1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles rekomandon përdorimin e Nord VPN
nga 3,49 USD/muaj ----> osdb.link/vpn

2
00:00:51,670 --> 00:00:53,672
**

3
00:00:54,573 --> 00:00:56,440
**

4
00:00:56,441 --> 00:00:57,842
**

5
00:01:09,722 --> 00:01:12,223
**

6
00:01:13,563 --> 00:01:16,694
**

7
00:01:17,000 --> 00:01:18,161
Floki.

8
00:01:21,000 --> 00:01:22,445
Floki, jam unë.

9
00:01:27,320 --> 00:01:28,765
Helga?

10
00:01:46,160 --> 00:01:48,003
Ne kemi një fëmijë, Helga.

11
00:01:49,520 --> 00:01:51,841
Po, ne kemi një fëmijë.

12
00:01:53,040 --> 00:01:55,401
- Një vajzë e bukur.
- Një vajzë.

13
00:01:55,520 --> 00:01:58,000
Ti nuk erdhe keshtu qe une
e solli të të shihte.

14
00:01:58,080 --> 00:01:59,491
Një vajzë.

15
00:02:02,160 --> 00:02:04,731
- Nuk dua ta heq.
- Nuk do ta lësh.

16
00:02:10,520 --> 00:02:11,806
Një vajzë.

17
00:02:14,720 --> 00:02:17,564
Një vajzë e bukur, e bukur.

18
00:02:19,240 --> 00:02:20,890
si ka mundesi?

19
00:02:28,360 --> 00:02:29,725
Merre atë prapa.

20
00:02:32,240 --> 00:02:33,480
Merre atë prapa.

21
00:02:38,200 --> 00:02:40,567
Si ta quajmë, hej?

22
00:02:41,400 --> 00:02:42,925
Angrboda.

23
00:02:44,760 --> 00:02:48,526
- Emri i gruas së parë të Lokit?
- Po, po.

24
00:02:48,600 --> 00:02:49,681
Por ajo është...

25
00:02:50,280 --> 00:02:52,169
Çfarë nuk shkon me këtë?

26
00:02:52,920 --> 00:02:56,331
Ata menduan se ajo ishte e keqe.
Ata kishin pasardhës monstruoz.

27
00:02:56,400 --> 00:02:59,370
Ajo ishte një gjigante e madhe, Helga.

28
00:03:05,520 --> 00:03:07,249
A do të ktheheni me ne?

29
00:03:08,000 --> 00:03:10,162
A do ta njihni vajzën tuaj?

30
00:03:10,960 --> 00:03:15,289
Nr.
Më duhet të qëndroj në Kattegat.

31
00:03:15,560 --> 00:03:18,643
Por ti, duhet të shkosh në shtëpi.

32
00:03:19,280 --> 00:03:20,280
Nuk mund të qëndroj pak?

33
00:03:20,320 --> 00:03:24,281
Nuk e kupton, Helga.
Ju duhet të largoheni.

34
00:03:26,480 --> 00:03:28,403
Largohu! Largohu!

35
00:03:56,160 --> 00:03:57,764
Shiko, atje.

36
00:04:02,960 --> 00:04:04,689
Ata janë këtu, baba.

37
00:04:10,013 --> 00:04:12,582
**

38
00:04:17,221 --> 00:04:18,889
**

39
00:04:21,920 --> 00:04:23,763
Mirë se vini.
Mirë se vini në Kattegat.

40
00:04:26,840 --> 00:04:28,285
Mwah. Të dashur.

41
00:04:29,709 --> 00:04:32,281
- A jeni mirë?
- Po, të gjithë jemi mirë tani.

42
00:04:32,360 --> 00:04:36,361
Ejani. Eja, familje.
Dua që të takosh Ragnarin, a?

43
00:04:37,520 --> 00:04:39,124
A jeni të uritur?

44
00:04:57,307 --> 00:04:58,774
**

45
00:05:03,920 --> 00:05:06,730
Ragnar Lothbrok, miku dhe aleati im,

46
00:05:06,800 --> 00:05:08,290
dhe e gjithë familja jote u mblodh,

47
00:05:08,760 --> 00:05:13,084
më lejoni t'ju prezantoj siç duhet timin
gruaja, Gunnhild dhe fëmijët e mi.

48
00:05:15,400 --> 00:05:17,368
Ragnar, ti dhe unë kemi krijuar një aleancë

49
00:05:17,440 --> 00:05:21,650
mbi të cilën e ardhmja jonë
vendi dhe populli i tij varet.

50
00:05:22,320 --> 00:05:27,042
Në këtë përpjekje, unë ju shoh
më shumë se kurrë si i barabartë.

51
00:05:29,200 --> 00:05:32,090
Mes nesh, dhe sigurisht Earl Ingstad,

52
00:05:32,600 --> 00:05:34,921
ne kemi arritur tashmë kaq shumë.

53
00:05:35,520 --> 00:05:37,966
Ne kemi tokë dhe mundësi në Wessex.

54
00:05:39,520 --> 00:05:41,602
Por ky është vetëm fillimi.

55
00:05:41,840 --> 00:05:44,764
Tashmë e dimë se ka shumë
botë të tjera për të zbuluar,

56
00:05:44,840 --> 00:05:46,888
dhe ne do ta bëjmë këtë së bashku,

57
00:05:46,960 --> 00:05:50,931
të bashkuar edhe më shumë nga lidhjet familjare.

58
00:05:52,120 --> 00:05:56,364
Sepse ju keni shumë bij dhe si ju
mund ta shoh, kam shumë vajza.

59
00:05:59,600 --> 00:06:02,285
është zakon që ne
festojnë një aleancë të tillë

60
00:06:02,360 --> 00:06:06,521
ndërsa perënditë festonin të tyren,
me gosti dhe me betime.

61
00:06:18,200 --> 00:06:21,044
Duhet të jesh i famshëm
mburojë-vashë Lagertha.

62
00:06:21,640 --> 00:06:23,927
Oh, ti je më i famshëm, Gunnhild.

63
00:06:24,000 --> 00:06:25,411
Poetët flasin për bëmat tuaja.

64
00:06:25,480 --> 00:06:29,087
Ata tregojnë se si e vratë Sweyn
Forkbeard kur pushtoi Gotland.

65
00:06:29,200 --> 00:06:32,522
Dhe ata thonë se ju jeni tani
një kont më vete.

66
00:06:32,600 --> 00:06:34,204
Si ndodhi?

67
00:06:34,920 --> 00:06:37,810
Unë e vrava burrin tim kur ai më pushtoi.

68
00:06:56,720 --> 00:06:59,611
- Çfarë është ajo?
- Nuk ju kujtohet?

69
00:07:00,800 --> 00:07:04,088
Ju do të vendosnit
nje propozim per mua.

70
00:07:04,160 --> 00:07:05,366
isha unë?

71
00:07:06,000 --> 00:07:09,083
po. Dhe unë jam ende duke pritur.

72
00:07:10,000 --> 00:07:11,684
Puna është, Floki,

73
00:07:13,280 --> 00:07:15,760
Nuk jam plotësisht i sigurt se mund të të besoj.

74
00:07:19,284 --> 00:07:22,920
**

75
00:07:31,800 --> 00:07:33,040
Porunn.

76
00:07:35,200 --> 00:07:37,885
Ju jeni një grua e lirë tani.

77
00:07:37,960 --> 00:07:39,360
Çfarë do të bëni me lirinë tuaj?

78
00:07:39,920 --> 00:07:42,651
Do ta përdor për të zgjedhur.

79
00:07:44,040 --> 00:07:46,851
- Të zgjedhësh çfarë?
- Nuk e kupton.

80
00:07:47,880 --> 00:07:50,565
Kur isha skllav, të kam dashur.

81
00:07:51,040 --> 00:07:54,169
Ju ishit i pari që trajtuat
mua sikur të mos isha skllav.

82
00:07:55,680 --> 00:07:57,125
Por tani, unë kam zgjedhje.

83
00:08:02,400 --> 00:08:04,129
Këtu ka plot gra të tjera.

84
00:08:05,400 --> 00:08:07,368
Ky është gabimi juaj i parë.

85
00:08:34,200 --> 00:08:35,850
Ah, Torstein.

86
00:08:36,840 --> 00:08:39,525
Deri në truket tuaja të zakonshme unë shoh.

87
00:08:39,600 --> 00:08:41,489
Më afruan këto dy gra të bukura.

88
00:08:41,560 --> 00:08:46,282
Ata ju zgjodhën për madhësinë e
çantën tuaj të argjendtë, asgjë tjetër.

89
00:08:46,360 --> 00:08:48,362
Nuk e mendoj shumë.

90
00:08:48,440 --> 00:08:51,681
Nëse këto gra nuk më duan mua
cfare me intereson mua

91
00:08:52,280 --> 00:08:54,726
Ata do të më bëjnë akoma të lumtur.

92
00:08:55,280 --> 00:08:57,328
Këtu, keni edhe disa.

93
00:09:06,720 --> 00:09:08,085
Siggy.

94
00:09:08,160 --> 00:09:09,685
Unë jam i kënaqur që ju shoh.

95
00:09:10,880 --> 00:09:13,645
Do të doja të dija tuajën
planet ndërsa jeni këtu.

96
00:09:14,120 --> 00:09:17,646
Gruaja ime është këtu.
Fëmijët e mi janë këtu.

97
00:09:18,360 --> 00:09:20,124
Kjo është gjithçka që duhet të dini.

98
00:09:20,148 --> 00:09:22,083
**

99
00:09:37,920 --> 00:09:40,844
Çfarë është ajo mut
po mban, Erlendur?

100
00:09:42,080 --> 00:09:44,208
Kjo është toka e Wessex.

101
00:09:44,720 --> 00:09:46,563
Është trashëgimia ime.

102
00:10:05,280 --> 00:10:07,521
Pse u ktheve, prift?

103
00:10:08,440 --> 00:10:09,965
Askush nuk të do këtu.

104
00:10:11,720 --> 00:10:13,563
Ti i ke tradhtuar perënditë.

105
00:10:14,680 --> 00:10:17,001
Na tradhtove të gjithëve.

106
00:10:18,360 --> 00:10:20,761
Është faji yt që Rollo do të vdesë.

107
00:11:15,240 --> 00:11:16,844
Më fal, Floki.

108
00:11:17,440 --> 00:11:20,250
E di që duhet të të besoj,
por kam nevojë për prova.

109
00:11:21,600 --> 00:11:23,284
- Dëshmi?
- Po.

110
00:11:23,360 --> 00:11:25,283
Më trego se mund të të besoj.

111
00:11:25,360 --> 00:11:26,885
Më trego se je në anën time.

112
00:11:27,280 --> 00:11:29,089
Si mund ta vërtetoj?

113
00:11:29,680 --> 00:11:32,763
Vrisni dikë, dikë që ka rëndësi.

114
00:12:29,320 --> 00:12:31,846
Duket se edhe fëmijët tanë janë aleatë.

115
00:12:32,800 --> 00:12:34,609
Ndonjëherë, mendoj
ata janë më të mençur se ne

116
00:12:34,680 --> 00:12:37,809
dhe atë duke u rritur
është një proces i harresës.

117
00:12:50,000 --> 00:12:52,162
Si është fëmija juaj?
Si është Ivar?

118
00:12:53,800 --> 00:12:55,325
A e dini?

119
00:12:55,400 --> 00:12:56,481
po.

120
00:12:57,280 --> 00:12:59,647
Dhe unë të them këtë, atë që po bën

121
00:12:59,720 --> 00:13:03,202
është shumë më e guximshme se
duke luftuar në një mur mburojë.

122
00:13:04,240 --> 00:13:06,242
Unë vetëm dua që ju të dini.

123
00:13:07,280 --> 00:13:08,691
faleminderit.

124
00:13:17,720 --> 00:13:19,722
Merrni kohën tuaj, Torstein.

125
00:13:22,520 --> 00:13:23,931
Ju ka marrë malli.

126
00:13:26,240 --> 00:13:27,241
Po!

127
00:13:59,440 --> 00:14:01,090
Floki!

128
00:14:18,840 --> 00:14:20,808
E ke vendosur?

129
00:14:22,440 --> 00:14:23,805
po.

130
00:14:27,320 --> 00:14:29,004
Unë e di kë do të vras.

131
00:15:20,920 --> 00:15:23,161
Verën e ardhshme, them ne
duhet të kthehet në Wessex,

132
00:15:23,240 --> 00:15:25,720
kërkojmë tokën tonë nga mbreti Ecbert.

133
00:15:25,800 --> 00:15:30,167
Ata që dëshirojnë të bëjnë bujqësi duhet ta bëjnë këtë
dhe ndaje tokën mes tyre.

134
00:15:30,280 --> 00:15:32,248
Çfarë duhet të bëjmë ne të tjerët, hmm?

135
00:15:32,320 --> 00:15:34,368
Ata që nuk duan të jenë fermerë.

136
00:15:35,200 --> 00:15:38,249
Ata mund të bashkohen me Mbretin Ecbert
dhe Princesha Kwenthrith

137
00:15:38,320 --> 00:15:40,322
në betejën për Mercia.

138
00:15:41,280 --> 00:15:43,203
Jam i sigurt se do të shpërblehen mirë.

139
00:15:43,280 --> 00:15:44,611
jam dakort me ty.

140
00:15:45,200 --> 00:15:47,567
Unë mendoj se ne duhet të pretendojmë tokën,

141
00:15:47,640 --> 00:15:51,008
por nuk me pelqen ideja
duke qenë shërbëtore e Ecbertit.

142
00:15:51,320 --> 00:15:55,406
Unë kam ende një çështje për të zgjidhur me të,
dhe ndryshe nga Ragnar, unë nuk i besoj atij.

143
00:15:56,040 --> 00:15:58,327
Ai më kujton gjigandën Hel.
Ju kujtohet?

144
00:15:59,600 --> 00:16:03,127
Fytyra e saj, qafa e saj, krahët e saj,
gjoksin e saj, krejt rozë.

145
00:16:03,800 --> 00:16:06,451
Por nën belin e saj,
çdo centimetër të mishit të saj

146
00:16:06,520 --> 00:16:10,445
është i kalbur dhe i kalbur
dhe e gjelbër në të zezë.

147
00:16:10,920 --> 00:16:12,729
Po, mund të jetë e vërtetë, Atë.

148
00:16:13,200 --> 00:16:16,211
Por a nuk është më mirë ta testosh atë
për të parë nëse është i sinqertë?

149
00:16:16,520 --> 00:16:18,841
Besoj se po thotë të vërtetën.

150
00:16:19,080 --> 00:16:21,003
Atëherë ju jeni ende të pafajshëm.

151
00:16:22,080 --> 00:16:25,527
Nuk duket se ka rëndësi se sa
përvojat që ke, Athelstan.

152
00:16:25,600 --> 00:16:28,410
Në fund të fundit, ju jeni ende si
murgu i ri që takova për herë të parë.

153
00:16:29,240 --> 00:16:30,685
Pra, jeni dakord me mua?

154
00:16:30,800 --> 00:16:34,600
Jo. Jam dakord që ata që
dëshira për të fermë duhet ta bëjë këtë

155
00:16:34,720 --> 00:16:37,769
dhe gjithashtu kërkoni mbrojtjen e mbretit Ecbert.

156
00:16:39,000 --> 00:16:42,322
Por për disa prej nesh, ata të
ne që ende duam të bastisim,

157
00:16:42,400 --> 00:16:44,164
do shkojme diku tjeter,

158
00:16:44,240 --> 00:16:46,607
eksploroni dhe zbuloni vende të reja.

159
00:17:05,560 --> 00:17:06,721
si është ai?

160
00:17:08,480 --> 00:17:09,766
Ai është gjallë.

161
00:17:11,560 --> 00:17:13,244
A do të ecë më ndonjëherë?

162
00:17:15,280 --> 00:17:17,009
Vetëm perënditë e dinë.

163
00:17:30,760 --> 00:17:33,161
A e ruan ditën e natën?

164
00:17:36,120 --> 00:17:39,488
Dëgjo, unë do të qëndroj me të për një kohë.

165
00:17:40,800 --> 00:17:42,404
- Flini pak.
- Jo, unë...

166
00:17:42,480 --> 00:17:44,767
Shko fle pak, Siggy.

167
00:17:45,720 --> 00:17:48,724
Ti e meriton.
Unë do ta shikoj atë.

168
00:17:51,280 --> 00:17:52,611
faleminderit.

169
00:18:17,600 --> 00:18:20,206
Më fute në një shtrat si ky një herë, Rollo.

170
00:18:21,760 --> 00:18:23,524
A ju kujtohet?

171
00:18:35,640 --> 00:18:37,165
Unë ju solla diçka.

172
00:18:40,040 --> 00:18:41,087
Shikoni.

173
00:18:43,600 --> 00:18:45,364
Është ushqimi i perëndive.

174
00:18:49,800 --> 00:18:50,881
Hani.

175
00:19:35,505 --> 00:19:38,575
**

176
00:19:40,120 --> 00:19:41,326
Ubbe.

177
00:19:43,720 --> 00:19:45,961
Jepini këtë dhuratë Torsteinit.

178
00:19:46,080 --> 00:19:49,687
Thuaj se janë nga
shoku i tij i mirë Floki.

179
00:19:51,200 --> 00:19:53,043
Oh! Dhe një gjë tjetër.

180
00:19:53,760 --> 00:19:57,810
Këtë nuk duhet t'i thuash askujt kurrë
isha unë që ia dhashë.

181
00:19:58,040 --> 00:20:00,805
Ky duhet të jetë sekreti ynë.
A jeni dakord?

182
00:20:01,520 --> 00:20:05,081
Mirë, sepse nëse ju
mos e mbaj këtë sekret,

183
00:20:05,160 --> 00:20:07,640
diçka e tmerrshme do të ndodhë me ju.

184
00:20:08,680 --> 00:20:10,125
A e dini se çfarë do të ndodhë?

185
00:20:10,760 --> 00:20:12,125
Unë do t'ju them.

186
00:20:12,840 --> 00:20:16,686
Kur zoti Loki kishte bërë
diçka tmerrësisht e keqe,

187
00:20:16,760 --> 00:20:20,003
e morën perënditë e tjera
në një shpellë të errët të keqe.

188
00:20:20,360 --> 00:20:24,251
Dhe aty e lidhën me zinxhirë
mbi tre shkëmbinj të mprehtë,

189
00:20:24,320 --> 00:20:28,400
dhe sipër tij fiksuan një gjarpër të poshtër

190
00:20:28,480 --> 00:20:32,246
në mënyrë që helmi i saj të pikonte, pikonte, pikonte

191
00:20:32,320 --> 00:20:34,004
përgjithmonë në fytyrën e Lokit.

192
00:20:35,240 --> 00:20:38,722
Tani, ju nuk do ta dëshironit këtë
te te ndodhte, do te ndodhte?

193
00:20:42,160 --> 00:20:45,687
Epo, shko dhe jepi dhuratën time Torstein,

194
00:20:46,400 --> 00:20:47,890
por ruani sekretin.

195
00:21:28,200 --> 00:21:30,521
Miku im Torstein është vrarë.

196
00:21:32,400 --> 00:21:36,041
Betohem në të gjithë perënditë, kushdo qoftë
nëse kjo do të paguajë një çmim të rëndë.

197
00:21:39,880 --> 00:21:41,723
Ne do ta gjejmë fajtorin.

198
00:21:43,200 --> 00:21:45,965
Dhe ne do të heqim lëkurën nga trupi i tij

199
00:21:46,040 --> 00:21:48,486
dhe përdor kuajt për ta shqyer.

200
00:22:04,200 --> 00:22:05,770
Ju bëtë mirë.

201
00:22:07,840 --> 00:22:09,888
Tani e di që mund të të besoj.

202
00:22:14,760 --> 00:22:18,924
Pra, cili është plani juaj?

203
00:22:19,840 --> 00:22:21,569
Unë do t'i vras ​​të gjithë.

204
00:22:22,280 --> 00:22:23,884
- Të gjitha?
- Po, të gjitha.

205
00:22:24,680 --> 00:22:26,841
- Ragnar?
- Sigurisht Ragnar.

206
00:22:26,920 --> 00:22:29,366
Dhe Lagertha dhe Aslaug.

207
00:22:29,440 --> 00:22:31,602
Të gjithë ata. Të gjitha të tyre
fëmijë bastard.

208
00:22:31,680 --> 00:22:34,650
Unë do të fshij familjen e tij
nga faqja e dheut.

209
00:22:36,880 --> 00:22:39,963
Dhe Bjorn?
Po Bjorn?

210
00:22:41,440 --> 00:22:45,126
Bjorn Ironside.
Ai është i vështirë për t'u vrarë.

211
00:22:46,120 --> 00:22:48,566
Ndoshta perënditë po e mbrojnë atë.

212
00:22:48,640 --> 00:22:49,971
Duhet të gjesh për ta vrarë.

213
00:22:51,480 --> 00:22:53,209
Nuk kam dyshim se do t'ia dalësh.

214
00:22:53,280 --> 00:22:55,442
E di që do ia dalësh.

215
00:22:57,640 --> 00:22:58,801
Kur?

216
00:23:01,040 --> 00:23:02,485
Nesër.

217
00:23:02,560 --> 00:23:04,050
Jini të përgatitur, miku im.

218
00:23:44,720 --> 00:23:46,563
Zotat po vijnë.

219
00:23:48,160 --> 00:23:49,525
e di.

220
00:23:54,149 --> 00:23:56,519
**

221
00:24:01,657 --> 00:24:03,592
**

222
00:24:10,199 --> 00:24:11,499
**

223
00:24:11,640 --> 00:24:13,051
Porunn.

224
00:24:14,720 --> 00:24:16,609
Më falni për atë që thashë.

225
00:24:16,680 --> 00:24:18,887
Unë nuk dua gra të tjera.
Unë ju dua.

226
00:24:20,280 --> 00:24:22,044
Çfarë do nga unë?

227
00:24:22,120 --> 00:24:23,360
Respekt.

228
00:24:24,040 --> 00:24:27,121
Ti e di që unë të respektoj.
Unë të adhuroj ty.

229
00:24:27,200 --> 00:24:29,168
Unë nuk dua të adhurohem.

230
00:24:29,520 --> 00:24:32,891
E kalova jetën si skllav.
Fjalët e tua janë qesharake.

231
00:24:34,560 --> 00:24:36,050
Çfarë mund të bëj?

232
00:24:36,920 --> 00:24:38,410
Mund të më luftosh.

233
00:24:38,880 --> 00:24:39,927
- Të luftoj?
- Po.

234
00:25:35,600 --> 00:25:37,011
Nuk ka dobi.

235
00:25:38,800 --> 00:25:40,290
Mos u dorëzo.

236
00:25:45,800 --> 00:25:49,805
Çfarë të intereson nëse do të dorëzohem apo jo?

237
00:25:59,400 --> 00:26:01,084
Dëshironi një përgjigje të sinqertë?

238
00:26:01,960 --> 00:26:03,450
nuk e di.

239
00:26:03,960 --> 00:26:06,691
Por unë mendoj se ju mund
të jetë ende i dobishëm disi.

240
00:26:08,720 --> 00:26:09,767
kujt?

241
00:26:35,160 --> 00:26:36,730
Nuk duhet të jesh me gruan tënde?

242
00:26:36,800 --> 00:26:38,131
Ajo nuk ka nevojë për ju?

243
00:26:38,240 --> 00:26:40,447
- Mos luani lojëra.
- Nuk ka më lojëra.

244
00:26:40,520 --> 00:26:43,091
Po, ka, dhe ky është i fundit.

245
00:26:44,280 --> 00:26:47,443
Dikur ke premtuar se do ta bësh
më trego dobësitë e Ragnarit.

246
00:26:48,400 --> 00:26:50,607
Nuk te kujtoj kurre
përmbushjen e atij premtimi.

247
00:26:50,680 --> 00:26:52,444
Epo, i keni humbur të gjitha
fara juaj në një premtim.

248
00:26:52,880 --> 00:26:54,291
Më thuaj tani.

249
00:26:58,440 --> 00:26:59,851
A nuk është e qartë?

250
00:27:01,160 --> 00:27:04,130
Dobësia e Ragnarit janë fëmijët e tij.

251
00:27:08,200 --> 00:27:10,202
Atëherë kjo është ajo që duhet të bëni.

252
00:27:10,920 --> 00:27:13,810
Duhet të shkoni në sallën e madhe në perëndim të diellit

253
00:27:13,880 --> 00:27:17,089
dhe ju duhet të vrisni djemtë e vegjël të Ragnarit.

254
00:27:23,440 --> 00:27:25,169
Çfarë marr në këmbim?

255
00:27:25,800 --> 00:27:27,404
do martohem me ty.

256
00:27:28,560 --> 00:27:31,245
Gunnhild është gruaja ime e vetme për momentin.

257
00:27:31,320 --> 00:27:32,446
Unë do të marr një sekondë.

258
00:27:33,520 --> 00:27:35,648
Unë do të të bëj një mbretëreshë.

259
00:27:35,720 --> 00:27:39,611
Do të sundosh sërish, si dikur.

260
00:28:25,000 --> 00:28:26,650
Çfarë ishte kjo?

261
00:28:37,920 --> 00:28:39,843
Porunn, të lutem, ndalo.

262
00:28:39,920 --> 00:28:41,331
Ju lutem çfarë?

263
00:29:13,520 --> 00:29:14,726
Porunn.

264
00:29:22,600 --> 00:29:24,011
Porunn, më vjen keq.

265
00:29:28,280 --> 00:29:29,281
Ishte një aksident.

266
00:29:32,360 --> 00:29:34,203
Porunn, ku je?

267
00:29:34,840 --> 00:29:36,046
Porunn.

268
00:31:49,160 --> 00:31:50,650
Kjo është Shpata e Mbretërve.

269
00:31:52,160 --> 00:31:54,891
Një ditë, nëse perënditë e duan,

270
00:31:54,960 --> 00:31:56,803
kjo shpatë do t'ju takojë.

271
00:32:00,880 --> 00:32:03,645
Sot duhet të bëjmë diçka të jashtëzakonshme.

272
00:32:04,560 --> 00:32:06,767
Ne duhet ta kapërcejmë magjinë
i Ragnar Lothbrok,

273
00:32:06,840 --> 00:32:09,366
që kërcënon fuqinë dhe mbijetesën tonë.

274
00:32:10,440 --> 00:32:13,330
Zotat kanë folur dhe unë kam dëgjuar.

275
00:32:14,840 --> 00:32:17,525
Ne duhet të presim dhe të vrasim në të tilla
një furi askush nuk mund të mbijetojë.

276
00:32:17,600 --> 00:32:21,127
Sepse, më besoni, qoftë edhe një
nga ajo familje mbijeton,

277
00:32:21,200 --> 00:32:24,682
atëherë do të vijë dita kur ai
do të ngrihet përsëri dhe do të na shkatërrojë.

278
00:32:28,320 --> 00:32:31,642
Vëreni veten në duar
nga perënditë, bëni vullnetin e tyre.

279
00:32:31,760 --> 00:32:35,247
Dhe pastaj, me siguri,
ata do t'ju japin këtë shpatë

280
00:32:35,320 --> 00:32:36,367
dhe një mbretëri.

281
00:32:45,880 --> 00:32:47,166
Ejani.

282
00:33:04,720 --> 00:33:07,007
Të kam parë duke iu lutur zotit tënd.

283
00:33:12,120 --> 00:33:16,682
A do të më mësoni një nga tuajat
lutjet, që të mund të mësoj?

284
00:33:41,400 --> 00:33:44,563
Ati ynë, që je në qiej.

285
00:33:45,480 --> 00:33:48,689
Ati ynë, që je në qiej.

286
00:33:49,440 --> 00:33:50,851
I shenjtëruar qoftë emri yt.

287
00:33:52,680 --> 00:33:56,969
Ardhtë mbretëria jote, qoftë vullneti yt
bëhet në tokë ashtu si në qiell.

288
00:33:59,480 --> 00:34:02,962
Ardhtë mbretëria jote, u bëftë vullneti yt.

289
00:34:06,560 --> 00:34:08,927
Na jep bukën tonë të përditshme sot

290
00:34:09,000 --> 00:34:10,490
dhe na i fal fajet tona,

291
00:34:10,560 --> 00:34:13,564
siç i falim ne ato
që shkelin kundër nesh.

292
00:34:13,640 --> 00:34:16,325
Dhe na i fal mëkatet tona,

293
00:34:16,400 --> 00:34:19,483
siç i falim ne ato
që shkelin kundër nesh.

294
00:34:21,040 --> 00:34:22,485
Djema, ejani me mua.

295
00:34:24,840 --> 00:34:28,481
Dhe mos na çoni në
tundim, por na çliro nga e keqja.

296
00:34:29,800 --> 00:34:32,644
Përgjithmonë e përgjithmonë, amen.

297
00:34:43,640 --> 00:34:45,210
Përgjithmonë e përgjithmonë.

298
00:34:52,400 --> 00:34:54,240
- Amen.
- Amen.

299
00:34:58,360 --> 00:35:00,841
- Sille këtu, vajzë.
- Po zonjë.

300
00:36:29,865 --> 00:36:31,133
**

301
00:36:50,120 --> 00:36:51,804
Dhe na çliro nga e keqja.

302
00:37:59,600 --> 00:38:01,011
Floki, ku ke qenë?

303
00:38:01,880 --> 00:38:03,689
Duke u kujdesur për ty, Bjorn.

304
00:38:05,520 --> 00:38:07,488
Ashtu siç i kam premtuar babait tënd.

305
00:38:19,320 --> 00:38:20,731
Earl Ingstad.

306
00:38:24,040 --> 00:38:25,724
Duhet të largohesh tani.

307
00:38:26,880 --> 00:38:28,882
Kam porosi nga Earl Ragnar.

308
00:39:07,480 --> 00:39:09,289
Ragnar Lothbrok.

309
00:39:45,800 --> 00:39:50,130
Floki, ti i ke tradhtuar perënditë.

310
00:39:53,880 --> 00:39:56,486
Jo, mbreti Horik.

311
00:39:58,640 --> 00:40:00,563
Unë vetëm ju tradhtova.

312
00:40:04,000 --> 00:40:06,924
Unë kam qenë gjithmonë i vërtetë ndaj perëndive

313
00:40:09,440 --> 00:40:11,010
dhe Ragnar.

314
00:40:16,200 --> 00:40:21,487
Ragnar, nëse mund ta gjesh në zemrën tënde,

315
00:40:24,000 --> 00:40:25,525
kurse djalin tim.

316
00:43:24,280 --> 00:43:25,281
Shkoni.

316
00:43:26,305 --> 00:44:26,563
Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP 
për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org