1
00:01:20,372 --> 00:01:22,988
Și în exteriorul îndepărtat
întinderi ale universului,

2
00:01:23,041 --> 00:01:25,248
civilizația trecută așa cum o cunoaștem noi,

3
00:01:25,294 --> 00:01:28,331
este un sistem galactic numit Calea Lactee.

4
00:01:28,922 --> 00:01:30,662
Acum această galaxie minoră

5
00:01:30,716 --> 00:01:32,923
conţine în zona sa din spate

6
00:01:32,926 --> 00:01:35,542
o stea destul de ciufulită

7
00:01:35,554 --> 00:01:36,964
cunoscut ca: Soarele.

8
00:01:37,556 --> 00:01:40,639
Cu o gamă cu adevărat jalnică de planete.

9
00:01:42,144 --> 00:01:44,601
Atât pentru lecția noastră de geografia spațiului.

10
00:01:44,896 --> 00:01:46,636
Și sper că toți ați luat notițe.

11
00:01:46,690 --> 00:01:49,773
Vor fi un test mai întâi
în secol, acum atunci...

12
00:01:52,738 --> 00:01:53,738
Unde este el?

13
00:01:55,115 --> 00:01:57,356
Ei bine, vorbește. Unde este kreton?

14
00:01:57,409 --> 00:02:00,401
În timpul pauzei, l-am văzut
lovi mingea peste nor 9.

15
00:02:00,704 --> 00:02:01,614
Intenționat.

16
00:02:01,622 --> 00:02:03,908
Oh, dar a spus că se va întoarce imediat dl.
Delton.

17
00:02:03,957 --> 00:02:05,322
Da, ar fi bine să fie.

18
00:02:06,376 --> 00:02:08,162
Mă întreb dacă se îndreaptă...

19
00:02:09,004 --> 00:02:12,087
Din nou acolo! Oh, nu.

20
00:02:30,609 --> 00:02:32,270
Asta e Kreton, bine.

21
00:02:32,319 --> 00:02:34,150
Cel mai prost șofer din toată școala.

22
00:02:34,363 --> 00:02:35,899
Kreton.

23
00:02:36,281 --> 00:02:38,613
Uh-uh, nu trebuie să ating.

24
00:02:50,212 --> 00:02:52,794
Haideți, înapoi
aici unde îți aparține.

25
00:03:03,308 --> 00:03:05,390
- El este.
- El este.

26
00:03:09,856 --> 00:03:13,269
Bine, tinere, știu
ești acolo, vino afară.

27
00:03:13,276 --> 00:03:14,561
De ce nu intri?

28
00:03:14,778 --> 00:03:17,485
Pentru că eu sunt profesorul
și am spus, vino afară.

29
00:03:17,531 --> 00:03:19,613
Ei bine, nu am vrut să vă rănesc, domnule Delton.

30
00:03:19,658 --> 00:03:21,569
Vedeți, domnule Delton? Mi-am găsit mingea.

31
00:03:22,494 --> 00:03:24,485
- O, voi primi.
- Oh, nu, nu.

32
00:03:25,163 --> 00:03:29,657
Tinere, tu și cu mine o să avem
7 vorbesc inimă la inimă.

33
00:03:29,835 --> 00:03:31,120
Înapoi la locurile voastre cu toții.

34
00:03:31,503 --> 00:03:32,913
Nu tu.

35
00:03:33,672 --> 00:03:34,752
Acum, atunci...

36
00:03:34,965 --> 00:03:37,923
Știi perfect
ți-a fost interzis să vizitezi,

37
00:03:37,926 --> 00:03:40,884
acel odios mic planetoid
în sistemul solar.

38
00:03:40,887 --> 00:03:43,173
Dar domnule Delton, pământul
nu este un planetoid,

39
00:03:43,181 --> 00:03:46,423
este o planetă complet dezvoltată
șase continente, cinci oceane, 2 luni...

40
00:03:46,435 --> 00:03:48,141
- O lună.
- O lună?

41
00:03:48,562 --> 00:03:50,098
Ei bine, oricum, e hobby-ul meu.

42
00:03:50,272 --> 00:03:53,059
Vezi și ei bine, după cum calculez eu,
chiar acum acolo jos,

43
00:03:53,108 --> 00:03:55,520
au un lucru foarte interesant
perioada: Războiul civil.

44
00:03:55,569 --> 00:03:57,981
Ei bine, d-le Dalton.
Fiecare tip ar trebui să aibă un hobby.

45
00:03:58,029 --> 00:03:59,439
Nu in cazul tau.

46
00:03:59,531 --> 00:04:01,738
Îți amintești pe Marte, ultimul tău hobby?

47
00:04:02,033 --> 00:04:04,149
N-ar fi trebuit să lăsăm niciodată
ai pus piciorul pe loc.

48
00:04:04,202 --> 00:04:06,067
Gol, sterp, pustiu.

49
00:04:06,079 --> 00:04:07,569
Nimeni nu mai merge acolo.

50
00:04:07,789 --> 00:04:08,904
Nu...

51
00:04:09,166 --> 00:04:10,810
Spune, poate dacă pun
la jocurile de noroc știi...

52
00:04:10,834 --> 00:04:12,199
Nimic nu ar ajuta.

53
00:04:12,294 --> 00:04:15,127
Mulțumită necugenței tale,
Marte este o planetă moartă.

54
00:04:15,130 --> 00:04:15,960
La ce bun?

55
00:04:16,006 --> 00:04:16,370
Ei bine, ai putea...

56
00:04:16,631 --> 00:04:19,293
Acum, Kreton, vreau să scrii:

57
00:04:19,384 --> 00:04:23,673
„Nu voi vizita pământul”,
de 10 miliarde de ori.

58
00:04:24,055 --> 00:04:25,761
Rămâneți puțin după școală, dacă este necesar.

59
00:04:27,517 --> 00:04:29,473
Dar domnule Delton, am înțeles
o întâlnire cu băieții,

60
00:04:29,478 --> 00:04:30,763
pentru a merge la schi spațial.

61
00:04:30,812 --> 00:04:32,803
Am ceară pe picioare și tot.

62
00:04:32,898 --> 00:04:35,810
de 10 miliarde de ori.

63
00:04:36,818 --> 00:04:38,604
10 miliarde.

64
00:04:38,987 --> 00:04:40,147
Bine.

65
00:04:45,243 --> 00:04:48,326
A spus de 10 miliarde de ori,
sau de 10 milioane de ori?

66
00:04:48,580 --> 00:04:51,287
Care este diferența am să încep
cu prima dată.

67
00:04:53,001 --> 00:05:00,589
Eu... voi... nu... vizita... pe...

68
00:05:14,314 --> 00:05:17,806
A plecat din nou. Băiete, este de acord.

69
00:05:18,443 --> 00:05:20,525
Vrei să spui, „pământul este în favoarea lui”.

70
00:05:37,295 --> 00:05:38,705
Este...

71
00:05:39,297 --> 00:05:41,253
Este unul dintre ele.

72
00:05:42,759 --> 00:05:45,967
Este. Este.

73
00:05:54,229 --> 00:05:55,890
Bună, domnule Mayberry.

74
00:05:55,939 --> 00:05:58,225
Tocmai mi-am luat costumul
pentru petrecerea ta din seara asta.

75
00:05:58,275 --> 00:05:59,185
Ce te duci?

76
00:05:59,234 --> 00:06:00,599
General Lee, la fel ca în fiecare an.

77
00:06:00,652 --> 00:06:01,607
La ce te uiți?

78
00:06:01,653 --> 00:06:02,688
O farfurie zburătoare.

79
00:06:02,863 --> 00:06:03,863
A ce?

80
00:06:03,905 --> 00:06:04,905
Nu l-ai văzut?

81
00:06:04,990 --> 00:06:06,275
Ei bine, nu domnule.

82
00:06:06,283 --> 00:06:08,490
Acesta este adevăratul lucru, Conrad.

83
00:06:08,493 --> 00:06:09,778
Caută-te singur.

84
00:06:12,163 --> 00:06:13,744
Îl vezi? Îl vezi?

85
00:06:14,207 --> 00:06:16,243
Acum, domnule Mayberry, acolo
nu e nimic acolo sus

86
00:06:16,293 --> 00:06:17,703
cu excepția unui nor mic bătrân.

87
00:06:17,752 --> 00:06:19,242
Oh, dă-mi alea.

88
00:06:20,005 --> 00:06:22,291
Micul nor vechi nimic. Iată ea.

89
00:06:23,008 --> 00:06:26,500
Se învârte și se învârte.

90
00:06:26,511 --> 00:06:28,718
- Lasă-mă să mai arunc o privire.
- La fel de simplu ca ziua.

91
00:06:29,139 --> 00:06:30,925
- Păi?
- Caut.

92
00:06:30,932 --> 00:06:33,423
Care este opinia ta, Conrad?

93
00:06:34,269 --> 00:06:35,554
Nu te vei supăra?

94
00:06:35,604 --> 00:06:37,140
Ei bine, desigur că nu o voi face.

95
00:06:37,188 --> 00:06:39,895
Ei bine, domnule Mayberry,
parerea mea considerata este:

96
00:06:40,108 --> 00:06:41,518
Ar trebui să vezi un oftalmolog.

97
00:06:41,568 --> 00:06:43,354
Ai astigmatism.

98
00:06:43,486 --> 00:06:44,486
Doctor oftalmolog!

99
00:06:44,571 --> 00:06:46,311
Ei bine, trebuie să trec la ortografie,

100
00:06:46,364 --> 00:06:48,150
Trebuie să arunc aceste flori pentru Ellen.

101
00:06:48,199 --> 00:06:49,484
Astigmatism!

102
00:06:49,534 --> 00:06:51,240
De purtat la petrecerea ta în seara asta.

103
00:06:52,162 --> 00:06:53,652
Pa! Pa.

104
00:06:57,417 --> 00:06:58,702
Oh, Doamne.

105
00:06:59,753 --> 00:07:01,789
Se mișcă ca un hula-hoop.

106
00:07:02,172 --> 00:07:06,085
George, îmi dau seama pe deplin că ești viciu
preşedinte responsabil de programare

107
00:07:06,092 --> 00:07:08,299
dar nu-mi voi trage pumnii.

108
00:07:09,471 --> 00:07:13,089
Publicul american are credință
în ortografie Roger Putnam.

109
00:07:13,141 --> 00:07:16,508
Și intenționez să expun asta
farfuriile zburătoare sperie,

110
00:07:16,519 --> 00:07:17,679
o dată pentru totdeauna.

111
00:07:17,687 --> 00:07:19,598
La emisiunea mea în seara asta.

112
00:07:19,648 --> 00:07:21,354
Bună, bună.

113
00:07:21,608 --> 00:07:25,601
Rheba, te rog iei
de pe telefon, vorbesc cu New York.

114
00:07:25,695 --> 00:07:28,983
Îmi pare rău dragă, am sunat
cea de mayberry.

115
00:07:28,990 --> 00:07:31,402
Crezi că va avea nevoie
mai multă mentă pentru julep?

116
00:07:31,409 --> 00:07:34,867
Rheba, te rog, vorbesc
lui George Abercrombie.

117
00:07:34,955 --> 00:07:38,664
Serios? Oh, salut George și la revedere.

118
00:07:41,628 --> 00:07:43,209
Seara, Conrad.

119
00:07:43,213 --> 00:07:44,419
Seara, doamnă spelding.

120
00:07:46,675 --> 00:07:48,666
Nu te-ai îmbrăcat încă pentru petrecere?

121
00:07:48,760 --> 00:07:50,546
Mult timp, doamnă Spelding.

122
00:07:51,888 --> 00:07:53,549
Oh, dragă, există o forță teribilă

123
00:07:53,556 --> 00:07:55,888
care continuă să conducă
eu și mai departe și mai departe.

124
00:07:55,892 --> 00:07:57,974
Vrei să înfrângi acea forță teribilă

125
00:07:57,978 --> 00:07:59,889
pentru că mi se face din nou căldură înțepătoare.

126
00:08:00,021 --> 00:08:02,603
Nu uita să te îmbraci
pentru petrecere, Conrad.

127
00:08:02,899 --> 00:08:04,890
Dragă, hai să ne căsătorim chiar acum.

128
00:08:04,901 --> 00:08:06,892
Conrad, după cum probabil ai bănuit,

129
00:08:06,945 --> 00:08:09,652
Te găsesc atractiv sexual,

130
00:08:09,906 --> 00:08:12,648
dar pur și simplu nu ai niciun... bani.

131
00:08:13,076 --> 00:08:15,362
Ei bine, nu se întâmplă să cred în bani.

132
00:08:16,621 --> 00:08:21,706
Ellen, fără căsătorie până nu terminăm
facultate și să ne luăm diploma.

133
00:08:21,751 --> 00:08:24,663
Oh, nu știu, poate
căsătoria este tot ceea ce sunt potrivit pentru.

134
00:08:25,338 --> 00:08:26,919
Cresterea.

135
00:08:27,173 --> 00:08:31,462
Afară pe câmp și o oră
mai târziu înapoi la plug.

136
00:08:31,928 --> 00:08:35,136
Purtând copilul nou-născut pe spate.

137
00:08:35,432 --> 00:08:36,432
Ellen!

138
00:08:36,891 --> 00:08:37,801
Dacă ai de gând să vorbești așa,

139
00:08:37,809 --> 00:08:39,720
mergeți acolo unde este apreciat vorbirea inteligentă.

140
00:08:39,728 --> 00:08:42,185
Mergeți la un bar sau la o stație de autobuz.

141
00:08:42,397 --> 00:08:44,683
Uneori mă întreb
dacă tot acel COD este bolnav de ficat,

142
00:08:44,733 --> 00:08:45,722
nu a fost o greseala.

143
00:08:45,734 --> 00:08:47,520
Copiii erau plini de ea.

144
00:08:47,610 --> 00:08:49,191
Și acum uită-te la ei.

145
00:08:50,905 --> 00:08:52,611
Aș dori o familie mare.

146
00:08:53,033 --> 00:08:54,318
Asa as face eu.

147
00:08:54,576 --> 00:08:56,362
Să începem chiar acum.

148
00:08:56,786 --> 00:08:59,698
- Conrad.
- Ne vom căsători.

149
00:09:00,415 --> 00:09:02,622
Și apoi weekendul nostru la lac.

150
00:09:06,254 --> 00:09:07,744
Tot ce spun George,

151
00:09:07,756 --> 00:09:11,340
este că este timpul
publicul american a crescut.

152
00:09:11,885 --> 00:09:13,500
Cum arată dragă?

153
00:09:15,221 --> 00:09:18,509
George, nu te sun
tot publicul american, „sânii”,

154
00:09:18,516 --> 00:09:20,973
doar sânii care cred acest dribling.

155
00:09:21,352 --> 00:09:23,434
Recunosc că este puțin îndrăzneț

156
00:09:23,730 --> 00:09:26,813
dar, la urma urmei, Scarlet era, o iubitoare.

157
00:09:26,816 --> 00:09:28,181
Rheba, pentru numele lui Dumnezeu.

158
00:09:28,234 --> 00:09:30,316
- Grăbește-te, sau vom întârzia la petrecere.
- Shh.

159
00:09:31,321 --> 00:09:33,061
Rhett...

160
00:09:33,281 --> 00:09:36,023
Mă duc ca Jefferson Davis.

161
00:09:36,201 --> 00:09:37,486
Acum e finalul George.

162
00:09:37,535 --> 00:09:41,323
Programul meu se difuzează exact
așa cum am înregistrat-o azi dimineață.

163
00:09:41,664 --> 00:09:42,870
La revedere.

164
00:09:43,500 --> 00:09:47,084
Cenzura, blestemul
a omului inteligent.

165
00:09:51,633 --> 00:09:52,998
Si ce faci?

166
00:09:53,134 --> 00:09:54,840
Doar îmi dă o mână de ajutor, tată.

167
00:09:54,886 --> 00:09:56,363
Cu siguranță este. Scoate-l de acolo.

168
00:09:56,387 --> 00:09:57,968
Fermoarul i s-a blocat, domnule ortografie.

169
00:09:57,972 --> 00:09:59,712
Niciun bărbat nu are dreptul să închidă o fată,

170
00:09:59,766 --> 00:10:01,097
până se logodesc.

171
00:10:01,559 --> 00:10:03,220
Oh, sunt sigur că putem avea încredere în Conrad,

172
00:10:03,269 --> 00:10:04,634
el este foarte mecanic.

173
00:10:04,854 --> 00:10:07,766
Domnule ortografie, ce părere aveți
despre aceste rapoarte OZN?

174
00:10:07,816 --> 00:10:08,896
Poppycock.

175
00:10:08,900 --> 00:10:10,606
Domnul Mayberry nu crede.

176
00:10:10,902 --> 00:10:12,984
Jură că a văzut
un obiect zburător neidentificat,

177
00:10:12,987 --> 00:10:14,727
îndreptându-se spre Richmond
cu putin timp in urma.

178
00:10:14,739 --> 00:10:18,072
Bob Mayberry a văzut Richmondul
avion care se îndrepta spre Richmond.

179
00:10:18,201 --> 00:10:19,691
Isterie în masă, asta este.

180
00:10:19,744 --> 00:10:23,032
O pun pe linie
în seara asta pentru publicul american.

181
00:10:23,748 --> 00:10:25,363
Ai putea greși, dragă.

182
00:10:25,416 --> 00:10:28,328
Oamenii din spațiu. Nu există un astfel de animal.

183
00:10:28,670 --> 00:10:30,956
Asta e expresia pe care o lovesc
cu ei în emisiunea mea.

184
00:10:31,005 --> 00:10:33,087
Adu-ți aminte de informația pe care ai avut-o despre Elvis.

185
00:10:33,591 --> 00:10:35,422
Ai spus că va merge în Marina.

186
00:10:35,426 --> 00:10:38,338
De ce nu te duci acasă și te îmbraci?

187
00:10:38,471 --> 00:10:40,177
Da, domnule. Ai!

188
00:10:40,598 --> 00:10:42,054
Mă voi întoarce în curând Ellen.

189
00:10:42,100 --> 00:10:43,510
Bine dragă.

190
00:10:44,102 --> 00:10:45,683
Un mecanic.

191
00:10:47,730 --> 00:10:49,937
Farfurie zburătoare deasupra Richmond.

192
00:10:49,983 --> 00:10:53,567
Acum am auzit totul.
Nu există un astfel de animal.

193
00:11:10,545 --> 00:11:12,081
Seif.

194
00:11:23,558 --> 00:11:26,140
Bună seara, mă întreb
daca m-ai putea ajuta?

195
00:11:26,186 --> 00:11:27,551
Sunt undeva pe undeva eh...

196
00:11:30,356 --> 00:11:32,142
Oh, cred că nu a învățat încă să citească.

197
00:11:54,422 --> 00:11:56,003
Care-i problema zdrele? Foame?

198
00:11:56,841 --> 00:11:58,877
Rheba, când ai de gând să hrănești acest câine?

199
00:12:23,117 --> 00:12:25,153
Cred că încearcă să-ți spună ceva.

200
00:12:25,161 --> 00:12:27,201
Bineînțeles că este, încearcă
să-mi spună că îi este foame.

201
00:12:28,539 --> 00:12:30,825
Vezi tu, nu-i este deloc foame.

202
00:12:31,334 --> 00:12:34,121
- Acum, unde a învățat vreodată acel truc?
- Nu știu.

203
00:12:35,338 --> 00:12:38,045
Cineva la ușa laterală. O voi primi dragă.

204
00:12:39,550 --> 00:12:42,713
Rheba, este aproape șapte, te superi
pornind televizorul din sufragerie.

205
00:12:42,929 --> 00:12:45,716
Desigur, dragă. Vreun canal anume?

206
00:12:46,266 --> 00:12:47,381
Canalul meu.

207
00:12:47,433 --> 00:12:50,345
Vreau să mă urmăresc. Nimeni
altcineva în casa asta face.

208
00:13:09,664 --> 00:13:12,531
- Da?
- Bună seara, doamnă.

209
00:13:12,917 --> 00:13:16,034
Numele meu kreton și
respectul meu generalului Lee.

210
00:13:16,087 --> 00:13:17,998
Mi-ar plăcea să-l văd instantaneu.

211
00:13:18,339 --> 00:13:21,957
generalul Lee? Oh, vrei să spui Bob
Mayberry pe drum.

212
00:13:22,010 --> 00:13:23,716
Acolo este petrecerea.

213
00:13:24,429 --> 00:13:25,919
Dar sunt aici pentru bătălie.

214
00:13:25,930 --> 00:13:28,342
Oh, nu cred că va fi o ceartă,

215
00:13:28,349 --> 00:13:31,261
deși anul trecut...

216
00:13:31,269 --> 00:13:32,884
Vom pleca în câteva minute.

217
00:13:32,895 --> 00:13:35,136
De ce nu conduci pur și simplu
cu noi, domnule cruton?

218
00:13:35,189 --> 00:13:38,101
Uh, asta e Kreton. Și vă mulțumesc foarte mult.

219
00:13:38,735 --> 00:13:40,441
Televizorul s-a încălzit încă?

220
00:13:41,362 --> 00:13:43,819
Doar pornesc, dragă.

221
00:13:44,324 --> 00:13:48,033
Programul de televiziune al soțului meu.
E foarte popular mi-au spus.

222
00:13:48,077 --> 00:13:49,362
Oh, chiar aşa?

223
00:13:58,046 --> 00:14:00,332
- O, domnule Kreton?
- Da?

224
00:14:00,548 --> 00:14:02,630
Stai jos și privești.

225
00:14:03,134 --> 00:14:06,217
Ei bine, televiziunea în 1861.

226
00:14:06,262 --> 00:14:08,469
E amuzant, am crezut că a venit mult mai târziu.

227
00:14:08,556 --> 00:14:11,639
- Fumează dacă vrei.
- Mulţumesc.

228
00:14:22,695 --> 00:14:24,981
Și încetează orice faci.

229
00:14:25,448 --> 00:14:28,531
Da, opriți-vă și reflectați un moment.

230
00:14:28,910 --> 00:14:31,322
Ești un bărbat gânditor?

231
00:14:31,329 --> 00:14:33,115
Da, cred, sunt un om gânditor.

232
00:14:33,247 --> 00:14:35,533
De ce nu vă revizuiți obiceiurile de fumat.

233
00:14:35,833 --> 00:14:37,039
Stai, sunt ocupat să mă gândesc.

234
00:14:37,085 --> 00:14:38,165
Fă-o acum.

235
00:14:38,294 --> 00:14:39,158
Da, domnule.

236
00:14:39,170 --> 00:14:41,456
Dar mai întâi... relaxează-te.

237
00:14:45,802 --> 00:14:47,338
Te superi dacă mă așez?

238
00:14:47,512 --> 00:14:49,173
Aşezaţi-vă.

239
00:14:50,390 --> 00:14:52,972
Mulțumesc, ești foarte amabil.

240
00:14:55,269 --> 00:14:56,634
Acum, înainte să te aprinzi...

241
00:14:56,646 --> 00:14:57,852
Oh, îmi pare rău.

242
00:14:58,064 --> 00:15:00,976
Inspectați filtrul
la capătul fumului tău.

243
00:15:01,192 --> 00:15:05,026
Privește înăuntru... uită-te atent.

244
00:15:07,156 --> 00:15:08,441
Ce vezi?

245
00:15:08,449 --> 00:15:09,814
Tutun, ce ai vedea?

246
00:15:09,867 --> 00:15:11,232
Inspectați tutunul.

247
00:15:11,244 --> 00:15:12,950
Încercați un test de crumble.

248
00:15:14,455 --> 00:15:15,945
Un test de crumble?

249
00:15:16,290 --> 00:15:18,872
Frecați tutunul între mâini.

250
00:15:22,296 --> 00:15:24,287
Acum, aspiră.

251
00:15:24,465 --> 00:15:26,672
Stai, sunt încă ocupat să mă prăbușesc.

252
00:15:27,385 --> 00:15:28,385
Părășește!

253
00:15:28,428 --> 00:15:29,588
Oh, da domnule.

254
00:15:30,638 --> 00:15:33,505
Are acea aromă proaspătă în adâncime?

255
00:15:34,642 --> 00:15:36,078
Te face să te oprești și să te gândești, nu-i așa?

256
00:15:36,102 --> 00:15:38,058
M-a făcut să mă opresc și să strănut.

257
00:15:38,062 --> 00:15:40,553
Așa că bărbații doar aruncă acel vechi
fumul tău departe.

258
00:15:41,983 --> 00:15:44,269
Și încearcă unul dintre acestea.

259
00:15:47,822 --> 00:15:49,278
Pune-l între buze.

260
00:15:51,492 --> 00:15:52,982
Închide ochii.

261
00:15:53,870 --> 00:15:55,861
Acum... aprinde-te.

262
00:15:57,665 --> 00:16:01,658
Da... luminează... și trăiește.

263
00:16:03,171 --> 00:16:04,160
Luminează și trăiește?

264
00:16:04,172 --> 00:16:06,083
Om. Voi fi ars de moarte.

265
00:16:06,382 --> 00:16:08,373
Al naibii de yankee.

266
00:16:10,303 --> 00:16:12,089
Numele lui este kreton.

267
00:16:12,472 --> 00:16:14,929
De ce nu poate merge acolo?
Cine este el oricum?

268
00:16:15,224 --> 00:16:17,135
Un prieten al lui Mayberry.

269
00:16:17,143 --> 00:16:18,724
Un tânăr drăguț.

270
00:16:22,857 --> 00:16:25,439
Oh, încurcă-l. Mi-e dor de mine.

271
00:16:29,447 --> 00:16:32,735
Acest câine a înnebunit. Acum scoate, sari.

272
00:16:39,582 --> 00:16:42,415
De câțiva ani încoace
anumite elemente nebunești,

273
00:16:42,460 --> 00:16:45,623
au proclamat existența
de farfurioare zburătoare.

274
00:16:45,963 --> 00:16:50,081
Aș dori să termin subiectul
jos o dată pentru totdeauna.

275
00:16:50,218 --> 00:16:53,210
Nu există un astfel de animal.

276
00:16:54,180 --> 00:16:58,389
Nu există viață pe alte planete
capabil să construiască nave spațiale

277
00:16:59,227 --> 00:17:01,434
și pentru a introduce o notă pur americană,

278
00:17:01,687 --> 00:17:04,474
nici o țară din lume decât a noastră,

279
00:17:04,524 --> 00:17:08,563
are cunoştinţele industriale
cum să construiești o astfel de navă.

280
00:17:09,028 --> 00:17:10,313
Corect.

281
00:17:10,321 --> 00:17:12,186
Permiteți-mi să vă arăt câteva fotografii recente

282
00:17:12,240 --> 00:17:15,152
de obiecte pretinse a fi nave spațiale.

283
00:17:16,285 --> 00:17:18,241
- De ce, preşedinte Jefferson Davis.
- Numărul unu.

284
00:17:18,246 --> 00:17:21,158
Dintre toți oamenii, nu vă pot spune
ce ma bucur sa te cunosc...

285
00:17:21,832 --> 00:17:24,118
Oh, îmi pare foarte rău, domnule.

286
00:17:24,168 --> 00:17:25,578
Pentru ce?

287
00:17:25,711 --> 00:17:27,121
Numărul doi.

288
00:17:27,588 --> 00:17:31,001
Arsură pe partea stângă, domnule...
Ei, au tras-o.

289
00:17:31,008 --> 00:17:31,838
Numărul trei.

290
00:17:31,884 --> 00:17:33,294
- Linişte.
- Îmi pare rău?

291
00:17:33,302 --> 00:17:34,302
Încerc să ascult.

292
00:17:34,345 --> 00:17:36,427
Oh. O sa ascult si domnule.

293
00:17:36,806 --> 00:17:38,922
Și numărul patru.

294
00:17:39,725 --> 00:17:42,683
Iluzii optice, fiecare dintre ele.

295
00:17:42,687 --> 00:17:44,894
Isterie în masă.

296
00:17:44,897 --> 00:17:46,353
Asta le spune, eh, băiete.

297
00:17:46,649 --> 00:17:50,016
Da, domnule. E prea rău, e plin de miitură.

298
00:17:50,403 --> 00:17:51,313
Hoey?

299
00:17:51,320 --> 00:17:53,402
Ei bine, cred
asta e expresia, domnule...

300
00:17:53,406 --> 00:17:55,647
Oris it eh, goofidust?

301
00:17:55,658 --> 00:17:59,401
Nu, hohoe! Asta este. El este plin de hooey.

302
00:17:59,912 --> 00:18:03,825
Nu este nevoie de alarmă. Nu e nevoie deloc.

303
00:18:03,874 --> 00:18:07,162
Ne vom întoarce la Roger
Putnam ortografie, într-o clipă.

304
00:18:07,169 --> 00:18:11,412
Dar mai întâi. Ai inspectat
filtrul tău în ultima vreme.

305
00:18:11,841 --> 00:18:14,002
Fum supurbo.

306
00:18:14,051 --> 00:18:16,918
Tutun superb amestecat superb

307
00:18:16,929 --> 00:18:18,635
un filtru superb.

308
00:18:18,764 --> 00:18:20,755
Domnule preşedinte, nu-l ascultaţi.

309
00:18:20,766 --> 00:18:22,506
Îți va arde mustața.

310
00:18:22,518 --> 00:18:23,598
Oh, oprește-te.

311
00:18:23,644 --> 00:18:27,182
Vreau să spun, domnule. A făcut o treabă cu mine.
Mi-a ars capul și fața...

312
00:18:27,356 --> 00:18:29,312
Crezi că sunt plin de hooey, nu?

313
00:18:29,317 --> 00:18:31,399
Oh, nu domnule. nu am spus
erai plin de hooey,

314
00:18:31,444 --> 00:18:33,025
Am spus că... că... că...

315
00:18:35,239 --> 00:18:37,230
Ei bine... nu ești Jefferson Davis.

316
00:18:37,241 --> 00:18:39,823
Televizorul tău ăla.

317
00:18:39,827 --> 00:18:43,786
- Acel Roger Pelman care scapă.
- Ortografie.

318
00:18:43,914 --> 00:18:46,246
Știu cine sunt. The
intrebarea este: cine esti?

319
00:18:46,250 --> 00:18:48,832
Oh, nu domnule. Întrebarea este: când sunt?

320
00:18:48,836 --> 00:18:49,825
cand esti?

321
00:18:49,837 --> 00:18:52,544
Ce vreau să spun este... ce an este acesta?

322
00:18:52,715 --> 00:18:53,921
1960.

323
00:18:54,091 --> 00:18:55,331
19607

324
00:18:56,552 --> 00:18:58,338
Am 99 de ani liber.

325
00:18:58,346 --> 00:19:00,257
Ce an ai avut in vedere?

326
00:19:00,681 --> 00:19:03,673
1861. Vezi tu, eram pe
drumul meu către războiul civil

327
00:19:03,768 --> 00:19:05,349
și ceva a mers prost
cu mașina,

328
00:19:05,353 --> 00:19:06,934
sau calculele mele, eu nu
stiu care, dar...

329
00:19:06,937 --> 00:19:10,225
Am aterizat aici 99 de ani din calea mea.

330
00:19:11,025 --> 00:19:13,357
Dar niciodată nu am fost foarte bun la întâlniri.

331
00:19:13,736 --> 00:19:15,522
Încerci să mă tragi de picior?

332
00:19:15,821 --> 00:19:19,234
Nu, domnule, dar dacă doriți să...

333
00:19:23,746 --> 00:19:25,361
Oh, am fost îngrozitor de nepoliticos, domnule,

334
00:19:25,414 --> 00:19:27,496
Nu m-am prezentat.
Numele meu este kreton.

335
00:19:27,541 --> 00:19:28,781
Sunt din partea cealaltă.

336
00:19:28,834 --> 00:19:30,119
Cealaltă parte a unde?

337
00:19:30,211 --> 00:19:32,452
Cealaltă parte a universului,
altă planetă.

338
00:19:32,463 --> 00:19:33,873
Oh, îmi pare rău.

339
00:19:35,675 --> 00:19:37,131
De fapt, ce...

340
00:19:37,218 --> 00:19:39,675
Hai, hai, știu
un truc când văd unul.

341
00:19:39,762 --> 00:19:42,128
Acum unde este firul
cu care ai facut asta?

342
00:19:48,854 --> 00:19:49,854
Ce este asta?

343
00:19:49,897 --> 00:19:52,855
Îmi pare rău, am neglijat să vă avertizez.
Vezi tu,

344
00:19:52,900 --> 00:19:56,939
Pot să te ating, dar nu trebuie
atinge-mă, înțelegi?

345
00:19:57,113 --> 00:19:58,649
Uite, o să-ți arăt.

346
00:20:00,157 --> 00:20:01,317
Vezi?

347
00:20:04,161 --> 00:20:07,073
Ei există și tu ești unul dintre ei.

348
00:20:07,415 --> 00:20:10,157
Ei bine, tu... vii de acolo.

349
00:20:10,167 --> 00:20:12,158
Asta e, da într-adevăr.

350
00:20:12,420 --> 00:20:15,457
Dar acesta este micul nostru secret
acum, nu e domnul ortografie?

351
00:20:17,466 --> 00:20:21,254
Asta e ciudat. m-am gândit
Am oprit acel motor.

352
00:20:23,097 --> 00:20:27,181
Oh, voi petrece noaptea aici.
Adică... dacă este convenabil.

353
00:20:27,184 --> 00:20:28,674
Mă întorc imediat.

354
00:20:36,277 --> 00:20:40,270
Când îmi sânii prietenii, repet pur și simplu:

355
00:20:40,281 --> 00:20:43,273
Când vine vorba de vizitatorii din spațiul cosmic,

356
00:20:43,284 --> 00:20:46,447
nu există un astfel de animal.

357
00:20:46,454 --> 00:20:49,446
Asta crezi tu, sânul prost.

358
00:21:09,310 --> 00:21:11,847
Oh, domnule Delton, domnule.

359
00:21:12,354 --> 00:21:13,844
Te joci și tu hookey?

360
00:21:13,856 --> 00:21:15,938
Cu siguranță nu sunt.

361
00:21:15,941 --> 00:21:18,853
Deci ai trecut din nou peste nor, nu?

362
00:21:18,861 --> 00:21:22,695
Care este scuza ta de data asta?
Un alt volei lipsă?

363
00:21:22,782 --> 00:21:25,444
Oh, nu domnule. Nu, domnule Delton.

364
00:21:26,285 --> 00:21:28,367
Mi-am pierdut bilele.

365
00:21:28,370 --> 00:21:30,952
Ți-ai pierdut bilele cu mult timp în urmă.

366
00:21:31,165 --> 00:21:33,076
Ei bine, voi spune adevărul, domnule Delton.

367
00:21:33,083 --> 00:21:35,165
Vedeți motivul pentru care am jucat
hookie și a venit aici,

368
00:21:35,169 --> 00:21:38,081
pentru că ei bine, îmi place pământul
și îmi plac oamenii de pe el,

369
00:21:38,088 --> 00:21:41,000
si bine domnule, nu pot sa le studiez?

370
00:21:41,008 --> 00:21:42,373
Absolut nu.

371
00:21:42,384 --> 00:21:43,749
Dar ar fi ca temele, domnule,

372
00:21:43,761 --> 00:21:45,968
la urma urmei sunt la specializare
pe planeta pământ.

373
00:21:46,013 --> 00:21:47,503
Sub nicio formă.

374
00:21:48,516 --> 00:21:50,097
Pendu-te a doua,

375
00:21:50,100 --> 00:21:52,557
poate ar trebui să primești
asta din sistemul tău.

376
00:21:52,561 --> 00:21:54,142
S-ar putea să-ți facă o lume de bine.

377
00:21:54,188 --> 00:21:55,974
O altă lume care este.

378
00:21:55,981 --> 00:21:57,937
Vrei să spui că pot rămâne atunci, domnule?

379
00:21:58,442 --> 00:21:59,397
Pentru un pic.

380
00:21:59,401 --> 00:22:02,643
Dar ține minte Kreton, există
un vechi proverb înțelept care merge

381
00:22:02,696 --> 00:22:05,062
"sus este jos si jos este sus..."

382
00:22:05,074 --> 00:22:07,156
„Și cei doi nu se vor întâlni niciodată”.

383
00:22:07,201 --> 00:22:09,362
Da, îmi amintesc.
Îmi amintesc bine, domnule.

384
00:22:09,370 --> 00:22:11,281
Dar trebuie să ții cont
că această vizită a ta,

385
00:22:11,288 --> 00:22:12,494
trebuie să fie un secret.

386
00:22:12,498 --> 00:22:16,207
Și nu te implica cu astea
oamenii pământului. Nu poți avea încredere în ei.

387
00:22:16,210 --> 00:22:17,620
Nu, nu poți avea deloc încredere în ei, domnule,

388
00:22:17,628 --> 00:22:19,164
cu excepția domnului spelding, este foarte drăguț,

389
00:22:19,213 --> 00:22:20,794
și n-ar spune unui suflet despre mine.

390
00:22:21,090 --> 00:22:22,500
N-ar fi făcut-o, nu?

391
00:22:22,758 --> 00:22:26,216
Chiar în acest moment,
el sună la New York. Asculta.

392
00:22:27,721 --> 00:22:30,929
Nu-mi pasă dacă ia cina.
Acest lucru este important.

393
00:22:31,225 --> 00:22:33,090
Îi voi repara căruța.

394
00:22:33,143 --> 00:22:35,008
Ce ai de gând să faci, domnule Delton?

395
00:22:35,062 --> 00:22:37,348
Jokerul acela primește vechiul „86”.

396
00:22:37,356 --> 00:22:39,187
Oh, nu, nu te dezintegra, dle.
Delton, te rog.

397
00:22:39,191 --> 00:22:41,603
Este un om foarte drăguț,
iar el va merge la o petrecere mai târziu

398
00:22:41,610 --> 00:22:43,100
iar soția lui nu va avea
cu cine să danseze.

399
00:22:43,112 --> 00:22:45,103
Nu ai putea să-i arunci un bătrân de 14 ani?

400
00:22:46,365 --> 00:22:48,697
- 14 este.
- Ești foarte amabil.

401
00:22:49,493 --> 00:22:52,200
Iată cum îmi încep programul de mâine...

402
00:22:55,124 --> 00:22:58,537
Ei bine, vorbește omule. am
mă așteaptă o cină.

403
00:22:59,336 --> 00:23:02,248
Cum intenționați să vă începeți emisiunea?

404
00:23:02,923 --> 00:23:04,788
Maria avea o burtă ingenioasă,

405
00:23:05,175 --> 00:23:07,336
lâna lui era albă ca zăpada,

406
00:23:07,887 --> 00:23:11,004
și oriunde mergea Maria.

407
00:23:12,016 --> 00:23:14,223
Roger, ești înnebunit?

408
00:23:14,852 --> 00:23:19,437
Uterul... era sigur... să plece.

409
00:23:20,024 --> 00:23:21,605
Spelding că ești beat.

410
00:23:22,401 --> 00:23:26,019
Studiază-i pe acești pământeni
dar nu te implica.

411
00:23:26,113 --> 00:23:27,023
Nu, nu o voi face.

412
00:23:27,031 --> 00:23:29,693
Vă faceți griji, domnule Delton
si multumesc mult.

413
00:23:29,700 --> 00:23:33,192
Și voi fi un băiat bun, domnule Delton.
O călătorie bună.

414
00:23:33,203 --> 00:23:34,909
Atât cât.

415
00:23:50,846 --> 00:23:51,835
Ce s-a întâmplat?

416
00:23:51,847 --> 00:23:54,554
Ei bine, tu ai snitching așa că ai luat 14.

417
00:23:54,558 --> 00:23:56,014
Ai fi putut obține un 86.

418
00:23:56,018 --> 00:23:57,133
Ce este un 867?

419
00:23:58,062 --> 00:23:59,472
Hai, o să-ți arăt.

420
00:24:03,442 --> 00:24:04,442
Bine?

421
00:24:04,902 --> 00:24:06,392
Privește planta.

422
00:24:21,418 --> 00:24:23,409
Este un 86.

423
00:24:33,389 --> 00:24:36,802
Îți va plăcea de el, chiar este
un tânăr foarte drăguț.

424
00:24:36,934 --> 00:24:38,424
- Domnule Kreton.
- Da?

425
00:24:38,435 --> 00:24:39,971
Aceasta este fiica mea, Ellen.

426
00:24:40,187 --> 00:24:41,723
Buna ziua.

427
00:24:41,814 --> 00:24:43,600
Huh. 36.

428
00:24:45,109 --> 00:24:47,225
24

429
00:24:47,736 --> 00:24:48,896
30.

430
00:24:48,904 --> 00:24:50,485
E mai bine... mult mai bine.

431
00:24:50,531 --> 00:24:51,520
Pardon?

432
00:24:51,532 --> 00:24:54,740
- Adică... această îndoire...
- Ce?

433
00:24:54,743 --> 00:24:57,325
Ce vreau să spun este că,
face ceva pentru fete.

434
00:24:57,329 --> 00:25:00,742
Vezi tu de unde vin,
fetele au 36 de ani heteroși și atât.

435
00:25:00,749 --> 00:25:04,037
Dar asta, rupe monotonia.

436
00:25:05,087 --> 00:25:07,703
- Oh, îmi pare rău.
- E drăguț, mamă.

437
00:25:08,549 --> 00:25:09,538
am avut dreptate.

438
00:25:09,550 --> 00:25:11,461
am avut dreptate. am avut dreptate.

439
00:25:11,468 --> 00:25:13,629
Bună seara, Ellen, rheba.

440
00:25:13,637 --> 00:25:16,424
Tocmai am primit un flash de la
sediu pe farfuriile zburătoare.

441
00:25:16,473 --> 00:25:18,464
Este confirmat Roger.

442
00:25:18,475 --> 00:25:21,808
De ce am văzut chiar unul cu al meu
proprii ochi, clar ca ziua.

443
00:25:21,812 --> 00:25:23,723
Erau mitraliere
ieșind din lateral

444
00:25:23,731 --> 00:25:25,517
iar dedesubt avea un raft de bombe,

445
00:25:25,816 --> 00:25:29,354
și un tun extraordinar de lovitură
dintr-o cutie de pastile deasupra.

446
00:25:29,361 --> 00:25:30,942
Oh, ho ho?

447
00:25:30,946 --> 00:25:32,607
- Ce mai faceţi.
- Ce mai faceţi.

448
00:25:32,740 --> 00:25:33,740
Ne-am întâlnit?

449
00:25:34,533 --> 00:25:37,616
Nu, dacă nu ai fost vreodată la x-47.

450
00:25:37,619 --> 00:25:41,203
Acesta este domnul Mayberry. El este
gazda petrecerii din seara asta.

451
00:25:41,206 --> 00:25:41,865
Oh?

452
00:25:42,124 --> 00:25:43,489
Frumos costum.

453
00:25:43,500 --> 00:25:45,616
Costumul potrivit, secolul greșit.

454
00:25:51,133 --> 00:25:54,421
La 1800 în această seară, an
obiect zburător neidentificat

455
00:25:54,470 --> 00:25:55,755
a fost observat sus peste...

456
00:25:55,763 --> 00:25:57,674
Bob, nu ar trebui să citești
că în faţa lui Roger.

457
00:25:57,681 --> 00:26:00,844
Amintiți-vă, „nu există” un astfel de animal.

458
00:26:00,851 --> 00:26:03,217
„Nici un astfel de animal”, cum ar fi, mamă?

459
00:26:03,228 --> 00:26:05,514
Ca vizitatori de dincolo.

460
00:26:06,231 --> 00:26:09,223
Omuleți adolescent-winsy cu
palpatoare lungi verzi ca acesta.

461
00:26:09,610 --> 00:26:11,225
Scuzați-mă, doamnă spelding,

462
00:26:11,236 --> 00:26:14,444
dar palpatoarele verzi lungi s-au dus
afară cu cozile scurte roşii.

463
00:26:15,449 --> 00:26:17,314
Cozi scurte rosii??

464
00:26:18,243 --> 00:26:20,700
Bob, rheba, pentru numele lui Dumnezeu.

465
00:26:20,704 --> 00:26:22,444
Cozi scurte roșii!

466
00:26:23,040 --> 00:26:24,325
Este unul bun.

467
00:26:25,626 --> 00:26:26,706
Nu.

468
00:26:26,710 --> 00:26:28,200
Oh, nu.

469
00:26:28,796 --> 00:26:31,538
Da, da într-adevăr. Tu pui
amprente peste tot.

470
00:26:31,632 --> 00:26:33,714
Adică, nu-mi pasă de mine personal,

471
00:26:34,051 --> 00:26:36,042
dar ar trebui să-l păstrăm curat.

472
00:26:36,053 --> 00:26:39,045
Știi, barieră neglijentă, minte neglijentă.

473
00:26:48,065 --> 00:26:51,057
Știi ce se întâmplă rog, spune-ne?

474
00:26:52,486 --> 00:26:56,479
Nu pot. trebuie să privesc
pentru acel vechi 86.

475
00:26:56,698 --> 00:26:57,813
867

476
00:26:57,825 --> 00:27:00,316
uite ce s-a întâmplat cu planta de azalee.

477
00:27:00,953 --> 00:27:02,534
Este ofilit!

478
00:27:02,538 --> 00:27:04,620
Asta vreau să spun.

479
00:27:04,957 --> 00:27:06,868
Pot să le spun, te rog?

480
00:27:08,168 --> 00:27:11,376
Ei bine, atâta timp cât merg
să fii oaspete în casa ta,

481
00:27:11,380 --> 00:27:12,961
Presupun că va fi în regulă.

482
00:27:13,090 --> 00:27:14,170
Dar amintiți-vă acum.

483
00:27:14,216 --> 00:27:15,956
Acesta este micul nostru secret.

484
00:27:16,510 --> 00:27:18,216
- Vezi tu...
- Sunt din altă lume.

485
00:27:18,971 --> 00:27:20,677
- Din alta...?
- Planetă.

486
00:27:21,265 --> 00:27:23,472
- E adevărat.
- Jupiter?

487
00:27:23,475 --> 00:27:26,217
Jupiter? Nimeni nu trăiește pe Jupiter.

488
00:27:26,228 --> 00:27:27,968
Ei bine, cel puțin pe nimeni pe care îl cunosc.

489
00:27:28,021 --> 00:27:29,477
De ce ai venit aici?

490
00:27:29,648 --> 00:27:31,559
Oh... Presupun că a fost o

491
00:27:31,859 --> 00:27:33,975
combină plăcerea și călătoria de studiu.

492
00:27:34,111 --> 00:27:36,853
Știi, o vizită la tine
planetă mică de la mine.

493
00:27:37,364 --> 00:27:39,104
La 8.000.000 de ani lumină distanță.

494
00:27:39,158 --> 00:27:42,400
8.000.000. Imagina.

495
00:27:42,411 --> 00:27:45,494
Săracul băiat, trebuie să fii epuizat.

496
00:27:46,081 --> 00:27:49,164
Eu sunt de fapt
cam caca acum.

497
00:27:49,168 --> 00:27:51,159
Un somn bun se va ocupa de asta.

498
00:27:51,170 --> 00:27:53,161
Voi repara camera de oaspeți.

499
00:27:53,172 --> 00:27:54,753
Ei bine, mulțumesc foarte mult.

500
00:28:17,362 --> 00:28:18,647
Bună tuturor.

501
00:28:18,655 --> 00:28:20,316
Bună, Conrad.

502
00:28:20,574 --> 00:28:21,939
Ce ar trebui să fie?

503
00:28:21,950 --> 00:28:23,656
Un om spațial.

504
00:28:23,952 --> 00:28:25,972
Cel puțin așa aș face eu
am spus acum 10 minute.

505
00:28:25,996 --> 00:28:27,611
Nu sunt ceva?

506
00:28:28,123 --> 00:28:29,659
Scuză-mă, te rog.

507
00:28:29,875 --> 00:28:31,285
Ce mai faceţi?

508
00:28:31,668 --> 00:28:33,033
Mă întreb, te superi?

509
00:28:33,420 --> 00:28:34,535
Daţi-i drumul.

510
00:28:35,088 --> 00:28:36,248
Multumesc.

511
00:28:38,675 --> 00:28:40,555
Știi că sunt bolnav și
obosit să merg la bătrânul ăsta

512
00:28:40,594 --> 00:28:42,676
bal în fiecare an îmbrăcat
ca stonewall Jackson.

513
00:28:43,138 --> 00:28:45,470
Anul acesta merg ca a
destul de sigur omul spațial.

514
00:28:45,849 --> 00:28:46,929
Bum bum.

515
00:28:47,017 --> 00:28:50,976
Oh, nu ai nevoie de asta ca să bum bum.
1 mai?

516
00:28:51,271 --> 00:28:52,306
Sigur.

517
00:28:54,024 --> 00:28:55,935
Domnule spelding, cine este?

518
00:28:56,360 --> 00:28:59,568
Că tu sânule, este un astronau.

519
00:28:59,780 --> 00:29:01,316
Un om spațial?

520
00:29:02,449 --> 00:29:03,905
Glumești.

521
00:29:04,701 --> 00:29:08,114
Vrei să te așezi și să taci?

522
00:29:15,712 --> 00:29:17,623
Îmi pare rău, domnule spelding.

523
00:29:19,383 --> 00:29:21,465
Ia chestia asta de pe Mel

524
00:29:22,928 --> 00:29:24,043
scoate-l.

525
00:29:24,471 --> 00:29:27,304
Da, voi. Doar o secundă.

526
00:29:32,187 --> 00:29:36,681
Hopa, îmi pare rău, domnule ortografie. eu
cred că am țintit puțin prea sus.

527
00:29:36,692 --> 00:29:39,399
Dacă îți iei doar
mâinile în jos și relaxează-te.

528
00:29:39,403 --> 00:29:40,984
Stai perfect nemișcat.

529
00:29:47,286 --> 00:29:48,992
Iată-ne.

530
00:29:56,211 --> 00:29:59,203
Vezi, domnule spelding, eu pot, dar tu nu poți.

531
00:30:03,176 --> 00:30:07,294
Destul de sigur iubitor
cules de bumbac spaceman.

532
00:30:07,306 --> 00:30:10,093
Iată-te domnule ortografie,
Sper ca nu m-am suparat...

533
00:30:10,100 --> 00:30:11,306
Camera de oaspeți este gata.

534
00:30:11,351 --> 00:30:14,309
Mulțumesc mult, doamnă spelding.
Sper că nu te-am dat afară.

535
00:30:14,313 --> 00:30:17,521
Și veți găsi câteva dintre ale lui Mr. Spelding
haine în dulap.

536
00:30:17,524 --> 00:30:18,730
Simțiți-vă liber să le purtați.

537
00:30:18,775 --> 00:30:21,266
Hainele mele?!? Esti radioactiv?

538
00:30:21,278 --> 00:30:23,860
Oh, nu trebuie să vă faceți griji pentru asta, domnule,
Am avut loviturile mele.

539
00:30:24,156 --> 00:30:27,614
Ei bine, distrați-vă cu toții.
Mă duc la revedere.

540
00:30:27,951 --> 00:30:30,112
- Noapte bună.
- Ți-ai uitat geanta, Kreton.

541
00:30:30,120 --> 00:30:33,328
Oh, așa am făcut, mulțumesc. Și mulțumesc.

542
00:30:37,336 --> 00:30:38,336
Bob...

543
00:30:39,379 --> 00:30:40,494
Unde te duci?

544
00:30:40,505 --> 00:30:42,211
Îmi cunosc datoria când o văd.

545
00:30:42,257 --> 00:30:43,918
Raportez asta miliției de stat.

546
00:30:43,925 --> 00:30:46,007
Nu aș face asta. El
vrea să fie păstrat secret.

547
00:30:46,261 --> 00:30:47,592
Secret?

548
00:30:48,263 --> 00:30:52,097
Oh. Desigur. Poți avea încredere în mine, rog.

549
00:30:52,142 --> 00:30:53,632
Nu vor spune unui suflet.

550
00:30:57,397 --> 00:30:58,227
Conrad?

551
00:30:58,231 --> 00:31:00,017
Nici eu nu voi spune unui suflet domnule spelding.

552
00:31:00,025 --> 00:31:01,140
Nenorocitul tău drept, nu o vei face.

553
00:31:01,151 --> 00:31:03,142
Crezi că aș lăsa o gură blabla
parcă mă bagi în necaz?

554
00:31:03,153 --> 00:31:04,563
Nu pleci din casa asta în seara asta.

555
00:31:04,571 --> 00:31:06,357
Tu dormi aici.

556
00:31:08,450 --> 00:31:09,735
În camera mea.

557
00:31:10,327 --> 00:31:12,818
Îmi pare rău, domnule spelding, pur și simplu nu pot.

558
00:31:13,288 --> 00:31:16,826
Adică... ei bine, nu o să plec
mirtul singur în locul meu toată noaptea.

559
00:31:16,833 --> 00:31:18,949
- Myrtle?
- Tatăl lui capră. Îți amintești?

560
00:31:19,002 --> 00:31:19,661
Oh da...

561
00:31:19,711 --> 00:31:21,497
Myrtle nu a fost un
cam bine domnule ortografie.

562
00:31:21,546 --> 00:31:22,706
Arată foarte supărată.

563
00:31:22,756 --> 00:31:25,122
Și în ultimele două zile
a făcut o temperatură.

564
00:31:25,133 --> 00:31:28,341
Ei bine, o poate duce aici.
Pune mirt în hambarul nostru.

565
00:31:28,595 --> 00:31:30,426
- Are aer conditionat?
- Pleacă.

566
00:31:30,430 --> 00:31:31,715
Da domnule, o voi face.

567
00:31:34,726 --> 00:31:36,011
Ce zici de tati de petrecere?

568
00:31:36,019 --> 00:31:38,385
Nu mergem la petrecere.

569
00:31:42,401 --> 00:31:43,481
Bună seara, bună seara.

570
00:31:43,527 --> 00:31:46,234
Mabel, Mabel. Du-i în sufragerie.

571
00:31:46,321 --> 00:31:48,528
- Ce?
- Du-le în sufragerie, te rog.

572
00:31:48,532 --> 00:31:49,647
Grăbește-te, dragă, grăbește-te.

573
00:31:49,658 --> 00:31:52,946
Vă rog să mergeți cu toții în cei vii
cameră și bucurați-vă.

574
00:31:52,994 --> 00:31:54,734
Voi fi acolo într-o clipă.

575
00:31:54,996 --> 00:31:55,996
A se distra.

576
00:31:57,416 --> 00:31:58,872
Robert, ce naiba...?

577
00:31:58,875 --> 00:32:00,831
Nu pune întrebări, Mabel.

578
00:32:00,836 --> 00:32:02,997
Acesta este cel mai mare lucru pe care
i s-a întâmplat vreodată lui Manassas...

579
00:32:03,004 --> 00:32:04,004
La tara!

580
00:32:04,047 --> 00:32:06,538
Căpitanul Jackson? Mayberry de manassas.

581
00:32:06,550 --> 00:32:09,542
Ascultă cu atenție, asta e top, secret.

582
00:32:09,553 --> 00:32:12,340
Exact la 7:45 în seara asta...

583
00:32:12,431 --> 00:32:15,514
Mary avea o burtă slăbită.

584
00:32:16,059 --> 00:32:18,300
Nu trebuie să fac asta, domnule Mayberry.

585
00:32:28,530 --> 00:32:31,237
Oh, salut, cârpe. Intră. Haide.

586
00:32:36,329 --> 00:32:38,741
Nu există niciun motiv pentru care
nu putem fi prieteni, zdrențe.

587
00:32:38,748 --> 00:32:41,740
Acum, la ce te gândești?
Hai, afară cu el.

588
00:32:43,128 --> 00:32:44,709
Oh, am uitat.

589
00:32:47,924 --> 00:32:51,132
Nu cred. Acolo
nu este un astfel de om.

590
00:32:51,136 --> 00:32:53,343
Ai cheltuit prea mult
timp cu domnul ortografie.

591
00:32:53,346 --> 00:32:54,836
Sunt perfect normal.

592
00:32:56,141 --> 00:32:57,722
Rags, unde dormi noaptea?

593
00:32:57,893 --> 00:33:00,976
eu? Într-o cutie proastă pe veranda din spate.

594
00:33:01,021 --> 00:33:02,932
Ei cred că sunt un câine de pază,

595
00:33:02,939 --> 00:33:05,225
dar chiar nu sunt. sunt galben.

596
00:33:06,109 --> 00:33:07,440
Soaml.

597
00:33:08,737 --> 00:33:12,525
Cârpe Am un gând. De ce nu
stai aici cu mine în seara asta?

598
00:33:12,532 --> 00:33:15,239
- Cu tine?
- Sigur, de ce nu?

599
00:33:32,469 --> 00:33:33,469
Pe.

600
00:33:42,896 --> 00:33:45,808
Rags, tu iei cel de jos.

601
00:33:51,821 --> 00:33:54,028
Normal... spune el.

602
00:34:00,914 --> 00:34:03,530
- Bună dimineața, Kreton.
- Oh, bună dimineața, Ellen.

603
00:34:04,000 --> 00:34:06,412
- Arăți foarte frumos în dimineața asta.
- Mulţumesc.

604
00:34:06,878 --> 00:34:07,993
Ei bine, cum vă place?

605
00:34:08,004 --> 00:34:10,120
Prima ta zi pe pământ, vreau să spun.

606
00:34:10,173 --> 00:34:11,162
Oh! Oh, asta.

607
00:34:11,174 --> 00:34:12,880
Doar minunat. imi place mult.

608
00:34:12,884 --> 00:34:15,125
În afară de asta, nu este exact
asa cum credeam ca va fi.

609
00:34:15,345 --> 00:34:17,006
De ce, ce ți-ai imaginat?

610
00:34:17,264 --> 00:34:21,007
Ei bine, sunt puțin dezamăgit, știi,
Mi-a fost dor de războiul civil și

611
00:34:21,017 --> 00:34:24,509
gettysburg și Shiloh și manassas.

612
00:34:24,896 --> 00:34:27,638
Tot vorbești despre trecut,
esti din viitor?

613
00:34:27,857 --> 00:34:32,351
Da, uh-huh. Pot sa te vizitez
în orice moment al istoriei tale.

614
00:34:32,696 --> 00:34:35,654
Știi, timpul este într-adevăr un trapez.

615
00:34:35,657 --> 00:34:37,318
Știi ce înseamnă asta, nu-i așa?

616
00:34:37,325 --> 00:34:39,031
Nu, mi-e teamă că nu.

617
00:34:39,244 --> 00:34:40,825
Nu știi ce este un trapez?

618
00:34:43,540 --> 00:34:44,871
Ei bine, nici eu, de fapt.

619
00:34:44,874 --> 00:34:46,865
Asta-i problema cu școala, vezi,

620
00:34:46,876 --> 00:34:49,458
te fac să memorezi lucruri
pe care nu le vei folosi niciodată.

621
00:35:09,649 --> 00:35:12,356
Kreton, cum e în spațiu?

622
00:35:12,360 --> 00:35:16,069
Oh, e destul de frumos. În special
dacă călătorești în afara sezonului.

623
00:35:16,114 --> 00:35:17,114
Uh oh.

624
00:35:17,365 --> 00:35:19,151
- Uh, probleme.
- Probleme?

625
00:35:19,909 --> 00:35:20,944
Tatăl tău e în studiu,

626
00:35:20,952 --> 00:35:23,659
și așteaptă un apel de la
George Abercrombie din New York,

627
00:35:23,663 --> 00:35:25,073
si este ingrijorat...

628
00:35:25,081 --> 00:35:27,493
Adică, poți să-ți dai seama
la ce se gandeste tati?

629
00:35:27,626 --> 00:35:29,833
Uh huh. Ți-ar plăcea să asculți?

630
00:35:32,589 --> 00:35:35,171
George Abercrombie, director executiv,

631
00:35:35,216 --> 00:35:38,299
crede că are creier. Ei bine,
Am vești pentru el.

632
00:35:38,303 --> 00:35:40,715
Creierul lui nu este
în capul lui sunt în al lui...

633
00:35:40,722 --> 00:35:41,722
Hopa!

634
00:35:43,308 --> 00:35:45,173
Trebuie să fii foarte atent la gânduri.

635
00:35:45,935 --> 00:35:48,677
Ca de exemplu: dvs
gânduri. Chiar acum.

636
00:35:49,522 --> 00:35:51,012
Nu am nimic în minte.

637
00:35:51,650 --> 00:35:52,685
Cu excepția lui Conrad.

638
00:35:54,152 --> 00:35:55,062
Adevărul, Ellen?

639
00:35:55,111 --> 00:35:58,524
Bietul Conrad, dormind cu tati,

640
00:35:59,157 --> 00:36:02,194
și dacă tati ar ști ce este
planificare pentru acest weekend la lac

641
00:36:02,243 --> 00:36:04,199
l-ar sugruma în somn.

642
00:36:05,330 --> 00:36:06,820
Fără însoțitori.

643
00:36:07,707 --> 00:36:08,822
mi-e frica...

644
00:36:09,584 --> 00:36:11,495
Nu, sunt entuziasmat.

645
00:36:12,253 --> 00:36:14,244
Abia astept sa...

646
00:36:14,964 --> 00:36:17,706
El este înăuntru. Kreton e în mintea mea.

647
00:36:19,052 --> 00:36:20,508
Kreton, oprește asta!

648
00:36:20,929 --> 00:36:22,794
Ei bine, Ellen, stai puțin,

649
00:36:22,847 --> 00:36:25,213
Adică, ei bine, nu am făcut-o
vreau sa te fac de rusine.

650
00:36:25,225 --> 00:36:26,214
Ei bine, acum știi.

651
00:36:26,226 --> 00:36:28,467
Oh, Kreton, toată treaba este atât de amestecată.

652
00:36:28,520 --> 00:36:29,520
Ei bine, haideți să o amestecăm.

653
00:36:30,021 --> 00:36:32,137
În primul rând, cum face Conrad
simți despre tatăl tău?

654
00:36:32,607 --> 00:36:34,347
Mă tem că nu-i place tata prea mult.

655
00:36:34,359 --> 00:36:36,224
Și ce face tatăl tău
te gândești la Conrad?

656
00:36:36,236 --> 00:36:37,442
Îl disprețuiește.

657
00:36:37,445 --> 00:36:38,855
Ei bine, atunci primul
lucru pe care trebuie să-l facem este,

658
00:36:38,863 --> 00:36:40,069
schimba aranjamentul de dormit.

659
00:36:40,073 --> 00:36:42,735
Pentru că aseară cu siguranță
nu a fost deloc satisfăcător.

660
00:36:42,867 --> 00:36:44,732
Acum, sunt 3 dormitoare și eu sunt într-unul.

661
00:36:44,744 --> 00:36:48,236
Acum, să-i punem pe domnul și doamna spelding
în dormitor a, împreună.

662
00:36:48,665 --> 00:36:50,155
Acum, tu și Conrad...

663
00:36:50,166 --> 00:36:52,248
Da, asta va funcționa
a ieșit bine, Ellen.

664
00:36:52,502 --> 00:36:54,663
Tu și Conrad puteți prelua dormitorul b.

665
00:36:55,171 --> 00:36:57,412
Dar eu și Conrad nu suntem căsătoriți.

666
00:36:59,008 --> 00:37:01,044
Ei bine, nu am vrut să vă rănesc, Ellen.

667
00:37:01,094 --> 00:37:04,382
Trebuie să înțelegi asta, ei bine, vezi,
de unde vin eu nu ne încurcăm.

668
00:37:05,515 --> 00:37:07,346
Nu te încurci?

669
00:37:07,684 --> 00:37:10,016
Oh, nu, nu am făcut-o
că de multă vreme.

670
00:37:11,229 --> 00:37:13,311
Ei bine, dacă nu te încurci...

671
00:37:14,065 --> 00:37:15,054
ce faci?

672
00:37:15,066 --> 00:37:17,057
Adică, cum te înmulți?

673
00:37:17,902 --> 00:37:18,857
Înmulțiți ce?

674
00:37:18,862 --> 00:37:21,353
Reciproc. Cum ai copii?

675
00:37:21,448 --> 00:37:24,064
- Oh, nu.
- Nu înțeleg.

676
00:37:24,117 --> 00:37:26,608
Ei bine, lasă-mă să explic, Ellen.
Vedeți, ne avem pe noi înșine.

677
00:37:26,870 --> 00:37:29,486
Și, ei bine, din moment ce suntem adevărați, pentru totdeauna.

678
00:37:29,998 --> 00:37:31,078
Ei bine, suntem destui.

679
00:37:31,082 --> 00:37:32,367
Înțelegi?

680
00:37:32,709 --> 00:37:34,916
Deci acum... nu te încurci niciodată.

681
00:37:35,336 --> 00:37:37,076
Nu, niciodată. Este o artă pierdută.

682
00:37:37,088 --> 00:37:40,580
Deși trebuie să recunosc că noi
au fost puțin pripiți. Cred că.

683
00:37:40,592 --> 00:37:43,083
Dar, oricum, trebuie să promiți
mă vei lăsa să privesc,

684
00:37:43,094 --> 00:37:45,585
data viitoare tu şi
antene oscilante Conrad.

685
00:37:46,931 --> 00:37:48,887
Antene oscilante?

686
00:37:48,892 --> 00:37:51,099
Oh, îmi pare rău. Ei bine, asta este
ei îl numesc pe Venus,

687
00:37:51,102 --> 00:37:54,720
dar aici jos cred că se referă
la el ca „pitch and woo”.

688
00:37:55,064 --> 00:37:56,349
Pot să mă uit?

689
00:37:58,985 --> 00:38:00,691
Ei bine, Ellen, ce am spus acum?

690
00:38:01,738 --> 00:38:04,480
Acesta este cu adevărat singurul lucru
Vreau să văd cât sunt aici jos.

691
00:38:04,491 --> 00:38:07,073
Kreton, trebuie
nu mai vorbi asa.

692
00:38:07,202 --> 00:38:09,067
Știu că ești din
altă planetă și tot,

693
00:38:09,120 --> 00:38:11,953
Cred că ne gândim îngrozitor
multe despre sex aici jos.

694
00:38:11,998 --> 00:38:13,954
Dar nu ar trebui să discutăm despre asta.

695
00:38:14,000 --> 00:38:16,992
Oricum, doar se întâmplă
când nimeni nu se uită.

696
00:38:17,378 --> 00:38:18,493
Buna dimineata, Conrad.

697
00:38:19,380 --> 00:38:20,369
Ai dormit bine?

698
00:38:20,381 --> 00:38:21,962
am stat treaz toata noaptea...

699
00:38:22,342 --> 00:38:23,172
Ell...

700
00:38:23,218 --> 00:38:25,630
Ellen, tatăl tău scrâșnește din dinți.

701
00:38:26,012 --> 00:38:27,593
E doar îngrozitor.

702
00:38:30,809 --> 00:38:32,424
Mi-a ascultat mintea.

703
00:38:32,685 --> 00:38:33,140
huh?

704
00:38:33,186 --> 00:38:35,973
Știu totul despre
weekend la lac.

705
00:38:36,231 --> 00:38:37,471
Fără însoțitor.

706
00:38:37,482 --> 00:38:39,393
Da, ce zici de asta?

707
00:38:41,027 --> 00:38:41,766
Cum a aflat?

708
00:38:41,778 --> 00:38:43,985
Tocmai ți-am spus. Ma gandeam la tine,

709
00:38:43,988 --> 00:38:45,979
iar Kreton a văzut-o în mintea mea.

710
00:38:46,074 --> 00:38:49,487
Ghici la cine mă gândesc
chiar în acest moment floare de piersic.

711
00:38:50,119 --> 00:38:52,485
Deci așa procedați voi pământenilor, nu?

712
00:38:52,497 --> 00:38:54,579
Foarte interesant. Foarte
interesant, intr-adevar.

713
00:38:55,083 --> 00:38:59,122
Ei bine, sunt destul de bine îndreptat
departe cu excepția unui mic detaliu.

714
00:38:59,128 --> 00:39:01,540
O chestie teensy-winsy
Încă nu sunt prea sigur.

715
00:39:02,298 --> 00:39:04,163
- Care are copilul?
- Kreton!

716
00:39:04,425 --> 00:39:07,132
Conrad, du-te și ia mașina,
vom întârzia la cursuri.

717
00:39:07,303 --> 00:39:08,634
Ah, într-un minut.

718
00:39:08,930 --> 00:39:12,468
Trebuie să ies la hambar
și dă-i mirtului micul dejun.

719
00:39:14,936 --> 00:39:16,472
Îi voi lua o cutie de fulgi de porumb.

720
00:39:19,274 --> 00:39:21,105
Te iau în câteva
minute copil dragă.

721
00:39:23,278 --> 00:39:24,484
Cutie de fulgi de porumb?

722
00:39:25,488 --> 00:39:27,570
Acest lucru pare mult mai hrănitor.

723
00:39:29,200 --> 00:39:32,488
Cred că se gândește mai mult la
capra aceea decât o face cu mine.

724
00:39:34,247 --> 00:39:35,908
Ce weekend.

725
00:39:36,416 --> 00:39:40,000
Pot doar să o văd superbă
figura în costumul acela de baie.

726
00:39:40,712 --> 00:39:42,248
Wow-wee!

727
00:39:46,634 --> 00:39:48,340
Ei bine, tu ești cel în regulă.

728
00:39:49,095 --> 00:39:51,086
Nimeni nu a fluierat vreodată
o capră în costum de baie.

729
00:39:52,265 --> 00:39:54,176
Cu excepția unei alte capre, cred.

730
00:39:55,602 --> 00:39:56,967
Oh, aici ești.

731
00:39:57,854 --> 00:40:01,597
Dacă nu sunteți ocupat, domnule Kreton, al meu
soțul te-ar vedea în studiu.

732
00:40:01,858 --> 00:40:03,223
Oh, cu plăcere.

733
00:40:04,402 --> 00:40:05,767
De ce razi draga?

734
00:40:05,820 --> 00:40:08,687
Capra lui Conrad în costum de baie.

735
00:40:09,324 --> 00:40:11,406
Oh? I-a cumpărat un costum de baie?

736
00:40:11,951 --> 00:40:13,816
Nu știam că știe să înoate.

737
00:40:20,043 --> 00:40:21,783
De ce nu agățați un
lumina rosie pe chestia aia,

738
00:40:21,794 --> 00:40:23,034
este o amenințare pentru navigație.

739
00:40:25,381 --> 00:40:27,372
- Bună dimineața, băiatul meu.
- Bună dimineața, domnule.

740
00:40:27,383 --> 00:40:30,216
Am nevoie de sfatul tău.
Tocmai am vorbit cu New York...

741
00:40:30,219 --> 00:40:32,505
stiu. Ai vorbit
lui George Abercrombie,

742
00:40:32,513 --> 00:40:33,719
și e pe drum aici,

743
00:40:33,765 --> 00:40:35,346
sosește cu avionul de la ora 11.

744
00:40:35,350 --> 00:40:39,639
Cum ai...? Oh...
Știi la ce mă gândesc.

745
00:40:39,812 --> 00:40:42,019
Uh huh, și chiar acum ești
destul de îngrijorat, nu-i așa?

746
00:40:42,023 --> 00:40:43,433
Bineînțeles că sunt îngrijorat.

747
00:40:44,317 --> 00:40:45,648
Tipul ăla e șeful meu.

748
00:40:46,069 --> 00:40:50,028
Angajări și incendii, incendii
și angajează, toată ziua.

749
00:40:53,326 --> 00:40:56,068
De ce am făcut asta? Eu niciodată
bea înainte de micul dejun.

750
00:40:57,372 --> 00:40:58,737
O băutură ce? Ce este asta?

751
00:40:59,290 --> 00:41:01,747
- Bourbon.
- Bourbon? Pot să încerc?

752
00:41:01,751 --> 00:41:03,228
Mi-e teamă că ești puțin tânăr, băiatul meu.

753
00:41:03,252 --> 00:41:05,413
Tineri? Iată permisul meu de conducere. Vedea?

754
00:41:05,546 --> 00:41:07,127
Am peste 21 de ani.

755
00:41:08,883 --> 00:41:10,498
21 de milioane de ani lumină?

756
00:41:10,718 --> 00:41:13,630
Da, ar fi trebuit să-mi vezi ziua de naștere
prăjitură cu toate lumânările.

757
00:41:14,180 --> 00:41:15,420
L-am ars până la un crocant.

758
00:41:15,431 --> 00:41:18,138
Aș fi atent... pe stomacul gol.

759
00:41:18,184 --> 00:41:22,644
Serios? Atunci ar trebui să fie foarte distractiv.

760
00:41:22,647 --> 00:41:24,683
Domnule Delton, vrei să
lasa-l sa incerce chestiile astea?

761
00:41:24,732 --> 00:41:27,439
chiar sunt. Îi va da o lecție.

762
00:41:27,443 --> 00:41:29,934
Dă-i băiatului un nor suficient
și se va spânzura.

763
00:41:29,946 --> 00:41:31,106
Bine, bine.

764
00:41:55,680 --> 00:41:58,262
Wow, cu siguranță a fost ceva puternic.

765
00:42:07,066 --> 00:42:08,476
Mulțumesc foarte mult.

766
00:42:11,946 --> 00:42:14,653
Acum, acum, poți vorbi mai târziu.
E timpul pentru micul dejun.

767
00:42:14,907 --> 00:42:17,523
Ellen și Conrad vor să conducă
Domnul Kreton în oraș cu ei.

768
00:42:17,535 --> 00:42:20,026
Îți place slănina ta
crocant domnule kreton?

769
00:42:20,329 --> 00:42:21,444
Da, va fi bine.

770
00:42:21,456 --> 00:42:24,118
Bun. Nu ar trebui să fii acolo sus, știi.

771
00:42:24,125 --> 00:42:26,787
Veți avea urme de pași pe tot tavanul.

772
00:42:27,003 --> 00:42:30,495
Apropo, poți să faci
ouăle mele, cu partea însorită în jos.

773
00:42:32,842 --> 00:42:34,582
Acum e o prostie.

774
00:42:37,430 --> 00:42:39,512
Acum știu ce înseamnă ei prin „a fi înalt”.

775
00:42:39,599 --> 00:42:41,089
Hai să mai luăm una.

776
00:43:03,581 --> 00:43:06,221
Ei bine, încep să înțeleg
cum fac ei lucrurile aici pe pământ.

777
00:43:06,542 --> 00:43:07,952
Când Conrad îți gâdilă la ureche,

778
00:43:07,960 --> 00:43:09,370
asta face motorul sa mearga, nu?

779
00:43:09,378 --> 00:43:12,541
Conrad, gâdilându-mi urechea, are
nimic de-a face cu motorul.

780
00:43:12,840 --> 00:43:14,046
Are legatura cu motorul tau?

781
00:43:14,092 --> 00:43:16,299
Ar trebui să încerci cândva.

782
00:43:16,969 --> 00:43:18,880
Dragoste... este minunat.

783
00:43:18,888 --> 00:43:20,549
Ei bine, am renunțat cu o mulțime de ani în urmă.

784
00:43:20,556 --> 00:43:22,547
Ne-a luat aproape pentru totdeauna
pentru a elimina boala.

785
00:43:22,558 --> 00:43:26,471
Scarlatina, oreion, anxietate,
raceala comuna si in final,

786
00:43:26,687 --> 00:43:28,678
acel mare ucigaș: Pasiune.

787
00:43:29,524 --> 00:43:30,684
Ai renunțat la pasiune?

788
00:43:30,942 --> 00:43:32,978
Da, nu simțim nimic.
Noi nu facem nimic.

789
00:43:32,985 --> 00:43:36,193
Înăuntru suntem cam ca...
Spaghete reci, știi?

790
00:43:36,781 --> 00:43:39,818
- Sună teribil de plictisitor.
- Ei bine, este, un pic.

791
00:43:40,535 --> 00:43:42,651
Mergi înainte, Conrad.
Nu mă deranjează.

792
00:43:44,705 --> 00:43:46,787
Oh, îmi pare rău, mă uitam.

793
00:43:56,092 --> 00:43:58,208
Dacă nu ne mișcăm curând
vom întârzia.

794
00:44:18,614 --> 00:44:21,481
Kreton, ai făcut asta. Cum ai făcut-o vreodată?

795
00:44:21,784 --> 00:44:23,570
Foarte simplu. eu doar
îl gândi în aer.

796
00:44:23,578 --> 00:44:25,068
Următorul polițist este al tău.

797
00:44:25,079 --> 00:44:27,070
- Oh, pot?
- Sigur!

798
00:44:27,874 --> 00:44:30,490
- Hei, asta e distractiv.
- Oh, sigur este.

799
00:44:35,798 --> 00:44:37,629
- Oh, acesta este unul al meu?
- Fii oaspetele meu.

800
00:44:37,633 --> 00:44:39,339
- Oh, nu.
- Ce trebuie să fac?

801
00:44:39,343 --> 00:44:42,085
Ei bine, concentrează-ți toate gândurile
pe acel polițist.

802
00:44:42,096 --> 00:44:44,303
- Ellen, te rog.
- Conrad, uită-te la asta.

803
00:44:48,728 --> 00:44:49,513
Nu sa întâmplat nimic.

804
00:44:49,562 --> 00:44:51,974
Asta pentru că nu ești
concentrat, Ellen.

805
00:44:52,273 --> 00:44:55,185
Acum, concentrează-te. Ridică polițistul.

806
00:44:56,819 --> 00:44:58,525
Ridică polițistul.

807
00:45:03,284 --> 00:45:05,991
Conrad! Am facut! S-a mutat!
S-a mutat cu adevărat!

808
00:45:05,995 --> 00:45:07,280
A fost minunat, Ellen.

809
00:45:07,288 --> 00:45:09,370
Mâine te voi învăța să ridici clădiri.

810
00:45:09,373 --> 00:45:10,613
Nu este distractiv?

811
00:45:11,042 --> 00:45:12,077
Hei!

812
00:45:12,501 --> 00:45:14,662
Vrei să te oprești
flirt cu fata mea?

813
00:45:15,087 --> 00:45:16,873
Ei bine, nu am vrut să vă rănesc, Conrad.

814
00:45:18,257 --> 00:45:20,293
Înăuntru, spaghete reci, îți amintești?

815
00:45:20,301 --> 00:45:21,507
Spaghete reci nimic.

816
00:45:21,510 --> 00:45:23,876
Ai o privire fierbinte de Chile în ochi!

817
00:45:29,060 --> 00:45:30,470
Uite, uite, iată-l că vine.

818
00:45:30,478 --> 00:45:31,968
Probabil vei ajunge la închisoare.

819
00:45:32,521 --> 00:45:35,228
Oh, nu putem face asta. Ar fi
ne strică toată ziua.

820
00:45:35,399 --> 00:45:38,391
Uh, uita-te la el. voi da
el un 8 pe calea ușoară.

821
00:45:52,416 --> 00:45:54,176
Îți cunoști drumul înapoi
acasă, nu-i așa?

822
00:45:54,293 --> 00:45:56,013
Ei bine, mi-am găsit drumul spre pământ, nu-i așa?

823
00:45:56,504 --> 00:45:58,995
Este mult mai ușor decât să găsești
ieșirea de pe o autostradă.

824
00:45:59,465 --> 00:46:00,465
Pe.

825
00:46:00,633 --> 00:46:03,295
Ei bine... multumesc
pentru mașină, Conrad.

826
00:46:03,594 --> 00:46:05,175
Voi fi atent.

827
00:46:31,289 --> 00:46:33,746
Aceste drumuri sunt crimă. Nu sunt boboci?

828
00:46:34,125 --> 00:46:35,740
Oh, nu sunt atât de rele, doar urmează-mă.

829
00:46:54,520 --> 00:46:56,181
Flash! Doamnelor și domnilor,

830
00:46:56,188 --> 00:46:58,600
cel mai remarcabil eveniment
în istoria Virginiei

831
00:46:58,607 --> 00:47:00,313
tocmai a avut loc în manassas.

832
00:47:00,693 --> 00:47:02,684
Exact la 9:37 dimineața,

833
00:47:02,695 --> 00:47:04,276
la nodul Richmond...

834
00:47:04,655 --> 00:47:07,192
Mary avea o burtă slăbită.

835
00:47:07,742 --> 00:47:10,279
Lâna lui era albă ca arată

836
00:47:10,703 --> 00:47:13,365
și oriunde mergea Maria

837
00:47:13,748 --> 00:47:16,080
burta avea să plece cu siguranță.

838
00:47:22,506 --> 00:47:23,996
Buna Clementine.

839
00:47:32,141 --> 00:47:35,178
Oh, bună dragă. Ei bine, ce mai faci?

840
00:47:37,063 --> 00:47:38,303
Acum despre ce este vorba?

841
00:47:38,314 --> 00:47:41,602
În fiecare zi aceeași rutină veche.

842
00:47:41,901 --> 00:47:43,812
Și m-am săturat de asta.

843
00:47:44,028 --> 00:47:48,112
Iată-l că vine, teroarea lui Manassas.

844
00:47:50,826 --> 00:47:53,192
Aici, aici acum vecinii ar trebui să fie prieteni.

845
00:47:53,204 --> 00:47:54,785
Acum, vreau să vă strângeți mâna.

846
00:47:54,830 --> 00:47:57,321
Refuz categoric!

847
00:47:59,043 --> 00:48:02,627
Drept în ochi. Îi spui doamnă?

848
00:48:02,630 --> 00:48:04,336
Bine, acum încetează cearta asta

849
00:48:04,340 --> 00:48:06,831
și nu plec de aici până când
voi doi vă sărutați și vă împăcați.

850
00:48:06,842 --> 00:48:11,427
Nu-l voi săruta, dar el poate să mă sărute.

851
00:48:16,060 --> 00:48:18,426
Acolo, acum nu a fost atât de groaznic, nu-i așa?

852
00:48:21,399 --> 00:48:23,936
Doamnelor, îi place foarte mult.

853
00:48:30,866 --> 00:48:31,981
doamna spelding...

854
00:48:34,620 --> 00:48:38,033
Roger a fost acolo ascultând
domnului Abercrombie timp de aproape o oră.

855
00:48:38,416 --> 00:48:39,656
Nu-mi place acel ambercrombie.

856
00:48:40,376 --> 00:48:42,537
Sunt sigur că Roger își va pierde slujba.

857
00:48:43,504 --> 00:48:45,995
Nu-ți face griji pentru doamna Spelding.

858
00:48:46,006 --> 00:48:47,025
Suntem frați de fraternitate!

859
00:48:47,049 --> 00:48:49,040
Ai făcut câteva greșeli
prea multi batran.

860
00:48:50,636 --> 00:48:51,716
George, dacă spui...

861
00:48:51,762 --> 00:48:53,468
Spun că spectatorul înțelept,

862
00:48:53,472 --> 00:48:55,758
din punct de vedere al sponsorului, din punct de vedere al informației.

863
00:48:55,766 --> 00:48:58,803
Tu, ortografie, ești scăzut
bărbat pe totem.

864
00:48:58,811 --> 00:49:02,303
Steagul este jos pe bărcile de salvare
au dispărut și nava se scufundă.

865
00:49:03,023 --> 00:49:05,355
- Și eu sunt căpitanul?
- Dar nu pentru mult timp.

866
00:49:05,901 --> 00:49:07,732
Cobori pentru a treia oară.

867
00:49:08,696 --> 00:49:09,651
Cine este acest glumeț?

868
00:49:09,655 --> 00:49:11,896
Kreton? Oh, el este un vizitator aici.

869
00:49:12,408 --> 00:49:14,319
Aseară pe la ora 7

870
00:49:14,452 --> 00:49:17,319
Mary avea o burtă slăbită
lâna era albă ca...

871
00:49:17,371 --> 00:49:20,283
ortografie! Ești în a doua copilărie?

872
00:49:21,542 --> 00:49:24,329
Da, domnule, nu există altă explicație.

873
00:49:25,129 --> 00:49:28,621
Abercrombie, am așteptat cu nerăbdare
să te întâlnesc multă vreme.

874
00:49:28,674 --> 00:49:30,039
Ai fost mereu a-1 pe nava mea

875
00:49:30,050 --> 00:49:32,257
încă de la barca de salvare
a urcat pe totem.

876
00:49:33,179 --> 00:49:34,464
Pardon?

877
00:49:34,472 --> 00:49:37,384
Ce vreau să spun omule este că ești
discuțiile de pe Madison Avenue.

878
00:49:37,766 --> 00:49:42,135
Oh? Ei bine... nu-i așa
exagerând cu un fleac?

879
00:49:42,229 --> 00:49:45,847
Nici un pic. Ce zici de zgomotul ăla
a unei înțelegeri la care ai încheiat-o.

880
00:49:45,858 --> 00:49:48,144
Bb. Dd. Jj. Și w, nu?

881
00:49:49,028 --> 00:49:52,520
Chiar le-ai dat vechiul
înjunghiat în spate. Cuțit înțelept.

882
00:49:53,741 --> 00:49:55,652
Chiar am tras unul rapid, nu-i așa.

883
00:49:57,161 --> 00:49:58,161
Stai un minut.

884
00:49:58,370 --> 00:50:01,453
Nimeni nu știa despre bb, dd,
jj, și w deal, nici măcar w.

885
00:50:01,457 --> 00:50:02,947
Cum ai aflat?

886
00:50:02,958 --> 00:50:04,949
Ei bine, nu-mi spune. De la sotia mea.

887
00:50:04,960 --> 00:50:06,575
Nu! Eloise.

888
00:50:06,587 --> 00:50:09,750
Shh! Nimeni nu știe despre Eloise.

889
00:50:09,882 --> 00:50:10,837
Nici măcar soția ta.

890
00:50:10,883 --> 00:50:12,419
- Eşti sigur?
- Sunt sigur.

891
00:50:12,426 --> 00:50:13,040
El e sigur.

892
00:50:13,052 --> 00:50:14,963
Oh, bine bine.

893
00:50:14,970 --> 00:50:17,552
Vezi când un bărbat are o soție ca a mea

894
00:50:17,598 --> 00:50:20,340
și Eloise, ca Eloise.

895
00:50:20,392 --> 00:50:23,259
Ei bine, el poate intra într-o mizerie îngrozitoare.

896
00:50:23,270 --> 00:50:25,261
Vrei să mă ierți, vreau
pentru a mai lua niște gheață.

897
00:50:25,272 --> 00:50:26,272
Sigur.

898
00:50:27,399 --> 00:50:28,764
La ce se gândește?
O să-mi pierd locul de muncă?

899
00:50:28,776 --> 00:50:31,358
Foarte important să scapi de ortografie.

900
00:50:31,362 --> 00:50:32,772
Sunt scufundat.

901
00:50:32,780 --> 00:50:34,691
Oh, nu, nu ești.

902
00:50:34,698 --> 00:50:36,563
Oh, eh, ortografie.

903
00:50:37,451 --> 00:50:40,067
Vă sugerez să lăsăm asta să fiarbă
în oală pentru o vreme.

904
00:50:40,079 --> 00:50:43,367
Și despre asta bb, dd, jj și w business.

905
00:50:43,374 --> 00:50:46,537
Și... Eloise.

906
00:50:46,794 --> 00:50:48,159
Acesta este strict "entre nous" desigur.

907
00:50:48,170 --> 00:50:49,285
Oh, desigur.

908
00:50:49,296 --> 00:50:50,376
Nu voi spune un cuvânt.

909
00:50:50,714 --> 00:50:53,251
Nu, nu atâta timp cât mai ai
treaba ta, domnule spelding.

910
00:50:53,259 --> 00:50:54,669
O, am înțeles, șantaj!

911
00:50:54,677 --> 00:50:57,384
Nu e rău... șantaj.

912
00:50:57,471 --> 00:50:59,177
Nu, eu o folosesc tot timpul.

913
00:51:01,016 --> 00:51:03,723
Ai un viitor destul de mare în
joc publicitar tânăr.

914
00:51:05,437 --> 00:51:06,927
Cheerio.

915
00:51:08,607 --> 00:51:10,438
- La revedere George.
- La revedere rheba.

916
00:51:10,484 --> 00:51:12,349
Amintește-mă de soția ta fermecătoare.

917
00:51:13,070 --> 00:51:15,152
Oh, da desigur.

918
00:51:17,449 --> 00:51:20,737
Mulțumesc, băiatul meu. Mi-ai salvat gâtul.

919
00:51:20,786 --> 00:51:21,901
Ei bine, nu-mi place de el.

920
00:51:21,912 --> 00:51:23,322
Cum a mers totul dragă?

921
00:51:23,372 --> 00:51:26,114
Bine, foarte bine, mulțumesc
tânărului nostru prieten de aici.

922
00:51:26,166 --> 00:51:28,077
Chiar l-a îndreptat pe bătrânul George.

923
00:51:28,210 --> 00:51:29,950
Mă bucur că am fost de folos, domnule.

924
00:51:31,005 --> 00:51:34,668
Aah. Ce ginere grozav ar face.

925
00:51:35,509 --> 00:51:38,546
- Adică în loc de Conrad?
- Sigur că da.

926
00:51:38,929 --> 00:51:42,717
Ei bine, nu știu... sputniki,
pentru nepoți

927
00:51:42,933 --> 00:51:45,265
dar nu cred că părinții ar trebui să intervină,

928
00:51:45,269 --> 00:51:49,979
a mea nu a făcut-o sau nu aș fi doamna.
Roger Putnam-ortografie, dragă?

929
00:51:55,571 --> 00:51:58,984
Conrad, știi ce eu
crezi că ar trebui să facem diseară?

930
00:51:59,199 --> 00:52:02,066
- Să te căsătorești?
- Nu, prostule.

931
00:52:02,161 --> 00:52:04,368
Cred că ar trebui să luăm
kreton la „creierul flămând”.

932
00:52:04,371 --> 00:52:06,703
- S-ar putea să-i facă plăcere.
- Nu mi-ar plăcea.

933
00:52:06,707 --> 00:52:07,867
Nu cu el.

934
00:52:08,459 --> 00:52:10,996
- Eşti gelos.
- Nu mă pot abține.

935
00:52:11,003 --> 00:52:12,459
Păpușă, căsătorește-te cu mine.

936
00:52:13,464 --> 00:52:16,877
Dragă, nu pot. Tati ar fi furios.

937
00:52:16,884 --> 00:52:19,170
Dacă tatăl tău credea că va primi
am ieşit din dormitorul lui în seara asta

938
00:52:19,178 --> 00:52:21,009
ar falsifica licența de nuntă.

939
00:52:21,096 --> 00:52:24,008
Dragă, pur și simplu nu mă pot căsători cu tine.

940
00:52:24,850 --> 00:52:28,559
Ești dulce, dar poate
ce vreau cu adevărat,

941
00:52:28,562 --> 00:52:32,851
ceea ce am cu adevărat nevoie, este cineva
cine m-ar târî în jur să fie părul.

942
00:52:37,363 --> 00:52:38,978
Oh, ai început. Bun.

943
00:52:39,365 --> 00:52:42,198
Oh, nu mă deranjează,
Nu voi scoate niciun sunet.

944
00:52:42,785 --> 00:52:45,197
Mă voi așeza aici și voi lua notițe.
Mergi chiar înainte.

945
00:52:45,329 --> 00:52:48,366
Kreton, am mers cu toții
prin asta în dimineața asta.

946
00:52:48,874 --> 00:52:50,580
Nu este politicos să cofii pe oameni.

947
00:52:50,584 --> 00:52:52,074
Asa este domnule.

948
00:52:52,127 --> 00:52:53,833
Ei bine, nu am vrut să fac rău. Îmi pare rău.

949
00:52:54,004 --> 00:52:57,622
Kreton, Conrad și cu mine am hotărât
să te scot în seara asta.

950
00:52:57,716 --> 00:52:59,047
te-ai hotarat..

951
00:52:59,051 --> 00:53:00,211
Ne-am hotărât.

952
00:53:00,219 --> 00:53:01,379
Nu, nu am făcut-o.

953
00:53:01,387 --> 00:53:02,752
Da, am făcut-o!

954
00:53:02,763 --> 00:53:04,128
Ei bine, nu merg!

955
00:53:04,139 --> 00:53:05,845
Atunci vom merge singuri!

956
00:53:06,058 --> 00:53:08,765
Domnule, nu sunt de acord cu fata mea
ieşind cu bărbaţi străini.

957
00:53:08,811 --> 00:53:11,302
Kreton nu este ciudat!

958
00:53:11,438 --> 00:53:13,099
Nu vin străini!

959
00:53:17,486 --> 00:53:22,150
Kreton, tu și cu mine mergem
la creierul flămând în seara asta.

960
00:53:22,324 --> 00:53:23,905
O, minunat!

961
00:53:25,035 --> 00:53:25,899
Ce este?

962
00:53:25,994 --> 00:53:28,906
Ei bine, este întâlnirea noastră preferată.
Și nu e din lumea asta.

963
00:53:28,914 --> 00:53:31,155
Din lumea asta? Mai bine mă îmbrac pentru asta.

964
00:54:01,572 --> 00:54:02,607
Ei bine, iată-ne.

965
00:54:02,698 --> 00:54:03,698
Pe lună?

966
00:54:03,866 --> 00:54:05,276
Pe lună! Nu.

967
00:54:05,325 --> 00:54:07,111
Nu Ellen, creierul flămând.

968
00:54:07,536 --> 00:54:08,536
Hai dragă.

969
00:54:09,747 --> 00:54:12,204
Ce se întâmplă, Ellen, tu ești
tremurând. Am condus prea repede pentru tine?

970
00:54:12,207 --> 00:54:16,621
Nu, doar că nu trec niciodată râul
înainte fără a folosi puntea.

971
00:54:17,004 --> 00:54:19,370
Kreton, nu știi
pentru ce sunt podurile?

972
00:54:20,215 --> 00:54:22,171
Da, pentru a umbri peștele.

973
00:54:28,348 --> 00:54:29,838
domnule Mayberry.

974
00:54:30,225 --> 00:54:31,840
Multumesc!

975
00:54:37,107 --> 00:54:38,597
Să mergem.

976
00:54:39,943 --> 00:54:41,683
Omule, acum s-a terminat.

977
00:54:42,321 --> 00:54:44,903
E atât de afară, nu a fost niciodată înăuntru.

978
00:55:07,012 --> 00:55:08,627
Ei bine, adevărată muzică de modă veche.

979
00:55:08,639 --> 00:55:09,799
Cred că asta va fi distractiv.

980
00:55:09,807 --> 00:55:11,672
- Bună seara, domnișoară. ortografie.
- Bună seara.

981
00:55:11,767 --> 00:55:12,767
Pe aici, te rog.

982
00:55:40,295 --> 00:55:42,377
Această pisică trebuie să fie noul nostru lider.

983
00:55:42,548 --> 00:55:44,630
Ei bine, dacă nu este, să-l alegem.

984
00:55:46,802 --> 00:55:49,418
Nebun. E un adevărat prost.

985
00:55:49,847 --> 00:55:51,132
Hei cook!

986
00:56:22,671 --> 00:56:26,960
Cum ar fi... cine este noul membru?

987
00:56:27,175 --> 00:56:29,507
Nu știu iubito, dar cu siguranță arată cool.

988
00:56:30,345 --> 00:56:32,256
Bun venit în spațiul interior, frate.

989
00:56:32,306 --> 00:56:33,512
Oh, mulțumesc.

990
00:56:33,724 --> 00:56:38,218
Spune, asta e un aspect nebun
pereche de blugi ai tata.

991
00:56:38,437 --> 00:56:39,802
Cine ți-a pus firele?

992
00:56:40,188 --> 00:56:41,348
Blugi? Fire?

993
00:56:41,398 --> 00:56:44,356
Cine e croitorul tău, iubito,
si unde il putem gasi?

994
00:56:44,526 --> 00:56:46,812
Oh, croitorul meu. Ei bine, tu
stii unde este Calea Lactee?

995
00:56:46,820 --> 00:56:48,401
Da,...

996
00:56:49,406 --> 00:56:50,406
Calea Lactee.

997
00:56:51,199 --> 00:56:53,656
Da, da, calea lactee. Du-te copila vaita.

998
00:56:53,744 --> 00:56:55,826
Ei bine, faci dreapta la a doua nebuloasă

999
00:56:55,829 --> 00:56:59,492
și este a treia planetă
la capătul clusterului stelar.

1000
00:56:59,541 --> 00:57:02,123
Doar ceri de domnul de Milo
și spune-i că te-am trimis.

1001
00:57:02,836 --> 00:57:04,622
Omule, pisica asta vorbește de la capăt.

1002
00:57:05,547 --> 00:57:06,547
S-a conectat.

1003
00:57:07,257 --> 00:57:08,212
Spune-mi dublu mod.

1004
00:57:08,258 --> 00:57:11,170
Pe ce etaj ieși
când te despărți de nor.

1005
00:57:12,179 --> 00:57:13,794
Oh, nu folosim podele.

1006
00:57:13,931 --> 00:57:15,341
Nu folosești podele?

1007
00:57:15,599 --> 00:57:17,385
Oh, nu, folosim ceață.

1008
00:57:17,768 --> 00:57:20,805
E mult mai moale și departe
mai ușor de păstrat curat.

1009
00:57:21,521 --> 00:57:23,102
Destul de grup, nu-i așa?

1010
00:57:23,815 --> 00:57:25,021
Oh, da, sunt.

1011
00:57:25,609 --> 00:57:28,100
Doar că sunt puțin curioasă
Ellen, spune-mi un lucru...

1012
00:57:28,278 --> 00:57:30,360
Ce sunt: animale,
minerale sau vegetale?

1013
00:57:30,405 --> 00:57:32,942
Acolo oameni prosti. Beatniks.

1014
00:57:34,952 --> 00:57:38,319
Omule, ce încercăm
a afla este,

1015
00:57:38,664 --> 00:57:41,030
unde ai plantat aici sau ai făcut
intri pe grinda?

1016
00:57:42,250 --> 00:57:44,332
Vrea să știe de unde vii?

1017
00:57:44,962 --> 00:57:46,418
Poate ai prefera să nu spui.

1018
00:57:46,797 --> 00:57:49,880
Oh, nu, nu mă deranjează. sunt sigur
nu vor spune nimic.

1019
00:57:50,759 --> 00:57:51,759
Oh, îmi pare rău.

1020
00:57:51,802 --> 00:57:53,758
Eu vin de la x-47.

1021
00:57:54,304 --> 00:57:56,386
Locuiesc chiar lângă asta
croitor despre care v-am vorbit.

1022
00:57:56,390 --> 00:57:57,254
Dincolo de Calea Lactee.

1023
00:57:57,265 --> 00:58:00,428
Afară... trecut... Calea Lactee.

1024
00:58:00,477 --> 00:58:01,477
Trecut.

1025
00:58:02,020 --> 00:58:04,477
Omule, pisica asta chiar e din afara orașului.

1026
00:58:04,940 --> 00:58:06,896
Bine, băieții iau cinci.

1027
00:58:18,328 --> 00:58:20,306
Hei omule, ne-am uitat
tu de la chioșc.

1028
00:58:20,330 --> 00:58:20,944
Oh, chiar aşa?

1029
00:58:21,081 --> 00:58:22,742
Da, ai grijă suficient pentru a reuși.

1030
00:58:23,375 --> 00:58:24,855
Vrei să te plângi cu grupul?

1031
00:58:25,335 --> 00:58:27,667
Ei bine, mulțumesc,
dar nu sunt muzician.

1032
00:58:28,088 --> 00:58:30,295
Deși, cred
Mi-ar plăcea să le joc.

1033
00:58:30,424 --> 00:58:31,755
- Pieile?
- Piei?

1034
00:58:32,300 --> 00:58:33,790
Omul bongos!

1035
00:58:33,927 --> 00:58:35,713
Oh, da, bongo-urile, da.

1036
00:58:35,721 --> 00:58:37,177
Nebun, hai să reușim.

1037
00:58:41,935 --> 00:58:43,721
Ca acum să ne despărțim.

1038
00:58:43,895 --> 00:58:48,639
Ei bine, dacă pentru tine este la fel,
Cred că mi-ar plăcea să le cânt de aici.

1039
00:58:50,902 --> 00:58:53,484
Vrei să le joci... de acolo?

1040
00:58:53,905 --> 00:58:54,905
Da.

1041
00:59:52,380 --> 00:59:54,166
Kreton, cum ai făcut asta?

1042
00:59:55,175 --> 00:59:56,210
Oh, uh...

1043
00:59:56,343 --> 00:59:59,255
Ei bine, este destul de simplu,
vezi, multe, multe diferite...

1044
01:00:16,947 --> 01:00:19,279
Aceasta este o poveste foarte tristă.

1045
01:00:19,699 --> 01:00:21,189
Vezi tu, totul e despre o fată

1046
01:00:21,910 --> 01:00:24,151
care s-a îndrăgostit de un șobolan deloc bun Nick,

1047
01:00:24,329 --> 01:00:26,160
și de fapt este foarte emoționant.

1048
01:00:40,053 --> 01:00:42,544
Cuc!

1049
01:00:57,487 --> 01:01:01,730
Un copil mic o picătură a părăsit-o.
Oh, Doamne. De ce?

1050
01:01:12,586 --> 01:01:14,577
Cuc!

1051
01:01:34,191 --> 01:01:35,806
Oh, voi fi bine.

1052
01:01:36,318 --> 01:01:40,152
A fost un număr minunat. Păcat
ea a omis partea cea mai bună.

1053
01:01:40,697 --> 01:01:42,608
Ce parte a omis?

1054
01:01:43,408 --> 01:01:44,408
Partea...

1055
01:01:45,160 --> 01:01:47,116
Unde tatăl ei face ca el...

1056
01:01:47,245 --> 01:01:49,611
Nu știe că a făcut...

1057
01:01:49,664 --> 01:01:51,871
Kreton, acum haide.

1058
01:01:52,209 --> 01:01:54,325
Sunt blocat când aud...

1059
01:02:01,551 --> 01:02:03,257
Te superi dacă-ți împrumut bărbatul?

1060
01:02:04,512 --> 01:02:05,877
Nu, nu o voi face.

1061
01:02:05,889 --> 01:02:07,971
Viața este un tătic.

1062
01:02:08,099 --> 01:02:09,305
Să reușim.

1063
01:02:10,101 --> 01:02:12,012
Ei bine, mulțumesc, dar sunt cu ea.

1064
01:02:12,187 --> 01:02:14,769
Nu, tati-o, ești cu „ea”.

1065
01:02:20,237 --> 01:02:21,898
Haide, dragă.

1066
01:02:22,822 --> 01:02:25,609
Bâzâie la „stupul meu”.

1067
01:02:29,663 --> 01:02:32,700
Privește-mi mâna cu atenție.

1068
01:02:33,708 --> 01:02:38,372
Nooo, te uiți prea tare.

1069
01:02:38,630 --> 01:02:41,167
- Doar mișto-te, omule, răcește-te.
- Răciți-l.

1070
01:02:41,424 --> 01:02:42,424
Da.

1071
01:02:47,097 --> 01:02:49,304
- Iată-ne.
- Nebun.

1072
01:05:21,376 --> 01:05:23,788
Domnul Delton ar trebui să mă vadă acum.

1073
01:05:24,003 --> 01:05:27,416
Pot tânăr. te vad foarte bine.

1074
01:05:33,638 --> 01:05:35,594
Kreton, ai fost pur și simplu minunat.

1075
01:05:35,598 --> 01:05:38,715
Oh, nu a fost nimic.
Știi, uneori faci lucruri

1076
01:05:38,768 --> 01:05:42,511
și nu ești cu adevărat conștient de ceea ce se întâmplă
pentru că tocmai faci...

1077
01:05:44,023 --> 01:05:45,684
Ellen, ce faci sub masă?

1078
01:05:45,692 --> 01:05:47,182
- L-am avut!
- Asta e ridicol.

1079
01:05:47,235 --> 01:05:50,068
Rade-mi barba si spune-ma normal!
Să mergem!

1080
01:05:51,072 --> 01:05:53,108
Oh, nu am vrut să spun!

1081
01:05:54,242 --> 01:05:55,527
Nu te speria!

1082
01:05:56,369 --> 01:05:57,108
nu am...

1083
01:05:57,162 --> 01:05:58,277
Stai un minut. eu...

1084
01:05:58,580 --> 01:06:01,196
Kreton, cobori de acolo?

1085
01:06:01,416 --> 01:06:05,910
Îmi pare rău, Ellen, cred că domnule Delton
am văzut mai mult decât mi-am imaginat.

1086
01:06:13,720 --> 01:06:15,676
Spune, ce fac mașinile alea acolo?

1087
01:06:15,847 --> 01:06:17,678
Acesta este punctul de inspirație.

1088
01:06:18,016 --> 01:06:20,098
Nu au ei un Lane al iubitei
de unde vii?

1089
01:06:20,268 --> 01:06:22,133
Oh, nu. Am renuntat la asta cu mult timp in urma.

1090
01:06:22,353 --> 01:06:24,935
Împreună cu mahjong și cântatul comunitar.

1091
01:06:25,732 --> 01:06:28,940
Ai vrea să mergi și...
Parcați pentru o vreme?

1092
01:06:29,235 --> 01:06:31,351
Da, ar putea fi interesant.

1093
01:06:34,157 --> 01:06:35,488
Hei, stinge luminile!

1094
01:06:35,492 --> 01:06:36,492
Oprește-le!

1095
01:06:36,576 --> 01:06:37,782
Opreste acele lumini!

1096
01:06:41,623 --> 01:06:42,282
Opreste acele lumini!

1097
01:06:42,290 --> 01:06:43,951
Stinge acele lumini.

1098
01:06:50,965 --> 01:06:53,081
Mi se pare destul de plictisitor.

1099
01:06:53,259 --> 01:06:55,466
Doar stau acolo
și nici măcar nu vorbesc.

1100
01:06:55,845 --> 01:06:58,427
Motivul pentru care nu vorbesc
este pentru că se îmbrățișează.

1101
01:06:59,599 --> 01:07:01,339
Uită-te la acea lună superbă.

1102
01:07:01,809 --> 01:07:03,674
Luna nu înseamnă nimic pentru tine?

1103
01:07:03,853 --> 01:07:04,808
Desigur.

1104
01:07:04,854 --> 01:07:06,970
Ultima oprire pentru gaz înainte de Marte.

1105
01:07:07,565 --> 01:07:10,272
Kretonul lunii, vrăjește romantism.

1106
01:07:11,528 --> 01:07:14,361
Băiatul acela și fata pe care îi sărută.

1107
01:07:14,864 --> 01:07:16,650
Luna a făcut asta.

1108
01:07:17,158 --> 01:07:18,489
Păi acum?

1109
01:07:19,702 --> 01:07:21,408
Este sărutul cu adevărat distractiv?

1110
01:07:21,996 --> 01:07:24,078
De ce nu încerci și afli?

1111
01:07:24,457 --> 01:07:26,539
Este o idee splendidă.
O să alerg peste ei și îi voi întreba.

1112
01:07:26,543 --> 01:07:29,159
Kreton, nu e nevoie
a face o călătorie atât de lungă.

1113
01:07:29,546 --> 01:07:31,286
Stai aici.

1114
01:07:32,382 --> 01:07:33,963
Cred că o voi încerca.

1115
01:07:40,098 --> 01:07:42,555
Este sanitar, dar nu este la fel de distractiv.

1116
01:07:42,600 --> 01:07:44,591
Mai bine scap de acea veche barieră.

1117
01:07:59,701 --> 01:08:00,941
Oh, îmi place asta.

1118
01:08:02,161 --> 01:08:03,276
Stii ceva?

1119
01:08:03,288 --> 01:08:04,869
Vom face asta din nou.

1120
01:08:04,914 --> 01:08:06,825
Asta crede el.

1121
01:08:12,130 --> 01:08:15,167
Kreton asta nu va face niciodată,
nu există nici un „oomph”.

1122
01:08:15,592 --> 01:08:18,709
Dimpotrivă, m-am simțit hotărât
ping în vertebrele mele stângi.

1123
01:08:18,845 --> 01:08:20,460
Hai să facem un alt vârtej.

1124
01:08:21,681 --> 01:08:22,681
Mare.

1125
01:08:23,933 --> 01:08:26,265
- O, băiete.
- Încă un ping?

1126
01:08:26,561 --> 01:08:29,177
Și un pong și un wing ding dong.

1127
01:08:36,446 --> 01:08:39,609
l-am topit. l-am topit.
Este lucrul real.

1128
01:08:40,158 --> 01:08:41,318
Sunt îndrăgostit.

1129
01:08:42,201 --> 01:08:43,816
Exact cum am anticipat.

1130
01:08:44,203 --> 01:08:46,945
- A devenit un pământean.
- Ce sentiment minunat, Ellen.

1131
01:08:46,998 --> 01:08:51,332
A cerut-o și eu sunt
teamă că o să-l ia.

1132
01:08:55,506 --> 01:08:59,249
- Ce a fost asta?
- Trebuie să fi ars o siguranţă.

1133
01:09:26,454 --> 01:09:28,445
- Ellen, știi de ce...?
- E vina mea.

1134
01:09:28,623 --> 01:09:30,534
Nu ar fi trebuit să te las să mă săruți.

1135
01:09:30,917 --> 01:09:34,535
Ei bine, Ellen, nu-ți face griji, eu sunt
va face ceea ce trebuie.

1136
01:09:34,754 --> 01:09:36,836
O să-l întreb pe tatăl tău,
pentru mâna ta în căsătorie.

1137
01:09:37,048 --> 01:09:38,333
Căsătorie?

1138
01:09:39,217 --> 01:09:40,878
Pentru mâna mea în...?

1139
01:09:41,010 --> 01:09:43,592
Kreton, îți dai seama
ce spui?

1140
01:09:43,888 --> 01:09:45,844
Bineînțeles că îmi dau seama, Ellen.

1141
01:09:46,432 --> 01:09:48,263
Și tot timpul ai crezut că ești un băiat.

1142
01:09:48,434 --> 01:09:49,890
Ei bine, vine?

1143
01:09:49,977 --> 01:09:52,514
Nu, cred că mă duc să iau niște lapte fierbinte,

1144
01:09:52,563 --> 01:09:55,600
sau lapte rece sau așa ceva.

1145
01:09:55,650 --> 01:09:57,686
Ne vedem dimineață, Kreton.

1146
01:09:57,735 --> 01:09:58,850
Fericită, Ellen?

1147
01:09:58,945 --> 01:10:01,436
Ei bine, nu tocmai fericit. sunt mai mult...

1148
01:10:01,489 --> 01:10:03,571
Mai extaziat. Da, și eu.

1149
01:10:03,700 --> 01:10:05,691
Plutesc pe aer.

1150
01:10:10,832 --> 01:10:12,618
Am auzit că spațiul cosmic
carpetbagger.

1151
01:10:12,667 --> 01:10:13,998
Nu te vei căsători cu el.

1152
01:10:14,335 --> 01:10:16,917
- Tu esti?
- Sigur că nu, dragă.

1153
01:10:17,338 --> 01:10:19,954
Pur și simplu nu vreau să-i rănesc sentimentele.

1154
01:10:19,966 --> 01:10:22,173
Dar sentimentele mele. Si eu sunt om.

1155
01:10:22,927 --> 01:10:25,794
Ce vreau să spun „și”, nu e om.
Domnul știe ce este.

1156
01:10:26,055 --> 01:10:30,264
Ei bine, orice ar fi el, Kreton
este amabil și dulce și drăguț.

1157
01:10:31,102 --> 01:10:33,138
Oh, Conrad, ce am de gând să fac?

1158
01:10:33,479 --> 01:10:34,969
Te vei căsători cu mine,
asta vei face.

1159
01:10:34,981 --> 01:10:37,097
- O să fugim.
- Oh, Conrad.

1160
01:10:37,150 --> 01:10:38,890
Imediat ce termin acest sandwich.

1161
01:11:01,048 --> 01:11:04,836
Știi cârpe? Eu și Ellen suntem
cu adevărat menite unul pentru celălalt.

1162
01:11:05,553 --> 01:11:07,043
Este cu adevărat dragoste adevărată.

1163
01:11:08,556 --> 01:11:10,592
Știu că eu și Ellen suntem
din lumi diferite,

1164
01:11:10,641 --> 01:11:12,222
dar asta nu ar trebui să fie un obstacol.

1165
01:11:12,518 --> 01:11:14,930
Personal, nu cred
în căsătoriile mixte.

1166
01:11:15,062 --> 01:11:17,474
- Uită-te la mine.
- De ce, arăți bine.

1167
01:11:17,857 --> 01:11:23,022
Amenda? Mama mea era un chihuahua mexican
și tatăl meu, un labrador retriever.

1168
01:11:23,321 --> 01:11:26,813
Cum ți-ar plăcea să te plimbi
cu nasul cald și coada rece.

1169
01:11:27,909 --> 01:11:29,820
Oh, zdrențe, noapte bună.

1170
01:11:35,875 --> 01:11:38,241
Bietul pământean, Conrad.

1171
01:11:39,587 --> 01:11:42,124
El crede că o să fugă cu Ellen.

1172
01:11:43,090 --> 01:11:44,546
Dar știu mai bine.

1173
01:11:45,468 --> 01:11:47,004
Asta crede el.

1174
01:11:47,261 --> 01:11:48,967
Și știi ce e amuzant, zdrențe?

1175
01:11:49,347 --> 01:11:53,841
Domnul Delton nu are deloc
idee despre ce se întâmplă.

1176
01:11:54,018 --> 01:11:55,849
Asta crede el.

1177
01:11:56,103 --> 01:11:59,846
Domnul Delton crede că cade
îndrăgostit mă va pune în necazuri.

1178
01:12:00,358 --> 01:12:03,600
Așa crede, băiete, greșește.

1179
01:12:03,736 --> 01:12:05,522
Asta crede el.

1180
01:12:33,683 --> 01:12:35,264
Bună dimineața, dragă.

1181
01:12:36,060 --> 01:12:37,800
Tinerii nu sunt încă jos?

1182
01:12:40,273 --> 01:12:43,606
Kreton, Conrad, micul dejun este gata.

1183
01:12:44,318 --> 01:12:46,650
- Unde e Ellen?
- Nu știu.

1184
01:12:46,696 --> 01:12:48,982
Ea nu era în pat când
M-am trezit azi dimineață.

1185
01:12:49,031 --> 01:12:51,192
Nici Conrad nu era când m-am trezit...

1186
01:12:52,159 --> 01:12:54,946
Trebuie să fi avut amândoi
cursurile timpurii azi.

1187
01:13:04,046 --> 01:13:07,288
- Bună dimineața, domnule spelding.
- Bună dimineața, băiatul meu.

1188
01:13:07,466 --> 01:13:10,629
- Ei bine, văd că ești într-o dispoziție bună.
- Oh, niciodată mai bine.

1189
01:13:10,803 --> 01:13:12,088
Ascultă asta:

1190
01:13:12,179 --> 01:13:14,795
„Televiziunea amalgamată
rețeaua astăzi reînnoită.”

1191
01:13:14,849 --> 01:13:19,843
„Al lui Roger Putnam de ortografie
contract pe încă 5 ani.”

1192
01:13:20,062 --> 01:13:21,427
E treaba ta, băiete.

1193
01:13:21,522 --> 01:13:23,262
Vreau să știi
că sunt profund recunoscător.

1194
01:13:23,357 --> 01:13:24,893
Ei bine, nu mai spune...

1195
01:13:26,068 --> 01:13:28,059
- Tata.
- Tata?

1196
01:13:28,279 --> 01:13:31,487
- Ei bine, domnule ortografie...
- Da?

1197
01:13:32,408 --> 01:13:34,865
Vezi tu, vine un moment
în viața fiecărui om spațial,

1198
01:13:34,911 --> 01:13:37,323
când se întâlnește în sfârșit
fata norilor lui.

1199
01:13:37,622 --> 01:13:41,831
Acum, vedeți, domnule, am lăsat deoparte suficient albastru
dingles nu numai pentru a sprijini...

1200
01:13:41,876 --> 01:13:44,083
Roger, domnule kreton, vino repede.

1201
01:13:44,086 --> 01:13:48,295
Acesta este de fapt punctul în care sunt
uh... încercând să-l fac pe domnul ortografie uh...

1202
01:13:48,341 --> 01:13:50,548
Vezi tu, domnule ortografie... oh.

1203
01:13:51,802 --> 01:13:52,882
Acum ce este?

1204
01:13:52,887 --> 01:13:55,594
- S-a întâmplat cel mai minunat lucru.
- Ce s-a întâmplat?

1205
01:13:55,681 --> 01:13:58,593
S-au căsătorit. Conrad și Ellen
sunt soț și soție.

1206
01:13:58,643 --> 01:14:01,009
- Soț și soție?
- Au fugit.

1207
01:14:01,270 --> 01:14:02,806
- Vezi tu, tată...
- Dadi?!

1208
01:14:02,980 --> 01:14:04,936
Domnule spelding, trebuia doar să ne căsătorim.

1209
01:14:04,982 --> 01:14:06,643
Ce vrei să spui "a trebuit?"

1210
01:14:06,776 --> 01:14:09,392
Ei bine, vreau să spun că nu am putut aștepta altul
minut. Nu cu el prin preajmă.

1211
01:14:09,445 --> 01:14:12,312
- Deci am fugit.
- Te-ai fugit, tu, tu...

1212
01:14:12,365 --> 01:14:13,229
- Păstor de capre.
- Ellen!

1213
01:14:13,240 --> 01:14:13,854
Tati te rog!

1214
01:14:13,908 --> 01:14:15,569
- Nu știu de ce tu, dar eu...
- Ne-am gândit la asta...

1215
01:14:15,576 --> 01:14:19,535
Nu vă supărați, domnule spelding,
Cred că cel mai bun om a câștigat.

1216
01:14:19,580 --> 01:14:20,615
- Acum stai un minut.
- Scuză-mă dragă.

1217
01:14:20,623 --> 01:14:23,535
Nu-i cred pe copii
au luat micul dejun.

1218
01:14:23,584 --> 01:14:26,417
- Conrad, vei rămâne.
- Voi fi bucuros.

1219
01:14:27,838 --> 01:14:31,877
Felicitări, bătrâne,
Sper să fim încă prieteni.

1220
01:14:32,510 --> 01:14:35,047
Adică nu simți
„în acest fel” despre Ellen?

1221
01:14:35,221 --> 01:14:36,802
Oh, ea este ca o soră pentru mine.

1222
01:14:37,640 --> 01:14:39,676
O soră, eh, Kreton?

1223
01:14:39,850 --> 01:14:43,263
Ei bine, le voi arăta cum ești
simt cu adevărat despre ea.

1224
01:14:46,774 --> 01:14:50,892
Ellen oh, Ellen, iubito
cu acea construcție nebună.

1225
01:14:51,195 --> 01:14:54,153
Te-am urmărit
scutură-l în jurul acestei case

1226
01:14:54,532 --> 01:15:01,244
și m-ai urmărit cum mă uit
tu și mă înnebunește.

1227
01:15:01,998 --> 01:15:02,862
Wow!

1228
01:15:02,999 --> 01:15:04,785
Kreton, ce spui?

1229
01:15:04,834 --> 01:15:06,790
Nu știu, cineva mi-a desfăcut mintea.

1230
01:15:06,877 --> 01:15:08,162
domnule delton. Vă rog.

1231
01:15:08,170 --> 01:15:10,786
Nu avem nevoie de cuvinte dragă, nu tu și eu.

1232
01:15:11,048 --> 01:15:13,630
Prima dată când te-am văzut, au sunat clopotele,

1233
01:15:13,718 --> 01:15:15,458
pământul s-a mișcat.

1234
01:15:15,553 --> 01:15:19,216
Parcă nu era nimeni
altceva în lume.

1235
01:15:19,765 --> 01:15:22,302
Doar tu și cu mine și
nopți negre arzătoare,

1236
01:15:22,351 --> 01:15:24,512
explodând ca o mie de lumânări romane.

1237
01:15:25,146 --> 01:15:29,765
Vă propun, domnule, să întrerupeți
această linie de gândire deodată.

1238
01:15:29,942 --> 01:15:32,900
Nu, nu, e fascinant, într-adevăr.

1239
01:15:33,112 --> 01:15:35,694
Dar Ellen, nu am vrut să spun o vorbă.

1240
01:15:35,906 --> 01:15:38,147
- Sunt eu, am vrut să spun serios, dar...
- Ce?

1241
01:15:38,200 --> 01:15:41,533
Nu, nu am vrut să spun.
De fapt, Ellen, eu...

1242
01:15:41,579 --> 01:15:45,788
Și ochii tăi flămânzi, mă imploră,
implorându-mă și implorându-mă,

1243
01:15:45,833 --> 01:15:47,744
să te iau în brațele mele puternice.

1244
01:15:47,960 --> 01:15:49,166
Wow.

1245
01:15:50,337 --> 01:15:52,123
Ellen uite, de fapt, asta e întreg...

1246
01:15:52,131 --> 01:15:54,998
Domnule femeia pe care o iubești
se întâmplă să fie soția mea.

1247
01:15:55,426 --> 01:15:59,044
- Conrad, te rog.
- Stai ușor dragă. Bariera nimic...

1248
01:15:59,889 --> 01:16:02,505
Conrad... haide.

1249
01:16:16,530 --> 01:16:17,770
Conrad!

1250
01:16:18,491 --> 01:16:20,106
Scoală-te.

1251
01:16:22,119 --> 01:16:24,326
Lasă-l să aibă, Kreton.

1252
01:16:27,083 --> 01:16:28,448
Doar trage-i unul.

1253
01:16:28,501 --> 01:16:30,537
Nu va fi nici un bopping.

1254
01:16:31,545 --> 01:16:33,001
Stai pe loc.

1255
01:16:34,173 --> 01:16:36,129
S-a blocat, domnule Delton,
te rog, nu va lovi.

1256
01:16:36,175 --> 01:16:38,336
- Al meu nu va lovi.
- Lovește-mă.

1257
01:16:38,385 --> 01:16:39,738
- Al meu nu lovește.
- Conrad, acum încetează.

1258
01:16:39,762 --> 01:16:40,762
A mea nu lovește.

1259
01:16:44,350 --> 01:16:46,432
- Ce se întâmplă, ești laș?
- Asta e, da.

1260
01:16:46,685 --> 01:16:47,685
Luptă!

1261
01:16:48,479 --> 01:16:50,219
Tati fă ceva.

1262
01:16:50,898 --> 01:16:51,808
Cu plăcere.

1263
01:16:51,899 --> 01:16:54,561
Nu lovește. Este... aș
lupta dacă aș putea lovi.

1264
01:16:54,610 --> 01:16:56,646
- Conrad, acum te rog.
- Ei bine, el a început.

1265
01:17:07,957 --> 01:17:10,164
Ce se întâmplă? Ce este
se întâmplă aici?

1266
01:17:10,167 --> 01:17:11,577
Pentru ce stați toți?

1267
01:17:11,585 --> 01:17:13,496
De ce ești atât de entuziasmat? ce este???

1268
01:17:13,546 --> 01:17:15,036
Ce face acolo jos?

1269
01:17:15,381 --> 01:17:17,246
Închid telefonul.

1270
01:17:17,508 --> 01:17:18,508
L-am lovit.

1271
01:17:18,551 --> 01:17:21,338
Tu... l-ai lovit pe el și pe tine
nu sunt dezintegrate?

1272
01:17:21,387 --> 01:17:23,423
Nu pot să înțeleg. The
baiatul si-a pierdut puterea.

1273
01:17:23,597 --> 01:17:25,007
Și-a pierdut puterea?

1274
01:17:25,057 --> 01:17:28,720
Atunci sunt în siguranță. Îmi pot face datoria.
Oh, aceasta este o zi.

1275
01:17:28,894 --> 01:17:30,759
Nu ai timp pentru o ceașcă
de cafea, Bob?

1276
01:17:30,813 --> 01:17:32,929
Nu, nu, nu acum. Păstrează
l-a încolțit pe Conrad.

1277
01:17:32,982 --> 01:17:34,518
Voi primi statul
poliția imediat.

1278
01:17:34,692 --> 01:17:35,898
Garda nationala.

1279
01:17:35,985 --> 01:17:37,896
Comandantul general
a zonei.

1280
01:17:38,988 --> 01:17:40,068
Scuzați-mă.

1281
01:17:40,698 --> 01:17:42,780
Ia-o ușor, băiete, liniștește-te.
Te vom ridica.

1282
01:17:42,825 --> 01:17:45,783
Te vom scoate de acolo,
haide, sus mergem.

1283
01:17:45,828 --> 01:17:47,659
Acolo... acolo, acolo.

1284
01:17:47,705 --> 01:17:50,242
- Am spus că dacă te-ai trezi, l-aș lovi din nou.
- Ah, acum uite...

1285
01:17:50,374 --> 01:17:53,241
Lasă-mă pe el. Ei nu mă sună
manassas mauler degeaba.

1286
01:17:53,627 --> 01:17:56,334
- Taci.
- Ei bine, nu am vrut să spun nimic...

1287
01:17:56,338 --> 01:17:58,954
- Eşti bine?
- Da, sunt bine. Multumesc.

1288
01:17:59,008 --> 01:18:02,045
Doar ud. Vezi tu unde vin
de la noi nu simtim durere.

1289
01:18:02,094 --> 01:18:04,836
Oh, ne simțim umezi. Vei simti apa umeda...

1290
01:18:04,889 --> 01:18:06,720
Dar nu simți durere.
Ca de exemplu...

1291
01:18:06,765 --> 01:18:07,845
Asta crede el.

1292
01:18:07,892 --> 01:18:10,804
nici nu am simțit
cea mai mică stropire de...

1293
01:18:12,104 --> 01:18:13,389
Durere!

1294
01:18:13,689 --> 01:18:16,021
- Ce este?
- O, brațele mele. domnule delton.

1295
01:18:16,066 --> 01:18:19,729
Ai vrut să fii pământean, băiete,
așa că ia tot ce este însoțit de el.

1296
01:18:19,778 --> 01:18:22,235
Oh, piciorul. Doar lovi cu piciorul
piciorul, e o durere.

1297
01:18:22,281 --> 01:18:24,021
Oh, spatele este o durere.

1298
01:18:24,074 --> 01:18:27,316
E un cap... e un stomac.
Oh, piciorul este o durere...

1299
01:18:27,536 --> 01:18:29,072
Oh! Gata cu durerea!

1300
01:18:30,789 --> 01:18:32,575
Mabel folosește telefonul
trebuie să-ți folosești...

1301
01:18:32,625 --> 01:18:35,662
Ce tu...? După el.
Nu-l lăsa să scape.

1302
01:18:36,295 --> 01:18:37,831
- O să mă omoare.
- Păi... ah!

1303
01:18:42,676 --> 01:18:44,382
Întoarce-te și luptă ca un bărbat.

1304
01:18:44,678 --> 01:18:46,919
Tu lupți în felul tău, eu mă voi lupta cu al meu.

1305
01:18:54,521 --> 01:18:55,931
Hai, deschide.

1306
01:18:56,190 --> 01:18:57,305
Ieși și luptă.

1307
01:18:57,358 --> 01:18:59,519
Nu voi ieși și nu voi lupta.

1308
01:18:59,777 --> 01:19:01,438
Haide, deschide-te, lașule.

1309
01:19:01,570 --> 01:19:04,152
De aceea nu voi ieși,
Sunt un laș. Asta este.

1310
01:19:09,703 --> 01:19:11,193
Un om spațial, general.

1311
01:19:11,205 --> 01:19:14,242
S-p-a-s-e. Adică: C.

1312
01:19:14,375 --> 01:19:16,536
Da, poliția de stat este
pe drum acum, domnule.

1313
01:19:16,669 --> 01:19:18,876
Oh, bine, bine. sper
poți reuși, domnule.

1314
01:19:20,714 --> 01:19:21,544
Unde este un pistol?

1315
01:19:21,590 --> 01:19:23,546
- Oh, Conrad.
- Există o armă.

1316
01:19:23,550 --> 01:19:26,713
Conrad, abandonezi postul tau de datorie?

1317
01:19:26,720 --> 01:19:28,802
Am nevoie de asta în caz că încearcă să izbucnească.

1318
01:19:28,931 --> 01:19:30,931
Dă-mi asta, doar că
o bucată de conversație orice...

1319
01:19:33,852 --> 01:19:35,843
Sigur vorbește tare, nu-i așa?

1320
01:19:37,564 --> 01:19:38,929
Oh, poliția.

1321
01:19:39,066 --> 01:19:41,478
Scuză-mă, mai bine mă duc să fac
sandvișuri și cafea.

1322
01:19:42,152 --> 01:19:43,813
Haide, nu e de ce să-ți fie frică.

1323
01:19:43,904 --> 01:19:45,565
Să ieşim acolo. Haide.

1324
01:19:46,073 --> 01:19:48,405
Ei bine, după voi, oameni buni. După dumneavoastră.

1325
01:19:48,450 --> 01:19:50,657
Voi rămâne în spate, așa că
Pot să ne planific strategia.

1326
01:20:06,385 --> 01:20:08,717
Privește. Privește, el este acolo.

1327
01:20:09,263 --> 01:20:11,754
E acolo bărbați. El este acolo.

1328
01:20:11,849 --> 01:20:13,259
El este acolo.

1329
01:20:14,518 --> 01:20:16,725
Atenție acum. Poate fi periculos.

1330
01:20:26,864 --> 01:20:28,274
Este propulsat cu reacție.

1331
01:20:30,451 --> 01:20:33,909
Nu, nu este, este mirt. Myrtle a făcut-o.
Myrtle, te întorci aici.

1332
01:20:34,038 --> 01:20:35,038
Vai!

1333
01:20:49,303 --> 01:20:51,009
Bine, afară de aici.

1334
01:20:52,097 --> 01:20:54,133
De aici. S-ar putea să fii rănit.

1335
01:20:55,309 --> 01:20:57,220
Sunt rănit.

1336
01:20:57,770 --> 01:21:00,432
În regulă, bărbați, luați o linie de mișcare.
Să mergem.

1337
01:21:01,065 --> 01:21:02,475
Difuzor.

1338
01:21:06,487 --> 01:21:08,728
Bine, domnule, vă avem acoperit.

1339
01:21:08,739 --> 01:21:10,775
Am spus, te avem acoperit.

1340
01:21:10,783 --> 01:21:13,024
- Scuză-mă.
- Desigur.

1341
01:21:13,994 --> 01:21:19,159
Myrtle, aici mirt. Unde te-ai dus?
Vino la tata, ai auzit?

1342
01:21:19,208 --> 01:21:20,698
Dă-mi asta!

1343
01:21:21,919 --> 01:21:23,500
Nu ai nicio șansă.

1344
01:21:24,213 --> 01:21:26,499
Ieși cu mâinile peste cap..

1345
01:21:26,840 --> 01:21:30,082
Am spus, ieși cu mâinile tale
deasupra capului tău.

1346
01:21:30,344 --> 01:21:32,835
- Scuze că am durat atât de mult, dragă.
- Rheba.

1347
01:21:32,930 --> 01:21:34,466
- Ellen?
- Nu, mulţumesc.

1348
01:21:34,515 --> 01:21:36,506
Ieși cu mâinile deasupra capului.

1349
01:21:36,517 --> 01:21:39,634
Ofițer, salată de ouă sau sandvișuri cu ton?

1350
01:21:39,728 --> 01:21:41,559
Vă rog, doamnă, nu acum.

1351
01:21:41,772 --> 01:21:42,772
Conrad?

1352
01:21:42,815 --> 01:21:47,024
Ne referim la afaceri, dacă nu vii
afară, va trebui să folosim gazul lacrimogen.

1353
01:21:47,986 --> 01:21:49,726
Gaze lacrimogene. E o idee bună.

1354
01:21:50,697 --> 01:21:51,697
Scuză-mă.

1355
01:22:05,045 --> 01:22:07,832
Iată el bărbați. Privește-l.
Ține-ți ochii pe el.

1356
01:22:20,727 --> 01:22:23,469
Vântul trebuie să se fi schimbat.
Se întoarce.

1357
01:22:23,522 --> 01:22:24,682
Ai grijă de tine.

1358
01:22:26,483 --> 01:22:28,019
Pune femeile în mașini!

1359
01:22:28,026 --> 01:22:29,026
Suflați geamurile!

1360
01:22:29,445 --> 01:22:30,445
Rulați-le repede!

1361
01:22:30,654 --> 01:22:31,985
Mirt.

1362
01:22:33,782 --> 01:22:34,988
Mirt.

1363
01:22:36,452 --> 01:22:37,532
Mirt.

1364
01:22:39,788 --> 01:22:40,823
Mirt.

1365
01:22:46,170 --> 01:22:49,458
Încă pot să zbor. Încă pot să zboare...

1366
01:22:55,220 --> 01:22:57,632
Coborâți din hambar, domnule.

1367
01:22:57,890 --> 01:22:59,380
sunt afară.

1368
01:23:13,780 --> 01:23:15,190
eu intru.

1369
01:23:16,074 --> 01:23:18,736
Generalul nu vrea să ne grăbim
locul până când ajunge aici.

1370
01:23:18,869 --> 01:23:20,951
El este pe drum
cu un fotograf de viață.

1371
01:23:26,418 --> 01:23:29,501
Navă spațială obraznică, tu
nu ar trebui să plece fără mine.

1372
01:23:29,546 --> 01:23:35,462
Așteaptă, așteaptă, încetinește. Încet
jos, o să mă iei s... ohh.

1373
01:23:42,809 --> 01:23:43,809
Ohl

1374
01:23:44,102 --> 01:23:47,094
Oh, îmi pare rău. Bună ziua, domnule Delton.
Este nava ta.

1375
01:23:47,523 --> 01:23:48,683
Te-ai săturat, tinere?

1376
01:23:48,732 --> 01:23:51,064
Oh, da într-adevăr. Da domnule. L-am avut.

1377
01:23:51,109 --> 01:23:54,192
Ei bine, întotdeauna ai vrut să fii un pământean
și acum știi cum e.

1378
01:23:54,238 --> 01:23:56,854
Ai simțit durerea iubirii,
durerea geloziei...

1379
01:23:56,907 --> 01:23:58,760
Și durerea durerii. Şi
asta e cea mai mare durere.

1380
01:23:58,784 --> 01:24:01,992
Aceasta este o planetă nebunească amestecată,
domnule delton. Aș vrea să plec de aici.

1381
01:24:02,079 --> 01:24:03,444
Și nu te vei mai întoarce niciodată?

1382
01:24:03,497 --> 01:24:06,705
Nu. Iţi promit. Cel mai îndepărtat
Nu voi merge niciodată este luna.

1383
01:24:07,000 --> 01:24:08,991
Ai învățat o lecție bună, băiete.

1384
01:24:09,169 --> 01:24:13,253
Amintiți-vă, iarba este întotdeauna mai verde
de cealaltă parte a universului.

1385
01:24:13,340 --> 01:24:15,797
Așa că ține-ți nasul departe
planetele altor oameni.

1386
01:24:15,884 --> 01:24:17,875
Și de acum înainte o voi face.

1387
01:24:20,514 --> 01:24:24,223
Îmi pare rău, domnule Delton, mi-am lovit...

1388
01:24:35,237 --> 01:24:36,773
- Domnule Mayberry?
- Domnule.

1389
01:24:37,114 --> 01:24:38,820
Unde este omul acela?

1390
01:24:39,825 --> 01:24:44,535
Spaceman, general? Acolo
nu este un astfel de animal.

1391
01:24:49,626 --> 01:24:52,834
Atât de mult, pământ. Au fost multe...

1392
01:24:54,464 --> 01:24:55,374
domnule delton.

1393
01:24:55,382 --> 01:24:56,872
Oh, domnule delton!

1394
01:24:59,720 --> 01:25:02,052
Domnule Delton ajuta.

1395
01:25:02,681 --> 01:25:06,014
Ajutor! domnule delton!

1396
01:25:07,352 --> 01:25:08,352
Ajută-l pe Mel!