1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu
kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot

2
00:01:40,040 --> 00:01:42,771
A do të vazhdoni me
ekzekutimi i Jarl Borg?

3
00:01:44,680 --> 00:01:45,920
Unë jam.

4
00:01:47,160 --> 00:01:48,844
I kuptoj arsyet tuaja.

5
00:01:49,440 --> 00:01:50,487
Në të njëjtën kohë,

6
00:01:50,560 --> 00:01:53,450
pa anijet dhe luftëtarët e Jarl Borg,

7
00:01:53,520 --> 00:01:56,524
nuk mund të shpresojmë të ngjitemi
një bastisje e suksesshme në Wessex.

8
00:02:01,760 --> 00:02:03,489
Do të gjejmë një aleat tjetër.

9
00:02:04,320 --> 00:02:06,686
- Kur?
- Së shpejti.

10
00:02:06,760 --> 00:02:08,649
Unë kam dërguar fjalë.

11
00:02:08,720 --> 00:02:12,566
A po sugjeroni që vëllai im
duhet të pezullojë Jarl Borg

12
00:02:12,640 --> 00:02:14,244
sikur asgjë të mos ketë ndodhur?

13
00:02:14,400 --> 00:02:17,847
Jo. Unë jam thjesht
duke ju kërkuar të qëndroni dorën tuaj

14
00:02:18,480 --> 00:02:20,050
derisa të gjendet një aleat tjetër.

15
00:02:20,160 --> 00:02:22,686
Ekzekutimi i Jarl Borg u bë publik

16
00:02:22,760 --> 00:02:27,163
me siguri do të dekurajonte dhe
pengojnë çdo partner të mundshëm.

17
00:02:31,920 --> 00:02:36,130
Mirë. do pres.

18
00:02:39,760 --> 00:02:43,367
Por të paktën ne jemi
ende aleatë, mbreti Horik.

19
00:02:45,800 --> 00:02:48,805
Dua hakmarrjen time ndaj mbretit Ecbert
dhe do ta kem,

20
00:02:48,880 --> 00:02:50,450
të vijë çfarë të ndodhë.

21
00:03:03,486 --> 00:03:05,538
**

22
00:03:25,240 --> 00:03:27,607
Zotëri, më falni.
Jo, jo.

23
00:03:27,680 --> 00:03:30,570
Ju lutem, jeni për gjëra më të rëndësishme

24
00:03:30,640 --> 00:03:33,484
sesa të përshëndes një mbret që po vdes.

25
00:03:35,520 --> 00:03:37,522
po vdes?

26
00:03:39,320 --> 00:03:41,766
Të gjithë po vdesim, Athelstan.

27
00:03:43,320 --> 00:03:44,810
Vetëm këto kanë mbetur.

28
00:03:47,640 --> 00:03:48,641
Fragmente.

29
00:03:50,200 --> 00:03:53,488
Fragmente të pavdekshme.

30
00:03:55,040 --> 00:03:56,405
Fjalë të pavdekshme.

31
00:04:01,400 --> 00:04:02,606
Kam disa lajme.

32
00:04:04,440 --> 00:04:08,729
Mbreti Aelle dhe familja e tij janë të
na bëni një vizitë nga Northumbria.

33
00:04:10,240 --> 00:04:11,765
A nuk vjen nga këtu?

34
00:04:12,360 --> 00:04:14,601
Po, unë kam lindur atje,

35
00:04:14,680 --> 00:04:16,967
dhe më pas u dërgua në
manastiri në Lindisfarne.

36
00:04:17,040 --> 00:04:19,520
Atëherë do ta quanit shtëpi?

37
00:04:20,880 --> 00:04:21,881
Nr.

38
00:04:23,440 --> 00:04:24,885
Nuk mund të telefonoj askund në shtëpi.

39
00:04:31,240 --> 00:04:32,844
Epo, shpresoj që,

40
00:04:34,160 --> 00:04:36,003
një ditë ndoshta,

41
00:04:36,080 --> 00:04:39,243
do të mund ta quani këtë vend shtëpi.

42
00:05:03,920 --> 00:05:06,651
Mbaje!
Mbajeni avancimin tuaj!

43
00:05:10,200 --> 00:05:11,964
Baba, a e dinë kush jemi ne?

44
00:05:25,398 --> 00:05:26,965
**

45
00:05:43,520 --> 00:05:46,285
Mbreti Ecbert, unë kam udhëtuar
shumë kilometra për t'ju takuar.

46
00:05:47,120 --> 00:05:49,009
Kështu që së bashku, ti dhe unë,

47
00:05:49,080 --> 00:05:52,482
Wessex dhe Northumbria,
mund të shpëtojë vendin tonë.

48
00:05:53,600 --> 00:05:55,090
Zoti e ruaj Anglinë!

49
00:05:55,160 --> 00:05:57,128
Zoti e ruaj Anglinë!

50
00:06:00,720 --> 00:06:02,882
Zoti e ruaj Anglinë.

51
00:06:02,960 --> 00:06:04,928
Zoti e ruaj Anglinë!

52
00:06:05,840 --> 00:06:09,925
Zoti e ruaj Anglinë!
Zoti e ruaj Anglinë!

53
00:06:10,049 --> 00:06:13,718
Zoti e ruaj Anglinë!
Zoti e ruaj Anglinë!

54
00:06:13,786 --> 00:06:17,488
Zoti e ruaj Anglinë!
Zoti e ruaj Anglinë!

55
00:06:17,589 --> 00:06:21,059
Zoti e ruaj Anglinë!
Zoti e ruaj Anglinë!

56
00:06:21,160 --> 00:06:24,438
Zoti e ruaj Anglinë!
Zoti e ruaj Anglinë!

57
00:06:24,680 --> 00:06:26,409
Zoti e ruaj Anglinë!

58
00:06:28,480 --> 00:06:32,166
Unë kam pasur ëndrra për Priftin Athelstan.

59
00:06:32,640 --> 00:06:35,644
Ai vjen tek unë, por unë po
nuk e di ku eshte...

60
00:06:36,200 --> 00:06:39,363
Në Valhalla apo në Hel?

61
00:06:39,640 --> 00:06:41,404
Ai nuk është në asnjë vend.

62
00:06:42,680 --> 00:06:43,966
Atëherë ai është gjallë?

63
00:07:00,200 --> 00:07:04,091
Ai është fizikisht i gjallë,
por shpirti i tij është i munduar.

64
00:07:04,280 --> 00:07:07,489
Ai nuk e njeh veten.
Unë e shoh atë.

65
00:07:10,000 --> 00:07:11,570
Duhet të më tregosh se ku është.

66
00:07:18,320 --> 00:07:20,561
Ai është me një njeri që ju e njihni.

67
00:07:21,640 --> 00:07:26,123
Një i huaj. Një Mbret.

68
00:08:00,480 --> 00:08:02,369
Kam disa lajme për ju.

69
00:08:04,680 --> 00:08:06,569
Unë mbaj fëmijën tonë.

70
00:08:16,280 --> 00:08:17,611
Të trishton?

71
00:08:21,360 --> 00:08:22,850
Jo, Helga.

72
00:08:23,600 --> 00:08:25,523
Më mbush me gëzim.

73
00:08:27,000 --> 00:08:28,923
Gëzim i pabesueshëm.

74
00:08:34,200 --> 00:08:38,922
Ju jeni anija që do
ta çojmë fëmijën tonë në këtë breg.

75
00:08:40,800 --> 00:08:42,609
Dhe unë jam babai.

76
00:08:44,560 --> 00:08:47,040
Floki Marangoz.

77
00:08:47,320 --> 00:08:49,368
Floki Peshkatari.

78
00:08:52,200 --> 00:08:54,089
Floki Ati!

79
00:09:02,080 --> 00:09:04,287
Fëmija i gjorë të ketë një baba të tillë.

80
00:09:06,440 --> 00:09:09,808
Jo, do të jesh një baba i mrekullueshëm.

81
00:09:09,880 --> 00:09:12,565
Jo, Helga, unë do të jem babai më i keq!

82
00:09:13,200 --> 00:09:14,850
Dhe fëmija im!

83
00:09:16,320 --> 00:09:18,641
O zot, çfarë kam bërë?

84
00:09:20,480 --> 00:09:24,166
Tani po me tremb.
Te lutem mos me tremb.

85
00:09:25,000 --> 00:09:26,490
Isha kaq e lumtur.

86
00:09:26,640 --> 00:09:28,608
Ti je...
ke te drejte.

87
00:09:29,640 --> 00:09:31,642
Jo, unë jam budalla.

88
00:09:32,840 --> 00:09:34,888
Unë kam qenë gjithmonë një budalla.

89
00:09:36,000 --> 00:09:38,321
Do të jemi kaq të lumtur.

90
00:09:38,400 --> 00:09:43,247
Ti dhe unë, dhe fëmija ynë i bukur.

91
00:09:45,040 --> 00:09:47,520
Le të martohemi, Helga.

92
00:09:47,640 --> 00:09:49,688
Nuk ka njeri tjetër për mua tani.

93
00:09:49,760 --> 00:09:53,526
Le të martohemi,
dhe zoti na bekoftë,

94
00:09:53,600 --> 00:09:55,967
siç do ta bëjnë me siguri,

95
00:09:56,040 --> 00:09:58,884
sepse ne jemi miq të tillë për ta.

96
00:09:59,440 --> 00:10:01,761
- Po.
- Po.

97
00:10:01,840 --> 00:10:07,404
Dhe të gjithë miqtë tanë.
Torstein dhe Ragnar dhe...

98
00:10:07,480 --> 00:10:11,246
Jo, jo Ragnar.

99
00:10:12,480 --> 00:10:14,608
- Por... Por ai...
- Jo.

100
00:10:14,680 --> 00:10:16,523
Unë thashë jo Ragnar.

101
00:10:17,760 --> 00:10:20,684
Gjithçka këtu është për Ragnar.

102
00:10:20,760 --> 00:10:22,967
Unë e njoh prej kohësh.

103
00:10:23,040 --> 00:10:26,283
E ndihmova të ngrihej, i ndërtova anijet.

104
00:10:26,360 --> 00:10:29,762
Dhe tani ai është Earl, Earl Ragnar,

105
00:10:29,840 --> 00:10:34,050
dhe bota jonë e vogël pret
atë dhe ha nga dora e tij.

106
00:10:35,720 --> 00:10:38,530
Por ai nuk mund të ketë gjithçka.

107
00:10:38,600 --> 00:10:40,364
Ai nuk mund të ketë ty dhe mua.

108
00:10:53,840 --> 00:10:57,401
Tani, Kvasir ishte një njeri me mençuri të madhe.

109
00:10:58,440 --> 00:11:01,489
Ai mund të përgjigjet të gjitha
pyetjet e fëmijëve të vegjël.

110
00:11:02,240 --> 00:11:04,527
Historia e mençurisë së Kvasirit

111
00:11:05,400 --> 00:11:09,530
shpejt arriti në vesh
e dy vëllezërve të tmerrshëm,

112
00:11:10,320 --> 00:11:13,847
xhuxhët Galar dhe Fjalar.

113
00:11:15,240 --> 00:11:19,245
Dhe këta xhuxhë e urrenin Kvasirin

114
00:11:19,440 --> 00:11:22,444
për të qenë kaq i zgjuar.

115
00:11:23,600 --> 00:11:29,323
Kështu, ata e joshën atë në një dhomë të zymtë,

116
00:11:32,560 --> 00:11:34,449
dhe pastaj ata e zunë atë,

117
00:11:35,560 --> 00:11:38,769
dhe pastaj e goditën me thikë, i vdekur!

118
00:11:38,840 --> 00:11:40,922
Dhe gjaku i tij rrodhi kudo.

119
00:11:45,120 --> 00:11:47,726
- Ora e gjumit.
- Ah.

120
00:12:13,040 --> 00:12:14,530
Çfarë po ju shqetëson?

121
00:12:15,760 --> 00:12:18,843
Çfarë më shqetëson mua
është se nuk më beson mua.

122
00:12:20,600 --> 00:12:22,329
Nuk te besoj?

123
00:12:22,960 --> 00:12:26,043
Atë natë ju kapët Jarl Borg,

124
00:12:26,120 --> 00:12:28,441
nuk me the asgje
të asaj që keni dashur të bëni.

125
00:12:28,920 --> 00:12:30,809
Dërgova dikë që të të gjente.

126
00:12:32,160 --> 00:12:33,764
Nuk ju gjetën dot.

127
00:12:37,960 --> 00:12:39,371
ku ishit?

128
00:12:41,320 --> 00:12:42,845
Unë isha me Porunn.

129
00:12:44,840 --> 00:12:46,444
Pra, ishte vendimi juaj.

130
00:12:49,120 --> 00:12:53,284
Ti zgjodhe të jesh me të, në vend të meje.

131
00:12:56,520 --> 00:13:01,924
Unë kërkoj vetëm të më mbajnë brenda
besimin tuaj si djali juaj.

132
00:13:04,080 --> 00:13:08,961
Unë do të jem gjykatësi se sa larg
Unë ju marr në besimin tim.

133
00:13:09,040 --> 00:13:13,682
Por si baba do ta bëj
ju jap disa keshilla.

134
00:13:16,040 --> 00:13:17,565
Mendoni me këtë...

135
00:13:18,840 --> 00:13:20,569
Jo me tuajën...

136
00:13:42,160 --> 00:13:43,366
Siç është rënë dakord.

137
00:13:54,400 --> 00:13:55,401
cfare deshironi?

138
00:13:57,960 --> 00:13:59,450
Ke ardhur këtu për të gëzuar?

139
00:14:03,120 --> 00:14:05,646
A e prisni me padurim ekzekutimin tim?

140
00:14:07,800 --> 00:14:11,930
A keni parë ndonjëherë ndonjë
duke qenë gjak-shqiponja më parë?

141
00:14:12,600 --> 00:14:17,606
Më thonë se është më e keqja,
vdekja me e dhimbshme nga te gjitha...

142
00:14:18,480 --> 00:14:20,289
Por befasuese.

143
00:14:21,760 --> 00:14:24,730
Vërtet befasuese për ata që shikojnë.

144
00:14:44,120 --> 00:14:45,963
Nuk do të kënaqem me vdekjen tënde.

145
00:14:54,480 --> 00:14:56,528
Një herë, nuk do ta kishit thënë këtë.

146
00:14:58,000 --> 00:14:59,240
Disa gjëra kanë ndryshuar.

147
00:14:59,320 --> 00:15:02,164
Ata kanë ndryshuar sepse Ragnar
Lothbrok ju ka poshtëruar.

148
00:15:04,640 --> 00:15:07,530
Është vetëm fillimi i ambicieve të tij të vërteta.

149
00:15:08,560 --> 00:15:09,561
Kuptimi?

150
00:15:09,640 --> 00:15:14,168
Do të thotë Ragnar Lothbrok dëshiron të bëhet Mbret.

151
00:15:16,240 --> 00:15:19,926
A nuk është e qartë për ju, mbreti Horik?

152
00:15:24,680 --> 00:15:26,967
Pse do të ndalonte më vranë mua?

153
00:15:28,080 --> 00:15:29,844
Ai është Ragnar Lothbrok.

154
00:15:31,400 --> 00:15:33,926
Fama e tij eklipson edhe tuajën.

155
00:15:42,280 --> 00:15:44,567
Le të themi se ju besoj.

156
00:15:47,000 --> 00:15:48,525
Çfarë do të bëje?

157
00:15:48,600 --> 00:15:51,080
Do të organizoja arratisjen time.

158
00:15:54,480 --> 00:15:58,166
Dhe pastaj do të vrisja Ragnarin
Lothbrok dhe të bëjë vëllanë e tij Earl.

159
00:16:01,680 --> 00:16:03,330
Kështu do të bëja po të isha në vendin tuaj.

160
00:16:15,600 --> 00:16:16,886
Unë ju kam sjellë diçka.

161
00:16:35,040 --> 00:16:36,883
Çfarë nuk shkon?

162
00:16:40,080 --> 00:16:41,969
Unë kurrë nuk kam pasur një shtatzëni të tillë.

163
00:16:43,000 --> 00:16:44,490
Kaq shumë dhimbje.

164
00:16:47,240 --> 00:16:48,605
kam frikë.

165
00:16:51,160 --> 00:16:52,685
Frikë nga çfarë?

166
00:16:56,400 --> 00:17:00,291
Kur Ragnar erdhi në
shtëpi në fermë, ai donte të bënte seks.

167
00:17:00,360 --> 00:17:02,681
I thashë nëse më detyronte veten

168
00:17:02,760 --> 00:17:06,287
në tre ditët e para të tij
kthehu, unë do ta mbaja atë një përbindësh.

169
00:17:12,440 --> 00:17:14,329
A mendoni se po mbani një përbindësh?

170
00:17:18,320 --> 00:17:21,767
Nuk e di se çfarë më shtyu të them
gjërat që i thashë Ragnarit.

171
00:17:23,040 --> 00:17:25,691
Fjalët më dolën nga goja,
por nuk i zgjodha.

172
00:17:27,920 --> 00:17:31,970
Unë i fola, por perënditë i zgjodhën.

173
00:18:15,840 --> 00:18:17,842
Çfarë do të bëni për Jarl Borg?

174
00:18:18,400 --> 00:18:20,368
Ti e di saktësisht se çfarë do të bëj.

175
00:18:20,840 --> 00:18:23,411
Atëherë pse nuk e keni bërë?
Çfarë po pret?

176
00:18:23,520 --> 00:18:25,204
I thashë mbretit se do të prisja.

177
00:18:28,000 --> 00:18:29,650
Nuk e kuptoj, vëlla.

178
00:18:29,720 --> 00:18:32,041
Pse vazhdoni të bëni
koncesione ndaj Horikut?

179
00:18:32,920 --> 00:18:33,921
Sepse ai është Mbreti.

180
00:18:41,200 --> 00:18:44,885
- Pse nuk do të flasësh me mua?
- Nuk ka shumë për të thënë.

181
00:18:45,640 --> 00:18:47,642
Kemi gjithçka për t'i thënë njëri-tjetrit.

182
00:18:48,360 --> 00:18:50,488
Mund të më tregosh për gjithë jetën tënde.

183
00:18:50,840 --> 00:18:52,410
Dhe unë mund t'ju tregoj për timen.

184
00:18:53,160 --> 00:18:56,289
Nuk ka shumë për të thënë për jetën time.
Unë kam qenë gjithmonë një shërbëtor.

185
00:19:02,080 --> 00:19:03,127
Porunn.

186
00:19:04,120 --> 00:19:08,091
Kjo është jeta juaj në
jashtë, siç do ta shihnin të tjerët.

187
00:19:10,560 --> 00:19:12,244
Por jeta juaj brenda është ndryshe.

188
00:19:17,280 --> 00:19:20,489
Çfarë shpresash keni?
Çfarë ëndrrash?

189
00:19:23,280 --> 00:19:26,204
Nuk kam as shpresa, as ëndrra.

190
00:19:27,120 --> 00:19:29,691
Njerëzit si unë nuk kanë shpresa apo ëndrra.

191
00:19:32,480 --> 00:19:33,766
Prisni.

192
00:19:50,960 --> 00:19:52,450
Mendova se mund të kesh etje.

193
00:19:53,280 --> 00:19:55,169
Faleminderit, Princesha Aslaug.

194
00:19:56,960 --> 00:19:58,325
Ju jeni të sjellshëm.

195
00:19:59,280 --> 00:20:00,520
me vjen keq per ty.

196
00:20:01,320 --> 00:20:03,084
Gjithçka është e njëjta gjë me ne femrat.

197
00:20:03,240 --> 00:20:05,561
Ne vetëm lindim të therurit.

198
00:20:13,920 --> 00:20:15,490
I gjori Bjorn.

199
00:20:17,640 --> 00:20:19,688
I ndjen dhembjet, apo jo?

200
00:20:20,720 --> 00:20:22,404
Ndoshta shumë herët.

201
00:20:23,120 --> 00:20:26,488
Jeta është diçka që duhet përjetuar më vonë.

202
00:20:27,120 --> 00:20:32,729
Ka dëshira të tjera që së pari
duhet të eksplorohen dhe të kënaqen.

203
00:20:34,320 --> 00:20:36,527
Si do ta di dallimin, Floki?

204
00:20:38,120 --> 00:20:40,487
Oh, ju thjesht pyesni veten,

205
00:20:41,480 --> 00:20:43,847
"Çfarë do të bënte Floki?"

206
00:20:43,920 --> 00:20:47,163
Dhe kjo do t'ju bëjë të qeshni dhe
atëherë ju jeni tashmë gjysmë i shëruar.

207
00:20:49,480 --> 00:20:50,845
Mos bëni shaka me mua.

208
00:20:51,040 --> 00:20:52,610
Kush po bën shaka?

209
00:20:58,360 --> 00:21:00,761
Rollo tha se ajo është thjesht një skllav

210
00:21:01,560 --> 00:21:03,449
dhe mund ta marr atë në çdo kohë.

211
00:21:04,320 --> 00:21:05,765
Tani jam mirë.

212
00:21:07,000 --> 00:21:09,765
Xhaxhai juaj është i rëndë
kur flet me të tjerët

213
00:21:09,840 --> 00:21:11,444
në lidhje me zemrën.

214
00:21:11,520 --> 00:21:14,126
Por, e vërteta është,

215
00:21:14,200 --> 00:21:16,567
ai i ndjen dhembjet aq thellë sa ju.

216
00:21:17,480 --> 00:21:19,767
Por luftëtarët nuk e tregojnë zemrën e tyre,

217
00:21:19,880 --> 00:21:22,201
derisa sëpata ta zbulojë!

218
00:21:24,280 --> 00:21:26,089
Je shumë i mençur, Floki.

219
00:21:28,360 --> 00:21:32,206
Unë nuk jam aspak i mençur.
Unë jam thjesht një shakaxhi.

220
00:21:38,120 --> 00:21:39,724
- Helga.
- Siggy.

221
00:21:40,240 --> 00:21:43,646
- Jeni me fëmijë.
- Po.

222
00:21:43,720 --> 00:21:45,449
Floki duhet të jetë i lumtur?

223
00:21:47,400 --> 00:21:49,880
Nuk është i lumtur?
Pse nuk është i lumtur?

224
00:21:50,560 --> 00:21:55,646
Është e komplikuar.
Floki është i komplikuar.

225
00:21:56,600 --> 00:21:58,125
Do martohesh?

226
00:21:59,560 --> 00:22:02,962
po. Po, do ta bëjmë.

227
00:22:03,040 --> 00:22:05,361
Me bekimin e Earl Ragnar?

228
00:22:05,440 --> 00:22:08,523
Dashuria ime nuk mendon se ai
ka nevojë për bekimin e Earl Ragnar.

229
00:22:09,320 --> 00:22:11,049
Vetëm atë të perëndive.

230
00:22:25,680 --> 00:22:27,045
Kam një lajm interesant.

231
00:22:29,800 --> 00:22:31,768
Floki është i zemëruar me Ragnar.

232
00:22:33,400 --> 00:22:37,291
Floki? Floki
e do Ragnarin.

233
00:22:55,560 --> 00:22:59,485
Ragnar Lothbrok nuk është më
vetëm duke sulmuar brigjet tona.

234
00:23:02,600 --> 00:23:06,650
Ai është akoma më i madhi
shqetësim në botën tonë.

235
00:23:07,040 --> 00:23:09,407
Dhe ka shumë të ngjarë të kthehet këtu.
Mmm.

236
00:23:10,320 --> 00:23:12,084
Ne duhet të përgatitemi për të.

237
00:23:12,600 --> 00:23:14,364
Nëse ushtria e tij zbarkon në Northumbria,

238
00:23:14,440 --> 00:23:16,090
Unë do t'ju vij menjëherë në ndihmë,

239
00:23:16,160 --> 00:23:18,322
dhe besoni se do të bëni të njëjtën gjë për mua.

240
00:23:22,640 --> 00:23:28,170
Nuk jam i vetmi që kam frikë nga ty
ambiciet e vërteta, Mbreti Ecbert.

241
00:23:30,000 --> 00:23:31,764
Është thënë se

242
00:23:31,840 --> 00:23:35,367
fitimi i fronit të Wessex ishte
kurrë nuk do të jetë e mjaftueshme për ju.

243
00:23:37,400 --> 00:23:38,401
Vazhdoni.

244
00:23:39,240 --> 00:23:42,164
Që nuk do të pushoni kurrë
derisa të bëheni Bretwalda,

245
00:23:43,160 --> 00:23:45,049
mbreti i të gjithë britanikëve.

246
00:23:45,800 --> 00:23:47,245
Dhe kjo edhe tani

247
00:23:47,720 --> 00:23:52,009
keni plane për të sulmuar
mbretëria e Mercias.

248
00:23:58,440 --> 00:23:59,566
Lëreni atë.

249
00:24:02,120 --> 00:24:04,282
Të gjithë ju largohuni.

250
00:24:12,360 --> 00:24:16,410
Mercia është një fqinj i imi,
siç është e jotja,

251
00:24:16,480 --> 00:24:19,131
kështu që ju e dini shumë mirë
çfarë po ndodh atje.

252
00:24:20,200 --> 00:24:24,808
Që nga vdekja e mbretit Offa,
mbretëria ka rënë në trazira,

253
00:24:24,880 --> 00:24:27,804
me disa anëtarë të tij
Familja që konkurron për fronin.

254
00:24:27,880 --> 00:24:31,521
E djalit dhe trashëgimtarit të fa ka qenë
i vrarë nga vetë motra e tij,

255
00:24:31,600 --> 00:24:36,845
dhe duket se nuk ka fund
dhuna dhe kaosi atje.

256
00:24:37,600 --> 00:24:41,685
Nuk i përshtatet asnjërit prej nesh
të ketë një të tillë të paqëndrueshme

257
00:24:41,760 --> 00:24:43,683
dhe fqinji i trazuar.

258
00:24:44,600 --> 00:24:49,083
Por nëse ti dhe unë bashkoheshim,

259
00:24:49,160 --> 00:24:52,562
jo vetëm kundër veriut,
por edhe kundër Mercias,

260
00:24:52,640 --> 00:24:55,041
duhet ta kapërcejmë me siguri.

261
00:24:56,880 --> 00:25:01,404
Ne mund ta ndajmë Mercia-n mes nesh,
siç e pamë të arsyeshme.

262
00:25:03,400 --> 00:25:04,606
Çfarë thoni ju?

263
00:25:06,240 --> 00:25:12,361
Unë them pasi kemi pushtuar Mercia,

264
00:25:12,440 --> 00:25:15,887
çfarë do t'ju ndalojë
duke u kthyer në aleatin tuaj më të vogël?

265
00:25:22,600 --> 00:25:26,764
Për momentin, mbreti Aelle, shumë pak.

266
00:25:30,600 --> 00:25:36,323
Prandaj po propozoj
martesën formale

267
00:25:36,440 --> 00:25:40,001
i djalit dhe trashëgimtarit tim më të madh, Aethelwulf,

268
00:25:40,080 --> 00:25:43,323
për vajzën tuaj të bukur, Judith.

269
00:25:44,840 --> 00:25:47,161
Atëherë, çfarë thoni?

270
00:25:49,640 --> 00:25:51,688
Tani them...

271
00:25:52,320 --> 00:25:54,402
Le të pimë për aleancën tonë.

272
00:25:58,440 --> 00:26:01,125
Dhe mundet djalli
mos e hidhni kurrë, hmm?

273
00:26:24,200 --> 00:26:25,770
Hej, baba!

274
00:27:48,680 --> 00:27:50,728
A ti, Aethelwulf, biri i Ecbertit,

275
00:27:50,800 --> 00:27:52,768
përpara të gjithë këtyre dëshmitarëve të mbledhur këtu,

276
00:27:52,840 --> 00:27:55,525
Merre këtë grua, Judith, bijën e Aelës,

277
00:27:55,600 --> 00:27:59,082
si gruaja jote e ligjshme, të kesh dhe të mbash,

278
00:27:59,160 --> 00:28:01,925
nga ky moment e deri te vdekja ju ndan?

279
00:28:02,000 --> 00:28:03,206
Unë bëj.

280
00:28:03,280 --> 00:28:04,770
Helga...

281
00:28:04,840 --> 00:28:08,162
Ju duhet ta mbani këtë shpatë
në besim për djalin tuaj,

282
00:28:09,520 --> 00:28:13,161
dhe tani duhet të prezantoni
kjo shpatë e re për dhëndrin.

283
00:28:15,080 --> 00:28:18,601
Shpata transferon atë të babait
fuqia e mbrojtjes mbi gruan,

284
00:28:18,680 --> 00:28:20,011
tek burri i saj i ri.

285
00:28:25,960 --> 00:28:27,576
A ju, Judith, para gjithë këtyre dëshmitarëve,

286
00:28:27,600 --> 00:28:30,843
merre këtë njeri, Aethelwulf,
të kesh dhe të mbajë,

287
00:28:30,960 --> 00:28:35,010
dhe duke braktisur të gjithë të tjerët,
për të shërbyer dhe bindur,

288
00:28:35,080 --> 00:28:38,368
nga kjo kohë e tutje, derisa të vdisni?

289
00:28:39,120 --> 00:28:40,406
Unë bëj.

290
00:28:40,480 --> 00:28:41,720
Tani unazat.

291
00:28:44,800 --> 00:28:48,088
Floki, a i betohesh perëndive

292
00:28:48,160 --> 00:28:50,401
që dëshiron të martohesh me këtë grua?

293
00:28:50,480 --> 00:28:54,849
Betohem, me zotat si dëshmitarë.

294
00:28:56,520 --> 00:29:00,570
Helga, a i betohesh perëndive

295
00:29:00,640 --> 00:29:03,120
se dëshiron të martohesh me këtë burrë?

296
00:29:03,720 --> 00:29:05,131
Unë betohem.

297
00:29:10,760 --> 00:29:15,444
Le të jenë këto unaza një shenjë e përhershme
që jeni të bashkuar në martesën e shenjtë,

298
00:29:15,520 --> 00:29:19,570
në sytë e këtyre njerëzve,
dhe në sytë e Zotit.

299
00:29:20,840 --> 00:29:22,410
Amen.

300
00:29:22,520 --> 00:29:24,090
Atëherë ju jeni të martuar.

301
00:29:48,720 --> 00:29:51,845
- Rollo Lothbrok?
- Po.

302
00:29:52,560 --> 00:29:56,167
Unë kam ardhur të flas me ju
vëlla në punë të rëndësishme.

303
00:29:57,880 --> 00:29:59,609
Dhe çfarë biznesi do të ishte?

304
00:29:59,880 --> 00:30:03,168
Më beso, vëllai yt
do të donte të më dëgjonte.

305
00:30:11,720 --> 00:30:13,802
Ti bir kurve.

306
00:30:15,000 --> 00:30:17,765
- Edhe një.
- Prit. Radha ime.

307
00:30:21,360 --> 00:30:22,486
Në rregull.

308
00:30:26,760 --> 00:30:28,762
- Torstein?
- Këtu! Unë jam këtu.

309
00:30:28,880 --> 00:30:31,929
A është mburoja juaj lart?
Është kaq e errët këtu!

310
00:30:39,520 --> 00:30:41,329
Ky është vëllai im.

311
00:30:44,760 --> 00:30:45,966
Dhe ju jeni?

312
00:30:48,760 --> 00:30:53,163
Ju dërguat fjalë që ju nevojiteshin
një aleat i ri për të sulmuar Wessex.

313
00:30:53,560 --> 00:30:55,767
Fjala na arriti

314
00:30:55,840 --> 00:30:59,128
dhe ne jemi të lumtur ta themi këtë
ne mund të ofrojmë një aleat të tillë.

315
00:30:59,600 --> 00:31:03,529
Një kont me mjaft anije dhe njerëz
për ta bërë bastisjen tuaj një sukses të madh.

316
00:31:04,640 --> 00:31:06,449
Emri i tij është Earl Ingstad.

317
00:31:08,560 --> 00:31:10,130
Earl Ingstad?

318
00:31:11,520 --> 00:31:13,363
Earl Ingstad.

319
00:31:15,280 --> 00:31:16,645
Nuk kam dëgjuar kurrë për të.

320
00:31:19,600 --> 00:31:21,204
Pse nuk është me ju?

321
00:31:21,800 --> 00:31:23,723
Nuk donte ta humbte udhëtimin kot.

322
00:31:25,400 --> 00:31:28,051
Ai donte të ishte i sigurt se ju
kishin ende nevojë për një aleat.

323
00:31:29,960 --> 00:31:33,240
- Kur mund ta takoj?
- Mund ta takoni në çdo kohë.

324
00:31:33,320 --> 00:31:35,480
- Po!
- Ai është gati të marrë pjesë.

325
00:31:35,520 --> 00:31:38,683
Po, po, po, po, po!

326
00:31:57,400 --> 00:32:00,404
Floki, miku im.
po.

327
00:32:01,600 --> 00:32:04,171
- Të kam bërë diçka.
- Çfarë është ajo?

328
00:32:07,600 --> 00:32:08,840
Është një lopatë.

329
00:32:10,320 --> 00:32:12,926
Fuqia e anijes suaj.

330
00:32:15,360 --> 00:32:17,647
Erlendur, eja shiko!

331
00:32:18,520 --> 00:32:20,045
Është një gjë e bukur.

332
00:32:20,600 --> 00:32:21,840
Është më se e bukur.

333
00:32:22,680 --> 00:32:25,604
Është e fuqishme dhe magjike,

334
00:32:26,240 --> 00:32:27,969
dhe mbart kuptimin e gjithçkaje.

335
00:32:30,320 --> 00:32:32,129
Si mund t'ju falënderoj?

336
00:32:32,240 --> 00:32:35,050
Mund t'ju marr diçka në këmbim?
Nr.

337
00:32:37,520 --> 00:32:39,363
Një gjë e tillë jepet kaq lirisht.

338
00:32:43,040 --> 00:32:47,568
E kishit parasysh kur thatë se do ta bënit
më ndihmoni të liroj Jarl Borg nga burgu?

339
00:32:48,040 --> 00:32:49,041
po.

340
00:32:50,080 --> 00:32:51,081
Por pse?

341
00:32:53,360 --> 00:32:55,966
Për shaka.

342
00:33:08,240 --> 00:33:10,561
Kemi gjetur një aleat të ri.

343
00:33:11,640 --> 00:33:14,769
Earl Ingstad...
Kushdo qoftë ai.

344
00:33:16,200 --> 00:33:20,324
- Kur do të arrijë?
- Disa ditë.

345
00:33:22,080 --> 00:33:25,289
Dhe pastaj Jarl Borg do të ekzekutohet.

346
00:33:28,800 --> 00:33:31,371
Kjo nuk mund të vijë shumë shpejt për dëshirën time.

347
00:34:41,000 --> 00:34:42,411
Ti po më lëndon!

348
00:34:44,000 --> 00:34:45,650
Ti po më lëndon!

349
00:34:45,800 --> 00:34:47,643
Pse e bëni atë?

350
00:34:50,640 --> 00:34:53,166
Pse fle me mbretin Horik?

351
00:35:01,680 --> 00:35:03,170
Unë e bëj atë për ju.

352
00:35:13,640 --> 00:35:15,051
Ju lutem!

353
00:35:28,560 --> 00:35:31,882
Çfarë mund të bëjë mbreti Horik për mua
që vëllai im nuk mund ta bëjë?

354
00:35:37,720 --> 00:35:40,564
Tani për tani ata janë aleatë.
Përgjatë të qëndrojnë të tillë,

355
00:35:40,640 --> 00:35:42,688
por në rast se bien jashtë,

356
00:35:42,760 --> 00:35:44,967
ju duhet të jeni në gjendje të zgjidhni midis tyre.

357
00:35:47,400 --> 00:35:48,765
Horik është një mbret.

358
00:35:50,520 --> 00:35:51,806
Mos e harro kurrë atë.

359
00:35:53,560 --> 00:35:56,086
Asnjëherë mos dyshoni se sa fuqi ka.

360
00:36:00,840 --> 00:36:02,490
Çfarë keni vendosur?

361
00:36:03,560 --> 00:36:07,406
Kam vendosur të marr këshillën tuaj.
Unë do t'ju liroj.

362
00:36:08,400 --> 00:36:12,450
Këtu ka nga ata që do të më ndihmojnë.

363
00:36:13,480 --> 00:36:17,530
Njerëz që vetëm shtiren
për të qenë besnik ndaj Ragnarit.

364
00:36:25,800 --> 00:36:27,484
Dhe pastaj?

365
00:36:29,720 --> 00:36:33,167
Dhe pastaj do të vrasim Ragnar Lothbrok.

366
00:36:41,280 --> 00:36:42,640
dua te te pyes dicka.

367
00:36:47,000 --> 00:36:48,570
Çfarë është një shqiponjë gjaku?

368
00:36:57,800 --> 00:37:02,124
Shqiponja e gjakut është një dënim shumë i veçantë.

369
00:37:04,240 --> 00:37:08,245
E rezervuar për ata që
veçanërisht zemëroi perënditë.

370
00:37:15,640 --> 00:37:20,646
Shkelësi ulet në gjunjë,

371
00:37:20,960 --> 00:37:25,887
dhe shpina i hapet me thika.

372
00:37:29,320 --> 00:37:34,360
Dhe pastaj me sëpata,

373
00:37:35,720 --> 00:37:38,849
brinjët e tij janë prerë larg shtyllës kurrizore.

374
00:37:41,520 --> 00:37:44,967
Dhe pastaj mushkëritë e tij

375
00:37:45,040 --> 00:37:49,125
janë nxjerrë nga këto
plagë të mëdha, të gjakosura

376
00:37:49,200 --> 00:37:52,249
dhe u shtri mbi supet e tij,

377
00:37:52,320 --> 00:37:57,201
kështu që duken si të palosura
krahët e një shqiponje të madhe.

378
00:37:59,560 --> 00:38:05,363
Dhe ai duhet të qëndrojë i tillë, duke vuajtur,

379
00:38:05,880 --> 00:38:08,360
derisa të vdesë.

380
00:38:21,640 --> 00:38:27,249
Nëse ai vuan në heshtje,
ai mund të hyjë në Valhalla.

381
00:38:28,600 --> 00:38:31,046
Por nëse ai bërtet,

382
00:38:33,560 --> 00:38:36,291
ai kurrë nuk mund të hyjë në portalet e saj.

383
00:38:48,520 --> 00:38:51,000
Earl Ingstad është këtu.

384
00:38:53,520 --> 00:38:54,885
Ku është ai?

385
00:38:55,280 --> 00:38:58,090
Ai nuk do të hynte në sallën e madhe.

386
00:38:59,200 --> 00:39:01,851
Në vend të kësaj ai zgjodhi të qëndronte në pyll.

387
00:39:33,480 --> 00:39:34,891
Earl Ingstad?

388
00:39:48,280 --> 00:39:50,851
Earl Ingstad.

389
00:39:54,040 --> 00:39:57,806
Ju mbani një të fortë
ngjashmëri me ish-gruan time.

390
00:39:57,960 --> 00:40:00,406
Nëse do të kisha dhënë emrin tim të vërtetë,

391
00:40:00,480 --> 00:40:02,403
mund të më kesh larguar.

392
00:40:06,320 --> 00:40:07,481
Si është Bjorn?

393
00:40:10,000 --> 00:40:11,445
Ai është i lumtur -

394
00:40:12,400 --> 00:40:14,482
Ai mezi pret të shkojë në Angli.

395
00:40:15,720 --> 00:40:17,165
Ashtu si unë.

396
00:40:20,840 --> 00:40:24,242
Pra, ju jeni vërtet një kont?

397
00:40:26,520 --> 00:40:29,649
po. Ne jemi të barabartë.

398
00:40:34,240 --> 00:40:36,720
Unë jam i sigurt se kjo është e vështirë për ju.

399
00:40:37,240 --> 00:40:39,288
Nuk është aspak e vështirë.

400
00:40:39,360 --> 00:40:40,850
Sa anije?

401
00:40:41,080 --> 00:40:44,402
Katër anije.
Mbi 100 luftëtarë.

402
00:40:51,440 --> 00:40:54,046
Pra, do të më pranoni si aleat?

403
00:40:57,520 --> 00:40:59,807
- Kjo varet.
- Në çfarë?

404
00:41:01,640 --> 00:41:03,847
Më kanë tradhtuar kontë më parë.

405
00:41:04,480 --> 00:41:09,805
Pra, nëse jeni vërtet Earl Ingstad,

406
00:41:10,800 --> 00:41:13,087
atëherë është një jo.

407
00:41:16,200 --> 00:41:21,161
Por nëse jeni ende Lagerta
Më kujtohet, atëherë është një po.

408
00:41:31,400 --> 00:41:34,643
Earl Ingstad.

409
00:42:57,160 --> 00:42:58,525
Më shumë fuqi!

410
00:42:59,120 --> 00:43:00,531
Më shpejt!

411
00:43:08,000 --> 00:43:09,445
Ju thoni që provoni.

412
00:43:09,520 --> 00:43:11,204
Kjo nuk pritej.

413
00:43:11,280 --> 00:43:13,647
Jo. Nuk ishte.

414
00:43:17,000 --> 00:43:18,843
Çfarë mendoni për të?

415
00:43:20,600 --> 00:43:23,046
Mendoj se perënditë po bëjnë shaka me mua.

416
00:43:24,440 --> 00:43:26,044
Nuk është shaka.

417
00:43:26,120 --> 00:43:27,929
e di.

418
00:43:31,320 --> 00:43:32,731
Çfarë mendoni ju?

419
00:43:34,360 --> 00:43:35,850
Më pëlqen ajo.

420
00:43:38,240 --> 00:43:39,571
Ish gruaja ime?

421
00:43:42,080 --> 00:43:45,527
Unë do të preferoja të isha ajo.
Ajo është e frikshme.

422
00:43:45,760 --> 00:43:47,205
Bëhu më i fortë!

423
00:43:47,520 --> 00:43:49,887
Zotat kanë një
mir me mua sot.

424
00:43:54,880 --> 00:43:56,564
Sulmoni!

425
00:44:00,120 --> 00:44:02,248
Së shpejti do të errësohet.

426
00:44:21,560 --> 00:44:23,528
Horik! A je ti?

426
00:44:24,305 --> 00:45:24,505
Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP 
për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org