1
00:01:09,416 --> 00:01:12,666
L'Inde a remporté trois médailles d'argent
et quatre médailles de bronze jusqu'à présent.
2
00:01:12,791 --> 00:01:16,457
{\an8}Mais tout le monde attend avec impatience
la compétition de pistolet d'aujourd'hui.
3
00:01:16,458 --> 00:01:22,375
{\an8}C'est parce que le magnat des affaires indien
Sanjay Vishwanath y participe.
4
00:01:22,500 --> 00:01:24,458
Des intrus sont entrés
le vestiaire des tireurs au pistolet,
5
00:01:24,583 --> 00:01:28,958
{\an8}a fait irruption dans le casier de Sanjay Vishwanath,
et a endommagé son équipement de tir.
6
00:01:43,000 --> 00:01:44,124
- Dis-moi, tante.
- Est-ce que quelqu'un s'est cassé
7
00:01:44,125 --> 00:01:45,541
{\an8}- L'arme de Sanju ?
- Oui, ma tante.
8
00:01:45,666 --> 00:01:48,499
{\an8}Ils sont entrés par effraction dans son casier,
il a volé son équipement et a également endommagé son arme !
9
00:01:48,500 --> 00:01:50,166
{\an8}- Oh non !
- Les finales ont commencé.
10
00:01:50,333 --> 00:01:52,749
La seule personne disparue
est l'Indien Sanjay Vishwanath.
11
00:01:52,750 --> 00:01:55,332
Il n'y a aucune clarté sur
s'il participera ou non.
12
00:01:55,333 --> 00:01:57,958
ça va prendre deux heures
pour que le nouveau pistolet arrive ici.
13
00:01:58,291 --> 00:02:00,708
Le concours est sur le point de commencer
dans une demi-heure.
14
00:02:01,291 --> 00:02:05,041
Nous avons demandé à l'Association olympique
pour repousser un peu le planning,
15
00:02:05,875 --> 00:02:07,875
mais nous attendons toujours une confirmation.
16
00:02:21,583 --> 00:02:23,958
- Bonjour?
- Que fait Sanjay ?
17
00:02:25,416 --> 00:02:26,500
Il répare l'arme.
18
00:02:33,500 --> 00:02:34,541
- Papa…
- Oui?
19
00:02:34,833 --> 00:02:36,083
Je veux un nouveau vélo.
20
00:02:36,291 --> 00:02:38,540
- Pourquoi?
- La chaîne est tombée.
21
00:02:38,541 --> 00:02:41,000
La roue est lâche,
et le frein ne fonctionne pas.
22
00:02:41,208 --> 00:02:42,500
Alors faites-le réparer !
23
00:02:44,166 --> 00:02:46,208
Papa, tu m'as acheté un nouveau vélo ?
24
00:02:46,833 --> 00:02:49,375
Ne t'ai-je pas dit de
réparer celui que tu as ?
25
00:02:49,916 --> 00:02:50,875
Cher…
26
00:02:51,166 --> 00:02:54,083
as-tu dit à Sanju que tu ne l'achèterais pas
un nouveau vélo ?
27
00:02:54,416 --> 00:02:55,708
Le pauvre, il pleure.
28
00:02:55,875 --> 00:02:57,750
C'est seulement 1000 roupies.
Tu ne peux pas le lui procurer ?
29
00:02:58,875 --> 00:02:59,750
Sanju, mon garçon,
30
00:03:00,500 --> 00:03:02,166
si quelque chose cesse de fonctionner,
31
00:03:02,541 --> 00:03:06,250
en acheter un nouveau
ne devrait pas être votre première option.
32
00:03:07,083 --> 00:03:08,416
Cela devrait être votre dernier.
33
00:03:08,791 --> 00:03:11,041
{\an8}L'argent peut vous apprendre à acheter,
34
00:03:11,708 --> 00:03:12,625
mais lutte…
35
00:03:13,000 --> 00:03:14,291
{\an8}vous apprendra à vivre.
36
00:03:14,958 --> 00:03:15,833
{\an8}N'oubliez pas ça !
37
00:04:38,500 --> 00:04:40,957
Comme 2012, '16, '20…
38
00:04:40,958 --> 00:04:43,041
Vous n'avez réussi à vous qualifier dans aucun de ces domaines
les événements, n'est-ce pas ?
39
00:04:43,250 --> 00:04:46,000
Est-ce votre question
ou ceux des réseaux sociaux ?
40
00:04:46,541 --> 00:04:49,707
N'importe qui à ta place
j'aurais abandonné, monsieur.
41
00:04:49,708 --> 00:04:52,583
Mais tu as continué à essayer.
Quelle est la motivation derrière cela, monsieur ?
42
00:04:53,083 --> 00:04:54,458
Vous ne vous arrêtez pas tant que vous n'avez pas gagné.
43
00:04:54,625 --> 00:04:57,041
Et une fois que tu l'as fait,
tu ne t'en vantes pas.
44
00:04:57,208 --> 00:04:58,291
Ravie de te parler.
45
00:04:58,541 --> 00:04:59,416
Excusez-moi.
46
00:05:00,958 --> 00:05:04,000
Maman!
Je t'ai offert la médaille d'or que tu voulais.
47
00:05:09,916 --> 00:05:12,791
- Monsieur?
- Monsieur! Félicitations, monsieur.
48
00:05:12,916 --> 00:05:14,000
- Vous avez rendu l'Inde fière, monsieur.
- Monsieur.
49
00:05:14,166 --> 00:05:15,290
- Montre-nous la médaille une fois.
- Un autographe, monsieur.
50
00:05:15,291 --> 00:05:17,083
- Montrez-nous une fois, monsieur.
- Félicitations, monsieur !
51
00:05:17,375 --> 00:05:18,916
- Merci!
- Un autographe, s'il vous plaît !
52
00:05:50,083 --> 00:05:52,583
Maman est une voleuse experte.
Regardez combien elle en a caché.
53
00:06:06,708 --> 00:06:08,708
- Est-il réveillé ?
- Oui, madame. Il se prépare.
54
00:06:09,250 --> 00:06:10,207
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
55
00:06:10,208 --> 00:06:12,207
Ils ont envoyé leurs vœux
pour célébrer la victoire de monsieur.
56
00:06:12,208 --> 00:06:13,083
D'accord.
57
00:06:31,625 --> 00:06:32,708
J'ai vu ça !
58
00:06:36,541 --> 00:06:37,416
Doux.
59
00:06:37,708 --> 00:06:40,458
- Votre sucre est à 300.
- Chéri, tu viens de gagner une médaille d'or.
60
00:06:40,625 --> 00:06:43,500
Je voulais juste quelque chose de sucré
pour célébrer votre victoire.
61
00:06:44,000 --> 00:06:45,583
Vous pourriez même célébrer avec un régime.
62
00:06:45,708 --> 00:06:47,541
- Réduisez les sucreries.
- D'accord.
63
00:06:47,833 --> 00:06:49,416
Je vais faire un régime.
64
00:06:49,750 --> 00:06:51,874
Je ne mangerai pas de sucreries.
65
00:06:51,875 --> 00:06:53,958
Je ferai tout ce que tu me diras.
66
00:06:54,083 --> 00:06:55,540
- Mais...
- Mariez-vous.
67
00:06:55,541 --> 00:06:57,499
- Ah oui.
- Oh mon Dieu.
68
00:06:57,500 --> 00:06:59,540
- Chéri, tu as la quarantaine maintenant.
- Comment tu finis toujours là ?
69
00:06:59,541 --> 00:07:02,624
- Tu n'en as pas marre de l'entendre ?
- Tu n'en as pas marre de dire non ?
70
00:07:02,625 --> 00:07:03,500
Maman…
71
00:07:03,958 --> 00:07:05,333
J'ai 65 ans.
72
00:07:06,125 --> 00:07:09,375
Maintenant, n'ai-je pas besoin
une certaine motivation dans la vie ?
73
00:07:09,583 --> 00:07:12,207
Si tu te maries bientôt
et avoir un enfant,
74
00:07:12,208 --> 00:07:16,750
Je passerai mes journées à jouer avec lui
et prendre soin de lui.
75
00:07:16,916 --> 00:07:19,540
Après ça, j'arrêterais de te déranger.
76
00:07:19,541 --> 00:07:21,916
Promesse.
La promesse d'une mère de famille !
77
00:07:22,416 --> 00:07:23,291
S'il te plaît?
78
00:07:24,625 --> 00:07:25,500
D'accord, très bien.
79
00:07:25,625 --> 00:07:27,625
Je ne me sens déjà pas bien.
Je suis souvent essoufflé…
80
00:07:28,166 --> 00:07:29,583
Soit vous faites
une attaque sentimentale ou…
81
00:07:29,958 --> 00:07:31,208
recourir au chantage affectueux.
82
00:07:31,916 --> 00:07:32,958
Maman, tout ira bien.
83
00:07:33,416 --> 00:07:35,000
Regarde comme tu es fort.
84
00:07:36,833 --> 00:07:39,000
- Je me sens faible.
- Je ne t'entends pas.
85
00:07:39,125 --> 00:07:40,375
J'ai dit, je suis faible !
86
00:07:55,000 --> 00:07:55,958
Hé.
87
00:07:56,625 --> 00:07:57,582
Accueillir!
88
00:07:57,583 --> 00:07:58,790
- Monsieur, félicitations !
- Merci, les gars.
89
00:07:58,791 --> 00:08:00,749
- Félicitations, monsieur. Nous sommes fiers de vous.
- Retournons au travail.
90
00:08:00,750 --> 00:08:01,707
Merci.
91
00:08:01,708 --> 00:08:04,375
En route vers notre Kancheepuram
Branche du périphérique extérieur,
92
00:08:04,541 --> 00:08:05,875
J'ai remarqué une déviation massive,
93
00:08:06,000 --> 00:08:07,375
- et cela aussi sur les terres agricoles.
- Bonjour, monsieur.
94
00:08:07,625 --> 00:08:08,916
Nous ne faisons pas cela aux agriculteurs.
95
00:08:09,166 --> 00:08:10,124
Bonjour, monsieur.
96
00:08:10,125 --> 00:08:11,915
- Il n'y a pas d'autre moyen.
- Bonjour Monsieur.
97
00:08:11,916 --> 00:08:13,458
Nous sommes entourés de terre
qui appartient aux hommes politiques.
98
00:08:13,625 --> 00:08:15,999
Nous pouvons offrir quatre fois
l'indemnisation des agriculteurs, monsieur.
99
00:08:16,000 --> 00:08:17,125
N'est-ce pas la norme ?
100
00:08:17,583 --> 00:08:18,707
Pourquoi ne pas payer les politiciens
101
00:08:18,708 --> 00:08:20,250
- huit fois l'indemnisation ?
- D'accord, monsieur.
102
00:08:20,875 --> 00:08:22,708
Les agriculteurs ont travaillé cette terre pendant des années,
103
00:08:23,125 --> 00:08:25,916
mais les politiciens ont lancé l'immobilier
seulement après le projet d'autoroute.
104
00:08:26,208 --> 00:08:28,125
- Alors qui est le plus important ?
- Ce sont les agriculteurs.
105
00:08:30,791 --> 00:08:32,540
- Maman?
- Hé, tu sais…
106
00:08:32,541 --> 00:08:35,040
- La fille de l'oncle Subramani...
- Au revoir.
107
00:08:35,041 --> 00:08:36,041
- Elle...
- Au revoir.
108
00:08:38,041 --> 00:08:40,291
- Pourquoi utilise-t-il ce téléphone indésirable ?
- Non, non.
109
00:08:40,416 --> 00:08:41,541
C'est son téléphone principal.
110
00:08:41,875 --> 00:08:43,833
Seule sa mère connaît ce numéro.
111
00:08:44,041 --> 00:08:46,166
Il n'a ni WhatsApp ni Wi-Fi,
112
00:08:46,416 --> 00:08:47,874
et il répondra à la première sonnerie.
113
00:08:47,875 --> 00:08:49,791
Il veut toujours être là
pour sa mère.
114
00:08:50,000 --> 00:08:52,041
Je ne peux plus m'occuper de ta tante !
115
00:08:54,000 --> 00:08:56,416
- Sirisha.
- Sirisha ? Donnez-le-moi.
116
00:08:56,958 --> 00:08:59,332
Procurez-vous des samosas à l'oignon
près de la Haute Cour sur le chemin du retour.
117
00:08:59,333 --> 00:09:00,290
Bonjour. Bonjour.
118
00:09:00,291 --> 00:09:02,666
- C'est Sanju qui parle.
- Sanju, c'est toi ?
119
00:09:02,875 --> 00:09:04,915
- Désolé.
- Pensiez-vous que votre mari est avocat
120
00:09:04,916 --> 00:09:06,832
ou un responsable de la livraison de nourriture ?
121
00:09:06,833 --> 00:09:09,415
- Par où dois-je commencer ?
- Je voulais te dire quelque chose.
122
00:09:09,416 --> 00:09:12,500
Maman dit qu'elle ne va pas bien.
123
00:09:13,208 --> 00:09:14,207
Est-ce ainsi?
124
00:09:14,208 --> 00:09:17,832
Sanju, je pense que tante dit ça
juste pour vous faire chanter émotionnellement.
125
00:09:17,833 --> 00:09:18,750
Peut être.
126
00:09:19,000 --> 00:09:20,750
Mais pourquoi prendre un risque ?
127
00:09:25,541 --> 00:09:27,958
Il y a trois blocs.
Elle a besoin de stents, Sanju.
128
00:09:29,000 --> 00:09:30,582
{\an8}Non. Non, non, non.
129
00:09:30,583 --> 00:09:32,249
{\an8}- Je n'ai pas besoin de chirurgie ou quoi que ce soit.
- Maman…
130
00:09:32,250 --> 00:09:33,707
{\an8}- Je vais bien.
- Détends-toi, maman.
131
00:09:33,708 --> 00:09:34,957
{\an8}- Dites-lui de prescrire des médicaments.
- Maman…
132
00:09:34,958 --> 00:09:36,416
- Donnez-moi plutôt des médicaments.
- Tante…
133
00:09:36,583 --> 00:09:38,958
- c'est une opération très mineure.
- Très bien, je vais le faire.
134
00:09:39,291 --> 00:09:40,666
- Ouais.
- Mais il y a une condition.
135
00:09:41,833 --> 00:09:42,708
Quoi?
136
00:09:46,416 --> 00:09:48,583
Puisque je vais me faire opérer…
137
00:09:50,625 --> 00:09:53,750
Cela faisait longtemps que je n'avais pas mangé de sucreries.
Pouvez-vous m'apporter un kulfi ?
138
00:09:53,875 --> 00:09:55,207
- S'il vous plaît ? S'il te plaît. S'il te plaît.
- Qu'est-ce que c'est, maman ?
139
00:09:55,208 --> 00:09:56,541
S'il te plaît. S'il te plaît. S'il te plaît.
140
00:09:57,083 --> 00:09:58,458
Incroyable!
141
00:09:59,958 --> 00:10:00,958
Sanju ?
142
00:10:02,041 --> 00:10:06,208
Étais-tu inquiet, je serais d'accord
seulement si tu acceptais de te marier ?
143
00:10:15,125 --> 00:10:16,166
Il y a une énorme photo…
144
00:10:17,625 --> 00:10:19,208
dans ma chambre.
145
00:10:19,500 --> 00:10:22,833
Le père de Sanju, Sanju sur ses genoux,
et moi.
146
00:10:23,250 --> 00:10:24,583
Nous trois ensemble.
147
00:10:24,958 --> 00:10:27,916
Une autre photo avec celle de Sanju
grand-père et grand-mère,
148
00:10:28,041 --> 00:10:30,208
avec le père de Sanju étant enfant,
assis sur leurs genoux.
149
00:10:30,875 --> 00:10:36,458
Il y a une photo de lui à la maison
arrière-grands-parents avec leurs enfants.
150
00:10:38,333 --> 00:10:39,666
Mais après moi,
151
00:10:40,000 --> 00:10:41,500
cette photo n'existera pas
152
00:10:42,291 --> 00:10:44,708
cette famille n’aura pas non plus d’héritier.
153
00:10:45,666 --> 00:10:49,791
- Tante…
- Allez vous occuper de ces formalités.
154
00:10:49,958 --> 00:10:51,583
- Fais vite, Durai.
- D'accord, monsieur.
155
00:10:53,958 --> 00:10:55,000
- Sanju.
- Oui?
156
00:10:55,625 --> 00:10:59,416
Elle a vraiment peur que tu dépenses
le reste de ta vie seul
157
00:10:59,708 --> 00:11:02,375
et que cette famille
n'aura pas d'héritier après toi.
158
00:11:02,666 --> 00:11:05,166
Elle ne devrait pas avoir à passer par là
tellement de stress à cet âge, Sanju.
159
00:11:06,750 --> 00:11:08,416
J'ai un ami à San Francisco.
160
00:11:08,625 --> 00:11:10,791
Meena Dixit.
Elle est aussi médecin.
161
00:11:10,916 --> 00:11:13,833
- Wow, tu as commencé aussi ?
- Écoute-moi, Sanju.
162
00:11:16,333 --> 00:11:19,041
Regardez toutes ces expressions !
Vous n'aimez pas ça ?
163
00:11:19,291 --> 00:11:22,291
- Alors dis-moi ce que tu aimes.
- Tu feras ce que je veux ?
164
00:11:23,375 --> 00:11:24,375
Rencontre-la une fois.
165
00:11:24,958 --> 00:11:26,041
Je ne pense pas que vous puissiez.
166
00:11:38,083 --> 00:11:39,833
Vous n'êtes pas obligé de décider tout de suite.
167
00:11:40,041 --> 00:11:41,041
Prenez votre temps.
168
00:11:51,833 --> 00:11:52,791
Bonjour…
169
00:11:52,958 --> 00:11:55,333
Salut Meena.
Sirisha m'a donné ton numéro.
170
00:11:55,625 --> 00:11:56,790
Hé. Salut, Sanjay.
171
00:11:56,791 --> 00:11:58,833
- Elle m'a dit que tu appellerais.
- D'accord, bien.
172
00:12:00,125 --> 00:12:02,333
- Cela vous dérange si nous passons un appel vidéo ?
- Ouais, ouais.
173
00:12:04,541 --> 00:12:05,416
Hé, salut.
174
00:12:05,791 --> 00:12:07,457
Félicitations pour votre médaille olympique.
175
00:12:07,458 --> 00:12:08,708
- Un grand fan.
- Merci!
176
00:12:17,125 --> 00:12:18,708
Je viendrai certainement, bien sûr.
177
00:12:25,333 --> 00:12:26,416
Salut, je suis là.
178
00:12:27,625 --> 00:12:29,458
Ouais.
Un café ? Je viens.
179
00:12:30,041 --> 00:12:31,208
- Hé.
- Salut.
180
00:12:31,375 --> 00:12:32,541
On se retrouve enfin !
181
00:12:54,291 --> 00:12:55,875
- Madame. Madame.
- Non.
182
00:12:56,000 --> 00:12:57,415
- S'il vous plaît, madame. Une photo.
- Les gars, s'il vous plaît. Non.
183
00:12:57,416 --> 00:12:59,207
S'il vous plaît. S'il te plaît.
S'il vous plaît, comprenez maintenant.
184
00:12:59,208 --> 00:13:00,375
- Un par un, s'il vous plaît.
- Dis-moi, mec.
185
00:13:01,750 --> 00:13:03,915
- Nous avons signé pour quatre films.
- Vraiment?
186
00:13:03,916 --> 00:13:06,000
Ne le dis à personne, d'accord ?
Gardez ça entre nous.
187
00:13:06,500 --> 00:13:08,249
Bonjour? Vraiment?!
188
00:13:08,250 --> 00:13:10,708
Hé, je t'ai dit de ne le dire à personne.
Comment l’ont-ils découvert ?
189
00:13:11,041 --> 00:13:12,749
- Je viens.
- Hé, attends ! Je viendrai.
190
00:13:12,750 --> 00:13:13,708
Où vont-ils ?
191
00:13:39,541 --> 00:13:41,625
{\an8}MÉDAILLE D'OR OLYMPIQUE
SANJAY VISHWANATH A SURPRIS TOUT LE MONDE
192
00:13:45,166 --> 00:13:47,458
{\an8}EN RETOURNANT AU PAYS
AVEC UN BÉBÉ
193
00:13:53,375 --> 00:13:55,207
- Monsieur ! Qui est cet enfant ?
- Mon fils.
194
00:13:55,208 --> 00:13:56,875
Votre fils ?
Vous vous êtes marié ?!
195
00:13:57,541 --> 00:13:59,750
- Marié? Certainement pas.
- Avez-vous adopté ce bébé ?
196
00:14:00,083 --> 00:14:02,375
- Non.
- Alors d'où vient-il ?
197
00:14:02,875 --> 00:14:04,625
Monsieur, qu'est-ce que c'est ?
198
00:14:05,041 --> 00:14:05,999
Mon bébé de substitution.
199
00:14:06,000 --> 00:14:07,875
Qu'est-ce qu'un bébé de substitution ?
200
00:14:08,291 --> 00:14:09,416
Une seconde, madame.
201
00:14:11,291 --> 00:14:16,291
Quand le sperme d'un homme
insémine artificiellement une femme…
202
00:14:16,583 --> 00:14:18,458
J'ai un ami à San Francisco.
203
00:14:18,583 --> 00:14:20,041
Elle dirige un centre de fertilité.
204
00:14:20,416 --> 00:14:22,165
La maternité de substitution n'est plus un tabou.
205
00:14:22,166 --> 00:14:24,541
Nous avons juste besoin d'injecter ton sperme
dans l'utérus.
206
00:14:24,916 --> 00:14:26,916
Après neuf mois, nous aurons un bébé.
207
00:14:29,958 --> 00:14:30,875
Qu'est-ce que c'est ça?
208
00:14:31,083 --> 00:14:32,458
- Votre…
- Ah !
209
00:14:32,958 --> 00:14:33,833
Euh.
210
00:14:34,500 --> 00:14:36,374
Nous avons trouvé une mère porteuse.
211
00:14:36,375 --> 00:14:38,333
Elle vient d'entrer dans son sixième mois.
212
00:14:38,625 --> 00:14:40,125
{\an8}- Un garçon ?
- Ouais.
213
00:14:46,208 --> 00:14:49,625
Un bébé né de cette façon
s'appelle un bébé de substitution.
214
00:14:51,333 --> 00:14:52,708
Où est cet idiot de Ramu ?
215
00:14:53,791 --> 00:14:54,791
M'as-tu appelé, tante ?
216
00:14:57,583 --> 00:15:01,958
Ton père buvait et jouait
son chemin à travers tout son argent.
217
00:15:02,875 --> 00:15:06,125
Ta mère ? Elle t'a remis
pour moi et j'ai quitté ce monde pour de bon.
218
00:15:06,333 --> 00:15:07,416
Oui, ma tante.
219
00:15:07,833 --> 00:15:12,958
Espèce d'idiot ! Tu n'es même pas apte à
Tenez un stand de thé près de la Haute Cour !
220
00:15:13,125 --> 00:15:15,750
Je t'ai nommé avocat à la Haute Cour.
221
00:15:16,791 --> 00:15:18,333
Les détails sont corrects.
222
00:15:18,541 --> 00:15:20,250
Mais pourquoi es-tu si dur ?
223
00:15:20,375 --> 00:15:24,958
Est-ce que je t'ai envoyé à la faculté de droit
proposer un plan stupide comme celui-ci ?
224
00:15:25,625 --> 00:15:28,166
L'idée a été donnée par un médecin,
pas un avocat.
225
00:15:28,750 --> 00:15:30,333
Où diable est ce stupide docteur ?!
226
00:15:32,166 --> 00:15:33,041
Qu'est-ce qui ne va pas ici ?
227
00:15:35,833 --> 00:15:39,000
Alors c'était ta brillante idée, hein ?
Vous…
228
00:15:39,333 --> 00:15:41,041
Des sandales.
Vos sandales sont là-bas.
229
00:15:45,375 --> 00:15:46,625
Est-ce que ça fait mal, Sirisha ?
230
00:15:47,791 --> 00:15:48,791
Aïe !
231
00:15:50,541 --> 00:15:51,625
Il est là !
232
00:16:00,291 --> 00:16:06,041
Les anges du ciel viendront-ils
Pour orner notre porte de fleurs ?
233
00:16:06,291 --> 00:16:12,291
Le Seigneur de toute la création a-t-il
Venez-nous comme cette petite bénédiction ?
234
00:16:29,791 --> 00:16:31,249
- Le bébé est si mignon !
- Ouais!
235
00:16:31,250 --> 00:16:32,624
- Un enfant tellement mignon !
- Ce qui s'est passé?
236
00:16:32,625 --> 00:16:33,666
Tante m'a frappé.
237
00:16:34,500 --> 00:16:36,458
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Ma femme m'a frappé.
238
00:16:37,583 --> 00:16:38,500
Bien mérité, je dirais.
239
00:16:40,000 --> 00:16:41,458
Retournez au travail, tout le monde.
240
00:16:44,416 --> 00:16:45,291
Maman.
241
00:16:50,708 --> 00:16:52,583
- Votre petit-fils.
- Hé, oh !
242
00:16:54,500 --> 00:16:55,458
N'as-tu pas dit
243
00:16:55,875 --> 00:16:56,791
tu voulais un héritier familial ?
244
00:17:00,666 --> 00:17:05,083
Je voulais dire que je voulais que tu te maries,
avoir un enfant et fonder une famille.
245
00:17:05,291 --> 00:17:06,375
Mais,
246
00:17:06,625 --> 00:17:09,791
Je n'ai jamais pensé
tu donnerais un bébé
247
00:17:09,958 --> 00:17:11,416
comme un sac de pop-corn instantané !
248
00:17:11,791 --> 00:17:14,165
Maman, il doit avoir faim.
249
00:17:14,166 --> 00:17:15,916
Cela fait quatre heures
depuis qu'il a été nourri. Ici.
250
00:17:16,250 --> 00:17:17,125
Il est tout à toi à partir de maintenant.
251
00:17:17,458 --> 00:17:20,083
Cela a son heure et sa date de naissance.
252
00:17:20,458 --> 00:17:21,333
Jetez-y un oeil.
253
00:17:22,125 --> 00:17:24,250
Donnez-lui un bon nom.
254
00:17:24,708 --> 00:17:26,790
- Moi? Sanju… écoute.
- Bonne nuit!
255
00:17:26,791 --> 00:17:29,000
- Sanju. Sanju!
- Je suis épuisé à cause du décalage horaire.
256
00:17:29,125 --> 00:17:31,166
- Sanju, écoute-moi.
- Au revoir. Bonne nuit!
257
00:17:32,500 --> 00:17:34,208
Voudriez-vous regarder ça ?
258
00:17:36,250 --> 00:17:37,708
Il se passe tellement de choses ici
259
00:17:38,208 --> 00:17:39,375
et tu ris ?
260
00:17:39,666 --> 00:17:40,750
Tu n'as pas peur ?
261
00:17:41,041 --> 00:17:42,666
Comment allons-nous vous appeler ?
262
00:17:45,791 --> 00:17:47,750
D'après son horoscope,
263
00:17:47,916 --> 00:17:50,250
le nom "Abhay"
lui apporterait du bonheur.
264
00:17:51,250 --> 00:17:52,125
Abhay.
265
00:17:53,375 --> 00:17:55,208
Abhay… Abhay…
266
00:17:55,541 --> 00:17:56,500
Abhay.
267
00:17:57,416 --> 00:17:58,374
Abhay.
268
00:17:58,375 --> 00:18:01,290
Comme un précieux bijou en or
269
00:18:01,291 --> 00:18:04,125
Brillez d'une joie illimitée
270
00:18:04,458 --> 00:18:07,166
Comme une douche lactée de douceur
271
00:18:07,291 --> 00:18:10,166
{\an8}Faites pleuvoir sur nous votre amour
272
00:18:10,458 --> 00:18:13,665
{\an8}Comme un précieux bijou en or
273
00:18:13,666 --> 00:18:16,208
Brillez d'une joie illimitée
274
00:18:16,375 --> 00:18:19,124
Pour que tu te blotties dans nos bras
275
00:18:19,125 --> 00:18:20,457
Sanju! Sanju!
276
00:18:20,458 --> 00:18:24,083
Peux-tu l'emmener dans ta voiture rouge ?
Il est resté à la maison toute la journée.
277
00:18:28,208 --> 00:18:31,208
Comme une douche lactée de douceur
278
00:18:31,583 --> 00:18:37,000
Les sourires fleurissent sur tous les visages
Nos jours joyeux ont-ils commencé ?
279
00:18:37,541 --> 00:18:43,624
C'est chaque jour qui suit
Une bénédiction à chérir ?
280
00:18:43,625 --> 00:18:44,582
- Merci.
- Merci d'être venu.
281
00:18:44,583 --> 00:18:46,000
- Sanju ! Sanju!
- Merci.
282
00:18:46,791 --> 00:18:47,708
Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?
283
00:18:48,333 --> 00:18:49,875
Le bébé brûle !
284
00:18:50,166 --> 00:18:52,333
- Il vomit du sang.
- Sang?!
285
00:19:07,625 --> 00:19:10,375
- Pourquoi as-tu besoin de mon sang ?
- Je vais te le dire. Allons-y.
286
00:19:15,750 --> 00:19:17,666
Sanju, un café ?
287
00:19:20,166 --> 00:19:21,083
Tata.
288
00:19:23,833 --> 00:19:27,458
M. Sanjay, écoutez-moi attentivement.
289
00:19:27,708 --> 00:19:29,041
- S'il vous plaît, ne paniquez pas.
- Ouais.
290
00:19:29,333 --> 00:19:31,665
Abhay a besoin
une greffe de moelle osseuse.
291
00:19:31,666 --> 00:19:32,541
{\an8}Docteur…
292
00:19:35,750 --> 00:19:36,625
{\an8}Quel est le problème ?
293
00:19:37,041 --> 00:19:40,125
{\an8}Anémie aplasique.
Un trouble rare de la moelle osseuse.
294
00:19:42,250 --> 00:19:45,166
{\an8}Habituellement, la moelle osseuse d'un
des parents seront compatibles.
295
00:19:45,791 --> 00:19:46,916
{\an8}C'est pourquoi nous vous avons testé.
296
00:19:48,125 --> 00:19:50,625
{\an8}Malheureusement, vous n'êtes pas compatible.
297
00:19:52,250 --> 00:19:55,958
{\an8}Mais certainement, la mère biologique d'Abhay
la moelle osseuse correspondra.
298
00:19:56,666 --> 00:19:57,999
Pourquoi compliquer cela ?
299
00:19:58,000 --> 00:19:59,666
- On ne peut pas trouver un donneur ? Nous pouvons payer.
- Non, M. Sanjay.
300
00:19:59,916 --> 00:20:02,250
La mère biologique est la plus rapide
et l'option la plus sûre.
301
00:20:03,916 --> 00:20:04,833
Tata.
302
00:20:06,041 --> 00:20:07,041
Maman.
303
00:20:07,625 --> 00:20:08,500
Maman, tout ira bien.
304
00:20:14,750 --> 00:20:17,208
En fait, nous ne sommes pas censés révéler
les coordonnées de la mère porteuse.
305
00:20:17,375 --> 00:20:20,208
Mais étant donné la situation,
Meena a accepté de partager l'adresse.
306
00:20:33,000 --> 00:20:35,750
- L'emplacement est...
- Mec, Sirisha vient d'envoyer l'adresse par SMS.
307
00:20:40,666 --> 00:20:41,625
Quel-est son nom?
308
00:20:42,083 --> 00:20:44,208
- Maddy Jay.
- Maddy Jay.
309
00:20:44,583 --> 00:20:45,875
Ça doit être mexicain, je suppose.
310
00:20:46,500 --> 00:20:47,791
Ça doit être italien.
311
00:20:48,125 --> 00:20:50,041
Non, elle doit être mexicaine.
312
00:20:50,500 --> 00:20:51,416
Si elle était italienne,
313
00:20:51,708 --> 00:20:53,041
bébé aurait eu
un teint différent.
314
00:20:53,458 --> 00:20:54,375
Vous avez raison.
315
00:21:06,208 --> 00:21:07,125
Qu'est-ce que c'est?
316
00:21:07,791 --> 00:21:08,916
On dirait une tanière, non ?
317
00:21:13,333 --> 00:21:15,125
Désolé. C'est la maison de Maddy Jay ?
318
00:21:15,458 --> 00:21:18,541
Non! C'est ma maison !
Cette femme est en train de détruire ma maison !
319
00:21:19,250 --> 00:21:20,125
Excusez-moi.
320
00:21:20,250 --> 00:21:22,500
- Qui est Maddy ici ?
- Par là.
321
00:21:22,916 --> 00:21:23,791
D'accord.
322
00:21:27,125 --> 00:21:28,916
Mady ! Mady !
323
00:21:29,125 --> 00:21:33,875
Mady ! Mady ! Mady ! Mady !
324
00:21:34,333 --> 00:21:37,041
Mady ! Mady !
325
00:21:37,500 --> 00:21:41,416
Mady ! Mady ! Mady !
326
00:21:41,791 --> 00:21:42,708
Mady !
327
00:21:48,125 --> 00:21:49,791
Ouah!
328
00:21:53,541 --> 00:21:54,708
Tu penses qu'elle est morte, mec ?
329
00:22:02,041 --> 00:22:03,333
Waouh !
330
00:22:16,750 --> 00:22:18,750
{\an8}Joyeux anniversaire !
331
00:22:19,666 --> 00:22:22,790
{\an8}- Joyeux anniversaire !
- Elle a 22 ans ?!
332
00:22:22,791 --> 00:22:26,458
{\an8}Joyeux anniversaire
Madanakameshwari Jyotilingam.
333
00:22:27,666 --> 00:22:28,541
Que diable?
334
00:22:28,916 --> 00:22:30,750
{\an8}Ne m'appelez jamais par mon nom complet !
335
00:22:33,291 --> 00:22:34,416
{\an8}Est-elle originaire des États Telugu ?
336
00:22:36,750 --> 00:22:37,708
{\an8}Non, merci.
337
00:22:40,291 --> 00:22:42,375
Sirisha nous a demandé de chercher
Femmes indiennes.
338
00:22:42,750 --> 00:22:44,457
C'est ta pure chance
vous avez trouvé une fille Telugu.
339
00:22:44,458 --> 00:22:47,083
N'as-tu pas de cervelle ?
Elle a 20 ans…
340
00:22:47,416 --> 00:22:49,832
Elle a 20 ans de moins que moi !
Comment as-tu pu...
341
00:22:49,833 --> 00:22:52,540
Nous choisissons généralement des jeunes femmes
pour la maternité de substitution.
342
00:22:52,541 --> 00:22:54,208
Parce qu'ils sont plus fertiles et en meilleure santé.
343
00:22:56,541 --> 00:22:58,083
- Hé! Viens!
- Laissez-moi !
344
00:22:58,333 --> 00:22:59,415
Méditation, hein ?
345
00:22:59,416 --> 00:23:00,291
Laissez-moi !
346
00:23:00,500 --> 00:23:02,082
- Votre femme...
- Tue-la, mec !
347
00:23:02,083 --> 00:23:04,582
- Hey vous!
- Hé! Arrêt!
348
00:23:04,583 --> 00:23:05,625
Laissez-moi !
349
00:23:06,375 --> 00:23:08,250
- Monsieur, je vais faire attention.
- Hé!
350
00:23:09,625 --> 00:23:10,750
Que se passe-t-il?
351
00:23:12,000 --> 00:23:12,875
Salut.
352
00:23:13,416 --> 00:23:14,333
Je m'appelle Sanjay.
353
00:23:15,791 --> 00:23:18,083
Tu es la mère porteuse
de mon fils.
354
00:23:21,416 --> 00:23:25,250
Donc c'est toi qui m'as mise enceinte
sans me toucher ?
355
00:23:25,916 --> 00:23:27,166
- Ouais.
- Cool!
356
00:23:27,625 --> 00:23:28,541
Quel est le problème ?
357
00:23:46,083 --> 00:23:47,625
Avez-vous une idée
qu'est-ce que tu lis ?
358
00:23:48,291 --> 00:23:49,166
Je suis médecin.
359
00:23:50,291 --> 00:23:51,208
Pas encore.
360
00:23:51,541 --> 00:23:52,750
Vous êtes en dernière année.
361
00:23:53,125 --> 00:23:54,375
Nous en serons un dans un an, n'est-ce pas ?
362
00:23:54,500 --> 00:23:57,416
Si tu n'étudies pas bien,
tu ne peux même pas devenir infirmière.
363
00:23:57,583 --> 00:23:58,500
Assez!
364
00:24:00,375 --> 00:24:02,791
Cela ne met pas la vie en danger.
Une intervention chirurgicale devrait y remédier.
365
00:24:04,958 --> 00:24:05,915
Merci.
366
00:24:05,916 --> 00:24:07,625
Soixante-quinze mille dollars plus
367
00:24:07,791 --> 00:24:09,040
frais de déplacement et je viendrai.
368
00:24:09,041 --> 00:24:11,708
Nous vous avons dit que c'était pour votre fils
et tu nous demandes de l'argent ?
369
00:24:11,875 --> 00:24:12,999
J'ai même vendu mon ventre.
370
00:24:13,000 --> 00:24:15,083
Aucune émotion. Je viendrai si tu payes.
371
00:24:15,291 --> 00:24:16,166
Fait.
372
00:24:18,666 --> 00:24:19,958
- Accord.
- Qu'est-ce que c'est ça?
373
00:24:20,250 --> 00:24:21,250
À la manière californienne.
374
00:24:21,708 --> 00:24:22,583
C'est du crachat.
375
00:24:22,875 --> 00:24:25,000
- Je n'ai pas de problème avec ça.
- Mais je le fais.
376
00:24:25,375 --> 00:24:28,375
- Hé, donne-lui l'argent.
- Voici vos 75 000 dollars.
377
00:24:28,541 --> 00:24:30,625
- Désolé pour hier.
- Elle s'est battue avec eux hier.
378
00:24:31,125 --> 00:24:33,125
Lui avez-vous réglé le montant total ?
379
00:24:33,375 --> 00:24:36,041
Mec, ça ressemble à
une sorte de trafic de drogue.
380
00:24:37,291 --> 00:24:38,291
Porter un manteau,
381
00:24:38,500 --> 00:24:39,833
ça ne fait pas de vous Sherlock Holmes.
382
00:24:41,041 --> 00:24:43,541
- Au revoir, Maddy !
- Au revoir!
383
00:24:43,833 --> 00:24:45,083
Bon voyage !
384
00:24:50,833 --> 00:24:52,166
- Attends, attends, attends.
- Nous aurons quelque chose.
385
00:24:52,333 --> 00:24:54,125
Je dois faire du shopping. Donnez-moi de l'argent.
386
00:24:55,958 --> 00:24:58,000
- Nous vous l'avons donné hier.
- Frais de déplacement ?
387
00:24:59,625 --> 00:25:00,708
Génial, merci.
388
00:25:04,333 --> 00:25:05,333
On y va ?
389
00:25:10,958 --> 00:25:12,833
Là. Allons-y.
390
00:25:16,250 --> 00:25:17,375
Ouah! Ça a l'air bien.
391
00:25:19,875 --> 00:25:21,041
Est-ce votre vol ?
392
00:25:22,375 --> 00:25:23,291
Ouais.
393
00:25:25,333 --> 00:25:26,625
Waouh !
394
00:25:29,166 --> 00:25:31,250
N'est-ce pas ainsi que ces héros de cinéma
descendre ?
395
00:25:31,500 --> 00:25:32,915
Alors j'ai essayé.
396
00:25:32,916 --> 00:25:34,500
Salut, Maddy. Que fais-tu?
397
00:25:34,750 --> 00:25:35,957
Je n'ai vu ça qu'au cinéma.
398
00:25:35,958 --> 00:25:38,250
C'est la première fois
Je vois ça en vrai ! Tellement excitant !
399
00:25:39,666 --> 00:25:40,625
Viens.
400
00:25:43,250 --> 00:25:44,375
Voici.
401
00:25:44,916 --> 00:25:46,166
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
402
00:25:46,375 --> 00:25:47,375
Combien vas-tu boire encore ?
403
00:25:49,708 --> 00:25:52,000
Je n'ai pas pu boire pendant une année entière
parce que je portais ton enfant.
404
00:25:52,208 --> 00:25:53,250
Laisse-moi boire en paix maintenant.
405
00:25:53,666 --> 00:25:54,666
C'est mon souhait.
406
00:25:56,458 --> 00:25:58,083
Au fait, qu’est-ce que tu écris ?
407
00:25:58,666 --> 00:25:59,541
Ma liste de choses à faire.
408
00:25:59,916 --> 00:26:01,833
- Tu as cette habitude aussi ?
- Ouais.
409
00:26:02,541 --> 00:26:04,791
Je l'ai aussi.
Mais je n'écris pas comme ça.
410
00:26:05,458 --> 00:26:07,416
Parce que tout est ici.
411
00:26:07,750 --> 00:26:08,833
Mon projet de vie complet.
412
00:26:12,000 --> 00:26:12,916
Ne demanderas-tu pas ce que c'est ?
413
00:26:13,791 --> 00:26:14,749
C'est inutile.
414
00:26:14,750 --> 00:26:16,916
De toute façon, tu ne fais rien.
Écoutez simplement.
415
00:26:17,750 --> 00:26:18,625
Alors,
416
00:26:19,333 --> 00:26:20,750
entre 20 et 30
417
00:26:21,291 --> 00:26:22,458
Je veux finir mes études de médecine,
418
00:26:23,125 --> 00:26:25,458
rejoindre l'hôpital le mieux payé,
419
00:26:26,458 --> 00:26:28,125
et épouser un homme bon.
420
00:26:29,875 --> 00:26:31,666
Entre 30 et 40 ans,
421
00:26:32,000 --> 00:26:33,916
Je vais travailler dur et gagner assez,
422
00:26:35,208 --> 00:26:37,250
avoir une maison, deux chiots,
423
00:26:39,166 --> 00:26:40,708
deux enfants et une voiture.
424
00:26:41,000 --> 00:26:41,957
D'accord?
425
00:26:41,958 --> 00:26:43,625
Entre 40 et 50 ans,
426
00:26:43,750 --> 00:26:45,750
Je vais travailler un peu plus,
427
00:26:45,875 --> 00:26:47,958
puis parcourez le monde.
428
00:26:48,083 --> 00:26:48,958
Mon rêve.
429
00:26:50,500 --> 00:26:51,750
Après cinquante…
430
00:26:52,375 --> 00:26:54,708
Une grande ferme, un style de vie somptueux,
431
00:26:55,458 --> 00:26:57,000
et je dépenserai comme bon me semble.
432
00:26:57,750 --> 00:27:00,833
Après soixante ans, mon mari
et je vieillirais.
433
00:27:01,083 --> 00:27:03,541
Il veillera sur moi,
et je m'occuperai de lui.
434
00:27:03,666 --> 00:27:04,958
La vie continuera.
435
00:27:05,125 --> 00:27:06,375
Après 70 ans ?
436
00:27:08,625 --> 00:27:10,916
Une fois que nous aurons plus de 70 ans,
nous tomberions malades de toute façon.
437
00:27:11,625 --> 00:27:13,875
Hôpital. Traitements.
C'est comme ça que ça se passe.
438
00:27:14,625 --> 00:27:15,665
Après 80 ?
439
00:27:15,666 --> 00:27:17,458
Être en vie est une grosse affaire.
440
00:27:18,041 --> 00:27:19,208
Chaque jour est un bonus.
441
00:27:19,500 --> 00:27:20,750
Oh. Bon.
442
00:27:30,416 --> 00:27:31,958
Dors, mon petit.
443
00:27:32,166 --> 00:27:33,833
Salut chéri!
444
00:27:35,375 --> 00:27:36,250
Ouah!
445
00:27:42,083 --> 00:27:42,958
Elle est…
446
00:27:46,208 --> 00:27:47,416
Abhay…
447
00:27:49,708 --> 00:27:50,583
C'est elle ?
448
00:27:51,125 --> 00:27:52,041
Oui, maman !
449
00:27:52,916 --> 00:27:54,208
Cette… jeune fille ?
450
00:27:55,208 --> 00:27:56,083
Ta mère ?
451
00:27:56,666 --> 00:27:58,083
- Ouais.
- Et elle est Telugu ?
452
00:27:58,500 --> 00:27:59,791
- Quel-est son nom?
- Oui!
453
00:28:01,208 --> 00:28:02,208
Nirmala Devi.
454
00:28:02,625 --> 00:28:04,208
Salut, Mme Nirmala. Je m'appelle Maddy.
455
00:28:05,500 --> 00:28:06,541
Oh non.
456
00:28:07,833 --> 00:28:08,875
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Maman…
457
00:28:09,000 --> 00:28:11,749
- Tante, ne te fâche pas.
- Hé, ferme-la. Elle s'adresse à moi...
458
00:28:11,750 --> 00:28:14,208
- J'ai dit, Mme.
- "Madame." est un mot respectable.
459
00:28:14,333 --> 00:28:15,791
- Laissez-les dans sa chambre.
- Hé!
460
00:28:16,083 --> 00:28:16,958
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
461
00:28:17,916 --> 00:28:18,916
Cadeaux. Pour moi.
462
00:28:19,333 --> 00:28:21,875
Saarika. Garde tout ça dans ma chambre.
463
00:28:22,208 --> 00:28:24,041
- Cela ne vous ira pas.
- Ça n'a pas d'importance.
464
00:28:24,333 --> 00:28:26,083
D'accord. Gardez ça aussi.
465
00:28:26,416 --> 00:28:27,333
C'est pour toi.
466
00:28:29,500 --> 00:28:30,457
Hé. Beurk !
467
00:28:30,458 --> 00:28:31,749
- Beurk !
- Maman.
468
00:28:31,750 --> 00:28:34,625
C'est juste une jeune fille idiote.
Juste un peu fou. Laisse tomber.
469
00:28:34,916 --> 00:28:37,082
- Maman, écoute-moi une fois.
- Non, non, non.
470
00:28:37,083 --> 00:28:38,707
- Tante. C'est une opération secrète.
- Elle ne peut pas rester dans cette maison.
471
00:28:38,708 --> 00:28:39,625
Mon Dieu !
472
00:28:40,833 --> 00:28:42,707
- Saarika, montre-lui la chambre.
- D'accord, monsieur.
473
00:28:42,708 --> 00:28:44,290
Aller!
Aide-la, Durai !
474
00:28:44,291 --> 00:28:45,166
D'accord, monsieur !
475
00:28:45,916 --> 00:28:47,541
- Comment va Abhay, maman ?
- Hé!
476
00:28:48,833 --> 00:28:50,958
Tu n'as même jamais pensé
de voir ton enfant, hein ?
477
00:28:51,291 --> 00:28:52,208
Oh!
478
00:28:52,875 --> 00:28:53,958
- Oh, sympa.
- Salut.
479
00:28:55,500 --> 00:28:56,375
Son nom ?
480
00:28:58,083 --> 00:28:59,750
-Abhay.
-Abhay.
481
00:29:01,166 --> 00:29:03,125
Waouh ! Maman, il te regarde.
482
00:29:03,500 --> 00:29:04,416
Bonjour.
483
00:29:07,458 --> 00:29:08,416
Tu as faim ?
484
00:29:08,791 --> 00:29:10,166
Il te ressemble.
485
00:29:10,958 --> 00:29:12,416
Votre graine est très forte.
486
00:29:13,625 --> 00:29:14,958
À bientôt, Mme Nirmala.
487
00:29:16,375 --> 00:29:18,041
La façon dont elle s'habille…
488
00:29:18,375 --> 00:29:19,250
Qu'est-ce que c'est...
489
00:29:20,166 --> 00:29:21,375
Je ne l'aime pas.
490
00:29:22,791 --> 00:29:24,124
Décalage horaire. Bonne nuit.
491
00:29:24,125 --> 00:29:26,083
Tout cela est à cause de toi.
Vous êtes responsable.
492
00:29:27,166 --> 00:29:29,083
Je n'aime pas ta mère.
493
00:29:41,916 --> 00:29:45,541
Dors, petit
494
00:29:47,041 --> 00:29:49,583
- Tu t'es réveillé à cause du bébé ?
- Décalage horaire.
495
00:29:51,625 --> 00:29:54,708
Salut, Abhay.
Aww, qu'est-ce qu'il y a, bébé ?
496
00:29:54,833 --> 00:29:56,416
Vous n'arrivez pas à dormir ?
497
00:29:56,625 --> 00:29:57,791
Tu ne devrais pas pleurer.
498
00:29:58,000 --> 00:29:58,875
Ne pleure pas.
499
00:29:59,416 --> 00:30:00,541
Tu veux du lait ?
500
00:30:00,916 --> 00:30:02,458
Tu veux du lait, hein ?
Viens.
501
00:30:02,833 --> 00:30:03,750
Jouons.
502
00:30:04,166 --> 00:30:06,375
Dors, petit
503
00:30:06,833 --> 00:30:08,374
Arrête de pleurer, mon amour--
504
00:30:08,375 --> 00:30:10,583
On dirait qu'il a compris
tu es sa mère.
505
00:30:11,333 --> 00:30:12,791
C'est pour ça qu'il a arrêté de pleurer.
506
00:30:14,291 --> 00:30:18,999
Tiens-moi la main
Donc je ne peux pas m'enfuir
507
00:30:19,000 --> 00:30:21,041
Vous chantez bien en telugu.
508
00:30:21,375 --> 00:30:22,833
Cinéma. Bobines. Mèmes.
509
00:30:23,708 --> 00:30:26,957
En plus de ça, ma mère
me frapperait à la tête
510
00:30:26,958 --> 00:30:28,749
même si j'avais
le moindre accent américain.
511
00:30:28,750 --> 00:30:31,375
- C'est pourquoi.
- Que font tes parents ?
512
00:30:31,916 --> 00:30:33,833
Ils sont morts quand j'étais jeune.
Accident de voiture.
513
00:30:35,000 --> 00:30:35,875
Oh cher!
514
00:30:36,916 --> 00:30:38,500
Pourquoi se sentir mal maintenant ? Ils sont partis depuis longtemps.
515
00:30:39,166 --> 00:30:41,416
Et vos proches ?
516
00:30:42,125 --> 00:30:43,125
Personne.
517
00:30:43,708 --> 00:30:46,291
- Personne ne s'en souciait vraiment.
- Alors comment as-tu…
518
00:30:47,958 --> 00:30:48,833
Orphelinat.
519
00:30:51,833 --> 00:30:52,916
Oh cher!
520
00:30:54,833 --> 00:30:56,083
Tu ne vas pas le nourrir ?
521
00:30:56,500 --> 00:30:58,166
- Oh. Oui.
- Ouais.
522
00:30:58,750 --> 00:31:00,250
Allez. Viens.
523
00:31:02,625 --> 00:31:03,916
Mes parents étaient médecins.
524
00:31:09,166 --> 00:31:10,833
Alors je voulais aussi devenir médecin.
525
00:31:15,541 --> 00:31:17,000
J'ai principalement étudié grâce à une bourse.
526
00:31:17,875 --> 00:31:18,916
Mais la dernière année
527
00:31:19,416 --> 00:31:21,541
J'ai raté la bourse
par une seule marque.
528
00:31:22,125 --> 00:31:24,541
- Oh.
- Les frais sont d'environ 75 000 dollars.
529
00:31:25,416 --> 00:31:27,125
Juste au moment où je me demandais
que faire,
530
00:31:28,208 --> 00:31:30,458
J'ai reçu une offre d'un centre de fertilité.
531
00:31:31,000 --> 00:31:33,583
Ils ont dit qu'ils me paieraient 50 000
être une mère porteuse.
532
00:31:34,000 --> 00:31:36,125
Je pensais,
si je pouvais passer neuf mois,
533
00:31:36,958 --> 00:31:39,250
Je pourrais devenir médecin. J'ai donc accepté.
534
00:31:39,458 --> 00:31:41,583
Qu'as-tu fait
pour le reste de l'argent ?
535
00:31:42,166 --> 00:31:44,790
Eh bien… j'ai emprunté à un financier local.
536
00:31:44,791 --> 00:31:51,458
Mais les intérêts ont continué à s'accumuler,
et il a commencé à exiger 75 000.
537
00:31:52,083 --> 00:31:55,416
C'est alors que Sanju est entré
et j'ai tout expliqué.
538
00:31:56,791 --> 00:32:00,583
Je ne voulais pas demander, mais je lui ai dit
Je viendrais seulement s'il me payait.
539
00:32:03,875 --> 00:32:05,958
Même s'il refusait de payer,
Je serais quand même venu.
540
00:32:07,250 --> 00:32:08,166
Désolé, mon fils.
541
00:32:13,666 --> 00:32:15,583
Votre mère est vraiment une bonne personne.
542
00:32:16,208 --> 00:32:17,291
Merci, Mme Nirmala.
543
00:32:20,583 --> 00:32:21,540
Hé.
544
00:32:21,541 --> 00:32:22,958
- Hé. Ne fais pas ça.
- Non. Non.
545
00:32:23,166 --> 00:32:24,958
- Remettez-le-moi.
- Je ne le ferai pas.
546
00:32:25,208 --> 00:32:27,083
Si vous ne me donnez pas mon petit-fils…
547
00:32:27,958 --> 00:32:29,333
Salut, Sanju. Regardez ça.
548
00:32:29,500 --> 00:32:32,000
Il a arrêté de venir vers moi
une fois qu'il a vu sa mère !
549
00:32:34,750 --> 00:32:35,833
D'accord. Donnez-le-moi.
550
00:32:36,125 --> 00:32:37,875
Je vais l'endormir.
551
00:32:38,166 --> 00:32:40,083
- Bonne nuit, chérie. Va dormir.
- Bonne nuit, maman.
552
00:32:41,958 --> 00:32:42,875
Hé.
553
00:32:43,458 --> 00:32:45,208
- Je pense qu'Abhay m'aime bien.
-Maddy.
554
00:32:46,375 --> 00:32:47,625
Ne vous attachez pas à Abhay.
555
00:32:49,041 --> 00:32:50,750
Ce sera difficile quand tu partiras.
556
00:32:51,833 --> 00:32:52,750
Tous deux pour Abhay,
557
00:32:53,208 --> 00:32:54,083
et toi.
558
00:32:54,583 --> 00:32:55,458
D'accord.
559
00:32:56,500 --> 00:32:57,375
Mady ?
560
00:32:58,541 --> 00:32:59,416
J'ai compris!
561
00:33:16,250 --> 00:33:17,875
- Hé, matin.
- Hein?
562
00:33:18,333 --> 00:33:20,875
- Que faites-vous ici?
- Ce n'est pas une Lancer ?
563
00:33:21,083 --> 00:33:22,125
C'est ma première voiture.
564
00:33:23,458 --> 00:33:25,208
Hé!
Hé. Mady !
565
00:33:25,666 --> 00:33:27,875
Ne fais pas ça. Remettez-le là où il était.
566
00:33:28,208 --> 00:33:29,541
- S'il te plaît. Ouais.
- D'accord.
567
00:33:30,166 --> 00:33:31,041
Merci.
568
00:33:32,041 --> 00:33:33,000
Est-ce que tout va bien ?
569
00:33:34,000 --> 00:33:35,666
Quand est prévue l’opération ?
570
00:33:36,041 --> 00:33:36,916
Euh…
571
00:33:37,875 --> 00:33:41,041
L'opération a lieu après-demain.
En attendant, vous pouvez vous détendre, mais pas d'alcool.
572
00:33:41,291 --> 00:33:42,707
Vous devrez jeûner
à partir de demain après-midi.
573
00:33:42,708 --> 00:33:43,625
Êtes-vous d'accord?
574
00:33:44,875 --> 00:33:45,750
Quoi?
575
00:33:45,875 --> 00:33:48,833
- Non, je m'ennuie juste.
- Sortez. Allez dans certains cafés.
576
00:33:48,958 --> 00:33:50,000
Il y en a de bons ici.
577
00:33:50,125 --> 00:33:52,625
Yo! Je suis nouveau dans cet endroit.
Tu m'emmènes là-bas.
578
00:33:52,958 --> 00:33:55,000
Moi? Certainement pas.
579
00:33:55,750 --> 00:33:56,707
S'il te plaît!
580
00:33:56,708 --> 00:33:58,415
J'ai une réunion.
Je dois être au bureau maintenant.
581
00:33:58,416 --> 00:33:59,333
Je viendrai aussi.
582
00:33:59,666 --> 00:34:00,874
Donne-moi juste un café.
583
00:34:00,875 --> 00:34:02,000
- Je m'asseyais et j'attendais.
- Ça ne marchera pas.
584
00:34:02,250 --> 00:34:03,999
- Regarde qui est là, chérie.
- Je veux juste sortir de la maison.
585
00:34:04,000 --> 00:34:05,416
Il ressemble tellement à Sanju.
586
00:34:06,458 --> 00:34:07,333
Hé!
587
00:34:10,833 --> 00:34:11,833
Comment vas-tu, Sanju?
588
00:34:12,458 --> 00:34:14,958
- Ouais.
- Nous parlions justement de toi.
589
00:34:16,916 --> 00:34:18,416
Je suis venu voir Abhay.
590
00:34:19,458 --> 00:34:21,666
Euh. C'est Maddy.
591
00:34:21,916 --> 00:34:24,416
- C'est une parente.
- Je lui ai tout dit.
592
00:34:24,583 --> 00:34:25,625
Oh.
593
00:34:26,500 --> 00:34:28,041
Mady. C'est la tante Anjali.
594
00:34:28,416 --> 00:34:30,208
- Salut.
- Salut.
595
00:34:31,541 --> 00:34:33,333
Le gamin tient de toi, Sanju.
596
00:34:34,250 --> 00:34:35,375
Mais son attitude vient de moi.
597
00:34:35,583 --> 00:34:37,166
- Hein?
- Veux-tu te taire un moment.
598
00:34:38,208 --> 00:34:41,916
- Tu restes déjeuner ?
- Pas seulement le déjeuner. Elle sera là toute la journée.
599
00:34:42,166 --> 00:34:44,875
Non, non, sœur.
Je suis sorti faire du shopping pour Meghana.
600
00:34:45,041 --> 00:34:47,583
Je dois rentrer à la maison ce soir.
Elle sera seule.
601
00:34:48,583 --> 00:34:50,124
Quand est-elle revenue du Royaume-Uni ?
602
00:34:50,125 --> 00:34:52,375
- Cela fait deux semaines.
- Vous auriez pu l'emmener.
603
00:34:52,625 --> 00:34:54,333
La prochaine fois, je le ferai certainement
amène-la avec toi.
604
00:34:54,458 --> 00:34:56,291
Essayez-vous de lui trouver un partenaire ?
605
00:34:56,541 --> 00:34:58,249
- Pas encore...
- Je suis en retard au bureau.
606
00:34:58,250 --> 00:34:59,415
- D'accord mon cher. Aller.
- D'accord, Sanju.
607
00:34:59,416 --> 00:35:00,500
- D'accord, je pars.
- Je viendrai aussi.
608
00:35:01,833 --> 00:35:02,791
- Bien. Viens.
- Oui!
609
00:35:03,291 --> 00:35:04,957
Abhay. Je sors avec ton père.
610
00:35:04,958 --> 00:35:05,916
- À bientôt. Au revoir!
- Dis au revoir, chérie !
611
00:35:06,083 --> 00:35:06,958
Au revoir!
612
00:35:09,666 --> 00:35:10,999
- Je dois sortir après le déjeuner.
- D'accord, Monsieur !
613
00:35:11,000 --> 00:35:12,750
Faites vos gardes du corps
te suivre partout ?
614
00:35:13,041 --> 00:35:14,708
Je veux dire, même aux toilettes ?
615
00:35:15,416 --> 00:35:16,875
- Bonjour Monsieur.
- Bonjour.
616
00:35:18,583 --> 00:35:19,458
Monsieur, monsieur.
617
00:35:20,041 --> 00:35:21,082
Salutations, monsieur.
618
00:35:21,083 --> 00:35:22,749
- Je suis…
- C'est Muthusamy.
619
00:35:22,750 --> 00:35:24,165
Il a travaillé comme chauffeur de bus
620
00:35:24,166 --> 00:35:25,124
- dans notre entreprise.
- Ouais.
621
00:35:25,125 --> 00:35:27,125
Pouvez-vous m'accorder quelques minutes ?
622
00:35:27,583 --> 00:35:29,083
Je suis un peu occupé.
Retrouvons-nous une autre fois.
623
00:35:29,208 --> 00:35:30,083
Monsieur.
624
00:35:30,375 --> 00:35:32,375
Il est là depuis le matin.
625
00:35:32,500 --> 00:35:33,416
Non, pas maintenant.
626
00:35:33,791 --> 00:35:35,333
- D'accord, monsieur.
- Est-ce que tout ce bureau est à vous ?
627
00:35:35,500 --> 00:35:36,916
- Ouais.
- Monsieur, madame est…
628
00:35:37,083 --> 00:35:38,250
Euh, c'est Maddy.
629
00:35:38,458 --> 00:35:40,165
- Un parent éloigné.
- Du côté de maman ou de papa ?
630
00:35:40,166 --> 00:35:41,375
- Du côté du bébé.
- Hein?
631
00:35:43,375 --> 00:35:44,416
- Hé…
- Qu'en dis-tu, chérie ?
632
00:35:46,875 --> 00:35:47,916
Je vais juste terminer un appel zoom.
633
00:35:48,083 --> 00:35:50,708
- Et Kishore…
- Dois-je appeler Muthusamy, monsieur ?
634
00:35:51,250 --> 00:35:53,416
- Notre chauffeur de bus, monsieur.
- Plus tard.
635
00:35:53,750 --> 00:35:55,666
- C'est en attente...
- Je l'ai dit plus tard !
636
00:35:56,333 --> 00:35:57,208
Désolé, monsieur.
637
00:35:57,333 --> 00:35:59,333
Condamner! C'était dramatique.
638
00:35:59,833 --> 00:36:01,332
Tu ne peux pas lui accorder quelques minutes ?
639
00:36:01,333 --> 00:36:02,916
Ce n'est pas comme si tu avais grand-chose à faire.
640
00:36:04,500 --> 00:36:05,916
- Asseyez-vous correctement.
- Hein?
641
00:36:06,416 --> 00:36:07,791
Pensez-vous que c'est votre maison ?
642
00:36:09,541 --> 00:36:11,333
Je sais quand rencontrer des gens dans mon bureau.
643
00:36:12,625 --> 00:36:13,708
Restez dans vos limites.
644
00:36:16,083 --> 00:36:17,583
- Où aller ?
- Café.
645
00:36:18,500 --> 00:36:19,499
- Où est le café ?
- Emmène-la.
646
00:36:19,500 --> 00:36:20,375
Venez avec moi, madame.
647
00:36:23,166 --> 00:36:25,583
- Sanjay monsieur vous a grondé ?!
- Hé! Chut!
648
00:36:26,083 --> 00:36:28,000
Je suis sûr que tu as fait quelque chose de mal.
649
00:36:28,166 --> 00:36:29,833
Promesse. Je n'ai rien fait.
650
00:36:31,125 --> 00:36:32,541
Il a dit : « Restez dans vos limites. »
651
00:36:33,166 --> 00:36:35,624
C'est parce qu'elle avait
ses jambes sur la table.
652
00:36:35,625 --> 00:36:36,500
Oh.
653
00:36:36,625 --> 00:36:38,583
- C'est pour ça qu'il t'a grondé.
- Alors voilà pourquoi.
654
00:36:38,791 --> 00:36:41,166
Frère, lève-toi. Merci.
655
00:36:41,958 --> 00:36:44,375
Voir. C'est ma jambe.
Et voici le tableau.
656
00:36:44,833 --> 00:36:46,915
J'essayais juste de m'asseoir confortablement.
657
00:36:46,916 --> 00:36:49,208
Quand j'ai bougé mes jambes,
Je l'ai accidentellement mis à genoux.
658
00:36:50,791 --> 00:36:51,750
Ouais, vite !
659
00:36:54,750 --> 00:36:57,625
- La fille avec qui je suis venu ici…
-Madame madame, monsieur ?
660
00:36:59,333 --> 00:37:00,208
Comment connais-tu son nom ?
661
00:37:00,625 --> 00:37:03,083
Alors, dis à ton patron de s'excuser auprès de moi.
662
00:37:03,375 --> 00:37:04,875
- D'accord? Ouais? Viens.
- D'accord.
663
00:37:05,583 --> 00:37:06,875
- Viens ici, mon frère.
- Par ici.
664
00:37:07,291 --> 00:37:09,166
Si tu réussis ça,
665
00:37:09,291 --> 00:37:10,875
Je veillerai à ce que tu aies un avenir brillant.
666
00:37:14,625 --> 00:37:15,541
Continue.
667
00:37:18,875 --> 00:37:20,291
Dites-lui de s'excuser.
668
00:37:20,916 --> 00:37:21,875
Désolé, soeurette.
669
00:37:25,416 --> 00:37:26,291
Kishore !
670
00:37:26,791 --> 00:37:29,707
Hé! Tout le monde, retournez au travail !
Aller! Allez à votre bureau maintenant !
671
00:37:29,708 --> 00:37:31,916
Je ne sais rien !
Tout le monde, partez. Aller!
672
00:37:37,291 --> 00:37:38,166
Désolé.
673
00:37:44,458 --> 00:37:45,625
Où allons-nous maintenant ?
674
00:37:50,833 --> 00:37:51,791
J'ai un entretien.
675
00:37:51,958 --> 00:37:53,541
Il te ramènera à la maison
après m'avoir déposé.
676
00:37:53,750 --> 00:37:54,625
Je viendrai aussi.
677
00:37:56,750 --> 00:37:57,791
Je vais me comporter.
678
00:38:00,458 --> 00:38:04,083
L'invité de notre émission aujourd'hui est un
Médaillé d'or olympique,
679
00:38:04,250 --> 00:38:06,749
et un industriel leader de notre état,
680
00:38:06,750 --> 00:38:10,708
M. Sanjay Vishwanath.
Souhaitons-lui tous la bienvenue dans notre émission.
681
00:38:14,791 --> 00:38:17,083
- Monsieur? C'est une parente de M. Sanjay.
- Hein?
682
00:38:17,375 --> 00:38:19,375
- Ah, c'est vrai ? Faites-la asseoir là-bas.
- D'accord, monsieur.
683
00:38:20,500 --> 00:38:22,375
La caméra a besoin d'une meilleure mise au point.
Ajustez-le.
684
00:38:22,750 --> 00:38:25,375
Votre famille a été en affaires
depuis quatre générations.
685
00:38:25,541 --> 00:38:29,166
- Mais qu'est-ce qui vous a poussé à tirer ?
- Quand j'avais environ six ans,
686
00:38:30,500 --> 00:38:33,458
mon père m'a offert un ensemble de pistolets en plastique.
687
00:38:34,083 --> 00:38:35,875
J'ai placé une bouteille ici comme cible.
688
00:38:36,250 --> 00:38:37,499
Et je me tenais aussi loin que ce caméraman,
689
00:38:37,500 --> 00:38:40,208
- Ouais.
- a visé et a tiré.
690
00:38:40,666 --> 00:38:41,875
Il a touché le centre de la bouteille.
691
00:38:42,041 --> 00:38:46,250
Soudain, j'ai entendu mon père applaudir.
692
00:38:46,666 --> 00:38:49,541
Il m'a appelé et m'a serré fort dans ses bras.
Il ne m'a jamais lâché ce jour-là.
693
00:38:50,041 --> 00:38:51,541
Depuis, je n’ai jamais arrêté de tirer.
694
00:38:55,666 --> 00:38:58,041
Une fois que ma mère a vu à quel point j'étais passionné,
elle m'a formé professionnellement.
695
00:38:58,375 --> 00:39:00,000
Et des années plus tard…
696
00:39:00,916 --> 00:39:01,791
me voici.
697
00:39:01,916 --> 00:39:06,208
Alors, à qui attribuez-vous cette médaille ?
Ta maman ou ton papa ?
698
00:39:07,166 --> 00:39:08,375
Mon père a inspiré le rêve.
699
00:39:09,125 --> 00:39:10,833
Et ma mère en a fait une réalité.
700
00:39:12,750 --> 00:39:13,666
MAMAN
701
00:39:17,791 --> 00:39:20,000
- Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
- Je voulais juste parler, fils.
702
00:39:20,416 --> 00:39:22,832
- Pourquoi tu appelles maintenant ? Je travaille.
- Une surprise pour vous…
703
00:39:22,833 --> 00:39:24,250
- Je te rappelle.
- Très bien, mon fils !
704
00:39:25,000 --> 00:39:27,165
- Allez-y.
- Nous avons un invité surprise de San Diego
705
00:39:27,166 --> 00:39:28,375
en attendant de te parler.
706
00:39:28,541 --> 00:39:30,375
- San Diego ?
- Ouais.
707
00:39:31,500 --> 00:39:33,625
- Bonjour, monsieur. Vous souvenez-vous de moi?
- Salut, bonjour.
708
00:39:34,250 --> 00:39:35,375
Non, je ne le fais pas.
709
00:39:35,666 --> 00:39:37,291
Monsieur, c'est moi, Ashok.
710
00:39:37,500 --> 00:39:41,708
En 2018, lorsque j'ai demandé votre aide pour
ma maîtrise à l'Université de Columbia,
711
00:39:41,916 --> 00:39:46,165
tu as financé mes frais de scolarité,
mon hébergement, et même mes billets d'avion.
712
00:39:46,166 --> 00:39:48,291
Oh d'accord.
D'accord!
713
00:39:48,833 --> 00:39:51,166
Coupé jusqu'en 2026.
714
00:39:53,791 --> 00:39:55,625
{\an8}Je suis le vice-président de
cette entreprise, monsieur.
715
00:39:55,833 --> 00:39:57,833
- Vraiment? Bon!
- Et…
716
00:39:58,416 --> 00:40:00,541
C'est mon équipe, monsieur.
Ils travaillent tous sous mes ordres.
717
00:40:00,916 --> 00:40:03,082
- Hé, assieds-toi.
- Quelqu'un qui a travaillé avec Sanjay monsieur
718
00:40:03,083 --> 00:40:06,290
- l'attend à l'extérieur du studio.
- Pour rencontrer Sanjay, monsieur ?
719
00:40:06,291 --> 00:40:08,083
- Oui Monsieur.
- La maison où j'habite, ma voiture…
720
00:40:08,250 --> 00:40:10,416
Je l'ai amené avec moi,
pensant qu'il serait utile pour la série.
721
00:40:10,958 --> 00:40:12,458
- Bonjour monsieur.
- Bonjour. Entrez.
722
00:40:12,583 --> 00:40:15,416
Essayez de visiter San Diego une fois, monsieur.
Je veux t'héberger.
723
00:40:15,833 --> 00:40:18,416
Je vous emmènerai à San Diego dans ma voiture.
724
00:40:18,958 --> 00:40:21,625
- Nous pouvons même planifier un voyage à Vegas, monsieur.
- Et tu es…
725
00:40:21,750 --> 00:40:23,166
- Ashok, monsieur.
- Ouais.
726
00:40:24,041 --> 00:40:26,165
Ashok, honnêtement, je ne me souviens pas de toi.
727
00:40:26,166 --> 00:40:28,290
En fait, je suis venu avec mon père, monsieur.
728
00:40:28,291 --> 00:40:29,916
Il travaillait pour votre entreprise.
729
00:40:32,333 --> 00:40:34,125
- Qui est ton père ?
- Muthuswamy, monsieur.
730
00:40:34,583 --> 00:40:36,041
Monsieur, c'est mon fils.
731
00:40:37,458 --> 00:40:38,415
Votre fils ?
732
00:40:38,416 --> 00:40:40,250
- Oncle, asseyez-vous ici.
- Asseyez-vous, monsieur.
733
00:40:43,000 --> 00:40:44,083
Vous voulez dire le chauffeur Muthuswamy ?
734
00:40:46,541 --> 00:40:48,458
- Monsieur, une seconde.
- Que s'est-il passé, monsieur.
735
00:40:49,166 --> 00:40:52,040
- Je ne peux pas le voir.
- On dirait qu'il déménage quelque part.
736
00:40:52,041 --> 00:40:52,958
Ouais.
737
00:40:54,416 --> 00:40:55,875
- Monsieur.
- Je vous vois.
738
00:40:56,625 --> 00:40:59,458
- Vous êtes le fils du chauffeur Muthuswamy ?
- Oui Monsieur.
739
00:41:02,833 --> 00:41:04,291
Je connais très bien ton père.
740
00:41:07,166 --> 00:41:10,416
Il est notre chauffeur depuis l'époque de mon père,
presque 30 ans maintenant.
741
00:41:10,625 --> 00:41:11,833
Peu importe à quel point les choses deviennent difficiles,
742
00:41:11,958 --> 00:41:13,333
il est du genre
743
00:41:14,458 --> 00:41:17,708
qui fait des heures supplémentaires
et roule même en vacances,
744
00:41:18,291 --> 00:41:19,708
Mais il n'est jamais
745
00:41:20,166 --> 00:41:21,833
emprunté de l’argent à n’importe qui.
746
00:41:22,375 --> 00:41:23,500
Un tel homme de principes.
747
00:41:25,541 --> 00:41:26,541
Cet homme,
748
00:41:27,375 --> 00:41:29,541
pour la toute première fois,
est venu vers moi et m'a dit :
749
00:41:30,583 --> 00:41:34,458
"Mon fils a été accepté
l'Université de Columbia aux États-Unis.
750
00:41:34,708 --> 00:41:36,208
Si tu peux me prêter de l'argent,
751
00:41:37,833 --> 00:41:39,500
Je finirai par le rembourser. »
752
00:41:40,958 --> 00:41:42,375
Il était très hésitant.
753
00:41:46,833 --> 00:41:48,041
- C'est Ashok, monsieur.
- Oui.
754
00:41:48,625 --> 00:41:49,500
Ashok.
755
00:41:49,875 --> 00:41:52,125
Même après l'avoir dit deux fois,
Je ne me souviens toujours pas de ton nom.
756
00:41:52,375 --> 00:41:54,333
Tu seras toujours le fils de Muthuswamy pour moi.
757
00:41:57,541 --> 00:41:59,250
Quand j'ai demandé
si tu étais le fils de Muthuswamy,
758
00:41:59,375 --> 00:42:00,833
tu t'es écarté tout d'un coup
759
00:42:00,958 --> 00:42:01,915
et il a dit : « Oui, monsieur. »
760
00:42:01,916 --> 00:42:04,208
Quand tu as dit ça,
ta voix s'adoucit.
761
00:42:05,333 --> 00:42:06,916
je ne suis pas sûr
si votre microphone ne fonctionne pas
762
00:42:07,208 --> 00:42:09,250
ou si c'était mon audition.
763
00:42:12,000 --> 00:42:13,250
Maintenant, écoutez attentivement.
764
00:42:15,041 --> 00:42:17,666
La raison pour laquelle vous avez pu entrer
ma cabine sans carte-clé
765
00:42:18,541 --> 00:42:19,416
est ton père.
766
00:42:22,250 --> 00:42:24,500
La raison pour laquelle j'ai parrainé votre éducation
767
00:42:25,750 --> 00:42:26,666
est ton père.
768
00:42:28,625 --> 00:42:30,291
La vie que tu vis en ce moment,
769
00:42:30,625 --> 00:42:32,375
c'est tout le mérite…
770
00:42:33,708 --> 00:42:34,583
va chez ton père.
771
00:42:38,958 --> 00:42:40,166
Chauffeur Muthuswamy.
772
00:42:58,583 --> 00:43:00,041
M. Muthuswamy, venez s'il vous plaît.
773
00:43:00,166 --> 00:43:02,541
- Que faites-vous ici?
- Je suis venu vous voir, monsieur.
774
00:43:02,666 --> 00:43:04,165
Mais le personnel de la chaîne m'a fait entrer.
775
00:43:04,166 --> 00:43:06,707
- J'ai entendu dire qu'Ashok est ton fils.
- Oui Monsieur. Il est.
776
00:43:06,708 --> 00:43:07,625
Entrez!
777
00:43:07,791 --> 00:43:08,666
M. Muthuswamy.
778
00:43:13,833 --> 00:43:15,415
- Asseyez-vous. Asseyez-vous ici.
- Monsieur!
779
00:43:15,416 --> 00:43:17,000
- Asseyez-vous ici.
- Monsieur, asseyez-vous, s'il vous plaît.
780
00:43:20,375 --> 00:43:21,375
Papa!
781
00:43:24,166 --> 00:43:26,916
Veuillez accepter ceci.
782
00:43:31,708 --> 00:43:33,333
Cela fait six mois qu'il a pris sa retraite.
783
00:43:34,291 --> 00:43:36,625
Sa caisse de retraite, PF,
tout est combiné
784
00:43:37,125 --> 00:43:38,458
est arrivé à environ 30 lakhs.
785
00:43:39,416 --> 00:43:42,166
Il a essayé
pour me rembourser cela.
786
00:43:42,708 --> 00:43:46,125
Avec la même sincérité,
J'ai essayé de l'éviter.
787
00:43:48,625 --> 00:43:49,541
Savez-vous pourquoi ?
788
00:43:52,875 --> 00:43:54,500
Il considère cela comme une dette.
789
00:43:55,833 --> 00:43:57,000
Vous considérez cela comme une aide.
790
00:43:58,666 --> 00:44:00,125
Je considère que c'est mon devoir.
791
00:44:01,375 --> 00:44:02,666
Je l'ai fait pour l'avenir de mon frère.
792
00:44:04,791 --> 00:44:06,375
Comment puis-je accepter cet argent ?
793
00:44:08,416 --> 00:44:09,666
Monsieur. Monsieur.
794
00:44:14,083 --> 00:44:15,375
-Ashok.
- Monsieur!
795
00:44:16,125 --> 00:44:20,041
Pour votre bien-être,
il a parcouru des millions de kilomètres.
796
00:44:21,208 --> 00:44:22,250
Maintenant, il est à la retraite.
797
00:44:23,541 --> 00:44:24,541
C'est ton tour.
798
00:44:26,333 --> 00:44:28,000
Quand tu en as l'occasion,
emmène maman et papa en Amérique.
799
00:44:29,125 --> 00:44:30,375
Emmenez-les faire un long trajet.
800
00:44:30,625 --> 00:44:32,125
Planifiez un voyage à Vegas.
801
00:44:32,541 --> 00:44:35,500
Essayez de visiter l'Inde au moins une fois par an,
et passe du temps avec tes parents.
802
00:44:35,708 --> 00:44:38,875
Assurez-vous de les appeler tous les jours.
803
00:44:39,000 --> 00:44:39,875
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
804
00:44:42,916 --> 00:44:45,666
- Je voulais juste te parler.
- Votre fils est un homme bon, Mme Nirmala.
805
00:44:46,291 --> 00:44:50,375
Les gens publient même les plus petits dons
sur les réseaux sociaux juste pour les likes.
806
00:44:50,875 --> 00:44:51,916
Mais ton fils
807
00:44:52,625 --> 00:44:53,833
l'a tellement aidé
808
00:44:54,125 --> 00:44:55,291
et je l'ai tout simplement oublié.
809
00:44:57,041 --> 00:44:59,458
Il ne critiquera pas.
Il ne fera de mal à personne.
810
00:45:00,166 --> 00:45:02,041
N'importe quelle fille aurait de la chance de l'épouser.
811
00:45:03,125 --> 00:45:04,708
Mais pourquoi n’a-t-il encore épousé personne ?
812
00:45:07,541 --> 00:45:08,583
La raison pour ça
813
00:45:10,000 --> 00:45:11,416
est son père.
814
00:45:12,541 --> 00:45:13,416
Qu'a-t-il fait ?
815
00:45:14,500 --> 00:45:17,500
La femme qui est venue le matin
pour voir le bébé…
816
00:45:17,791 --> 00:45:19,041
Oui, ma tante Anjali.
817
00:45:19,708 --> 00:45:21,166
Ce n'est pas une parente aléatoire.
818
00:45:22,541 --> 00:45:24,708
C'est la deuxième épouse de son père.
819
00:45:25,416 --> 00:45:26,333
Quoi?!
820
00:45:28,166 --> 00:45:30,041
A l’époque, c’était une héroïne.
821
00:45:31,375 --> 00:45:33,250
Elle a joué dans quelques films.
822
00:45:34,083 --> 00:45:36,083
À l’époque, nous possédions une fabrique de biscuits.
823
00:45:37,208 --> 00:45:40,333
Anjali a été l'ambassadrice de la marque.
824
00:45:41,250 --> 00:45:43,458
Elle avait dix-huit ans
plus jeune que lui.
825
00:45:43,708 --> 00:45:45,416
Je ne savais pas quoi dire.
826
00:45:46,166 --> 00:45:50,458
J'étais tellement en colère, j'étais prêt
gâcher notre mariage.
827
00:45:51,125 --> 00:45:52,000
Mais,
828
00:45:52,125 --> 00:45:53,458
mon garçon de douze ans…
829
00:45:54,291 --> 00:45:55,500
Et son avenir.
830
00:45:56,791 --> 00:45:57,916
Je l'ai enduré.
831
00:45:58,791 --> 00:46:00,208
Mais Sanju ne pouvait pas.
832
00:46:00,875 --> 00:46:05,041
L'émotion appelée amour
est hors de notre contrôle.
833
00:46:05,541 --> 00:46:08,666
Parfois, ça grandit.
Parfois, cela s'estompe.
834
00:46:09,208 --> 00:46:13,041
L'amour que j'avais pour ta mère
a progressivement diminué.
835
00:46:13,541 --> 00:46:16,083
J'ai trouvé cet amour en Anjali.
836
00:46:17,500 --> 00:46:19,750
Cela ne veut pas dire
Je vais quitter ta mère.
837
00:46:21,333 --> 00:46:23,583
Elle sera là, et elle aussi.
838
00:46:23,916 --> 00:46:27,875
Papa, tu m'as appris qu'un vélo cassé
peut être réparé et réutilisé.
839
00:46:28,125 --> 00:46:30,666
Mais maintenant, tu dis
ton amour pour maman a disparu
840
00:46:30,833 --> 00:46:33,666
et je veux épouser quelqu'un de nouveau.
Est-ce vrai, papa ?
841
00:46:33,958 --> 00:46:36,583
Vous comprenez la valeur d'un vélo,
mais pas celui de maman ?
842
00:46:37,125 --> 00:46:38,875
Ce n'est pas la même chose, Sanju.
843
00:46:39,375 --> 00:46:43,250
Une fois que tu seras grand et marié,
vous comprendrez cela.
844
00:46:43,625 --> 00:46:45,625
Papa, tu as fait une erreur.
Mais je ne le ferai pas.
845
00:46:47,375 --> 00:46:51,625
Cette réponse de son père
a changé Sanju en ce qu'il est aujourd'hui.
846
00:46:53,208 --> 00:46:55,333
Mais maintenant, toi et ta tante Anjali
sont en bons termes.
847
00:46:56,416 --> 00:47:00,166
La colère et la haine
finira par s'essouffler.
848
00:47:01,333 --> 00:47:03,124
C'est la même chose dans notre cas.
849
00:47:03,125 --> 00:47:06,041
N'hésitez pas à me contacter.
Nous sommes tous une seule famille...
850
00:47:06,166 --> 00:47:09,207
Mais Sanju n'est pas comme ça.
Il n'a rien oublié.
851
00:47:09,208 --> 00:47:12,166
C'est pour ça qu'il n'est toujours pas marié,
852
00:47:12,291 --> 00:47:14,083
- et il est tout seul...
- Waouh. Waouh.
853
00:47:14,750 --> 00:47:16,875
Je reçois la partie mariage.
Mais n'y a-t-il rien d'autre ?
854
00:47:17,583 --> 00:47:21,041
- Que veux-tu dire?
- Vous savez… les dames et les affaires.
855
00:47:21,166 --> 00:47:22,874
- Quelque chose de ce genre ?
- Pouah.
856
00:47:22,875 --> 00:47:24,750
- Tais-toi, bavard.
- Pourquoi?
857
00:47:24,916 --> 00:47:26,374
- Il ne peut pas s'en occuper ?
- Hé!
858
00:47:26,375 --> 00:47:27,916
Qu'est-ce que tu dis ?
Fermez-la.
859
00:47:28,083 --> 00:47:30,916
- Du service, hein ? Toujours vierge ?
- Quoi? Non! Hé!
860
00:47:31,041 --> 00:47:33,457
Hé, non. Rien de tel.
861
00:47:33,458 --> 00:47:35,790
Tu sais, mais tu ne me le diras pas.
862
00:47:35,791 --> 00:47:38,624
- J'ai dit non !
- Je suis comme un chewing-gum collé à ta chaussure.
863
00:47:38,625 --> 00:47:39,541
Je ne partirai pas si facilement.
864
00:47:40,333 --> 00:47:41,916
Racontez-moi les potins sur votre fils.
865
00:47:42,041 --> 00:47:43,583
- Oh, je t'ai dit de laisser tomber.
- Dites-moi.
866
00:47:43,833 --> 00:47:45,500
- Hé, hé.
- Dites-moi.
867
00:47:46,875 --> 00:47:50,125
D'accord, je vais vous le dire.
Mais ne le dites à personne.
868
00:47:50,375 --> 00:47:52,166
Promesse. Je ne le dirai à personne.
869
00:47:53,708 --> 00:47:55,291
A la fin de chaque mois,
870
00:47:55,666 --> 00:47:59,249
du 27 au 30,
il part à l'étranger.
871
00:47:59,250 --> 00:48:02,374
Quand je demande, il dit généralement
c'est pour le sport ou pour les affaires.
872
00:48:02,375 --> 00:48:06,374
Cette fois, il est revenu,
il rangea sa valise et sortit.
873
00:48:06,375 --> 00:48:09,291
Je lui ai demandé une paire de chaussures de marche.
874
00:48:09,458 --> 00:48:12,166
En supposant qu'ils soient dans la valise,
875
00:48:12,458 --> 00:48:15,083
- Je l'ai ouvert…
- Et ?
876
00:48:15,333 --> 00:48:17,041
- Je les ai vus.
- Tu as vu quoi ?
877
00:48:18,625 --> 00:48:20,750
Eh bien… Cond--
878
00:48:24,875 --> 00:48:27,291
- Des préservatifs ?
- Étant sa mère,
879
00:48:27,708 --> 00:48:30,583
Je pensais que ce n'étaient pas les siens...
880
00:48:31,458 --> 00:48:32,791
et appelé Ramu.
881
00:48:33,041 --> 00:48:33,916
Qu'est-ce qu'il y a, tante ?
882
00:48:35,125 --> 00:48:36,833
J'ai utilisé ces nouvelles chaussures
883
00:48:37,250 --> 00:48:38,875
pour le frapper.
884
00:48:39,125 --> 00:48:41,625
- Et il vient de cracher la vérité.
- Quoi?
885
00:48:42,125 --> 00:48:43,708
Il l'utilise souvent.
886
00:48:44,416 --> 00:48:45,291
Que veux-tu dire?
887
00:48:45,666 --> 00:48:48,165
Il existe une application appelée "Find"
sur son téléphone.
888
00:48:48,166 --> 00:48:51,249
Apparemment, des gens de toutes nationalités
sont là.
889
00:48:51,250 --> 00:48:55,000
Les gens l'utilisent pour discuter avec
et rencontrer des gens qu'ils aiment.
890
00:48:55,291 --> 00:48:57,125
- {\an8}- Ce qui se passe ensuite dépend d'eux.
- Salut
891
00:49:05,833 --> 00:49:09,666
- Hé !
- Eh bien, pourquoi sélectionne-t-il des femmes de plus de 30 ans ?
892
00:49:10,583 --> 00:49:11,666
C'est sa préférence.
893
00:49:26,708 --> 00:49:28,416
Votre fils est un véritable playboy.
894
00:49:29,000 --> 00:49:30,000
Et qu'en est-il de votre Ramu ?
895
00:49:30,291 --> 00:49:31,166
Non, non.
896
00:49:31,708 --> 00:49:33,165
Je ne suis pas ce genre de gars, ma tante.
897
00:49:33,166 --> 00:49:35,125
- Hé.
- Pouah.
898
00:49:35,375 --> 00:49:37,458
- Hé, toi bébé.
- Hé! Non, non. Laissez-moi.
899
00:49:39,375 --> 00:49:42,249
- Je suis marié! J'aime ma femme.
- Hé, lâche-nous.
900
00:49:42,250 --> 00:49:43,166
Arrêtez-le.
901
00:49:43,625 --> 00:49:44,833
Ramalingam a-t-il dit cela ?
902
00:49:45,416 --> 00:49:48,208
- Et tu l'as cru ?
- Oui, je l'ai fait.
903
00:49:49,250 --> 00:49:50,291
Elle est tombée sous le charme.
904
00:49:50,833 --> 00:49:51,708
Salut.
905
00:49:52,416 --> 00:49:53,833
Hé! Hé! Hé!
906
00:49:54,125 --> 00:49:55,541
Je vous aime, les filles !
907
00:49:56,625 --> 00:49:57,875
Hé! S'il vous plaît, laissez-moi.
908
00:49:58,916 --> 00:50:02,041
- Alléluia !
- Est-ce que Sanju sait que tu le sais ?
909
00:50:03,291 --> 00:50:04,416
Non, il ne le fait pas.
910
00:50:04,791 --> 00:50:08,125
Il serait gêné
s'il savait que je le sais.
911
00:50:08,375 --> 00:50:10,416
S'il est gêné, je me sentirai désolé.
912
00:50:10,750 --> 00:50:11,833
Du coup, je l'ai laissé tel quel.
913
00:50:12,583 --> 00:50:15,416
Hé, ne lui pose pas de questions à ce sujet !
914
00:50:16,208 --> 00:50:17,083
Puis-je te faire confiance ?
915
00:50:17,416 --> 00:50:19,332
- Mme Nirmala.
- Quoi?
916
00:50:19,333 --> 00:50:20,250
- Moi?
- Quoi?
917
00:50:20,416 --> 00:50:21,541
- Toi!
- Toi?
918
00:50:22,083 --> 00:50:23,625
Quoi? Comment?
919
00:50:23,875 --> 00:50:25,290
-Maddy…
- Tu veux dire, je…
920
00:50:25,291 --> 00:50:26,291
Mady.
921
00:50:26,541 --> 00:50:28,541
- Tu ne me fais pas confiance ?
- Non… Maddy.
922
00:50:28,916 --> 00:50:31,749
- Maddy, où vas-tu ?
- Maddy ne restera pas là où il n'y a pas de confiance.
923
00:50:31,750 --> 00:50:32,958
- Au revoir.
- Hé!
924
00:50:43,583 --> 00:50:45,750
- Où allez-vous tous ?
- Aujourd'hui c'est jour férié, madame.
925
00:50:45,875 --> 00:50:47,166
- Et le dîner ?
-Maddy.
926
00:50:47,708 --> 00:50:48,958
Nous préparons le dîner aujourd'hui.
927
00:50:50,708 --> 00:50:52,124
Nous cuisinons une fois par mois.
928
00:50:52,125 --> 00:50:53,375
- C'est notre passe-temps.
- Tiens, prends-le, mec.
929
00:50:56,333 --> 00:50:57,208
Qu'est-ce que tu cuisines ?
930
00:50:57,333 --> 00:50:58,583
- Biryani de mouton.
- Biryani.
931
00:50:59,125 --> 00:51:00,000
Ouah!
932
00:51:03,708 --> 00:51:04,583
Glace?
933
00:51:05,041 --> 00:51:05,916
Ouais!
934
00:51:06,208 --> 00:51:07,416
Hé, ça a été goûté.
935
00:51:08,250 --> 00:51:10,416
- Je n'ai pas de problème.
- Mais je le fais.
936
00:51:12,750 --> 00:51:13,666
Un scoop ?
937
00:51:16,833 --> 00:51:17,708
Assez?
938
00:51:19,375 --> 00:51:20,999
- Ouais ! Glace.
- Hé!
939
00:51:21,000 --> 00:51:23,916
- Maman, non ! Non!
- Hé, juste un peu. S'il vous plaît, s'il vous plaît.
940
00:51:24,041 --> 00:51:26,500
Je vais marcher encore 40 minutes.
Juste un peu.
941
00:51:26,625 --> 00:51:28,165
- S'il te plaît. S'il te plaît.
- Promesse?
942
00:51:28,166 --> 00:51:30,083
Promesse. La promesse de la mère de la mère.
943
00:51:31,041 --> 00:51:31,916
Donnez-moi un scoop.
944
00:51:32,333 --> 00:51:33,375
- Continue. Continue.
- C'est ça!
945
00:51:33,625 --> 00:51:35,625
Pourquoi es-tu si excité par une glace ?
946
00:51:37,541 --> 00:51:38,999
Mec, passe-moi de la pâte d'ail et de gingembre.
947
00:51:39,000 --> 00:51:40,000
- Sanju.
- Ouais?
948
00:51:40,375 --> 00:51:42,208
Veux-tu aller au cinéma
ce 27 ?
949
00:51:45,958 --> 00:51:47,166
Vingt-septième ?
950
00:51:47,416 --> 00:51:49,416
N'avez-vous pas besoin de vous reposer après l'opération ?
951
00:51:50,000 --> 00:51:51,333
Nous serons de retour le 24.
952
00:51:51,833 --> 00:51:53,833
Je… dois, euh, voyager à l'étranger.
953
00:51:54,250 --> 00:51:55,166
Oh. Où?
954
00:51:55,833 --> 00:51:57,457
Euh, je…
955
00:51:57,458 --> 00:51:59,333
Je vais à Amsterdam pour une réunion.
956
00:52:01,000 --> 00:52:03,333
Tout le chemin pour sortir avec quelqu'un ?
957
00:52:04,291 --> 00:52:05,166
Hein?
958
00:52:11,083 --> 00:52:12,375
Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit?
959
00:52:12,708 --> 00:52:15,832
- Eh bien… Vous êtes là pour un rendez-vous ?
- Oh non!
960
00:52:15,833 --> 00:52:17,041
Bon sang. Elle m'a piégé !
961
00:52:18,041 --> 00:52:20,000
- Je lui ai dit.
- Hein?
962
00:52:20,208 --> 00:52:22,708
Par une nuit de rêve
963
00:52:22,875 --> 00:52:25,500
Donne-moi un doux baiser, mon amour
964
00:52:25,875 --> 00:52:28,458
Passons les frontières
965
00:52:28,583 --> 00:52:31,458
- Hé.
- Faites-le.
966
00:52:32,041 --> 00:52:34,291
Par une nuit de rêve
967
00:52:34,583 --> 00:52:37,250
Donne-moi un doux baiser, mon amour
968
00:52:38,083 --> 00:52:39,290
Cette marche de 40 minutes
969
00:52:39,291 --> 00:52:41,165
- à cinq heures du matin…
- Profitez-en. Apprécier.
970
00:52:41,166 --> 00:52:43,500
Que veux-tu dire par « profiter » ?
J'ai dit que j'y vais pour le travail.
971
00:52:44,000 --> 00:52:45,708
C'est ce que je voulais dire. C'est aussi du travail.
972
00:52:45,833 --> 00:52:47,000
D'accord, au revoir. Bonne nuit.
973
00:52:47,291 --> 00:52:49,583
Par une nuit de rêve
974
00:52:51,791 --> 00:52:54,333
Sanju, j'ai oublié de te dire quelque chose !
975
00:52:54,541 --> 00:52:56,375
Ta mère a trouvé des préservatifs
dans ta valise.
976
00:52:58,208 --> 00:52:59,583
Quand elle a demandé à Ramu,
977
00:52:59,750 --> 00:53:02,208
il a tout renversé
votre rendez-vous avec les dames.
978
00:53:07,500 --> 00:53:08,375
Triste.
979
00:53:10,333 --> 00:53:12,708
- Désolé. Désolé, mec.
- Vous…
980
00:53:13,541 --> 00:53:15,291
Non, je ne l'ai pas fait… Je ne lui ai pas dit.
981
00:53:15,791 --> 00:53:17,457
Je… je…
982
00:53:17,458 --> 00:53:19,915
Hé. Attrapez d'abord ce traître !
983
00:53:19,916 --> 00:53:21,916
- D'accord, tante. Hé, Maddy !
- Attrape-la !
984
00:53:22,958 --> 00:53:24,540
- Hé, tu...
- Maman.
985
00:53:24,541 --> 00:53:27,083
- En fait…
- Discutons-en plus tard. Allez l'attraper.
986
00:53:27,250 --> 00:53:28,250
Vous venez !
987
00:53:35,458 --> 00:53:37,583
Hé, arrête ! Maddy, arrête.
988
00:53:39,750 --> 00:53:40,875
Hé! Hé!
989
00:53:41,000 --> 00:53:45,041
Arrêt. Arrêtez, arrêtez ! Hé…
990
00:53:45,416 --> 00:53:47,916
Si tu ne lâches pas, je le dirai à ta femme
tu fais l'amour avec des filles.
991
00:53:48,250 --> 00:53:49,500
Comment le savais-tu ?
992
00:53:50,666 --> 00:53:53,958
- Une supposition folle. Donc, c'était vrai à l'époque.
- Hein? Une supposition folle ?
993
00:53:55,208 --> 00:53:57,208
- Tante, je l'ai attrapée. Je ne lâcherai pas !
- Laisse-moi partir. Partir.
994
00:53:57,333 --> 00:53:58,208
Hé, Maddy !
995
00:53:58,333 --> 00:53:59,583
Dois-je le dire à ta femme ?
996
00:54:00,041 --> 00:54:01,666
- Si je te laisse partir, tu ne lui diras pas ?
- Non.
997
00:54:02,458 --> 00:54:03,333
D'accord, vas-y.
998
00:54:04,041 --> 00:54:06,790
- Tante, elle s'est échappée.
- Hé!
999
00:54:06,791 --> 00:54:08,165
- Hé.
- Ouf.
1000
00:54:08,166 --> 00:54:11,290
- Un clochard paresseux ! Vous ne pouviez pas arrêter une petite fille ?
- Oh non.
1001
00:54:11,291 --> 00:54:13,915
- J'ai été idiot de te demander.
- Maman!
1002
00:54:13,916 --> 00:54:15,915
- Hé. Je ne peux pas gravir toutes ces marches.
- Maman…
1003
00:54:15,916 --> 00:54:16,957
Maman, c'est juste ça…
1004
00:54:16,958 --> 00:54:19,957
Quoi qu’il soit arrivé, c’est arrivé. Alors…
1005
00:54:19,958 --> 00:54:23,124
- Toi… Va la rattraper !
- Aller!
1006
00:54:23,125 --> 00:54:24,375
- Aller!
- Aller!
1007
00:54:24,500 --> 00:54:25,790
- Fils !
- Gauche! Gauche!
1008
00:54:25,791 --> 00:54:27,250
- Aller! Aller!
- Gauche. Gauche.
1009
00:54:27,750 --> 00:54:28,750
Hé!
1010
00:54:30,375 --> 00:54:32,000
Mady ! Arrêt!
1011
00:54:36,375 --> 00:54:37,500
Oh, putain !
1012
00:54:38,625 --> 00:54:39,500
Hé.
1013
00:54:39,666 --> 00:54:41,291
Tu ne sais pas
quand parler et que dire ?
1014
00:54:41,833 --> 00:54:44,415
En plus de ça, tu chantes
une chanson de situation. Mady…
1015
00:54:44,416 --> 00:54:45,791
- Je vais le laisser tomber. Je vais le laisser tomber.
- C'est une édition limitée.
1016
00:54:45,916 --> 00:54:47,915
Non, non, non.
1017
00:54:47,916 --> 00:54:49,040
Non, s'il vous plaît.
1018
00:54:49,041 --> 00:54:51,208
- Hors de mon chemin.
- Reposez-le.
1019
00:54:51,500 --> 00:54:52,833
- Sinon, je laisse tomber.
- S'il te plaît.
1020
00:54:53,000 --> 00:54:54,374
- Se déplacer.
- Non, il n'y en a qu'un.
1021
00:54:54,375 --> 00:54:55,915
- J'ai dit, bouge.
- Édition limitée !
1022
00:54:55,916 --> 00:54:56,916
Quand nos cœurs
1023
00:54:57,041 --> 00:54:58,415
- Hé. Donne-moi.
- Tu ne comprends pas ?
1024
00:54:58,416 --> 00:55:00,125
- Il n'en reste qu'un.
- J'ai dit, donne-moi.
1025
00:55:00,291 --> 00:55:01,958
- Sinon, je laisse tomber.
- Hé!
1026
00:55:02,166 --> 00:55:04,083
- Maman!
- Que se passe-t-il ici ?
1027
00:55:06,166 --> 00:55:08,582
- Maman, tu m'as dit de l'attraper, non ?
- Hé!
1028
00:55:08,583 --> 00:55:11,208
- C'est ma voiture.
- Hé. Allez.
1029
00:55:11,333 --> 00:55:12,333
Oh mon Dieu !
1030
00:55:17,333 --> 00:55:18,333
Sanju ?
1031
00:55:19,958 --> 00:55:21,208
Sanju chéri.
1032
00:55:23,083 --> 00:55:25,750
Es-tu contrarié que je l'ai découvert ?
1033
00:55:26,791 --> 00:55:28,125
Je me sens gêné.
1034
00:55:30,000 --> 00:55:30,875
D'accord.
1035
00:55:31,625 --> 00:55:34,166
J'oublierai que je l'ai découvert.
1036
00:55:34,791 --> 00:55:36,041
Tu devrais aussi l'oublier.
1037
00:55:37,291 --> 00:55:38,208
D'accord.
1038
00:55:38,833 --> 00:55:40,666
Même si tu oublies,
Je ferai en sorte que vous vous en souveniez tous les deux.
1039
00:55:40,916 --> 00:55:41,916
Des gens idiots.
1040
00:55:43,250 --> 00:55:45,458
Où l'as-tu trouvée ?
1041
00:55:45,708 --> 00:55:48,708
C'est mauvais, j'ai amené mon problème ici
sur mon propre jet privé.
1042
00:55:53,500 --> 00:55:55,000
Sanju, signe ici.
1043
00:55:56,708 --> 00:55:57,707
Qu'est-ce que c'est ça?
1044
00:55:57,708 --> 00:55:58,791
Formulaire de consentement d'Abhay.
1045
00:56:06,916 --> 00:56:09,333
- Celui-là aussi.
- Et ça ?
1046
00:56:10,041 --> 00:56:10,999
C'est à Maddy.
1047
00:56:11,000 --> 00:56:14,124
En fait, Maddy n'a pas
famille ou amis ici.
1048
00:56:14,125 --> 00:56:15,125
- Ouais, ouais.
- Alors, tu peux signer.
1049
00:56:19,500 --> 00:56:20,416
Encore une chose.
1050
00:56:20,666 --> 00:56:22,500
Ils devront
rester en isolement pendant trois semaines.
1051
00:56:23,000 --> 00:56:24,500
Ce serait mieux
si elle avait un accompagnateur.
1052
00:56:24,708 --> 00:56:26,000
Je vais rester avec elle.
1053
00:56:52,791 --> 00:56:54,041
- Médecin?
- M. Sanjay.
1054
00:56:54,208 --> 00:56:56,291
- S'il vous plaît dites-moi.
- Le bébé et le donneur vont bien.
1055
00:56:56,541 --> 00:56:58,957
Dans six heures,
ils devraient reprendre conscience.
1056
00:56:58,958 --> 00:57:00,708
Merci, docteur.
1057
00:57:05,125 --> 00:57:06,125
Est-ce suffisant ?
1058
00:57:13,041 --> 00:57:13,958
Hé!
1059
00:57:14,875 --> 00:57:16,041
Tu… idiot.
1060
00:57:17,250 --> 00:57:18,541
- Ouais !
- Hé…!
1061
00:57:22,625 --> 00:57:24,625
Hé! Mady ?
Mady.
1062
00:57:24,875 --> 00:57:26,416
Mady ? Mady !
1063
00:57:27,375 --> 00:57:28,333
Petit coquin.
1064
00:57:39,291 --> 00:57:41,374
- Salut.
- Salut!
1065
00:57:41,375 --> 00:57:42,708
- Dis bonjour.
- Salut!
1066
00:57:42,958 --> 00:57:45,415
- Bonjour. Dites bonjour.
- Il est temps.
1067
00:57:45,416 --> 00:57:47,374
- Maman. Il est temps.
- Bonjour. Hé!
1068
00:57:47,375 --> 00:57:48,666
- Au revoir.
- Au revoir.
1069
00:57:51,291 --> 00:57:53,125
Allez… Encore une bouchée.
1070
00:57:57,166 --> 00:57:58,125
Maman.
1071
00:57:58,625 --> 00:57:59,624
Hé, tu as entendu ça ?
1072
00:57:59,625 --> 00:58:00,708
- Il vient de dire "Maman" !
- Maman?
1073
00:58:00,916 --> 00:58:02,040
L'as-tu entendu dire "Maman" ?
1074
00:58:02,041 --> 00:58:03,208
- As-tu?
- Répétez-le.
1075
00:58:03,541 --> 00:58:05,208
Il l'a dit ! Il l'a dit ! Il l'a dit !
1076
00:58:05,333 --> 00:58:06,958
Il m'a appelé, maman.
1077
00:58:08,375 --> 00:58:09,250
Mady ?
1078
00:58:09,375 --> 00:58:11,250
- Qu'est-ce qui ne va pas, Maddy ?
- Je me sens étourdi.
1079
00:58:28,708 --> 00:58:29,583
Mady ?
1080
00:58:30,291 --> 00:58:31,166
Qu'est-ce qui ne va pas?
1081
00:58:32,916 --> 00:58:33,791
Êtes-vous d'accord?
1082
00:58:34,083 --> 00:58:35,000
Pourquoi es-tu ici ?
1083
00:58:35,666 --> 00:58:38,208
Euh… Ce n'est rien.
1084
00:58:38,666 --> 00:58:40,250
Il est là tous les soirs, madame.
1085
00:58:42,625 --> 00:58:45,958
- Je veux dire...
- Hé, ça va ?
1086
00:58:47,791 --> 00:58:48,666
Que s'est-il passé, Sanju ?
1087
00:58:49,125 --> 00:58:50,041
C'est…
1088
00:58:51,333 --> 00:58:52,375
Ce n'est qu'un bébé.
1089
00:58:53,000 --> 00:58:54,958
Il ne peut même pas parler.
1090
00:58:55,583 --> 00:58:57,083
S'il a faim ou s'il n'arrive pas à dormir,
1091
00:58:57,291 --> 00:58:58,666
ou s'il n'aime pas quelque chose,
1092
00:58:59,291 --> 00:59:00,208
tout ce qu'il peut faire, c'est…
1093
00:59:01,291 --> 00:59:02,416
pleure pour nous le faire savoir.
1094
00:59:03,083 --> 00:59:04,166
Un petit corps si délicat devait…
1095
00:59:05,250 --> 00:59:06,541
subir une opération chirurgicale majeure.
1096
00:59:08,166 --> 00:59:09,041
j'ai peur
1097
00:59:09,541 --> 00:59:10,625
si ça fait trop mal ou…
1098
00:59:11,833 --> 00:59:14,333
- qu'il n'y résistera pas.
- Hé, Sanju !
1099
00:59:15,041 --> 00:59:15,916
Il va bien.
1100
00:59:17,833 --> 00:59:19,791
Dans deux semaines, il sera en meilleure santé.
1101
00:59:20,833 --> 00:59:21,708
Ouais.
1102
00:59:22,125 --> 00:59:23,875
Tu ne sais pas
parce que tu n'es pas là.
1103
00:59:24,083 --> 00:59:25,166
Il joue toute la journée.
1104
00:59:25,291 --> 00:59:27,458
Quand je parle à Mme Nirmala,
1105
00:59:27,625 --> 00:59:29,500
il nous écoute comme s'il comprenait !
1106
00:59:31,125 --> 00:59:32,374
Quand nous mangeons,
1107
00:59:32,375 --> 00:59:34,500
il nous regarde avec son
les yeux grands ouverts et la bouche baveuse.
1108
00:59:34,666 --> 00:59:36,125
Il ne partagera pas sa nourriture.
1109
00:59:36,250 --> 00:59:37,916
Mais il veut essayer notre nourriture.
1110
00:59:39,583 --> 00:59:40,458
Et tu sais quoi ?
1111
00:59:40,583 --> 00:59:42,625
L'autre jour,
il m'a presque appelé "Maman".
1112
00:59:45,625 --> 00:59:46,541
Mady.
1113
00:59:47,583 --> 00:59:48,583
Ne vous attachez pas trop.
1114
00:59:49,416 --> 00:59:50,541
Plus tard, ce sera dur…
1115
00:59:51,375 --> 00:59:53,500
pour vous et pour lui.
1116
00:59:54,833 --> 00:59:56,166
Ouais, je sais.
1117
00:59:57,250 --> 00:59:59,166
Mais nous ne sommes que trois…
1118
00:59:59,625 --> 01:00:00,500
Il n'y a pas d'autre moyen.
1119
01:00:01,000 --> 01:00:01,875
Ouais.
1120
01:00:02,375 --> 01:00:03,250
Ouais.
1121
01:00:06,250 --> 01:00:07,208
Puis-je vous demander quelque chose?
1122
01:00:09,583 --> 01:00:11,540
Quand Abhay aura dix ans,
1123
01:00:11,541 --> 01:00:13,624
quand ces jouets deviennent ennuyeux,
1124
01:00:13,625 --> 01:00:15,041
et quand ton amour
ce n'est tout simplement pas suffisant,
1125
01:00:15,666 --> 01:00:17,750
que vas-tu dire
s'il demande où est sa mère ?
1126
01:00:17,958 --> 01:00:18,916
Je lui dirai qu'elle est morte.
1127
01:00:19,666 --> 01:00:20,541
Hé.
1128
01:00:23,041 --> 01:00:23,916
Qu'est-ce qui ne va pas?
1129
01:00:24,833 --> 01:00:25,708
Mady ?
1130
01:00:25,916 --> 01:00:27,041
Maman... Hé !
1131
01:00:30,125 --> 01:00:31,000
Est-ce que tu pleures ?
1132
01:00:31,625 --> 01:00:32,916
Hé!
Mady.
1133
01:00:38,041 --> 01:00:39,000
Es-tu vraiment humain ?
1134
01:00:39,708 --> 01:00:40,915
Tu n'as pas de conscience ?
1135
01:00:40,916 --> 01:00:43,333
- Tu vas me tuer pour ne pas avoir l'air méchant ?
- Je comprends.
1136
01:00:43,458 --> 01:00:44,333
Comment oses-tu ?
1137
01:00:44,708 --> 01:00:45,708
- Vous...
- D'accord.
1138
01:00:46,458 --> 01:00:47,915
Tu es une si mauvaise personne !
1139
01:00:47,916 --> 01:00:50,041
D'accord, tu n'es pas mort.
Je dirai que tu es parti.
1140
01:00:50,583 --> 01:00:52,250
- Hein?
- Espèce de méchant homme !
1141
01:00:53,250 --> 01:00:55,250
Il vaut mieux lui dire que je suis mort !
1142
01:00:55,791 --> 01:00:58,165
Comment oses-tu dire que je suis parti !
1143
01:00:58,166 --> 01:00:59,540
Mais qu'est-ce que je lui dis ?
1144
01:00:59,541 --> 01:01:01,166
Vous avez décidé de lui mentir !
1145
01:01:01,541 --> 01:01:03,291
Tu ne peux pas dire quelque chose de gentil ?
1146
01:01:03,416 --> 01:01:04,791
Quelque chose qui m'élèvera.
1147
01:01:05,166 --> 01:01:06,041
Que veux-tu dire?
1148
01:01:07,375 --> 01:01:09,416
Tu peux dire ça,
"Ta mère est astronaute."
1149
01:01:10,000 --> 01:01:12,625
"Elle est en mission sur Mars
pour enquêter sur les formes de vie.
1150
01:01:12,875 --> 01:01:14,874
"Si tu étudies bien, elle reviendra."
1151
01:01:14,875 --> 01:01:16,083
"Sinon, elle ne le fera pas."
1152
01:01:16,416 --> 01:01:17,416
Quelque chose comme ça.
1153
01:01:18,916 --> 01:01:20,040
je n'aurai pas l'air mal
1154
01:01:20,041 --> 01:01:21,458
et il étudiera bien, non ?
1155
01:01:22,083 --> 01:01:23,291
Et c'est ton idée ?
1156
01:01:23,541 --> 01:01:24,500
Tu penses qu'il va l'acheter ?
1157
01:01:25,375 --> 01:01:26,957
- Des enfants, mec.
- Ouais.
1158
01:01:26,958 --> 01:01:28,415
Ils te croiront
même si vous leur dites que les fantômes existent.
1159
01:01:28,416 --> 01:01:30,333
- Ouais.
- Montre-leur simplement la lune et ils mangeront.
1160
01:01:30,625 --> 01:01:32,750
Mais au lieu de cela,
tu lui diras que je suis mort ?
1161
01:01:33,250 --> 01:01:34,458
Je l'ai vu l'autre jour.
1162
01:01:35,166 --> 01:01:37,791
Ta main a tremblé
quand tu as signé le formulaire d'Abhay,
1163
01:01:38,375 --> 01:01:39,916
mais tu avais hâte de signer le mien !
1164
01:01:41,125 --> 01:01:42,000
C'est…
1165
01:01:44,000 --> 01:01:45,833
Bien sûr.
Personne ne s'en souciera même si je meurs.
1166
01:01:46,416 --> 01:01:49,458
- Tu es tellement arrogant parce que tu m'as payé.
- Tu vois, Maddy…
1167
01:01:50,125 --> 01:01:51,415
- Tu ne te soucies pas de moi.
- Hé.
1168
01:01:51,416 --> 01:01:53,333
Écoute, Maddy. Ne présumez pas les choses.
1169
01:01:54,250 --> 01:01:55,125
Ce n'est pas vrai.
1170
01:01:56,166 --> 01:01:57,458
Nous avions un accord financier.
1171
01:01:57,708 --> 01:02:00,958
Mais cela ne veut pas dire
Je pensais que tu l'avais fait pour l'argent.
1172
01:02:02,000 --> 01:02:02,875
A cet âge,
1173
01:02:04,416 --> 01:02:06,541
tu as porté mon bébé pendant neuf mois,
1174
01:02:06,666 --> 01:02:07,541
pour que tu puisses étudier.
1175
01:02:07,791 --> 01:02:09,833
Tu l'as trahi
sans même regarder son visage.
1176
01:02:10,416 --> 01:02:11,333
Ce n'est pas facile.
1177
01:02:12,750 --> 01:02:13,958
Vous avez tout mon respect.
1178
01:02:14,708 --> 01:02:16,083
Et je vous serai toujours reconnaissant.
1179
01:02:17,791 --> 01:02:19,416
Tu es la raison pour laquelle Abhay est né.
1180
01:02:21,166 --> 01:02:22,875
Il est en vie aujourd'hui grâce à toi.
1181
01:02:24,041 --> 01:02:26,166
Tu es aussi important pour moi qu'Abhay.
1182
01:02:26,791 --> 01:02:28,291
Donc, comme Abhay est sous ma responsabilité,
1183
01:02:28,875 --> 01:02:30,083
et tant que tu es là,
1184
01:02:30,416 --> 01:02:31,750
tu es ma responsabilité.
1185
01:02:32,500 --> 01:02:33,375
Comprendre?
1186
01:02:34,333 --> 01:02:35,208
Quoi?
1187
01:02:36,875 --> 01:02:39,416
Je n'ai jamais été sous la responsabilité de quelqu'un.
1188
01:02:41,250 --> 01:02:42,833
Cela m'a donné la chair de poule.
Merci!
1189
01:02:44,833 --> 01:02:45,750
Bonne nuit.
1190
01:02:48,250 --> 01:02:49,166
Au revoir.
1191
01:03:01,875 --> 01:03:04,041
Nous sommes à la maison !
1192
01:03:06,333 --> 01:03:07,333
J'y serai dans une heure.
1193
01:03:08,166 --> 01:03:09,583
- Gardez-le à l'intérieur.
- D'accord, monsieur.
1194
01:03:11,000 --> 01:03:12,582
Ils ressemblent
ils sont faits l'un pour l'autre.
1195
01:03:12,583 --> 01:03:13,999
- Laissez-moi le porter, s'il vous plaît.
- Non, non.
1196
01:03:14,000 --> 01:03:16,791
- Tu te reposes.
- Ne rêvez pas trop, madame.
1197
01:03:16,916 --> 01:03:18,708
Monsieur va dire non de toute façon.
1198
01:03:19,458 --> 01:03:21,541
- Un petit.
- Il est toujours réveillé ?
1199
01:03:22,375 --> 01:03:24,333
Vous avez demandé un congé la semaine prochaine, n'est-ce pas ?
1200
01:03:25,083 --> 01:03:27,208
Cela restera aussi un rêve.
1201
01:03:27,750 --> 01:03:28,833
Madame.
Madame.
1202
01:03:32,541 --> 01:03:34,625
Ma sœur… J'ai une bonne nouvelle.
1203
01:03:34,791 --> 01:03:36,833
Meghana va se marier.
1204
01:03:38,083 --> 01:03:40,750
- Est-ce ainsi?
- Son nom est Prakash.
1205
01:03:41,083 --> 01:03:43,166
Ils ont étudié ensemble à Londres.
1206
01:03:43,666 --> 01:03:44,583
Amour?
1207
01:03:45,000 --> 01:03:45,916
Oui.
1208
01:03:48,166 --> 01:03:49,083
Sanju…
1209
01:03:51,083 --> 01:03:52,041
Viens ici.
1210
01:03:53,250 --> 01:03:55,833
Sanju, Meghana va se marier !
1211
01:03:58,916 --> 01:03:59,833
Ta sœur.
1212
01:04:00,083 --> 01:04:02,250
Je suis désolé. Bravo.
1213
01:04:02,833 --> 01:04:04,666
- Merci.
- S'il vous plaît, continuez.
1214
01:04:06,583 --> 01:04:07,500
Viens.
1215
01:04:08,916 --> 01:04:10,750
Ouais, mais tu peux vérifier
avec les commissaires aux comptes également.
1216
01:04:11,791 --> 01:04:14,583
Maman. Je te rappelle.
Ouais. Au revoir.
1217
01:04:16,125 --> 01:04:17,041
Maman.
1218
01:04:17,875 --> 01:04:19,958
Alors, quoi d'autre ?
1219
01:04:20,500 --> 01:04:21,458
À vous de me dire.
1220
01:04:24,250 --> 01:04:27,500
Tu n'as pas vu Meghana depuis des années,
et toi ?
1221
01:04:27,750 --> 01:04:28,666
Non.
1222
01:04:29,041 --> 01:04:31,000
Elle ressemble tellement à ton père.
1223
01:04:33,958 --> 01:04:37,791
Ton père s'était assuré
ils sont bien pris en charge.
1224
01:04:38,666 --> 01:04:39,541
Mais…
1225
01:04:40,083 --> 01:04:43,665
je prévois de supporter
ses dépenses de mariage.
1226
01:04:43,666 --> 01:04:44,958
D'accord, maman.
1227
01:04:47,208 --> 01:04:48,166
Et…
1228
01:04:48,666 --> 01:04:51,333
Je prévois de lui donner la moitié de mes bijoux.
1229
01:04:52,583 --> 01:04:55,958
Maman, vas-y
et faites selon votre souhait.
1230
01:04:56,750 --> 01:04:58,041
Pourquoi tu me dis tout ça ?
1231
01:04:58,333 --> 01:04:59,541
Je devrais te dire ça.
1232
01:05:00,458 --> 01:05:04,208
Notre famille se marie enfin
après tant d'années.
1233
01:05:04,875 --> 01:05:06,458
Cela aussi chez nous à Ooty.
1234
01:05:08,000 --> 01:05:10,500
Cette maison est exactement comme elle était.
1235
01:05:11,875 --> 01:05:14,250
Vous n'y êtes pas allé depuis des années, n'est-ce pas ?
1236
01:05:14,875 --> 01:05:16,291
À quand remonte la dernière fois que vous y êtes allé ?
1237
01:05:18,166 --> 01:05:20,000
Quand papa nous a dit
il allait l'épouser.
1238
01:05:21,416 --> 01:05:22,291
C'est à ce moment-là.
1239
01:05:26,000 --> 01:05:27,125
Cela fait 30 ans.
1240
01:05:28,458 --> 01:05:30,500
Je n'ai plus jamais visité cette maison.
1241
01:05:31,666 --> 01:05:33,416
Après que papa l'ait épousée,
1242
01:05:34,333 --> 01:05:37,125
il passait la semaine avec nous,
et les week-ends avec eux.
1243
01:05:38,208 --> 01:05:40,791
Pendant les vacances d'été,
ils auraient avril et nous, mai.
1244
01:05:42,041 --> 01:05:43,958
Alors que papa commençait à dépenser
plus de temps avec eux
1245
01:05:45,125 --> 01:05:46,916
la distance entre moi et papa s'est accrue.
1246
01:05:48,291 --> 01:05:50,708
- Sanju…
- Ce n'est pas notre maison, maman.
1247
01:05:51,375 --> 01:05:52,250
C'est leur maison.
1248
01:05:53,666 --> 01:05:55,458
Ils sont aussi notre famille.
1249
01:05:56,375 --> 01:05:57,583
C'est la famille de papa.
1250
01:05:58,583 --> 01:05:59,541
Pas notre famille.
1251
01:06:01,375 --> 01:06:04,500
- Sanju chéri, tu ne peux pas faire ça pour moi ?
- S'il te plaît, maman.
1252
01:06:05,458 --> 01:06:06,333
Laissez-moi en dehors de ça.
1253
01:06:26,541 --> 01:06:27,958
Anil, nous devons avoir une conversation.
1254
01:06:28,541 --> 01:06:29,665
- Je veux dire…
- Où est-ce ?
1255
01:06:29,666 --> 01:06:31,333
- l'ensemble du projet. Un instant.
- Je ne l'ai pas vu.
1256
01:06:31,583 --> 01:06:32,500
C'est juste là-bas.
1257
01:06:35,416 --> 01:06:36,665
- Ouais, d'accord.
- Jusqu'à présent,
1258
01:06:36,666 --> 01:06:37,791
- Mais qui va répondre ?
- tant de monde.
1259
01:06:38,000 --> 01:06:39,750
Serez-vous capable de…
C'est dégusté !
1260
01:06:40,125 --> 01:06:41,000
- Euh…
- Hé.
1261
01:06:41,333 --> 01:06:43,208
Je te rappelle, Anil.
Je te rappelle.
1262
01:06:43,541 --> 01:06:44,500
Ouais.
1263
01:06:44,750 --> 01:06:46,165
- Quoi?
- Je n'ai pas de problème.
1264
01:06:46,166 --> 01:06:47,125
Mais je le fais.
1265
01:06:48,333 --> 01:06:49,541
Tu ne peux pas faire ça.
1266
01:06:50,083 --> 01:06:51,958
Ouais, comme si tu étais un dieu.
1267
01:06:52,291 --> 01:06:54,458
Et boire dans ta tasse
me rendrait immortel.
1268
01:06:54,750 --> 01:06:56,208
- Pouah.
- Hé!
1269
01:07:09,458 --> 01:07:11,458
- Des momos au poulet, s'il vous plaît.
- D'accord, madame. Bien sûr.
1270
01:07:15,708 --> 01:07:16,583
Où est Maddy ?
1271
01:07:20,291 --> 01:07:21,416
Hé. Mady !
1272
01:07:22,833 --> 01:07:23,708
Mady.
1273
01:07:24,541 --> 01:07:25,708
Que faites-vous ici?
1274
01:07:30,041 --> 01:07:32,333
- Madame, s'il vous plaît, revenez.
- Bougez madame.
1275
01:07:32,833 --> 01:07:33,708
Cuisinier.
1276
01:07:33,916 --> 01:07:35,500
- Momos pour tous mes amis.
- D'accord, monsieur.
1277
01:07:36,916 --> 01:07:37,791
Bonjour?
1278
01:07:38,666 --> 01:07:39,541
Bonjour, patron.
1279
01:07:39,666 --> 01:07:41,958
Vous coupez la ligne.
Allez à l'arrière.
1280
01:07:42,291 --> 01:07:44,750
Madame, monsieur est propriétaire de cet endroit.
1281
01:07:45,250 --> 01:07:47,250
Donc? Je suis un client, mec.
1282
01:07:47,625 --> 01:07:50,166
Votre propriétaire ne le sait pas
comment respecter un client ?
1283
01:07:50,291 --> 01:07:52,208
Bonjour! Baissez la voix.
1284
01:07:52,375 --> 01:07:54,000
Va te mettre à l'arrière !
1285
01:07:54,375 --> 01:07:56,125
Je n'aime pas ton comportement.
1286
01:08:02,916 --> 01:08:04,333
- Laissez-moi !
- Hé!
1287
01:08:12,750 --> 01:08:13,750
Hé!
1288
01:08:18,583 --> 01:08:20,375
Allez, les gars. Des mamans chaudes.
1289
01:08:25,833 --> 01:08:26,833
N'est-ce pas?
1290
01:08:27,375 --> 01:08:28,541
- Hé!
- Hé.
1291
01:08:48,041 --> 01:08:49,416
Maddy, assieds-toi !
1292
01:09:31,750 --> 01:09:34,208
- Hé! Appelez tous nos agents de sécurité.
- D'accord, monsieur.
1293
01:10:03,750 --> 01:10:05,207
Monsieur! Monsieur, monsieur…
1294
01:10:05,208 --> 01:10:06,583
S'il vous plaît, monsieur.
1295
01:10:07,875 --> 01:10:10,416
Monsieur, je m'appelle Sharath.
Directeur général de cet hôtel.
1296
01:10:10,708 --> 01:10:12,500
- Désolé pour le dérangement, monsieur.
- Hé!
1297
01:10:12,750 --> 01:10:14,582
Tu travailles pour moi
et tu lui présente tes excuses ?
1298
01:10:14,583 --> 01:10:16,125
- Votre téléphone est-il en mode silencieux ?
- Hein?
1299
01:10:16,916 --> 01:10:17,791
Répondez au téléphone.
1300
01:10:20,833 --> 01:10:22,915
- Papa?
- Espèce d'idiot, tu sais qui c'est ?
1301
01:10:22,916 --> 01:10:25,250
A partir d'aujourd'hui, cet hôtel appartient à monsieur.
1302
01:10:28,375 --> 01:10:30,958
Excusez-vous immédiatement auprès de Sanjay, monsieur.
et rentre à la maison !
1303
01:10:49,291 --> 01:10:50,666
Pourquoi es-tu debout ?
Asseyez-vous.
1304
01:10:52,875 --> 01:10:54,541
Mec, son père vient de signer.
1305
01:11:00,958 --> 01:11:01,833
Madame.
1306
01:11:02,041 --> 01:11:03,000
Désolé, madame.
1307
01:11:04,625 --> 01:11:06,666
Monsieur. Désolé, monsieur.
1308
01:11:07,291 --> 01:11:09,208
je n'étais pas au courant
vous étiez Sanjay Vishwanath.
1309
01:11:09,458 --> 01:11:10,333
Signez-le, monsieur.
1310
01:11:15,041 --> 01:11:15,958
Arrêt.
1311
01:11:17,875 --> 01:11:18,875
Comment vas-tu maintenant ?
1312
01:11:21,250 --> 01:11:23,708
Argent et statut
devrait devenir notre commodité.
1313
01:11:24,958 --> 01:11:26,041
Pas d'arrogance.
1314
01:11:26,958 --> 01:11:29,916
Dieu a cette drôle de façon de rappeler
des gens arrogants
1315
01:11:30,250 --> 01:11:32,083
qu'il y a toujours quelqu'un de meilleur
qu'eux.
1316
01:11:34,000 --> 01:11:34,875
Désolé.
1317
01:11:35,958 --> 01:11:36,833
Ce n'est pas pour te frapper.
1318
01:11:40,250 --> 01:11:42,416
Dis à ton père que je t'ai dit désolé, d'accord ?
1319
01:11:43,541 --> 01:11:44,666
J'espère que vous avez appris votre leçon.
1320
01:12:01,541 --> 01:12:02,416
Merci.
1321
01:12:03,791 --> 01:12:05,791
Mais j'étais aussi en faute.
1322
01:12:09,625 --> 01:12:11,208
Même si tout cela était de ta faute,
1323
01:12:13,541 --> 01:12:14,791
Je serais resté à tes côtés.
1324
01:12:16,958 --> 01:12:18,208
Tant que tu es là,
1325
01:12:18,833 --> 01:12:20,000
tu es ma responsabilité.
1326
01:12:26,166 --> 01:12:31,625
Au moment où tu m'as tenu,
Je me suis senti né de nouveau
1327
01:12:32,125 --> 01:12:37,666
J'ai tourné autour de toi comme une toupie tournoyante
1328
01:12:38,125 --> 01:12:40,665
Comme le soleil du matin
Avec son toucher doux
1329
01:12:40,666 --> 01:12:43,583
Tu as réveillé l'amour endormi
Dans mon coeur
1330
01:12:44,041 --> 01:12:46,666
Pourquoi ne donnez-vous pas le feu vert
1331
01:12:46,791 --> 01:12:49,583
Au cœur en disant : "Entrez
Mon petit cœur T'accueille!"
1332
01:12:50,000 --> 01:12:53,082
J'étais un papillon
Maintenant je m'envole comme une fusée
1333
01:12:53,083 --> 01:12:56,040
Ta magie seule
M'a changé de cette façon
1334
01:12:56,041 --> 01:12:57,500
Oh, mon Dieu, quel high !
1335
01:12:57,625 --> 01:13:02,124
À cause de toi
Je peins le ciel dans des tons arc-en-ciel
1336
01:13:02,125 --> 01:13:04,916
Tu es dur et je suis dur
1337
01:13:05,041 --> 01:13:07,750
Le moment est venu
Pour que nous nous mélangeions comme un seul homme
1338
01:13:08,041 --> 01:13:11,000
Mon cœur s'est libéré
Son rythme ralentit
1339
01:13:11,125 --> 01:13:13,750
Je tombe amoureux de ce que je suis
1340
01:13:13,875 --> 01:13:17,040
Tu es dur et je suis dur
1341
01:13:17,041 --> 01:13:19,750
Le moment est venu
Pour que nous nous mélangeions comme un seul homme
1342
01:13:20,041 --> 01:13:23,000
Mon cœur s'est libéré
C'est un rythme ralenti
1343
01:13:23,125 --> 01:13:26,166
Je tombe amoureux de ce que je suis
1344
01:13:43,916 --> 01:13:44,916
Abhay!
1345
01:13:45,041 --> 01:13:47,375
Maman, je vais en Belgique
pour une conférence.
1346
01:13:47,791 --> 01:13:48,875
Ouais. Au revoir.
1347
01:13:50,166 --> 01:13:52,750
Je sais pourquoi il va en Belgique.
1348
01:13:55,083 --> 01:13:56,625
Je suis sûr de l'avoir mis ici.
1349
01:13:59,375 --> 01:14:03,666
Fils, je pensais que tu avais dit que tu l'étais
aller en Belgique pour une conférence.
1350
01:14:04,250 --> 01:14:05,207
Je ne suis pas d'humeur.
1351
01:14:05,208 --> 01:14:07,125
Il a dû oublier son passeport ici.
1352
01:14:07,375 --> 01:14:09,208
Je ne l'ai pas oublié.
Je suis sûr que je l'avais dans mon sac.
1353
01:14:09,458 --> 01:14:10,916
Tu as dû l'oublier
dans toute cette excitation.
1354
01:14:12,250 --> 01:14:13,207
Ne vous sentez pas mal.
1355
01:14:13,208 --> 01:14:14,166
Hé, arrête ça.
1356
01:14:14,666 --> 01:14:15,958
Je me retiens à cause de maman.
1357
01:14:16,541 --> 01:14:17,791
Maintenant, tout mon plan est ruiné.
1358
01:14:20,500 --> 01:14:21,458
Hé!
1359
01:14:45,375 --> 01:14:48,166
Clair de lune… clair de lune argenté
1360
01:14:48,333 --> 01:14:51,208
Pleine et brillante clair de lune
1361
01:14:51,333 --> 01:14:54,291
Mes deux yeux
Débordement de lueur de clair de lune
1362
01:14:54,416 --> 01:14:56,791
La la la la… tout comme toi
1363
01:14:57,333 --> 01:15:02,625
J'étais une goutte de rosée
Maintenant je brille comme un diamant
1364
01:15:03,291 --> 01:15:08,750
Même mon rythme cardiaque s'emballe
En criant ton nom
1365
01:15:09,333 --> 01:15:12,125
- Un petit regard de mon homme
- Hé, ma mignonne
1366
01:15:12,291 --> 01:15:15,041
- J'ai changé mon statut de "célibataire"
- Hé, zaddy
1367
01:15:15,291 --> 01:15:18,083
- Vos paroles, une symphonie
- Espèce de bombasse
1368
01:15:18,250 --> 01:15:20,708
J'ai rempli mes rêves avec toi
1369
01:15:21,291 --> 01:15:24,415
J'étais un papillon
Maintenant je m'envole comme une fusée
1370
01:15:24,416 --> 01:15:27,374
Ta magie seule
M'a changé de cette façon
1371
01:15:27,375 --> 01:15:28,874
Oh, mon Dieu, quel high !
1372
01:15:28,875 --> 01:15:33,541
À cause de toi
Je peins le ciel dans des tons arc-en-ciel
1373
01:15:35,000 --> 01:15:37,833
Tu es dur et je suis dur
1374
01:15:38,041 --> 01:15:40,791
Le temps est venu
Venez pour que nous nous mélangeions comme un seul homme
1375
01:15:40,916 --> 01:15:43,833
Mon cœur s'est libéré,
C'est un rythme ralenti
1376
01:15:44,000 --> 01:15:46,665
Je tombe amoureux de ce que je suis
1377
01:15:46,666 --> 01:15:49,875
Tu es dur et je suis dur
1378
01:15:50,000 --> 01:15:52,666
Le temps est venu
Venez pour que nous nous mélangeions comme un seul homme
1379
01:15:52,916 --> 01:15:55,791
Mon cœur s'est libéré
C'est un rythme ralenti
1380
01:15:55,958 --> 01:15:58,707
Je tombe amoureux de ce que je suis
1381
01:15:58,708 --> 01:15:59,750
- Monsieur, monsieur.
- Ouais.
1382
01:16:00,125 --> 01:16:01,000
Quoi?
1383
01:16:09,750 --> 01:16:11,125
- Ce qui s'est passé?
- Rien.
1384
01:16:22,416 --> 01:16:23,291
Ça va ?
1385
01:16:23,833 --> 01:16:24,750
Ouais.
1386
01:16:36,541 --> 01:16:39,041
- J'ai compris?
- Quoi?
1387
01:16:45,250 --> 01:16:46,958
Ton voyage a lieu après-demain, Maddy.
1388
01:16:47,625 --> 01:16:49,291
Pourquoi est-ce que je ressens cela ?
1389
01:16:50,125 --> 01:16:53,333
- Ouais.
- Même quand je vais bien ?
1390
01:16:53,458 --> 01:16:54,375
Les vacances sont finies, Maddy.
1391
01:16:54,500 --> 01:17:00,416
Quelque chose de profond
Dans mon cœur, j'ai l'impression qu'il manque
1392
01:17:01,458 --> 01:17:03,708
- Prends une petite bouchée, chérie.
- Madame.
1393
01:17:05,041 --> 01:17:06,125
Un petit cadeau.
1394
01:17:08,958 --> 01:17:13,500
Puisque tu pars demain,
voici un cadeau de nous tous.
1395
01:17:13,625 --> 01:17:14,582
Merci.
1396
01:17:14,583 --> 01:17:20,208
Caché dans mon coeur
Il y a une douleur persistante
1397
01:17:20,375 --> 01:17:21,250
Hé.
1398
01:17:22,583 --> 01:17:23,708
Est-ce que je te manquerai ?
1399
01:17:24,708 --> 01:17:26,291
Est-ce que je vais manquer à ton père ?
1400
01:17:27,916 --> 01:17:29,208
Tout cela est pour vous.
1401
01:17:29,708 --> 01:17:31,833
S'ils ont fini, appelez-moi.
1402
01:17:32,416 --> 01:17:34,125
Je les enverrai par quelqu'un.
1403
01:17:34,958 --> 01:17:36,125
Une fois sur place,
1404
01:17:36,583 --> 01:17:39,250
Veux-tu rester en contact
ou nous oublier ?
1405
01:17:42,375 --> 01:17:43,458
Hé! Hé!
1406
01:17:43,625 --> 01:17:46,125
Salut, Maddy. Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
1407
01:17:46,250 --> 01:17:49,000
Je pense juste à vous quitter tous
c'est étrange.
1408
01:17:52,791 --> 01:17:55,125
C'est ce que je ressens aussi.
Que pouvons-nous faire ?
1409
01:17:56,250 --> 01:17:58,250
- Dois-je rester en arrière ?
- Et?
1410
01:17:58,750 --> 01:18:01,000
- Et ton éducation ?
- Oublie ça.
1411
01:18:01,583 --> 01:18:03,250
Que veux-tu dire?
1412
01:18:03,500 --> 01:18:05,666
Si vous parvenez à convaincre Sanju d'être d'accord,
1413
01:18:06,000 --> 01:18:08,708
Je ne vous appellerai plus Mme Nirmala.
1414
01:18:09,416 --> 01:18:10,708
Comment m'appellerais-tu alors ?
1415
01:18:13,750 --> 01:18:14,791
Je t'appellerai ma belle-mère.
1416
01:18:36,750 --> 01:18:39,791
- Mais tu es trop jeune...
- S'il vous plaît.
1417
01:18:43,791 --> 01:18:44,750
D'accord.
1418
01:18:47,958 --> 01:18:49,333
- D'accord. Salut, Saarika.
- Sanju.
1419
01:18:49,458 --> 01:18:51,040
Pouvez-vous coordonner
avec la sécurité de l'aéroport.
1420
01:18:51,041 --> 01:18:53,041
- Sanju.
- Il se fait tard. Maman.
1421
01:18:53,166 --> 01:18:54,374
Il y a de l'argent ici pour ton voyage.
1422
01:18:54,375 --> 01:18:55,332
- J'ai un...
- Hé.
1423
01:18:55,333 --> 01:18:57,500
- Vous avez tout emballé ? Le passeport ?
- Hé, juste une minute.
1424
01:18:57,708 --> 01:18:59,916
- Elle...
- Juste une minute, maman. Mahesh ?
1425
01:19:00,083 --> 01:19:01,165
- Sanju…
- Prends les bagages.
1426
01:19:01,166 --> 01:19:02,583
- Enregistrez-la. Allez-y.
- Sanju…
1427
01:19:03,208 --> 01:19:06,041
Sanju, elle veut rester en retrait.
1428
01:19:07,708 --> 01:19:08,583
Pourquoi?
1429
01:19:09,416 --> 01:19:10,291
Êtes-vous malade?
1430
01:19:11,083 --> 01:19:12,541
- Fils.
- Êtes-vous bien?
1431
01:19:13,500 --> 01:19:14,750
Chère, elle…
1432
01:19:16,583 --> 01:19:18,166
Elle est…
1433
01:19:19,500 --> 01:19:21,083
amoureux… de toi.
1434
01:19:22,916 --> 01:19:23,791
Oui.
1435
01:19:24,166 --> 01:19:25,041
Ouais.
1436
01:19:26,041 --> 01:19:27,250
Maman… je…
1437
01:19:28,833 --> 01:19:29,708
Quoi ?
1438
01:19:31,916 --> 01:19:33,874
- Maman, je...
- Sanju, c'est une bonne...
1439
01:19:33,875 --> 01:19:34,916
- Écoute-moi...
- Je l'aime bien.
1440
01:19:40,291 --> 01:19:41,166
D'accord!
1441
01:19:43,500 --> 01:19:45,500
Pouvons-nous aller faire un tour en voiture ?
1442
01:19:48,625 --> 01:19:49,500
Ouais?
1443
01:19:50,208 --> 01:19:51,625
- Ouais.
- Viens.
1444
01:19:52,125 --> 01:19:53,000
Viens.
1445
01:19:54,500 --> 01:19:55,458
Aller!
1446
01:19:57,625 --> 01:19:58,583
Maddy, j'ai…
1447
01:19:59,500 --> 01:20:00,750
Je n'ai jamais vraiment eu
1448
01:20:02,125 --> 01:20:03,041
une opinion sur le mariage.
1449
01:20:04,375 --> 01:20:05,250
Je sais.
1450
01:20:07,666 --> 01:20:08,625
Nous avons tous les deux…
1451
01:20:10,208 --> 01:20:11,083
un énorme écart d'âge.
1452
01:20:12,458 --> 01:20:13,416
C'est bon.
1453
01:20:16,416 --> 01:20:19,583
Tu as un bel avenir, Maddy.
Vous deviendrez médecin dans un an.
1454
01:20:20,208 --> 01:20:23,625
Claquez simplement des doigts,
et les gars de ton âge tomberont amoureux de toi.
1455
01:20:26,083 --> 01:20:27,875
Je peux prendre quatre photos de plus si tu veux.
1456
01:20:28,625 --> 01:20:30,458
Tu tombes amoureux de moi. C'est assez.
1457
01:20:32,708 --> 01:20:34,083
Il y a quelque chose chez toi, Maddy.
1458
01:20:35,041 --> 01:20:36,750
Peu importe la gravité du sujet,
1459
01:20:37,500 --> 01:20:38,791
vous transformez cela en comédie.
1460
01:20:39,500 --> 01:20:40,916
Dans le bon sens.
1461
01:20:42,666 --> 01:20:43,875
La première fois que tu as rencontré Abhay,
1462
01:20:44,375 --> 01:20:45,291
vous avez instantanément établi un lien.
1463
01:20:46,250 --> 01:20:48,041
Tout à l'heure, maman te grondait
tout le temps.
1464
01:20:48,583 --> 01:20:50,166
Maintenant, elle prend votre parti.
1465
01:20:51,916 --> 01:20:54,750
Je te disais de ne pas trop t'approcher.
1466
01:20:55,583 --> 01:20:57,083
Voyez maintenant à quel point c'est difficile.
1467
01:20:57,750 --> 01:20:58,666
Quoi?
1468
01:21:03,333 --> 01:21:04,333
Que fais-tu?
1469
01:21:06,041 --> 01:21:07,166
S'il te plaît, Sanju, s'il te plaît.
1470
01:21:11,750 --> 01:21:13,250
Non, non, non, non.
1471
01:21:16,041 --> 01:21:17,000
Sanju, s'il te plaît.
1472
01:21:18,083 --> 01:21:19,541
- Sanju…
- Vos cartes d'embarquement.
1473
01:21:19,833 --> 01:21:21,166
- Mais je t'aime !
- Hé.
1474
01:21:25,041 --> 01:21:26,958
Regarder. Nous avions un accord.
1475
01:21:27,708 --> 01:21:30,166
Je t'ai donné de l'argent.
Vous avez donné votre moelle osseuse en retour.
1476
01:21:30,291 --> 01:21:31,916
C'est ça. Nous avons terminé.
1477
01:21:32,958 --> 01:21:34,333
Clair? Partez, maintenant.
1478
01:21:42,958 --> 01:21:44,166
Pour vos frais de déplacement.
1479
01:22:07,916 --> 01:22:09,000
Monsieur… Maddy madame ?
1480
01:22:10,000 --> 01:22:11,333
Monsieur, où est Maddy madame ?
1481
01:22:20,208 --> 01:22:21,166
Où est Maddy ?
1482
01:22:24,166 --> 01:22:25,958
Où est Maddy, Sanju ?
1483
01:22:26,541 --> 01:22:28,541
Je te le demande. Où est Maddy ?
1484
01:22:28,958 --> 01:22:30,416
- Elle est partie.
- Gauche?
1485
01:22:30,875 --> 01:22:31,833
Elle est partie ?
1486
01:22:32,666 --> 01:22:33,625
Je le lui ai dit.
1487
01:22:34,833 --> 01:22:35,750
Quoi?
1488
01:22:40,291 --> 01:22:41,166
Elle ne reviendra pas.
1489
01:22:43,666 --> 01:22:44,541
Oubliez-la !
1490
01:23:02,583 --> 01:23:04,416
- Madame, dehors…
- Vraiment ?
1491
01:23:12,458 --> 01:23:13,333
Madame.
1492
01:23:14,666 --> 01:23:16,541
Salut, Sanju.
1493
01:23:18,291 --> 01:23:23,333
Vous avez construit votre manoir, étage sur étage
Empilez toujours plus vos richesses, propriétaire
1494
01:23:23,875 --> 01:23:25,749
Bonjour, bonjour ! Allez…
1495
01:23:25,750 --> 01:23:27,582
Une femme nommée
Madhanakameswari Jyothilingam est
1496
01:23:27,583 --> 01:23:31,416
elle a manifesté devant M. Sanjay
Chez Vishwanath depuis 5h du matin.
1497
01:23:31,541 --> 01:23:33,250
Parlons-lui et découvrons pourquoi.
1498
01:23:34,083 --> 01:23:35,916
{\an8}Alors, pourquoi protestez-vous ?
1499
01:23:36,041 --> 01:23:38,500
{\an8}Bonjour, bonjour ! Allez, sors !
1500
01:23:39,583 --> 01:23:42,375
{\an8}Je veux Sanjay Vishwanath.
Je veux la justice !
1501
01:23:42,625 --> 01:23:44,375
Je veux le bébé que nous avons eu ensemble.
1502
01:23:45,708 --> 01:23:57,041
Vishwanatham doit descendre
Il doit descendre
1503
01:24:01,416 --> 01:24:03,582
Il doit descendre
1504
01:24:03,583 --> 01:24:05,666
Quelle est votre relation
avec M. Sanjay Vishwanath ?
1505
01:24:05,791 --> 01:24:07,333
Que veux-tu de lui ?
1506
01:24:07,583 --> 01:24:10,166
Je suis la mère porteuse
de l'enfant de Sanjay Vishwanath.
1507
01:24:10,416 --> 01:24:11,500
J'exige justice.
1508
01:24:11,750 --> 01:24:13,375
Combien de temps comptez-vous manifester ?
1509
01:24:13,500 --> 01:24:15,000
- Je ne me reposerai pas jusqu'à ce que justice soit rendue...
-Maddy.
1510
01:24:16,125 --> 01:24:17,041
Que fais-tu?
1511
01:24:17,750 --> 01:24:19,041
Entrez, parlons-en.
1512
01:24:19,250 --> 01:24:21,291
Que s'est-il passé pour que tu partes
en grève de la faim ?
1513
01:24:21,583 --> 01:24:22,957
Ce n'est pas une grève de la faim, monsieur.
1514
01:24:22,958 --> 01:24:25,833
Elle avait juste deux assiettes
de biryani Bawarchi et de poulet japonais.
1515
01:24:26,250 --> 01:24:27,166
Du poulet au Japon ?
1516
01:24:30,708 --> 01:24:32,791
- Qui es-tu?
- Sanju est mon cousin.
1517
01:24:32,958 --> 01:24:34,874
Alors pourquoi as-tu
la traiter si injustement, monsieur ?
1518
01:24:34,875 --> 01:24:36,540
Était-ce votre idée de recourir à la maternité de substitution ?
1519
01:24:36,541 --> 01:24:37,500
Non.
1520
01:24:37,750 --> 01:24:40,291
C'est ma femme, le Dr Sirisha.
C'était son idée.
1521
01:24:40,416 --> 01:24:41,708
Madame, dites-nous !
1522
01:24:42,250 --> 01:24:43,375
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
1523
01:24:43,541 --> 01:24:44,874
Je n'en sais rien !
1524
01:24:44,875 --> 01:24:46,875
- Arrête… Arrête.
- Hé, la sécurité.
1525
01:24:47,125 --> 01:24:49,416
Ramu, pourquoi tu t'en vas ?
1526
01:24:50,083 --> 01:24:52,666
- Madame, la justice…
- Silence ! S'il vous plaît, faites silence.
1527
01:24:54,958 --> 01:24:57,333
Moi-même Kailash,
un avocat du tribunal de la famille.
1528
01:24:57,541 --> 01:25:00,125
Avez-vous un avocat
pour vous défendre devant le tribunal ?
1529
01:25:00,750 --> 01:25:03,625
Alors je prendrai votre cas, madame.
Je ne vous facturerai pas.
1530
01:25:04,000 --> 01:25:04,875
Pourquoi?
1531
01:25:05,625 --> 01:25:09,708
Si je me présente pour une affaire très médiatisée
comme ça, je deviendrai célèbre.
1532
01:25:09,833 --> 01:25:11,458
Si je gagne cette affaire,
Je deviendrai un avocat à succès.
1533
01:25:11,625 --> 01:25:15,208
Alors, s'il vous plaît. Aide-moi à t'aider
pour aider ma carrière s'il vous plaît.
1534
01:25:15,375 --> 01:25:17,583
- Vous êtes mon avocat.
- Merci, madame. Merci.
1535
01:25:19,041 --> 01:25:21,458
Mon Seigneur, c'est une question de maternité de substitution.
1536
01:25:21,583 --> 01:25:22,540
Mon client,
1537
01:25:22,541 --> 01:25:24,457
Mme Madanakameshwari Jyotilingam
1538
01:25:24,458 --> 01:25:25,583
- des USA.
- Un enlèvement ?
1539
01:25:25,708 --> 01:25:28,500
C'est la mère porteuse
d'Abhay, six mois,
1540
01:25:28,625 --> 01:25:30,166
qui vit maintenant avec Sanjay Vishwanath.
1541
01:25:30,291 --> 01:25:33,000
Maintenant, elle a déposé une pétition demandant
l'enfant soit réuni avec elle.
1542
01:25:33,250 --> 01:25:34,207
Mais mon Seigneur,
1543
01:25:34,208 --> 01:25:35,666
nous avons suivi toutes les règles, mon Seigneur.
1544
01:25:35,958 --> 01:25:39,124
Nous avons soumis les détails
de l'argent que nous avons transféré
1545
01:25:39,125 --> 01:25:40,875
à Mme Madanakameshwari Jyotilingam,
mon Seigneur.
1546
01:25:41,083 --> 01:25:44,332
J'ai également soumis
un accord signé par elle,
1547
01:25:44,333 --> 01:25:48,124
- renonçant à ses droits sur l'enfant, mon Seigneur.
- C'est l'Inde, mon Seigneur.
1548
01:25:48,125 --> 01:25:49,207
Cela ne fonctionnera pas ici.
1549
01:25:49,208 --> 01:25:50,166
Pourquoi pas?
1550
01:25:53,125 --> 01:25:54,291
LA VÉRITÉ SEULE TRIOMPHE
1551
01:26:00,083 --> 01:26:00,958
Silence.
1552
01:26:01,708 --> 01:26:03,791
Je veux les deux partis dans ma chambre
pendant la pause déjeuner.
1553
01:26:05,708 --> 01:26:06,708
M. Sanjay.
1554
01:26:07,083 --> 01:26:09,083
Il s’agit d’une question sensible de maternité de substitution.
1555
01:26:09,583 --> 01:26:10,540
En Inde,
1556
01:26:10,541 --> 01:26:12,250
nous n'avons même pas de loi pour cela.
1557
01:26:12,750 --> 01:26:14,250
Cette affaire peut durer des années.
1558
01:26:14,750 --> 01:26:18,666
Alors c'est pour ça que je voulais te rencontrer
ici pour donner une opportunité
1559
01:26:18,833 --> 01:26:20,708
pour parvenir à un règlement à l'amiable.
1560
01:26:22,166 --> 01:26:23,083
Juge monsieur.
1561
01:26:23,500 --> 01:26:25,540
Est-ce que tu me demandes
prendre de l'argent et reculer ?
1562
01:26:25,541 --> 01:26:27,000
- Hein!
- Tu dis ça ?
1563
01:26:27,166 --> 01:26:29,124
- Quoi?
- Êtes-vous en train de me dire d'accepter un pot-de-vin ?
1564
01:26:29,125 --> 01:26:30,166
Comment peux-tu dire ça ?
1565
01:26:30,375 --> 01:26:32,541
- Est-ce que c'est légalement acceptable de dire ça ?
- Quand ai-je dit ça ?
1566
01:26:32,666 --> 01:26:35,041
Dis-lui de s'asseoir.
Mon Dieu, fais-la asseoir.
1567
01:26:35,166 --> 01:26:36,250
Asseyez-vous, madame.
1568
01:26:36,375 --> 01:26:38,165
- Asseyez-vous...
- Elle joue délibérément à des jeux, monsieur.
1569
01:26:38,166 --> 01:26:40,666
Monsieur, Sanjay Vishwanath est inapte
être parent.
1570
01:26:41,291 --> 01:26:43,291
Il se précipite au bureau
dès qu'il se réveille.
1571
01:26:43,500 --> 01:26:45,833
Il passe ses soirées
au stand de tir.
1572
01:26:46,291 --> 01:26:48,583
Ce type ne rentre à la maison qu'après Abhay
va dormir.
1573
01:26:48,791 --> 01:26:50,790
Il ne sait même pas
si le bébé a été nourri, changé,
1574
01:26:50,791 --> 01:26:52,208
ou quoi que ce soit.
1575
01:26:52,833 --> 01:26:56,333
Demandez-lui, monsieur, s'il a déjà dépensé
même une heure avec lui.
1576
01:26:56,458 --> 01:26:59,207
Je m'inquiète de savoir qui prendra soin de mon fils
quand je ne suis pas là.
1577
01:26:59,208 --> 01:27:01,458
Pas besoin de s'inquiéter. Ma mère est ici.
1578
01:27:02,000 --> 01:27:03,624
Nous avons de l'aide à la maison, monsieur.
1579
01:27:03,625 --> 01:27:05,249
- Ils s'occuperont de lui.
- Comme prévu.
1580
01:27:05,250 --> 01:27:06,500
Mais il ne peut pas s'occuper de lui ?
1581
01:27:08,583 --> 01:27:10,124
Vous ne direz pas un mot, n'est-ce pas ?
1582
01:27:10,125 --> 01:27:11,750
Pourquoi avoir un bébé
1583
01:27:11,916 --> 01:27:13,166
si ta mère et ton personnel
vas-tu l'élever?
1584
01:27:13,833 --> 01:27:15,458
Désolé, je ne peux pas lui confier mon fils.
1585
01:27:15,916 --> 01:27:18,333
Oh! Même moi, je ne peux pas lui faire confiance
avec mon fils, monsieur.
1586
01:27:18,500 --> 01:27:20,708
{\an8}Elle termine une bouteille pleine.
C'est une ivrogne !
1587
01:27:20,958 --> 01:27:23,582
Hé, j'ai bu une fois le jour de mon anniversaire.
1588
01:27:23,583 --> 01:27:24,582
- C'est faux ?
- Non.
1589
01:27:24,583 --> 01:27:28,583
Je ne prends pas de vacances tous les mois pour
amusez-vous avec les filles comme vous.
1590
01:27:28,791 --> 01:27:31,041
Amusant? Je comprends.
1591
01:27:31,250 --> 01:27:33,583
- Merci, beau-frère.
- Désolé, beau-frère.
1592
01:27:35,833 --> 01:27:36,958
Une fois par mois ?
1593
01:27:37,708 --> 01:27:39,541
Non, monsieur. Je n'ai pas pu y aller le mois dernier.
1594
01:27:39,750 --> 01:27:41,416
J'ai caché son passeport. C'est pourquoi.
1595
01:27:42,375 --> 01:27:43,750
- Hé, non.
- C'était toi ?
1596
01:27:44,000 --> 01:27:46,374
Vas-tu me frapper ?
Continue. Frappez-moi!
1597
01:27:46,375 --> 01:27:47,333
- Frappez-moi.
- Madame !
1598
01:27:47,500 --> 01:27:48,874
Cela n'a pas l'air d'être
un bureau de juge n'est plus.
1599
01:27:48,875 --> 01:27:50,500
Cela ressemble à une émission de téléréalité.
1600
01:27:50,875 --> 01:27:51,999
- Désolé, monsieur.
- Le juge regarde.
1601
01:27:52,000 --> 01:27:52,875
Désolé, monsieur.
1602
01:27:54,291 --> 01:27:57,125
Qu'essayez-vous de dire ?
Que je ne suis pas un bon parent célibataire ?
1603
01:27:57,416 --> 01:27:58,375
Deux cent pour cent.
1604
01:27:59,125 --> 01:28:00,833
Et si je prouve que je suis efficace ?
1605
01:28:02,000 --> 01:28:04,708
Allez-vous laisser tomber tout ça et partir ?
Monsieur, s'il vous plaît, demandez-lui.
1606
01:28:05,125 --> 01:28:06,083
{\an8}Le ferez-vous ?
1607
01:28:09,166 --> 01:28:10,541
Comment allez-vous le prouver ?
1608
01:28:13,750 --> 01:28:15,208
Vous allez garder le silence, n'est-ce pas ?
1609
01:28:16,375 --> 01:28:17,666
Rien de tout cela, beau-frère.
1610
01:28:19,250 --> 01:28:20,458
Fixons une période de temps, monsieur.
1611
01:28:21,041 --> 01:28:23,458
Je m'occuperai de mon enfant sans
toute aide des autres pendant cette période.
1612
01:28:23,791 --> 01:28:24,750
Si j'en suis capable,
1613
01:28:25,291 --> 01:28:26,249
va-t-elle partir ?
1614
01:28:26,250 --> 01:28:28,499
Période ?
De combien de temps parle-t-on ?
1615
01:28:28,500 --> 01:28:30,291
Disons 10 ou 20 jours.
1616
01:28:30,500 --> 01:28:32,500
{\an8}- De quoi avez-vous besoin de plus ?
- Six mois.
1617
01:28:32,875 --> 01:28:33,832
- Monsieur?
- Monsieur?
1618
01:28:33,833 --> 01:28:35,208
- Oui.
- Six mois.
1619
01:28:35,625 --> 01:28:37,749
Ne t'inquiète pas, mec.
Nous réglerons le problème devant la Haute Cour.
1620
01:28:37,750 --> 01:28:39,124
- Monsieur, monsieur, un selfie monsieur.
- Désolé.
1621
01:28:39,125 --> 01:28:40,000
Pas maintenant.
1622
01:28:52,375 --> 01:28:53,625
Tu veux de l'eau, beau-frère ?
1623
01:28:54,000 --> 01:28:55,500
Qui diable vous a donné votre diplôme en droit ?
1624
01:28:57,166 --> 01:28:58,833
- Cette affaire...
- Quoi ?
1625
01:28:59,500 --> 01:29:00,916
Tu ne pouvais même pas parler…
1626
01:29:02,458 --> 01:29:03,500
- Non, le problème c'est que...
- Tais-toi !
1627
01:29:12,666 --> 01:29:13,750
Pas encore elle !
1628
01:29:16,541 --> 01:29:17,458
La voilà.
1629
01:29:17,916 --> 01:29:19,291
Tu n'as pas de travail à l'hôpital ?
1630
01:29:19,541 --> 01:29:21,500
Vous portez toujours un aarti.
Allez !
1631
01:29:22,833 --> 01:29:23,790
Vous ne ferez pas votre travail.
1632
01:29:23,791 --> 01:29:26,290
- Elle ne travaillera pas non plus. Joli couple !
- Beau-frère, écoute-moi.
1633
01:29:26,291 --> 01:29:28,875
- Sanju, que s'est-il passé au tribunal ?
- Il a complètement foiré !
1634
01:29:31,333 --> 01:29:33,374
Je nommerai une équipe de trois membres.
1635
01:29:33,375 --> 01:29:35,833
Ils feront des visites surprises
à votre maison.
1636
01:29:35,958 --> 01:29:39,416
Ils évalueront la relation
entre vous et l'enfant.
1637
01:29:39,833 --> 01:29:42,374
Après six mois,
ils me soumettront leurs rapports.
1638
01:29:42,375 --> 01:29:43,415
Sur la base de ces rapports,
1639
01:29:43,416 --> 01:29:47,541
Je déciderai qui aura la garde
de l'enfant.
1640
01:29:47,708 --> 01:29:50,958
En attendant, la mère reste
où reste le bébé.
1641
01:30:01,583 --> 01:30:02,541
Je suis de retour!
1642
01:30:09,416 --> 01:30:10,458
Maman… Abhay.
1643
01:30:12,708 --> 01:30:14,665
Que le mauvais œil reste à l'écart !
1644
01:30:14,666 --> 01:30:16,500
Je suis le seul de ton côté, mec.
1645
01:30:18,833 --> 01:30:19,750
À quoi ça sert ?
1646
01:30:21,833 --> 01:30:22,750
Salut!
1647
01:30:23,125 --> 01:30:24,000
Bonjour.
1648
01:30:31,291 --> 01:30:33,458
- Donnez-le-moi.
- S'il te plaît, Sanju. Deux minutes.
1649
01:30:34,166 --> 01:30:35,125
Il me manque.
1650
01:30:35,375 --> 01:30:36,708
Laissez-le être avec moi pendant un moment.
1651
01:30:39,625 --> 01:30:41,125
Envoie Abhay monter plus tard, maman.
1652
01:30:43,166 --> 01:30:44,333
Il est têtu.
1653
01:30:44,500 --> 01:30:46,583
Il s'attend à ce que tout se passe comme il le souhaite.
1654
01:30:46,916 --> 01:30:49,625
Tu penses que c'est aussi simple
comme gagner une médaille d’or aux Jeux olympiques ?
1655
01:30:51,250 --> 01:30:53,125
Élever un enfant est plus difficile que cela.
1656
01:30:54,250 --> 01:30:56,458
Une mère peut faire ce que fait un père.
1657
01:30:56,625 --> 01:31:00,000
Mais aucun père ne peut
correspond toujours à ce que fait une mère.
1658
01:31:01,500 --> 01:31:03,583
Sanju comprendra ça
au cours des six prochains mois.
1659
01:31:03,833 --> 01:31:05,666
Il réalisera qu'Abhay a besoin d'une maman.
1660
01:31:05,833 --> 01:31:07,291
Il se rendra compte qu'il a besoin d'un partenaire.
1661
01:31:08,041 --> 01:31:11,500
Je suis le seul à pouvoir rencontrer
ces deux exigences.
1662
01:31:11,875 --> 01:31:13,540
Est-ce vraiment réaliste ?
1663
01:31:13,541 --> 01:31:15,707
Quoi, Mme Nirmala ?
1664
01:31:15,708 --> 01:31:18,666
S'il vous plaît, Mme Nirmala.
Travaillons en équipe, Mme Nirmala.
1665
01:31:19,250 --> 01:31:20,833
Tu as dit que tu m'appellerais belle-mère.
1666
01:31:20,958 --> 01:31:22,500
Qu'est-ce qu'il y a avec cette Mme Nirmala ?
1667
01:31:22,750 --> 01:31:23,625
Ouais, c'est vrai.
1668
01:31:24,166 --> 01:31:26,500
Tout d’abord, faites en sorte que votre fils soit d’accord.
Alors, je t'appellerai comme ça.
1669
01:31:26,666 --> 01:31:29,000
- Bien essayé !
- Ouais, c'est vrai.
1670
01:31:35,375 --> 01:31:36,250
Ouah!
1671
01:31:47,875 --> 01:31:51,166
- Viens voir papa, petit !
- Le bébé a fait caca, monsieur.
1672
01:31:51,458 --> 01:31:53,916
- Les couches sont là-bas, monsieur.
- Sheela !
1673
01:32:20,958 --> 01:32:24,000
Praméela ! Harika!
Le bébé a besoin d'être changé !
1674
01:32:24,500 --> 01:32:25,625
Quelqu'un vient le laver.
1675
01:32:26,708 --> 01:32:28,958
- Qui es-tu?
- Ils viennent du tribunal.
1676
01:32:29,375 --> 01:32:32,333
Tu ne peux même pas changer
la couche de ton bébé ?
1677
01:32:32,708 --> 01:32:34,333
Il ne sait pas tout cela.
1678
01:32:34,500 --> 01:32:35,916
- Non, non, non…
- Hé, reste tranquille.
1679
01:32:36,541 --> 01:32:37,916
Maman, ils écrivent quelque chose.
1680
01:32:38,041 --> 01:32:39,207
Prenez-en soin.
1681
01:32:39,208 --> 01:32:42,041
- Veux-tu du café ou du thé ?
- Et le jus, madame ?
1682
01:32:42,250 --> 01:32:44,958
Changez d'abord la couche de votre enfant, monsieur.
1683
01:32:46,208 --> 01:32:47,499
- Pourquoi tu te prépares
- Je vais juste le nettoyer.
1684
01:32:47,500 --> 01:32:48,833
- comme si c'était une opération ?
- Je vais le faire.
1685
01:32:49,083 --> 01:32:51,125
Eh bien, je change une couche,
et ça sent vraiment mauvais.
1686
01:32:51,333 --> 01:32:54,207
- Je suis un peu hygiénique.
- Mais c'est votre propre enfant, n'est-ce pas ?
1687
01:32:54,208 --> 01:32:56,375
- Non, non, non, non.
- Rien de tel !
1688
01:32:56,791 --> 01:32:58,458
Pourquoi? Je n'en aurai pas besoin.
1689
01:32:58,625 --> 01:33:00,791
Qui a demandé ça ?
Pourquoi en ai-je besoin ?
1690
01:33:01,791 --> 01:33:04,166
Écoute, je vais le nettoyer sans gants.
1691
01:33:06,541 --> 01:33:07,750
À votre gauche.
1692
01:33:08,958 --> 01:33:10,916
- Non, non !
- Rien.
1693
01:33:11,375 --> 01:33:12,416
Calmez-vous.
1694
01:33:14,166 --> 01:33:16,458
- Quoi?
- Il me manque tellement !
1695
01:33:19,791 --> 01:33:23,083
Oh, ma mignonne tarte !
Qui est un bon garçon ?
1696
01:33:23,916 --> 01:33:24,874
- Hé!
- Maintenant, prends soin de lui. Au revoir!
1697
01:33:24,875 --> 01:33:26,500
Que fais-tu?
Espèce de singe !
1698
01:33:40,041 --> 01:33:41,249
- Voir.
- D'accord, au revoir.
1699
01:33:41,250 --> 01:33:43,915
- Où emmènes-tu l'enfant ?
- Trop d'ennemis à la maison.
1700
01:33:43,916 --> 01:33:45,458
Abhay m'accompagne au bureau. Au revoir.
1701
01:33:50,458 --> 01:33:51,499
Salut!
1702
01:33:51,500 --> 01:33:53,416
Prenez soin de lui pendant un moment.
1703
01:34:03,041 --> 01:34:04,416
Votre fils est si mignon.
1704
01:34:04,750 --> 01:34:06,708
- Merci.
- Hé, mon petit. Regardez-moi.
1705
01:34:07,000 --> 01:34:07,916
Ici, ici.
1706
01:34:08,958 --> 01:34:10,125
Ouais!
1707
01:34:11,250 --> 01:34:12,583
- Ouais !
- Arrête ça !
1708
01:34:14,041 --> 01:34:16,208
Depuis que le bébé pleure…
1709
01:34:16,708 --> 01:34:17,750
Est-ce que quelqu'un...
1710
01:34:18,833 --> 01:34:19,750
Ah non.
1711
01:34:22,291 --> 01:34:24,457
- Kishore, que s'est-il passé ?
- Monsieur, le problème c'est que...
1712
01:34:24,458 --> 01:34:27,000
- le bébé a vomi.
- J'ai dit de faire attention, non ?
1713
01:34:29,958 --> 01:34:31,500
Maddy, arrête !
1714
01:34:40,625 --> 01:34:41,500
Mady.
1715
01:34:41,625 --> 01:34:42,875
Salut, Maddy.
1716
01:34:43,458 --> 01:34:45,833
- Attendez.
- Si tu ne peux pas t'occuper de lui, dis-le.
1717
01:34:46,083 --> 01:34:49,207
Ne l'emmène pas au bureau
externaliser la responsabilité.
1718
01:34:49,208 --> 01:34:51,082
Au moment où je suis arrivé, ils
lui a déjà donné toutes sortes de bêtises.
1719
01:34:51,083 --> 01:34:53,208
- J'étais épuisé et je me suis endormi.
- Tu savais qu'il a vomi ?
1720
01:34:53,333 --> 01:34:56,041
Hé! Arrête de crier
comme si je l'avais fait exprès.
1721
01:34:56,291 --> 01:34:59,041
- Il joue et ne dort pas la nuit.
- Les enfants sont comme ça !
1722
01:34:59,375 --> 01:35:01,250
- Si tu ne peux pas t'occuper de lui, laisse-le partir.
- Ah…
1723
01:35:01,625 --> 01:35:03,290
Bien sûr, c’est ce que vous voudriez.
Très intelligent.
1724
01:35:03,291 --> 01:35:05,833
Tu penses pouvoir l'emmener ?
Pas même dans vos rêves !
1725
01:35:05,958 --> 01:35:06,957
- Arrête d'en rêver.
- Hé, attends.
1726
01:35:06,958 --> 01:35:08,583
- Ferme-la.
- C'est quoi toute cette agitation ?
1727
01:35:09,291 --> 01:35:10,458
Pourquoi vous battez-vous tous les deux ?
1728
01:35:11,333 --> 01:35:13,500
Ne vois-tu pas que le bébé pleure ?
1729
01:35:13,625 --> 01:35:15,582
- Il pleure.
- Mais elle...
1730
01:35:15,583 --> 01:35:18,624
- Pourquoi l'avez-vous emmené au bureau ?
- Demandez-lui, Mme Nirmala.
1731
01:35:18,625 --> 01:35:19,582
Tu te tais.
1732
01:35:19,583 --> 01:35:20,458
Qu'ai-je fait ?
1733
01:35:20,625 --> 01:35:22,249
C'est vous qui l'appâtez.
1734
01:35:22,250 --> 01:35:23,541
- Hé!
- Ça suffit.
1735
01:35:23,666 --> 01:35:25,665
- Aucun de vous ne s'approche de lui.
- Non, non, non.
1736
01:35:25,666 --> 01:35:27,083
- Je m'occuperai de lui moi-même.
- S'il vous plaît, s'il vous plaît.
1737
01:35:27,250 --> 01:35:28,207
- Maman.
- Non.
1738
01:35:28,208 --> 01:35:31,375
Écoutez, si vous voulez vous battre,
va te battre sur la pelouse.
1739
01:35:31,583 --> 01:35:36,375
Si j'entends encore des cris dans cette maison,
tu devras t'occuper de moi.
1740
01:35:38,250 --> 01:35:39,375
- C'est ta faute !
- Hé.
1741
01:35:39,583 --> 01:35:41,750
- Écoute, maman. Elle recommence !
- Hé!
1742
01:35:42,250 --> 01:35:44,082
- C'est quoi ce bruit ?
- Ce n'est pas moi.
1743
01:35:44,083 --> 01:35:45,000
Cela…
1744
01:35:47,083 --> 01:35:47,958
Ce n'est rien.
1745
01:35:48,458 --> 01:35:49,500
Quel diable !
1746
01:35:56,083 --> 01:35:57,166
Que fais-tu?
1747
01:35:59,375 --> 01:36:02,583
- Tu m'as fait peur.
- Pourquoi n'es-tu pas sorti de toute la matinée ?
1748
01:36:02,750 --> 01:36:03,958
Occupé. Travail.
1749
01:36:04,791 --> 01:36:07,125
Tellement occupé que tu n'as pas le temps
pour ton fils ?
1750
01:36:08,291 --> 01:36:09,583
Je pensais que quelqu'un me l'avait dit…
1751
01:36:09,916 --> 01:36:12,041
- Je ne devrais pas m'approcher de lui.
- Oh, wow !
1752
01:36:12,958 --> 01:36:13,875
Têtu, hein ?
1753
01:36:14,375 --> 01:36:15,583
- En colère.
- Oh.
1754
01:36:15,958 --> 01:36:17,458
D'accord. Désolé.
1755
01:36:18,333 --> 01:36:20,000
Ici, vous pouvez avoir votre bébé.
1756
01:36:20,250 --> 01:36:21,125
Ici. Emmenez-le.
1757
01:36:23,083 --> 01:36:24,875
Hé, chérie.
1758
01:36:25,166 --> 01:36:26,333
Je t'ai manqué ?
1759
01:36:26,583 --> 01:36:27,708
Je t'ai manqué, hein ?
1760
01:36:28,541 --> 01:36:29,749
As-tu sommeil, bébé ?
1761
01:36:29,750 --> 01:36:30,708
Veux-tu dormir ?
1762
01:36:32,375 --> 01:36:33,333
Qu'est-ce que c'est?
1763
01:36:34,625 --> 01:36:37,666
J'envoie un e-mail à l'université pour dire
J'arrête le semestre.
1764
01:36:37,833 --> 01:36:39,291
- Pourquoi?!
- Que veux-tu dire?
1765
01:36:39,416 --> 01:36:41,540
Je dois m'occuper de lui,
prends soin de ton fils,
1766
01:36:41,541 --> 01:36:42,666
et discuter avec vous.
1767
01:36:43,458 --> 01:36:45,250
Comment vais-je trouver le temps
étudier ?
1768
01:36:46,666 --> 01:36:47,583
Vraiment?
1769
01:36:48,000 --> 01:36:48,875
Alors?
1770
01:36:50,458 --> 01:36:52,540
Pensez-vous que je reste pour votre argent ?
1771
01:36:52,541 --> 01:36:55,249
Hé, ça ne m'a jamais traversé l'esprit.
1772
01:36:55,250 --> 01:36:57,083
Hé… dis-moi la vérité.
1773
01:36:57,250 --> 01:36:59,166
Il y a encore une partie de toi
ça me fait douter, n'est-ce pas ?
1774
01:36:59,458 --> 01:37:00,875
Pas du tout!
1775
01:37:01,958 --> 01:37:03,416
Je suis venu ici pour de l'argent.
1776
01:37:04,375 --> 01:37:06,083
Mais maintenant, je veux rester…
1777
01:37:06,875 --> 01:37:07,875
pour Sanju.
1778
01:37:09,750 --> 01:37:11,500
Pas même pour toi, mon fils. Désolé!
1779
01:37:18,375 --> 01:37:19,333
Sanju.
1780
01:37:20,958 --> 01:37:23,583
j'ai la chair de poule
chaque fois que je pense à ton fils.
1781
01:37:27,833 --> 01:37:29,875
Vous savez, disent-ils…
1782
01:37:30,000 --> 01:37:32,125
Le Père Noël arrive à Noël
quand personne ne regarde ?
1783
01:37:33,083 --> 01:37:34,208
Sanju est comme ça.
1784
01:37:34,416 --> 01:37:37,458
Il agit indifférent
quand les gens sont là.
1785
01:37:39,333 --> 01:37:40,833
Mais quand je suis seul,
1786
01:37:42,958 --> 01:37:45,000
il montre son amour en secret.
1787
01:37:46,833 --> 01:37:48,083
Qu'est-ce qui vous empêche de dormir ?
1788
01:37:49,416 --> 01:37:50,374
Bonne nuit.
1789
01:37:50,375 --> 01:37:51,625
J'ai vu ça.
1790
01:37:52,208 --> 01:37:53,500
J'en voulais plus.
1791
01:37:53,708 --> 01:37:55,457
Même si tu étais responsable
pour l'ensemble,
1792
01:37:55,458 --> 01:37:56,791
J'aurais été à tes côtés.
1793
01:37:57,000 --> 01:37:58,166
Tant que tu es là,
1794
01:37:58,416 --> 01:37:59,708
tu es ma responsabilité.
1795
01:38:00,250 --> 01:38:01,500
Donc je ne voulais pas partir.
1796
01:38:06,416 --> 01:38:08,166
Ne sois pas trop dur avec Maddy.
1797
01:38:14,916 --> 01:38:17,458
- Mec, où est mon fils ?
- Oh non!
1798
01:38:18,583 --> 01:38:21,958
Nous ne devrions pas la laisser gagner cette fois.
1799
01:38:22,166 --> 01:38:23,791
- Rond et rond
- Madame.
1800
01:38:24,416 --> 01:38:25,666
- Merci.
- Oh non.
1801
01:38:26,250 --> 01:38:29,583
J'ai acheté un jouet de train pour Abhay,
mais je l'ai laissé en haut.
1802
01:38:29,750 --> 01:38:33,582
- Ouah! Papa t'a acheté un petit train.
- Mon Dieu, ma jambe !
1803
01:38:33,583 --> 01:38:35,583
- C'est bon. Je vais le chercher.
- D'accord.
1804
01:38:35,875 --> 01:38:36,750
Amis?
1805
01:38:37,083 --> 01:38:38,625
- Ouais.
- D'accord.
1806
01:38:39,875 --> 01:38:41,291
Mec, c'est de la triche !
1807
01:38:41,833 --> 01:38:43,583
Comme si tu étais un saint.
Allez vous asseoir.
1808
01:38:44,875 --> 01:38:45,833
Salut bébé.
1809
01:38:47,000 --> 01:38:48,665
- Ravi, qui ça peut être à cette heure ?
- Bonjour monsieur.
1810
01:38:48,666 --> 01:38:50,208
Oh, entrez. Entrez.
1811
01:38:50,625 --> 01:38:52,791
Que fais-tu à cette heure ?
Regardez qui est ici.
1812
01:38:53,333 --> 01:38:54,916
Je ne m'attendais pas à ça.
1813
01:38:55,083 --> 01:38:57,082
C'est l'heure de son dîner.
1814
01:38:57,083 --> 01:38:58,999
- Il ne mangera pas si je ne le nourris pas.
- Bien.
1815
01:38:59,000 --> 01:39:00,541
C'est pour ça que je le nourris.
Veuillez vous asseoir.
1816
01:39:01,500 --> 01:39:02,583
Tarte mignonne…
1817
01:39:05,791 --> 01:39:06,708
Qu'est-ce qui ne va pas, sœur ?
1818
01:39:07,250 --> 01:39:09,375
Une couche, hein ?
Je viens de le changer.
1819
01:39:10,041 --> 01:39:11,583
- Tu veux le sentir ?
- Non.
1820
01:39:11,875 --> 01:39:13,208
Vous ne voulez pas ? D'accord.
1821
01:39:15,208 --> 01:39:16,375
Est-ce que tu me donnes des notes ?
1822
01:39:17,875 --> 01:39:18,833
Combien ai-je marqué ?
1823
01:39:20,333 --> 01:39:21,541
Je demandais juste, c'est tout.
1824
01:39:21,958 --> 01:39:23,208
Monsieur, et vous ?
1825
01:39:24,083 --> 01:39:25,208
Oh.
1826
01:39:25,500 --> 01:39:27,541
Allez, bébé !
Bon garçon !
1827
01:39:30,041 --> 01:39:32,083
Sanju, le jouet n'est pas à l'étage...
1828
01:39:33,166 --> 01:39:36,083
- Il prend bien soin de lui.
- Ouais, c'est un super papa.
1829
01:39:37,291 --> 01:39:38,832
- Hé. Hé!
- Il l'a mangé comme ça.
1830
01:39:38,833 --> 01:39:40,207
Maddy, regarde qui est là.
1831
01:39:40,208 --> 01:39:42,457
- Tu n'as pas honte de me mentir ?
- Hé! Hé!
1832
01:39:42,458 --> 01:39:44,125
- Pourquoi tu cries ?
- Honte à toi, Sanju.
1833
01:39:44,291 --> 01:39:45,833
- Regardez-la qui me crie dessus, monsieur.
- Hé.
1834
01:39:46,125 --> 01:39:47,165
Monsieur. Monsieur.
1835
01:39:47,166 --> 01:39:48,790
Jusqu'à présent, je nourrissais l'enfant.
1836
01:39:48,791 --> 01:39:50,208
- Elle ment, monsieur.
- Pour l'amour du ciel !
1837
01:39:50,375 --> 01:39:52,958
- Viens ici, mon bébé.
- Elle ment à travers ses dents.
1838
01:39:55,166 --> 01:39:58,500
- Pourquoi dit-elle ça ?
- C'est lui qui le nourrit depuis le début.
1839
01:39:58,625 --> 01:40:00,915
Venez ici, tout le monde !
Venez ici! Venez ici!
1840
01:40:00,916 --> 01:40:03,250
- Roues du bus…
- Viens voir maman, Abhay. Allez.
1841
01:40:03,375 --> 01:40:05,374
Hé, donne-le-moi. Allez.
1842
01:40:05,375 --> 01:40:08,875
- Il joue avec lui tous les jours.
- Personne ne va arrêter ça ?
1843
01:40:09,458 --> 01:40:12,666
- Est-ce que je ne nourrissais pas Abhay ? Dites-leur.
- Elle ment. Cela ne fonctionnera pas.
1844
01:40:13,041 --> 01:40:14,250
OMS? OMS? Hein?
1845
01:40:14,500 --> 01:40:15,958
Monsieur l'a nourri, madame.
1846
01:40:16,458 --> 01:40:18,791
- Mensonges!
- La vérité ne perd jamais.
1847
01:40:21,458 --> 01:40:24,958
- Sanju, donne-moi Abhay.
- Ils agissent comme des enfants.
1848
01:40:26,958 --> 01:40:30,583
Belle-mère, dis-leur.
Dis-leur que c'est moi qui le nourrissais.
1849
01:40:31,250 --> 01:40:32,416
Pourquoi es-tu silencieux ?
1850
01:40:32,625 --> 01:40:34,833
Belle-mère, dis-leur.
1851
01:40:35,041 --> 01:40:37,375
Dites-leur ! Belle-mère !
1852
01:40:41,333 --> 01:40:42,333
- Je veux dire…
- Maman.
1853
01:40:42,583 --> 01:40:44,875
- Mme Nirmala.
- Hé! Hé! Hé!
1854
01:40:45,291 --> 01:40:47,625
Tu m'as appelée belle-mère.
C'est ça.
1855
01:40:47,958 --> 01:40:49,458
Tenez-vous-y.
1856
01:40:50,041 --> 01:40:51,125
Maman…
1857
01:40:51,500 --> 01:40:53,833
Sanju, je rougis.
1858
01:40:56,583 --> 01:40:59,291
Sanju, invite-les à manger.
1859
01:41:44,958 --> 01:41:45,958
Vous plaisantez j'espère?
1860
01:41:46,250 --> 01:41:47,250
Il pourrait se réveiller !
1861
01:42:23,333 --> 01:42:26,541
Repose en douce paix
1862
01:42:27,166 --> 01:42:30,375
Berceuse sur la mer sans fin de l'amour
1863
01:42:30,916 --> 01:42:37,500
Berceuse pour la mère
Qui m'a chanté pour m'endormir paisiblement
1864
01:42:38,583 --> 01:42:45,500
Lune au-dessus, ferme les yeux
Joyau précieux, sombre dans le sommeil
1865
01:42:46,208 --> 01:42:52,708
Gardien à mes côtés
Ferme les yeux et repose en paix
1866
01:42:57,625 --> 01:43:00,833
Frère Durai, arrange-toi pour
chaises et tentes.
1867
01:43:01,416 --> 01:43:04,208
- Oh, et aussi le congélateur et les fleurs.
- D'accord.
1868
01:43:06,125 --> 01:43:09,583
Préparez du thé et du café pour les invités.
1869
01:43:09,875 --> 01:43:12,000
- Et ne cuisine pas dans la cuisine aujourd'hui.
- D'accord!
1870
01:43:14,250 --> 01:43:18,583
Demandez à quelqu'un de déplacer les meubles.
Nous effectuerons les rituels ici.
1871
01:43:19,458 --> 01:43:26,416
Où sont nos sourires ?
Où est passé notre clair de lune ?
1872
01:43:27,083 --> 01:43:34,083
Chaque mot d'amour tendre
Se tait dans nos coeurs
1873
01:43:34,750 --> 01:43:41,333
Comme un poème sans ses mots
Ils s'attardent, puis disparaissent
1874
01:43:42,333 --> 01:43:48,958
Peut-il y avoir du souffle sans vent ?
1875
01:43:49,958 --> 01:43:56,916
La mer peut-elle exister sans son rivage ?
1876
01:43:57,541 --> 01:44:04,166
La terre peut-elle rester immobile
Quand son mouvement a cessé ?
1877
01:44:05,208 --> 01:44:12,000
Ce corps peut-il vivre
Une fois que son cœur s'est arrêté ?
1878
01:44:13,208 --> 01:44:15,708
Tu as pris suffisamment soin
de ton fils et d'Abhay.
1879
01:44:16,041 --> 01:44:20,416
Maintenant c'est mon tour.
1880
01:44:20,750 --> 01:44:27,708
Je pense à votre petit enfant
Ne retrouverez-vous pas le chemin du retour ?
1881
01:44:28,166 --> 01:44:29,375
Maman…
1882
01:44:32,041 --> 01:44:33,750
Sanju, chérie ? Ce qui s'est passé?
1883
01:44:33,875 --> 01:44:35,750
As-tu peur ? Maman est là.
1884
01:44:39,625 --> 01:44:41,374
Nous n'avons pas eu un seul projet
dans six mois !
1885
01:44:41,375 --> 01:44:43,791
Sa valeur tombera bientôt à néant.
1886
01:44:44,125 --> 01:44:45,500
Une fois Sanju revenu,
1887
01:44:46,333 --> 01:44:49,125
la valeur de l'entreprise
va croître de façon exponentielle.
1888
01:44:53,833 --> 01:44:56,458
Je veux apprendre à mon fils
comment tirer avec un pistolet.
1889
01:44:57,125 --> 01:44:59,458
Sanju, entraîne-toi dur
1890
01:45:00,083 --> 01:45:02,041
et remporter une médaille d'or aux Jeux olympiques.
1891
01:45:13,916 --> 01:45:17,625
Tu devrais toujours la saluer
avec le sourire aux lèvres, ma chère.
1892
01:45:24,208 --> 01:45:25,624
Il est très calme.
1893
01:45:25,625 --> 01:45:29,041
Ce serait mieux si tu restais en classe
jusqu'à ce qu'il s'habitue à l'environnement.
1894
01:45:29,416 --> 01:45:32,000
A partir de maintenant, nous sommes camarades de classe.
D'accord?
1895
01:45:32,875 --> 01:45:34,374
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Citrouille.
1896
01:45:34,375 --> 01:45:35,333
Oh!
1897
01:45:35,583 --> 01:45:36,500
Myrtille.
1898
01:45:36,875 --> 01:45:40,540
Tu étais l'ombre
1899
01:45:40,541 --> 01:45:43,958
Cela ne laisse jamais
Le moindre souci m'arrive
1900
01:45:44,541 --> 01:45:51,375
Tu m'as donné la vie
Tu m'as montré ce monde magnifique
1901
01:45:52,166 --> 01:45:59,083
Ton sourire est devenu la force
Cela m'a porté au-delà de la défaite
1902
01:45:59,708 --> 01:46:06,458
Je ne peux pas croire
Que tu es vraiment partie, Mère
1903
01:46:07,375 --> 01:46:13,958
Mon cœur brisé refuse
Accepter cette douloureuse vérité
1904
01:47:27,916 --> 01:47:28,791
Maman…
1905
01:47:32,416 --> 01:47:33,708
Maman !
1906
01:47:33,833 --> 01:47:40,250
- Le lien de naissance a-t-il une fin ?
- Maman.
1907
01:47:41,458 --> 01:47:46,916
Est-ce que l'amour d'une mère
Vous connaissez les aiguilles du temps ?
1908
01:47:47,083 --> 01:47:48,375
Vous venez de gagner une médaille d'or.
1909
01:47:48,541 --> 01:47:51,415
Je voulais quelque chose de sucré
pour célébrer votre victoire !
1910
01:47:51,416 --> 01:47:58,041
L'enfant dans mon âme
1911
01:47:58,833 --> 01:48:05,708
- S'effondre et pleure aujourd'hui
- Maman…
1912
01:48:06,625 --> 01:48:10,499
Aucun hommage que je pourrais jamais offrir
1913
01:48:10,500 --> 01:48:14,208
Peut rembourser l'amour d'une mère
1914
01:48:14,333 --> 01:48:18,041
Dans le ventre le plus profond de mon cœur
1915
01:48:18,166 --> 01:48:21,958
Je te porterai pendant tous mes jours
1916
01:48:27,250 --> 01:48:28,125
Monsieur.
1917
01:48:35,333 --> 01:48:37,458
- Demandez-lui au moins de boire du jus.
- Plus tard.
1918
01:48:42,875 --> 01:48:45,083
Abhay veut coucher avec toi.
1919
01:48:45,250 --> 01:48:46,375
- Aller dormir.
- Hé.
1920
01:49:09,875 --> 01:49:10,750
Matin.
1921
01:49:12,541 --> 01:49:14,666
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
- Content de vous revoir, monsieur.
1922
01:49:16,875 --> 01:49:17,833
Merci.
1923
01:49:30,583 --> 01:49:31,666
Comment vas-tu, Sanju?
1924
01:49:34,541 --> 01:49:35,458
Je vais bien.
1925
01:49:35,791 --> 01:49:36,833
- Et toi?
- Mmmm.
1926
01:49:37,541 --> 01:49:38,791
je prévois de reporter
1927
01:49:39,333 --> 01:49:40,875
Le mariage de Meghana.
1928
01:49:42,458 --> 01:49:46,291
Elle voulait être à ses côtés
pour le mariage.
1929
01:49:47,958 --> 01:49:50,832
je prévois de couvrir
ses dépenses de mariage.
1930
01:49:50,833 --> 01:49:52,041
Mais malheureusement…
1931
01:49:52,291 --> 01:49:54,750
Je prévois de lui donner
la moitié de mes bijoux.
1932
01:49:56,125 --> 01:49:58,916
Sanju, tu ne peux pas faire ça pour moi ?
1933
01:50:10,125 --> 01:50:11,166
Ne reportez pas le mariage.
1934
01:50:12,083 --> 01:50:15,375
Organisons le mariage
exactement comme maman le voulait.
1935
01:50:17,125 --> 01:50:19,333
Je serai là et je m'en occupe.
1936
01:50:20,166 --> 01:50:21,750
- Ce n'est pas ça, Sanju...
- Non.
1937
01:50:22,500 --> 01:50:25,416
Maman disait que c'est bien d'avoir un
heureuse occasion dans une maison de deuil.
1938
01:50:39,375 --> 01:50:40,333
Pourquoi?
1939
01:50:40,666 --> 01:50:43,208
Maman m'a toujours voulu
faire quelque chose pour elle.
1940
01:50:44,708 --> 01:50:45,750
Je ne pouvais rien faire.
1941
01:50:47,875 --> 01:50:49,500
Je veux faire quelque chose pour maman.
1942
01:50:52,000 --> 01:50:53,208
Jusqu'à ce que ce mariage soit terminé,
1943
01:50:53,750 --> 01:50:55,000
laissons nos arguments de côté
1944
01:50:55,666 --> 01:50:58,625
et soyez normal et décontracté.
1945
01:50:59,291 --> 01:51:01,791
Ai-je déjà dépassé les bornes
au cours du mois dernier ?
1946
01:51:02,458 --> 01:51:04,125
Seulement, je me comporte correctement, n'est-ce pas ?
1947
01:51:04,541 --> 01:51:05,416
Ouais.
1948
01:51:05,875 --> 01:51:06,958
Encore 15 jours.
1949
01:51:08,208 --> 01:51:09,333
D'accord. Promesse.
1950
01:51:11,500 --> 01:51:13,624
- Ca c'était quoi?
- C'est ainsi que nous faisons des promesses.
1951
01:51:13,625 --> 01:51:14,625
Hé, c'est du crachat.
1952
01:51:15,000 --> 01:51:16,916
- Je n'ai pas de problème.
- Mais je le fais !
1953
01:51:18,125 --> 01:51:19,000
Promesse!
1954
01:51:35,166 --> 01:51:37,458
- Monsieur, n'êtes-vous pas Sanjay Vishwanath ?
- Oui.
1955
01:51:37,583 --> 01:51:38,708
Puis-je prendre un selfie, monsieur.
1956
01:51:42,916 --> 01:51:44,082
- Hé!
- Bonjour monsieur.
1957
01:51:44,083 --> 01:51:45,458
- Déva, comment vas-tu ?
- Je vais bien, monsieur.
1958
01:51:45,583 --> 01:51:47,291
- Tu es pareil.
- Marie.
1959
01:51:47,458 --> 01:51:48,916
- Est-ce que tout va bien ?
- Oui, Madame.
1960
01:51:50,833 --> 01:51:51,750
Sanju…
1961
01:51:53,333 --> 01:51:54,208
Meghana.
1962
01:52:00,666 --> 01:52:01,541
Allez.
1963
01:52:06,125 --> 01:52:07,291
- Salut.
- Salut.
1964
01:52:08,000 --> 01:52:09,041
Merci d'être venu.
1965
01:52:09,833 --> 01:52:10,708
S'il vous plaît, entrez.
1966
01:52:19,166 --> 01:52:22,333
Ton père m'a dit que c'était ta chambre
quand tu étais enfant.
1967
01:52:22,541 --> 01:52:24,166
C'est pour cela que nous n'avons touché à rien.
1968
01:52:28,375 --> 01:52:29,333
Voyez ceci.
1969
01:52:29,666 --> 01:52:31,916
Benz 540K, cabriolet.
1970
01:52:32,500 --> 01:52:33,791
Et c'est une Corvette.
1971
01:52:34,875 --> 01:52:37,166
Hé, Porsche… 911.
1972
01:52:37,708 --> 01:52:41,333
Et celui-ci est mon préféré,
la DeLorean de Retour vers le futur.
1973
01:52:41,458 --> 01:52:43,708
Pourquoi agis-tu comme
Jyothika de Chandramukhi ?
1974
01:52:45,416 --> 01:52:46,291
Beau-frère.
1975
01:52:47,833 --> 01:52:48,833
Rukminamma !
1976
01:52:49,791 --> 01:52:52,375
- Comment vas-tu?
- Tu te souviens encore de moi ?
1977
01:52:52,500 --> 01:52:55,291
Tu m'amenais
mes friandises préférées du marché Annur.
1978
01:52:57,291 --> 01:52:58,500
- Oh, s'il te plaît.
- Madame…
1979
01:52:58,625 --> 01:53:01,833
Ne pleure pas. S'il vous plaît, ne le faites pas.
Où est ton fils, Shiva ?
1980
01:53:02,000 --> 01:53:03,625
Il est là, il attend dehors.
1981
01:53:05,375 --> 01:53:06,583
Hé! Shiva.
1982
01:53:07,916 --> 01:53:09,500
- Comment vas-tu? C'est quoi cette formalité ?
- Je vais bien.
1983
01:53:10,000 --> 01:53:12,541
- Pourquoi n'es-tu pas entré ?
- Euh, tu es peut-être occupé.
1984
01:53:12,916 --> 01:53:14,207
Quoi? Vous souvenez-vous de lui ?
1985
01:53:14,208 --> 01:53:16,749
Astuce-chat Shiva.
Chaque coup parcourt un demi-kilomètre.
1986
01:53:16,750 --> 01:53:18,625
- Que fais-tu en ce moment?
- Je possède une boulangerie.
1987
01:53:18,875 --> 01:53:22,416
Il n'était pas doué pour étudier,
alors madame Anjali lui a demandé de démarrer une boulangerie.
1988
01:53:22,625 --> 01:53:23,541
Oh vraiment?
1989
01:53:25,208 --> 01:53:26,916
- Tout va bien, non ?
- Oui, mon frère.
1990
01:53:44,625 --> 01:53:46,415
Vous pouvez parler de n'importe où
sur cette scène, monsieur.
1991
01:53:46,416 --> 01:53:47,541
- D'accord?
- Tout le monde peut vous entendre.
1992
01:53:47,875 --> 01:53:49,624
C'est une nouvelle technologie, monsieur.
Ce sont tous les micros.
1993
01:53:49,625 --> 01:53:50,582
- Vraiment ?
- Oh, sympa.
1994
01:53:50,583 --> 01:53:53,041
Cet amour
est au-delà de l'entendement humain !
1995
01:53:53,166 --> 01:53:54,332
Pouvez-vous m'entendre?
1996
01:53:54,333 --> 01:53:56,708
Ils sont en train de l'installer.
Ce sera prêt dans cinq minutes.
1997
01:53:57,083 --> 01:53:59,041
- Oh!
- Abhay doit avoir froid.
1998
01:53:59,291 --> 01:54:00,499
- Pourquoi tu ne l'emmènes pas à l'intérieur ?
- Aller.
1999
01:54:00,500 --> 01:54:01,666
Qui s'occupe de la restauration ici ?
2000
01:54:02,458 --> 01:54:03,833
- Puis-je voir le menu ?
- Oui Monsieur.
2001
01:54:05,250 --> 01:54:06,166
Seulement pendant trois heures.
2002
01:54:06,500 --> 01:54:08,332
- Quel est le problème ?
- Ce n'est pas ça.
2003
01:54:08,333 --> 01:54:09,290
Remettez-le simplement.
2004
01:54:09,291 --> 01:54:12,374
- Elle a dit non. Arrêter de faire des histoires ?
- Comment ça, "non" ?
2005
01:54:12,375 --> 01:54:13,832
- De quoi tu parles ?
- Monsieur, monsieur, monsieur.
2006
01:54:13,833 --> 01:54:15,749
- Pour qui pensons-nous que nous sommes ?
- Quel est ton problème ?
2007
01:54:15,750 --> 01:54:18,541
- Hé, hé ! Calme-toi.
- Je vais m'en occuper. Tu vas.
2008
01:54:18,666 --> 01:54:20,875
Personne ne peut me contrarier
et s'en sortir. Compris?
2009
01:54:21,625 --> 01:54:22,500
Ce qui s'est passé?
2010
01:54:23,125 --> 01:54:26,166
Ce n'est rien, chérie.
Vous vous souvenez du couloir derrière notre maison ?
2011
01:54:26,375 --> 01:54:28,708
Nous le louions de temps en temps.
2012
01:54:29,000 --> 01:54:32,207
Après-demain, c'est son anniversaire.
Il veut le célébrer là-bas.
2013
01:54:32,208 --> 01:54:35,249
- Mais comment ? Nous avons un mariage.
- Madame a dit la même chose.
2014
01:54:35,250 --> 01:54:37,125
C'est ma propriété. C'est mon choix.
2015
01:54:37,750 --> 01:54:39,666
- Je ne peux pas le donner.
- Votre propriété ?
2016
01:54:40,916 --> 01:54:43,875
Toute la ville sait
comment vous avez acquis cette propriété.
2017
01:54:44,083 --> 01:54:44,958
Est-ce que tu comprends?
2018
01:54:46,875 --> 01:54:47,833
Quoi?
2019
01:54:51,625 --> 01:54:53,000
- Bonjour.
- Monsieur?
2020
01:54:54,166 --> 01:54:56,416
Non, monsieur. Rien de tel.
Nous partons, monsieur.
2021
01:54:56,916 --> 01:54:58,916
Tout de suite, monsieur. Oui Monsieur. D'accord.
2022
01:55:01,458 --> 01:55:02,416
Qui était-ce, mon frère ?
2023
01:55:02,875 --> 01:55:04,958
Monsieur, c'était le ministre de Chennai.
2024
01:55:08,708 --> 01:55:09,625
Pardonnez-moi, madame.
2025
01:55:10,833 --> 01:55:11,750
Désolé.
2026
01:55:12,750 --> 01:55:13,625
Allons-y.
2027
01:55:16,541 --> 01:55:17,541
Qui est-il, mon frère ?
2028
01:55:17,750 --> 01:55:20,290
Il a plus d'influence que nous.
Qui est-il ?
2029
01:55:20,291 --> 01:55:21,208
Sanjay Vishwanath.
2030
01:55:21,833 --> 01:55:24,083
- Vishwanath…
- Oui !
2031
01:55:24,375 --> 01:55:27,916
C'était son père
qui en a fait sa maîtresse.
2032
01:55:32,166 --> 01:55:35,625
C'est quoi cet écho ?
2033
01:55:44,625 --> 01:55:46,625
- Sanju… Non. Laisse-le partir.
- Putain…
2034
01:55:50,000 --> 01:55:51,458
C'est le micro.
2035
01:55:51,583 --> 01:55:52,999
Nouvelle technologie.
2036
01:55:53,000 --> 01:55:54,791
- Maman.
- Ne t'inquiète pas, chérie. Ce n'est rien.
2037
01:55:54,916 --> 01:55:56,125
Rien. Allons-y.
2038
01:55:56,458 --> 01:55:57,708
Monsieur?
2039
01:55:59,708 --> 01:56:00,833
Au revoir.
2040
01:56:05,375 --> 01:56:07,958
Nous sommes tous habitués à cela.
2041
01:56:08,458 --> 01:56:12,416
Même si ton père a donné
son argent et cette maison,
2042
01:56:12,916 --> 01:56:15,000
il ne pouvait pas l'avoir
le respect qu'elle mérite.
2043
01:56:15,416 --> 01:56:17,916
Ce type est un voyou.
et il le lui dit en face.
2044
01:56:18,583 --> 01:56:21,333
Tout le monde parle dans son dos.
2045
01:56:21,791 --> 01:56:23,583
A quoi ça sert de leur parler ?
2046
01:56:24,000 --> 01:56:25,666
Même ses parents l'ont abandonnée.
2047
01:56:25,833 --> 01:56:27,541
Laissez-le. Allons manger.
2048
01:56:30,166 --> 01:56:32,500
- Attention. Mani, prends soin de toi.
- Shiva.
2049
01:56:32,958 --> 01:56:34,624
Ce qui se passe?
Où les emmènent-ils ?
2050
01:56:34,625 --> 01:56:36,374
Madame m'a dit
pour mettre ça dans le cellier.
2051
01:56:36,375 --> 01:56:37,750
Le cellier ? Pourquoi?
2052
01:56:38,333 --> 01:56:41,083
C'est un sentiment de la famille du marié.
2053
01:56:41,375 --> 01:56:46,250
Ils ont dit qu'il ne devrait pas y avoir de rappels
des morts lors d'un événement propice.
2054
01:56:46,541 --> 01:56:48,416
De quel genre de sentiment s’agit-il ?
Je n'en ai jamais entendu parler.
2055
01:56:52,583 --> 01:56:54,166
- Bienvenue, monsieur.
- Venez, monsieur.
2056
01:56:55,166 --> 01:56:56,375
C'est quoi ce bruit, mec ?
2057
01:56:56,958 --> 01:56:59,125
- Dites-leur de baisser le volume.
- Jouez doucement.
2058
01:57:01,166 --> 01:57:03,916
- Tu n'as pas dit que Sanjay ne viendrait pas.
- Comment le saurais-je ?
2059
01:57:05,125 --> 01:57:06,291
Sanjay ?
2060
01:57:07,208 --> 01:57:08,415
- Ah, bonjour.
- Accueillir.
2061
01:57:08,416 --> 01:57:10,874
- Bonjour.
- N'êtes-vous pas Sanjay Vishwanath ?
2062
01:57:10,875 --> 01:57:12,040
Me connaissez-vous, monsieur?
2063
01:57:12,041 --> 01:57:14,041
Comment quelqu’un pourrait-il ne pas vous connaître ?
2064
01:57:14,625 --> 01:57:16,500
Je connais aussi ton père.
2065
01:57:16,666 --> 01:57:18,250
- Oh.
- Eh bien, pourquoi es-tu ici ?
2066
01:57:18,458 --> 01:57:20,333
Monsieur, je suis le frère de la mariée.
2067
01:57:20,500 --> 01:57:21,750
Oh! Sa cousine ?
2068
01:57:21,875 --> 01:57:25,583
Meghana est…
la fille de la deuxième épouse de mon père.
2069
01:57:27,000 --> 01:57:28,000
Oh.
2070
01:57:29,500 --> 01:57:31,583
Alors… c'est elle l'héroïne ?
2071
01:57:32,083 --> 01:57:32,958
Oui Monsieur.
2072
01:57:35,958 --> 01:57:37,333
Hé! Éteins-le, mec.
2073
01:57:38,958 --> 01:57:40,833
- Mon frère, emmène-le à l'intérieur.
- Bien sûr.
2074
01:57:42,541 --> 01:57:43,416
Salutations.
2075
01:57:43,541 --> 01:57:44,458
- Bienvenue, mon oncle.
-Mégana.
2076
01:57:55,208 --> 01:57:56,791
-Prakash ?
- Oui?
2077
01:57:57,250 --> 01:57:58,125
Fermez la porte.
2078
01:58:01,916 --> 01:58:03,500
Pourquoi ton oncle agit-il ainsi ?
2079
01:58:03,666 --> 01:58:04,833
Qu'est-ce que tu m'as dit ?
2080
01:58:05,500 --> 01:58:08,249
Tu as dit qu'elle était une riche propriétaire à Ooty
dont le père est décédé.
2081
01:58:08,250 --> 01:58:10,041
Frère, Prakash l'aime vraiment.
2082
01:58:10,166 --> 01:58:11,833
- Il nous a dit de ne pas vous le dire. Alors…
- Ah !
2083
01:58:12,125 --> 01:58:14,499
Est-ce pour ça que tu nous as demandé
supprimer la photo de mon père ?
2084
01:58:14,500 --> 01:58:16,540
Est-ce que tu comptes m'épouser
en cachant la vérité ?
2085
01:58:16,541 --> 01:58:17,458
Meghana, s'il te plaît.
2086
01:58:17,583 --> 01:58:20,791
Mon père, ma mère, ma grand-mère, ma tante et
mes sœurs vous aiment toutes beaucoup.
2087
01:58:21,041 --> 01:58:23,416
Nous l'aimons tous.
Quel est ton problème ?
2088
01:58:23,791 --> 01:58:25,499
Tu ne peux pas ignorer mon oncle ?
2089
01:58:25,500 --> 01:58:27,624
Pas seulement elle,
J'aimerais la famille.
2090
01:58:27,625 --> 01:58:31,458
Je ne peux y vivre heureux que s'ils
respecte moi et ma famille.
2091
01:58:31,583 --> 01:58:33,333
Ramanathan n'est pas
heureux de ce mariage.
2092
01:58:33,583 --> 01:58:35,125
- Alors, je pars.
- Cher.
2093
01:58:35,250 --> 01:58:37,541
Perds-toi, mec.
Je ne veux pas voir ton visage.
2094
01:58:37,958 --> 01:58:39,000
Si tu veux...
2095
01:58:47,000 --> 01:58:48,291
Dis quelque chose.
2096
01:58:50,750 --> 01:58:51,625
Monsieur, un café ?
2097
01:58:52,291 --> 01:58:53,166
Thé?
2098
01:58:53,708 --> 01:58:55,500
Euh… Café.
2099
01:58:56,541 --> 01:58:58,625
- Café.
- Monsieur.
2100
01:58:59,458 --> 01:59:02,000
Je… cherchais Prakash.
2101
01:59:02,208 --> 01:59:04,750
- Je ne sais pas comment convaincre mon oncle.
-Prakash ?
2102
01:59:05,875 --> 01:59:07,375
Si vous le trouvez, demandez-lui de venir ici.
2103
01:59:08,416 --> 01:59:10,291
- Je vais l'informer.
- D'accord!
2104
01:59:13,041 --> 01:59:13,958
J'ai fini, maman.
2105
01:59:14,833 --> 01:59:15,833
Arrêtez ce mariage.
2106
01:59:16,458 --> 01:59:18,208
- Sanju, dis quelque chose.
- Euh…
2107
01:59:18,375 --> 01:59:19,291
Meghana…
2108
01:59:19,666 --> 01:59:21,125
S'il vous plaît, ne vous mêlez pas de ça.
2109
01:59:24,958 --> 01:59:26,916
L'heure du repas du bébé. Allons-y.
2110
01:59:27,416 --> 01:59:28,375
Allez, allons-y.
2111
01:59:28,750 --> 01:59:30,625
C'est génial que tu sois là
pour le mariage.
2112
01:59:31,041 --> 01:59:33,166
Mais n'essayez pas de prendre
la responsabilité.
2113
01:59:35,083 --> 01:59:38,083
Pour être honnête,
tu nous as toujours détesté.
2114
01:59:39,875 --> 01:59:41,458
Je suis comme ta sœur.
2115
01:59:41,583 --> 01:59:43,333
Demandez ce que vous voulez.
2116
01:59:43,458 --> 01:59:45,041
Nous sommes tous une seule famille...
2117
01:59:48,041 --> 01:59:49,833
Sanju... Sanju ?
2118
01:59:50,291 --> 01:59:51,750
Maman, on peut partir ?
2119
01:59:51,916 --> 01:59:54,916
Je ne suis plus revenu chez toi
jusqu'au décès de ma tante.
2120
01:59:56,333 --> 01:59:58,083
Mais je te détestais tellement.
2121
01:59:58,541 --> 01:59:59,416
Tu sais pourquoi ?
2122
02:00:00,083 --> 02:00:01,000
Mon père…
2123
02:00:01,750 --> 02:00:02,750
Notre père…
2124
02:00:04,541 --> 02:00:06,625
Il a passé plus de temps avec toi qu'avec nous.
2125
02:00:06,833 --> 02:00:09,958
Cinq jours par semaine avec toi,
et seulement deux jours avec nous.
2126
02:00:11,250 --> 02:00:13,165
Nous l'avons eu ici
pendant deux semaines en été,
2127
02:00:13,166 --> 02:00:14,583
alors que tu l'avais le reste du temps.
2128
02:00:16,625 --> 02:00:18,166
Chaque fois que je savais que papa viendrait,
2129
02:00:18,708 --> 02:00:20,458
Je n'ai jamais dormi la nuit précédente.
2130
02:00:21,375 --> 02:00:23,500
Pas pour les cadeaux qu'il m'apporterait.
2131
02:00:25,583 --> 02:00:28,000
Quand il est ici, nous recevons du respect.
2132
02:00:28,416 --> 02:00:29,832
Quand ils le voient avec maman,
2133
02:00:29,833 --> 02:00:32,125
ils regardent ma mère avec respect.
2134
02:00:34,375 --> 02:00:35,416
Après sa mort,
2135
02:00:36,375 --> 02:00:38,958
quel que soit le peu de respect que nous avions,
est mort avec lui.
2136
02:00:39,416 --> 02:00:43,083
Personne n'est jamais venu nous rendre visite,
pas même grand-mère et grand-père.
2137
02:00:44,333 --> 02:00:46,291
Je me sentais comme un orphelin.
2138
02:00:49,958 --> 02:00:51,375
- Meghana ?
- Quoi?
2139
02:00:51,916 --> 02:00:53,083
Tu annules le mariage ?
2140
02:00:53,375 --> 02:00:56,916
- Ne prends pas de décisions difficiles, Meghana.
- Prakash, s'il te plaît.
2141
02:00:57,375 --> 02:00:59,249
Meghana, s'il te plaît, essaie de comprendre.
2142
02:00:59,250 --> 02:01:02,000
- Jusqu'à ce que ton oncle approuve...
- Je vais lui parler.
2143
02:01:03,583 --> 02:01:04,500
C'est…
2144
02:01:07,958 --> 02:01:09,458
Je vais parler à ton oncle.
2145
02:01:16,416 --> 02:01:17,874
- Ce qui s'est passé?
- Je ne suis pas sûr.
2146
02:01:17,875 --> 02:01:19,666
Le générateur a explosé, madame.
2147
02:01:20,041 --> 02:01:21,707
- Oh!
- Frère, appelle l'électricien.
2148
02:01:21,708 --> 02:01:23,332
Je ne peux recevoir aucun signal.
2149
02:01:23,333 --> 02:01:24,708
Alors essayez le téléphone fixe.
2150
02:01:25,000 --> 02:01:26,708
Le téléphone fixe ne fonctionne pas, madame.
2151
02:01:30,625 --> 02:01:31,541
Frère.
2152
02:01:32,458 --> 02:01:33,832
Tout le village a le pouvoir.
2153
02:01:33,833 --> 02:01:35,541
- Sauf que notre maison ne le fait pas.
- Pourquoi?
2154
02:01:36,250 --> 02:01:37,166
Thangavel.
2155
02:01:38,083 --> 02:01:39,416
La ville entière est à ses côtés.
2156
02:01:39,916 --> 02:01:41,041
C'est pourquoi il agit comme il l'entend.
2157
02:01:42,500 --> 02:01:43,916
Votre boulangerie propose-t-elle un gâteau d'anniversaire ?
2158
02:01:44,291 --> 02:01:45,625
Oui, frère. Pour qui ?
2159
02:01:50,583 --> 02:01:51,625
Thangavel !
2160
02:02:00,166 --> 02:02:01,500
Joyeux anniversaire!
2161
02:02:03,125 --> 02:02:05,666
Vous voyez, monsieur…
vous avez de l'influence.
2162
02:02:06,583 --> 02:02:09,583
Mais cette influence
ne tiendra pas toujours ici.
2163
02:02:10,000 --> 02:02:13,583
Parce que les signaux du téléphone portable
sont ici très faibles.
2164
02:02:13,708 --> 02:02:15,375
Mais nous sommes très forts.
2165
02:02:18,291 --> 02:02:19,582
je les aurai
2166
02:02:19,583 --> 02:02:21,791
remettez le courant avant 6 heures du matin.
demain, juste pour nourrir mon ego.
2167
02:02:22,541 --> 02:02:23,875
La fête d'anniversaire est terminée.
2168
02:02:25,041 --> 02:02:26,250
Que diriez-vous de quelques surprises d'anniversaire ?
2169
02:02:26,625 --> 02:02:27,541
Qu'est ce que c'est?
2170
02:03:18,708 --> 02:03:21,958
Quand il arrive enragé de fureur
C'est un carnage, un pur carnage !
2171
02:03:22,083 --> 02:03:25,415
La fureur coule dans toutes les veines
Il ne reculera devant aucune guerre
2172
02:03:25,416 --> 02:03:28,083
Le Roi Lion arrive bientôt !
2173
02:03:43,291 --> 02:03:44,916
Hé! Allez, viens par ici !
Allez!
2174
02:04:20,791 --> 02:04:24,041
Monsieur! Monsieur! Monsieur!
S'il te plaît!
2175
02:04:24,375 --> 02:04:25,708
Nous ne le répéterons plus, monsieur !
2176
02:04:25,958 --> 02:04:29,000
Nous ne dénigrons pas Anjali Madame, monsieur !
2177
02:04:29,125 --> 02:04:31,250
Nous ne parlerons plus jamais comme ça, monsieur !
C'était une erreur !
2178
02:04:32,541 --> 02:04:34,000
Distribuez les invitations à tout le monde.
2179
02:04:35,458 --> 02:04:37,333
- Les enfants, venez ici.
- Allons-y.
2180
02:04:37,500 --> 02:04:39,333
Rapide. Venez ici.
2181
02:04:39,750 --> 02:04:42,125
Allez le dire à tout le monde
que je les ai battus.
2182
02:04:42,666 --> 02:04:44,541
Que devrions-nous dire ?
2183
02:04:45,083 --> 02:04:46,791
L'oncle Sanjay les a battus.
2184
02:04:48,041 --> 02:04:50,124
Tu devrais dire,
"Le frère de Megana les a battus."
2185
02:04:50,125 --> 02:04:53,375
Nous devrions dire,
"Le frère de Megana les a battus."
2186
02:04:56,083 --> 02:04:58,041
Dis-leur "Le fils aîné
de cette maison les a battus.
2187
02:05:05,333 --> 02:05:08,916
Personne n'est jamais venu nous rendre visite,
pas même grand-mère et grand-père.
2188
02:05:10,291 --> 02:05:12,208
Je me sentais comme un orphelin.
2189
02:05:12,583 --> 02:05:14,291
Où sont ses parents ?
2190
02:05:14,750 --> 02:05:17,791
Ils sont à Srirangam.
Ils l'ont expulsée il y a des années.
2191
02:05:18,166 --> 02:05:20,916
Mais ils signifient tout pour Anjali Madame.
2192
02:05:26,416 --> 02:05:28,541
Grand-père, ton chèque de pension est là.
2193
02:05:29,333 --> 02:05:30,666
- Comment vas-tu, grand-mère ?
- Je vais bien.
2194
02:05:31,333 --> 02:05:32,624
Nous avons besoin d'une nouvelle télévision.
2195
02:05:32,625 --> 02:05:34,583
L'écran est tout tacheté.
2196
02:05:37,958 --> 02:05:40,083
- Ils sont tous frais.
- Combien coûte un kilo de tomates ?
2197
02:05:40,208 --> 02:05:41,833
- Cinq roupies.
- Salutations!
2198
02:05:42,416 --> 02:05:44,625
- Qui es-tu, mon fils ?
- Je m'appelle Sanjay Vishwanath.
2199
02:05:47,375 --> 02:05:48,583
Fils de Vijay Vishwanath.
2200
02:05:58,541 --> 02:05:59,833
Si tu es en colère,
2201
02:06:01,541 --> 02:06:03,500
imaginez ce que je ressentirais,
2202
02:06:04,875 --> 02:06:05,958
puisque je suis le fils de sa première femme.
2203
02:06:07,416 --> 02:06:08,875
Imaginez comment
ma mère a dû ressentir.
2204
02:06:10,208 --> 02:06:11,375
Mais ma mère me disait
2205
02:06:12,458 --> 02:06:13,833
cette colère et cette haine
2206
02:06:15,458 --> 02:06:17,000
s'estompent au bout de quelques jours.
2207
02:06:17,750 --> 02:06:18,666
Oublions tout.
2208
02:06:19,208 --> 02:06:21,041
C'est pourquoi je suis ici,
pour vous inviter au mariage.
2209
02:06:21,833 --> 02:06:23,250
Votre petite-fille va se marier.
2210
02:06:25,375 --> 02:06:26,291
Quand?
2211
02:06:26,833 --> 02:06:28,250
Euh… Euh…
2212
02:06:28,500 --> 02:06:30,625
Après-demain, dans la matinée.
2213
02:06:35,000 --> 02:06:37,250
Pouah. Le mariage a lieu le lendemain.
2214
02:06:38,083 --> 02:06:39,833
Et elle nous invite maintenant ?
2215
02:06:41,250 --> 02:06:42,208
Super.
2216
02:06:43,541 --> 02:06:45,916
Je pensais que je les surprendrais
en vous emmenant tous les deux.
2217
02:06:48,083 --> 02:06:49,500
Espèce d'idiot.
2218
02:06:50,708 --> 02:06:52,625
Nous avons décidé que nous n'avions pas besoin d'elle.
2219
02:06:52,750 --> 02:06:54,625
Elle a aussi décidé qu'elle n'avait pas besoin de nous.
2220
02:06:54,958 --> 02:06:59,083
Cela fait des siècles depuis
nous nous sommes oubliés.
2221
02:07:01,291 --> 02:07:02,500
Ne nous dérange pas.
2222
02:07:02,750 --> 02:07:03,708
S'en aller.
2223
02:07:04,958 --> 02:07:05,875
Ramesh.
2224
02:07:06,125 --> 02:07:08,041
- Déposez ça à la banque en chemin.
- D'accord, grand-père.
2225
02:07:10,791 --> 02:07:11,666
Laissez-moi voir.
2226
02:07:12,541 --> 02:07:13,416
Ne le prenez pas mal.
2227
02:07:13,666 --> 02:07:15,750
Monsieur, quel était votre salaire
quand as-tu pris ta retraite ?
2228
02:07:17,875 --> 02:07:20,500
- Dites-moi. C'est bon.
- Rs. 28500/-
2229
02:07:21,375 --> 02:07:23,958
- Ouais.
- En fait, je ne suis pas sûr…
2230
02:07:24,333 --> 02:07:27,540
Mais ils disent
la pension d'un employé du gouvernement
2231
02:07:27,541 --> 02:07:29,958
représente la moitié de leur salaire après la retraite.
2232
02:07:30,458 --> 02:07:32,500
Mais le montant de la pension là-dessus…
2233
02:07:33,125 --> 02:07:34,166
Il est écrit 50 000 roupies.
2234
02:07:35,000 --> 02:07:36,375
Euh, monsieur.
2235
02:07:36,500 --> 02:07:39,333
- Avec une augmentation annuelle de dix pour cent…
- Quoi ?
2236
02:07:39,625 --> 02:07:41,708
- Dix pour cent pour la pension ?
- Oui Monsieur.
2237
02:07:42,458 --> 02:07:45,541
- Cela ne mettrait-il pas le gouvernement en faillite ?
- Qu'est-ce que tu dis?
2238
02:07:46,083 --> 02:07:47,791
Euh, combien pour un kilo de tomates ?
2239
02:07:48,125 --> 02:07:49,291
Cinq roupies le kilo, monsieur.
2240
02:07:50,291 --> 02:07:53,041
Cela fait des années qu'il n'a pas dépassé les 50.
2241
02:07:53,833 --> 02:07:55,458
Vous pratiquez toujours les prix des années 90.
2242
02:07:56,208 --> 02:07:58,166
- A combien s'élève ton salaire ?
- 4 000 roupies, monsieur.
2243
02:07:58,375 --> 02:07:59,958
Cela inclut elle et son mari.
2244
02:08:02,291 --> 02:08:03,416
Regardez son téléphone.
2245
02:08:03,541 --> 02:08:04,833
Cela fait 45 000 roupies.
2246
02:08:07,166 --> 02:08:08,500
- Vous ne comprenez toujours pas ?
- Non.
2247
02:08:08,708 --> 02:08:09,583
Hé.
2248
02:08:10,083 --> 02:08:12,500
Appelle Madame et dis-lui ça
il ne se sent pas bien.
2249
02:08:14,083 --> 02:08:16,791
- Quelle madame, monsieur ?
- Arrêtez d'agir. Je vais te tuer.
2250
02:08:16,916 --> 02:08:17,791
Appelle-la maintenant.
2251
02:08:20,750 --> 02:08:21,625
Madame.
2252
02:08:22,000 --> 02:08:23,541
Monsieur ne se sent pas bien.
2253
02:08:31,083 --> 02:08:32,750
Comment vas-tu, mon oncle ?
2254
02:08:33,291 --> 02:08:35,625
Tante, comment vas-tu ?
Est-ce que tout va bien ?
2255
02:08:36,750 --> 02:08:37,708
Avez-vous bien dormi?
2256
02:08:38,333 --> 02:08:40,291
Je pensais passer prendre un thé.
2257
02:08:40,958 --> 02:08:41,875
Oncle!
2258
02:08:42,000 --> 02:08:42,875
Comment vas-tu?
2259
02:08:43,000 --> 02:08:44,833
Je vais en ville.
Avez-vous besoin de quelque chose ?
2260
02:08:45,166 --> 02:08:46,958
Je peux attendre si tu veux venir.
2261
02:08:47,333 --> 02:08:48,457
- Médecin!
- Oui?
2262
02:08:48,458 --> 02:08:50,500
Pourquoi ne les emmènes-tu pas à l'hôpital
et les faire vérifier ?
2263
02:08:50,666 --> 02:08:52,790
- Je les prendrai si nécessaire.
- D'accord, prends bien soin d'eux.
2264
02:08:52,791 --> 02:08:53,708
D'accord.
2265
02:08:55,916 --> 02:08:56,791
D'accord, je vais partir.
2266
02:08:57,291 --> 02:08:58,791
Vous l'avez abandonnée.
2267
02:09:00,208 --> 02:09:01,583
Mais elle ne t'a jamais abandonné.
2268
02:09:02,000 --> 02:09:04,125
Sans jamais avoir à le faire
franchissez cette porte,
2269
02:09:05,000 --> 02:09:07,250
elle a créé un monde entier pour vous.
2270
02:09:08,500 --> 02:09:09,875
Au lieu de tout cela,
2271
02:09:11,166 --> 02:09:13,124
elle aurait pu venir ici
et nous a parlé une fois.
2272
02:09:13,125 --> 02:09:14,500
Tout aurait été bien.
2273
02:09:15,583 --> 02:09:17,458
Ce n'est pas un ou deux ans.
2274
02:09:18,875 --> 02:09:20,083
Cela fait 30 ans !
2275
02:09:22,083 --> 02:09:23,000
Viens.
2276
02:09:29,041 --> 02:09:30,250
Au cours de ces trente années,
2277
02:09:30,958 --> 02:09:32,291
elle a eu une fille.
2278
02:09:33,291 --> 02:09:34,500
Elle a perdu son mari.
2279
02:09:35,416 --> 02:09:36,583
Pourquoi ne lui as-tu pas rendu visite ?
2280
02:09:40,416 --> 02:09:41,625
Les gens ne s'éloignent pas
2281
02:09:42,750 --> 02:09:44,041
à cause des bagarres.
2282
02:09:45,500 --> 02:09:49,000
C'est parce qu'ils ne savent pas
comment parler après un.
2283
02:09:52,333 --> 02:09:55,333
A sa place, je suis venu parler.
2284
02:09:55,916 --> 02:09:58,625
Si tu viens lui parler,
tout ira bien.
2285
02:10:05,250 --> 02:10:06,500
Je ne te forcerai plus.
2286
02:10:06,666 --> 02:10:08,041
Je vais laisser ma voiture ici.
2287
02:10:08,208 --> 02:10:10,666
Si vous changez d'avis…
S'il vous plaît, venez.
2288
02:10:11,083 --> 02:10:12,916
Hé! Dépose-moi à l'arrêt de bus.
2289
02:10:14,333 --> 02:10:15,791
J'ai oublié autre chose.
2290
02:10:16,000 --> 02:10:17,875
Votre petite-fille est comme vous.
2291
02:10:18,041 --> 02:10:20,291
Elle a tes yeux et ce joli sourire.
2292
02:10:22,666 --> 02:10:24,791
{\an8}Monsieur, comment saviez-vous que c'était moi ?
2293
02:10:25,166 --> 02:10:27,000
{\an8}- Frère ?
- Ouais.
2294
02:10:27,791 --> 02:10:29,458
{\an8}Vous pensiez
ces lunettes pourraient me tromper ?
2295
02:10:29,875 --> 02:10:31,125
{\an8}Déplacez-vous.
2296
02:10:34,000 --> 02:10:34,916
{\an8}Marie !
2297
02:10:35,250 --> 02:10:36,333
Je vous ai vu.
2298
02:10:48,291 --> 02:10:49,416
- Au revoir, monsieur.
- Merci, mon frère.
2299
02:11:02,208 --> 02:11:03,333
C'est du café ou du thé ?
2300
02:11:03,625 --> 02:11:06,082
Monsieur, il a le goût que vous voulez.
2301
02:11:06,083 --> 02:11:07,625
C'est ma spécialité, monsieur.
2302
02:11:08,708 --> 02:11:10,458
Imaginez que c'est Boost.
Cela aura le même goût que Boost.
2303
02:11:16,333 --> 02:11:17,750
- Hé, dis-moi.
- Mec.
2304
02:11:17,875 --> 02:11:18,875
Ramanathan est parti.
2305
02:11:20,291 --> 02:11:21,249
Quoi?
2306
02:11:21,250 --> 02:11:22,333
{\an8}Hé, démarre la voiture.
2307
02:11:23,583 --> 02:11:25,416
- Monsieur.
- Waouh !
2308
02:11:26,791 --> 02:11:28,375
{\an8}Hein ? Ce qui s'est passé?
2309
02:11:28,833 --> 02:11:31,333
{\an8}Quelque chose est arrivé, Madame.
Vite, suis cette voiture !
2310
02:11:33,208 --> 02:11:34,708
- Oui Monsieur?
- Duraï, où es-tu ?
2311
02:11:35,125 --> 02:11:37,416
Monsieur, Ramanathan part dans sa voiture.
Nous le suivons.
2312
02:11:37,791 --> 02:11:39,624
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt, Durai ?
2313
02:11:39,625 --> 02:11:41,541
- Eh bien…
- Pouah ! C'est quoi toutes ces bêtises ?
2314
02:11:42,041 --> 02:11:43,750
Mady ?
Que fais-tu là ?
2315
02:11:44,250 --> 02:11:45,624
L'aéroport est sur la gauche.
2316
02:11:45,625 --> 02:11:46,750
Dites-nous simplement quoi faire !
2317
02:11:47,083 --> 02:11:49,125
- Donnez le téléphone à Durai.
- Monsieur.
2318
02:11:49,375 --> 02:11:51,166
Je partage ma position avec vous.
2319
02:11:51,416 --> 02:11:52,833
Apportez-moi Ramanathan.
2320
02:11:52,958 --> 02:11:54,833
Hé! Dépassez cette voiture !
2321
02:12:25,625 --> 02:12:26,625
M. Sanjay!
2322
02:12:27,541 --> 02:12:29,125
Ce que vous avez fait était totalement inapproprié !
2323
02:12:29,416 --> 02:12:32,125
Comment oses-tu
me kidnapper et m'amener ici ?
2324
02:12:32,250 --> 02:12:33,500
Qu'est-ce que c'est, monsieur ?
2325
02:12:34,416 --> 02:12:35,375
Tout cela est de sa faute.
2326
02:12:35,541 --> 02:12:38,458
- Il vomit ! Tenez-le ! Tenez-le !
- Pourquoi devrais-je ?
2327
02:12:39,750 --> 02:12:41,208
- Il a vomi !
- Il a fait caca !
2328
02:12:41,458 --> 02:12:44,125
Hein? Urgh!
2329
02:12:44,250 --> 02:12:46,875
Durai, tu aurais pu l'amener
une nouvelle chemise et un dhoti.
2330
02:12:47,000 --> 02:12:50,250
- Nous n'avons trouvé qu'un magasin de vêtements pour enfants, monsieur.
- Et c'étaient les plus grandes tailles.
2331
02:12:50,541 --> 02:12:52,833
- Je suis désolé, monsieur.
- Que veux-tu dire par "désolé" ?
2332
02:12:52,958 --> 02:12:54,958
Pourquoi m'as-tu kidnappé ?
2333
02:12:55,125 --> 02:12:56,666
- Elle annule le mariage, monsieur.
- Hein?
2334
02:12:56,833 --> 02:12:59,041
Ma sœur.
Elle a également besoin de votre approbation.
2335
02:12:59,500 --> 02:13:01,291
Elle est comme toi.
Têtu comme l'enfer.
2336
02:13:02,041 --> 02:13:04,416
- Scorpion !
- Elle est née en octobre ?
2337
02:13:05,000 --> 02:13:06,041
Êtes-vous également né en octobre ?
2338
02:13:06,750 --> 02:13:07,666
Ouais.
2339
02:13:08,125 --> 02:13:09,750
Monsieur, venez.
Discutons-en au petit-déjeuner.
2340
02:13:11,875 --> 02:13:14,583
Il n'y a pas de mouchoirs ici.
Utilisez ce journal…
2341
02:13:19,291 --> 02:13:20,166
Monsieur.
2342
02:13:21,083 --> 02:13:22,208
S'il vous plaît, venez avec moi, monsieur.
2343
02:13:22,666 --> 02:13:24,708
Un mariage est spécial
seulement quand tout le monde est là.
2344
02:13:28,458 --> 02:13:29,416
Alors…
2345
02:13:30,166 --> 02:13:31,208
Tu ne viendras toujours pas au mariage, hein ?
2346
02:13:32,583 --> 02:13:33,583
D'accord.
2347
02:13:34,416 --> 02:13:35,291
Bien.
2348
02:13:36,708 --> 02:13:38,790
Durai, annulons le mariage.
Maddy, allons-y.
2349
02:13:38,791 --> 02:13:39,833
Cinq roupies.
2350
02:13:40,333 --> 02:13:42,499
Nous trouverons quelqu'un de mieux.
2351
02:13:42,500 --> 02:13:44,291
- Non, non. J'ai décidé, monsieur.
- M. Sanjay !
2352
02:13:44,458 --> 02:13:46,332
- Monsieur, j'ai bien réfléchi.
- Pourquoi es-tu si pressé ?
2353
02:13:46,333 --> 02:13:49,208
Monsieur, je peux convaincre Meghana de l'épouser,
même si vous n'y assistez pas.
2354
02:13:49,375 --> 02:13:50,791
Mais elle va être
vivre dans votre maison.
2355
02:13:51,500 --> 02:13:53,333
Vous aurez l'air bouleversé quand elle entrera.
2356
02:13:53,583 --> 02:13:55,666
Et elle ira s'enfermer dans la chambre
quand vous entrez.
2357
02:13:55,916 --> 02:13:57,499
Je l'ai vu dans de nombreuses familles.
2358
02:13:57,500 --> 02:13:59,207
- Non, monsieur. Annulons simplement le mariage.
- Sanjay…
2359
02:13:59,208 --> 02:14:00,290
Il en fait trop.
2360
02:14:00,291 --> 02:14:03,958
- Hé, écoute. Annulons...
- Écoutez-moi.
2361
02:14:04,333 --> 02:14:07,624
- Cher, montre-lui… Jai Bhim.
- C'est Chota Bheem, monsieur.
2362
02:14:07,625 --> 02:14:10,832
Quoi qu'il en soit.
Sanjay, écoute-moi.
2363
02:14:10,833 --> 02:14:12,500
Calmez-vous et asseyez-vous.
Asseyez-vous, mec.
2364
02:14:13,208 --> 02:14:14,207
Je…
2365
02:14:14,208 --> 02:14:16,040
- Je suis… un peu en colère.
- Un peu?
2366
02:14:16,041 --> 02:14:17,458
D'accord! Je suis furieux.
2367
02:14:17,708 --> 02:14:21,000
S'ils savaient, je ne serais pas d'accord,
qu'auraient-ils dû faire ?
2368
02:14:21,125 --> 02:14:25,333
Ils auraient dû s'asseoir avec moi,
et m'a convaincu.
2369
02:14:25,541 --> 02:14:27,458
Votre sœur est une jeune fille.
2370
02:14:27,875 --> 02:14:31,208
Elle ne m'a jamais vu auparavant,
pourtant elle me respecte tellement.
2371
02:14:31,416 --> 02:14:34,166
Elle dit qu'elle annulera le mariage
si je n'y vais pas.
2372
02:14:34,458 --> 02:14:37,582
Mais cet idiot ingrat que j'ai élevé
2373
02:14:37,583 --> 02:14:39,750
- m'a trompé.
- Est-ce que ça irait s'ils s'excusaient ?
2374
02:14:40,416 --> 02:14:42,166
- Hein?
- Tout va bien ?
2375
02:14:43,208 --> 02:14:45,750
Un deux trois.
2376
02:14:46,166 --> 02:14:47,458
Désolé.
2377
02:14:50,291 --> 02:14:51,166
Qu'est-ce que c'est ça?
2378
02:14:51,625 --> 02:14:53,790
- Je n'entends pas ma femme s'excuser.
- Belle-sœur…
2379
02:14:53,791 --> 02:14:56,332
- S'il te plaît, dis-le, ma tante.
- Non.
2380
02:14:56,333 --> 02:14:58,791
- Non. Je ne le ferai pas. Je ne vais pas.
- S'il te plaît.
2381
02:14:59,458 --> 02:15:01,374
Pour la première fois de notre vie conjugale,
2382
02:15:01,375 --> 02:15:02,958
J'ai raconté un petit mensonge inoffensif.
2383
02:15:03,166 --> 02:15:04,166
Et pourquoi ?
2384
02:15:04,541 --> 02:15:07,833
Pour accueillir une bonne belle-fille
dans notre famille.
2385
02:15:07,958 --> 02:15:09,750
Je ne pense pas que ce soit faux.
2386
02:15:10,125 --> 02:15:12,500
Si c'est le cas, qu'en est-il de lui
mentir tous les trois mois
2387
02:15:12,791 --> 02:15:15,666
qu'il va à Mansarovar pour méditer,
2388
02:15:15,833 --> 02:15:17,291
quand il se rendra réellement à Bangkok ?
2389
02:15:18,500 --> 02:15:21,583
- Pensez au nombre d'excuses qu'il doit !
- Pourquoi changer de sujet ?
2390
02:15:21,791 --> 02:15:23,749
Essayez-vous de me faire peur ? Hein?
2391
02:15:23,750 --> 02:15:25,791
- Hé. Si j'y viens…
- Que vas-tu faire ?
2392
02:15:25,958 --> 02:15:28,125
- N'agis pas comme si tu étais innocent !
- Non, non.
2393
02:15:28,500 --> 02:15:31,000
J'ai vu les tampons sur votre passeport.
2394
02:15:31,500 --> 02:15:32,790
- Votre valise avait
- Hé…
2395
02:15:32,791 --> 02:15:36,375
- factures d'hôtel, reçus de massage, etc.
- Pourquoi n'ai-je pas pu déconnecter l'appel ?
2396
02:15:36,500 --> 02:15:38,666
- Pas besoin de s'excuser. Raccrochez !
- Vous demandez des excuses, hein ?
2397
02:15:40,166 --> 02:15:42,416
Bon sang, comment ai-je fini dans ce pétrin ?
2398
02:15:43,333 --> 02:15:44,458
Bangkok, monsieur ?
2399
02:15:44,666 --> 02:15:47,040
Ne vous sentez pas mal, mon oncle.
Sanju est comme toi.
2400
02:15:47,041 --> 02:15:48,625
- Il voyage à l'étranger une fois par mois.
- Hé.
2401
02:15:48,875 --> 02:15:50,250
- Votre femme n'a trouvé que les factures.
- Hé!
2402
02:15:50,416 --> 02:15:52,125
- Mais sa mère a trouvé les préservatifs.
- Qui vous l'a demandé ?
2403
02:15:52,500 --> 02:15:54,625
Juste pour soulager sa culpabilité.
2404
02:15:54,833 --> 02:15:57,416
Très embarrassant, non, M. Sanjay ?
2405
02:15:59,333 --> 02:16:01,041
- Est-ce que tu vas aussi à Bangkok ?
- Non.
2406
02:16:01,250 --> 02:16:03,332
- A chaque fois, nouveau pays, nouvelles filles.
- Hé, arrête.
2407
02:16:03,333 --> 02:16:05,250
Hé, tu vas te taire ? Quoi…
2408
02:16:07,541 --> 02:16:09,000
Bangkok n'est qu'à trois heures, n'est-ce pas ?
2409
02:16:09,166 --> 02:16:10,749
Vous serez de retour en un rien de temps.
2410
02:16:10,750 --> 02:16:12,000
Faites-moi savoir si vous venez.
2411
02:16:12,375 --> 02:16:13,541
Nous pouvons essayer Bali.
2412
02:16:15,791 --> 02:16:18,583
Je vais déchirer vos deux passeports.
Montez dans la voiture.
2413
02:16:19,166 --> 02:16:20,083
Allons-y.
2414
02:16:20,916 --> 02:16:23,957
- Votre femme ne nous respecte pas...
- Ce n'est pas ma femme, monsieur. C'est différent.
2415
02:16:23,958 --> 02:16:25,875
Mais elle parle comme une épouse typique.
2416
02:16:26,041 --> 02:16:26,916
Non, monsieur.
2417
02:16:33,000 --> 02:16:34,708
Il n'y a pas lieu d'être embarrassé.
Entrez.
2418
02:16:42,000 --> 02:16:44,125
Hé, j'ai entendu dire que tu es un Scorpion.
2419
02:16:45,000 --> 02:16:45,957
Ouais.
2420
02:16:45,958 --> 02:16:49,541
Je suis aussi Scorpion.
Même pincement, mais pas de mauvais pincement.
2421
02:17:13,125 --> 02:17:17,041
Des yeux étincelants se rencontrent face à face
2422
02:17:17,208 --> 02:17:20,416
Main dans la main, nos douces discussions coulent
2423
02:17:20,625 --> 02:17:23,791
Tout autour, nos proches chantent
2424
02:17:23,958 --> 02:17:26,957
Quel rêve de mariage éblouissant illumine
2425
02:17:26,958 --> 02:17:29,915
Laissez pleuvoir des couleurs
2426
02:17:29,916 --> 02:17:33,833
La saison des rêves a pris vie
2427
02:17:33,958 --> 02:17:40,583
Deux cœurs s'unissent, deux âmes s'unissent
Un tout nouveau voyage commence aujourd'hui
2428
02:17:40,958 --> 02:17:44,166
"Viens !" appelle le petit roi
2429
02:17:44,375 --> 02:17:47,708
L'alliance commence à jouer
Le nœud sacré est noué aujourd'hui
2430
02:17:47,875 --> 02:17:51,041
"Viens !" appelle le petit roi
2431
02:17:51,250 --> 02:17:54,500
L'alliance commence à jouer
Le nœud sacré est noué aujourd'hui
2432
02:17:54,625 --> 02:18:01,415
Qui appartient au cœur de qui
A été écrit bien avant que nous le sachions
2433
02:18:01,416 --> 02:18:08,124
Le temps lui-même a rejoint deux âmes
Pour marcher ensemble, de bout en bout
2434
02:18:08,125 --> 02:18:09,832
- Tu peux t'en occuper ?
- Oui, madame.
2435
02:18:09,833 --> 02:18:11,291
Allez, dépêche-toi ! Madame, madame.
2436
02:18:12,416 --> 02:18:14,665
Je m'en occupe.
Ne vous inquiétez de rien.
2437
02:18:14,666 --> 02:18:16,333
Monsieur m'a demandé de m'occuper de la restauration.
2438
02:18:29,333 --> 02:18:30,291
Maman.
2439
02:18:49,875 --> 02:18:52,041
Qui est-elle ? La femme de Sanjay ?
2440
02:18:52,250 --> 02:18:54,083
Hé, non.
Rien de tel.
2441
02:18:54,375 --> 02:18:56,416
- Non, non. C'est exactement ça.
- Vous…
2442
02:19:18,125 --> 02:19:21,458
Des guerres pourraient survenir à notre rencontre
Mais ne perds jamais ton calme
2443
02:19:21,708 --> 02:19:25,124
Le silence peut se transformer en tempête
Ne laissez toujours pas l'inquiétude prendre le dessus
2444
02:19:25,125 --> 02:19:28,250
Vous devrez peut-être vous pencher parfois
Vous devrez peut-être vous excuser
2445
02:19:28,541 --> 02:19:31,833
Laissez le mot appelé ego
N'entrez jamais entre vous deux
2446
02:19:32,250 --> 02:19:35,624
Votre bonheur devient le nôtre
Votre joie devient notre célébration
2447
02:19:35,625 --> 02:19:38,666
Le son de ton rire
Est devenu une chanson dans la brise
2448
02:19:39,000 --> 02:19:42,291
Un tel moment
Je ne reviendrai peut-être plus jamais pour nous
2449
02:19:42,500 --> 02:19:47,416
Alors vivons pleinement ce moment
Ce soir, tout semble parfait
2450
02:19:48,500 --> 02:19:49,416
Merci, frère.
2451
02:19:54,041 --> 02:19:55,791
Quoi, mec ? Vous vous sentez émotif, hein ?
2452
02:19:56,791 --> 02:19:57,791
Hé! S'en aller!
2453
02:20:11,041 --> 02:20:14,916
Quand des yeux pétillants se rencontrent
2454
02:20:15,208 --> 02:20:18,375
Et les mains s'entrelacent dans l'amour
Des murmures d'affection coulent
2455
02:20:18,583 --> 02:20:21,875
Quand tous nos proches se rassemblent
Chanter des chansons de bonheur
2456
02:20:22,000 --> 02:20:25,125
Le rêve de ce mariage
Brille plus fort que jamais
2457
02:20:25,416 --> 02:20:28,541
Viens, appelle-t-il
Le jeune prince est arrivé
2458
02:20:28,791 --> 02:20:32,041
Les tambours sonnent fort
Il noue le fil sacré
2459
02:20:32,208 --> 02:20:35,375
Viens, appelle-t-il
Le jeune prince est arrivé
2460
02:20:35,583 --> 02:20:38,875
Les tambours sonnent fort
Il noue le fil sacré
2461
02:21:02,291 --> 02:21:03,166
Fatigué, hein ?
2462
02:21:05,041 --> 02:21:05,916
Êtes-vous heureux?
2463
02:21:07,333 --> 02:21:08,250
Satisfait.
2464
02:21:10,541 --> 02:21:12,041
Hé… c'est le mien.
2465
02:21:12,708 --> 02:21:13,583
Donc?
2466
02:21:13,833 --> 02:21:14,708
Cela a été goûté.
2467
02:21:14,958 --> 02:21:16,000
Je n'ai pas de problème.
2468
02:21:21,583 --> 02:21:22,458
Voir?
2469
02:21:24,458 --> 02:21:25,333
Attendez.
2470
02:21:26,416 --> 02:21:29,083
Vous ne porterez pas ça au tribunal,
tu veux ?
2471
02:21:31,416 --> 02:21:32,333
Mady, merci.
2472
02:21:33,208 --> 02:21:34,458
Pour avoir bu ton lavage à contre-courant ?
2473
02:21:37,375 --> 02:21:38,583
Depuis que maman est partie,
2474
02:21:39,833 --> 02:21:40,875
jusqu'à maintenant…
2475
02:21:42,458 --> 02:21:43,333
Pour tout.
2476
02:21:52,166 --> 02:21:53,125
Puis-je vous demander quelque chose?
2477
02:21:53,833 --> 02:21:56,083
N'importe quoi… sauf ces trois mots.
2478
02:21:57,458 --> 02:21:58,333
Bien.
2479
02:21:59,166 --> 02:22:01,666
S'il n'y avait pas cet écart d'âge entre nous,
2480
02:22:02,041 --> 02:22:03,416
m'aurais-tu accepté ?
2481
02:22:03,791 --> 02:22:06,708
Quand nos cœurs
2482
02:22:08,125 --> 02:22:10,958
Devenez un
2483
02:22:12,500 --> 02:22:15,500
- Un rayon radieux d'amour
- D'accord. Merci.
2484
02:22:17,666 --> 02:22:18,708
Je n'ai pas dit oui.
2485
02:22:18,875 --> 02:22:20,041
Tu n'as pas dit non non plus.
2486
02:22:20,791 --> 02:22:21,833
C'est tout l'espoir dont j'ai besoin.
2487
02:22:24,166 --> 02:22:25,458
De quoi parlez-vous ?
2488
02:22:26,875 --> 02:22:28,583
Ce n'est rien.
2489
02:22:29,000 --> 02:22:31,541
- Tout s'est bien passé, non ?
- C'était parfait !
2490
02:22:31,958 --> 02:22:33,666
Tout le monde me pose des questions sur ton mariage.
2491
02:22:33,833 --> 02:22:35,583
Je ne suis pas intéressé à me marier.
Alors…
2492
02:22:35,875 --> 02:22:36,750
Pourquoi ?
2493
02:22:41,000 --> 02:22:43,458
Sanju, parfois on fait
certaines décisions par colère.
2494
02:22:44,750 --> 02:22:47,500
Mais cette colère s’estompe avec le temps.
2495
02:22:48,083 --> 02:22:50,958
Alors, nos décisions ne devraient-elles pas également changer ?
2496
02:22:52,250 --> 02:22:56,583
Il avait peut-être ses raisons
pour avoir pris cette décision ce jour-là.
2497
02:22:57,833 --> 02:22:59,458
Mais dans votre cas, il a fait une erreur.
2498
02:23:01,291 --> 02:23:02,166
Nous avons commis une erreur.
2499
02:23:04,083 --> 02:23:05,541
Il n'a pas admis qu'il avait tort.
2500
02:23:06,708 --> 02:23:07,750
Aujourd'hui, il n'est pas avec nous.
2501
02:23:09,875 --> 02:23:11,833
Au nom de nous deux,
2502
02:23:13,750 --> 02:23:14,666
nous sommes vraiment désolés.
2503
02:23:15,416 --> 02:23:16,333
Non…
2504
02:23:16,458 --> 02:23:18,333
- Désolé !
- Oh, pourquoi s'attarder sur tout ça maintenant ?
2505
02:23:19,833 --> 02:23:20,791
S'il vous plaît, asseyez-vous.
2506
02:23:27,375 --> 02:23:28,333
Pourquoi évoquer le passé ?
2507
02:23:28,916 --> 02:23:29,791
Non, Sanju.
2508
02:23:30,375 --> 02:23:34,125
Tu as choisi de vivre seul à cause de nous,
et la culpabilité me tue.
2509
02:23:35,000 --> 02:23:35,916
S'il te plaît.
2510
02:23:36,375 --> 02:23:37,291
Assez.
2511
02:23:39,833 --> 02:23:41,083
Je veux que tu avances.
2512
02:23:42,666 --> 02:23:43,833
Il n'est jamais trop tard.
2513
02:23:45,541 --> 02:23:46,625
Se marier.
2514
02:23:49,375 --> 02:23:50,750
- Je suis prêt.
- Hé.
2515
02:23:52,125 --> 02:23:53,000
Veux-tu te taire ?
2516
02:23:53,458 --> 02:23:55,041
Tu ne peux jamais lire la pièce ?
2517
02:23:56,000 --> 02:23:57,750
D'accord, cool.
Bonne nuit.
2518
02:23:59,791 --> 02:24:01,250
C'est une vraie gamine !
2519
02:24:02,375 --> 02:24:04,291
C'est peut-être pour ça que nous tous
comme elle.
2520
02:24:05,083 --> 02:24:06,666
- Épouse-la.
- Mais elle est...
2521
02:24:07,250 --> 02:24:08,833
Ne réfléchis pas trop, Sanju.
2522
02:24:13,708 --> 02:24:15,708
- On se verra bientôt.
- Prends soin de toi.
2523
02:24:16,000 --> 02:24:19,000
- Frère!
- Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est que tout ça ? Soyez heureux!
2524
02:24:21,916 --> 02:24:22,791
Prends soin de toi.
2525
02:24:22,916 --> 02:24:24,500
- Au revoir.
- Au revoir!
2526
02:24:30,041 --> 02:24:31,875
Et maintenant ?
C'est fini, hein ?
2527
02:24:33,875 --> 02:24:36,000
- Cela ne m'intéresse pas.
- Pourquoi?
2528
02:24:36,708 --> 02:24:39,208
- Donnez-moi une bonne raison.
- Je vais vous en donner deux.
2529
02:24:44,875 --> 02:24:45,791
Chaque fois que…
2530
02:24:47,875 --> 02:24:49,458
nous partons en vacances,
2531
02:24:50,125 --> 02:24:51,583
on a envie d'y rester.
2532
02:24:52,541 --> 02:24:54,208
Nous ne voudrons pas rentrer chez nous.
2533
02:24:55,625 --> 02:24:56,541
Mais…
2534
02:24:56,916 --> 02:24:58,458
Si nous restons trop longtemps,
2535
02:24:59,333 --> 02:25:00,625
notre maison va commencer à nous manquer.
2536
02:25:00,916 --> 02:25:02,875
Toute belle fête doit avoir une fin.
2537
02:25:04,916 --> 02:25:06,708
Pour Maddy, c'était de bonnes vacances.
2538
02:25:08,666 --> 02:25:09,541
Mais sa maison…
2539
02:25:10,708 --> 02:25:11,666
est son éducation.
2540
02:25:11,958 --> 02:25:13,541
Mais elle a tout gâché pour toi.
2541
02:25:13,958 --> 02:25:15,166
Ça va faire du bien pour l'instant.
2542
02:25:15,750 --> 02:25:17,166
Donnez-lui encore quelques années.
2543
02:25:18,333 --> 02:25:19,500
Sa passion va lui manquer.
2544
02:25:21,333 --> 02:25:23,250
C'est normal de sacrifier n'importe quoi
pour notre rêve.
2545
02:25:25,583 --> 02:25:27,791
Mais ce n'est pas bien
sacrifier notre rêve pour quelqu'un.
2546
02:25:28,416 --> 02:25:30,000
Très bien, je n'abandonnerai pas mes études.
2547
02:25:30,333 --> 02:25:32,250
Je vais rejoindre une université ici.
2548
02:25:32,583 --> 02:25:34,500
- Ou après avoir terminé mes études...
- La deuxième raison.
2549
02:25:35,416 --> 02:25:36,416
Sanju…
2550
02:25:36,916 --> 02:25:38,250
Seulement 20 ans.
2551
02:25:38,791 --> 02:25:40,000
Cela ne me pose aucun problème.
2552
02:25:40,458 --> 02:25:41,666
Mais je le fais.
2553
02:25:43,708 --> 02:25:47,416
Cet écart d'âge de vingt ans
entre nous…
2554
02:25:48,458 --> 02:25:49,958
Cela n’a peut-être plus d’importance aujourd’hui.
2555
02:25:51,125 --> 02:25:53,041
Mais dans vingt ans,
2556
02:25:54,041 --> 02:25:55,625
ce sera énorme.
2557
02:25:56,583 --> 02:25:58,541
Quand tu veux explorer ce monde,
2558
02:25:59,250 --> 02:26:00,708
Je ne pourrai peut-être pas.
2559
02:26:02,041 --> 02:26:03,875
Dans 20 ans encore,
2560
02:26:04,666 --> 02:26:06,666
Je ne serai peut-être même pas là
2561
02:26:08,666 --> 02:26:09,958
pour prendre soin de toi.
2562
02:26:10,541 --> 02:26:12,083
S'il vous plaît, ne me repoussez pas.
2563
02:26:13,041 --> 02:26:15,083
Je ne peux pas vivre sans toi et Abhay.
2564
02:26:15,958 --> 02:26:17,499
S'il te plaît, ne fais pas ça, Sanju.
2565
02:26:17,500 --> 02:26:18,708
-Maddy.
- S'il te plaît.
2566
02:26:19,625 --> 02:26:20,750
Tu es la mère d'Abhay.
2567
02:26:21,958 --> 02:26:24,375
Vous avez tous les droits sur lui.
2568
02:26:25,916 --> 02:26:29,250
Tu peux lui parler tout le temps,
rendez-lui visite quand vous le souhaitez.
2569
02:26:32,708 --> 02:26:33,875
Tu es ma famille.
2570
02:26:35,708 --> 02:26:37,666
Où que vous soyez,
tu es ma responsabilité.
2571
02:26:40,000 --> 02:26:41,166
Je serai là pour vous.
2572
02:26:42,125 --> 02:26:43,500
Je sais que tu es là pour moi.
2573
02:26:44,333 --> 02:26:47,041
Mais tu ne peux pas être… avec moi ?
2574
02:26:48,708 --> 02:26:50,708
Les vacances sont finies, Maddy. Au revoir.
2575
02:26:51,916 --> 02:26:52,791
S'il te plaît!
2576
02:26:56,625 --> 02:26:57,500
Au revoir.
2577
02:26:57,625 --> 02:27:01,750
Qui a transformé nos rêves en cendres ?
2578
02:27:02,125 --> 02:27:06,500
Qui nous a brisé le cœur ?
2579
02:27:06,666 --> 02:27:10,791
Qui a amené deux cieux qui ne se rencontrent jamais
2580
02:27:11,208 --> 02:27:15,041
Ensemble pour parcourir cette terre ?
2581
02:27:16,500 --> 02:27:17,458
Tu me manques.
2582
02:27:19,041 --> 02:27:19,916
Tous mes vœux.
2583
02:27:21,833 --> 02:27:22,750
Supprimé.
2584
02:27:23,666 --> 02:27:24,583
Supprimé.
2585
02:27:26,083 --> 02:27:26,958
Supprimé.
2586
02:27:33,541 --> 02:27:39,750
Quoi que vous fassiez, ce soleil est pour vous
2587
02:27:42,541 --> 02:27:47,875
Où que vous alliez
Puissiez-vous conquérir le monde
2588
02:27:48,958 --> 02:27:50,916
Où que vous soyez,
tu es ma responsabilité.
2589
02:27:51,375 --> 02:27:54,166
Appelle-moi quand tu ne l'es pas
je suis plus en colère contre moi.
2590
02:28:12,875 --> 02:28:14,125
Sanjay a payé la maison.
2591
02:28:15,750 --> 02:28:17,041
Vos frais ont été payés.
2592
02:28:24,291 --> 02:28:25,500
Joyeux anniversaire, Abhay!
2593
02:28:25,833 --> 02:28:27,790
- Mec, on y va ?
- Oui, j'arrive !
2594
02:28:27,791 --> 02:28:30,125
Mady. Abhay lui manque.
2595
02:28:31,458 --> 02:28:32,415
C'est pour…
2596
02:28:32,416 --> 02:28:33,583
- Comment ça va ?
- Ouais, sympa !
2597
02:28:33,708 --> 02:28:35,000
- Et aussi j'aime...
-Madame !
2598
02:28:36,416 --> 02:28:37,291
Obtenez quelque chose pour vous.
2599
02:28:41,208 --> 02:28:45,375
Qui vous a dit où vous arrêter
2600
02:28:45,583 --> 02:28:51,166
Qui a choisi votre destination ?
2601
02:28:51,333 --> 02:28:52,791
- Merci !
- C'est Sanju !
2602
02:28:54,625 --> 02:28:57,750
Je vais bien. As-tu parlé à Sanju ?
2603
02:29:00,541 --> 02:29:02,290
- Je suis un grand fan de toi
- Merci !
2604
02:29:02,291 --> 02:29:03,958
Avons-nous besoin de ventilateurs et de refroidisseurs d’air à Ooty ?
2605
02:29:05,916 --> 02:29:09,291
Pourriez-vous fondre comme de la cire ?
2606
02:29:12,083 --> 02:29:17,541
Peu importe vos efforts,
Pouvez-vous effacer vos souvenirs de moi ?
2607
02:29:17,666 --> 02:29:19,041
Nous venons d'avoir les résultats.
2608
02:29:19,833 --> 02:29:22,833
Et Maddy, félicitations !
Vous êtes premier de la classe.
2609
02:29:23,000 --> 02:29:24,458
Ouah!
2610
02:29:54,500 --> 02:29:55,375
Mady…
2611
02:29:56,958 --> 02:29:57,915
Votre colère est-elle partie maintenant ?
2612
02:29:57,916 --> 02:30:04,208
Quoi que vous fassiez, ce soleil est pour vous
2613
02:30:06,916 --> 02:30:09,832
Où que vous alliez
Puissiez-vous conquérir le monde
2614
02:30:09,833 --> 02:30:13,208
Mes parents ont inspiré mon rêve.
2615
02:30:14,291 --> 02:30:15,416
Mais c’est devenu une réalité grâce à…
2616
02:30:16,000 --> 02:30:17,000
Sanju!
2617
02:30:23,166 --> 02:30:25,583
Merci.
Merci mon Père Noël !
2618
02:30:29,166 --> 02:30:30,708
Qu'est-ce que c'est? Une lettre d'amour ?
2619
02:30:31,375 --> 02:30:33,041
Hé, c'est une lettre d'offre.
2620
02:30:34,000 --> 02:30:36,083
J'ouvre un hôpital à Hyderabad,
au nom de maman.
2621
02:30:37,041 --> 02:30:38,125
Je veux que tu t'en occupes.
2622
02:30:38,750 --> 02:30:43,458
Je sais tout ce que tu fais
c'est pour mon propre bien.
2623
02:30:43,791 --> 02:30:45,458
J'ai fait tout ce que tu m'as demandé de faire.
2624
02:30:45,750 --> 02:30:47,041
Il ne reste plus qu'une chose.
2625
02:30:47,583 --> 02:30:49,958
Je dois juste trouver
le gars sympa à épouser.
2626
02:30:51,791 --> 02:30:52,791
Alors…
2627
02:30:54,916 --> 02:30:56,083
Quoi de neuf, monsieur le gentil ?
2628
02:31:00,375 --> 02:31:02,208
Je voulais dire quelqu'un de ton âge.
2629
02:31:02,583 --> 02:31:03,541
Non.
2630
02:31:03,833 --> 02:31:04,750
Réfléchissez plus fort.
2631
02:31:05,333 --> 02:31:07,040
Je m'en souviens encore.
Vous n’en avez jamais parlé.
2632
02:31:07,041 --> 02:31:09,415
- Montre-moi.
- Hé, tu crois que j'ai toujours la lettre ?
2633
02:31:09,416 --> 02:31:11,208
- Cela fait six ans.
- Je l'ai.
2634
02:31:11,958 --> 02:31:12,833
Regarder.
2635
02:31:16,458 --> 02:31:19,291
Épouse un gars sympa,
qui est proche de ton âge.
2636
02:31:20,333 --> 02:31:21,291
Oh non.
2637
02:31:23,250 --> 02:31:25,208
Hé, pourquoi tu ris maintenant ?
2638
02:31:25,541 --> 02:31:27,750
Je t'ai entraîné si dur,
mais ça ne sert à rien.
2639
02:31:28,333 --> 02:31:29,291
Entraînement?
2640
02:31:30,708 --> 02:31:32,416
- Hein?
- Ce n'est rien.
2641
02:31:32,625 --> 02:31:33,500
Qu'est-ce qu'il y a, Abhay ?
2642
02:31:35,500 --> 02:31:37,541
- Abhay, dis-moi.
- Rien.
2643
02:31:38,125 --> 02:31:39,000
Abhay!
2644
02:31:40,208 --> 02:31:42,375
Je lui ai dit de venir vers toi,
pleurer pour maman.
2645
02:31:42,500 --> 02:31:44,040
J'ai dit : "Alors seulement tu m'épouserais."
2646
02:31:44,041 --> 02:31:46,125
Je lui ai dit que nous serions tous une seule famille.
2647
02:31:46,250 --> 02:31:47,291
Mais il…
2648
02:31:48,208 --> 02:31:49,125
Il me l'a dit.
2649
02:31:49,375 --> 02:31:50,875
C'est ainsi que vous avez reçu cette offre d'emploi.
2650
02:31:55,250 --> 02:31:56,541
Je pensais que c'était du sentiment.
2651
02:31:57,208 --> 02:31:58,333
C'est une arnaque, hein ?
2652
02:31:59,666 --> 02:32:01,458
Bien sûr, un escroc
donne naissance à un escroc.
2653
02:32:02,083 --> 02:32:03,083
Vous…
2654
02:32:05,208 --> 02:32:06,165
Sanju…
2655
02:32:06,166 --> 02:32:08,249
- Décidez au moins maintenant.
- Hé!
2656
02:32:08,250 --> 02:32:09,749
- S'il vous plaît, changez d'avis.
- Hé, non, non.
2657
02:32:09,750 --> 02:32:11,874
S'il vous plaît, s'il vous plaît. Hé, Sanju !
2658
02:32:11,875 --> 02:32:13,625
- Arrêt.
- Abhay, je viendrai aussi.
2659
02:32:14,666 --> 02:32:16,083
-Sanju, arrête.
- Hé, arrête !
2660
02:32:17,250 --> 02:32:18,125
Abhay!
2661
02:32:18,708 --> 02:32:19,583
Hé.
2662
02:32:22,333 --> 02:32:24,083
Sanju… arrête.
2663
02:32:24,916 --> 02:32:25,916
Temps mort.
2664
02:32:28,833 --> 02:32:30,875
je te le demande encore
pour la satisfaction de mon ego.
2665
02:32:31,416 --> 02:32:33,625
S'il n'y avait pas notre écart d'âge,
2666
02:32:34,166 --> 02:32:35,541
m'aurais-tu épousé ?
2667
02:32:37,208 --> 02:32:42,000
Sanju, ce n'est pas grave si tu ne le fais pas
avoir des sentiments pour Maddy.
2668
02:32:42,291 --> 02:32:45,250
- Mais si c'est le cas...
- Mon traumatisme d'enfance…
2669
02:32:46,291 --> 02:32:48,458
j’ai gardé ma colère et ma douleur vivantes pendant des années.
2670
02:32:49,000 --> 02:32:49,916
Mais plus maintenant.
2671
02:32:50,791 --> 02:32:52,083
C'est à cause de Maddy.
2672
02:32:53,000 --> 02:32:54,916
Maman a souri jusqu'à son dernier souffle.
2673
02:32:56,208 --> 02:32:57,708
C'était aussi à cause de Maddy.
2674
02:32:59,708 --> 02:33:01,875
Si je l'avais rencontrée dans la vingtaine,
2675
02:33:02,416 --> 02:33:04,291
ou si elle n'avait pas la vingtaine maintenant,
2676
02:33:05,083 --> 02:33:06,000
J'aurais…
2677
02:33:12,958 --> 02:33:13,833
Ici.
2678
02:33:14,750 --> 02:33:16,416
C'est douloureux ici. Mais…
2679
02:33:17,000 --> 02:33:19,791
celui-ci dit
J'ai pris la bonne décision.
2680
02:33:22,041 --> 02:33:22,958
C'est fini.
2681
02:33:23,791 --> 02:33:24,666
Laisse-moi tranquille.
2682
02:33:25,416 --> 02:33:26,541
Ce n'est pas encore fini.
2683
02:33:27,208 --> 02:33:32,416
Parce qu'une relation fonctionne
à cause de la femme, pas de l'homme.
2684
02:33:32,708 --> 02:33:35,583
Quand une femme choisit un homme,
2685
02:33:36,000 --> 02:33:40,250
elle ne se soucie pas de savoir s'il est bon ou mauvais,
riche ou pauvre, ou quel âge il a.
2686
02:33:40,458 --> 02:33:44,416
Oubliez tout ça.
Elle s'en fiche même s'il est marié.
2687
02:33:46,000 --> 02:33:48,500
Si elle te veut, c'est tout ce qui compte.
2688
02:33:49,458 --> 02:33:52,375
Donc ce n'est pas fini
juste parce que tu as décidé.
2689
02:33:54,291 --> 02:33:57,791
Une relation se termine
seulement quand elle le décide.
2690
02:34:04,416 --> 02:34:05,416
Toi…
2691
02:34:06,208 --> 02:34:09,208
Quand deux coeurs
2692
02:34:10,541 --> 02:34:13,250
Devenez un
2693
02:34:14,916 --> 02:34:18,708
C'est tellement agréable
2694
02:34:19,291 --> 02:34:23,166
Quand les rayons rayonnants de l'amour
Rassemblez-nous
2695
02:34:23,541 --> 02:34:27,625
Comme une histoire que personne n'a jamais entendue
2696
02:34:27,958 --> 02:34:31,916
Comme des vagues qui ne connaissent pas de limites
2697
02:34:32,333 --> 02:34:39,291
Comme des compagnons qui ne se séparent jamais
Toujours à côté de l'autre