti stavano assistendo a un genocidio. 734 01:16:01,057 --> 01:16:02,433 In che circolo eri? 735 01:16:02,975 --> 01:16:05,352 Nel secondo o nel terzo. 736 01:16:05,853 --> 01:16:09,106 Che cosa hai fatto? 737 01:16:10,900 --> 01:16:14,653 Eravamo su un tetto e vidi che il cielo era illuminato. 738 01:16:15,905 --> 01:16:19,158 - Con cosa? - Razzi. 739 01:16:19,241 --> 01:16:22,244 Razzi che devono averli aiutati fare quello che stavano facendo. 740 01:16:29,585 --> 01:16:31,462 Hai sparato i razzi? 741 01:16:31,879 --> 01:16:33,089 È importante? 742 01:16:33,672 --> 01:16:36,592 Fa qualche differenza? se li licenziassi 743 01:16:37,551 --> 01:16:41,597 o se avessi appena visto i razzi che ha aiutato le persone a sparare ad altri? 744 01:16:43,599 --> 01:16:47,103 Nel tuo stato d'animo in quel momento, non ha fatto davvero la differenza. 745 01:16:47,895 --> 01:16:51,482 Non puoi ricordare il massacro perché secondo te 746 01:16:52,108 --> 01:16:56,362 gli assassini e coloro che li circondano sono lo stesso cerchio. 747 01:16:56,904 --> 01:16:59,907 Ti sei sentito in colpa a 19 anni. 748 01:17:00,282 --> 01:17:02,535 A malincuore, hai assunto il ruolo del nazista. 749 01:17:02,827 --> 01:17:07,456 Eri lì a sparare razzi, ma non sei stato tu a compiere la strage. 750 01:17:22,847 --> 01:17:27,810 Mi sono svegliato alle 5 o 5;30, e ho svegliato tutti, 751 01:17:28,561 --> 01:17:30,479 tutta la squadra. 752 01:17:31,147 --> 01:17:34,233 Poi sono andato a Sabra e Shatila. 753 01:17:35,693 --> 01:17:37,444 Quando sono arrivato lì 754 01:17:38,487 --> 01:17:40,489 che casino! 755 01:17:41,866 --> 01:17:46,579 Conosci quella foto dal ghetto di Varsavia? 756 01:17:47,621 --> 01:17:51,876 Quello con il bambino tenendo le mani in aria? 757 01:17:54,003 --> 01:17:56,297 È proprio così che la lunga fila di donne, 758 01:17:56,797 --> 01:17:59,800 vecchi e bambini guardavano. 759 01:18:00,342 --> 01:18:04,180 ci ho pensato andando al quartier generale del brigadiere Amos, 760 01:18:04,513 --> 01:18:08,767 ma mentre me ne andavo, Amos è arrivato all'improvviso. 761 01:18:09,101 --> 01:18:11,103 Si diresse alla testa del convoglio. 762 01:18:11,270 --> 01:18:15,691 I suoi gesti rabbiosi li hanno costretti a fermarsi. 763 01:18:16,025 --> 01:18:19,236 E quella fu la fine. 764 01:18:19,695 --> 01:18:21,780 Smettila di sparare! 765 01:18:21,947 --> 01:18:24,366 Fermate la sparatoria, immediatamente! 766 01:18:25,201 --> 01:18:27,786 Non si può smettere di sparare! 767 01:18:28,454 --> 01:18:31,874 Immediatamente! Andate tutti a casa! 768 01:18:32,541 --> 01:18:34,501 Vai a casa, adesso! 769 01:18:49,225 --> 01:18:52,228 I falangisti si ritirò in strada. 770 01:18:52,394 --> 01:18:57,191 Le donne e i bambini ritornò al campo. 771 01:18:57,274 --> 01:18:59,652 - I palestinesi? - SÌ. 772 01:19:07,618 --> 01:19:12,414 Ho detto ai miei uomini, "entriamo con loro 773 01:19:12,581 --> 01:19:14,333 con quelle donne e quei bambini. 774 01:19:16,252 --> 01:19:19,588 Vedremo cosa è successo lì dentro." 775 01:19:20,089 --> 01:19:22,925 All'interno del campo abbiamo visto un'enorme quantità di macerie. 776 01:19:23,425 --> 01:19:25,552 La mia attenzione attirò 777 01:19:26,053 --> 01:19:28,264 una mano, una piccola mano. 778 01:19:28,430 --> 01:19:33,978 La mano di un bambino uscito dalle macerie. 779 01:19:34,937 --> 01:19:39,608 Ho guardato un po' più da vicino e ho visto dei riccioli. 780 01:19:40,943 --> 01:19:46,740 Una testa di riccioli ricoperta di polvere. Era difficile capirlo. 781 01:19:46,907 --> 01:19:53,289 Ma era una testa, esposto fino al naso. 782 01:19:54,790 --> 01:19:56,667 Una mano e una testa. 783 01:19:56,875 --> 01:20:00,713 Mia figlia aveva la stessa età come quella ragazzina. 784 01:20:01,338 --> 01:20:04,675 E anche lei aveva i capelli ricci. 785 01:20:09,680 --> 01:20:13,767 I palestinesi nei campi profughi hanno case con cortili. 786 01:20:14,268 --> 01:20:17,479 Questi cortili erano pieni dei corpi di donne e bambini. 787 01:20:17,646 --> 01:20:19,773 I giovani erano stati uccisi per primi. 788 01:20:19,898 --> 01:20:24,153 Poi il resto della famiglia è stato trattato. 789 01:20:26,030 --> 01:20:29,992 Siamo entrati in un vicolo, un vicolo molto stretto 790 01:20:30,159 --> 01:20:32,953 la larghezza di un uomo e mezzo. 791 01:20:33,662 --> 01:20:36,498 Quel vicolo era pieno 792 01:20:36,999 --> 01:20:42,463 ammucchiati fino all'altezza del petto di un uomo 793 01:20:42,629 --> 01:20:44,506 con i corpi dei giovani. 794 01:20:45,341 --> 01:20:49,887 È stato allora che ne ho preso coscienza dei risultati del massacro.