1 00:00:09,073 --> 00:00:14,073 ♪♪♪ 2 00:03:24,490 --> 00:03:26,782 ALEX: Bine, sunt gata pentru transport. 3 00:03:27,824 --> 00:03:29,323 FEMEIA: Gata, Alex. 4 00:03:39,782 --> 00:03:41,156 Cod alfa în stocare. 5 00:03:41,240 --> 00:03:44,115 Componenta beta gata de transport la depozitare. 6 00:03:47,281 --> 00:03:49,615 ALEX: Acum transport componenta beta. 7 00:03:55,448 --> 00:03:56,824 Acea eprubetă. 8 00:03:58,740 --> 00:03:59,740 Ah! 9 00:04:02,532 --> 00:04:03,532 (GEMETE) 10 00:04:07,990 --> 00:04:10,699 Natalie, placa de față. 11 00:04:10,782 --> 00:04:13,699 Oh, Doamne! Nu, e în regulă. 12 00:04:13,782 --> 00:04:15,740 Agentul nu este dăunătoare în sine. 13 00:04:15,824 --> 00:04:17,365 Oh, eprubeta. 14 00:04:18,156 --> 00:04:19,907 La naiba! Ce? Ce este? 15 00:04:19,990 --> 00:04:21,740 Paharul... Și mănușa este tăiată. 16 00:04:21,824 --> 00:04:23,115 Oh, Doamne! 17 00:04:25,615 --> 00:04:27,281 Alertă maiorul Skanz că avem o stare roșie la laborator. 18 00:04:27,365 --> 00:04:28,740 ALEX: Nu știu ce se întâmplă. 19 00:04:28,824 --> 00:04:30,407 Agentul nu poate se activează singur. 20 00:04:30,490 --> 00:04:31,782 (ALARMA BLARING) 21 00:04:31,865 --> 00:04:32,990 Oh, Doamne, Kim. 22 00:04:33,073 --> 00:04:34,240 CALCULATOR: Un sistem incursiunea a fost detectată. 23 00:04:34,323 --> 00:04:35,782 (in panica) 24 00:04:35,865 --> 00:04:37,990 O incursiune în sistem a fost detectat. 25 00:04:39,657 --> 00:04:41,865 O incursiune în sistem a fost detectat. 26 00:04:45,031 --> 00:04:47,198 Oh, nu! Nu! 27 00:04:49,156 --> 00:04:52,156 ALEX: Natalie, calmează-te. Calma. Ei vor ai grija de asta. 28 00:04:52,240 --> 00:04:55,949 Sunt deasupra a situatiei. Relaxează-te, bine? 29 00:04:56,031 --> 00:04:58,156 Deschide! Alex! 30 00:04:59,865 --> 00:05:00,990 Alex? 31 00:05:01,865 --> 00:05:04,532 Suprascrierea nu este de lucru. Haide! 32 00:05:04,865 --> 00:05:07,407 CALCULATOR: Cercetarea zona este acum înarmată. 33 00:05:07,490 --> 00:05:09,115 Cincisprezece secunde... 34 00:05:09,198 --> 00:05:11,156 Ce... Ce este? Ce se întâmplă? 35 00:05:11,240 --> 00:05:13,990 Este o greșeală. Trebuie să fie o greșeală. Mi-au spus că e în siguranță. 36 00:05:14,073 --> 00:05:15,115 Nu! 37 00:05:15,198 --> 00:05:17,240 Zece secunde. Nouă secunde... 38 00:05:17,865 --> 00:05:18,824 Ce se întâmplă cu mine? 39 00:05:18,907 --> 00:05:20,115 Șapte secunde, șase secunde. 40 00:05:20,198 --> 00:05:21,824 Scoate-mă de aici! 41 00:05:21,907 --> 00:05:25,490 Cinci secunde, patru secunde, trei secunde... 42 00:05:25,573 --> 00:05:26,782 (strigând) Nu. 43 00:05:26,865 --> 00:05:29,532 Două secunde, o secundă. 44 00:05:30,240 --> 00:05:32,448 NATALIE: (țipând) Nu. 45 00:05:33,073 --> 00:05:34,949 (PLÂNGE) Nu. 46 00:05:45,740 --> 00:05:47,740 CALCULATOR: Cercetare zona acum curățată. 47 00:05:57,365 --> 00:05:59,073 BURNS: Fă orice iti place. 48 00:06:02,907 --> 00:06:03,949 Oh! 49 00:06:04,865 --> 00:06:06,949 sunt disponibil pentru instruire. 50 00:06:07,949 --> 00:06:09,532 Așteaptă o secundă, așteaptă o secundă. 51 00:06:09,615 --> 00:06:11,407 New York Tribune, Birou Național. 52 00:06:11,949 --> 00:06:13,615 Da. Stai. 53 00:06:14,281 --> 00:06:15,824 Leo, este pentru tine. 54 00:06:17,782 --> 00:06:19,031 Arde aici. 55 00:06:19,115 --> 00:06:21,657 Acesta este Leo Burns care a expus asta acoperirea deversării toxice 56 00:06:21,740 --> 00:06:23,573 pe râul Hudson luna trecuta? 57 00:06:23,657 --> 00:06:25,281 În carne și oase. 58 00:06:25,365 --> 00:06:27,990 Ei bine, domnule Burns, am o poveste mai mare care implică o acoperire mult mai mare. 59 00:06:28,073 --> 00:06:30,031 Oh da? si tu cine esti? 60 00:06:30,115 --> 00:06:32,031 Numele meu este Căpitanul Alex Bur. 61 00:06:32,115 --> 00:06:35,532 Lucram la un secret proiect de război germinativ pentru militari. 62 00:06:35,615 --> 00:06:37,907 Aseară, am avut un accident groaznic la laborator. 63 00:06:37,990 --> 00:06:39,573 Toți sunt morți, în afară de mine. 64 00:06:39,657 --> 00:06:41,365 Proiectul trebuie oprit. 65 00:06:41,448 --> 00:06:42,573 Cine a sancționat acest proiect? 66 00:06:42,657 --> 00:06:44,865 Oh, merge chiar sus spre vârf. 67 00:06:44,949 --> 00:06:48,615 Culmea? Asta, eh... Asta ar fi Președintele, nu-i așa? 68 00:06:48,699 --> 00:06:50,740 este posibil, dar nu sunt sigur. 69 00:06:50,824 --> 00:06:53,156 Ne întâlnim mâine seară la Quatro's pe la 10:00. 70 00:06:53,782 --> 00:06:55,281 Trebuie să plec. Sunt peste tot. 71 00:07:00,323 --> 00:07:01,990 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 72 00:07:08,990 --> 00:07:09,824 Pe semnele voastre, oameni buni. 73 00:07:09,907 --> 00:07:12,699 Bun venit în Camp David. Eu sunt Eric Black, 74 00:07:12,782 --> 00:07:14,615 Consilier special către Președinte. 75 00:07:16,448 --> 00:07:19,115 Ai fost invitat aici astăzi pentru că Președintele a decis să-și ia timp 76 00:07:19,198 --> 00:07:23,240 din vacanta lui sa faca un anunț foarte important. 77 00:07:23,323 --> 00:07:26,448 Doamnelor și domnilor, președintele de Statele Unite ale Americii, 78 00:07:26,532 --> 00:07:27,865 John Lawrence Wheeler. 79 00:07:27,949 --> 00:07:29,073 (MULȚIMEA APLAUDĂ) Capul sus, acum. 80 00:07:39,073 --> 00:07:40,532 Mingea este în joc. 81 00:07:41,031 --> 00:07:42,490 Multumesc. 82 00:07:43,865 --> 00:07:46,782 Se simte ca vânturile de schimbare, nu-i așa? 83 00:07:46,865 --> 00:07:50,448 Aș dori să vă mulțumesc tuturor pentru că mi s-a alăturat în această zi frumoasă. 84 00:07:50,532 --> 00:07:52,365 Să privim vii, oameni buni. 85 00:07:54,156 --> 00:07:57,740 Această administrație va nu se sustrage de la datoria de a face această planetă este sănătoasă, sigură, 86 00:07:57,824 --> 00:07:59,407 și mediu hrănitor. 87 00:07:59,490 --> 00:08:02,782 Responsabilitatea pe care o avem s-a străduit să realizeze... 88 00:08:02,865 --> 00:08:05,615 KEN: Avem un posibil bogey la ora unu. 89 00:08:05,699 --> 00:08:07,657 Ora unu, domnilor. Atenție. 90 00:08:10,740 --> 00:08:14,448 Să facem un Reagan rotație pe trei, domnilor. Pe trei. 91 00:08:14,532 --> 00:08:17,824 Unu, doi, trei. 92 00:08:17,907 --> 00:08:21,281 ... fiecare problemă de fond afectând ecologia a acestei planete. 93 00:08:21,365 --> 00:08:24,156 Acesta este legământul nostru cu copiii noștri. 94 00:08:24,240 --> 00:08:27,198 Fiți atenți, oameni buni. Treci starea unu, starea unu. 95 00:08:27,782 --> 00:08:28,865 Bogey la vedere. 96 00:08:30,907 --> 00:08:32,740 Finalizați rotația. 97 00:08:39,240 --> 00:08:41,615 Bogey la vedere. Scuzați-mă, doamnă. Multumesc. 98 00:08:42,240 --> 00:08:45,532 Sunt în spatele lui bogey. Treci starea de alertă doi. Alerta stare doi. 99 00:08:45,615 --> 00:08:48,073 Am ieșit din joc, oameni, în afara jocului. Bobby, preia. 100 00:08:49,281 --> 00:08:50,865 Haide. Titlu la baza de origine. 101 00:08:53,115 --> 00:08:54,824 Mulțumesc foarte mult. 102 00:08:55,115 --> 00:08:56,949 (MULȚIMEA APLAUDĂ) 103 00:09:00,782 --> 00:09:01,949 Dă-i drumul. 104 00:09:03,740 --> 00:09:05,031 Un ou? 105 00:09:05,115 --> 00:09:07,115 ce esti... Un fel de wisenheimer? 106 00:09:07,740 --> 00:09:10,532 Băieți, sunt pe deplin îndreptățit împușcându-l aici, nu crezi? 107 00:09:10,615 --> 00:09:12,031 Ce? Oh da. Fără îndoială. 108 00:09:12,115 --> 00:09:13,156 Nu! 109 00:09:19,824 --> 00:09:20,949 Prinde-l. 110 00:09:23,115 --> 00:09:24,907 ALEX LA TELEFON: Nenorociți, știți ce ai facut? 111 00:09:24,990 --> 00:09:26,532 SKANZ: Ești militar la fel ca mine, Alex. 112 00:09:26,615 --> 00:09:27,865 Știai ce intrai în. 113 00:09:27,949 --> 00:09:30,699 Toți avem un loc de muncă a face. Ce sa întâmplat nu a fost vina nimănui. 114 00:09:30,782 --> 00:09:33,198 Ştii asta. La fel si eu. 115 00:09:33,281 --> 00:09:35,198 Domnul lucrează în moduri misterioase. 116 00:09:36,699 --> 00:09:39,407 Întoarce-te la noi, Alex. Vom face aranjamente. 117 00:09:39,490 --> 00:09:41,573 Vă putem compensa. Ai cuvântul meu. 118 00:09:41,657 --> 00:09:44,865 ALEX: Ipocritilor. Tu, acel Marlboro președinte, voi toți. 119 00:09:44,949 --> 00:09:49,365 M-ai mințit. ai spus eu erau acei virusuri inofensiv dacă nu este combinat. 120 00:09:49,448 --> 00:09:51,699 Ești mai rău decât criminali de război, mult mai rău. 121 00:09:51,782 --> 00:09:52,907 (Râd) Alex... 122 00:09:52,990 --> 00:09:56,448 O să te fac să plătești. Stai acum. 123 00:09:56,990 --> 00:09:58,115 La naiba. 124 00:10:00,198 --> 00:10:01,365 E undeva în sectorul doi, domnule. 125 00:10:02,615 --> 00:10:04,198 Operațiuni de transfer la mobil. 126 00:10:04,281 --> 00:10:05,240 Da, domnule. 127 00:10:05,323 --> 00:10:06,699 În 90 de secunde. 128 00:10:08,240 --> 00:10:10,824 Bine, domnilor, gata un perimetru Nixon, te rog. Am revenit în joc. 129 00:10:16,490 --> 00:10:17,824 Tu ești Ken Fairchild, nu? 130 00:10:17,907 --> 00:10:19,782 Scuză-mă, fiule. Dacă ai face un pas înapoi, te rog. 131 00:10:19,865 --> 00:10:20,865 Multumesc. 132 00:10:21,824 --> 00:10:22,782 Ai oprit racheta pe linia de poartă. 133 00:10:22,865 --> 00:10:23,824 (MOD) Oh, Doamne! 134 00:10:23,907 --> 00:10:24,657 Ai câștigat campionat national! Nu acum. 135 00:10:26,156 --> 00:10:27,907 haide, domnule Fairchild. Semnează-mi pălăria. 136 00:10:28,490 --> 00:10:30,615 Uite, fiule, lasă-mă sa-ti spun ceva. 137 00:10:30,699 --> 00:10:32,365 Apreciez ce încerci să faci. 138 00:10:33,073 --> 00:10:35,949 Dar tot ce am făcut a fost juca un joc. Bine, amice? 139 00:10:36,031 --> 00:10:37,323 Da, domnule. 140 00:10:37,407 --> 00:10:38,865 Este în regulă dacă spun totusi un lucru? 141 00:10:39,198 --> 00:10:40,156 Parcă o să fac te opreste? 142 00:10:40,240 --> 00:10:41,865 Du-te, mare Roșu. În regulă! 143 00:10:42,156 --> 00:10:43,323 Oh, Doamne. 144 00:10:43,407 --> 00:10:44,824 (Râde) 145 00:10:55,031 --> 00:10:56,281 SKANZ LA TELEFON: Suntem încă aici, Alex. 146 00:10:56,365 --> 00:10:58,824 Eu sunt om de știință. Un om foarte atent. 147 00:10:58,907 --> 00:11:02,240 Și vă pot spune fiecare aspect al planului meu este acum pe loc. 148 00:11:04,240 --> 00:11:06,490 Și vă spun, acolo vor fi consecinte 149 00:11:06,573 --> 00:11:08,198 la summit iar în presă. 150 00:11:08,281 --> 00:11:11,782 Alex, ce faci vrei sa facem? Opriți operațiunile? 151 00:11:13,240 --> 00:11:17,824 Nu putem face compromisuri securitate nationala pentru un incident nefericit. 152 00:11:17,907 --> 00:11:19,657 Acum ascultă-mă... Nu, ascultă-mă. 153 00:11:19,740 --> 00:11:21,990 Voi face o batjocură a acestui summit de ecologie. 154 00:11:22,073 --> 00:11:23,657 voi aduce întregul casa de cărți în jos. 155 00:11:23,740 --> 00:11:27,782 Te voi dezvălui, șeful tău si intregul grup de soldați de jucărie la Pentagon. 156 00:11:27,865 --> 00:11:29,073 Ai inteles asta? 157 00:11:29,407 --> 00:11:30,407 Stai acum. 158 00:11:32,073 --> 00:11:33,657 L-am prins. Unde? 159 00:11:34,907 --> 00:11:36,240 BURNS: Domnule preşedinte. 160 00:11:36,323 --> 00:11:40,699 Ce este SUA implicarea în biologic cercetarea armelor, domnule? 161 00:11:40,782 --> 00:11:43,657 Președintele are deja tratat acea problemă, domnule Burns. 162 00:11:43,740 --> 00:11:48,532 Nu există biologic program de cercetare a armelor. Caz închis. 163 00:11:48,615 --> 00:11:50,990 Poate președintele ar dori sa raspund că personal 164 00:11:51,073 --> 00:11:52,865 și asigură-l pe Oameni americani, domnule? 165 00:11:52,949 --> 00:11:54,740 Ești un mângâiat unul, Leo. 166 00:11:54,824 --> 00:11:56,907 Să cădem afară, domnilor. 167 00:12:15,240 --> 00:12:16,949 (OAMENI VORBĂCÂND) 168 00:12:38,824 --> 00:12:39,615 BĂRBATUL: Ai grijă! Privește! 169 00:12:39,699 --> 00:12:41,407 (HORN BLARES) 170 00:12:41,490 --> 00:12:42,824 (SCRÂNTÂND PNEURI) 171 00:12:44,657 --> 00:12:45,865 (GEMETE) 172 00:12:56,115 --> 00:12:58,657 Fă loc. Clar. 173 00:12:59,865 --> 00:13:00,949 Clar! 174 00:13:06,824 --> 00:13:08,365 Renunță la asta, Alex. 175 00:13:09,407 --> 00:13:11,365 Spune-mi ce ai facut. 176 00:13:16,740 --> 00:13:18,365 Cineva sună la 911. 177 00:13:28,198 --> 00:13:30,031 Jarrett, să mergem o echipă nouă la secțiunea trei. 178 00:13:31,073 --> 00:13:33,448 Și Scotty, tu de ce nu hrănește-mi coordonatele în secțiunea 12. 179 00:13:33,532 --> 00:13:35,365 Vreau să fac un raport postoperator. 180 00:13:36,323 --> 00:13:37,365 domnule. 181 00:13:40,031 --> 00:13:41,281 Bine făcut. Mă scuzați, domnule? 182 00:13:41,365 --> 00:13:43,907 Felul în care te-ai descurcat acel om de la presă conferința de astăzi. 183 00:13:43,990 --> 00:13:45,031 (Chicotind) 184 00:13:45,115 --> 00:13:46,990 Nu ai ratat nicio ritm. Nu, domnule. 185 00:13:47,073 --> 00:13:48,990 Asta e ceva nu ne putem permite să facem. 186 00:13:49,073 --> 00:13:51,031 Te apreciez ai grijă de echipă. 187 00:13:51,115 --> 00:13:52,990 Ei bine, ține pasul acea treabă bună, fiule. 188 00:13:53,073 --> 00:13:55,490 Când ne întoarcem in capitala, hai să luăm prânzul. 189 00:13:55,573 --> 00:13:57,824 Mulțumesc, domnule. eu caut înainte spre ea. 190 00:13:57,907 --> 00:13:59,490 Ce este acest om faci aici? 191 00:13:59,573 --> 00:14:02,824 Nu ar trebui să fii întorcându-se înapoi la Washington cu ceilalti jurnalisti? 192 00:14:02,907 --> 00:14:04,782 Salutare si tie, domnule Black. 193 00:14:04,865 --> 00:14:07,115 Spune-mi, nu-i așa te-ai odihnit vreodata? 194 00:14:07,198 --> 00:14:08,240 Nu. 195 00:14:08,323 --> 00:14:11,699 Mă voi asigura că domnul Burns este la următorul zbor, domnule. 196 00:14:15,115 --> 00:14:17,990 Bravo, Columbo. Tocmai mi-ai suflat prânzul. 197 00:14:18,073 --> 00:14:20,365 Știi ceva, Leo. Mai bine te relaxezi cu el. 198 00:14:20,448 --> 00:14:22,532 O să te sfâșie un nemernic și mai mare. 199 00:14:23,240 --> 00:14:27,323 Hei, ascultă, Am treaba mea de făcut. Ai treaba ta de făcut. 200 00:14:27,407 --> 00:14:30,198 El e un prost. Să trecem la mai multe chestiuni importante. 201 00:14:30,281 --> 00:14:32,198 Poker, locul meu, Sambata seara. 202 00:14:32,281 --> 00:14:34,990 Adu banii pe care i-am pierdut ultima data cu tine, pentru că jur, 203 00:14:35,073 --> 00:14:36,198 când pleci locul meu, 204 00:14:36,281 --> 00:14:39,865 tu mergi a fi umilit si total rupt. 205 00:14:39,949 --> 00:14:42,657 Știi ceva. Nu cred că am multe din banii rămași, Leo. 206 00:14:42,740 --> 00:14:44,657 În plus, sunt îndreptat la Thermal Wells în seara asta. 207 00:14:44,740 --> 00:14:48,198 Nici o problemă. Acopăr asta summit apăsător de carne. 208 00:14:48,281 --> 00:14:49,990 Îmi va da o șansă să-mi iau banii înapoi acolo sus. 209 00:14:50,073 --> 00:14:51,782 Nici o problemă. Uită-te la mine. Voi fi în cabană. 210 00:14:52,156 --> 00:14:53,740 Da, bine. 211 00:14:53,824 --> 00:14:56,073 Ken. Ai grijă de tine însuți. 212 00:14:56,156 --> 00:15:00,073 Un om cinstit pe aici este un candidat pentru lista speciilor pe cale de dispariție. 213 00:15:00,448 --> 00:15:01,448 (Chicotind) 214 00:15:16,782 --> 00:15:18,782 PAZ: Poftim, șefule. Haide. 215 00:15:20,156 --> 00:15:21,782 (Expirare) 216 00:15:21,865 --> 00:15:23,115 (Schicand) 217 00:15:30,824 --> 00:15:32,573 Oh, ce naiba, Ripley? 218 00:15:32,657 --> 00:15:33,865 Hei, doar ești un băiat de rahat de pui. 219 00:15:33,949 --> 00:15:35,949 Hei, dă-i drumul a părului meu. Hei! 220 00:15:36,490 --> 00:15:37,532 Hei, asta e ruta noastră. 221 00:15:37,615 --> 00:15:39,740 Da, ne-am prins un alt traseu această călătorie. 222 00:15:39,824 --> 00:15:40,907 Ce ești tu vorbesc despre? 223 00:15:40,990 --> 00:15:43,615 Tipul ăsta vine la mine aseară cu o propunere. 224 00:15:43,699 --> 00:15:45,573 O să facem câteva bani seriosi pe asta. Bani seriosi! 225 00:15:45,657 --> 00:15:47,907 Ascultă, Rip... Taci! 226 00:15:47,990 --> 00:15:51,156 Tot ce trebuie să facem este livra acest camion și încasează. 227 00:15:51,240 --> 00:15:52,824 Da? Nu vreau orice parte din aceasta. 228 00:15:52,907 --> 00:15:54,490 Hei, orice spui. 229 00:15:54,699 --> 00:15:56,490 (SCRÂNTÂND PNEURI) 230 00:15:58,824 --> 00:16:00,198 (GEME) Oh! 231 00:16:07,740 --> 00:16:09,031 (RÂS) 232 00:16:14,907 --> 00:16:17,699 JOHN: Eric, am făcut-o trecut din nou peste asta si din nou. 233 00:16:19,740 --> 00:16:21,073 (suspine) 234 00:16:21,573 --> 00:16:23,573 Nu putem să punem chestia asta la culcare? 235 00:16:23,657 --> 00:16:26,407 Dar John, avem a fi gata. 236 00:16:26,490 --> 00:16:30,782 Nu numai la potrivire în bio-armement superior, dar mai vital, 237 00:16:30,865 --> 00:16:33,323 avem nevoie de antidoturi acestor virusuri letale. 238 00:16:33,407 --> 00:16:35,198 Nu te poți dezvolta unul fără celălalt. 239 00:16:35,281 --> 00:16:38,657 Avem nevoie de o sabie și un scut de protejat această țară. 240 00:16:38,740 --> 00:16:40,907 Nu mai vorbi, Eric. 241 00:16:46,031 --> 00:16:47,907 Care este linia de jos? 242 00:16:51,115 --> 00:16:53,532 Lasă-mă să inițiez un program de bio-război. 243 00:16:54,865 --> 00:16:59,323 Doamne ferește, ar trebui nevoia apare vreodată, 244 00:16:59,407 --> 00:17:00,907 vom fi gata. 245 00:17:02,365 --> 00:17:05,115 Și vei coborî în istorie ca omul... 246 00:17:07,281 --> 00:17:08,699 Patriotul 247 00:17:09,740 --> 00:17:12,365 care a luat risc personal și inițiativă 248 00:17:13,240 --> 00:17:16,907 pentru a proteja și salva țara pe care a iubit-o. 249 00:17:33,448 --> 00:17:35,407 (MÂMORÂT BEAT) 250 00:17:35,490 --> 00:17:36,740 (Râde) 251 00:17:41,156 --> 00:17:44,490 KEN: Conferința ecologică, Sunt îngrijorat de asta nefiind la Washington. 252 00:17:44,573 --> 00:17:45,573 De ce Fântâni Termale? 253 00:17:45,657 --> 00:17:48,198 A fost creată Thermals Wells sub administrarea mea. 254 00:17:48,281 --> 00:17:49,115 Da, domnule. 255 00:17:49,198 --> 00:17:51,699 De fapt, a fost unul dintre campania mea promite 256 00:17:51,782 --> 00:17:53,699 pentru a salva o minune naturală de a fi exploatat. 257 00:17:53,782 --> 00:17:55,240 Înțeles. 258 00:17:55,323 --> 00:18:00,073 Așa că aș vrea ca oamenii să o facă amintește-ți de mine și de lumea mea liderii strângând mâna 259 00:18:00,156 --> 00:18:01,865 în timp ce unul dintre aceia lovituri de gheizere. 260 00:18:01,949 --> 00:18:05,240 Merită mii de voturi pentru campania mea de realegere. 261 00:18:05,323 --> 00:18:06,949 (Ambele râd) 262 00:18:07,031 --> 00:18:10,281 Acum, număr pe tine, Ken. 263 00:18:10,365 --> 00:18:12,532 Așa cum am numărat pe tine acasă. 264 00:18:12,615 --> 00:18:14,573 De aceea te vreau acolo, în Thermal pregătirea lucrurilor. 265 00:18:14,657 --> 00:18:17,448 Adică, este nealterată pustietatea. 266 00:18:17,532 --> 00:18:20,073 Este cel mai mare din lume colecție de gheizere, 267 00:18:20,156 --> 00:18:22,240 gropi de noroi clocotite, fisuri de abur. 268 00:18:22,323 --> 00:18:24,865 E ca și cum ai privi chiar jos înăuntru mama pământ. 269 00:18:25,657 --> 00:18:27,740 Nu-i așa? visul unui geolog? 270 00:18:27,824 --> 00:18:28,949 Da, cred că da. 271 00:18:29,031 --> 00:18:32,365 Iar tu ai fost un specializarea geologie la facultate, nu ai fost? 272 00:18:32,448 --> 00:18:33,740 Alt fel. 273 00:18:33,824 --> 00:18:37,323 Adică, dacă nu era brut clocotitor, nu ne-am uitat la el. 274 00:18:39,573 --> 00:18:42,365 Ei bine, domnule, puteți număra asupra mea. Mă voi asigura că lucrurile merg bine. 275 00:18:42,740 --> 00:18:43,824 Sunt sigur că o vei face. 276 00:19:28,782 --> 00:19:31,824 KEN: Bună. Ce mai faci? 277 00:19:31,907 --> 00:19:33,532 Bun venit la Fântâni Termale. 278 00:19:33,615 --> 00:19:34,949 Multumesc. 279 00:19:35,031 --> 00:19:36,198 Ce s-a întâmplat? 280 00:19:36,281 --> 00:19:37,490 Acum o oră, a fost imaginea perfectă. 281 00:19:37,573 --> 00:19:40,115 Stai pe aici, vremea se schimba cu minut. 282 00:19:40,198 --> 00:19:41,782 Serios? Da. 283 00:19:42,782 --> 00:19:45,156 Ei bine, ar trebui începe. 284 00:19:45,240 --> 00:19:46,615 Vrei să ajuți? 285 00:19:46,699 --> 00:19:49,532 (Râde) nu cred. 286 00:19:49,615 --> 00:19:51,198 Cu siguranță ți-au spus Eu veneam, totuși. 287 00:19:51,865 --> 00:19:55,448 Ken Fairchild, Serviciul Secret, Washington. 288 00:19:55,532 --> 00:19:56,699 Ești Ken Fairchild? 289 00:19:56,782 --> 00:19:57,865 (TUSE) Da, domnule. 290 00:19:57,949 --> 00:19:58,949 (Râde) 291 00:19:59,740 --> 00:20:00,699 Isaac Smith. 292 00:20:00,782 --> 00:20:02,198 Mă bucur să te cunosc, Isaac. 293 00:20:02,281 --> 00:20:03,532 imi pare rau asta, amice. 294 00:20:03,615 --> 00:20:05,532 Ce sunt câțiva germeni, nu? 295 00:20:05,615 --> 00:20:08,699 Oricum, super trebuia să plece până la vest Termale. 296 00:20:08,782 --> 00:20:10,824 Se va întoarce în această după-amiază. 297 00:20:10,907 --> 00:20:12,490 Îmi spune că vrei pentru a arunca o privire 298 00:20:12,573 --> 00:20:14,824 gheizerul acela de moara veche lângă Elk Meadow Lake. 299 00:20:14,907 --> 00:20:16,490 Asta e corect. 300 00:20:16,573 --> 00:20:18,657 Ceea ce căutăm este un loc cât mai aproape de asta pe care îl putem asigura. 301 00:20:18,740 --> 00:20:20,240 Asta e moara veche, în regulă. 302 00:20:20,323 --> 00:20:21,865 Este cel mai apropiat lucru am ajuns la un fort. 303 00:20:21,949 --> 00:20:23,699 Acum primim undeva, amice. 304 00:20:23,782 --> 00:20:25,990 aș fi fericit să te duc acolo, 305 00:20:26,073 --> 00:20:28,407 dar m-au pus pe mine cladiri si taxe de teren pe aici astăzi. 306 00:20:28,490 --> 00:20:29,990 Nici o problemă. 307 00:20:30,073 --> 00:20:31,657 Dacă îmi spui doar cum să ajungi acolo. 308 00:20:31,740 --> 00:20:33,407 Luați drumul principal până când ajungi la Snake River, 309 00:20:33,490 --> 00:20:35,907 și apoi urmează-l până la moară. 310 00:20:43,782 --> 00:20:45,865 Să facem două echipe într-o barcă 311 00:20:47,198 --> 00:20:50,156 pentru a asigura sud-vestul colțul gheizerului. 312 00:21:23,865 --> 00:21:25,031 Vai! 313 00:21:29,740 --> 00:21:31,740 LARRAINE: Ușor acolo, omule. 314 00:21:35,907 --> 00:21:37,990 Vai. Uau, ah. 315 00:21:38,699 --> 00:21:40,865 Ai vrea ceva ajutor acolo? 316 00:21:41,490 --> 00:21:42,573 Ce? 317 00:21:42,657 --> 00:21:44,156 Am spus că vrei vrei ceva ajutor? 318 00:21:44,240 --> 00:21:47,365 Nu. Am înțeles. 319 00:21:49,490 --> 00:21:50,490 Ești sigur acum? 320 00:21:51,365 --> 00:21:52,365 (GRUNTS) 321 00:21:53,740 --> 00:21:56,031 Da. Inca un pas, Am plecat. 322 00:21:57,532 --> 00:21:59,281 Bine. Daca spui asa. 323 00:21:59,365 --> 00:22:02,240 Bine. În regulă. Bine, așteaptă. 324 00:22:02,323 --> 00:22:03,865 Poate pot folosește-ți ajutorul. 325 00:22:16,865 --> 00:22:18,281 Vai. Vai. 326 00:22:19,907 --> 00:22:20,907 Chiar ești norocos Am venit. 327 00:22:21,865 --> 00:22:23,657 Există vreo cale Îmi pot lua pantofii de acolo? 328 00:22:23,740 --> 00:22:24,824 Pantofi? 329 00:22:24,907 --> 00:22:26,323 Da. 330 00:22:26,407 --> 00:22:27,657 Nu, au plecat. 331 00:22:27,740 --> 00:22:28,657 ce vrei sa spui, „au plecat”? 332 00:22:28,740 --> 00:22:30,657 Adică au plecat. Ce? 333 00:22:31,865 --> 00:22:33,740 Tocmai am cumpărat acele lucruri. 334 00:22:34,782 --> 00:22:36,949 Cine esti oricum? 335 00:22:37,031 --> 00:22:38,824 E amuzant. am fost pe cale să te întreb aceeasi intrebare. 336 00:22:38,907 --> 00:22:41,031 Numele meu este Larraine Keller. Sunt veterinarul local. 337 00:22:41,115 --> 00:22:42,990 Da? 338 00:22:43,073 --> 00:22:45,240 Inca nu mi-ai spus cine esti. 339 00:22:46,865 --> 00:22:48,156 Fairchild. 340 00:22:48,240 --> 00:22:49,532 Serviciul Secret. 341 00:22:49,615 --> 00:22:50,657 Ken Fairchild? 342 00:22:50,740 --> 00:22:51,740 Da. 343 00:22:51,824 --> 00:22:53,156 Tipul președintelui trimis? 344 00:22:53,240 --> 00:22:55,073 Da. O, Doamne ajută-ne. 345 00:22:55,949 --> 00:22:58,907 Sunt eu fundul gluma tuturor pe aici? 346 00:23:02,782 --> 00:23:03,949 Bine. 347 00:23:04,448 --> 00:23:05,532 Vii? 348 00:23:05,615 --> 00:23:06,782 Da. 349 00:23:08,281 --> 00:23:09,615 Pantofii mei. 350 00:23:11,240 --> 00:23:12,240 Este scump. 351 00:23:14,490 --> 00:23:15,615 Vai! 352 00:23:19,824 --> 00:23:22,949 ♪ Mi-am luat camioneta si drumul 353 00:23:24,740 --> 00:23:27,949 (Cântând beat) 354 00:23:37,824 --> 00:23:39,156 ora 5:00 a.m. 355 00:23:40,156 --> 00:23:41,407 Ar fi bine să fie bine. 356 00:23:41,490 --> 00:23:44,615 Expedierea A4, domnule. E mult desigur aici. 357 00:23:44,699 --> 00:23:45,699 Ce-i asta? 358 00:23:46,907 --> 00:23:48,865 Nu știu. Ce crezi el face acolo, domnule? 359 00:23:48,949 --> 00:23:51,865 ♪ Mi-am luat camioneta iar drumul ♪ 360 00:23:52,949 --> 00:23:54,907 SKANZ: Ei bine, nu cred el este acolo să vadă gheizerele. 361 00:23:54,990 --> 00:23:56,073 (TELEFON SUNĂ) 362 00:23:56,156 --> 00:23:57,198 Da? 363 00:23:57,657 --> 00:24:00,740 Da, el este aici. Este pentru dumneavoastră, domnule. 364 00:24:00,824 --> 00:24:01,865 Daţi-i drumul. 365 00:24:03,031 --> 00:24:06,490 Ce? Când? Unde a fost găsit? 366 00:24:09,782 --> 00:24:11,782 Cât timp înainte putem contine acest tip? 367 00:24:11,865 --> 00:24:13,657 Ei bine, ar trebui plecați din Lost Lake, domnule. 368 00:24:13,740 --> 00:24:15,740 Vorbim, doi, trei ore poate. 369 00:24:15,824 --> 00:24:17,865 Ia-o chiar acum, si ia-ma o linie sigură. 370 00:24:20,365 --> 00:24:21,407 (BUZII LA TELEFON) 371 00:24:21,490 --> 00:24:22,490 Da? 372 00:24:22,573 --> 00:24:23,990 Avem o problemă. 373 00:24:24,073 --> 00:24:26,281 Una dintre transporturile noastre a plecat de la curs. 374 00:24:26,365 --> 00:24:28,573 Crezi că asta are orice a face cu Alex Bur? 375 00:24:28,657 --> 00:24:29,865 Ar putea fi. 376 00:24:29,949 --> 00:24:31,990 Tocmai am primit un raport că șoferul de expedierea A4 377 00:24:32,073 --> 00:24:33,740 și-a aruncat partenerul afară din camion. 378 00:24:33,824 --> 00:24:35,949 A spus că a fost plătit de un bărbat să-l deturneze. 379 00:24:36,031 --> 00:24:37,281 Când s-a întâmplat asta? 380 00:24:37,365 --> 00:24:38,573 Cândva noaptea trecută. 381 00:24:38,657 --> 00:24:42,281 Omul nostru a recăpătat conștiință în spital acum vreo oră. 382 00:24:42,365 --> 00:24:45,323 În regulă. Păstrați un contact apropiat. 383 00:25:15,699 --> 00:25:16,699 (Claxonează) 384 00:25:16,782 --> 00:25:17,824 (EXCLIMĂRI) 385 00:25:17,907 --> 00:25:18,907 (țipând) 386 00:25:29,407 --> 00:25:30,907 Hai, hai! 387 00:25:32,240 --> 00:25:33,865 Haide, iubito! 388 00:25:40,323 --> 00:25:41,407 KEN: Asta e zăpadă? 389 00:25:41,490 --> 00:25:42,782 ISAAC: Sigur. 390 00:25:42,865 --> 00:25:46,115 La această altitudine, sunt petice de zăpadă care nu se topește niciodată. 391 00:25:51,949 --> 00:25:54,448 Haide, băiete. Hai să te luăm niște apă. 392 00:26:11,448 --> 00:26:12,448 (TIPETE) 393 00:26:57,407 --> 00:26:58,407 (GEMETE) 394 00:26:59,031 --> 00:27:00,782 (TIPETE) 395 00:27:00,865 --> 00:27:02,407 Nu banii! Banii! 396 00:27:10,407 --> 00:27:11,407 Isus! 397 00:27:32,865 --> 00:27:33,865 (TIPETE) 398 00:28:06,073 --> 00:28:07,073 (Strănut) 399 00:28:16,198 --> 00:28:17,657 Ce... 400 00:28:17,740 --> 00:28:20,407 Haide, Jesse. Pleacă de acolo. 401 00:28:21,949 --> 00:28:26,699 Baza, acesta este 31. Te desparti acolo. 402 00:28:26,782 --> 00:28:28,865 Dacă mă poți citi, Iau asta aici cercetător de locație 403 00:28:28,949 --> 00:28:30,824 pentru o privire la Valea Verde... 404 00:28:30,907 --> 00:28:31,907 (Strănut) 405 00:28:32,782 --> 00:28:33,782 Canionul. 406 00:28:34,407 --> 00:28:35,407 (Râde) 407 00:28:36,532 --> 00:28:38,323 Oh, Isaac, îmi pare rău iti dau raceala, omule. 408 00:28:38,407 --> 00:28:40,949 Presupun că doar ești un tip dăruitor, nu? 409 00:28:41,490 --> 00:28:43,240 Misery iubește compania. 410 00:28:43,323 --> 00:28:45,824 Și voi sunteți unii companie mizerabilă, asta e sigur. 411 00:28:45,907 --> 00:28:47,490 Jesse, ce sa întâmplat? 412 00:28:47,573 --> 00:28:49,490 Jesse! Jesse... Uau! 413 00:28:49,573 --> 00:28:50,824 Opreste-te! 414 00:28:55,782 --> 00:28:57,031 Uau, uau, uau, uau! 415 00:28:57,115 --> 00:28:58,198 KEN: Ce? 416 00:28:58,281 --> 00:29:00,490 Nimeni nu se presupune să fiu aici jos. 417 00:29:00,573 --> 00:29:02,156 Ar putea fi braconieri. 418 00:29:03,156 --> 00:29:04,907 Isaac. 419 00:29:04,990 --> 00:29:08,782 Te duci pe furiș pe ei, ești o să iau o armă 420 00:29:08,865 --> 00:29:10,615 tras de noi. 421 00:29:10,699 --> 00:29:14,740 Hei. Haide, băiete. Pune arma jos. Nu vă vom răni. 422 00:29:14,824 --> 00:29:16,699 Arată ca cineva bate-l. 423 00:29:18,949 --> 00:29:20,907 Nimeni nu te va răni. Lucrez pentru... 424 00:29:20,990 --> 00:29:22,198 Isaac! 425 00:29:23,699 --> 00:29:24,782 Ești bine? sunt bine. 426 00:29:24,865 --> 00:29:26,573 Nu lovit? sunt bine. 427 00:29:31,156 --> 00:29:33,240 Nu respiră, Isaac. 428 00:29:33,323 --> 00:29:34,365 Știi CPR? 429 00:29:34,448 --> 00:29:36,824 Dă-l mie. Îl voi reînvia. 430 00:29:37,657 --> 00:29:38,615 Bine. 431 00:29:38,699 --> 00:29:40,240 L-ai prins? L-am prins. 432 00:29:41,156 --> 00:29:42,740 Bine, tip dur. 433 00:29:42,824 --> 00:29:44,407 Vrei să lovești pe cineva? 434 00:29:46,365 --> 00:29:47,782 Hei, Ken. 435 00:29:47,865 --> 00:29:49,281 Fairchild. 436 00:29:49,365 --> 00:29:50,657 Cum este el? Haide. 437 00:29:50,740 --> 00:29:53,740 Chemați o salvare. Mă întorc imediat. Vreau să verific cortul. 438 00:29:53,824 --> 00:29:55,532 (respirație strânsă) 439 00:29:57,573 --> 00:29:58,865 Baza... 440 00:30:01,323 --> 00:30:02,824 O, Doamne! 441 00:30:05,031 --> 00:30:07,031 (tuse) 442 00:30:07,699 --> 00:30:10,865 E ceva teribil de greșit aici. 443 00:30:20,532 --> 00:30:21,699 Isaac! 444 00:30:22,365 --> 00:30:23,532 Isaac! 445 00:30:26,198 --> 00:30:27,657 Ce se întâmplă, omule? 446 00:30:27,740 --> 00:30:28,740 Isaac. 447 00:30:30,073 --> 00:30:32,198 Baza, unde e ambulanta aceea? 448 00:30:32,281 --> 00:30:35,657 Am luat doi jos. Repet, două în jos în Green Valley Canyon. 449 00:30:35,740 --> 00:30:36,824 OM: (PE RADIO) Echipa medicală este pe drum. 450 00:30:36,907 --> 00:30:39,824 Hei, bonehead, scăpăm ca muștele aici afară. 451 00:30:39,907 --> 00:30:41,323 Ne întâlnim în vârf a drumului principal. 452 00:30:41,407 --> 00:30:42,782 (VECHINARE) 453 00:30:43,115 --> 00:30:44,782 Jesse. Jesse, oprește-te. 454 00:30:47,532 --> 00:30:48,532 Jesse. 455 00:30:48,740 --> 00:30:49,782 Nu! 456 00:30:54,532 --> 00:30:55,907 (Gâfâind) 457 00:31:02,573 --> 00:31:03,740 Te-am prins. 458 00:31:05,907 --> 00:31:07,031 Te-am prins. 459 00:31:07,115 --> 00:31:08,782 Aproape am ajuns. 460 00:31:09,407 --> 00:31:10,407 Oh, Doamne! 461 00:31:11,907 --> 00:31:13,407 Iată-ne. 462 00:31:14,281 --> 00:31:15,281 Oh, Doamne! 463 00:31:21,740 --> 00:31:22,740 Haide. 464 00:31:23,615 --> 00:31:24,615 Iute, stai jos. 465 00:31:30,949 --> 00:31:32,281 Vom fi bine. 466 00:31:38,615 --> 00:31:39,740 (GEMÂND) Oh, omule. 467 00:31:56,532 --> 00:31:57,824 (tuse) 468 00:32:01,824 --> 00:32:03,365 (Grâmăt) 469 00:32:15,824 --> 00:32:17,073 (tuse) 470 00:32:17,156 --> 00:32:18,323 Opreste-te! Fugi. 471 00:32:18,865 --> 00:32:20,865 E ceva gresit cu noi. 472 00:32:21,824 --> 00:32:22,615 Oh, nu. 473 00:32:22,699 --> 00:32:25,448 Nu, nu, nu! 474 00:32:27,156 --> 00:32:28,240 (tuse) 475 00:32:28,323 --> 00:32:29,699 esti bine? 476 00:32:29,782 --> 00:32:30,782 (Grâmâit) 477 00:32:31,657 --> 00:32:33,824 Haide, dragă. Iată. 478 00:32:38,824 --> 00:32:39,824 Isaac! 479 00:32:39,907 --> 00:32:41,407 Îl cunoști? Da! 480 00:32:42,031 --> 00:32:43,532 E bine? 481 00:32:43,865 --> 00:32:46,115 Unde este calul tău? Trebuie să le luăm afară de aici. 482 00:32:46,198 --> 00:32:48,865 Calul meu este mort. Ce se întâmplă la noi? 483 00:32:49,532 --> 00:32:51,281 Ce ni se întâmplă? Nu știu. 484 00:32:51,740 --> 00:32:52,740 (RECHING) 485 00:32:53,240 --> 00:32:55,532 Ce? Ce? 486 00:32:56,365 --> 00:32:57,490 Hei. 487 00:33:02,490 --> 00:33:03,490 Hei! 488 00:33:06,824 --> 00:33:07,824 Așteaptă! 489 00:33:19,573 --> 00:33:20,782 ERIC LA TELEFON: Continuă. 490 00:33:20,865 --> 00:33:22,865 Am localizat scena accidentului, domnule. 491 00:33:22,949 --> 00:33:25,824 Limitarea noastră de nivel patru echipa este la fața locului. 492 00:33:25,907 --> 00:33:28,156 Răspuns auxiliar a fost dislocat. 493 00:33:28,240 --> 00:33:29,657 Am intervenit cu autoritatile statului. 494 00:33:29,740 --> 00:33:31,824 Avem toți oamenii noștri în mașini de patrulare. 495 00:33:31,907 --> 00:33:33,699 Ce zici de toate gardienii parcului? 496 00:33:33,782 --> 00:33:34,990 Nu e nicio problemă, domnule. 497 00:33:35,073 --> 00:33:36,657 Toți gardienii parcului au fost transferat din parc 498 00:33:36,740 --> 00:33:38,490 și oamenii noștri le-au înlocuit. 499 00:33:38,573 --> 00:33:39,657 Elaborat. 500 00:33:39,740 --> 00:33:41,657 Ne-am pus oamenii în uniforme de ranger. 501 00:33:41,740 --> 00:33:43,699 Parcul este complet sub controlul nostru. 502 00:33:43,782 --> 00:33:45,782 Dar vom avea nevoie de backup cât mai curând posibil. 503 00:33:45,865 --> 00:33:47,782 Dar mass-media? 504 00:33:47,865 --> 00:33:50,365 Noi am aprovizionat dezinformare adecvată către presă. 505 00:33:50,448 --> 00:33:52,699 Acum așteptăm Sosirea unității Alpha. 506 00:33:53,699 --> 00:33:55,031 Am alertat generalul Waverly. 507 00:33:55,115 --> 00:33:58,699 I se atribuie Unitatea Alfa a fi la fața locului. 508 00:33:58,782 --> 00:34:00,740 Sunt curățați... 509 00:34:02,448 --> 00:34:04,407 Să faci orice este nevoie. 510 00:34:05,824 --> 00:34:07,573 Acest lucru trebuie să fie cuprins. 511 00:34:07,990 --> 00:34:09,657 Și mai important, 512 00:34:09,740 --> 00:34:12,240 nimeni nu trebuie să știe vreodată ce sa întâmplat. 513 00:34:12,824 --> 00:34:13,949 domnule. 514 00:34:15,782 --> 00:34:17,240 Bază, așa arată sfârşitul acesteia. 515 00:34:17,323 --> 00:34:18,782 Fluxul este toate uscate. 516 00:34:18,865 --> 00:34:21,198 OM LA RADIO: Roger. Extrageți proba finală de apă și raportați înapoi. 517 00:34:21,281 --> 00:34:23,115 Da, domnule. Peste și afară. 518 00:34:50,865 --> 00:34:52,782 Du-mă la liderul tău. 519 00:34:57,365 --> 00:35:00,407 BURNS: Se presupunea să fiu Alex Bur, dar nu s-a arătat niciodată. 520 00:35:00,490 --> 00:35:02,115 Primesc asta în schimb. 521 00:35:02,198 --> 00:35:05,615 Uh, este uimitor. Sunt nume, date, toţi cei nouă yarzi. 522 00:35:05,699 --> 00:35:07,865 sustine el el va prezenta dovada de fond 523 00:35:07,949 --> 00:35:10,699 la conferința mondială unică în Fântânile Termale 524 00:35:10,782 --> 00:35:14,699 de un nivel foarte înalt mușamalizare, deci... 525 00:35:14,782 --> 00:35:16,240 Ce fel de dovadă? 526 00:35:16,323 --> 00:35:18,782 Ei bine, asta este ceea ce eu l-ar fi întrebat 527 00:35:18,865 --> 00:35:20,782 dacă aș avea vreodată o șansă să-l cunosc, dar... 528 00:35:20,865 --> 00:35:24,448 L-am scos pe Matty încercând să-l urmărească. 529 00:35:24,532 --> 00:35:25,990 Vezi, fără dovezi, 530 00:35:26,073 --> 00:35:27,281 (TELEFONUL SUNĂ) 531 00:35:27,365 --> 00:35:30,323 ar putea fi doar un angajat nemulțumit. Este inutil. 532 00:35:31,865 --> 00:35:33,115 Arde aici. 533 00:35:33,198 --> 00:35:34,782 Da, Matty. 534 00:35:34,865 --> 00:35:35,740 Da. 535 00:35:37,198 --> 00:35:38,323 Ce? 536 00:35:40,865 --> 00:35:42,198 Da da. 537 00:35:46,073 --> 00:35:47,699 Ce a fost asta? 538 00:35:51,865 --> 00:35:54,031 Alex Bur a murit. 539 00:35:55,699 --> 00:35:57,031 Accident de mașină. 540 00:35:59,865 --> 00:36:03,657 Presupun că mă duc la Fântânile Termale înainte de a mă aștepta. 541 00:36:03,740 --> 00:36:05,323 Știi, Leo, 542 00:36:05,407 --> 00:36:07,657 poate ar trebui sa faci câteva exemplare ale documentele lui Bur 543 00:36:07,740 --> 00:36:10,615 și le distribuie printre oameni poți avea încredere. 544 00:36:10,949 --> 00:36:12,448 E o idee bună, Jo. 545 00:36:12,532 --> 00:36:15,532 E o idee al naibii de bună. Îți fac o copie, o copie pentru avocatul meu, 546 00:36:15,615 --> 00:36:17,532 și o copie pentru singurul tip acolo sus pot avea încredere 547 00:36:17,615 --> 00:36:18,990 în cazul în care rahatul lovește ventilatorul. 548 00:36:19,073 --> 00:36:20,448 Cine e acela? 549 00:36:20,532 --> 00:36:21,740 Ken Fairchild. 550 00:36:38,782 --> 00:36:39,907 SKANZ: Raport de stare. 551 00:36:39,990 --> 00:36:41,907 OM: Ne-am ridicat unitatile de izolare la ora 06:00 552 00:36:41,990 --> 00:36:44,949 și unitățile de incinerare la 0700, domnule. 553 00:36:50,156 --> 00:36:53,824 SKANZ: „Da, deși merg prin valea lui umbra morții..." 554 00:36:53,907 --> 00:36:55,365 Tu de la Generalul Waverly? 555 00:36:55,448 --> 00:36:57,573 Da, domnule. Dacă ai veni în acest fel, vă rog. 556 00:36:57,657 --> 00:37:00,031 Sunt căpitanul Birk, medic șef, 557 00:37:00,115 --> 00:37:02,365 Unitatea Alfa Bio-Warfare. 558 00:37:02,448 --> 00:37:06,615 Va trebui să le pui pe astea înainte să intrăm în spitalul de campanie, domnule. 559 00:37:13,740 --> 00:37:14,699 SKANZ: Dă-i la mine drept. 560 00:37:14,782 --> 00:37:16,407 Căutăm la potenţial pentru o ciumă? 561 00:37:16,490 --> 00:37:18,281 BIRK: Este o certitudine posibilitatea. 562 00:37:18,740 --> 00:37:20,156 Cantitatea deversată? 563 00:37:20,240 --> 00:37:23,573 Suficient pentru a putea eradica întregul populația de pe Coasta de Est, 564 00:37:23,657 --> 00:37:25,615 dacă nu l-am controla la sursa sa. 565 00:37:25,699 --> 00:37:28,240 SKANZ: Și tu ai făcut-o pus în carantină fiecare gazda infectata? 566 00:37:28,323 --> 00:37:30,115 BIRK: Ne-am sigilat întreaga zonă. 567 00:37:30,198 --> 00:37:31,699 Am aburit canionul cu Gen-8 568 00:37:31,782 --> 00:37:34,198 a eradica fauna sălbatică. 569 00:37:34,281 --> 00:37:36,615 Dar oamenii aceia în unitatea de izolare? 570 00:37:36,699 --> 00:37:38,573 Da, ei bine, nu vor fi aici mult timp. 571 00:37:38,657 --> 00:37:39,699 Sens? 572 00:37:39,782 --> 00:37:41,240 Purtători potențiali. 573 00:37:41,323 --> 00:37:45,365 pretindea Bur 100% mortalitate cu chestia asta. 574 00:37:45,448 --> 00:37:48,907 Deci singura noastră problemă este cum să te descurci cu moartea lor. 575 00:37:48,990 --> 00:37:51,740 Vrem complet reținere. 576 00:37:51,824 --> 00:37:54,740 Nu vrem presa devenind curios. 577 00:37:54,824 --> 00:37:56,365 Există multe moduri ca oamenii să moară 578 00:37:56,448 --> 00:37:58,740 în pustie, domnule. 579 00:37:58,824 --> 00:38:00,156 Suntem clari. 580 00:38:01,824 --> 00:38:05,198 Ca să nu mai vorbim de accidente de mașină înainte să ajungă vreodată aici. 581 00:38:08,031 --> 00:38:09,907 Dă-mi o mână de ajutor aici, vrei? (TIPĂTE ÎNĂȘTI) 582 00:38:09,990 --> 00:38:11,824 Ține-l jos. Bine. ce esti... 583 00:38:11,907 --> 00:38:14,740 Te-ai opri doar privind si sa faci ceva? 584 00:38:14,824 --> 00:38:16,198 În regulă. 585 00:38:16,573 --> 00:38:18,156 (OAMENI TUȘIT) 586 00:38:20,865 --> 00:38:23,115 10, 20, 30, 40. 587 00:38:23,198 --> 00:38:24,156 În regulă. 588 00:38:24,240 --> 00:38:25,865 Isus! 589 00:38:26,407 --> 00:38:27,657 Oh, Doamne. 590 00:38:27,740 --> 00:38:28,824 (tuse) 591 00:38:47,448 --> 00:38:48,448 (GEMÂND) Oh! 592 00:38:49,115 --> 00:38:51,907 Ce... Ce este locul ăsta? 593 00:38:53,198 --> 00:38:54,865 Ei bine, nu este Clinica Mayo. 594 00:38:54,949 --> 00:38:56,031 Oh! 595 00:38:57,865 --> 00:39:01,657 Da, știu. Se simte ca un cal te-a dat cu piciorul. 596 00:39:01,740 --> 00:39:04,490 Se duce în câteva minute. 597 00:39:04,573 --> 00:39:05,782 Mare. 598 00:39:06,448 --> 00:39:07,740 (Jemete) 599 00:39:13,240 --> 00:39:14,281 Doamne! 600 00:39:14,365 --> 00:39:15,323 KEN: Doctore, am nevoie ajutorul tau. 601 00:39:15,407 --> 00:39:16,824 Unde suntem? 602 00:39:16,907 --> 00:39:19,865 Am nevoie de ajutor, doctore. Ce? 603 00:39:19,949 --> 00:39:21,365 Oh, Doamne! 604 00:39:21,448 --> 00:39:23,031 El nu acceptă orice aer. Doc! 605 00:39:23,115 --> 00:39:24,573 Oh, Doamne! 606 00:39:26,782 --> 00:39:27,657 Respirația lui este neregulată. 607 00:39:27,740 --> 00:39:28,865 Ține-i capul pe spate. 608 00:39:28,949 --> 00:39:30,073 S-a întors. 609 00:39:31,407 --> 00:39:33,865 Aici, dragă. O să fie bine. O să fie bine. 610 00:39:33,949 --> 00:39:35,031 Doc. Isaac. 611 00:39:37,448 --> 00:39:40,031 Nu știu ce au ne-a făcut, dar băiatul ăsta nu va reuși. 612 00:39:40,115 --> 00:39:41,824 Are nevoie de ajutor. De ce nu respiră? 613 00:39:41,907 --> 00:39:43,699 Gâtul lui e atât de umflat nu poate respira. 614 00:39:43,782 --> 00:39:45,907 Ei bine, fă ceva! Am nevoie de un pix. 615 00:39:45,990 --> 00:39:47,949 Am un cuțit aici. 616 00:39:49,573 --> 00:39:50,990 Bine. ce faci? 617 00:39:51,073 --> 00:39:52,699 Ține-l de umeri jos, bine? 618 00:39:52,782 --> 00:39:54,740 Ține-i capul pe spate. 619 00:39:55,448 --> 00:39:57,281 Ține-l pe loc, Isaac. 620 00:40:00,907 --> 00:40:01,865 (GRUNTS) 621 00:40:01,949 --> 00:40:03,365 (Băiat Gâfâie) 622 00:40:03,448 --> 00:40:05,490 Iată-ne. Iată. 623 00:40:06,615 --> 00:40:08,073 (respirând ușor) 624 00:40:09,281 --> 00:40:10,699 KEN: Respiră. 625 00:40:35,865 --> 00:40:37,073 Trebuie să-l luăm afară de aici. 626 00:40:37,156 --> 00:40:38,365 (BĂRBAȚI TIPA) 627 00:40:38,448 --> 00:40:40,448 O să văd cine se ocupă. 628 00:40:43,323 --> 00:40:45,156 (RANTING ISTERIC) 629 00:40:53,073 --> 00:40:54,573 Ce este asta? 630 00:40:54,865 --> 00:40:55,782 Nu este infectat. 631 00:40:55,865 --> 00:40:58,865 Ține-l. Îi voi da o lovitură de Demerol. 632 00:41:00,907 --> 00:41:01,907 Nu mai mult. La naiba! 633 00:41:04,323 --> 00:41:05,865 Bine, bine, bine. 634 00:41:08,031 --> 00:41:10,281 Am un băiețel care are nevoie de ajutor. 635 00:41:10,365 --> 00:41:11,782 (Grâmâit) 636 00:41:11,865 --> 00:41:12,865 Ce faci? 637 00:41:20,240 --> 00:41:21,615 Tu! Hei, sunt de partea ta. 638 00:41:21,699 --> 00:41:23,198 (TIPA) Fairchild. 639 00:41:28,240 --> 00:41:29,407 Vai! 640 00:41:29,865 --> 00:41:32,490 Hei, ce se întâmplă cu voi toti? 641 00:41:32,573 --> 00:41:33,615 Oh, omule. 642 00:41:35,740 --> 00:41:36,740 Îngheţa. 643 00:41:37,448 --> 00:41:38,907 Lasă-l să plece! 644 00:41:39,448 --> 00:41:40,990 Nu știu cine esti, 645 00:41:41,073 --> 00:41:43,949 dar eu sunt Ken Fairchild, Șeful Securității Prezidențiale. 646 00:41:44,949 --> 00:41:46,657 Prezidenţial Șeful Securității? 647 00:41:46,740 --> 00:41:47,990 Da. 648 00:41:48,073 --> 00:41:48,990 În regulă. 649 00:41:49,073 --> 00:41:51,740 Să lăsăm armele jos pe trei. Bine? 650 00:41:52,532 --> 00:41:53,782 Să fim cool. 651 00:41:53,865 --> 00:41:55,073 Unul... 652 00:41:56,532 --> 00:41:57,740 Două... 653 00:41:59,198 --> 00:42:00,448 Trei. 654 00:42:02,532 --> 00:42:03,949 Îmi pare rău, domnule. 655 00:42:04,031 --> 00:42:05,615 Nu știu. 656 00:42:05,699 --> 00:42:08,073 Nu. Isaac! 657 00:42:12,365 --> 00:42:13,365 Nu. 658 00:42:15,115 --> 00:42:16,657 Cine sunteți? 659 00:42:16,740 --> 00:42:17,740 Pentru cine lucrezi? 660 00:42:17,824 --> 00:42:19,657 Vorbește-mi, fiu de cățea. 661 00:42:19,740 --> 00:42:21,782 Nu te leșina asupra mea. 662 00:42:23,782 --> 00:42:24,949 Isaac. 663 00:42:27,740 --> 00:42:29,073 De ce? 664 00:42:29,156 --> 00:42:30,407 Isaac. 665 00:42:30,490 --> 00:42:32,281 (Băiat care plânge) 666 00:42:33,407 --> 00:42:34,657 Băiatul! 667 00:42:38,657 --> 00:42:42,824 Securitatea prezidențială? Eu merg cu tine. 668 00:42:42,907 --> 00:42:44,740 LARRAINE: Pleacă! 669 00:42:44,824 --> 00:42:46,615 Hei! Stai o secundă. 670 00:42:50,907 --> 00:42:52,573 Cum mai face? 671 00:42:53,240 --> 00:42:54,615 E mort. 672 00:43:06,990 --> 00:43:08,448 Dacă mama mi-ar fi spus ce era în camion, 673 00:43:08,532 --> 00:43:10,949 N-aș fi făcut-o niciodată făcut această afacere. 674 00:43:12,365 --> 00:43:13,448 Ce ai spus? 675 00:43:13,532 --> 00:43:15,115 am spus dacă mama îmi spusese ce era în camion, 676 00:43:15,198 --> 00:43:17,615 N-aș fi făcut-o niciodată făcut această afacere. 677 00:43:18,365 --> 00:43:20,448 Ce vrei sa spui? huh? 678 00:43:20,532 --> 00:43:23,365 Am spus ce esti vorbesc despre? 679 00:43:23,448 --> 00:43:26,240 Scoate-mă de aici si va spun mai multe decât vrei să știi. 680 00:43:26,323 --> 00:43:27,699 Ar fi bine să fie bine. 681 00:43:27,782 --> 00:43:29,073 ( batjocori) 682 00:43:29,156 --> 00:43:30,990 Larraine, trebuie să plecăm. 683 00:43:59,156 --> 00:44:02,490 GARDA: Înapoi! Ridică mâinile. 684 00:44:04,365 --> 00:44:05,907 Cine sunteți? 685 00:44:13,865 --> 00:44:16,532 Ce sunteți se uita la? Haide. 686 00:44:20,532 --> 00:44:22,699 Spune-mi cineva eu visez. 687 00:44:22,782 --> 00:44:24,740 RIPLEY: Nu visezi. 688 00:44:25,949 --> 00:44:27,824 Să plecăm de aici. 689 00:44:27,907 --> 00:44:29,031 Mişcare! 690 00:44:32,240 --> 00:44:34,073 Domnule, sunteți bine? 691 00:44:40,907 --> 00:44:44,740 Scoate-ți oamenii de aici! 692 00:44:46,407 --> 00:44:47,740 Haide! 693 00:44:49,031 --> 00:44:51,990 În regulă, suntem clari. Acum cine esti? 694 00:44:52,073 --> 00:44:55,031 Cine eşti tu? Ripley! 695 00:44:55,115 --> 00:44:56,615 RIPLEY: La naiba! 696 00:44:56,699 --> 00:44:59,407 Iată-l. L-am prins! 697 00:45:00,198 --> 00:45:01,407 (Cocoși pentru arme) 698 00:45:04,782 --> 00:45:06,115 Dă-te jos! 699 00:45:14,740 --> 00:45:15,740 (EXCLIMĂRI) 700 00:45:17,657 --> 00:45:18,782 (GRUNTS) 701 00:45:31,615 --> 00:45:33,156 (SCRÂNTÂND PNEURI) 702 00:45:33,907 --> 00:45:35,281 (TIPÂND) 703 00:45:36,573 --> 00:45:38,490 (SCRÂNTÂND PNEURI) 704 00:45:38,782 --> 00:45:40,323 (BĂRBAȚI ȚILIND) 705 00:45:56,615 --> 00:45:57,907 Toți în regulă? LARRAINE: Da. 706 00:45:57,990 --> 00:46:00,907 RIPLEY: Haide, grăbește-te... Ia ce poți. Să ne mișcăm. 707 00:46:00,990 --> 00:46:02,782 Du-te în pădure. LARRAINE: Să mergem! 708 00:46:02,865 --> 00:46:04,740 Am pachetul de supraviețuire. În regulă. 709 00:46:04,824 --> 00:46:06,573 Să mergem pe aici. 710 00:46:06,657 --> 00:46:07,699 SKANZ: Da, domnule, linia este acum sigură. 711 00:46:07,782 --> 00:46:10,615 ERIC: Ei bine, ai făcut-o l-a implicat pe Ken Fairchild, 712 00:46:10,699 --> 00:46:12,699 a presedintelui bodyguard. 713 00:46:12,782 --> 00:46:14,281 Ce naiba sunt faci acolo? 714 00:46:14,365 --> 00:46:15,740 SKANZ: Ei știu lucrurile lor. 715 00:46:15,824 --> 00:46:17,907 Nu puteam alege o secțiune mai accidentată a parcului. 716 00:46:17,990 --> 00:46:21,073 Nu un drum, nu o potecă de incendiu, nu un punct de nivel a sta pe. 717 00:46:21,156 --> 00:46:22,699 Va trebui să intrăm pe jos. 718 00:46:22,782 --> 00:46:24,740 ERIC: Ce zici urmărire aeriană? 719 00:46:24,824 --> 00:46:26,323 Avem elicopterele sus, domnule. 720 00:46:26,407 --> 00:46:27,615 Dar totul este un tufiș greu. 721 00:46:27,699 --> 00:46:29,490 Le vom găsi, dar va dura un timp. 722 00:46:29,573 --> 00:46:30,907 Sunt contagioase? 723 00:46:30,990 --> 00:46:32,782 Nu știm, domnule. Este îndoielnic. 724 00:46:32,865 --> 00:46:35,907 Nu dacă sunt suficient de bine să fie în funcțiune. 725 00:46:35,990 --> 00:46:37,573 Ingrijit. 726 00:46:38,699 --> 00:46:40,824 Sunt informați a veștilor nefericite. 727 00:46:40,907 --> 00:46:43,407 accidente de mașină, alunecări de stâncă, înecurile. 728 00:46:49,031 --> 00:46:50,365 Da, domnule. 729 00:46:52,865 --> 00:46:54,782 KEN: Sosesc, ora 12... 730 00:46:54,865 --> 00:46:56,115 Mergi la dreapta, mergi la dreapta. 731 00:46:56,198 --> 00:46:58,198 Intră în spatele acestui jaluz. 732 00:47:00,031 --> 00:47:02,115 Coboară, coboară. 733 00:47:02,198 --> 00:47:03,782 (ȘOPTĂ) Pentru ce ne ascundem? Doar împușcă-i. 734 00:47:03,865 --> 00:47:04,740 Nu am de gând să trag ei dacă nu trebuie. 735 00:47:04,824 --> 00:47:06,782 Trage-i! Taci, Ripley. 736 00:47:11,740 --> 00:47:13,824 Bine, au trecut. 737 00:47:13,907 --> 00:47:15,281 Aici. 738 00:47:15,365 --> 00:47:17,323 De unde ai luat asta? Dă-mi asta! 739 00:47:17,407 --> 00:47:18,323 Hai, hai. 740 00:47:18,407 --> 00:47:21,573 Te voi duce jos la râul Micul Murky. 741 00:47:34,907 --> 00:47:36,448 Ce înseamnă asta adică, Eric? 742 00:47:36,532 --> 00:47:38,156 Fairchild a dispărut? 743 00:47:38,240 --> 00:47:40,824 Mașina care era condusul înăuntru a disparut o stâncă. 744 00:47:40,907 --> 00:47:43,782 Nu am putut să-și recupereze încă trupul. 745 00:47:44,740 --> 00:47:47,490 Atunci nu știi ce sa întâmplat cu el. 746 00:47:47,573 --> 00:47:48,865 Omule, caută echipa acolo. 747 00:47:48,949 --> 00:47:51,031 Este Ken Fairchild pentru numele lui Hristos. 748 00:47:51,115 --> 00:47:54,031 John, avem oameni pieptănând zona. 749 00:47:54,115 --> 00:47:56,865 Dacă este în viață, îl vom găsi. 750 00:47:56,949 --> 00:47:59,699 Febra căpuşelor, alunecări de teren. 751 00:47:59,782 --> 00:48:01,532 Ce naiba se întâmplă pe acolo, Eric? 752 00:48:01,615 --> 00:48:02,740 Facem tot ce putem. 753 00:48:02,824 --> 00:48:03,824 Fairchild este în viață! 754 00:48:06,490 --> 00:48:08,240 El trebuie să fie în viață. 755 00:48:10,949 --> 00:48:12,365 OM: (PE RADIO) Acesta este Alpha Trei, maiorul Skanz. 756 00:48:12,448 --> 00:48:15,699 Am observat o mișcare la coordonata 3-7-2-2-3-6. 757 00:48:15,782 --> 00:48:17,073 SKANZ: Roger, Alfa Trei. 758 00:48:17,156 --> 00:48:20,573 Trimite o echipă tactică a investiga. Raportați înapoi la bază. 759 00:48:28,657 --> 00:48:32,365 KEN: Bine, hotshot. Te-am scos afară. 760 00:48:33,532 --> 00:48:35,115 Care este povestea? 761 00:48:38,490 --> 00:48:40,198 Lucrez pentru Prodichem. 762 00:48:41,365 --> 00:48:42,782 Ei fac produse chimice industriale, 763 00:48:42,865 --> 00:48:44,824 îngrășăminte, aditivi pentru piscine. 764 00:48:45,782 --> 00:48:47,573 Vărsați substanțe chimice pentru piscină în Little Murky, 765 00:48:47,657 --> 00:48:49,740 toti acesti oameni se umfla si mor? 766 00:48:49,824 --> 00:48:51,323 Este o meserie. 767 00:48:52,865 --> 00:48:54,949 KEN: Stai puțin. Așteptaţi un minut. 768 00:48:55,323 --> 00:48:56,907 Nu putem rămâne aici. 769 00:48:56,990 --> 00:48:59,490 Ei vor vino sa ne cauti. 770 00:49:00,115 --> 00:49:02,281 Ne poți lua de aici? 771 00:49:02,365 --> 00:49:04,865 Da. Vom avea pentru a ocoli lacul Spruce. 772 00:49:04,949 --> 00:49:06,031 KEN: Bine. 773 00:49:07,657 --> 00:49:09,615 Putem merge și vorbi. 774 00:49:09,699 --> 00:49:10,824 Să mergem. 775 00:49:14,740 --> 00:49:18,448 Mă refer la noi toți. Eu stau aici. 776 00:49:18,532 --> 00:49:19,573 Haide, Ripley. 777 00:49:19,657 --> 00:49:21,990 Ia-ți mâinile depărtați de mine, tip dur. 778 00:49:22,073 --> 00:49:24,949 Doar mă mâncărime pentru a apăsa acest trăgaci. 779 00:49:25,031 --> 00:49:26,156 Mişcare! 780 00:49:31,865 --> 00:49:32,699 Deci ce au fost tranzi? 781 00:49:32,782 --> 00:49:34,115 Nu erau aditivi pentru piscină, băiat drăguț. 782 00:49:34,198 --> 00:49:35,615 Ce naiba a fost? 783 00:49:35,699 --> 00:49:38,240 Războiul germenilor, iubito. fiu de cățea. 784 00:49:38,323 --> 00:49:40,240 Ei fac lucrurile obișnuite, dar asta e doar o acoperire. 785 00:49:40,323 --> 00:49:42,448 Mişcare. Haide. Ține-ți ochii deschiși. 786 00:49:42,532 --> 00:49:45,281 Au contracte cu militarii pentru adevărații făcători de bani. 787 00:49:45,365 --> 00:49:46,949 Lucruri care te transformă fiecare culoare. 788 00:49:47,031 --> 00:49:48,490 Vă oferă două sau trei nenorociţi. 789 00:49:48,573 --> 00:49:50,156 Asta fac ei. 790 00:49:50,240 --> 00:49:51,782 Asta este trag. 791 00:49:51,865 --> 00:49:54,031 Deci ce ai făcut ajunge aici? 792 00:49:54,115 --> 00:49:55,907 E o poveste lungă. 793 00:49:57,198 --> 00:49:58,323 Dă-mi versiune scurtă. 794 00:49:58,407 --> 00:49:59,281 Uită de asta. 795 00:49:59,365 --> 00:50:01,699 Ripley, tăiați prostii, omule. Noi murim. 796 00:50:01,782 --> 00:50:03,740 Bine, coboara! 797 00:50:05,281 --> 00:50:07,949 Unul dintre muncitori, un cercetător de știință. 798 00:50:08,031 --> 00:50:10,115 A venit la mine cu unii bani seriosi. 799 00:50:10,198 --> 00:50:12,490 Adică bani serioși. 800 00:50:12,573 --> 00:50:14,657 Tot ce trebuia să fac conducea camionul meu 801 00:50:14,740 --> 00:50:17,365 la un anumit loc în pădure şi lasa-l acolo. 802 00:50:17,448 --> 00:50:19,490 Cred că tipul ăsta urma să conducă tancul meu 803 00:50:19,573 --> 00:50:23,115 chiar în mijloc a conferinţei şi expune totul. 804 00:50:23,198 --> 00:50:24,907 Era cu adevărat nebun. 805 00:50:26,073 --> 00:50:28,657 Ești un nenorocit lacom, stii asta? 806 00:50:28,740 --> 00:50:29,865 Deci ce sa întâmplat? 807 00:50:29,949 --> 00:50:32,448 m-am pierdut. 808 00:50:32,532 --> 00:50:33,782 Te-ai pierdut? 809 00:50:33,865 --> 00:50:35,156 m-am pierdut. 810 00:50:35,240 --> 00:50:37,949 Omule, eram cu toții în acel canion ieri. 811 00:50:40,281 --> 00:50:41,281 (Oftat) 812 00:50:41,907 --> 00:50:43,657 Ce este, totuși? 813 00:50:43,740 --> 00:50:45,407 Adică, ce au ne-a dat? 814 00:50:45,490 --> 00:50:46,824 Nu știu. 815 00:50:48,782 --> 00:50:49,907 Ripley, 816 00:50:49,990 --> 00:50:51,865 unde a fost camionul tău cobori? 817 00:50:51,949 --> 00:50:54,740 Cred că s-a numit Drumul Lone Pine. 818 00:50:56,448 --> 00:50:58,323 Îl știi? Da. 819 00:50:58,407 --> 00:51:00,156 Este pe traseul nostru afară din parc. 820 00:51:00,240 --> 00:51:02,323 Bine. Asta e prima noastră oprire. 821 00:51:03,782 --> 00:51:04,907 Să plecăm de aici. Trebuie să luăm sub acoperire. 822 00:51:04,990 --> 00:51:06,615 Nu mai împinge. 823 00:51:20,198 --> 00:51:22,073 Ține-o bine acolo, amice. 824 00:51:22,156 --> 00:51:23,407 Am 50. 825 00:51:23,490 --> 00:51:25,240 Este nevoie doar de unul, fraierul. 826 00:51:25,323 --> 00:51:26,323 (RIPLEY GRUNTS) 827 00:51:30,949 --> 00:51:32,824 Să luăm arma. 828 00:51:42,031 --> 00:51:43,073 La naiba cu tine! 829 00:51:43,156 --> 00:51:45,740 ai dreptate. Este nevoie doar de unul. 830 00:51:45,824 --> 00:51:47,615 Ia-l pe Ripley. Să mergem. 831 00:51:48,865 --> 00:51:50,365 Haide, Ripley. Ți-am salvat fundul. 832 00:51:52,949 --> 00:51:54,073 Aici. 833 00:51:54,156 --> 00:51:55,240 Vorbește despre totalitate purtând pe cineva. 834 00:51:55,323 --> 00:51:57,073 Scoală-te. Haide. Ești bine? 835 00:51:57,156 --> 00:51:59,323 Aici, te voi duce. 836 00:51:59,407 --> 00:52:00,782 Mişcare. Haide. Să mergem. 837 00:52:00,865 --> 00:52:02,782 ERIC: Avem o problemă, John. 838 00:52:02,865 --> 00:52:05,949 Tocmai am primit vestea că a avut loc o scurgere 839 00:52:06,031 --> 00:52:08,949 de un foarte infecţios material de bio-război 840 00:52:09,031 --> 00:52:11,532 într-o zonă îndepărtată de Fântâni Termale. 841 00:52:12,699 --> 00:52:15,615 Cum ar putea asa ceva se intampla ceva? Cine este responsabil? 842 00:52:15,699 --> 00:52:18,657 Nu voi bate în jurul tufișului. 843 00:52:18,740 --> 00:52:23,490 Era un bio-armement program sponsorizat de noi care a vărsat materialul. 844 00:52:23,573 --> 00:52:24,573 Ce? 845 00:52:26,740 --> 00:52:29,281 Nu am sancționat niciodată orice astfel de program. ti-am spus explicit... 846 00:52:29,365 --> 00:52:31,865 Casa Albă l-a sancționat. 847 00:52:33,240 --> 00:52:34,281 Nu președintele. 848 00:52:34,365 --> 00:52:35,365 Nu. 849 00:52:36,865 --> 00:52:38,782 Consilierul său special a făcut-o. 850 00:52:38,865 --> 00:52:41,365 Omul care este fost alaturi de el 851 00:52:41,448 --> 00:52:43,990 prin gros și subțire. 852 00:52:44,073 --> 00:52:46,824 Eric, o să faci coboara peste asta. 853 00:52:46,907 --> 00:52:50,198 Nu eu o vor face mergi dupa. esti tu. 854 00:52:50,281 --> 00:52:52,198 fiu de cățea. 855 00:52:52,281 --> 00:52:53,990 Nu vei primi orice ajutor din partea mea. 856 00:52:54,073 --> 00:52:57,031 Ioan. Ioan! 857 00:52:57,115 --> 00:52:59,699 Ajutându-mă te ajută pe tine însuți. 858 00:52:59,782 --> 00:53:02,365 Trebuie să protejăm Preşedinţia. 859 00:53:08,240 --> 00:53:09,365 KEN: Ce e cu zapada? 860 00:53:09,448 --> 00:53:11,490 LARRAINE: Suntem la cote mai mari. Se întâmplă. 861 00:53:11,573 --> 00:53:14,156 Așteptaţi un minut. E treaz. 862 00:53:14,240 --> 00:53:16,281 Trebuie să setez asta rahat prost jos. 863 00:53:18,448 --> 00:53:20,031 (TUSE RIPLEY) 864 00:53:22,115 --> 00:53:26,699 Ar trebui să-l suni pe președinte pentru a face vaccin antigripal înainte să se îndrepte pe aici. 865 00:53:26,782 --> 00:53:30,198 Cool, Ripley. Eu nu vreau s-o aud până noi a lovit locul accidentului. 866 00:53:30,281 --> 00:53:33,699 Așteaptă. Nu, nu. Asta este. 867 00:53:33,782 --> 00:53:35,699 Ce? Asta este ne-a salvat. 868 00:53:35,782 --> 00:53:37,699 Tu, eu și Isaac, toți am avut răceli 869 00:53:37,782 --> 00:53:40,156 înainte să fim expuși la orice era în acea apă. 870 00:53:40,240 --> 00:53:41,448 KEN: Și ce? 871 00:53:41,532 --> 00:53:44,949 Deci cred că s-ar putea au determinat o răspunsul sistemului imunitar. 872 00:53:45,407 --> 00:53:47,990 Dragă, crezi doar pentru că ești răcit 873 00:53:48,073 --> 00:53:49,657 nu vei face primesc chestia asta? 874 00:53:49,740 --> 00:53:50,824 (Râde) 875 00:53:51,782 --> 00:53:54,115 Ripley, vom primi un antidot, bine? 876 00:53:54,657 --> 00:53:55,532 Nu vom muri. 877 00:53:55,615 --> 00:53:58,156 Nu vei muri. Nu vei muri. 878 00:53:58,240 --> 00:54:00,782 O să mori, amice! Crede-o! 879 00:54:02,281 --> 00:54:04,532 Știi ce văd? 880 00:54:04,615 --> 00:54:09,865 Văd un mort, legat muscular, CIA, 881 00:54:09,949 --> 00:54:12,907 agent secret, mort, guvern federal bouncer 882 00:54:12,990 --> 00:54:19,824 cu salvarea lui lumea, moartă, pui de pădure. 883 00:54:24,532 --> 00:54:27,115 Sunteți doi pe jos cadavre cu o răceală. 884 00:54:30,323 --> 00:54:33,532 Nu-l asculta. El doar bolborosește. 885 00:54:33,615 --> 00:54:35,240 Nu vom muri. 886 00:54:35,323 --> 00:54:37,240 Desigur că nu. 887 00:54:37,323 --> 00:54:40,907 Dacă nu vom muri, de ce am chef de rahat? 888 00:54:40,990 --> 00:54:43,740 Haide. Trebuie să ne facem timp. Lasă-mă să te ajut. 889 00:54:43,824 --> 00:54:45,031 Pleacă de pe mine. 890 00:54:45,532 --> 00:54:46,740 Amenda. Plimbare. 891 00:54:49,740 --> 00:54:51,240 Haide, Ripley. 892 00:54:52,031 --> 00:54:53,490 Ajută-l. 893 00:54:58,865 --> 00:55:01,740 RANGER 1: În față. RANGER 2: Vin spre dreapta. 894 00:55:08,198 --> 00:55:09,281 (GEMĂT) 895 00:55:09,365 --> 00:55:10,740 Ripley, ești bine? 896 00:55:10,824 --> 00:55:12,281 Ce se întâmplă la mine? Taci, Ripley. 897 00:55:12,365 --> 00:55:13,615 Pădurile sunt plin de rangeri. 898 00:55:13,699 --> 00:55:16,115 Te simți bine? nu-mi pasă! 899 00:55:16,198 --> 00:55:18,073 Am nevoie de ajutor. Mă doare. 900 00:55:18,156 --> 00:55:19,699 (EXCLAMANT) 901 00:55:21,198 --> 00:55:22,532 am zis taci! 902 00:55:22,615 --> 00:55:25,740 S-ar putea să nu dai un rahat dacă ajungi într-un sac de cadavre, dar o facem. 903 00:55:25,824 --> 00:55:28,115 Uite, te trezesc de îndată ce ieşim din parc, bine? 904 00:55:28,198 --> 00:55:29,281 Acum doar relaxează-te. 905 00:55:29,365 --> 00:55:30,865 (țipând) 906 00:55:30,949 --> 00:55:32,740 nu ești bolnav, esti nebun. 907 00:55:45,907 --> 00:55:48,573 Uite, îmi pare rău, omule. 908 00:55:51,782 --> 00:55:53,699 Ești bine? 909 00:55:56,699 --> 00:55:57,907 Voi lua asta ca pe un da. 910 00:56:17,281 --> 00:56:18,740 (tuse) 911 00:56:22,073 --> 00:56:25,281 Singura noastră șansă este sub un defileu. 912 00:56:26,281 --> 00:56:29,824 Sunt vreo trei mile de aici. Teren este chiar dificil. 913 00:56:29,907 --> 00:56:33,448 Cred că știu cel mai bun mod de a ne ajunge pe acolo, totuși. 914 00:56:40,907 --> 00:56:42,323 (Mârâind ușor) 915 00:56:52,699 --> 00:56:54,031 Haide. 916 00:56:57,657 --> 00:56:58,824 Da. 917 00:57:14,699 --> 00:57:16,990 Ajutor! Ajutor! 918 00:57:17,323 --> 00:57:18,740 Ripley! 919 00:57:18,824 --> 00:57:19,824 RIPLEY: Ajutor! 920 00:57:22,031 --> 00:57:25,156 Ajutor! Ajutor! Ajutor! 921 00:57:27,990 --> 00:57:29,740 Aruncă banii. 922 00:57:29,824 --> 00:57:33,198 Banii! Nu banii. 923 00:57:33,657 --> 00:57:34,782 Mi-ai luat banii. 924 00:57:34,865 --> 00:57:35,615 Rezistă. 925 00:57:35,699 --> 00:57:37,156 (Suier) 926 00:57:37,824 --> 00:57:38,907 Urcă sus. 927 00:57:39,365 --> 00:57:41,740 Uită-te la mine. Mi-ai făcut asta. 928 00:57:42,865 --> 00:57:44,740 Ripley... 929 00:57:44,824 --> 00:57:46,907 (Grâmâit) Încerc să te salvez. 930 00:57:47,365 --> 00:57:50,782 Vei coborî cu mine. LARRAINE: Încetează! Ken! 931 00:57:52,990 --> 00:57:54,323 Mişcare. 932 00:57:55,824 --> 00:57:57,115 (țipând) 933 00:57:57,198 --> 00:57:58,490 Oh, Doamne! 934 00:58:02,156 --> 00:58:03,365 Ripley! 935 00:58:04,865 --> 00:58:07,490 LARRAINE: Ai primit o privire bună la Ripley? KEN: Da, de ce? 936 00:58:07,573 --> 00:58:08,824 O avea. 937 00:58:10,573 --> 00:58:12,198 I-am dat-o. 938 00:58:13,490 --> 00:58:15,657 Adică, așa suntem hotărât să încerce sa plec de aici, 939 00:58:15,740 --> 00:58:18,573 Adică, am putea fi purtând o ciumă. 940 00:58:18,782 --> 00:58:20,907 Nu, nu suntem. Hei. 941 00:58:22,073 --> 00:58:25,073 iti promit, vom primi de aici viu. 942 00:58:26,740 --> 00:58:30,490 Se simte doar ca lumea întreagă s-a întors împotriva noastră, asta-i tot. 943 00:58:30,573 --> 00:58:31,907 Dar nu a fost. 944 00:58:32,740 --> 00:58:34,824 Nu renunta la noi. 945 00:58:34,907 --> 00:58:37,740 Găsești o cale de ieșire. Am să am grijă de noi. 946 00:58:42,740 --> 00:58:43,990 Totul e bine in camera 115. 947 00:58:44,073 --> 00:58:46,073 Asta e bine. Multumesc. 948 00:58:46,740 --> 00:58:48,657 Numele meu este Leo Burns, New York Tribune. 949 00:58:48,740 --> 00:58:50,657 Cred că ai o rezervare pentru mine. 950 00:58:50,740 --> 00:58:53,156 Oh, da, domnule Burns. Bun venit. Am fost te asteapta. 951 00:58:53,240 --> 00:58:57,532 Multumesc. Are pe cineva pe nume George Skanz ai intrebat de mine? 952 00:58:57,615 --> 00:59:00,740 Da, da. De fapt, tocmai a intrat în bar, chiar pe acolo. 953 00:59:00,824 --> 00:59:02,198 Bun. Voi face check-in într-un minut. 954 00:59:02,281 --> 00:59:03,323 Asta va fi bine. 955 00:59:08,907 --> 00:59:10,865 Avem companie. Ce vom face? 956 00:59:10,949 --> 00:59:13,323 Ascunde. Ieși afară de vedere. Haide. Peşteră. 957 00:59:15,448 --> 00:59:16,657 Grabă. 958 00:59:18,740 --> 00:59:20,115 Hai! Hai! Hai. 959 00:59:22,073 --> 00:59:23,824 Rahatul ăsta doar păstrează tot mai bine si mai bine, nu-i asa? 960 00:59:23,907 --> 00:59:25,073 Da. 961 00:59:26,240 --> 00:59:27,699 Trebuie să iau tipii ăștia afară. 962 00:59:27,782 --> 00:59:28,782 Cum? 963 00:59:29,240 --> 00:59:30,615 Am să improvizez. 964 00:59:35,949 --> 00:59:36,990 (KEN GRUNTS) 965 00:59:38,031 --> 00:59:39,990 (BĂRBAȚI GĂRÂND) 966 00:59:56,532 --> 00:59:57,532 (EXCLIMĂRI) 967 01:00:01,782 --> 01:00:03,949 domnule Skanz. domnule. 968 01:00:04,490 --> 01:00:06,615 Leo Burns, New York Tribune. domnule. 969 01:00:07,699 --> 01:00:09,865 Aș putea să vorbesc cu tine pentru un moment? 970 01:00:09,949 --> 01:00:11,740 Timpul meu este timpul tău. 971 01:00:11,824 --> 01:00:13,240 Bun. Multumesc. 972 01:00:13,323 --> 01:00:15,907 Ce poți să-mi spui despre febra pete epidemie? 973 01:00:15,990 --> 01:00:17,824 Îl avem sub control. 974 01:00:18,699 --> 01:00:21,407 Serios? am auzit că există o posibilitate 975 01:00:21,490 --> 01:00:23,949 că Eco-Conferinţa ar putea trebui mutat. 976 01:00:24,031 --> 01:00:25,699 Nu este cazul. 977 01:00:26,490 --> 01:00:30,156 Ei bine, am rapoarte 978 01:00:30,824 --> 01:00:33,657 de peste două duzini oameni fiind admisi la spitale, domnule. 979 01:00:33,740 --> 01:00:36,156 nu stiu unde iti primesti informații, domnule Burns. 980 01:00:36,240 --> 01:00:39,782 Așteaptă, așteaptă. ești tu spunând că există nu a fost niciun focar? 981 01:00:39,865 --> 01:00:42,740 Aveam șapte sau opt intră cazuri clinica parcului. 982 01:00:42,824 --> 01:00:45,907 Toți fuseseră camping la Canionul Green Valley. 983 01:00:45,990 --> 01:00:48,824 Au fost tratați și eliberat. Terenul de tabără închis. 984 01:00:48,907 --> 01:00:50,615 Fara alte cazuri au fost raportate. 985 01:00:50,699 --> 01:00:53,323 Deci a existat doar șapte sau opt oameni? 986 01:00:54,573 --> 01:00:55,782 Aș putea obține numele si adrese 987 01:00:55,865 --> 01:00:57,657 dintre cei șapte sau opt persoane dacă nu vă deranjează, domnule? 988 01:00:57,740 --> 01:00:58,782 (Chicotete) 989 01:00:58,865 --> 01:00:59,990 Voi băieți. 990 01:01:01,782 --> 01:01:03,573 Informația aceea este confidențial. 991 01:01:05,907 --> 01:01:08,323 Ce zici dacă doar eu aruncă o privire în jur terenul de tabără? 992 01:01:08,407 --> 01:01:12,115 A fost saturat cu insecticid extrem de puternic. Nimeni nu intră acolo acum. 993 01:01:12,198 --> 01:01:14,824 Si daca te-as intreba pentru un tur al facilități spitalicești? 994 01:01:14,907 --> 01:01:17,824 Ai întârziat, domnule Burns. Nu mai e nimic de văzut. 995 01:01:17,907 --> 01:01:19,240 — Nu mai rămâne nimic de văzut. ar fi trebuit ghicit asta. 996 01:01:19,323 --> 01:01:22,031 Acum, dacă mă scuzați, Am câteva lucruri Trebuie să fac. 997 01:01:22,115 --> 01:01:24,699 Ei bine, ești un om ocupat. Uh, domnule Skanz, 998 01:01:24,782 --> 01:01:27,782 dacă există ceva asta imi vine in minte, 999 01:01:27,865 --> 01:01:30,865 Aș aprecia dacă m-ai suna. 1000 01:01:43,281 --> 01:01:44,323 (suspine) 1001 01:01:44,407 --> 01:01:45,448 KEN: Nu. 1002 01:01:46,782 --> 01:01:48,365 Credeam că știi unde erai mergi, Larraine. 1003 01:01:48,448 --> 01:01:50,949 Uite, vreau să spun, noi nu poate fi departe, nu? 1004 01:01:52,615 --> 01:01:55,949 În regulă. ce, coborâm pe această parte și sus pe celălalt, nu? 1005 01:01:58,115 --> 01:01:59,240 LARRAINE: Cum? 1006 01:01:59,323 --> 01:02:01,824 Întoarce-te, acolo. Ai acea frânghie. 1007 01:02:03,615 --> 01:02:05,407 ce faci? 1008 01:02:05,490 --> 01:02:08,949 Primul lucru an Băiatul din Oklahoma învață este cum să folosești o frânghie. 1009 01:02:13,907 --> 01:02:15,824 Privește-mă, bine? Este foarte simplu. 1010 01:02:15,907 --> 01:02:18,907 Dă drumul lateral și alunecă în jos. 1011 01:02:20,281 --> 01:02:21,782 Este usor. 1012 01:02:22,657 --> 01:02:24,782 Nu te speria, bine? 1013 01:02:50,532 --> 01:02:52,323 Bine, fată. Te-am prins. 1014 01:03:02,782 --> 01:03:04,073 (HOPS) Te-am prins. 1015 01:03:04,824 --> 01:03:06,490 A fost distractiv. 1016 01:03:07,990 --> 01:03:08,824 Pun pariu pe toți băieții de la școală te-au urât, nu-i așa? Ce vrei să spui? 1017 01:03:08,907 --> 01:03:10,156 Probabil ai fost unul a acelor copii 1018 01:03:10,240 --> 01:03:12,782 care doar trebuia să fie în primul rând al montagne russe, nu? 1019 01:03:12,865 --> 01:03:13,657 Și în picioare. 1020 01:03:13,740 --> 01:03:14,824 (râde) 1021 01:03:14,907 --> 01:03:17,407 sunt impresionat, Larraine Keller. 1022 01:03:17,490 --> 01:03:19,115 Acesta este râul Ash. Ne va conduce afară din parc. 1023 01:03:19,198 --> 01:03:20,740 Bine, hai să mergem. Grabă. 1024 01:03:22,490 --> 01:03:25,824 Da, dacă asta a fost un meci de fotbal, S-ar putea să fiu impresionat. 1025 01:03:25,907 --> 01:03:28,573 Așteptaţi un minut. Ce ai făcut doar spune? 1026 01:03:29,365 --> 01:03:30,615 Spune asta din nou. 1027 01:03:30,699 --> 01:03:33,448 Fairchild, înainte să plec la scoala veterinara, 1028 01:03:33,532 --> 01:03:36,198 M-am dus la Universitatea din Nebraska, bine? 1029 01:03:37,031 --> 01:03:39,240 te-am urât pentru ceea ce ai făcut. 1030 01:03:39,699 --> 01:03:42,240 Așa că așteptați un minut. Ești un fan. 1031 01:03:42,657 --> 01:03:44,156 Niciodată unul de-al tău. 1032 01:03:44,240 --> 01:03:46,448 Serios? esti fan, nu-i asa? 1033 01:03:46,532 --> 01:03:47,740 Nu, nu sunt. 1034 01:03:49,031 --> 01:03:51,990 Ești un mic Husker. Închipuie-te. 1035 01:03:52,073 --> 01:03:53,740 (GEMÂND) Doamne! 1036 01:03:54,448 --> 01:03:56,323 (râde) Unul puternic, de asemenea. 1037 01:03:58,949 --> 01:04:01,824 LARRAINE: Pot să te întreb o intrebare personala? 1038 01:04:01,907 --> 01:04:03,031 KEN: Sigur. 1039 01:04:03,115 --> 01:04:05,198 De ce ai făcut-o sa renunti la fotbal? 1040 01:04:05,532 --> 01:04:08,448 Amintește-ți piesa aceea tuturor le place sa vorbim despre? 1041 01:04:08,532 --> 01:04:10,156 Nu. Da, o faci. 1042 01:04:12,865 --> 01:04:15,031 A oprit racheta pe linia de poartă. 1043 01:04:15,407 --> 01:04:18,448 Pune-l trei rânduri în sus pe locurile ieftine, au spus ei. 1044 01:04:18,532 --> 01:04:20,615 A castigat National Campionatul. 1045 01:04:21,073 --> 01:04:24,448 M-a făcut erou. M-a făcut celebru. 1046 01:04:24,532 --> 01:04:28,073 Da, în unele universități. 1047 01:04:28,740 --> 01:04:31,782 Da, bine m-am simțit ceva imi intră în gât. 1048 01:04:33,407 --> 01:04:35,782 au spus medicii A trebuit să-l închid. 1049 01:04:36,615 --> 01:04:39,573 Mi-au spus dacă aș avea încă o lovitură ca asta, Aș fi pe un scaun toată viața. 1050 01:04:39,657 --> 01:04:43,073 Deci, nu ar trece eu la fizic anul următor. 1051 01:04:43,156 --> 01:04:44,782 Asta a fost. S-a terminat. 1052 01:04:45,448 --> 01:04:47,907 Adică am rămas in scoala. Am o diplomă. 1053 01:04:47,990 --> 01:04:50,699 Și pentru că am fost cine am fost, 1054 01:04:50,782 --> 01:04:53,323 Am avut ocazia să mă întâlnesc o mulțime de oameni importanți. 1055 01:04:54,448 --> 01:04:57,198 Ca și guvernatorul. Acum el este președintele. 1056 01:04:57,281 --> 01:05:00,990 M-a dus la Washington cu el și m-a făcut Șeful Securității. 1057 01:05:01,657 --> 01:05:03,824 Majoritatea oamenilor ar fi fericit de asta. 1058 01:05:03,907 --> 01:05:05,365 Dar nu am făcut alegerea. 1059 01:05:05,448 --> 01:05:09,657 Adică, lucrul pe care l-am iubit mai mult decât orice în viață juca mingea. 1060 01:05:10,448 --> 01:05:12,782 Și a fost doar luat de la mine. 1061 01:05:13,615 --> 01:05:16,907 De fapt, fiecare important decizie în viața mea a fost făcut pentru mine, 1062 01:05:16,990 --> 01:05:22,699 fie că este de tatăl meu, sau antrenorii mei, doctorii, chiar și președintele. 1063 01:05:24,323 --> 01:05:26,615 nu vreau vorbeste despre asta. 1064 01:05:26,865 --> 01:05:28,573 ce ai primit, ca, un minor în psihologia animalelor 1065 01:05:28,657 --> 01:05:30,448 la scoala veterinara sau ceva? Dumnezeu. 1066 01:05:32,657 --> 01:05:35,573 Încercarea de a găsi o cale sa te ierte 1067 01:05:35,657 --> 01:05:38,532 pentru ceea ce ai făcut dragului bătrân Nebraska. 1068 01:05:40,115 --> 01:05:41,323 Bine. 1069 01:05:47,490 --> 01:05:48,740 KEN: Larraine? LARRAINE: Uh-huh? 1070 01:05:48,824 --> 01:05:52,365 vreau sa stii, orice s-ar întâmpla, Mă bucur că te-am cunoscut. 1071 01:05:52,448 --> 01:05:53,782 Nebraska sau nu. Idem. 1072 01:05:53,865 --> 01:05:56,365 Stai un minut, stai un minut. 1073 01:05:57,031 --> 01:05:59,448 Dacă ieșim din asta, Am să aflu cine este responsabil. 1074 01:05:59,532 --> 01:06:00,782 Promisiune? Da. 1075 01:06:01,865 --> 01:06:02,573 ce faci? 1076 01:06:02,657 --> 01:06:04,782 mă ascund. Vrei să fii alături de mine? 1077 01:06:04,865 --> 01:06:07,073 Haide. Haide. 1078 01:06:08,865 --> 01:06:11,115 Ai auzit asta? Da, hai să verificăm. 1079 01:06:11,198 --> 01:06:12,490 Bine. 1080 01:06:14,240 --> 01:06:16,281 Părea de parcă era aici. Da. 1081 01:06:18,532 --> 01:06:19,573 Nu. 1082 01:06:19,990 --> 01:06:22,031 Trebuie să fi fost o pasăre. Să mergem. 1083 01:07:03,031 --> 01:07:06,699 Acesta este Alpha Six. Suspect a intrat în interzis zona, maiorul Skanz. 1084 01:07:06,782 --> 01:07:08,699 SKANZ: Specificați. Zona unității de izolare 1085 01:07:08,782 --> 01:07:11,198 unde trupurile au fost incinerate. Ar trebui să interceptăm? 1086 01:07:11,281 --> 01:07:14,615 Negativ. Continuați supravegherea și păstrați legătura. 1087 01:07:16,490 --> 01:07:17,824 Ce-i asta? 1088 01:07:25,949 --> 01:07:27,156 Bingo. 1089 01:07:31,990 --> 01:07:35,323 Lucrezi la ne pierde din nou, nu-i asa? 1090 01:07:35,407 --> 01:07:37,407 Nu, trebuie mergi pe aici. 1091 01:07:38,907 --> 01:07:42,699 Bună ziua, Thermal Wells Inn. Leo Burns? Da, e chiar aici. 1092 01:07:42,782 --> 01:07:46,407 domnule Burns. Oh, domnule Burns? Telefon pentru tine. 1093 01:07:47,615 --> 01:07:48,615 Multumesc. 1094 01:07:49,699 --> 01:07:54,782 Burns vorbind. Da. Există? Unde? 1095 01:07:56,073 --> 01:07:57,699 Ai auzit vreodată a unui loc numită Deep Cove? 1096 01:07:57,782 --> 01:07:58,782 Da. 1097 01:07:58,865 --> 01:08:00,031 Cine vorbeste? Cum faci... 1098 01:08:00,115 --> 01:08:01,657 (LINIA SE DECONECTEAZĂ) 1099 01:08:02,824 --> 01:08:05,407 Vă deranjează dacă folosesc telefonul tau? Vă rog să faceți. 1100 01:08:07,699 --> 01:08:09,198 New York Tribune, Birou Național. 1101 01:08:09,281 --> 01:08:11,073 BURNS: Jo, cum stau lucrurile la Tribune? 1102 01:08:11,156 --> 01:08:13,448 Hei, Burns. Același vechi, același vechi. 1103 01:08:13,657 --> 01:08:16,699 Ascultă, tocmai am primit un pont este un alt focar, într-un loc numit Deep Cove. 1104 01:08:16,782 --> 01:08:18,115 Sunt câteva ore de aici. 1105 01:08:18,198 --> 01:08:20,407 Te sun când Primesc detalii mai târziu. 1106 01:08:20,490 --> 01:08:21,740 Bine. Am să vorbesc cu tine atunci. Da. 1107 01:08:22,448 --> 01:08:23,448 Ai grijă de tine însuți. 1108 01:08:23,532 --> 01:08:24,740 Da, și tu. Ciao. 1109 01:08:27,615 --> 01:08:29,782 Este Ken Fairchild stai aici? 1110 01:08:29,865 --> 01:08:30,824 Da, el este. 1111 01:08:31,824 --> 01:08:33,615 Ei bine, mi-ar placea să-i dea acest plic, 1112 01:08:33,699 --> 01:08:36,532 și asigură-te că o primește imediat pe măsură ce intră. 1113 01:08:36,615 --> 01:08:38,699 Ken Fairchild si numai Ken Fairchild. 1114 01:08:38,782 --> 01:08:39,990 Înțeles. În regulă. Multumesc. 1115 01:08:40,073 --> 01:08:41,615 Ne vedem mai târziu. Pa! Pa. 1116 01:09:27,615 --> 01:09:29,824 Tocmai a plecat, maiorul Skanz. 1117 01:09:29,907 --> 01:09:31,115 (INDISTINT) 1118 01:09:32,740 --> 01:09:33,740 domnule presedinte. 1119 01:09:35,073 --> 01:09:37,782 Îți spun, nu sunt cumpărarea președintelui implicat în asta. 1120 01:09:37,865 --> 01:09:40,490 Crezi că o substanță chimică compania ar putea veni intr-un parc national 1121 01:09:40,573 --> 01:09:42,865 și preia-l de la sine? 1122 01:09:43,073 --> 01:09:46,699 Nu, dar de ce nu poți cumpara acolo ar putea fi alta agentie implicata? 1123 01:09:46,782 --> 01:09:48,115 Asta-i tot spun eu. 1124 01:09:48,198 --> 01:09:51,699 De ce nu poți face față că Președintele probabil te-ai epuizat? 1125 01:09:53,699 --> 01:09:55,657 Nu. Da. 1126 01:09:55,740 --> 01:09:57,031 Nu, nu, nu. Uite. 1127 01:10:05,073 --> 01:10:06,949 Doamne, se răspândește. 1128 01:10:08,740 --> 01:10:10,824 Uh-oh, ghinion, fraierul. 1129 01:10:13,782 --> 01:10:16,281 Bine, bine, în regulă. 1130 01:10:18,740 --> 01:10:22,240 Ce râu este acesta? Râul Inimii. Ce a mai rămas din ea. 1131 01:10:23,073 --> 01:10:27,740 Bine, așa că așteptați. Camionul a căzut în Little Murky, nu? 1132 01:10:27,824 --> 01:10:29,115 Corect. 1133 01:10:29,198 --> 01:10:32,907 Oare Micul Murky iar Inima se îmbină mereu undeva în amonte? 1134 01:10:32,990 --> 01:10:35,657 Da, dar cei de la Micul Murky totul s-a uscat, și asta pârâul este secat. 1135 01:10:35,740 --> 01:10:37,990 Cum au făcut chestiile astea ajunge până aici? Nu, nu, nu, nu. 1136 01:10:38,073 --> 01:10:39,740 Pârâurile nu se usucă, Larraine. 1137 01:10:39,824 --> 01:10:43,156 Adică, s-ar putea la suprafaţă, dar ei nu dedesubt. 1138 01:10:43,240 --> 01:10:46,281 Ei aleargă tot timpul. Pur și simplu nu le putem vedea. 1139 01:10:46,657 --> 01:10:48,615 Iată intrebare de un milion de dolari: 1140 01:10:48,699 --> 01:10:50,198 unde face sfârşitul Râului Inimii? 1141 01:10:50,281 --> 01:10:51,365 Lacul Elk Meadow. 1142 01:10:51,448 --> 01:10:54,448 Lacul Elk Meadow, ca aproape Gheizerul Old Mill? 1143 01:10:54,532 --> 01:10:55,490 Da, de ce? 1144 01:10:55,573 --> 01:10:58,782 Pentru că al președintelui ținând un discurs acolo. 1145 01:10:58,865 --> 01:11:01,907 În exact o oră și peste 17 minute, 1146 01:11:01,990 --> 01:11:04,865 gheizerul acela se stinge chiar deasupra capului lui. 1147 01:11:06,490 --> 01:11:07,699 Trebuie să plecăm de aici. 1148 01:11:15,657 --> 01:11:17,865 Hei, ai ceva probleme? 1149 01:11:21,782 --> 01:11:23,740 Nu, domnule Burns, tu faci. 1150 01:11:23,824 --> 01:11:24,824 (GRUNTS) 1151 01:11:33,365 --> 01:11:34,740 Există un drum lângă aici? 1152 01:11:34,824 --> 01:11:36,240 Da, chiar sus în acest fel. 1153 01:11:36,323 --> 01:11:37,699 Bine, bine. 1154 01:11:38,365 --> 01:11:40,490 Woa, vezi asta? 1155 01:11:41,407 --> 01:11:44,615 Dacă este o piscină termală, atunci trebuie să se răcească aici sus. 1156 01:11:44,699 --> 01:11:48,532 Uită-te la asta. Peștele. E viu. 1157 01:11:51,240 --> 01:11:53,323 Această apă este caldă. Simte-l. 1158 01:11:53,407 --> 01:11:54,824 O să te cred pe cuvânt pentru asta. 1159 01:11:54,907 --> 01:11:59,115 Nu, nu, nu urmărești. Apa termală încălzită apa contaminata. 1160 01:11:59,198 --> 01:12:01,448 Trebuie să amestecăm apa contaminata 1161 01:12:01,532 --> 01:12:02,907 cu supraîncălzit apa termala. 1162 01:12:02,990 --> 01:12:04,740 Așteaptă. Nu înțeleg. 1163 01:12:04,824 --> 01:12:06,657 Practic trebuie să fierbem un râu subteran. 1164 01:12:06,740 --> 01:12:08,990 Trebuie să fierbem un râu subteran? 1165 01:12:09,073 --> 01:12:12,115 Unde este acest râu că fierbem? 1166 01:12:12,782 --> 01:12:14,240 Stăm pe ea. 1167 01:12:14,323 --> 01:12:17,323 Poți să mă faci zona termică care este aproape la baza de drenaj finală? 1168 01:12:17,407 --> 01:12:20,657 Da, desigur, pot, dar, vreau să spun, asta e ore distanta de aici. 1169 01:12:20,740 --> 01:12:23,990 Ei bine, îmi pare rău. Larraine, doar avem o oră și 15 minute. 1170 01:12:24,073 --> 01:12:26,115 Nu suntem o sa reuseasca. 1171 01:12:26,198 --> 01:12:27,657 (APROPIERE MOTOCICLETA) 1172 01:12:27,740 --> 01:12:31,031 Auzi asta? Ți-e frică de motociclete? 1173 01:12:55,448 --> 01:12:57,156 BIKER: Hei, ticălosule! 1174 01:13:51,657 --> 01:13:53,323 Ghici nimeni nu e acasă. 1175 01:14:00,824 --> 01:14:02,990 Hei! ce faci? 1176 01:14:03,490 --> 01:14:04,490 KEN: Nu? 1177 01:14:04,782 --> 01:14:05,740 Îndepărtează-te de la usa. 1178 01:14:05,824 --> 01:14:07,907 Isaac mi-a spus că Dan a păstrat dinamita lui aici. 1179 01:14:07,990 --> 01:14:10,407 Pune toporul jos. KEN: Ei bine, de fapt, este o alegere. 1180 01:14:10,490 --> 01:14:11,615 Acum. 1181 01:14:16,365 --> 01:14:17,824 Frumoasă configurație. 1182 01:14:40,699 --> 01:14:42,699 A luat niște dinamită. 1183 01:14:53,198 --> 01:14:54,657 Doar îndreptați-mă spre zona de acoperire. 1184 01:14:54,740 --> 01:14:56,907 (BĂRBAȚI PLĂVĂRÂND) 1185 01:14:57,782 --> 01:14:59,573 (INDISTINT) 1186 01:15:06,240 --> 01:15:08,949 Acum, Eric, ce să faci te gândești la momentul de toate acestea? 1187 01:15:09,031 --> 01:15:11,198 4:45 după-amiaza, 6:45 noaptea. 1188 01:15:11,281 --> 01:15:13,198 Acesta face privire Old Faithful de uitat. 1189 01:15:13,281 --> 01:15:15,240 Da, bine, S-ar putea să mă ud puțin. 1190 01:15:15,907 --> 01:15:17,657 Timp? Patruzeci și șase de minute. 1191 01:15:17,740 --> 01:15:20,699 Spre lac? Du-te, mișcă-te. 1192 01:15:29,782 --> 01:15:31,865 Bine, asta este destul de aproape. 1193 01:15:31,949 --> 01:15:34,615 Apa se acumulează iar aburul se ridică. Nu avem mult timp. 1194 01:15:34,699 --> 01:15:36,865 În regulă. Deci care este? 1195 01:15:36,990 --> 01:15:39,365 E pe orificiu pe cealaltă parte a bazinului de drenaj. 1196 01:15:39,448 --> 01:15:41,198 Pe cealaltă parte? Corecta. 1197 01:15:41,281 --> 01:15:43,240 Bine, uite, o să fac să-ți dea degetul mare în sus. 1198 01:15:43,323 --> 01:15:44,532 Bine? Bine. 1199 01:15:44,615 --> 01:15:46,490 Când dinamita e pe loc. Am înțeles. 1200 01:15:46,573 --> 01:15:47,573 (expiră) 1201 01:15:47,657 --> 01:15:48,782 am plecat. 1202 01:15:49,073 --> 01:15:50,198 Ken. Ce? 1203 01:15:50,281 --> 01:15:52,532 Atenție. Știu. 1204 01:15:55,824 --> 01:15:59,323 Nu cred că ajung un pic ud va fi sa ne creeze probleme. 1205 01:15:59,407 --> 01:16:00,740 Ei bine, a fost rece, nu a fost? 1206 01:16:09,949 --> 01:16:12,824 Domnule preşedinte, poate putem da putinul fata înapoi la mama ei. 1207 01:16:12,907 --> 01:16:13,740 Oh, bine. 1208 01:16:13,824 --> 01:16:15,490 Vino chiar aici sus. Poftim, mamă. 1209 01:16:33,657 --> 01:16:34,740 Ken, ai grijă! 1210 01:16:34,824 --> 01:16:35,865 (TRAGERE PISTOLA MITRIRALĂ) 1211 01:16:44,156 --> 01:16:45,156 (GRUNTS) 1212 01:16:49,198 --> 01:16:51,031 (TRAGEREA CONTINUA) 1213 01:17:00,824 --> 01:17:01,824 (GRUNTS) 1214 01:17:29,532 --> 01:17:30,532 La naiba! 1215 01:17:36,824 --> 01:17:38,073 (CLICK) 1216 01:17:53,615 --> 01:17:54,740 Ken! 1217 01:18:00,907 --> 01:18:01,907 Aproape. 1218 01:18:11,240 --> 01:18:12,740 LARRAINE: Nu! 1219 01:18:13,240 --> 01:18:14,615 (EXCLIMĂRI) 1220 01:18:15,198 --> 01:18:16,407 Mai aproape. 1221 01:18:30,615 --> 01:18:31,740 (TIPÂND) 1222 01:18:34,740 --> 01:18:35,949 (GEMĂT) 1223 01:18:36,782 --> 01:18:38,782 Compania stă clar. 1224 01:18:39,782 --> 01:18:41,323 (GEMĂT) Nu e rău pentru un vechi linebacker. 1225 01:18:41,407 --> 01:18:43,782 Da, bine, exploziile mă inspiră. 1226 01:18:45,115 --> 01:18:46,240 Atenție. 1227 01:18:46,782 --> 01:18:48,240 (EXCLAMANT) 1228 01:18:54,907 --> 01:18:56,907 Da! Asta ar trebui să o facă. 1229 01:18:57,407 --> 01:19:00,281 Un picior în mormânt. Acum celălalt e în iad. 1230 01:19:00,782 --> 01:19:02,573 Bine, sunt 13 minute până când gheizerul suflă. 1231 01:19:02,657 --> 01:19:04,699 Aşa? Deci apa poate sau poate să nu fie contaminat. 1232 01:19:04,782 --> 01:19:07,782 Ce? Să ne mișcăm. Haide. 1233 01:19:14,115 --> 01:19:16,782 BĂRBATUL 1: El a inventat pe podium. BĂRBATUL 2: (Râd) Nu. 1234 01:19:22,281 --> 01:19:23,949 (INDISTINT) 1235 01:19:31,657 --> 01:19:34,907 ...alătură-te colegilor mei în angajamentul de a sta în picioare mereu vigilent 1236 01:19:34,990 --> 01:19:36,490 în numele din lumea noastră unică... 1237 01:19:38,990 --> 01:19:43,532 Astăzi suntem pe cale să semnăm un acord care acoperă fiecare problema de fond... 1238 01:19:46,115 --> 01:19:48,990 ... mereu vigilent în numele lumii noastre unice. 1239 01:19:49,073 --> 01:19:51,240 Astăzi suntem... 1240 01:19:51,699 --> 01:19:55,573 KEN: Pleacă de la gheizerul! Apa este contaminat. 1241 01:19:56,198 --> 01:19:57,532 Mişcare! 1242 01:19:58,699 --> 01:19:59,990 Mişcare! 1243 01:20:00,073 --> 01:20:02,031 (OAMENII STRĂMÂND) 1244 01:20:10,699 --> 01:20:12,532 Nu trage! Așteaptă, așteaptă, așteaptă, nu trage! 1245 01:20:13,407 --> 01:20:15,657 Bine. Pune armele jos. Stai jos. 1246 01:20:15,740 --> 01:20:18,407 Gheizerul, a mers? S-a pulverizat cineva? 1247 01:20:18,490 --> 01:20:19,490 Nu cred, domnule. 1248 01:20:19,573 --> 01:20:20,615 Cred că suntem contagioși. 1249 01:20:20,699 --> 01:20:21,699 Contagios? 1250 01:20:21,782 --> 01:20:23,573 Doar ia-ne la o unitate de evacuare medicală. O să explic. 1251 01:20:23,657 --> 01:20:24,615 Da, domnule. 1252 01:20:24,699 --> 01:20:25,824 (suspine) 1253 01:20:33,573 --> 01:20:34,782 (suspine) 1254 01:20:41,073 --> 01:20:42,281 TEHNICIAN: Totul arata normal. 1255 01:20:42,365 --> 01:20:43,824 Da! Oh, slavă Domnului. 1256 01:20:43,907 --> 01:20:45,115 TEHNICIAN: Sunt curate. 1257 01:20:48,281 --> 01:20:49,448 Acum, domnule, înainte de a începe pe mine... 1258 01:20:49,532 --> 01:20:51,240 Nu pot să te cred. 1259 01:20:52,240 --> 01:20:55,156 Tu întrerupi o ceremonie publică de cea mai mare importanță. 1260 01:20:55,240 --> 01:20:56,490 Da, domnule. pui vieți în pericol, 1261 01:20:56,573 --> 01:20:58,657 tu profanezi un monument national. Ai perfectă dreptate. 1262 01:20:58,740 --> 01:21:01,740 Și dacă nu ai fi făcut-o făcut asta, toți am fi morți. 1263 01:21:03,407 --> 01:21:04,907 (Râde) 1264 01:21:06,031 --> 01:21:08,699 Am crezut că te-am pierdut, fiule de cățea. 1265 01:21:10,490 --> 01:21:12,532 Ai făcut o treabă al naibii pentru tara. 1266 01:21:12,615 --> 01:21:15,198 Mulțumesc, domnule, dar... Și o treabă al naibii pentru campania mea de realegere. 1267 01:21:15,281 --> 01:21:18,657 Aruncă o privire la asta. Nu asta e cel mai blestemat fotografie pe care ai văzut-o vreodată? 1268 01:21:18,740 --> 01:21:20,699 Acesta este unul bun. Asta valorează 20 de milioane voturile de la sine. 1269 01:21:20,782 --> 01:21:22,657 Da, domnule. La naiba, nici măcar nu trebuie să fugă acum. 1270 01:21:22,740 --> 01:21:24,657 Voi ați făcut-o destul de serviciu. 1271 01:21:24,740 --> 01:21:27,865 Acum, echipe de detoxifiere sunt pe cale de intrare din Washington. 1272 01:21:27,949 --> 01:21:30,824 Nici o picătură a apei contaminate trece peste acest punct. 1273 01:21:30,907 --> 01:21:31,699 Asta e bine. Ai cuvântul meu despre asta. 1274 01:21:31,782 --> 01:21:33,073 Dar nu cred ai inteles... 1275 01:21:33,156 --> 01:21:34,198 Nu, nu, Ken, Eu înțeleg. 1276 01:21:34,281 --> 01:21:35,365 Chestia e, Ken... Mai există o adevarata nevoie... 1277 01:21:35,448 --> 01:21:36,782 Da, da, Ken, eu inteleg, si vreau... 1278 01:21:36,865 --> 01:21:40,949 Domnule președinte, vom fi gata să se întrunească din nou în aproximativ o oră. 1279 01:21:41,824 --> 01:21:45,782 Ken, sunt uşurat ca esti bine. 1280 01:21:46,782 --> 01:21:48,699 Mulțumesc, domnule. Acum, domnule, despre deversare... 1281 01:21:48,782 --> 01:21:51,657 Chestia e, Ken, pur si simplu nu putem spune un cuvânt al naibii despre asta. 1282 01:21:51,740 --> 01:21:52,907 Ce? 1283 01:21:52,990 --> 01:21:55,990 Președintele este pe cale să semneze un tratat istoric. 1284 01:21:56,699 --> 01:21:59,907 Dacă vorbesc despre ceea ce avea întâmplat ar fi să se scurgă abia acum, ei bine... 1285 01:21:59,990 --> 01:22:00,990 (râde) 1286 01:22:01,657 --> 01:22:03,281 Domnule, nu putem acoperi asta. 1287 01:22:03,365 --> 01:22:04,865 Desigur că nu. Va fi plin ancheta 1288 01:22:04,949 --> 01:22:06,365 și toți făptuitorii adus în faţa justiţiei. 1289 01:22:06,448 --> 01:22:10,865 O să-i dăm pe nenorociți, Ken. Dar făcând asta, am putea pierde acest tratat. 1290 01:22:12,323 --> 01:22:13,949 Este politică. 1291 01:22:16,824 --> 01:22:18,907 Și dacă ar fi să spun sa-ti faci politica? 1292 01:22:18,990 --> 01:22:22,699 Ei bine, ar trebui să spun stiu exact cum te simti. 1293 01:22:25,949 --> 01:22:27,031 domnule. 1294 01:22:29,657 --> 01:22:30,699 Alegerea este a ta. 1295 01:22:32,323 --> 01:22:33,699 domnule presedinte. 1296 01:22:44,532 --> 01:22:45,865 Alegerea este al tău, Ken. 1297 01:22:51,323 --> 01:22:52,949 CHET: Larraine. tata. 1298 01:22:53,532 --> 01:22:55,699 Slavă Domnului esti bine. 1299 01:22:56,031 --> 01:22:58,323 Ei bine, mulțumesc lui Ken aici. Ken? 1300 01:22:58,990 --> 01:23:02,198 Ken, acesta este tatăl meu, Chet. Acesta este Ken Fairchild. 1301 01:23:02,699 --> 01:23:03,907 domnule Keller. 1302 01:23:04,824 --> 01:23:08,532 Fairchild? am ceva pentru tine. Haide. 1303 01:23:13,490 --> 01:23:15,115 Ce spune? 1304 01:23:15,240 --> 01:23:17,824 Se pare că voi face stai o mica conversatie cu domnul Black. 1305 01:23:17,907 --> 01:23:18,657 Nu mă vrei sa merg cu tine? 1306 01:23:18,740 --> 01:23:21,073 Nu, am primit acesta pe cont propriu. 1307 01:23:22,448 --> 01:23:24,073 (MULTIMEA APLICAȚIE) 1308 01:23:28,699 --> 01:23:31,281 JOHN: Noi trăim împreună într-o singură lume. 1309 01:23:32,073 --> 01:23:35,323 Trăim împreună într-o lume. 1310 01:23:35,407 --> 01:23:37,407 Visele devin rareori realitate. 1311 01:23:38,448 --> 01:23:40,782 În seara asta, unul are. 1312 01:23:41,573 --> 01:23:43,156 Visul unei lumi... 1313 01:23:43,240 --> 01:23:44,865 Mulțimea: O lume! 1314 01:23:50,198 --> 01:23:54,073 ... corect și potrivit va fi norma, nu excepția. 1315 01:23:58,573 --> 01:24:00,782 ... noi am onorat acel gaj. 1316 01:24:01,949 --> 01:24:05,281 aș dori, cu această ocazie importantă, 1317 01:24:05,907 --> 01:24:08,907 să întreb pe fiecare dintre mei distinși colegi 1318 01:24:10,115 --> 01:24:13,448 să împărtășesc câteva cuvinte cu lumea noastra... 1319 01:24:14,824 --> 01:24:16,699 Ai vrea sa explic asta, Domnule Black? 1320 01:24:16,782 --> 01:24:18,115 Ce naiba este asta? 1321 01:24:19,824 --> 01:24:22,115 M-ai pus la cale, fiule de cățea. 1322 01:24:22,407 --> 01:24:23,990 Ken, putem vorbeste despre asta. 1323 01:24:24,073 --> 01:24:26,281 De fapt, tu ai setat asta toată țara sus. 1324 01:24:27,990 --> 01:24:30,782 prim-ministru, podiumul este al tău. 1325 01:24:31,115 --> 01:24:32,865 O lume! Mulțimea: O lume! 1326 01:24:32,949 --> 01:24:34,740 multumesc, domnule presedinte. 1327 01:24:39,323 --> 01:24:40,448 Nu mergi oriunde. 1328 01:24:40,532 --> 01:24:41,573 În regulă. 1329 01:24:41,657 --> 01:24:44,490 Aceasta este unghia în sicriul tău. 1330 01:24:45,448 --> 01:24:46,949 El este ceea ce este în neregulă cu țara asta, domnule. 1331 01:24:47,031 --> 01:24:50,240 Știu. El este la fel de vinovat ca păcat. 1332 01:24:50,323 --> 01:24:52,990 Dar nu te pot lăsa trece cu asta. 1333 01:24:54,615 --> 01:24:56,699 Scuzați-mă? 1334 01:24:56,782 --> 01:24:58,824 Ken, ai sa ai incredere in mine. 1335 01:25:00,699 --> 01:25:02,490 Nu, domnule. 1336 01:25:03,365 --> 01:25:06,782 Nu pot avea încredere în tine. Nu după asta. 1337 01:25:07,323 --> 01:25:11,490 Nu vezi? Al doamnei grase i-a cântat cântecul. 1338 01:25:13,198 --> 01:25:14,740 S-a terminat. 1339 01:25:14,824 --> 01:25:18,657 Ea nu mi-a cântat. Nu sa terminat, domnule. 1340 01:25:22,156 --> 01:25:23,865 Nici pe departe. 1341 01:25:30,740 --> 01:25:35,031 TOȚI: (CÂNTÂND) O lume, o lume, o lume, 1342 01:25:35,407 --> 01:25:39,782 o lume, o lume, o lume, 1343 01:25:39,865 --> 01:25:43,532 o lume, o lume, o lume... 1344 01:25:44,323 --> 01:25:46,198 (CANTATUL CONTINUA) 1345 01:26:06,240 --> 01:26:09,240 (CANTATUL CONTINUA) 1346 01:26:41,407 --> 01:26:44,448 ♪♪♪