1 00:01:20,372 --> 00:01:22,988 Y en el remoto exterior confines del universo, 2 00:01:23,041 --> 00:01:25,248 civilización pasada tal como la conocemos, 3 00:01:25,294 --> 00:01:28,331 Hay un sistema galáctico llamado vía láctea. 4 00:01:28,922 --> 00:01:30,662 Ahora esta galaxia menor 5 00:01:30,716 --> 00:01:32,923 contiene en su zona trasera 6 00:01:32,926 --> 00:01:35,542 una estrella bastante insignificante 7 00:01:35,554 --> 00:01:36,964 conocido como: El sol. 8 00:01:37,556 --> 00:01:40,639 Con una variedad de planetas realmente lamentable. 9 00:01:42,144 --> 00:01:44,601 Hasta aquí nuestra lección de geografía espacial. 10 00:01:44,896 --> 00:01:46,636 Y espero que todos hayan tomado notas. 11 00:01:46,690 --> 00:01:49,773 Serán una prueba a primera hora. en el siglo, ahora entonces... 12 00:01:52,738 --> 00:01:53,738 ¿Dónde está él? 13 00:01:55,115 --> 00:01:57,356 Bueno, habla. ¿Dónde está kretón? 14 00:01:57,409 --> 00:02:00,401 Durante el recreo lo vi patear la pelota sobre la nube 9. 15 00:02:00,704 --> 00:02:01,614 A propósito. 16 00:02:01,622 --> 00:02:03,908 Ah, pero dijo que volvería enseguida Sr. Deltón. 17 00:02:03,957 --> 00:02:05,322 Sí, será mejor que lo esté. 18 00:02:06,376 --> 00:02:08,162 Me pregunto si se dirige... 19 00:02:09,004 --> 00:02:12,087 ¡Ahí otra vez! Oh, no. 20 00:02:30,609 --> 00:02:32,270 Eso es kreton, está bien. 21 00:02:32,319 --> 00:02:34,150 El conductor más tonto de toda la escuela. 22 00:02:34,363 --> 00:02:35,899 Cretón. 23 00:02:36,281 --> 00:02:38,613 Uh-uh, no debes tocar. 24 00:02:50,212 --> 00:02:52,794 Vámonos, de vuelta aquí donde perteneces. 25 00:03:03,308 --> 00:03:05,390 - Es él. - Es él. 26 00:03:09,856 --> 00:03:13,269 Muy bien joven, lo sé. estás ahí, sal. 27 00:03:13,276 --> 00:03:14,561 ¿Por qué no entras? 28 00:03:14,778 --> 00:03:17,485 porque soy el maestro y dije, sal. 29 00:03:17,531 --> 00:03:19,613 Bueno, no quise hacer ningún daño, Sr. Delton. 30 00:03:19,658 --> 00:03:21,569 ¿Ve, señor Delton? Encontré mi pelota. 31 00:03:22,494 --> 00:03:24,485 - Oh, lo conseguiré. - Oh, no, no lo haces. 32 00:03:25,163 --> 00:03:29,657 Joven, tu y yo vamos a tener 7 pequeñas charlas de corazón a corazón. 33 00:03:29,835 --> 00:03:31,120 Regresen todos a sus asientos. 34 00:03:31,503 --> 00:03:32,913 Tú no. 35 00:03:33,672 --> 00:03:34,752 Ahora bien... 36 00:03:34,965 --> 00:03:37,923 lo sabes perfectamente te han prohibido visitar, 37 00:03:37,926 --> 00:03:40,884 ese pequeño y odioso planetoide en el sistema solar. 38 00:03:40,887 --> 00:03:43,173 Pero señor delton, la tierra no es un planetoide, 39 00:03:43,181 --> 00:03:46,423 es un planeta completamente desarrollado, tiene seis continentes, cinco océanos, 2 lunas... 40 00:03:46,435 --> 00:03:48,141 - Una luna. - ¿Una luna? 41 00:03:48,562 --> 00:03:50,098 Bueno, de todos modos, es mi hobby. 42 00:03:50,272 --> 00:03:53,059 Mira, y bueno, según lo calculo, ahora mismo ahí abajo, 43 00:03:53,108 --> 00:03:55,520 están teniendo una muy interesante Época: La guerra civil. 44 00:03:55,569 --> 00:03:57,981 Bueno, vaya genio, Sr. Dalton. Todo hombre debería tener un pasatiempo. 45 00:03:58,029 --> 00:03:59,439 No en tu caso. 46 00:03:59,531 --> 00:04:01,738 ¿Recuerdas Marte, tu último hobby? 47 00:04:02,033 --> 00:04:04,149 Nunca deberíamos haber dejado pusiste un pie en el lugar. 48 00:04:04,202 --> 00:04:06,067 Desnudo, estéril, desolado. 49 00:04:06,079 --> 00:04:07,569 Ya nadie va allí. 50 00:04:07,789 --> 00:04:08,904 No... 51 00:04:09,166 --> 00:04:10,810 Dime, tal vez si ponen en el juego ya sabes... 52 00:04:10,834 --> 00:04:12,199 Nada ayudaría. 53 00:04:12,294 --> 00:04:15,127 Gracias a tu desconsideración, Marte es un planeta muerto. 54 00:04:15,130 --> 00:04:15,960 ¿De qué sirve? 55 00:04:16,006 --> 00:04:16,370 Bueno, podrías... 56 00:04:16,631 --> 00:04:19,293 Ahora kreton, quiero que escribas: 57 00:04:19,384 --> 00:04:23,673 “No visitaré la tierra”, 10 mil millones de veces. 58 00:04:24,055 --> 00:04:25,761 Quédese un rato después de la escuela, si es necesario. 59 00:04:27,517 --> 00:04:29,473 Pero señor delton, tengo una cita con los muchachos, 60 00:04:29,478 --> 00:04:30,763 para ir a esquiar en el espacio. 61 00:04:30,812 --> 00:04:32,803 Me puse cera en los pies y todo. 62 00:04:32,898 --> 00:04:35,810 10 mil millones de veces. 63 00:04:36,818 --> 00:04:38,604 10 mil millones. 64 00:04:38,987 --> 00:04:40,147 Bien. 65 00:04:45,243 --> 00:04:48,326 ¿Dijo 10 mil millones de veces? o 10 millones de veces? 66 00:04:48,580 --> 00:04:51,287 ¿Cuál es la diferencia? Empezaré. con la primera vez. 67 00:04:53,001 --> 00:05:00,589 Yo... no... visitaré... el... 68 00:05:14,314 --> 00:05:17,806 Se ha ido otra vez. Chico, ¿está metido en esto? 69 00:05:18,443 --> 00:05:20,525 Quieres decir: "¿Está la Tierra en esto?". 70 00:05:37,295 --> 00:05:38,705 Es... 71 00:05:39,297 --> 00:05:41,253 Es uno de ellos. 72 00:05:42,759 --> 00:05:45,967 Es. Es. 73 00:05:54,229 --> 00:05:55,890 Hola señor mayberry. 74 00:05:55,939 --> 00:05:58,225 Acabo de recoger mi disfraz para tu fiesta esta noche. 75 00:05:58,275 --> 00:05:59,185 ¿Cómo vas? 76 00:05:59,234 --> 00:06:00,599 General Lee, igual que todos los años. 77 00:06:00,652 --> 00:06:01,607 ¿Qué estás mirando? 78 00:06:01,653 --> 00:06:02,688 Un platillo volador. 79 00:06:02,863 --> 00:06:03,863 ¿Un qué? 80 00:06:03,905 --> 00:06:04,905 ¿No lo viste? 81 00:06:04,990 --> 00:06:06,275 Bueno, no señor. 82 00:06:06,283 --> 00:06:08,490 Esto es real, Conrad. 83 00:06:08,493 --> 00:06:09,778 Búscalo tú mismo. 84 00:06:12,163 --> 00:06:13,744 ¿Lo ves? ¿Lo ves? 85 00:06:14,207 --> 00:06:16,243 Ahora, señor mayberry, hay no hay nada ahí arriba 86 00:06:16,293 --> 00:06:17,703 excepto una pequeña nube vieja. 87 00:06:17,752 --> 00:06:19,242 Oh, dame esos. 88 00:06:20,005 --> 00:06:22,291 Pequeña nube, nada. Ahí está ella. 89 00:06:23,008 --> 00:06:26,500 Dando vueltas y vueltas y vueltas. 90 00:06:26,511 --> 00:06:28,718 - Déjame echar otro vistazo. - Tan claro como el día. 91 00:06:29,139 --> 00:06:30,925 - ¿Bien? - Estoy mirando. 92 00:06:30,932 --> 00:06:33,423 ¿Cuál es tu opinión considerada, Conrad? 93 00:06:34,269 --> 00:06:35,554 ¿No te enojarás? 94 00:06:35,604 --> 00:06:37,140 Bueno, por supuesto que no lo haré. 95 00:06:37,188 --> 00:06:39,895 Bueno, señor mayberry, mi opinión considerada es: 96 00:06:40,108 --> 00:06:41,518 Deberías ver a un oftalmólogo. 97 00:06:41,568 --> 00:06:43,354 Tienes astigmatismo. 98 00:06:43,486 --> 00:06:44,486 ¡Oculista! 99 00:06:44,571 --> 00:06:46,311 Bueno, tengo que ir a Spelding's. 100 00:06:46,364 --> 00:06:48,150 Tengo que dejarle estas flores a Ellen. 101 00:06:48,199 --> 00:06:49,484 ¡Astigmatismo! 102 00:06:49,534 --> 00:06:51,240 Para usar en tu fiesta esta noche. 103 00:06:52,162 --> 00:06:53,652 Adiós. 104 00:06:57,417 --> 00:06:58,702 Oh Dios mío. 105 00:06:59,753 --> 00:07:01,789 Se mueve como un hula-hoop. 106 00:07:02,172 --> 00:07:06,085 George, me doy cuenta plenamente de que eres un vicio. presidente encargado de la programación 107 00:07:06,092 --> 00:07:08,299 pero no voy a aguantar mis golpes. 108 00:07:09,471 --> 00:07:13,089 El público americano tiene fe. en Roger Putnam ortografía. 109 00:07:13,141 --> 00:07:16,508 Y tengo la intención de exponer esto los platillos voladores asustan, 110 00:07:16,519 --> 00:07:17,679 de una vez por todas. 111 00:07:17,687 --> 00:07:19,598 En mi transmisión de esta noche. 112 00:07:19,648 --> 00:07:21,354 Hola, hola. 113 00:07:21,608 --> 00:07:25,601 Reba, ¿podrías por favor conseguir Por teléfono estoy hablando con Nueva York. 114 00:07:25,695 --> 00:07:28,983 Lo siento cariño, estaba llamando el de mayberry. 115 00:07:28,990 --> 00:07:31,402 ¿Crees que necesitará ¿Más menta para los julepes? 116 00:07:31,409 --> 00:07:34,867 Reba por favor, estoy hablando. a George Abercrombie. 117 00:07:34,955 --> 00:07:38,664 ¿En realidad? Hola George y adiós. 118 00:07:41,628 --> 00:07:43,209 Buenas noches, Conrado. 119 00:07:43,213 --> 00:07:44,419 Buenas noches, señora Spelding. 120 00:07:46,675 --> 00:07:48,666 ¿Aún no estás vestido para la fiesta? 121 00:07:48,760 --> 00:07:50,546 Mucho tiempo, señora Spelding. 122 00:07:51,888 --> 00:07:53,549 Oh, cariño, hay una fuerza terrible 123 00:07:53,556 --> 00:07:55,888 que sigue conduciendo Yo una y otra vez. 124 00:07:55,892 --> 00:07:57,974 ¿Podrás limitar esa terrible fuerza? 125 00:07:57,978 --> 00:07:59,889 porque me da picazón otra vez. 126 00:08:00,021 --> 00:08:02,603 No olvides vestirte Para la fiesta, Conrad. 127 00:08:02,899 --> 00:08:04,890 Cariño, casémonos ahora mismo. 128 00:08:04,901 --> 00:08:06,892 Conrad, como habrás sospechado, 129 00:08:06,945 --> 00:08:09,652 Te encuentro sexualmente atractivo, 130 00:08:09,906 --> 00:08:12,648 pero simplemente no tienes... dinero. 131 00:08:13,076 --> 00:08:15,362 Bueno, resulta que no creo en el dinero. 132 00:08:16,621 --> 00:08:21,706 Ellen, no nos casaremos hasta que terminemos. universidad y obtener nuestro título. 133 00:08:21,751 --> 00:08:24,663 Oh, no lo sé, tal vez El matrimonio es lo único para lo que soy apto. 134 00:08:25,338 --> 00:08:26,919 Cría. 135 00:08:27,173 --> 00:08:31,462 En el campo y una hora más tarde de nuevo al arado. 136 00:08:31,928 --> 00:08:35,136 Llevando a mi hijo recién nacido en mi espalda. 137 00:08:35,432 --> 00:08:36,432 Elena! 138 00:08:36,891 --> 00:08:37,801 Si vas a hablar de esa manera, 139 00:08:37,809 --> 00:08:39,720 Vaya a donde se aprecie la conversación inteligente. 140 00:08:39,728 --> 00:08:42,185 Ir a un bar o a una estación de autobuses. 141 00:08:42,397 --> 00:08:44,683 A veces me pregunto si todo ese hígado de bacalao está enfermo, 142 00:08:44,733 --> 00:08:45,722 no fue un error. 143 00:08:45,734 --> 00:08:47,520 Los niños estaban llenos de eso. 144 00:08:47,610 --> 00:08:49,191 Y ahora míralos. 145 00:08:50,905 --> 00:08:52,611 Me gustaría una gran familia. 146 00:08:53,033 --> 00:08:54,318 Yo también. 147 00:08:54,576 --> 00:08:56,362 Empecemos ahora mismo. 148 00:08:56,786 --> 00:08:59,698 - Conrado. - Nos casaremos. 149 00:09:00,415 --> 00:09:02,622 Y luego nuestro fin de semana en el lago. 150 00:09:06,254 --> 00:09:07,744 Todo lo que estoy diciendo George, 151 00:09:07,756 --> 00:09:11,340 es que ya es hora El público estadounidense creció. 152 00:09:11,885 --> 00:09:13,500 ¿Cómo te parece querida? 153 00:09:15,221 --> 00:09:18,509 George, no voy a llamar todo el público americano, "tetas", 154 00:09:18,516 --> 00:09:20,973 Sólo las tetas que creen en este regate. 155 00:09:21,352 --> 00:09:23,434 Admito que es un poco atrevido. 156 00:09:23,730 --> 00:09:26,813 pero después de todo, Scarlet era una desvergonzada. 157 00:09:26,816 --> 00:09:28,181 Reba, por amor de Dios. 158 00:09:28,234 --> 00:09:30,316 - Date prisa o llegaremos tarde a la fiesta. - Shh. 159 00:09:31,321 --> 00:09:33,061 Rhett... 160 00:09:33,281 --> 00:09:36,023 Voy como Jefferson Davis. 161 00:09:36,201 --> 00:09:37,486 Eso es lo último, George. 162 00:09:37,535 --> 00:09:41,323 Mi programa sale al aire exactamente como lo grabamos esta mañana. 163 00:09:41,664 --> 00:09:42,870 Adiós. 164 00:09:43,500 --> 00:09:47,084 La censura, la maldición del hombre inteligente. 165 00:09:51,633 --> 00:09:52,998 ¿Y qué estás haciendo? 166 00:09:53,134 --> 00:09:54,840 Sólo me está echando una mano, papá. 167 00:09:54,886 --> 00:09:56,363 Ciertamente lo es. Sácalo de ahí. 168 00:09:56,387 --> 00:09:57,968 Se le atascó la cremallera, Sr. Spelding. 169 00:09:57,972 --> 00:09:59,712 Ningún hombre tiene derecho a herir a una chica. 170 00:09:59,766 --> 00:10:01,097 hasta que estén comprometidos. 171 00:10:01,559 --> 00:10:03,220 Oh, estoy seguro de que podemos confiar en Conrad. 172 00:10:03,269 --> 00:10:04,634 es muy mecánico. 173 00:10:04,854 --> 00:10:07,766 Sr. spelding, ¿qué opina? sobre estos informes ovni? 174 00:10:07,816 --> 00:10:08,896 Majaderías. 175 00:10:08,900 --> 00:10:10,606 mayberry no lo cree así. 176 00:10:10,902 --> 00:10:12,984 El jura que vio un objeto volador no identificado, 177 00:10:12,987 --> 00:10:14,727 dirigiéndose hacia Richmond hace un rato. 178 00:10:14,739 --> 00:10:18,072 Bob Mayberry vio el Richmond avión rumbo a Richmond. 179 00:10:18,201 --> 00:10:19,691 Histeria colectiva, eso es lo que es. 180 00:10:19,744 --> 00:10:23,032 lo estoy poniendo en la linea esta noche para el público americano. 181 00:10:23,748 --> 00:10:25,363 Podrías estar equivocado, querida. 182 00:10:25,416 --> 00:10:28,328 Hombres espaciales. No existe tal animal. 183 00:10:28,670 --> 00:10:30,956 Esa es la frase que estoy pegando con ellos en mi transmisión por televisión. 184 00:10:31,005 --> 00:10:33,087 Recuerda esa primicia que tuviste sobre Elvis. 185 00:10:33,591 --> 00:10:35,422 Dijiste que iba a ingresar en la Marina. 186 00:10:35,426 --> 00:10:38,338 ¿Por qué no vas a casa y te vistes? 187 00:10:38,471 --> 00:10:40,177 Sí, señor. ¡Ay! 188 00:10:40,598 --> 00:10:42,054 Volveré pronto Elena. 189 00:10:42,100 --> 00:10:43,510 Está bien querida. 190 00:10:44,102 --> 00:10:45,683 Algún mecánico. 191 00:10:47,730 --> 00:10:49,937 Platillo volador sobre Richmond. 192 00:10:49,983 --> 00:10:53,567 Ahora lo he oído todo. No existe tal animal. 193 00:11:10,545 --> 00:11:12,081 Seguro. 194 00:11:23,558 --> 00:11:26,140 Buenas noches, me pregunto. si pudieras ayudarme? 195 00:11:26,186 --> 00:11:27,551 ¿Estoy cerca de eh...? 196 00:11:30,356 --> 00:11:32,142 Oh, supongo que aún no ha aprendido a leer. 197 00:11:54,422 --> 00:11:56,003 ¿Qué pasa trapos? ¿Hambriento? 198 00:11:56,841 --> 00:11:58,877 Reba, ¿cuándo vas a darle de comer a este perro? 199 00:12:23,117 --> 00:12:25,153 Creo que está intentando decirte algo. 200 00:12:25,161 --> 00:12:27,201 Por supuesto que lo es, lo está intentando. para decirme que tiene hambre. 201 00:12:28,539 --> 00:12:30,825 Verás, no tiene nada de hambre. 202 00:12:31,334 --> 00:12:34,121 - Ahora, ¿dónde aprendió ese truco? - No sé. 203 00:12:35,338 --> 00:12:38,045 Alguien en la puerta lateral. Lo conseguiré querida. 204 00:12:39,550 --> 00:12:42,713 Rheba, son casi las siete, ¿te importa? Encendiendo el televisor del salón. 205 00:12:42,929 --> 00:12:45,716 Por supuesto, querida. ¿Algún canal en particular? 206 00:12:46,266 --> 00:12:47,381 Mi canal. 207 00:12:47,433 --> 00:12:50,345 Quiero mirarme. nadie más en esta casa lo hace. 208 00:13:09,664 --> 00:13:12,531 - ¿Sí? - Buenas noches, señora. 209 00:13:12,917 --> 00:13:16,034 Mi nombre kreton, y Mis respetos al general Lee. 210 00:13:16,087 --> 00:13:17,998 Me gustaría verlo al instante. 211 00:13:18,339 --> 00:13:21,957 ¿General Lee? Oh, te refieres a Bob mayberry en el camino. 212 00:13:22,010 --> 00:13:23,716 Ahí es donde está la fiesta. 213 00:13:24,429 --> 00:13:25,919 Pero estoy aquí para la batalla. 214 00:13:25,930 --> 00:13:28,342 Oh, no creo que sea una pelea, 215 00:13:28,349 --> 00:13:31,261 aunque el año pasado... 216 00:13:31,269 --> 00:13:32,884 Saldremos en unos minutos. 217 00:13:32,895 --> 00:13:35,136 ¿Por qué no conduces? ¿Se acabó con nosotros, señor crouton? 218 00:13:35,189 --> 00:13:38,101 Eso es kreton. Y muchas gracias. 219 00:13:38,735 --> 00:13:40,441 ¿El televisor ya se calentó? 220 00:13:41,362 --> 00:13:43,819 Sólo encendiéndolo, querida. 221 00:13:44,324 --> 00:13:48,033 El programa de televisión de mi marido. Es muy popular, me dicen. 222 00:13:48,077 --> 00:13:49,362 ¿Ah, de verdad? 223 00:13:58,046 --> 00:14:00,332 - ¿Oh, señor kreton? - ¿Sí? 224 00:14:00,548 --> 00:14:02,630 Siéntate y observa. 225 00:14:03,134 --> 00:14:06,217 Bueno, la televisión en 1861. 226 00:14:06,262 --> 00:14:08,469 Qué curioso, pensé que llegó mucho más tarde. 227 00:14:08,556 --> 00:14:11,639 - Fuma si quieres. - Gracias. 228 00:14:22,695 --> 00:14:24,981 Y deja de hacer lo que estés haciendo. 229 00:14:25,448 --> 00:14:28,531 Sí, detente y reflexiona un momento. 230 00:14:28,910 --> 00:14:31,322 ¿Eres un hombre pensante? 231 00:14:31,329 --> 00:14:33,115 Sí, creo que soy un hombre pensante. 232 00:14:33,247 --> 00:14:35,533 ¿Por qué no revisar sus hábitos de fumar? 233 00:14:35,833 --> 00:14:37,039 Espera, estoy ocupado pensando. 234 00:14:37,085 --> 00:14:38,165 Hazlo ahora. 235 00:14:38,294 --> 00:14:39,158 Sí, señor. 236 00:14:39,170 --> 00:14:41,456 Pero primero... relájate. 237 00:14:45,802 --> 00:14:47,338 ¿Te importa si me siento? 238 00:14:47,512 --> 00:14:49,173 Sentarse. 239 00:14:50,390 --> 00:14:52,972 Gracias, eres muy amable. 240 00:14:55,269 --> 00:14:56,634 Ahora bien, antes de encender... 241 00:14:56,646 --> 00:14:57,852 Ah, lo siento. 242 00:14:58,064 --> 00:15:00,976 Inspeccionar el filtro al final de tu humo. 243 00:15:01,192 --> 00:15:05,026 Mira dentro... mira de cerca. 244 00:15:07,156 --> 00:15:08,441 ¿Qué ves? 245 00:15:08,449 --> 00:15:09,814 Tabaco, ¿qué verías? 246 00:15:09,867 --> 00:15:11,232 Inspeccionar el tabaco. 247 00:15:11,244 --> 00:15:12,950 Pruebe una prueba de desmoronamiento. 248 00:15:14,455 --> 00:15:15,945 ¿Una prueba de desmoronamiento? 249 00:15:16,290 --> 00:15:18,872 Frota el tabaco entre tus manos. 250 00:15:22,296 --> 00:15:24,287 Ahora huélelo. 251 00:15:24,465 --> 00:15:26,672 Espera, todavía estoy ocupado desmoronándome. 252 00:15:27,385 --> 00:15:28,385 ¡Huélelo! 253 00:15:28,428 --> 00:15:29,588 Ah, sí señor. 254 00:15:30,638 --> 00:15:33,505 ¿Tiene ese aroma fresco y profundo? 255 00:15:34,642 --> 00:15:36,078 Te hace parar y pensar, ¿no? 256 00:15:36,102 --> 00:15:38,058 Me hizo parar y estornudar. 257 00:15:38,062 --> 00:15:40,553 Así que los hombres simplemente tiran esa vieja humo tuyo lejos. 258 00:15:41,983 --> 00:15:44,269 Y prueba uno de estos. 259 00:15:47,822 --> 00:15:49,278 Ponlo entre tus labios. 260 00:15:51,492 --> 00:15:52,982 Cierra los ojos. 261 00:15:53,870 --> 00:15:55,861 Ahora... enciende. 262 00:15:57,665 --> 00:16:01,658 Sí... enciende... y vive. 263 00:16:03,171 --> 00:16:04,160 ¿Iluminar y vivir? 264 00:16:04,172 --> 00:16:06,083 Hombre. Voy a morir quemado. 265 00:16:06,382 --> 00:16:08,373 Maldito yanqui. 266 00:16:10,303 --> 00:16:12,089 Su nombre es kretón. 267 00:16:12,472 --> 00:16:14,929 ¿Por qué no puede caminar hasta allí? ¿Quién es él de todos modos? 268 00:16:15,224 --> 00:16:17,135 Algún amigo de los mayberry. 269 00:16:17,143 --> 00:16:18,724 Un buen joven. 270 00:16:22,857 --> 00:16:25,439 Oh, maldita sea. Me estoy extrañando. 271 00:16:29,447 --> 00:16:32,735 Este perro se ha vuelto loco. Ahora deslízate, salta. 272 00:16:39,582 --> 00:16:42,415 Desde hace varios años ciertos elementos lunáticos, 273 00:16:42,460 --> 00:16:45,623 han proclamado la existencia de platillos voladores. 274 00:16:45,963 --> 00:16:50,081 Me gustaría aclarar el tema abajo de una vez por todas. 275 00:16:50,218 --> 00:16:53,210 No existe tal animal. 276 00:16:54,180 --> 00:16:58,389 No hay vida en otros planetas. capaz de construir naves espaciales 277 00:16:59,227 --> 00:17:01,434 y para añadir una nota puramente americana, 278 00:17:01,687 --> 00:17:04,474 ningún país en el mundo excepto el nuestro, 279 00:17:04,524 --> 00:17:08,563 tiene el conocimiento industrial cómo construir un barco así. 280 00:17:09,028 --> 00:17:10,313 Bien. 281 00:17:10,321 --> 00:17:12,186 Déjame mostrarte algunas fotografías recientes. 282 00:17:12,240 --> 00:17:15,152 de objetos que supuestamente eran naves espaciales. 283 00:17:16,285 --> 00:17:18,241 - Vaya, presidente Jefferson Davis. - Número uno. 284 00:17:18,246 --> 00:17:21,158 De todas las personas, no puedo decirte que feliz estoy de conocerte... 285 00:17:21,832 --> 00:17:24,118 Oh, lo siento mucho, señor. 286 00:17:24,168 --> 00:17:25,578 ¿Para qué? 287 00:17:25,711 --> 00:17:27,121 Número dos. 288 00:17:27,588 --> 00:17:31,001 Su patilla izquierda señor... Ellos lo dispararon. 289 00:17:31,008 --> 00:17:31,838 Número tres. 290 00:17:31,884 --> 00:17:33,294 - Tranquilo. - ¿Lo lamento? 291 00:17:33,302 --> 00:17:34,302 Estoy tratando de escuchar. 292 00:17:34,345 --> 00:17:36,427 Oh. Yo también escucharé señor. 293 00:17:36,806 --> 00:17:38,922 Y el número cuatro. 294 00:17:39,725 --> 00:17:42,683 Ilusiones ópticas, cada una de ellas. 295 00:17:42,687 --> 00:17:44,894 Histeria colectiva. 296 00:17:44,897 --> 00:17:46,353 Eso les dice, eh, muchacho. 297 00:17:46,649 --> 00:17:50,016 Sí, señor. Es una lástima, está lleno de tonterías. 298 00:17:50,403 --> 00:17:51,313 ¿Hooey? 299 00:17:51,320 --> 00:17:53,402 Oh bueno, creo esa es la expresión señor.. 300 00:17:53,406 --> 00:17:55,647 ¿O es eh, tonto? 301 00:17:55,658 --> 00:17:59,401 ¡No, tonterías! Eso es todo. Está lleno de tonterías. 302 00:17:59,912 --> 00:18:03,825 No hay necesidad de alarmarse. No es necesario en absoluto. 303 00:18:03,874 --> 00:18:07,162 Volveremos con Roger. Putnam spelding, en un momento. 304 00:18:07,169 --> 00:18:11,412 Pero primero. ¿Has inspeccionado Tu filtro últimamente. 305 00:18:11,841 --> 00:18:14,002 Humo supurbo. 306 00:18:14,051 --> 00:18:16,918 Excelente tabaco magníficamente mezclado 307 00:18:16,929 --> 00:18:18,635 un filtro magnífico. 308 00:18:18,764 --> 00:18:20,755 Señor presidente, no lo escuche. 309 00:18:20,766 --> 00:18:22,506 Te quemará los bigotes. 310 00:18:22,518 --> 00:18:23,598 Ah, para. 311 00:18:23,644 --> 00:18:27,182 Lo digo en serio, señor. Hizo un trabajo conmigo. Me quemó la cabeza y la cara... 312 00:18:27,356 --> 00:18:29,312 Crees que estoy lleno de tonterías, ¿eh? 313 00:18:29,317 --> 00:18:31,399 Ah, no señor. no dije estabas lleno de tonterías, 314 00:18:31,444 --> 00:18:33,025 Dije que... que... que... 315 00:18:35,239 --> 00:18:37,230 Bueno... no eres Jefferson Davis. 316 00:18:37,241 --> 00:18:39,823 Eres ese hombre en la televisión. 317 00:18:39,827 --> 00:18:43,786 - Ese Roger Pelman escupiendo. - Ortografía. 318 00:18:43,914 --> 00:18:46,246 Sé quién soy. el La pregunta es: ¿Quién eres? 319 00:18:46,250 --> 00:18:48,832 Ah, no señor. La pregunta es: ¿Cuándo lo seré? 320 00:18:48,836 --> 00:18:49,825 ¿Cuándo estás? 321 00:18:49,837 --> 00:18:52,544 Lo que quiero decir es... ¿qué año es este? 322 00:18:52,715 --> 00:18:53,921 1960. 323 00:18:54,091 --> 00:18:55,331 19607 324 00:18:56,552 --> 00:18:58,338 Me faltan 99 años. 325 00:18:58,346 --> 00:19:00,257 ¿Qué año tenías en mente? 326 00:19:00,681 --> 00:19:03,673 1861. Verás, estaba en mi camino a la guerra civil 327 00:19:03,768 --> 00:19:05,349 y algo salió mal con la máquina, 328 00:19:05,353 --> 00:19:06,934 o mis cálculos, no lo hago se cual, pero... 329 00:19:06,937 --> 00:19:10,225 Aterricé aquí 99 años después de mi camino. 330 00:19:11,025 --> 00:19:13,357 Pero nunca fui muy bueno para las citas. 331 00:19:13,736 --> 00:19:15,522 ¿Estás tratando de tomarme el pelo? 332 00:19:15,821 --> 00:19:19,234 No, señor, pero si quiere que yo... 333 00:19:23,746 --> 00:19:25,361 Oh, he sido terriblemente grosero, señor. 334 00:19:25,414 --> 00:19:27,496 No me he presentado. Mi nombre es kretón. 335 00:19:27,541 --> 00:19:28,781 Soy del otro lado. 336 00:19:28,834 --> 00:19:30,119 ¿El otro lado de dónde? 337 00:19:30,211 --> 00:19:32,452 El otro lado del universo, otro planeta. 338 00:19:32,463 --> 00:19:33,873 Ah, lo siento. 339 00:19:35,675 --> 00:19:37,131 En realidad, ¿qué...? 340 00:19:37,218 --> 00:19:39,675 Vamos, vamos, lo sé. un truco cuando veo uno. 341 00:19:39,762 --> 00:19:42,128 Ahora ¿dónde está el cable? con que hiciste esto? 342 00:19:48,854 --> 00:19:49,854 ¿Qué es esto? 343 00:19:49,897 --> 00:19:52,855 Lo siento, no te avisé. Ya ves, 344 00:19:52,900 --> 00:19:56,939 Puedo tocarte pero no debes Tócame, ¿entiendes? 345 00:19:57,113 --> 00:19:58,649 Mira, te lo mostraré. 346 00:20:00,157 --> 00:20:01,317 ¿Verás? 347 00:20:04,161 --> 00:20:07,073 Existen y tú eres uno de ellos. 348 00:20:07,415 --> 00:20:10,157 Bueno, tú... tú vienes de ahí fuera. 349 00:20:10,167 --> 00:20:12,158 Eso es todo, sí, efectivamente. 350 00:20:12,420 --> 00:20:15,457 Pero ese es nuestro pequeño secreto. ¿No es el señor Spelding? 351 00:20:17,466 --> 00:20:21,254 Eso es extraño. pensé Apagué ese motor. 352 00:20:23,097 --> 00:20:27,181 Oh, pasaré la noche aquí. Eso es... si es conveniente. 353 00:20:27,184 --> 00:20:28,674 Ya vuelvo. 354 00:20:36,277 --> 00:20:40,270 Cuando les ponen las tetas amigas, simplemente repito: 355 00:20:40,281 --> 00:20:43,273 Cuando se trata de visitantes del espacio exterior, 356 00:20:43,284 --> 00:20:46,447 no existe tal animal. 357 00:20:46,454 --> 00:20:49,446 Eso es lo que piensas, tonto estúpido. 358 00:21:09,310 --> 00:21:11,847 Oh, señor delton, señor. 359 00:21:12,354 --> 00:21:13,844 ¿Estás jugando al novillos también? 360 00:21:13,856 --> 00:21:15,938 Ciertamente no lo soy. 361 00:21:15,941 --> 00:21:18,853 Entonces has vuelto a pasar por la nube, ¿eh? 362 00:21:18,861 --> 00:21:22,695 ¿Cuál es tu excusa esta vez? ¿Otra pelota de voleibol perdida? 363 00:21:22,782 --> 00:21:25,444 Ah, no señor. No, señor delton. 364 00:21:26,285 --> 00:21:28,367 Perdí mis canicas. 365 00:21:28,370 --> 00:21:30,952 Perdiste tus canicas hace mucho tiempo. 366 00:21:31,165 --> 00:21:33,076 Bueno, le diré la verdad, Sr. Delton. 367 00:21:33,083 --> 00:21:35,165 Ya ves la razón por la que jugué Hookie y vino aquí es, 368 00:21:35,169 --> 00:21:38,081 porque bueno me gusta la tierra y me gusta la gente que aparece en él, 369 00:21:38,088 --> 00:21:41,000 y bueno señor ¿no puedo estudiarlos? 370 00:21:41,008 --> 00:21:42,373 En absoluto. 371 00:21:42,384 --> 00:21:43,749 Pero sería como tarea, señor, 372 00:21:43,761 --> 00:21:45,968 después de todo me estoy especializando en el planeta tierra. 373 00:21:46,013 --> 00:21:47,503 De ninguna manera. 374 00:21:48,516 --> 00:21:50,097 Pensándolo bien, 375 00:21:50,100 --> 00:21:52,557 tal vez deberías conseguir esto fuera de su sistema. 376 00:21:52,561 --> 00:21:54,142 Podría hacerte muchísimo bien. 377 00:21:54,188 --> 00:21:55,974 Otro mundo que es. 378 00:21:55,981 --> 00:21:57,937 ¿Quiere decir que puedo quedarme entonces, señor? 379 00:21:58,442 --> 00:21:59,397 Por un rato. 380 00:21:59,401 --> 00:22:02,643 Pero recuerda kreton, hay un viejo y sabio proverbio que dice 381 00:22:02,696 --> 00:22:05,062 "arriba es abajo y abajo es arriba..." 382 00:22:05,074 --> 00:22:07,156 "Y nunca los dos se encontrarán". 383 00:22:07,201 --> 00:22:09,362 Sí, lo recuerdo. Lo recuerdo bien, señor. 384 00:22:09,370 --> 00:22:11,281 Pero debes tener en cuenta que esta visita tuya, 385 00:22:11,288 --> 00:22:12,494 debe ser un secreto. 386 00:22:12,498 --> 00:22:16,207 Y no te metas con estos gente de la tierra. No puedes confiar en ellos. 387 00:22:16,210 --> 00:22:17,620 No, no puede confiar en ellos en absoluto, señor. 388 00:22:17,628 --> 00:22:19,164 excepto el señor spelding, es muy amable, 389 00:22:19,213 --> 00:22:20,794 y él no le diría a nadie sobre mí. 390 00:22:21,090 --> 00:22:22,500 Él no lo haría, ¿eh? 391 00:22:22,758 --> 00:22:26,216 En este mismo momento, Está llamando a Nueva York. Escuchar. 392 00:22:27,721 --> 00:22:30,929 No me importa si está cenando. Esto es importante. 393 00:22:31,225 --> 00:22:33,090 Yo arreglaré su carro. 394 00:22:33,143 --> 00:22:35,008 ¿Qué va a hacer, señor delton? 395 00:22:35,062 --> 00:22:37,348 Ese bromista recibirá el viejo "86". 396 00:22:37,356 --> 00:22:39,187 Oh no, no te desintegres, él Sr. Delton, por favor. 397 00:22:39,191 --> 00:22:41,603 Es un hombre muy agradable. y luego se va a una fiesta 398 00:22:41,610 --> 00:22:43,100 y su esposa no tendrá alguien con quien bailar. 399 00:22:43,112 --> 00:22:45,103 ¿No podrías simplemente lanzarle un viejo 14? 400 00:22:46,365 --> 00:22:48,697 - 14 lo es. - Eres muy amable. 401 00:22:49,493 --> 00:22:52,200 Así es como comienzo mi programa mañana... 402 00:22:55,124 --> 00:22:58,537 Bueno, habla hombre. tengo una cena esperándome. 403 00:22:59,336 --> 00:23:02,248 ¿Cómo piensas comenzar tu transmisión? 404 00:23:02,923 --> 00:23:04,788 María tenía un vientre pequeño, 405 00:23:05,175 --> 00:23:07,336 su vellón era blanco como la nieve, 406 00:23:07,887 --> 00:23:11,004 y a todos los lugares a los que María fue. 407 00:23:12,016 --> 00:23:14,223 Roger, ¿estás loco? 408 00:23:14,852 --> 00:23:19,437 El wamb... estaba seguro... de irse. 409 00:23:20,024 --> 00:23:21,605 Spelding estás borracho. 410 00:23:22,401 --> 00:23:26,019 Estudia a estos terrícolas pero no te involucres. 411 00:23:26,113 --> 00:23:27,023 No, no lo haré. 412 00:23:27,031 --> 00:23:29,693 ¿Se preocupa, señor delton? y muchas gracias. 413 00:23:29,700 --> 00:23:33,192 Y seré un buen chico, Sr. Delton. Que tengas un buen viaje. 414 00:23:33,203 --> 00:23:34,909 Hasta la vista. 415 00:23:50,846 --> 00:23:51,835 ¿Qué pasó? 416 00:23:51,847 --> 00:23:54,554 Bueno, estabas delatando así que obtuviste un 14. 417 00:23:54,558 --> 00:23:56,014 Podrías haber obtenido un 86. 418 00:23:56,018 --> 00:23:57,133 ¿Qué es un 867? 419 00:23:58,062 --> 00:23:59,472 Ven, te lo mostraré. 420 00:24:03,442 --> 00:24:04,442 ¿Bien? 421 00:24:04,902 --> 00:24:06,392 Cuidado con esa planta. 422 00:24:21,418 --> 00:24:23,409 Eso es un 86. 423 00:24:33,389 --> 00:24:36,802 Te gustará, es realmente un joven muy agradable. 424 00:24:36,934 --> 00:24:38,424 - Sr. kreton. - ¿Sí? 425 00:24:38,435 --> 00:24:39,971 Esta es mi hija, Ellen. 426 00:24:40,187 --> 00:24:41,723 Hola. 427 00:24:41,814 --> 00:24:43,600 Eh. 36. 428 00:24:45,109 --> 00:24:47,225 24 429 00:24:47,736 --> 00:24:48,896 30. 430 00:24:48,904 --> 00:24:50,485 Eso es mejor... mucho mejor. 431 00:24:50,531 --> 00:24:51,520 ¿Indulto? 432 00:24:51,532 --> 00:24:54,740 - Quiero decir... esta curva... - ¿Qué? 433 00:24:54,743 --> 00:24:57,325 Lo que quiero decir es que, hace algo por las niñas. 434 00:24:57,329 --> 00:25:00,742 Verás, de donde vengo, las chicas tienen 36 seguidos y ya está. 435 00:25:00,749 --> 00:25:04,037 Pero esto rompe la monotonía. 436 00:25:05,087 --> 00:25:07,703 - Ah, lo siento. - Es lindo, madre. 437 00:25:08,549 --> 00:25:09,538 Tenía razón. 438 00:25:09,550 --> 00:25:11,461 Tenía razón. Tenía razón. 439 00:25:11,468 --> 00:25:13,629 Buenas noches, Ellen, reba. 440 00:25:13,637 --> 00:25:16,424 Acabo de recibir un flash de cuartel general en los platillos voladores. 441 00:25:16,473 --> 00:25:18,464 Está confirmado Roger. 442 00:25:18,475 --> 00:25:21,808 ¿Por qué vi uno con mi propios ojos, tan claro como el día. 443 00:25:21,812 --> 00:25:23,723 habia ametralladoras saliendo del costado 444 00:25:23,731 --> 00:25:25,517 y debajo había un estante de bombas, 445 00:25:25,816 --> 00:25:29,354 y un tremendo cañonazo de un pastillero en la parte superior. 446 00:25:29,361 --> 00:25:30,942 ¿Oh, ho, ho? 447 00:25:30,946 --> 00:25:32,607 - Cómo estás. - Cómo estás. 448 00:25:32,740 --> 00:25:33,740 ¿Nos hemos conocido? 449 00:25:34,533 --> 00:25:37,616 No, a menos que hayas estado alguna vez en x-47. 450 00:25:37,619 --> 00:25:41,203 Este es el señor mayberry. el es anfitrión de la fiesta de esta noche. 451 00:25:41,206 --> 00:25:41,865 ¿Oh? 452 00:25:42,124 --> 00:25:43,489 Bonito disfraz. 453 00:25:43,500 --> 00:25:45,616 Traje correcto, siglo equivocado. 454 00:25:51,133 --> 00:25:54,421 A las 18.00 horas de esta tarde, un objeto volador no identificado 455 00:25:54,470 --> 00:25:55,755 fue visto muy por encima... 456 00:25:55,763 --> 00:25:57,674 Bob, no deberías leer eso delante de Roger. 457 00:25:57,681 --> 00:26:00,844 Recuerde, "no existe" tal animal. 458 00:26:00,851 --> 00:26:03,217 "No hay tal animal", ¿cómo qué, madre? 459 00:26:03,228 --> 00:26:05,514 Como visitantes del más allá. 460 00:26:06,231 --> 00:26:09,223 Pequeños hombrecitos con largas antenas verdes como esta. 461 00:26:09,610 --> 00:26:11,225 Disculpe, señora spelding, 462 00:26:11,236 --> 00:26:14,444 pero las largas antenas verdes se fueron Fuera las colas rojas cortas. 463 00:26:15,449 --> 00:26:17,314 ¿Colas rojas cortas? 464 00:26:18,243 --> 00:26:20,700 Bob, rheba, por el amor de dios. 465 00:26:20,704 --> 00:26:22,444 ¡Colas rojas cortas! 466 00:26:23,040 --> 00:26:24,325 Esa es buena. 467 00:26:25,626 --> 00:26:26,706 No. 468 00:26:26,710 --> 00:26:28,200 Oh no. 469 00:26:28,796 --> 00:26:31,538 Sí, sí, efectivamente. tu pones huellas dactilares por todas partes. 470 00:26:31,632 --> 00:26:33,714 Quiero decir, no me preocupo personalmente, 471 00:26:34,051 --> 00:26:36,042 pero se supone que debemos mantenerlo limpio. 472 00:26:36,053 --> 00:26:39,045 Ya sabes, barrera descuidada, mente descuidada. 473 00:26:48,065 --> 00:26:51,057 ¿Sabes qué está pasando rog, cuéntanos? 474 00:26:52,486 --> 00:26:56,479 No puedo. tengo que mirar Fuera por ese viejo 86. 475 00:26:56,698 --> 00:26:57,813 867 476 00:26:57,825 --> 00:27:00,316 Mira lo que pasó con la planta de azalea. 477 00:27:00,953 --> 00:27:02,534 ¡Está marchito! 478 00:27:02,538 --> 00:27:04,620 Eso es lo que quiero decir. 479 00:27:04,957 --> 00:27:06,868 ¿Puedo decírselo, por favor? 480 00:27:08,168 --> 00:27:11,376 Bueno, mientras me vaya ser huésped en tu casa, 481 00:27:11,380 --> 00:27:12,961 Supongo que todo estará bien. 482 00:27:13,090 --> 00:27:14,170 Pero recuerda ahora. 483 00:27:14,216 --> 00:27:15,956 Este es nuestro pequeño secreto. 484 00:27:16,510 --> 00:27:18,216 - Verás... - Soy de otro mundo. 485 00:27:18,971 --> 00:27:20,677 - ¿De otro...? - Planeta. 486 00:27:21,265 --> 00:27:23,472 - Es cierto. - ¿Júpiter? 487 00:27:23,475 --> 00:27:26,217 ¿Júpiter? Nadie vive en Júpiter. 488 00:27:26,228 --> 00:27:27,968 Bueno, al menos nadie que yo conozca. 489 00:27:28,021 --> 00:27:29,477 ¿Por qué viniste aquí? 490 00:27:29,648 --> 00:27:31,559 Oh... supongo que fue un 491 00:27:31,859 --> 00:27:33,975 Viaje combinado de placer y estudio. 492 00:27:34,111 --> 00:27:36,853 Ya sabes, una visita a tu pequeño planeta del mío. 493 00:27:37,364 --> 00:27:39,104 A 8.000.000 de años luz de distancia. 494 00:27:39,158 --> 00:27:42,400 8.000.000. Imaginar. 495 00:27:42,411 --> 00:27:45,494 Pobre muchacho, debes estar agotado. 496 00:27:46,081 --> 00:27:49,164 Yo soy de hecho un poco cagado ahora mismo. 497 00:27:49,168 --> 00:27:51,159 Una buena noche de sueño se encargará de eso. 498 00:27:51,170 --> 00:27:53,161 Arreglaré la habitación de invitados. 499 00:27:53,172 --> 00:27:54,753 Ah, bueno, muchas gracias. 500 00:28:17,362 --> 00:28:18,647 Hola a todos. 501 00:28:18,655 --> 00:28:20,316 Hola conrado. 502 00:28:20,574 --> 00:28:21,939 ¿Qué se supone que es? 503 00:28:21,950 --> 00:28:23,656 Un astronauta. 504 00:28:23,952 --> 00:28:25,972 Al menos eso es lo que haría Lo he dicho hace 10 minutos. 505 00:28:25,996 --> 00:28:27,611 ¿No soy algo? 506 00:28:28,123 --> 00:28:29,659 Discúlpame, por favor. 507 00:28:29,875 --> 00:28:31,285 ¿Cómo estás? 508 00:28:31,668 --> 00:28:33,033 Me pregunto, ¿te importa? 509 00:28:33,420 --> 00:28:34,535 Adelante. 510 00:28:35,088 --> 00:28:36,248 Gracias. 511 00:28:38,675 --> 00:28:40,555 Sabes que estoy enfermo y cansado de ir a este viejo 512 00:28:40,594 --> 00:28:42,676 bola todos los años vestida como Stonewall Jackson. 513 00:28:43,138 --> 00:28:45,470 Este año voy como Efectivamente, astronauta. 514 00:28:45,849 --> 00:28:46,929 Bum, bum. 515 00:28:47,017 --> 00:28:50,976 Oh, no necesitas eso para hacer boom boom. 1 de mayo? 516 00:28:51,271 --> 00:28:52,306 Seguro. 517 00:28:54,024 --> 00:28:55,935 Sr. spelding,¿quién es ese? 518 00:28:56,360 --> 00:28:59,568 Esa teta, es un astronauta. 519 00:28:59,780 --> 00:29:01,316 ¿Un astronauta? 520 00:29:02,449 --> 00:29:03,905 Estás bromeando. 521 00:29:04,701 --> 00:29:08,114 ¿Podrías sentarte y callarte? 522 00:29:15,712 --> 00:29:17,623 Oh, lo siento Sr. Spelding. 523 00:29:19,383 --> 00:29:21,465 Quítale esto a Mel 524 00:29:22,928 --> 00:29:24,043 quítalo. 525 00:29:24,471 --> 00:29:27,304 Sí, lo haré. Un momento. 526 00:29:32,187 --> 00:29:36,681 Vaya, lo siento, Sr. Spelding. yo Supongo que apunté demasiado alto. 527 00:29:36,692 --> 00:29:39,399 Si tan solo tomaras tu manos abajo y relajarse. 528 00:29:39,403 --> 00:29:40,984 Quédate perfectamente quieto. 529 00:29:47,286 --> 00:29:48,992 Ahí estamos. 530 00:29:56,211 --> 00:29:59,203 Mire, Sr. Spelding, yo puedo pero usted no. 531 00:30:03,176 --> 00:30:07,294 Efectivamente alguna vez amando astronauta recogiendo algodón. 532 00:30:07,306 --> 00:30:10,093 Aquí tiene al señor Spelding. Espero no haberme enfadado... 533 00:30:10,100 --> 00:30:11,306 La habitación de invitados está lista. 534 00:30:11,351 --> 00:30:14,309 Muchas gracias señora Spelding. Espero no haberte molestado. 535 00:30:14,313 --> 00:30:17,521 Y encontrarás algunos de los del Sr. Spelding. ropa en el armario. 536 00:30:17,524 --> 00:30:18,730 Siéntete libre de usarlos. 537 00:30:18,775 --> 00:30:21,266 ¿¡¿Mi ropa?!? ¿Eres radiactivo? 538 00:30:21,278 --> 00:30:23,860 Oh, no necesita preocuparse por eso señor. Ya tuve mis vacunas. 539 00:30:24,156 --> 00:30:27,614 Bueno, disfruten todos. Me voy a dormir. 540 00:30:27,951 --> 00:30:30,112 - Buenas noches. - Olvidaste tu bolso, kreton. 541 00:30:30,120 --> 00:30:33,328 Ah, así lo hice, gracias. Y gracias. 542 00:30:37,336 --> 00:30:38,336 bob... 543 00:30:39,379 --> 00:30:40,494 ¿A dónde vas? 544 00:30:40,505 --> 00:30:42,211 Conozco mi deber cuando lo veo. 545 00:30:42,257 --> 00:30:43,918 Estoy informando de esto a la milicia estatal. 546 00:30:43,925 --> 00:30:46,007 Yo no haría eso. el quiere que se mantenga en secreto. 547 00:30:46,261 --> 00:30:47,592 ¿Secreto? 548 00:30:48,263 --> 00:30:52,097 Oh. Por supuesto. Puedes confiar en mí, rog. 549 00:30:52,142 --> 00:30:53,632 No se lo diré a nadie. 550 00:30:57,397 --> 00:30:58,227 ¿Conrado? 551 00:30:58,231 --> 00:31:00,017 Tampoco se lo diré a nadie, Sr. Spelding. 552 00:31:00,025 --> 00:31:01,140 Tienes toda la razón en que no lo harás. 553 00:31:01,151 --> 00:31:03,142 ¿Crees que dejaría una boca parlanchina? ¿Me metes en problemas? 554 00:31:03,153 --> 00:31:04,563 No saldrás de esta casa esta noche. 555 00:31:04,571 --> 00:31:06,357 Estás durmiendo aquí. 556 00:31:08,450 --> 00:31:09,735 En mi habitación. 557 00:31:10,327 --> 00:31:12,818 Lo siento, Sr. Spelding, simplemente no puedo. 558 00:31:13,288 --> 00:31:16,826 Quiero decir... bueno, no me voy a ir myrtle sola en mi casa toda la noche. 559 00:31:16,833 --> 00:31:18,949 - ¿Mirto? - Su papá cabra. ¿Recordar? 560 00:31:19,002 --> 00:31:19,661 Ah, sí... 561 00:31:19,711 --> 00:31:21,497 Myrtle no ha sido una Un poco bien Sr. Spelding. 562 00:31:21,546 --> 00:31:22,706 Parece muy molesta. 563 00:31:22,756 --> 00:31:25,122 Y en los últimos días Ha estado teniendo fiebre. 564 00:31:25,133 --> 00:31:28,341 Bueno, ella puede pasarlo por aquí. Pon mirto en nuestro granero. 565 00:31:28,595 --> 00:31:30,426 - ¿Tiene aire acondicionado? - Ponte en marcha. 566 00:31:30,430 --> 00:31:31,715 Sí señor, lo haré. 567 00:31:34,726 --> 00:31:36,011 ¿Qué pasa con la fiesta papá? 568 00:31:36,019 --> 00:31:38,385 No vamos a la fiesta. 569 00:31:42,401 --> 00:31:43,481 Buenas noches, buenas noches. 570 00:31:43,527 --> 00:31:46,234 Mabel, Mabel. Llévalos a la sala de estar. 571 00:31:46,321 --> 00:31:48,528 - ¿Qué? - Llévalos a la sala, por favor. 572 00:31:48,532 --> 00:31:49,647 Date prisa, querida, date prisa. 573 00:31:49,658 --> 00:31:52,946 ¿Podrían todos ir a la sala de estar? habitación y diviértete. 574 00:31:52,994 --> 00:31:54,734 Estaré allí en un momento. 575 00:31:54,996 --> 00:31:55,996 Divertirse. 576 00:31:57,416 --> 00:31:58,872 Robert, ¿qué diablos...? 577 00:31:58,875 --> 00:32:00,831 No hagas preguntas, Mabel. 578 00:32:00,836 --> 00:32:02,997 Esto es lo más grande que ¿Alguna vez le pasó a Manassas...? 579 00:32:03,004 --> 00:32:04,004 ¡Al país! 580 00:32:04,047 --> 00:32:06,538 ¿Capitán Jackson? Mayberry de manassas. 581 00:32:06,550 --> 00:32:09,542 Escuche atentamente, esto es ultra, ultra secreto. 582 00:32:09,553 --> 00:32:12,340 Precisamente a las 7:45 de esta noche... 583 00:32:12,431 --> 00:32:15,514 Mary tenía un vientre pequeño. 584 00:32:16,059 --> 00:32:18,300 No debe hacer eso, Sr. Mayberry. 585 00:32:28,530 --> 00:32:31,237 Oh, hola trapos. Entra. Vamos. 586 00:32:36,329 --> 00:32:38,741 No hay ninguna razón por la cual No podemos ser amigos, trapos. 587 00:32:38,748 --> 00:32:41,740 Ahora, ¿qué tienes en mente? Vamos, déjalo. 588 00:32:43,128 --> 00:32:44,709 Ah, lo olvidé. 589 00:32:47,924 --> 00:32:51,132 No lo creo. allí No existe tal humano. 590 00:32:51,136 --> 00:32:53,343 Has estado gastando demasiado tiempo con el Sr. Spelding. 591 00:32:53,346 --> 00:32:54,836 Soy perfectamente normal. 592 00:32:56,141 --> 00:32:57,722 Trapos, ¿dónde duermes por las noches? 593 00:32:57,893 --> 00:33:00,976 ¿A mí? En una caja asquerosa en el porche trasero. 594 00:33:01,021 --> 00:33:02,932 Creen que soy un perro guardián 595 00:33:02,939 --> 00:33:05,225 pero realmente no lo soy. Soy amarillo. 596 00:33:06,109 --> 00:33:07,440 Soaml. 597 00:33:08,737 --> 00:33:12,525 Trapos Tengo una idea. ¿Por qué no ¿Te acostarás aquí conmigo esta noche? 598 00:33:12,532 --> 00:33:15,239 - ¿Contigo? - Claro, ¿por qué no? 599 00:33:32,469 --> 00:33:33,469 En. 600 00:33:42,896 --> 00:33:45,808 Trapos, toma el de abajo. 601 00:33:51,821 --> 00:33:54,028 Normal... dice. 602 00:34:00,914 --> 00:34:03,530 - Buenos días, kretón. -Buenos días, Elena. 603 00:34:04,000 --> 00:34:06,412 - Estás muy bonita esta mañana. - Gracias. 604 00:34:06,878 --> 00:34:07,993 Bueno, ¿a ti te gusta? 605 00:34:08,004 --> 00:34:10,120 Tu primer día en la tierra, quiero decir. 606 00:34:10,173 --> 00:34:11,162 ¡Oh! Ah, eso. 607 00:34:11,174 --> 00:34:12,880 Simplemente maravilloso. Me gusta mucho. 608 00:34:12,884 --> 00:34:15,125 Excepto que no es exactamente como pensé que sería. 609 00:34:15,345 --> 00:34:17,006 ¿Por qué, qué imaginaste? 610 00:34:17,264 --> 00:34:21,007 Bueno, estoy un poco decepcionado, ya sabes, Extrañé la guerra civil y 611 00:34:21,017 --> 00:34:24,509 Gettysburg, Shiloh y Manassas. 612 00:34:24,896 --> 00:34:27,638 Sigues hablando del pasado eres del futuro? 613 00:34:27,857 --> 00:34:32,351 Sí, ajá. puedo visitarte en cualquier momento de tu historia. 614 00:34:32,696 --> 00:34:35,654 Ya sabes, el tiempo es realmente un trapezoide. 615 00:34:35,657 --> 00:34:37,318 Sabes lo que eso significa, ¿no? 616 00:34:37,325 --> 00:34:39,031 No, me temo que no. 617 00:34:39,244 --> 00:34:40,825 ¿No sabes qué es un trapezoide? 618 00:34:43,540 --> 00:34:44,871 Bueno, yo tampoco, en realidad. 619 00:34:44,874 --> 00:34:46,865 Ese es el problema con la escuela, ¿sabes? 620 00:34:46,876 --> 00:34:49,458 te hacen memorizar cosas que nunca jamás vas a usar. 621 00:35:09,649 --> 00:35:12,356 Kreton, ¿cómo es el espacio? 622 00:35:12,360 --> 00:35:16,069 Oh, es muy bonito. Especialmente si viajas fuera de temporada. 623 00:35:16,114 --> 00:35:17,114 Oh oh. 624 00:35:17,365 --> 00:35:19,151 - Oh oh, problema. - ¿Problema? 625 00:35:19,909 --> 00:35:20,944 Tu papá está en el estudio. 626 00:35:20,952 --> 00:35:23,659 y está esperando una llamada de George Abercrombie en Nueva York, 627 00:35:23,663 --> 00:35:25,073 ¿Y está preocupado...? 628 00:35:25,081 --> 00:35:27,493 Quieres decir, puedes decir ¿Qué está pensando papá? 629 00:35:27,626 --> 00:35:29,833 Ajá. ¿Quieres escuchar? 630 00:35:32,589 --> 00:35:35,171 George Abercrombie, importante ejecutivo, 631 00:35:35,216 --> 00:35:38,299 cree que tiene cerebro. Bueno, Tengo noticias para él. 632 00:35:38,303 --> 00:35:40,715 Su cerebro no es en su cabeza están en la suya... 633 00:35:40,722 --> 00:35:41,722 Vaya. 634 00:35:43,308 --> 00:35:45,173 Tienes que tener mucho cuidado con los pensamientos. 635 00:35:45,935 --> 00:35:48,677 Como por ejemplo: Tu pensamientos. Ahora mismo. 636 00:35:49,522 --> 00:35:51,012 No tengo nada en mente. 637 00:35:51,650 --> 00:35:52,685 Excepto Conrado. 638 00:35:54,152 --> 00:35:55,062 ¿La verdad, Elena? 639 00:35:55,111 --> 00:35:58,524 Pobre Conrad, durmiendo con papá, 640 00:35:59,157 --> 00:36:02,194 y si papi supiera lo que era Planificando este fin de semana en el lago. 641 00:36:02,243 --> 00:36:04,199 Lo estrangularía mientras dormía. 642 00:36:05,330 --> 00:36:06,820 Sin acompañantes. 643 00:36:07,707 --> 00:36:08,822 tengo miedo... 644 00:36:09,584 --> 00:36:11,495 No, estoy emocionado. 645 00:36:12,253 --> 00:36:14,244 Tengo muchas ganas de... 646 00:36:14,964 --> 00:36:17,706 Él está dentro. Kreton está dentro de mi mente. 647 00:36:19,052 --> 00:36:20,508 ¡Kreton, deja de hacer eso! 648 00:36:20,929 --> 00:36:22,794 Bueno, Ellen, espera un minuto. 649 00:36:22,847 --> 00:36:25,213 Quiero decir, bueno, no lo hice Quiero avergonzarte. 650 00:36:25,225 --> 00:36:26,214 Bueno, ahora lo sabes. 651 00:36:26,226 --> 00:36:28,467 Oh, kreton, todo esto está tan confuso. 652 00:36:28,520 --> 00:36:29,520 Bueno, vamos a desmezclarlo. 653 00:36:30,021 --> 00:36:32,137 Primero, ¿cómo se comporta Conrad? ¿Qué sientes por tu padre? 654 00:36:32,607 --> 00:36:34,347 Me temo que no le agrada mucho papá. 655 00:36:34,359 --> 00:36:36,224 ¿Y qué hace tu padre? ¿Piensas en Conrado? 656 00:36:36,236 --> 00:36:37,442 Lo desprecia. 657 00:36:37,445 --> 00:36:38,855 Bueno, entonces el primero. Lo que tenemos que hacer es, 658 00:36:38,863 --> 00:36:40,069 cambiar la disposición para dormir. 659 00:36:40,073 --> 00:36:42,735 Porque anoche ciertamente no fue nada satisfactorio. 660 00:36:42,867 --> 00:36:44,732 Ahora hay 3 dormitorios y yo estoy en uno. 661 00:36:44,744 --> 00:36:48,236 Ahora, pongamos al señor y la señora spelding en el dormitorio a, juntos. 662 00:36:48,665 --> 00:36:50,155 Ahora, tú y Conrad... 663 00:36:50,166 --> 00:36:52,248 Sí, esto va a funcionar. Todo salió bien, Ellen. 664 00:36:52,502 --> 00:36:54,663 Tú y Conrad podéis ocupar el dormitorio b. 665 00:36:55,171 --> 00:36:57,412 Pero Conrad y yo no estamos casados. 666 00:36:59,008 --> 00:37:01,044 Bueno, no quise hacer ningún daño con eso, Ellen. 667 00:37:01,094 --> 00:37:04,382 Tienes que entender que, bueno, ya ves, De donde vengo no nos enredamos. 668 00:37:05,515 --> 00:37:07,346 ¿No te enredas? 669 00:37:07,684 --> 00:37:10,016 Oh no, no lo hemos hecho eso por mucho tiempo. 670 00:37:11,229 --> 00:37:13,311 Bueno, si no te enredas... 671 00:37:14,065 --> 00:37:15,054 ¿Qué haces? 672 00:37:15,066 --> 00:37:17,057 Quiero decir, ¿cómo se multiplica? 673 00:37:17,902 --> 00:37:18,857 ¿Multiplicar qué? 674 00:37:18,862 --> 00:37:21,353 Entre sí. ¿Cómo tienes bebés? 675 00:37:21,448 --> 00:37:24,064 - Oh, no lo hacemos. - No entiendo. 676 00:37:24,117 --> 00:37:26,608 Bueno, déjame explicarte, Ellen. Verás, nos tenemos a nosotros mismos. 677 00:37:26,870 --> 00:37:29,486 Y bueno, ya que somos de verdad, para siempre. 678 00:37:29,998 --> 00:37:31,078 Bueno, ya somos suficientes. 679 00:37:31,082 --> 00:37:32,367 ¿Lo entiendes? 680 00:37:32,709 --> 00:37:34,916 Así que ahora... nunca te enredes. 681 00:37:35,336 --> 00:37:37,076 No, nunca. Es un arte perdido. 682 00:37:37,088 --> 00:37:40,580 Aunque debo admitir que fueron un poco apresurados. Creo. 683 00:37:40,592 --> 00:37:43,083 Pero, de todos modos, debes prometer yo que me dejarás mirar, 684 00:37:43,094 --> 00:37:45,585 la próxima vez tú y Antenas oscilantes Conrad. 685 00:37:46,931 --> 00:37:48,887 ¿Antenas oscilantes? 686 00:37:48,892 --> 00:37:51,099 Ah, lo siento. Bueno, eso es lo que lo llaman en Venus, 687 00:37:51,102 --> 00:37:54,720 pero aquí abajo creo que se refieren a él como "pronunciar y cortejar". 688 00:37:55,064 --> 00:37:56,349 ¿Puedo mirar? 689 00:37:58,985 --> 00:38:00,691 Bueno, Ellen, ¿qué dije ahora? 690 00:38:01,738 --> 00:38:04,480 Esa es realmente la única cosa Quiero ver mientras estoy aquí abajo. 691 00:38:04,491 --> 00:38:07,073 Kreton, tienes que deja de hablar así. 692 00:38:07,202 --> 00:38:09,067 Sé que eres de otro planeta y todo, 693 00:38:09,120 --> 00:38:11,953 Supongo que pensamos en algo horrible. Hay mucho sobre sexo aquí abajo. 694 00:38:11,998 --> 00:38:13,954 Pero se supone que no debemos discutirlo. 695 00:38:14,000 --> 00:38:16,992 De todos modos, sólo sucede cuando nadie mira. 696 00:38:17,378 --> 00:38:18,493 Buenos días, Conrado. 697 00:38:19,380 --> 00:38:20,369 ¿Dormiste bien? 698 00:38:20,381 --> 00:38:21,962 Estuve despierto toda la noche... 699 00:38:22,342 --> 00:38:23,172 Ell... 700 00:38:23,218 --> 00:38:25,630 Ellen, tu padre rechina los dientes. 701 00:38:26,012 --> 00:38:27,593 Es simplemente espantoso. 702 00:38:30,809 --> 00:38:32,424 Ha estado escuchando mi mente. 703 00:38:32,685 --> 00:38:33,140 ¿Eh? 704 00:38:33,186 --> 00:38:35,973 sé todo sobre el fin de semana en el lago. 705 00:38:36,231 --> 00:38:37,471 Sin acompañante. 706 00:38:37,482 --> 00:38:39,393 Sí, ¿qué tal eso? 707 00:38:41,027 --> 00:38:41,766 ¿Cómo se enteró? 708 00:38:41,778 --> 00:38:43,985 Te lo acabo de decir. Estaba pensando en ti, 709 00:38:43,988 --> 00:38:45,979 y kreton lo vio en mi mente. 710 00:38:46,074 --> 00:38:49,487 Adivina en quién estoy pensando En este mismo momento florece el durazno. 711 00:38:50,119 --> 00:38:52,485 Así es como lo hacéis los terrícolas, ¿eh? 712 00:38:52,497 --> 00:38:54,579 Muy interesante. muy interesante, por cierto. 713 00:38:55,083 --> 00:38:59,122 Bueno, estoy bastante bien enderezado. lejos excepto por un pequeño detalle. 714 00:38:59,128 --> 00:39:01,540 Una cosa muy pequeña Todavía no estoy muy seguro. 715 00:39:02,298 --> 00:39:04,163 - ¿Cuál tiene el bebé? - ¡Cretón! 716 00:39:04,425 --> 00:39:07,132 Conrad, ve a buscar el auto. llegaremos tarde a clase. 717 00:39:07,303 --> 00:39:08,634 Ah, en un minuto. 718 00:39:08,930 --> 00:39:12,468 tengo que salir al granero y dale a myrtle su desayuno. 719 00:39:14,936 --> 00:39:16,472 Le llevaré una caja de cereales. 720 00:39:19,274 --> 00:39:21,105 Te recogeré en unos pocos Minutos cariño niño. 721 00:39:23,278 --> 00:39:24,484 ¿Caja de copos de maíz? 722 00:39:25,488 --> 00:39:27,570 Esto parece mucho más nutritivo. 723 00:39:29,200 --> 00:39:32,488 Creo que él piensa más en esa cabra que a mí. 724 00:39:34,247 --> 00:39:35,908 Qué fin de semana. 725 00:39:36,416 --> 00:39:40,000 Puedo verla hermosa Figura en ese traje de baño. 726 00:39:40,712 --> 00:39:42,248 ¡Guau! 727 00:39:46,634 --> 00:39:48,340 Bueno, tú eres el indicado. 728 00:39:49,095 --> 00:39:51,086 Nadie nunca le silbó una cabra en traje de baño. 729 00:39:52,265 --> 00:39:54,176 Excepto otra cabra, supongo. 730 00:39:55,602 --> 00:39:56,967 Ah, ahí estás. 731 00:39:57,854 --> 00:40:01,597 Si no está ocupado, señor kreton, mi Mi marido te vería en el estudio. 732 00:40:01,858 --> 00:40:03,223 Ah, con mucho gusto. 733 00:40:04,402 --> 00:40:05,767 ¿De qué te ríes querida? 734 00:40:05,820 --> 00:40:08,687 La cabra de Conrad en traje de baño. 735 00:40:09,324 --> 00:40:11,406 ¿Oh? ¿Le compró un traje de baño? 736 00:40:11,951 --> 00:40:13,816 No sabía que ella sabía nadar. 737 00:40:20,043 --> 00:40:21,783 ¿Por qué no cuelgas un luz roja en esa cosa, 738 00:40:21,794 --> 00:40:23,034 es una amenaza para la navegación. 739 00:40:25,381 --> 00:40:27,372 - Buenos días, muchacho. - Buenos días, señor. 740 00:40:27,383 --> 00:40:30,216 Necesito tu consejo. Acabo de hablar con Nueva York... 741 00:40:30,219 --> 00:40:32,505 Lo sé. tu hablaste a George Abercrombie, 742 00:40:32,513 --> 00:40:33,719 y él está en camino hacia aquí, 743 00:40:33,765 --> 00:40:35,346 Llegará en el avión de las 11. 744 00:40:35,350 --> 00:40:39,639 ¿Cómo hiciste...? Ah... Sabes lo que estoy pensando. 745 00:40:39,812 --> 00:40:42,019 Uh huh, y ahora mismo estás bastante preocupado, ¿no? 746 00:40:42,023 --> 00:40:43,433 Por supuesto que estoy preocupado. 747 00:40:44,317 --> 00:40:45,648 Ese tipo es mi jefe. 748 00:40:46,069 --> 00:40:50,028 Contrataciones y despidos, despidos. y contrata, todo el día. 749 00:40:53,326 --> 00:40:56,068 ¿Por qué hice eso? yo nunca beber antes del desayuno. 750 00:40:57,372 --> 00:40:58,737 ¿Una bebida qué? ¿Qué es eso? 751 00:40:59,290 --> 00:41:01,747 - Borbón. - ¿Borbón? ¿Puedo intentarlo? 752 00:41:01,751 --> 00:41:03,228 Me temo que eres un poco joven, muchacho. 753 00:41:03,252 --> 00:41:05,413 ¿Joven? Aquí está mi licencia de conducir. ¿Ver? 754 00:41:05,546 --> 00:41:07,127 Tengo más de 21 años. 755 00:41:08,883 --> 00:41:10,498 ¿21 millones de años luz? 756 00:41:10,718 --> 00:41:13,630 Sí, deberías haber visto mi cumpleaños. Pastel con todas las velas. 757 00:41:14,180 --> 00:41:15,420 Lo quemé hasta dejarlo crujiente. 758 00:41:15,431 --> 00:41:18,138 Tendría cuidado... con el estómago vacío. 759 00:41:18,184 --> 00:41:22,644 ¿En realidad? Entonces debería ser muy divertido. 760 00:41:22,647 --> 00:41:24,683 Sr. delton, ¿va a dejarle probar esas cosas? 761 00:41:24,732 --> 00:41:27,439 De hecho lo soy. Le dará una lección. 762 00:41:27,443 --> 00:41:29,934 Dale a ese muchacho suficiente nube y se ahorcará. 763 00:41:29,946 --> 00:41:31,106 Bien, bien. 764 00:41:55,680 --> 00:41:58,262 Vaya, eso seguro fue algo poderoso. 765 00:42:07,066 --> 00:42:08,476 Muchas gracias. 766 00:42:11,946 --> 00:42:14,653 Ahora, ya puedes hablar más tarde. Hora de desayunar. 767 00:42:14,907 --> 00:42:17,523 Ellen y Conrad quieren conducir El señor kreton irá a la ciudad con ellos. 768 00:42:17,535 --> 00:42:20,026 ¿Te gusta tu tocino? fresco Sr. kreton? 769 00:42:20,329 --> 00:42:21,444 Sí, eso estará bien. 770 00:42:21,456 --> 00:42:24,118 Bien. No deberías estar ahí arriba, ¿sabes? 771 00:42:24,125 --> 00:42:26,787 Obtendrás huellas por todo el techo. 772 00:42:27,003 --> 00:42:30,495 Ah, por cierto, puedes hacer mis huevos, con el lado soleado hacia abajo. 773 00:42:32,842 --> 00:42:34,582 Ahora eso es una tontería. 774 00:42:37,430 --> 00:42:39,512 Ahora sé lo que quieren decir con "estar drogado". 775 00:42:39,599 --> 00:42:41,089 Tomemos otro. 776 00:43:03,581 --> 00:43:06,221 Bueno, estoy empezando a entender cómo hacen las cosas aquí en la tierra. 777 00:43:06,542 --> 00:43:07,952 Cuando Conrad te hace cosquillas en la oreja, 778 00:43:07,960 --> 00:43:09,370 Eso hace que el motor funcione, ¿no? 779 00:43:09,378 --> 00:43:12,541 Conrad, haciéndome cosquillas en la oreja, nada que ver con el motor. 780 00:43:12,840 --> 00:43:14,046 ¿Tiene que ver con tu motor? 781 00:43:14,092 --> 00:43:16,299 Deberías intentarlo alguna vez. 782 00:43:16,969 --> 00:43:18,880 Amor... es maravilloso. 783 00:43:18,888 --> 00:43:20,549 Oh, bueno, nos rendimos hace mucho tiempo. 784 00:43:20,556 --> 00:43:22,547 Nos llevó casi una eternidad para erradicar la enfermedad. 785 00:43:22,558 --> 00:43:26,471 Escarlatina, paperas, ansiedad, el resfriado común y finalmente, 786 00:43:26,687 --> 00:43:28,678 ese gran asesino: la Pasión. 787 00:43:29,524 --> 00:43:30,684 ¿Renunciaste a la pasión? 788 00:43:30,942 --> 00:43:32,978 Oh sí, no sentimos nada. No hacemos nada. 789 00:43:32,985 --> 00:43:36,193 Por dentro somos como... Espaguetis fríos, ¿sabes? 790 00:43:36,781 --> 00:43:39,818 - Suena terriblemente aburrido. - Bueno, lo es, un poco. 791 00:43:40,535 --> 00:43:42,651 Sigue adelante, Conrad. No me hagas caso. 792 00:43:44,705 --> 00:43:46,787 Oh, lo siento, estaba mirando. 793 00:43:56,092 --> 00:43:58,208 A menos que nos movamos pronto vamos a llegar tarde. 794 00:44:18,614 --> 00:44:21,481 Kreton, tú hiciste eso. ¿Cómo lo hiciste? 795 00:44:21,784 --> 00:44:23,570 Muy sencillo. yo solo Pensó en el aire. 796 00:44:23,578 --> 00:44:25,068 El próximo policía es tuyo. 797 00:44:25,079 --> 00:44:27,070 - Ah, ¿puedo? - ¡Seguro! 798 00:44:27,874 --> 00:44:30,490 - Oye, esto es divertido. - Oh, seguro que lo es. 799 00:44:35,798 --> 00:44:37,629 - Oh, ¿este es mío? - Sea mi invitado. 800 00:44:37,633 --> 00:44:39,339 - Oh, no. - ¿Qué debo hacer? 801 00:44:39,343 --> 00:44:42,085 Bueno, solo concentra todos tus pensamientos sobre ese policía. 802 00:44:42,096 --> 00:44:44,303 - Elena, por favor. - Conrad, mira esto. 803 00:44:48,728 --> 00:44:49,513 No pasó nada. 804 00:44:49,562 --> 00:44:51,974 eso es porque tu no estas Concentrándote, Ellen. 805 00:44:52,273 --> 00:44:55,185 Ahora, concéntrate. Levanta al policía. 806 00:44:56,819 --> 00:44:58,525 Levanta al policía. 807 00:45:03,284 --> 00:45:05,991 ¡Conrado! ¡Lo hice! ¡Se movió! ¡Realmente se movió! 808 00:45:05,995 --> 00:45:07,280 Eso fue maravilloso, Elena. 809 00:45:07,288 --> 00:45:09,370 Mañana te enseñaré a levantar edificios. 810 00:45:09,373 --> 00:45:10,613 ¿No es divertido? 811 00:45:11,042 --> 00:45:12,077 ¡Ey! 812 00:45:12,501 --> 00:45:14,662 ¿Podrías detenerte amablemente? coqueteando con mi chica? 813 00:45:15,087 --> 00:45:16,873 Bueno, no quise hacer ningún daño, Conrad. 814 00:45:18,257 --> 00:45:20,293 Dentro, espaguetis fríos, ¿recuerdas? 815 00:45:20,301 --> 00:45:21,507 Espaguetis fríos nada. 816 00:45:21,510 --> 00:45:23,876 ¡Tienes una mirada picante de Chile en tus ojos! 817 00:45:29,060 --> 00:45:30,470 Mira, mira, ahí viene. 818 00:45:30,478 --> 00:45:31,968 Probablemente terminarás en la cárcel. 819 00:45:32,521 --> 00:45:35,228 Oh, no podemos hacer eso. seria estropear todo nuestro día. 820 00:45:35,399 --> 00:45:38,391 Míralo. te daré él un 8 de la manera fácil. 821 00:45:52,416 --> 00:45:54,176 Sabes tu camino de regreso en casa, ¿no, amigo? 822 00:45:54,293 --> 00:45:56,013 Bueno, encontré mi camino a la tierra, ¿no? 823 00:45:56,504 --> 00:45:58,995 Eso es mucho más fácil que encontrar su salida de una autopista de peaje. 824 00:45:59,465 --> 00:46:00,465 En. 825 00:46:00,633 --> 00:46:03,295 Bueno... gracias Para el auto, Conrad. 826 00:46:03,594 --> 00:46:05,175 Tendré cuidado. 827 00:46:31,289 --> 00:46:33,746 Estas autopistas son un asesinato. ¿No son amigos? 828 00:46:34,125 --> 00:46:35,740 Oh, no son tan malos, solo sígueme. 829 00:46:54,520 --> 00:46:56,181 ¡Destello! Damas y caballeros, 830 00:46:56,188 --> 00:46:58,600 el evento más notable en la historia de virginia 831 00:46:58,607 --> 00:47:00,313 acaba de ocurrir en manassas. 832 00:47:00,693 --> 00:47:02,684 Exactamente a las 9:37 am, 833 00:47:02,695 --> 00:47:04,276 en el intercambio de Richmond... 834 00:47:04,655 --> 00:47:07,192 Mary tenía un vientre pequeño. 835 00:47:07,742 --> 00:47:10,279 Su vellón era blanco como se muestra. 836 00:47:10,703 --> 00:47:13,365 y a todos los lugares a los que María fue 837 00:47:13,748 --> 00:47:16,080 El bebé seguramente desaparecería. 838 00:47:22,506 --> 00:47:23,996 Hola Clementina. 839 00:47:32,141 --> 00:47:35,178 Hola cariño. Bueno, ¿cómo estás? 840 00:47:37,063 --> 00:47:38,303 ¿Ahora de qué se trata todo esto? 841 00:47:38,314 --> 00:47:41,602 Todos los días la misma vieja rutina. 842 00:47:41,901 --> 00:47:43,812 Y me estoy cansando bastante de eso. 843 00:47:44,028 --> 00:47:48,112 Aquí viene el terror de manassas. 844 00:47:50,826 --> 00:47:53,192 Aquí, aquí ahora los vecinos deberían ser amigos. 845 00:47:53,204 --> 00:47:54,785 Ahora quiero que ustedes dos se den la mano. 846 00:47:54,830 --> 00:47:57,321 ¡Me niego rotundamente! 847 00:47:59,043 --> 00:48:02,627 Justo en el ojo. ¿La llamas dama? 848 00:48:02,630 --> 00:48:04,336 Muy bien, ahora deja de discutir. 849 00:48:04,340 --> 00:48:06,831 y no me iré de aquí hasta ustedes dos se besan y se reconcilian. 850 00:48:06,842 --> 00:48:11,427 No lo besaré pero él puede besarme. 851 00:48:16,060 --> 00:48:18,426 Bueno, eso no fue tan terrible, ¿verdad? 852 00:48:21,399 --> 00:48:23,936 Señoras, a ella realmente le encanta. 853 00:48:30,866 --> 00:48:31,981 Sra. spelding... 854 00:48:34,620 --> 00:48:38,033 Roger ha estado ahí escuchando al señor Abercrombie durante casi una hora. 855 00:48:38,416 --> 00:48:39,656 No me gusta ese ambercrombie. 856 00:48:40,376 --> 00:48:42,537 Estoy seguro de que Roger perderá su trabajo. 857 00:48:43,504 --> 00:48:45,995 No se preocupe por eso de la señora spelding. 858 00:48:46,006 --> 00:48:47,025 ¡Somos hermanos de fraternidad! 859 00:48:47,049 --> 00:48:49,040 Has cometido algunos errores demasiados viejos. 860 00:48:50,636 --> 00:48:51,716 George, si estás diciendo... 861 00:48:51,762 --> 00:48:53,468 Lo digo desde el punto de vista del espectador, 862 00:48:53,472 --> 00:48:55,758 En cuanto al patrocinador, en cuanto a la información. 863 00:48:55,766 --> 00:48:58,803 Tu, ortografía, eres baja. hombre en el tótem. 864 00:48:58,811 --> 00:49:02,303 La bandera está bajada de los botes salvavidas. Se han ido y el barco se está hundiendo. 865 00:49:03,023 --> 00:49:05,355 - ¿Y yo soy el capitán? - Pero no por mucho tiempo. 866 00:49:05,901 --> 00:49:07,732 Vas a caer por tercera vez. 867 00:49:08,696 --> 00:49:09,651 ¿Quién es este bromista? 868 00:49:09,655 --> 00:49:11,896 ¿Cretón? Oh, él es un visitante aquí. 869 00:49:12,408 --> 00:49:14,319 Anoche alrededor de las 7 en punto 870 00:49:14,452 --> 00:49:17,319 María tenía un vientre pequeño su vellón era blanco como... 871 00:49:17,371 --> 00:49:20,283 ¡Espeluznante! ¿Estás en tu segunda infancia? 872 00:49:21,542 --> 00:49:24,329 Si señor, no hay otra explicación. 873 00:49:25,129 --> 00:49:28,621 Abercrombie, he estado esperando con ansias conocerte durante mucho tiempo. 874 00:49:28,674 --> 00:49:30,039 Siempre has sido un-1 en mi barco 875 00:49:30,050 --> 00:49:32,257 desde el bote salvavidas subió al tótem. 876 00:49:33,179 --> 00:49:34,464 ¿Disculpe? 877 00:49:34,472 --> 00:49:37,384 Lo que quiero decir hombre es que eres la comidilla de Madison Avenue. 878 00:49:37,766 --> 00:49:42,135 ¿Oh? Oh bueno... ¿no es así? exagerando un poquito? 879 00:49:42,229 --> 00:49:45,847 No en absoluto. ¿Qué tal ese espectacular? de un trato que lograste. 880 00:49:45,858 --> 00:49:48,144 Cama y desayuno. Dd. Jj. ¿Y qué, eh? 881 00:49:49,028 --> 00:49:52,520 Realmente les diste lo viejo apuñalado por la espalda. En cuanto al cuchillo. 882 00:49:53,741 --> 00:49:55,652 Realmente hice algo rápido, ¿no? 883 00:49:57,161 --> 00:49:58,161 Espera un minuto. 884 00:49:58,370 --> 00:50:01,453 Nadie sabía sobre el bb, dd, jj, y w trato, ni siquiera w. 885 00:50:01,457 --> 00:50:02,947 ¿Cómo te enteraste? 886 00:50:02,958 --> 00:50:04,949 Pues no me digas. De mi esposa. 887 00:50:04,960 --> 00:50:06,575 ¡No! Eloísa. 888 00:50:06,587 --> 00:50:09,750 ¡Shh! Nadie sabe nada de Eloise. 889 00:50:09,882 --> 00:50:10,837 Ni siquiera tu esposa. 890 00:50:10,883 --> 00:50:12,419 - ¿Está seguro? - Estoy seguro de que. 891 00:50:12,426 --> 00:50:13,040 Está seguro. 892 00:50:13,052 --> 00:50:14,963 Ah, bien, bien. 893 00:50:14,970 --> 00:50:17,552 Ves cuando un hombre tiene una esposa como la mía. 894 00:50:17,598 --> 00:50:20,340 y Eloise, como Eloise. 895 00:50:20,392 --> 00:50:23,259 Bueno, puede meterse en un lío terrible. 896 00:50:23,270 --> 00:50:25,261 ¿Me perdonarías? Quiero para conseguir un poco más de hielo. 897 00:50:25,272 --> 00:50:26,272 Seguro. 898 00:50:27,399 --> 00:50:28,764 ¿En qué está pensando? ¿Voy a perder mi trabajo? 899 00:50:28,776 --> 00:50:31,358 Es muy importante deshacerse de la ortografía. 900 00:50:31,362 --> 00:50:32,772 Estoy hundido. 901 00:50:32,780 --> 00:50:34,691 Oh no, no lo eres. 902 00:50:34,698 --> 00:50:36,563 Oh, eh, ortografía. 903 00:50:37,451 --> 00:50:40,067 Sugiero que dejemos que esto hierva a fuego lento. en la olla por un tiempo. 904 00:50:40,079 --> 00:50:43,367 Y sobre ese asunto de bb, dd, jj y w. 905 00:50:43,374 --> 00:50:46,537 Y... Eloise. 906 00:50:46,794 --> 00:50:48,159 Esto es estrictamente "entre nous", por supuesto. 907 00:50:48,170 --> 00:50:49,285 Ah, por supuesto. 908 00:50:49,296 --> 00:50:50,376 No diré una palabra. 909 00:50:50,714 --> 00:50:53,251 No, no mientras todavía tengas su trabajo, eh, señor spelding. 910 00:50:53,259 --> 00:50:54,669 ¡Oh, ya lo entiendo, chantaje! 911 00:50:54,677 --> 00:50:57,384 No está mal... chantaje. 912 00:50:57,471 --> 00:50:59,177 No, yo lo uso todo el tiempo. 913 00:51:01,016 --> 00:51:03,723 Tienes mucho futuro en el juego publicitario joven. 914 00:51:05,437 --> 00:51:06,927 Saludos. 915 00:51:08,607 --> 00:51:10,438 - Adiós Jorge. - Oh, adiós Reba. 916 00:51:10,484 --> 00:51:12,349 Recuérdame ante tu encantadora esposa. 917 00:51:13,070 --> 00:51:15,152 Ah, sí, por supuesto. 918 00:51:17,449 --> 00:51:20,737 Gracias, muchacho. Me salvaste el cuello. 919 00:51:20,786 --> 00:51:21,901 Bueno, no me gusta. 920 00:51:21,912 --> 00:51:23,322 ¿Cómo te fue todo querida? 921 00:51:23,372 --> 00:51:26,114 Bien, muy bien, gracias. a nuestro joven amigo aquí presente. 922 00:51:26,166 --> 00:51:28,077 Realmente enderezó al viejo George. 923 00:51:28,210 --> 00:51:29,950 Me alegro de haber sido de utilidad, señor. 924 00:51:31,005 --> 00:51:34,668 Ah. Qué gran yerno sería. 925 00:51:35,509 --> 00:51:38,546 - ¿Quieres decir en lugar de Conrad? - Por supuesto que sí. 926 00:51:38,929 --> 00:51:42,717 Bueno, no lo sé... sputniks, para nietos 927 00:51:42,933 --> 00:51:45,265 pero no creo que los padres deban interferir, 928 00:51:45,269 --> 00:51:49,979 El mío no lo hizo o no sería la Sra. Roger Putnam-spelding, ¿quieres, querido? 929 00:51:55,571 --> 00:51:58,984 Conrad, ¿sabes lo que yo ¿Crees que deberíamos hacerlo esta noche? 930 00:51:59,199 --> 00:52:02,066 - ¿Casarse? - No, tonto. 931 00:52:02,161 --> 00:52:04,368 creo que deberíamos tomar kreton al "cerebro hambriento". 932 00:52:04,371 --> 00:52:06,703 - Podría disfrutarlo. - No lo disfrutaría. 933 00:52:06,707 --> 00:52:07,867 No con él. 934 00:52:08,459 --> 00:52:10,996 - Estás celoso. - No puedo evitarlo. 935 00:52:11,003 --> 00:52:12,459 Muñequita, cásate conmigo. 936 00:52:13,464 --> 00:52:16,877 Cariño, no puedo. Papá se pondría furioso. 937 00:52:16,884 --> 00:52:19,170 Si tu papá pensara que obtendría Yo fuera de su habitación esta noche. 938 00:52:19,178 --> 00:52:21,009 falsificaría la licencia de boda. 939 00:52:21,096 --> 00:52:24,008 Cariño, simplemente no puedo casarme contigo. 940 00:52:24,850 --> 00:52:28,559 Eres dulce, pero tal vez lo que realmente quiero, 941 00:52:28,562 --> 00:52:32,851 lo que realmente necesito es alguien ¿Quién me arrastraría por el pelo? 942 00:52:37,363 --> 00:52:38,978 Oh, empezaste. Bien. 943 00:52:39,365 --> 00:52:42,198 Oh, no me hagas caso No haré ningún sonido. 944 00:52:42,785 --> 00:52:45,197 Me sentaré aquí y tomaré notas. Sigue adelante. 945 00:52:45,329 --> 00:52:48,366 Kreton, fuimos todos a través de eso esta mañana. 946 00:52:48,874 --> 00:52:50,580 No es de buena educación espiar a la gente. 947 00:52:50,584 --> 00:52:52,074 Así es señor. 948 00:52:52,127 --> 00:52:53,833 Bueno, no quise hacer ningún daño. Lo lamento. 949 00:52:54,004 --> 00:52:57,622 Kreton, Conrad y yo hemos decidido para sacarte esta noche. 950 00:52:57,716 --> 00:52:59,047 Tu decidiste.. 951 00:52:59,051 --> 00:53:00,211 Decidimos. 952 00:53:00,219 --> 00:53:01,379 No, no lo hicimos. 953 00:53:01,387 --> 00:53:02,752 ¡Sí, lo hicimos! 954 00:53:02,763 --> 00:53:04,128 ¡Pues no voy! 955 00:53:04,139 --> 00:53:05,845 ¡Entonces iremos solos! 956 00:53:06,058 --> 00:53:08,765 Señor, no apruebo a mi chica. salir con hombres extraños. 957 00:53:08,811 --> 00:53:11,302 ¡Cretón no es extraño! 958 00:53:11,438 --> 00:53:13,099 ¡No vienen ningún extraño! 959 00:53:17,486 --> 00:53:22,150 kreton tu y yo nos vamos al cerebro hambriento esta noche. 960 00:53:22,324 --> 00:53:23,905 ¡Oh maravilloso! 961 00:53:25,035 --> 00:53:25,899 ¿Qué es? 962 00:53:25,994 --> 00:53:28,906 Bueno, es nuestra cita favorita. Y está fuera de este mundo. 963 00:53:28,914 --> 00:53:31,155 ¿Fuera de este mundo? Será mejor que me vista para ello. 964 00:54:01,572 --> 00:54:02,607 Bueno, aquí estamos. 965 00:54:02,698 --> 00:54:03,698 ¿En la luna? 966 00:54:03,866 --> 00:54:05,276 ¡En la luna! No. 967 00:54:05,325 --> 00:54:07,111 No Ellen, el cerebro hambriento. 968 00:54:07,536 --> 00:54:08,536 Vamos querida. 969 00:54:09,747 --> 00:54:12,204 ¿Qué te pasa Ellen? temblando. ¿Conduje demasiado rápido para ti? 970 00:54:12,207 --> 00:54:16,621 No, es que nunca cruzo el río. antes sin usar el puente. 971 00:54:17,004 --> 00:54:19,370 Kreton, ¿no lo sabes? ¿Para qué sirven los puentes? 972 00:54:20,215 --> 00:54:22,171 Sí, para dar sombra a los peces. 973 00:54:28,348 --> 00:54:29,838 Sr. mayberry. 974 00:54:30,225 --> 00:54:31,840 ¡Gracias! 975 00:54:37,107 --> 00:54:38,597 Vamos. 976 00:54:39,943 --> 00:54:41,683 Hombre, eso ya está descartado. 977 00:54:42,321 --> 00:54:44,903 Eso está tan fuera que nunca ha entrado. 978 00:55:07,012 --> 00:55:08,627 Bueno, verdadera música pasada de moda. 979 00:55:08,639 --> 00:55:09,799 Creo que esto va a ser divertido. 980 00:55:09,807 --> 00:55:11,672 - Buenas noches, señorita. Ortografía. - Buenas noches. 981 00:55:11,767 --> 00:55:12,767 Por aquí, por favor. 982 00:55:40,295 --> 00:55:42,377 Este gato debe ser nuestro nuevo líder. 983 00:55:42,548 --> 00:55:44,630 Bueno, si no lo es, eligámoslo. 984 00:55:46,802 --> 00:55:49,418 Loco. Es un verdadero chiflado. 985 00:55:49,847 --> 00:55:51,132 ¡Hola loco! 986 00:56:22,671 --> 00:56:26,960 Como uh... ¿quién es el nuevo miembro? 987 00:56:27,175 --> 00:56:29,507 No lo sé, cariño, pero seguro que se ve genial. 988 00:56:30,345 --> 00:56:32,256 Bienvenido al espacio interior hermano. 989 00:56:32,306 --> 00:56:33,512 Ah, gracias. 990 00:56:33,724 --> 00:56:38,218 Dime, esa es una mirada realmente loca. par de jeans que tienes papá. 991 00:56:38,437 --> 00:56:39,802 ¿Quién te puso los hilos? 992 00:56:40,188 --> 00:56:41,348 ¿Vaqueros? ¿Trapos? 993 00:56:41,398 --> 00:56:44,356 ¿Quién es tu sastre, cariño? ¿Y dónde podemos encontrarlo? 994 00:56:44,526 --> 00:56:46,812 Ay, mi sastre. Bueno, ¿tú ¿Sabes dónde está la vía láctea? 995 00:56:46,820 --> 00:56:48,401 Sí, el... 996 00:56:49,406 --> 00:56:50,406 La vía láctea. 997 00:56:51,199 --> 00:56:53,656 Sí, sí, la vía láctea. Ve a llorar bebé. 998 00:56:53,744 --> 00:56:55,826 Bueno, giras a la derecha en la segunda nebulosa. 999 00:56:55,829 --> 00:56:59,492 y es el tercer planeta al final del cúmulo de estrellas. 1000 00:56:59,541 --> 00:57:02,123 Sólo preguntas por el señor de Milo. y dile que yo te envié. 1001 00:57:02,836 --> 00:57:04,622 Hombre, este gato habla fuera de lugar. 1002 00:57:05,547 --> 00:57:06,547 Está sintonizado. 1003 00:57:07,257 --> 00:57:08,212 Dime doble modernidad. 1004 00:57:08,258 --> 00:57:11,170 ¿De qué piso sales? cuando te separas de la nube. 1005 00:57:12,179 --> 00:57:13,794 Oh, no usamos pisos. 1006 00:57:13,931 --> 00:57:15,341 ¿No usas pisos? 1007 00:57:15,599 --> 00:57:17,385 Oh no, usamos niebla. 1008 00:57:17,768 --> 00:57:20,805 Es mucho más suave y lejos. más fácil de mantener limpio. 1009 00:57:21,521 --> 00:57:23,102 Todo un grupo, ¿no? 1010 00:57:23,815 --> 00:57:25,021 Ah, sí lo son. 1011 00:57:25,609 --> 00:57:28,100 Excepto que tengo un poco de curiosidad. Elena, dime una cosa... 1012 00:57:28,278 --> 00:57:30,360 ¿Qué son: animales, mineral o vegetal? 1013 00:57:30,405 --> 00:57:32,942 Hay gente tonta. Beatniks. 1014 00:57:34,952 --> 00:57:38,319 Hombre, lo que estamos intentando descubrirlo es, 1015 00:57:38,664 --> 00:57:41,030 donde plantaste aquí o lo hiciste ¿Entras en la viga? 1016 00:57:42,250 --> 00:57:44,332 ¿Quiere saber de dónde vienes? 1017 00:57:44,962 --> 00:57:46,418 Quizás prefieras no contarlo. 1018 00:57:46,797 --> 00:57:49,880 Ah no, no me importa. estoy seguro no dirán nada. 1019 00:57:50,759 --> 00:57:51,759 Ah lo siento. 1020 00:57:51,802 --> 00:57:53,758 Vengo de x-47. 1021 00:57:54,304 --> 00:57:56,386 Vivo cerca de eso sastre del que te hablé. 1022 00:57:56,390 --> 00:57:57,254 Más allá de la vía láctea. 1023 00:57:57,265 --> 00:58:00,428 Fuera... más allá... de la vía láctea. 1024 00:58:00,477 --> 00:58:01,477 Pasado. 1025 00:58:02,020 --> 00:58:04,477 Oh hombre, este gato realmente es de fuera de la ciudad. 1026 00:58:04,940 --> 00:58:06,896 Muy bien chicos, tomen cinco. 1027 00:58:18,328 --> 00:58:20,306 Oye hombre, hemos estado observando usted desde el quiosco. 1028 00:58:20,330 --> 00:58:20,944 ¿Ah, de verdad? 1029 00:58:21,081 --> 00:58:22,742 Sí, te fijas lo suficiente para lograrlo. 1030 00:58:23,375 --> 00:58:24,855 ¿Te gustaría llorar con el grupo? 1031 00:58:25,335 --> 00:58:27,667 Oh bueno, gracias pero no soy músico. 1032 00:58:28,088 --> 00:58:30,295 Aunque creo Me gustaría jugar esos. 1033 00:58:30,424 --> 00:58:31,755 - ¿Las pieles? - ¿Pieles? 1034 00:58:32,300 --> 00:58:33,790 ¡El hombre de los bongos! 1035 00:58:33,927 --> 00:58:35,713 Ah, sí, los bongos, sí. 1036 00:58:35,721 --> 00:58:37,177 Loco, hagámoslo. 1037 00:58:41,935 --> 00:58:43,721 Como ahora vamos a separarnos. 1038 00:58:43,895 --> 00:58:48,639 Bueno, si te da lo mismo, Creo que me gustaría jugarlos desde aquí. 1039 00:58:50,902 --> 00:58:53,484 ¿Quieres jugarlos... desde allí? 1040 00:58:53,905 --> 00:58:54,905 Sí. 1041 00:59:52,380 --> 00:59:54,166 Kreton, ¿cómo hiciste eso? 1042 00:59:55,175 --> 00:59:56,210 Ah, eh... 1043 00:59:56,343 --> 00:59:59,255 Bueno, es bastante simple. Mira, muchas, muchas diferentes... 1044 01:00:16,947 --> 01:00:19,279 Esta es una historia muy triste. 1045 01:00:19,699 --> 01:00:21,189 Verás, se trata de una chica. 1046 01:00:21,910 --> 01:00:24,151 que se enamoró de Nick, una mala rata, 1047 01:00:24,329 --> 01:00:26,160 y es muy conmovedor en realidad. 1048 01:00:40,053 --> 01:00:42,544 ¡Cuco! 1049 01:00:57,487 --> 01:01:01,730 Unos niños pequeños la abandonaron. Ay dios mío. ¿Por qué? 1050 01:01:12,586 --> 01:01:14,577 ¡Cuco! 1051 01:01:34,191 --> 01:01:35,806 Oh, estaré bien. 1052 01:01:36,318 --> 01:01:40,152 Fue un número encantador. Muy mal ella omitió la mejor parte. 1053 01:01:40,697 --> 01:01:42,608 ¿Qué parte dejó fuera? 1054 01:01:43,408 --> 01:01:44,408 La parte... 1055 01:01:45,160 --> 01:01:47,116 Donde su padre lo hace como si... 1056 01:01:47,245 --> 01:01:49,611 Él no sabe que lo hizo... 1057 01:01:49,664 --> 01:01:51,871 Kreton, ahora vamos. 1058 01:01:52,209 --> 01:01:54,325 Me emociono cuando escucho... 1059 01:02:01,551 --> 01:02:03,257 ¿Te importa si tomo prestado a tu hombre? 1060 01:02:04,512 --> 01:02:05,877 No, no lo haré. 1061 01:02:05,889 --> 01:02:07,971 La vida es un fastidio, papá. 1062 01:02:08,099 --> 01:02:09,305 Hagámoslo. 1063 01:02:10,101 --> 01:02:12,012 Oh, bueno, gracias, pero estoy con ella. 1064 01:02:12,187 --> 01:02:14,769 No papi, estás con "eso". 1065 01:02:20,237 --> 01:02:21,898 Vamos, cariño. 1066 01:02:22,822 --> 01:02:25,609 Ve a mi "colmena". 1067 01:02:29,663 --> 01:02:32,700 Sólo observa mi mano de cerca. 1068 01:02:33,708 --> 01:02:38,372 Nooo, estás mirando demasiado. 1069 01:02:38,630 --> 01:02:41,167 - Cálmate, hombre, cálmate. - Déjalo enfriar. 1070 01:02:41,424 --> 01:02:42,424 Sí. 1071 01:02:47,097 --> 01:02:49,304 - Ahí vamos. - Loco. 1072 01:05:21,376 --> 01:05:23,788 El señor delton debería verme ahora. 1073 01:05:24,003 --> 01:05:27,416 Puedo joven. Te veo muy bien. 1074 01:05:33,638 --> 01:05:35,594 Kreton, estuviste maravilloso. 1075 01:05:35,598 --> 01:05:38,715 Ah, no fue nada. Ya sabes, a veces haces cosas 1076 01:05:38,768 --> 01:05:42,511 y no eres realmente consciente de lo que está pasando porque solo estás haciendo... 1077 01:05:44,023 --> 01:05:45,684 Ellen, ¿qué estás haciendo debajo de la mesa? 1078 01:05:45,692 --> 01:05:47,182 - ¡Ya lo tuve! - Esto es ridículo. 1079 01:05:47,235 --> 01:05:50,068 ¡Afeitame la barba y llámame normal! ¡Vamos! 1080 01:05:51,072 --> 01:05:53,108 ¡Oh, no quise decir eso! 1081 01:05:54,242 --> 01:05:55,527 ¡No tengas miedo! 1082 01:05:56,369 --> 01:05:57,108 Yo no... 1083 01:05:57,162 --> 01:05:58,277 Espera un minuto. Yo... 1084 01:05:58,580 --> 01:06:01,196 Kreton, ¿bajarías de allí? 1085 01:06:01,416 --> 01:06:05,910 Lo siento, Ellen, supongo que el Sr. Delton Vi más de lo que imaginaba. 1086 01:06:13,720 --> 01:06:15,676 Dime, ¿qué hacen esos autos allí? 1087 01:06:15,847 --> 01:06:17,678 Ese es el punto de inspiración. 1088 01:06:18,016 --> 01:06:20,098 ¿No tienen un carril de amantes? ¿de dónde vienes? 1089 01:06:20,268 --> 01:06:22,133 Oh, no. Lo dejamos hace mucho tiempo. 1090 01:06:22,353 --> 01:06:24,935 Junto con mahjong y canto comunitario. 1091 01:06:25,732 --> 01:06:28,940 ¿Te gustaría ir y...? ¿Aparcar un rato? 1092 01:06:29,235 --> 01:06:31,351 Sí, eso podría ser interesante. 1093 01:06:34,157 --> 01:06:35,488 ¡Oye, apaga las luces! 1094 01:06:35,492 --> 01:06:36,492 ¡Apágalos! 1095 01:06:36,576 --> 01:06:37,782 ¡Apaga esas luces! 1096 01:06:41,623 --> 01:06:42,282 ¡Apaga esas luces! 1097 01:06:42,290 --> 01:06:43,951 Apaga esas luces. 1098 01:06:50,965 --> 01:06:53,081 Me parece bastante aburrido. 1099 01:06:53,259 --> 01:06:55,466 Ellos simplemente están sentados ahí y ni siquiera hablan. 1100 01:06:55,845 --> 01:06:58,427 La razón por la que no están hablando es porque están abrazados. 1101 01:06:59,599 --> 01:07:01,339 Mira esa hermosa luna. 1102 01:07:01,809 --> 01:07:03,674 ¿La luna no significa nada para ti? 1103 01:07:03,853 --> 01:07:04,808 Por supuesto. 1104 01:07:04,854 --> 01:07:06,970 Última parada para repostar antes de Marte. 1105 01:07:07,565 --> 01:07:10,272 La luna kreton, deletrea romance. 1106 01:07:11,528 --> 01:07:14,361 Ese chico y esa chica a los que se están besando. 1107 01:07:14,864 --> 01:07:16,650 La luna hizo eso. 1108 01:07:17,158 --> 01:07:18,489 ¿Ahora bien? 1109 01:07:19,702 --> 01:07:21,408 ¿Besar es realmente divertido? 1110 01:07:21,996 --> 01:07:24,078 ¿Por qué no lo pruebas y lo descubres? 1111 01:07:24,457 --> 01:07:26,539 Esa es una idea espléndida. Iré corriendo y les preguntaré. 1112 01:07:26,543 --> 01:07:29,159 Kreton, no hay necesidad para hacer un viaje tan largo. 1113 01:07:29,546 --> 01:07:31,286 Quédate aquí. 1114 01:07:32,382 --> 01:07:33,963 Creo que lo intentaré. 1115 01:07:40,098 --> 01:07:42,555 Es sanitario pero no es tan divertido. 1116 01:07:42,600 --> 01:07:44,591 Será mejor que me deshaga de esa vieja barrera. 1117 01:07:59,701 --> 01:08:00,941 Ah, me gusta eso. 1118 01:08:02,161 --> 01:08:03,276 ¿Sabes algo? 1119 01:08:03,288 --> 01:08:04,869 Vamos a hacer eso de nuevo. 1120 01:08:04,914 --> 01:08:06,825 Eso es lo que él piensa. 1121 01:08:12,130 --> 01:08:15,167 Kreton esto nunca servirá, no hay ningún "empuje". 1122 01:08:15,592 --> 01:08:18,709 Al contrario, sentí una clara silbido en mi vértebra izquierda. 1123 01:08:18,845 --> 01:08:20,460 Demos otro intento. 1124 01:08:21,681 --> 01:08:22,681 Excelente. 1125 01:08:23,933 --> 01:08:26,265 - Oh chico. - ¿Otro ping? 1126 01:08:26,561 --> 01:08:29,177 Y un pong y un ala ding dong. 1127 01:08:36,446 --> 01:08:39,609 Lo derretí. Lo derretí. Es algo real. 1128 01:08:40,158 --> 01:08:41,318 Estoy enamorado. 1129 01:08:42,201 --> 01:08:43,816 Exactamente como lo anticipé. 1130 01:08:44,203 --> 01:08:46,945 - Se ha convertido en un terrícola. - Oh, qué sensación tan maravillosa, Ellen. 1131 01:08:46,998 --> 01:08:51,332 Él lo pidió y yo tiene miedo de que lo consiga. 1132 01:08:55,506 --> 01:08:59,249 - ¿Qué fue eso? - Debo haber quemado un fusible. 1133 01:09:26,454 --> 01:09:28,445 - Elena, ¿sabes por qué...? - Todo es culpa mía. 1134 01:09:28,623 --> 01:09:30,534 Nunca debí dejarte besarme. 1135 01:09:30,917 --> 01:09:34,535 Bueno, Ellen, no te preocupes, yo-yo voy a hacer lo correcto. 1136 01:09:34,754 --> 01:09:36,836 Voy a preguntarle a tu padre, por tu mano en matrimonio. 1137 01:09:37,048 --> 01:09:38,333 ¿Casamiento? 1138 01:09:39,217 --> 01:09:40,878 ¿Para mi mano en...? 1139 01:09:41,010 --> 01:09:43,592 Kreton, ¿te das cuenta? ¿Qué estás diciendo? 1140 01:09:43,888 --> 01:09:45,844 Bueno, por supuesto que me doy cuenta, Ellen. 1141 01:09:46,432 --> 01:09:48,263 Y todo el tiempo pensaste que era un canalla. 1142 01:09:48,434 --> 01:09:49,890 Bueno, ¿vienes a subir? 1143 01:09:49,977 --> 01:09:52,514 No, creo que iré a buscar leche caliente. 1144 01:09:52,563 --> 01:09:55,600 o leche fría o algo así. 1145 01:09:55,650 --> 01:09:57,686 Te veré en la mañana, kreton. 1146 01:09:57,735 --> 01:09:58,850 ¿Feliz, Elena? 1147 01:09:58,945 --> 01:10:01,436 Bueno, no exactamente feliz. soy más... 1148 01:10:01,489 --> 01:10:03,571 Más extasiado. Sí, yo también. 1149 01:10:03,700 --> 01:10:05,691 Estoy flotando en el aire. 1150 01:10:10,832 --> 01:10:12,618 Escuché que el espacio exterior mofa de alfombra. 1151 01:10:12,667 --> 01:10:13,998 No te vas a casar con él. 1152 01:10:14,335 --> 01:10:16,917 - ¿Eres? - Por supuesto que no, cariño. 1153 01:10:17,338 --> 01:10:19,954 Simplemente no quiero herir sus sentimientos. 1154 01:10:19,966 --> 01:10:22,173 ¿Qué pasa con mis sentimientos? Yo también soy humano. 1155 01:10:22,927 --> 01:10:25,794 ¿A qué me refiero con "también?" No es humano. El Señor sabe lo que es. 1156 01:10:26,055 --> 01:10:30,264 Bueno, sea lo que sea, kreton. es amable, dulce y agradable. 1157 01:10:31,102 --> 01:10:33,138 Ay Conrad, ¿qué voy a hacer? 1158 01:10:33,479 --> 01:10:34,969 Te casarás conmigo eso es lo que vas a hacer. 1159 01:10:34,981 --> 01:10:37,097 - Nos vamos a fugar. - Oh, Conrado. 1160 01:10:37,150 --> 01:10:38,890 Tan pronto como termine este sándwich. 1161 01:11:01,048 --> 01:11:04,836 ¿Conoces los trapos? ellen y yo somos realmente significaba el uno para el otro. 1162 01:11:05,553 --> 01:11:07,043 Es realmente amor verdadero. 1163 01:11:08,556 --> 01:11:10,592 Sé que Ellen y yo somos de diferentes mundos, 1164 01:11:10,641 --> 01:11:12,222 pero eso no debería ser un obstáculo. 1165 01:11:12,518 --> 01:11:14,930 Personalmente no creo en matrimonios mixtos. 1166 01:11:15,062 --> 01:11:17,474 - Mírame. - Vaya, te ves muy bien. 1167 01:11:17,857 --> 01:11:23,022 ¿Bien? Mi madre era una chihuahua mexicana. y mi padre, un labrador retriever. 1168 01:11:23,321 --> 01:11:26,813 ¿Cómo te gustaría caminar? con una nariz cálida y una cola fría. 1169 01:11:27,909 --> 01:11:29,820 Oh trapos, buenas noches. 1170 01:11:35,875 --> 01:11:38,241 Ese pobre terrícola, Conrad. 1171 01:11:39,587 --> 01:11:42,124 Él cree que se va a fugar con Ellen. 1172 01:11:43,090 --> 01:11:44,546 Pero lo sé mejor. 1173 01:11:45,468 --> 01:11:47,004 Eso es lo que él piensa. 1174 01:11:47,261 --> 01:11:48,967 ¿Y sabes qué es gracioso, trapos? 1175 01:11:49,347 --> 01:11:53,841 El señor delton no tiene la más mínima idea de lo que está pasando. 1176 01:11:54,018 --> 01:11:55,849 Eso es lo que él piensa. 1177 01:11:56,103 --> 01:11:59,846 El señor delton cree que caer enamorado me meterá en problemas. 1178 01:12:00,358 --> 01:12:03,600 Eso es lo que él piensa, vaya, ¿está equivocado? 1179 01:12:03,736 --> 01:12:05,522 Eso es lo que él piensa. 1180 01:12:33,683 --> 01:12:35,264 Buenos días, querido. 1181 01:12:36,060 --> 01:12:37,800 ¿Los jóvenes aún no están deprimidos? 1182 01:12:40,273 --> 01:12:43,606 Kreton, Conrad, el desayuno está listo. 1183 01:12:44,318 --> 01:12:46,650 - ¿Dónde está Elena? - No sé. 1184 01:12:46,696 --> 01:12:48,982 Ella no estaba en la cama cuando Me desperté esta mañana. 1185 01:12:49,031 --> 01:12:51,192 Tampoco Conrad cuando desperté... desperté... 1186 01:12:52,159 --> 01:12:54,946 Ambos debieron haber tenido clases tempranas hoy. 1187 01:13:04,046 --> 01:13:07,288 - Buenos días, señor Spelding. - Buenos días, muchacho. 1188 01:13:07,466 --> 01:13:10,629 - Bueno, veo que estás de buen humor. - Ah, nunca mejor dicho. 1189 01:13:10,803 --> 01:13:12,088 Escuche esto: 1190 01:13:12,179 --> 01:13:14,795 "La televisión fusionada red hoy renovada." 1191 01:13:14,849 --> 01:13:19,843 "Roger Putnam Spelding contrato por otros 5 años." 1192 01:13:20,062 --> 01:13:21,427 Es tu trabajo, muchacho. 1193 01:13:21,522 --> 01:13:23,262 quiero que sepas que estoy profundamente agradecido. 1194 01:13:23,357 --> 01:13:24,893 Bueno, no lo menciones... 1195 01:13:26,068 --> 01:13:28,059 - Papá. - ¿Papá? 1196 01:13:28,279 --> 01:13:31,487 - Bueno, señor Spelding... - ¿Sí? 1197 01:13:32,408 --> 01:13:34,865 Verás, llega un momento en la vida de cada astronauta, 1198 01:13:34,911 --> 01:13:37,323 cuando finalmente se encuentra la niña de sus nubes. 1199 01:13:37,622 --> 01:13:41,831 Ahora, verá señor, he guardado suficiente azul suena no sólo para apoyar... 1200 01:13:41,876 --> 01:13:44,083 Roger, Sr. Kreton, venga rápido. 1201 01:13:44,086 --> 01:13:48,295 Este es en realidad el uh... punto en el que estoy. uh... tratando de hacer que el Sr. Spelding uh... 1202 01:13:48,341 --> 01:13:50,548 Verá, Sr. Spelding... oh. 1203 01:13:51,802 --> 01:13:52,882 ¿Ahora qué es? 1204 01:13:52,887 --> 01:13:55,594 - Ha sucedido lo más maravilloso. - ¿Qué pasó? 1205 01:13:55,681 --> 01:13:58,593 Se casaron. Conrado y Elena son marido y mujer. 1206 01:13:58,643 --> 01:14:01,009 - ¿Marido y mujer? - Se fugaron. 1207 01:14:01,270 --> 01:14:02,806 - Verás, papá... - ¡¿Papá?! 1208 01:14:02,980 --> 01:14:04,936 Sr. spelding, teníamos que casarnos. 1209 01:14:04,982 --> 01:14:06,643 ¿Qué quieres decir con "tenía que hacerlo"? 1210 01:14:06,776 --> 01:14:09,392 Bueno, quiero decir que no podíamos esperar otro minuto. No con él cerca. 1211 01:14:09,445 --> 01:14:12,312 - Así que nos fugamos. - Te fuiste, tú, tú... 1212 01:14:12,365 --> 01:14:13,229 - Pastor de cabras. - ¡Elena! 1213 01:14:13,240 --> 01:14:13,854 ¡Papi por favor! 1214 01:14:13,908 --> 01:14:15,569 - No sé por qué tú pero yo... - Pensamos en esto... 1215 01:14:15,576 --> 01:14:19,535 No se enfade, señor spelding, Supongo que ganó el mejor. 1216 01:14:19,580 --> 01:14:20,615 - Ahora espera un minuto. - Disculpe querida. 1217 01:14:20,623 --> 01:14:23,535 no les creo a los niños haber desayunado. 1218 01:14:23,584 --> 01:14:26,417 - Conrado, te quedarás. - Estaré feliz de hacerlo. 1219 01:14:27,838 --> 01:14:31,877 Felicitaciones viejo Espero que todavía podamos ser amigos. 1220 01:14:32,510 --> 01:14:35,047 Quieres decir que no sientes "de esa manera" acerca de Ellen? 1221 01:14:35,221 --> 01:14:36,802 Oh, ella es como una hermana para mí. 1222 01:14:37,640 --> 01:14:39,676 Una hermana, ¿eh, kreton? 1223 01:14:39,850 --> 01:14:43,263 Bueno, les mostraré cómo realmente siento por ella. 1224 01:14:46,774 --> 01:14:50,892 Ellen oh, Ellen, nena con esa constitución loca. 1225 01:14:51,195 --> 01:14:54,153 te he estado observando sacúdelo por esta casa 1226 01:14:54,532 --> 01:15:01,244 y me has estado mirando mirando tú y me estás volviendo loco. 1227 01:15:01,998 --> 01:15:02,862 ¡Guau! 1228 01:15:02,999 --> 01:15:04,785 Kretón, ¿qué estás diciendo? 1229 01:15:04,834 --> 01:15:06,790 No lo sé, alguien me abrió la mente. 1230 01:15:06,877 --> 01:15:08,162 Sr. delton. Por favor. 1231 01:15:08,170 --> 01:15:10,786 No necesitamos palabras cariño, no tú y yo. 1232 01:15:11,048 --> 01:15:13,630 La primera vez que te vi sonaron campanas, 1233 01:15:13,718 --> 01:15:15,458 la tierra se movió. 1234 01:15:15,553 --> 01:15:19,216 era como si no hubiera nadie más en el mundo. 1235 01:15:19,765 --> 01:15:22,302 Sólo tú y yo, y el noches negras y ardientes, 1236 01:15:22,351 --> 01:15:24,512 explotando como mil velas romanas. 1237 01:15:25,146 --> 01:15:29,765 Le propongo, señor, que suspenda esta línea de pensamiento de inmediato. 1238 01:15:29,942 --> 01:15:32,900 No, no, es fascinante, de verdad. 1239 01:15:33,112 --> 01:15:35,694 Pero Ellen, no quise decir ni una palabra. 1240 01:15:35,906 --> 01:15:38,147 - Ese soy yo, lo dije en serio, pero... - ¿Qué? 1241 01:15:38,200 --> 01:15:41,533 No, no quise decirlo. En realidad, Ellen, yo... 1242 01:15:41,579 --> 01:15:45,788 Y tus ojos hambrientos, suplicándome, implorándome y suplicándome, 1243 01:15:45,833 --> 01:15:47,744 para tomarte en mis poderosos brazos. 1244 01:15:47,960 --> 01:15:49,166 Guau. 1245 01:15:50,337 --> 01:15:52,123 Ellen mira, en realidad esto es todo... 1246 01:15:52,131 --> 01:15:54,998 Señor la mujer que amas resulta ser mi esposa. 1247 01:15:55,426 --> 01:15:59,044 - Conrado, por favor. - Espera tranquila, cariño. Barrera nada... 1248 01:15:59,889 --> 01:16:02,505 Conrado... adelante. 1249 01:16:16,530 --> 01:16:17,770 ¡Conrado! 1250 01:16:18,491 --> 01:16:20,106 Levantarse. 1251 01:16:22,119 --> 01:16:24,326 Déjalo tenerlo, kreton. 1252 01:16:27,083 --> 01:16:28,448 Sólo dale una paliza. 1253 01:16:28,501 --> 01:16:30,537 No habrá golpes. 1254 01:16:31,545 --> 01:16:33,001 Estarse quieto. 1255 01:16:34,173 --> 01:16:36,129 Está atascado, Sr. Delton. por favor, no golpeará. 1256 01:16:36,175 --> 01:16:38,336 - El mío no da. - Pégame. 1257 01:16:38,385 --> 01:16:39,738 - El mío no pega. - Conrad, ahora basta. 1258 01:16:39,762 --> 01:16:40,762 El mío no pega. 1259 01:16:44,350 --> 01:16:46,432 - ¿Qué te pasa, eres un cobarde? - Eso es todo, sí. 1260 01:16:46,685 --> 01:16:47,685 ¡Luchar! 1261 01:16:48,479 --> 01:16:50,219 Papá, haz algo. 1262 01:16:50,898 --> 01:16:51,808 Con mucho gusto. 1263 01:16:51,899 --> 01:16:54,561 No golpea. Es... yo pelear si pudiera golpear. 1264 01:16:54,610 --> 01:16:56,646 - Conrad, ahora por favor. - Bueno, él empezó. 1265 01:17:07,957 --> 01:17:10,164 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué es? pasando aquí? 1266 01:17:10,167 --> 01:17:11,577 ¿Por qué están todos ahí parados? 1267 01:17:11,585 --> 01:17:13,496 ¿Por qué estás tan entusiasmado? ¿¿¿Qué??? 1268 01:17:13,546 --> 01:17:15,036 ¿Qué está haciendo ahí abajo? 1269 01:17:15,381 --> 01:17:17,246 Estoy colgando el teléfono. 1270 01:17:17,508 --> 01:17:18,508 Le golpeé. 1271 01:17:18,551 --> 01:17:21,338 Tú... le pegaste y tú ¿No están desintegrados? 1272 01:17:21,387 --> 01:17:23,423 No puedo entenderlo. el El chico ha perdido su poder. 1273 01:17:23,597 --> 01:17:25,007 ¿Perdió su poder? 1274 01:17:25,057 --> 01:17:28,720 Entonces estoy a salvo. Puedo cumplir con mi deber. Oh, este es un día. 1275 01:17:28,894 --> 01:17:30,759 ¿No tienes tiempo para una taza? ¿De café, Bob? 1276 01:17:30,813 --> 01:17:32,929 No, no, ahora no. mantener él arrinconó a Conrad. 1277 01:17:32,982 --> 01:17:34,518 conseguiré el estado policía de inmediato. 1278 01:17:34,692 --> 01:17:35,898 La guardia nacional. 1279 01:17:35,985 --> 01:17:37,896 el comandante general de la zona. 1280 01:17:38,988 --> 01:17:40,068 Disculpe. 1281 01:17:40,698 --> 01:17:42,780 Tómatelo con calma, muchacho, tómalo con calma. Nosotros te levantaremos. 1282 01:17:42,825 --> 01:17:45,783 Te sacaremos de allí. vamos, arriba vamos. 1283 01:17:45,828 --> 01:17:47,659 Allí... allí allí allí. 1284 01:17:47,705 --> 01:17:50,242 - Dije que si te levantabas le volvería a golpear. - Ah, ahora mira... 1285 01:17:50,374 --> 01:17:53,241 Déjame con él. no me llaman el mauler de manassas por nada. 1286 01:17:53,627 --> 01:17:56,334 - Callarse la boca. - Bueno, no quise decir nada... 1287 01:17:56,338 --> 01:17:58,954 - ¿Estás bien? - Ah, sí, estoy bien. Gracias. 1288 01:17:59,008 --> 01:18:02,045 Sólo mojado. Ya ves, de donde vengo desde que no sentimos dolor. 1289 01:18:02,094 --> 01:18:04,836 Oh, nos sentimos mojados. Sentirás agua mojada... 1290 01:18:04,889 --> 01:18:06,720 Pero no sientes dolor. Como por ejemplo... 1291 01:18:06,765 --> 01:18:07,845 Eso es lo que él piensa. 1292 01:18:07,892 --> 01:18:10,804 ni siquiera sentí la más mínima punzada de... 1293 01:18:12,104 --> 01:18:13,389 ¡Dolor! 1294 01:18:13,689 --> 01:18:16,021 - ¿Qué es? - Ay mis brazos. Sr. delton. 1295 01:18:16,066 --> 01:18:19,729 Querías ser terrícola, muchacho, así que toma todo lo que conlleva. 1296 01:18:19,778 --> 01:18:22,235 Ah, la pierna. solo patea la pierna, hay un dolor. 1297 01:18:22,281 --> 01:18:24,021 Oh, la espalda es un dolor. 1298 01:18:24,074 --> 01:18:27,316 Hay una cabeza... hay un estómago. Oh, el pie es un dolor... 1299 01:18:27,536 --> 01:18:29,072 ¡Ah! ¡No más dolor! 1300 01:18:30,789 --> 01:18:32,575 mabel esta usando el telefono Tienes que usar tu... 1301 01:18:32,625 --> 01:18:35,662 ¿Qué tú...? Después de él. No dejes que se escape. 1302 01:18:36,295 --> 01:18:37,831 - Me va a matar. - Bueno... ¡ah! 1303 01:18:42,676 --> 01:18:44,382 Vuelve y lucha como un hombre. 1304 01:18:44,678 --> 01:18:46,919 Tú peleas a tu manera, yo pelearé en la mía. 1305 01:18:54,521 --> 01:18:55,931 Vamos, abre. 1306 01:18:56,190 --> 01:18:57,305 Sal y pelea. 1307 01:18:57,358 --> 01:18:59,519 No saldré y no pelearé. 1308 01:18:59,777 --> 01:19:01,438 Vamos, ábrete, cobarde. 1309 01:19:01,570 --> 01:19:04,152 Por eso no saldré Soy un cobarde. Eso es todo. 1310 01:19:09,703 --> 01:19:11,193 Un astronauta, general. 1311 01:19:11,205 --> 01:19:14,242 S-p-a-s-e. Quiero decir: c. 1312 01:19:14,375 --> 01:19:16,536 Sí, la policía estatal está Ya están en camino, señor. 1313 01:19:16,669 --> 01:19:18,876 Ah, bien, bien. espero Puede hacerlo, señor. 1314 01:19:20,714 --> 01:19:21,544 ¿Dónde hay un arma? 1315 01:19:21,590 --> 01:19:23,546 - Oh Conrado. - Hay un arma. 1316 01:19:23,550 --> 01:19:26,713 ¿Conrad, abandonando tu puesto de servicio? 1317 01:19:26,720 --> 01:19:28,802 Necesito esto en caso de que intente escapar. 1318 01:19:28,931 --> 01:19:30,931 Dame eso, es solo un tema de conversación cualquier... 1319 01:19:33,852 --> 01:19:35,843 Claro que habla alto, ¿no? 1320 01:19:37,564 --> 01:19:38,929 Ah, la policía. 1321 01:19:39,066 --> 01:19:41,478 Disculpe, será mejor que vaya a hacer sándwiches y café. 1322 01:19:42,152 --> 01:19:43,813 Vamos, no hay nada que temer. 1323 01:19:43,904 --> 01:19:45,565 Salgamos ahí. Vamos. 1324 01:19:46,073 --> 01:19:48,405 Bueno, después de ustedes. Después de usted. 1325 01:19:48,450 --> 01:19:50,657 Me quedaré atrás así que Puedo planificar nuestra estrategia. 1326 01:20:06,385 --> 01:20:08,717 Míralo. Cuidado, él está ahí. 1327 01:20:09,263 --> 01:20:11,754 Él está allí, hombres. Él está ahí dentro. 1328 01:20:11,849 --> 01:20:13,259 Él está ahí dentro. 1329 01:20:14,518 --> 01:20:16,725 Cuidado ahora. Puede que sea peligroso. 1330 01:20:26,864 --> 01:20:28,274 Es propulsado por un jet. 1331 01:20:30,451 --> 01:20:33,909 No, no lo es, es Myrtle. Myrtle lo hizo. Myrtle, vuelve aquí. 1332 01:20:34,038 --> 01:20:35,038 ¡Vaya! 1333 01:20:49,303 --> 01:20:51,009 Muy bien, fuera de aquí. 1334 01:20:52,097 --> 01:20:54,133 Fuera de aquí. Podrías resultar herido. 1335 01:20:55,309 --> 01:20:57,220 Estoy herido. 1336 01:20:57,770 --> 01:21:00,432 Muy bien hombres, tomen una línea y muévanse. Vamos. 1337 01:21:01,065 --> 01:21:02,475 Altoparlante. 1338 01:21:06,487 --> 01:21:08,728 Muy bien señor, lo tenemos cubierto. 1339 01:21:08,739 --> 01:21:10,775 Dije, te tenemos cubierto. 1340 01:21:10,783 --> 01:21:13,024 - Perdóneme. - Ciertamente. 1341 01:21:13,994 --> 01:21:19,159 Mirto, aquí mirto. ¿A dónde fuiste? Ven con papá, ¿entiendes? 1342 01:21:19,208 --> 01:21:20,698 ¡Dame eso! 1343 01:21:21,919 --> 01:21:23,500 No tienes ninguna posibilidad. 1344 01:21:24,213 --> 01:21:26,499 Sal con las manos sobre la cabeza.. 1345 01:21:26,840 --> 01:21:30,082 dije, sal con tus manos sobre tu cabeza. 1346 01:21:30,344 --> 01:21:32,835 - Perdón por tardar tanto, querida. - Reba. 1347 01:21:32,930 --> 01:21:34,466 - ¿Ellen? - No, gracias. 1348 01:21:34,515 --> 01:21:36,506 Sal con las manos sobre la cabeza. 1349 01:21:36,517 --> 01:21:39,634 ¿Oficial, ensalada de huevo o sándwiches de atún? 1350 01:21:39,728 --> 01:21:41,559 Por favor, señora, ahora no. 1351 01:21:41,772 --> 01:21:42,772 ¿Conrado? 1352 01:21:42,815 --> 01:21:47,024 Hablamos en serio, si no vienes Para salir tendremos que usar gases lacrimógenos. 1353 01:21:47,986 --> 01:21:49,726 Gas lacrimógeno. Esa es una buena idea. 1354 01:21:50,697 --> 01:21:51,697 Perdóneme. 1355 01:22:05,045 --> 01:22:07,832 Ahí está el hombre. Míralo. Mantén tus ojos en él. 1356 01:22:20,727 --> 01:22:23,469 El viento debe haber cambiado. Es contraproducente. 1357 01:22:23,522 --> 01:22:24,682 Mírate a ti mismo. 1358 01:22:26,483 --> 01:22:28,019 ¡Pon a las mujeres en los autos! 1359 01:22:28,026 --> 01:22:29,026 ¡Sube las ventanillas! 1360 01:22:29,445 --> 01:22:30,445 ¡Enróllalos rápido! 1361 01:22:30,654 --> 01:22:31,985 Mirto. 1362 01:22:33,782 --> 01:22:34,988 Mirto. 1363 01:22:36,452 --> 01:22:37,532 Mirto. 1364 01:22:39,788 --> 01:22:40,823 Mirto. 1365 01:22:46,170 --> 01:22:49,458 Todavía puedo volar. Todavía puedo volar... yu. 1366 01:22:55,220 --> 01:22:57,632 Baje de ese granero, señor. 1367 01:22:57,890 --> 01:22:59,380 Estoy fuera. 1368 01:23:13,780 --> 01:23:15,190 Voy a entrar. 1369 01:23:16,074 --> 01:23:18,736 El general no quiere que nos apresuremos. el lugar hasta que llegue aquí. 1370 01:23:18,869 --> 01:23:20,951 el esta en camino con un fotógrafo de vida. 1371 01:23:26,418 --> 01:23:29,501 Tu nave espacial traviesa, tu No debería irse sin mí. 1372 01:23:29,546 --> 01:23:35,462 Espera, espera, más despacio. Lento abajo, me vas a atrapar s... ohh. 1373 01:23:42,809 --> 01:23:43,809 Ohl 1374 01:23:44,102 --> 01:23:47,094 Ah, lo siento. Hola, señor delton. Es tu barco. 1375 01:23:47,523 --> 01:23:48,683 ¿Tuviste suficiente, jovencito? 1376 01:23:48,732 --> 01:23:51,064 Oh, sí, de hecho. Sí, señor. Lo he tenido. 1377 01:23:51,109 --> 01:23:54,192 Bueno, siempre quisiste ser terrícola. y ahora sabes cómo es. 1378 01:23:54,238 --> 01:23:56,854 Sentiste el dolor del amor, el dolor de los celos... 1379 01:23:56,907 --> 01:23:58,760 Y el dolor del dolor. y ese es el peor dolor. 1380 01:23:58,784 --> 01:24:01,992 Este es un planeta loco y mezclado, Sr. delton. Me gustaría salir de aquí. 1381 01:24:02,079 --> 01:24:03,444 ¿Y no volverás nunca más? 1382 01:24:03,497 --> 01:24:06,705 Nunca. Prometo. lo mas lejos Nunca iré es la luna. 1383 01:24:07,000 --> 01:24:08,991 Has aprendido una buena lección, muchacho. 1384 01:24:09,169 --> 01:24:13,253 Recuerda, la hierba siempre es más verde. al otro lado del universo. 1385 01:24:13,340 --> 01:24:15,797 Así que mantén tu nariz alejada los planetas de otras personas. 1386 01:24:15,884 --> 01:24:17,875 Y a partir de ahora lo haré. 1387 01:24:20,514 --> 01:24:24,223 Lo siento, Sr. Delton, me golpeé... 1388 01:24:35,237 --> 01:24:36,773 - ¿Señor mayberry? - Señor. 1389 01:24:37,114 --> 01:24:38,820 ¿Dónde está ese astronauta? 1390 01:24:39,825 --> 01:24:44,535 ¿Astronauta, general? allí No existe tal animal. 1391 01:24:49,626 --> 01:24:52,834 Hasta luego, tierra. Han sido muchos... 1392 01:24:54,464 --> 01:24:55,374 Sr. delton. 1393 01:24:55,382 --> 01:24:56,872 ¡Oh, señor delton! 1394 01:24:59,720 --> 01:25:02,052 Sr. delton ayuda. 1395 01:25:02,681 --> 01:25:06,014 ¡Ayuda! ¡Sr. delton! 1396 01:25:07,352 --> 01:25:08,352 ¡Ayuda a Mel!