1
00:02:29,483 --> 00:02:30,818
කුමක් ද?

2
00:02:55,426 --> 00:02:57,094
ඔබට දැකිය හැක්කේ කුමක්ද?

3
00:02:59,388 --> 00:03:02,016
Lothbrok: මට බැහැ
අපේ ඕනෑම බෝට්ටුවක් බලන්න.

4
00:03:04,352 --> 00:03:05,895
අම්මා හරි.

5
00:03:09,273 --> 00:03:10,274
පාහේ.

6
00:03:42,932 --> 00:03:44,642
මිනිසා: ඔබට අනෙක් ඒවා පෙනෙනවාද?

7
00:03:56,946 --> 00:03:58,155
අප සතුව ඇති ආයුධ මොනවාද?

8
00:04:02,284 --> 00:04:04,829
ඉතින් තාත්තේ,
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ

9
00:04:06,997 --> 00:04:08,916
පුතා හොඳ ප්‍රශ්නයක් අහනවා.

10
00:04:08,999 --> 00:04:11,168
ඔන්න අපි ඉන්නේ ලොකු අමාරුවක.

11
00:04:11,335 --> 00:04:13,170
ඉතින්, ඔබ කුමක්ද
ඒ ගැන කරන්න යන්නේ?

12
00:04:13,838 --> 00:04:15,756
මම තවම දන්නේ නැහැ.

13
00:04:15,923 --> 00:04:18,384
එවිට ඔබට වඩා හොඳයි
හිත හදාගන්න.

14
00:04:18,467 --> 00:04:20,594
මන්ද මේ සියල්ල ඔබගේ වරදකි.

15
00:04:20,678 --> 00:04:22,096
ඔබ අපිව මෙහි යාත්‍රා කළා,

16
00:04:22,263 --> 00:04:23,889
සහ අප දන්නා පරිදි, අපි,

17
00:04:23,973 --> 00:04:26,100
මෙන්න මේ පුංචි කණ්ඩායම,
ඉතිරිව ඇත්තේ ය.

18
00:04:26,976 --> 00:04:29,854
කෝ ඔබේ හමුදාව
දැන් පළිගන්නවද, රැග්නර් ලොත්බ්‍රෝක්?

19
00:04:30,438 --> 00:04:31,897
ඒක තියෙන තැන මම කියන්නම්.

20
00:04:32,022 --> 00:04:34,358
මුහුදු පතුලේ,
මසුන් පෝෂණය කිරීම.

21
00:04:46,871 --> 00:04:49,623
මම ඔබ සැමට යෝජනා කරමි
ටිකක් උණුසුම් කරන්න.

22
00:05:12,104 --> 00:05:13,355
මිනිසා: එළියට යන්න!

23
00:05:45,304 --> 00:05:46,597
අපි යමු.

24
00:05:51,518 --> 00:05:53,604
ඒ කාරණය අමතක කරන්න. බඩගාගෙන යන්න.

25
00:05:54,939 --> 00:05:57,650
මේ සමඟ,
මට සාමාන්‍ය මිනිහෙක් වගේ ඇවිදින්න පුළුවන්.

26
00:06:03,447 --> 00:06:04,698
මගෙන් අයින් වෙන්න!

27
00:06:04,782 --> 00:06:08,869
මම හැමතැනම හිටගන්න යන්නේ නැහැ
ඔබ සාමාන්‍ය වීමට උත්සාහ කරන දවස දෙස බලා,

28
00:06:08,953 --> 00:06:10,371
ඔබ කවදාවත් නොසිටින විට.

29
00:06:10,454 --> 00:06:12,289
මම සාමාන්‍යයි.

30
00:06:19,463 --> 00:06:21,090
නැත, ඔබ එසේ නොවේ.

31
00:06:22,758 --> 00:06:26,387
ඔබ එය අවබෝධ කරගත් පසු, එනම්
ශ්රේෂ්ඨත්වය සිදු වන විට.

32
00:06:30,307 --> 00:06:31,642
දැන් බඩගා යන්න!

33
00:07:09,013 --> 00:07:10,347
ෆ්‍රැන්කියා.

34
00:07:13,017 --> 00:07:15,602
ඔබ උත්සාහ කිරීමට යන්නේ
සහ මාමා රෝලෝ සම්බන්ධ කරගන්න?

35
00:08:37,434 --> 00:08:38,811
දෙදෙනාම: තාත්තා!

36
00:08:39,144 --> 00:08:42,064
විලියම්! මාර්සෙලස්, එන්න!

37
00:08:42,773 --> 00:08:43,857
ගිස්ලා: එන්න ළමයි.

38
00:09:35,742 --> 00:09:37,870
දැන්, අපි කළ යුතුයි
කොර ගෙන යන්න.

39
00:09:49,882 --> 00:09:52,843
මෙම ව්යසනය,
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබට දොස් පවරති.

40
00:09:53,552 --> 00:09:54,636
මම දන්නවා.

41
00:10:03,562 --> 00:10:05,189
මොන විහිලුවක්ද?

42
00:10:08,025 --> 00:10:10,944
ඒක නිකම්
මහා රග්නර් ලොත්බ්‍රෝක්

43
00:10:11,028 --> 00:10:13,405
වගේ කටයුතු කරනවා
හෙදියක් ආබාධිතයෙකුට.

44
00:10:32,549 --> 00:10:33,759
මිනිසා 1: මිථ්යාදෘෂ්ටිකයන්!

45
00:10:39,723 --> 00:10:41,892
මිනිසා 3: දැන් මොකද,
ඒතෙල්වුල්ෆ් කුමරු?

46
00:10:52,236 --> 00:10:54,238
අපි රග්නර් ලොත්බ්‍රෝක් සොයා ගනිමු.

47
00:11:03,705 --> 00:11:06,166
බලන්න කොච්චර හොඳද කියලා
ද්රෝහීකම ගෙවයි, bjorn.

48
00:11:06,250 --> 00:11:08,001
ජෝර්න්: කරන්න එපා
ඕනෑම මෝඩකමක්, floki.

49
00:11:08,085 --> 00:11:10,379
මම කවදාවත් කරලා නැහැ
මගේ ජීවිතයේ ඕනෑම මෝඩකමක්.

50
00:11:10,462 --> 00:11:11,463
නමුත් මම කල්පනා කරමින් සිටිමි

51
00:11:11,547 --> 00:11:13,828
මැරෙන එක හොඳද කියලා
මේ ජරාව එක්ක ගනුදෙනු කරනවට වඩා.

52
00:11:46,873 --> 00:11:49,209
මට සමාව ගන්න ඕන නෑ.

53
00:11:49,293 --> 00:11:50,460
කාරණය කුමක් වනු ඇත්ද?

54
00:11:51,878 --> 00:11:53,797
අපි ඉන්න තැන අපි ඉන්නවා.

55
00:11:57,301 --> 00:11:58,885
දෙවිවරු කතා කළා.

56
00:12:03,432 --> 00:12:06,977
මේ මගේ බිරිඳ ගිස්ලා කුමරියයි.

57
00:12:07,811 --> 00:12:12,691
සහ අපේ දරුවන්,
විලියම්, මාර්සෙලස්.

58
00:12:14,484 --> 00:12:15,652
සෙල්සා.

59
00:12:29,333 --> 00:12:31,585
මගේ බිරිඳට අවශ්යයි
ඔබ මෙහි සිටින්නේ මන්දැයි දැන ගැනීමට.

60
00:12:34,129 --> 00:12:35,297
මමත් එහෙමයි.

61
00:12:49,478 --> 00:12:50,896
මට මෙතනට යන්න ඕන.

62
00:12:53,690 --> 00:12:55,067
මේ මුහුදට.

63
00:12:57,694 --> 00:13:01,031
ඒත් මට යාත්‍රා කරන්න වෙනවා
එහි යාමට ඔබේ වෙරළ තීරය.

64
00:13:02,366 --> 00:13:04,534
මට ආරක්ෂාව අවශ්‍යයි
මගේ බලඇණිය සඳහා මාර්ගය.

65
00:13:05,035 --> 00:13:06,536
කුමක් සඳහා ආපසු?

66
00:13:06,787 --> 00:13:09,748
පහර නොදීම වෙනුවෙන්
ඔබේ ගම් සහ නගර,

67
00:13:09,831 --> 00:13:11,208
අපි කළ යුතුයි වගේ.

68
00:13:15,712 --> 00:13:17,005
මම මේක ගන්නද? නැත.

69
00:13:33,647 --> 00:13:34,981
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිතන්නේද

70
00:13:35,065 --> 00:13:36,425
ඔබට අපව සිරකරුවන් ලෙස තබා ගත හැකිය,
ද්රෝහියා?

71
00:13:36,692 --> 00:13:40,445
අපට පිටත නැව් 60 ක් ඇත
ඔබේ වරාය වයිකින් වලින් පිරී ඇත!

72
00:13:40,529 --> 00:13:44,491
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද එයාලා එයි කියලා
අපි ආපසු නොඑන්නේ නම් ඉක්මනින් තට්ටු කරනවාද?

73
00:13:49,287 --> 00:13:53,125
අපි වෙරළට ඇලී සිටියොත්, අපි
ධීවර ගම්මානය සොයාගත හැකිය.

74
00:13:53,208 --> 00:13:56,378
අපට කඳවුරක් සාදා ගත හැකිය
උදේ බෝට්ටුවක් සොරකම් කරන්න.

75
00:13:56,670 --> 00:14:00,507
ඒක තමයි කරන්න ඕන,
එය නොවේද? අපිට වෙන මොනවද තියෙන්නේ?

76
00:14:00,590 --> 00:14:02,843
අපට කළ හැකි එකම දෙය එයයි.

77
00:15:55,121 --> 00:16:00,043
එම සොල්දාදුවන්ට ලැබෙනු ඇත
මේ වන විට සුන්බුන් සොයාගෙන ඇත.

78
00:16:00,210 --> 00:16:02,254
ඔවුන් අපව සොයනු ඇත.

79
00:16:03,755 --> 00:16:05,632
ඔවුන් අපව සොයා ගත්තොත්,

80
00:16:05,715 --> 00:16:08,051
අපි කොටසක් වගේ
වැටලීම් පක්ෂයක.

81
00:16:10,053 --> 00:16:12,556
පොඩි තර්ජනයක්,
නමුත් තවමත් තර්ජනයක්.

82
00:16:13,098 --> 00:16:15,267
මට කිසිම සැකයක් නැහැ
ඔවුන් අපට කුමක් කරයිද.

83
00:16:17,853 --> 00:16:21,189
ඔබ සිතන්නේ එය අපට කළ හැකි බවයි
බෝට්ටුවක් සොරකම් කිරීමට හැකි විය හැකිද?

84
00:16:23,567 --> 00:16:25,819
මම මෙහාට ආවේ ආපහු යන්න නෙවෙයි.

85
00:16:42,460 --> 00:16:45,213
ඒකයි අපිට බෑ බෑ
අපගේ මිතුරන් සමඟ දිගු ගමනක්.

86
00:16:49,009 --> 00:16:50,343
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

87
00:16:50,427 --> 00:16:51,636
එය ඔබට පමණක් විය හැකිය.

88
00:16:53,096 --> 00:16:54,264
සහ මම.

89
00:16:55,223 --> 00:16:56,600
ඔයා සහ මම?

90
00:16:57,893 --> 00:17:01,271
ඔබ කියන්නේ වයසක මිනිසෙකි
සහ ආබාධිතයෙක්ද?

91
00:17:02,772 --> 00:17:03,940
ඔව්.

92
00:17:57,202 --> 00:17:59,245
ලගර්තා:
මම kattegat ආපහු ගන්නවා.

93
00:18:00,038 --> 00:18:02,248
අස්ලාග් රැජින වීමට සුදුසු නැත.

94
00:18:04,000 --> 00:18:05,919
රග්නර්ගේ පුතුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

95
00:18:06,002 --> 00:18:07,295
මායාකාරියකගෙන් උපත.

96
00:18:07,420 --> 00:18:09,005
ඔවුන් තවමත් ඔහුගේ පුතුන්ය.

97
00:18:15,011 --> 00:18:18,014
Bjorn, hvitserk,
සහ ivar ඔක්කොම ගිහින්.

98
00:18:19,307 --> 00:18:22,769
නමුත් ubbe සහ sigurd ඉතිරි වේ.
ඔබ ඔවුන්වත් මරන්නද යන්නේ?

99
00:18:27,941 --> 00:18:29,234
Torvi!

100
00:18:38,618 --> 00:18:39,744
මේ කව්ද?

101
00:18:39,828 --> 00:18:42,372
වහල් දැරියකි. Margrethe.

102
00:18:42,580 --> 00:18:44,332
සහ ඔබ ඇයව ගෙනාවේ ඇයි?

103
00:18:44,416 --> 00:18:46,710
ඇයව භාවිතා කරන ලදී
රග්නර්ගේ පුතුන් විසිනි.

104
00:18:47,043 --> 00:18:48,086
ඔවුන් සියල්ලෝම?

105
00:18:52,132 --> 00:18:54,342
ඔබ සියලු පුතුන්ට වෛර කළාද?

106
00:18:59,013 --> 00:19:01,182
ඒත් මම හිතුවා
ivar මාව මරයි.

107
00:19:01,266 --> 00:19:02,767
නමුත් ivar ගිහින්.

108
00:19:02,851 --> 00:19:06,062
ප්‍රශ්න ඇති තරම්.
මට ටෝවි එක්ක කතා කරන්න වෙනවා.

109
00:19:19,075 --> 00:19:21,661
ගුත්‍රම් කොහොමද? ඔබගේ පුතා කොහොමද?

110
00:19:21,745 --> 00:19:23,538
ඔහු සතුටින් හා හොඳින් සිටියි.

111
00:19:25,165 --> 00:19:28,710
ඔබ kattegat වෙත ආපසු යා යුතුය
ඔබගේ නොසිටීම දැකීමට පෙර.

112
00:19:28,793 --> 00:19:33,757
නමුත්, ඔබ ආපසු පැමිණෙන විට, තිබේ
මට ඔයා කරන්න ඕන වෙන දෙයක්.

113
00:20:09,292 --> 00:20:11,127
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද, කොර?

114
00:20:38,905 --> 00:20:42,492
අයිවර්! අයිවර්!
ඔයා මාව මරන්න ඕන නෑ!

115
00:20:43,743 --> 00:20:47,664
මොකද මේක ගන්න පුළුවන්.

116
00:21:33,835 --> 00:21:37,046
මෙය සිත්ගන්නා ස්ථානයකි
ඔබ අපිව ගෙනාවා.

117
00:21:37,630 --> 00:21:39,757
එය අන්තිම නොවේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මම දකින පෘථිවියේ ස්ථානය.

118
00:21:42,552 --> 00:21:44,470
ඇයි ඔයා කතා කරන්නේ නැත්තේ?

119
00:21:44,971 --> 00:21:48,516
දන්න නිසා වෙන්න ඇති
ඔබ නරක විනිශ්චයක් කළාද?

120
00:21:49,392 --> 00:21:53,938
අපි ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කළා,
දෙවිවරුත් කළා කියලා හිතුවා.

121
00:21:54,022 --> 00:21:58,318
කෙසේ වෙතත්, ඔබට සැලැස්මක් තිබිය යුතුය
අපිව මේ අවුලෙන් ගොඩ ගත්තට.

122
00:21:58,401 --> 00:22:01,154
ඒ වගේම අපි හැමෝම කැමති බව මට විශ්වාසයි
එය කුමක්දැයි ඇසීමට.

123
00:22:03,781 --> 00:22:06,910
ඔබ කවදා හෝ සිතන්නේ කෙසේද
ඔබට රෝලෝ සමඟ ව්‍යාපාර කළ හැකිද?

124
00:22:07,076 --> 00:22:08,995
ඔහු මරා දමා ඇත
අපේ මිනිසුන් සිය ගණනක්!

125
00:22:09,078 --> 00:22:12,165
ඔහු බොරු කර වංචා කර ඇත,
ද්විත්ව හරස් කළේ ඔහුගේම සහෝදරයා,

126
00:22:12,248 --> 00:22:15,501
දෙවිවරුන් අත්හැර, කැප කළා
මිනිසා දන්නා සෑම අපරාධයක්ම.

127
00:22:16,336 --> 00:22:18,129
අපට තිබිය යුතුයි
ඔහුගේ බලඇණියට පහර දුන්නා!

128
00:22:18,212 --> 00:22:22,258
අඩුම තරමින් අපිට සටන් කරන්න තිබුණා
බැටළුවන් වෙනුවට වයිකිං මෙන් මිය ගියේය.

129
00:22:56,125 --> 00:22:58,628
අපිව බලාපොරොත්තු සුන් කරන්න එපා, අයන්සයිඩ්.

130
00:23:09,013 --> 00:23:13,393
ඉතින්, රැග්නර් නැවත පැමිණ ඇත.

131
00:23:13,476 --> 00:23:15,561
Aethelwulf:
ඔහු පැමිණියේ නැවක් සමඟ,

132
00:23:15,645 --> 00:23:17,438
නමුත් ඔහුගේ නැව් විය
කුණාටුවකින් කැඩී ගියේය.

133
00:23:17,730 --> 00:23:20,483
එය කළ නොහැකි බව පෙනේ
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් දිවි ගලවා ගත්හ.

134
00:23:20,608 --> 00:23:24,028
නමුත් සමහර දිවි ගලවා ගත් අය සොයා ගන්නා ලදී
ගබඩා ගම්මානය අසල ඝාතනය කරන ලදී.

135
00:23:24,112 --> 00:23:25,279
ඔවුන්ව මැරුවේ කවුද?

136
00:23:25,363 --> 00:23:28,157
මම දන්නේ නැහැ. නමුත් අපි එහෙම කළේ නැහැ.

137
00:23:29,033 --> 00:23:31,411
සහ රැග්නර්ගේ සලකුණක් නැද්ද?

138
00:23:35,415 --> 00:23:37,458
ඔබ දිගටම සොයනු ඇත.

139
00:23:37,542 --> 00:23:40,670
ඒ අතරතුර, මම කළ යුතුයි
රෙප්ටන් හි කවුන්සිලයට නිවාඩු.

140
00:23:40,753 --> 00:23:42,755
මට නොසලකා හැරිය නොහැක
මගේ යුතුකම් නිසා

141
00:23:42,839 --> 00:23:45,383
එක් මිනිසෙකු නීති විරෝධී ලෙස ඇත
මගේ රාජධානියට ඇතුල් විය.

142
00:23:45,466 --> 00:23:46,676
ඔහු එක් මිනිසෙක් පමණක් නොවේ!

143
00:23:47,677 --> 00:23:50,179
ඔහු ඉතිහාසයයි
ඔහුගේ ජාතියේ, පියා.

144
00:23:50,346 --> 00:23:54,267
ඔහු අපේ සතුරාගේ මුහුණයි
සෑම විටම සටන් කළ යුතුය, සෑම විටම ජය ගත යුතුය.

145
00:23:54,350 --> 00:23:55,990
සහ අපි නම්
දෙවියන්ගේ බැටළු පැටවුන්, පසුව ඔහු ...

146
00:23:58,354 --> 00:24:00,273
ඔහු සදාකාලික වෘකයා ය.

147
00:24:00,773 --> 00:24:03,276
සමාවෙන්න,
මම බාධා කරන්න අදහස් කළේ නැහැ.

148
00:24:03,484 --> 00:24:04,986
ඔබ කළේ නැහැ.

149
00:24:09,615 --> 00:24:10,616
මෙය කුමක් ද?

150
00:24:11,117 --> 00:24:13,077
එය කපුටන්ගේ බැනරයයි
රග්නර් ලොත්බ්‍රෝක්ගේ.

151
00:24:13,161 --> 00:24:15,037
අපි හිතන්නේ ඔහු
අපව හොල්මන් කිරීමට නැවත පැමිණියේය.

152
00:24:15,121 --> 00:24:16,289
ඔහු මෙහි එයිද?

153
00:24:16,372 --> 00:24:17,623
කව්ද දන්නේ?

154
00:24:17,707 --> 00:24:21,127
නමුත් ඔහු එසේ නොකරන තාක් කල්
රණශූරයන් 3,000 කගේ හිසට පැමිණේ,

155
00:24:21,210 --> 00:24:22,503
මම කලබල වීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

156
00:24:22,587 --> 00:24:29,135
පුතා මොනවා කිව්වත්..
සියල්ලට පසු, ඔහු මිනිසෙක් පමණි.

157
00:24:30,928 --> 00:24:32,638
Ivar: අපි කොහොමද දන්නේ
අපි යනවා කියලා

158
00:24:32,722 --> 00:24:34,849
හරි පැත්තටද තාත්තේ?

159
00:24:35,224 --> 00:24:37,059
සියලුම මාර්ග සිංහාසනය කරා ගමන් කරයි.

160
00:24:37,143 --> 00:24:40,563
හොදයි වගේ දැනෙනවා,
නමුත් එය බොහෝ විට වැරදියි.

161
00:25:28,653 --> 00:25:33,783
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා කවදාවත් එපා කියලා
මාව එක්කගෙන ආවා. හරිද?

162
00:25:36,035 --> 00:25:38,788
සහ මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ කැමති නම්
මම ඉපදෙනකොට මාව මැරුවා

163
00:25:38,871 --> 00:25:41,082
ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයටම.

164
00:25:43,084 --> 00:25:44,794
ඔබ කතා කරන විට පමණි.

165
00:25:50,633 --> 00:25:53,135
මම හිතුවේ ඔයාගේ කකුල් කියලා
දුර්වලකමක් විය

166
00:25:54,720 --> 00:25:56,806
ඔබ නොනැසී පවතිනු ඇත.

167
00:25:59,600 --> 00:26:00,977
මම වැරදියි.

168
00:26:02,979 --> 00:26:05,064
ඔබේ කකුල් තිබේ
ඔබට ශක්තියක් ලබා දී ඇත,

169
00:26:05,147 --> 00:26:07,441
බව ශක්තියක්
ඔබේ සහෝදරයන්ට පවා නැත.

170
00:26:09,652 --> 00:26:15,366
ඔබ බිහිරි මිනිසෙකු හා සමානයි
අන් අයට වඩා ඇස් පෙනීම තියුණුය.

171
00:26:18,327 --> 00:26:19,912
ඔබ විශේෂයි.

172
00:26:20,621 --> 00:26:22,582
ඔබේ කකුල් තිබියදීත් නොවේ,

173
00:26:24,000 --> 00:26:25,793
නමුත් ඔවුන් නිසා.

174
00:26:32,633 --> 00:26:37,513
මම හිතන්නේ ඔබ පළමු වතාවට
වැරදි බව කවදා හෝ පිළිගෙන ඇත.

175
00:26:41,183 --> 00:26:44,645
ආයේ කවදාවත් එහෙම වෙන්නේ නෑ,
එබැවින් එය භුක්ති විඳින්න.

176
00:26:53,154 --> 00:26:57,283
Bjorn, මට ඔබට ඉදිරිපත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න

177
00:26:57,366 --> 00:27:01,037
ජොහැන්නස් ස්කොටස් එරිව්ජිනා,
පුස්තකාලයාධිපතිවරයෙක්.

178
00:27:01,579 --> 00:27:03,664
මම ඔහුව පැරිසියේ සිට යැව්වෙමි.

179
00:27:04,874 --> 00:27:06,208
එබැවින් ප්රමාදය.

180
00:27:06,375 --> 00:27:07,501
එන්න.

181
00:27:09,211 --> 00:27:12,173
මට ස්කොටස් කිරීමට අවශ්‍යයි
මෙම සිතියම ඔබට පැහැදිලි කරන්න.

182
00:27:19,055 --> 00:27:21,033
රෝලෝ: මොකක්ද
ඔබ ඉදිරිපිට මේසය මත ඔබ දකිනවා

183
00:27:21,057 --> 00:27:23,392
ස්ට්‍රාබෝ සිතියම වේ
සමස්ත මාර්ග ජාලයෙන්

184
00:27:23,476 --> 00:27:26,145
රෝම අධිරාජ්‍යයේ
එහි උච්චතම අවස්ථාව.

185
00:27:29,106 --> 00:27:31,776
එයින් ඔබේම සිතියම

186
00:27:31,859 --> 00:27:34,320
යනු හුදු ඛණ්ඩයක් පමණි.

187
00:27:40,534 --> 00:27:41,929
අධිරාජ්‍යය බව ඔබට පෙනේ

188
00:27:41,953 --> 00:27:44,830
වටා ගොඩනගා ඇත
මධ්යධරණී මුහුද.

189
00:27:50,503 --> 00:27:52,046
එය ආරම්භ වූයේ මෙහි රෝමයේදී,

190
00:27:52,129 --> 00:27:54,924
පසුව එය සියල්ල ඈඳා ගත්තේය
මෙම ග්‍රීක ප්‍රදේශ,

191
00:27:55,383 --> 00:27:57,551
ඊට පස්සේ මෙහෙ ගියා,

192
00:27:58,511 --> 00:28:00,972
දැන් ඇති දේ තුලට
සරසන් ස්පාඤ්ඤය ලෙස හැඳින්වේ.

193
00:28:04,558 --> 00:28:07,687
කීමට ඇත්තේ,
මුස්ලිම් කැලිෆේට් එකක්.

194
00:28:10,398 --> 00:28:14,402
ඉතින්, සංවෘත මුහුදට ළඟා වීමට?

195
00:28:14,485 --> 00:28:16,612
ඔබට සැරිසැරීමට සිදුවනු ඇත
සමහර භයානක ජලය,

196
00:28:18,114 --> 00:28:20,908
සහ බොක්ක තුලට
බිස්කේ, මෙන්න,

197
00:28:21,033 --> 00:28:25,121
සඳහා ද කුප්රකට ය
එහි කුණාටු සහ එහි දරුණු මුහුද.

198
00:28:25,830 --> 00:28:29,083
නමුත් පළමුව, අපි යාත්රා කළ යුතුයි
frankish වෙරළ දිගේ.

199
00:28:33,796 --> 00:28:35,381
වෙනත් මාර්ගයක් තිබේද?

200
00:28:38,134 --> 00:28:39,301
ඔයාට පුලුවන්ද...

201
00:28:44,640 --> 00:28:46,267
වෙනත් මාර්ගයක් නැත.

202
00:28:46,559 --> 00:28:49,895
ඔබ අපට ආරක්ෂිත මාර්ගයක් ලබා දෙනවාද?
frankish වෙරළ දිගේ

203
00:28:49,979 --> 00:28:52,023
ඉතින් අපට කරදරයකින් තොරව යාත්‍රා කළ හැකිද?

204
00:29:01,073 --> 00:29:04,201
ඔබ මට ඉඩ දෙන්නේ නම් පමණි
ඔයා එක්ක එන්න කියලා.

205
00:29:15,713 --> 00:29:17,173
අයියෝ බූරුවා.

206
00:29:24,013 --> 00:29:26,891
අපි ඇවිදින්න ගියොත් මොකද වෙන්නේ
වැරදි දිශාවට, හ්ම්?

207
00:29:27,266 --> 00:29:30,686
එහෙනම් අපි හැරෙමු
අනික් පැත්තට ඇවිදින්න.

208
00:29:35,858 --> 00:29:37,693
ඔබ ගැන එය කුමක්ද?

209
00:29:39,236 --> 00:29:40,362
කුමක් ද?

210
00:29:40,696 --> 00:29:44,200
හොඳයි, ඔබට පෙනෙන්නේ නැහැ
දෙවිවරුන්ගේ තීන්දුව පිළිගන්න.

211
00:29:45,701 --> 00:29:48,204
ඔවුන්ගේ තීන්දුව කුමක්ද?
ඔයා කියන්න මට!

212
00:29:48,704 --> 00:29:51,874
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය නම්
දෙවිවරුන් තවමත් ඔබට අනුග්රහය දක්වන්නේ නම්,

213
00:29:51,957 --> 00:29:54,794
පසුව වටපිට බලන්න. අපි දිහා බලන්න.

214
00:29:57,088 --> 00:29:59,256
ඔබ දෙවිවරුන්ට දෙනවා
ඕනෑවට වඩා ණය.

215
00:29:59,340 --> 00:30:03,469
ඔහ්, එහෙනම්, ඔබ සියල්ල සමඟ එකඟ නොවේ
අපි? දකින්නා සමඟ? හැමෝම එක්ක?

216
00:30:04,303 --> 00:30:05,763
මම කළොත්?

217
00:30:11,644 --> 00:30:16,232
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒකයි
ඇයි ඔයා ඔයා කවුද කියලා.

218
00:30:18,150 --> 00:30:20,444
මම කලින් එහෙම හිතුවේ නැහැ.

219
00:30:21,946 --> 00:30:23,989
ඔයා මගේ ප්‍රසිද්ධ තාත්තා විතරයි.

220
00:30:24,073 --> 00:30:26,700
ඔයාට ලැබෙන්න ඇති කියලා හිතනවා
දෙවිවරු ඔබව තෝරා ගත් නිසා වාසනාවන්තයි.

221
00:30:26,784 --> 00:30:31,205
නමුත්, සමහර විට එය සත්ය නොවේ.

222
00:30:36,877 --> 00:30:38,754
නමුත් ඔබ වයිකින්ග් නොවේ.

223
00:30:39,380 --> 00:30:41,215
ඔබ ඔබේ උරුමය අත්හැරියා!

224
00:30:42,091 --> 00:30:46,637
ඔබ අපේ ලෝකය සහ අපේ ලෝකය වැළඳ ගත්තා
දෙවියනි, මට ඔබේ දරුවන් ලැබී ඇත.

225
00:30:46,804 --> 00:30:48,764
තවද ඔවුන් වයිකින්ග් නොවේ.

226
00:30:49,515 --> 00:30:52,184
සහ මම හිතුවා නම්
ඔවුන් වයිකින්ග් විය,

227
00:30:52,268 --> 00:30:54,436
මම ඔවුන්ව මරනවා
සියදිවි නසා ගැනීමට පෙර.

228
00:31:04,029 --> 00:31:06,198
ඔබ කියන සියල්ල ඇත්ත.

229
00:31:07,491 --> 00:31:11,954
ඒත් මම ඔයාට ආදරෙයි
මම මගේ දරුවන්ට ආදරෙයි.

230
00:31:12,621 --> 00:31:15,875
ඒත් ඒ කොටස ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බෑ
තවමත් වයිකිං කරන මා ගැන,

231
00:31:15,958 --> 00:31:17,626
මම කොච්චර උත්සාහ කළත්.

232
00:31:19,837 --> 00:31:22,631
එවිට, සමහරවිට,
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් උත්සාහ නොකරයි.

233
00:31:27,219 --> 00:31:32,391
ඔබ ... ඔබ ඇසෙන විට
ගිගුරුම්, එය ගිගුරුම් පමණි.

234
00:31:33,809 --> 00:31:39,815
නමුත් මට නම් එය තවමත් පවතී
තෝර් ඔහුගේ මිටියෙන් පහර දෙයි.

235
00:31:49,825 --> 00:31:52,494
ඔබ ඉවත්ව ගියොත්,
ඔබ ජීවත් වුවත් මැරුණත්,

236
00:31:52,578 --> 00:31:55,206
මෙය බොහෝ විට වනු ඇත
අපගේ අවසානය වන්න.

237
00:32:01,503 --> 00:32:04,340
එන්න, සහෝදරයා! අපි යමු.

238
00:32:14,516 --> 00:32:19,313
රග්නර් ලොත්බ්‍රොක්ගේ පුතුන් දෙදෙනෙක්!
අපි කොච්චර වරප්‍රසාද ලත්ද.

239
00:32:19,396 --> 00:32:20,898
එහෙම කිව්වොත්.

240
00:32:21,941 --> 00:32:23,943
ඔබ කී දෙනෙක්
සම්පූර්ණයෙන්ම තිබේද?

241
00:32:25,569 --> 00:32:26,904
නිශ්චිතවම කිව හැක්කේ කාටද?

242
00:32:28,447 --> 00:32:30,115
මම නිසැකවම එකක් දන්නවා.

243
00:32:30,199 --> 00:32:35,037
ඔව්. ඒ වගේම දෙවිවරුත් එක්ක ඉන්නවා
bjorn සහ අපේ සහෝදරයා hvitserk,

244
00:32:35,120 --> 00:32:36,914
ඔවුන් කොහේ සිටියත්.

245
00:32:41,377 --> 00:32:44,380
නමුත් ඔබ මෙහි සිටී!
ඒ වගේම මාග්‍රේත්.

246
00:32:45,256 --> 00:32:46,882
උබේ: ඉතින් අපිට කිව්වා.

247
00:32:47,800 --> 00:32:48,926
ඇයි දැයි අපට හරියටම විශ්වාස නැත.

248
00:32:52,429 --> 00:32:57,935
Margrethe ඔබට මෙහි ආරාධනා කර ඇත
මොකද එයා ඔයාලා දෙන්නටම ආදරෙයි.

249
00:32:59,061 --> 00:33:01,105
ඔබට සිදු වනු ඇත
ඔබ අතර තීරණය කරන්න.

250
00:33:02,439 --> 00:33:06,694
මිස, ඔබ තීරණය කරන්න
ඔබට ඇයව බෙදා ගත හැකි බව.

251
00:33:46,692 --> 00:33:48,402
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

252
00:33:58,620 --> 00:34:00,956
Hvitserk: හේයි! අපිට එලියට දෙන්න!

253
00:34:32,154 --> 00:34:33,405
මිනිසා 1: හබල්!

254
00:34:33,489 --> 00:34:34,823
මිනිසා 2: නැව් හබල්!

255
00:34:35,699 --> 00:34:36,825
මිනිසා 3: හබල්!

256
00:36:31,190 --> 00:36:32,483
ඔහුව ඉහළට අදින්න!

257
00:37:12,731 --> 00:37:13,815
පේළිය!

258
00:37:13,899 --> 00:37:14,983
මිනිසා 1: පේළිය!

259
00:37:15,317 --> 00:37:16,902
මිනිසා 2: පේළිය!

260
00:41:16,349 --> 00:41:17,559
ඇති!

261
00:41:26,526 --> 00:41:28,320
මේ මගේ සෙනඟ.

262
00:42:31,216 --> 00:42:32,592
අපි ඒක හැදුවා.

263
00:42:53,446 --> 00:42:56,992
අපි ඇතුලට ගියාම,
අපි වෙන් වන්නෙමු.

264
00:42:58,368 --> 00:43:00,495
ඔබ බුද්ධිමත් නම්,
ඔබට හානියක් නොවනු ඇත.

265
00:43:01,121 --> 00:43:03,248
මට පුළුවන් වෙලාවට මම ඔයාව හොයාගන්නම්.

266
00:43:06,376 --> 00:43:08,128
මම දන්නවා කරන්න ඕන දේ.

267
00:43:08,587 --> 00:43:11,006
මම හිතන්නේ ඔයා ගෙනාවා
මම මෙතන ඉන්නේ හේතුවක් ඇතුව.

268
00:43:15,135 --> 00:43:17,345
උන් මට මොනවා කලත් කමක් නෑ..

269
00:43:19,306 --> 00:43:21,182
ඔබ ආබාධිතයෙකු ලෙස හැසිරිය යුතුය,

270
00:43:22,350 --> 00:43:25,270
එවිට ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත
ඔබට තර්ජනයක් දැනෙනවා.

271
00:43:28,273 --> 00:43:30,859
සහ ඒවා මොනවාද
ඔයාට කරන්න යන්නේ?

272
00:43:40,368 --> 00:43:45,624
ඉතින්, මම යනවා
ඔබට රිදෙනවා බලන්න?

273
00:43:46,958 --> 00:43:48,918
හොඳ සැලැස්මක් වගේ.

274
00:44:31,419 --> 00:44:32,629
මිනිසා: ස්වාමීනි!

275
00:44:34,798 --> 00:44:36,257
දුනුවායන්!


