1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu
kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot

2
00:01:13,520 --> 00:01:14,851
Ne do të qëndrojmë këtu.

3
00:01:14,960 --> 00:01:16,166
Jo, ndalo.

4
00:01:18,840 --> 00:01:21,411
Nuk po rri aty.
Duket e neveritshme.

5
00:01:21,480 --> 00:01:24,484
Princeshë, do të jetë
dimër së shpejti.

6
00:01:24,840 --> 00:01:27,605
Nëse nuk kemi ku të jetojmë,
asnjë çati mbi kokën tonë,

7
00:01:27,680 --> 00:01:30,809
asnjë zjarr vatër të na ngrohë,
të gjithë do të vdesim.

8
00:01:32,240 --> 00:01:34,163
Me siguri mund të gjejmë
disa sallë të kontit,

9
00:01:34,320 --> 00:01:36,209
diku me shume
ftuese dhe komode.

10
00:01:38,280 --> 00:01:39,930
Për fëmijët e mi.

11
00:01:41,560 --> 00:01:43,881
Dhe nëse duam
gjeni një vend të tillë,

12
00:01:43,960 --> 00:01:44,927
do të duheshin vetëm disa ditë

13
00:01:45,040 --> 00:01:47,691
përpara se dikush ta merrte
lajme për Jarl Borg.

14
00:01:52,600 --> 00:01:54,204
Ne do t'i mbijetojmë kësaj.

15
00:01:54,280 --> 00:01:56,442
Më besoni, ju dhe
Unë mund ta mbijetoj këtë.

16
00:01:56,520 --> 00:01:58,284
Do t'ju bëjë më të fortë.

17
00:01:58,360 --> 00:02:00,044
Do të bëjë tuajën
edhe djemtë më të fortë.

18
00:02:21,720 --> 00:02:23,802
Njerëzit e Kattegat,
mirëseardhje.

19
00:02:24,240 --> 00:02:25,969
Më lejoni të prezantohem.

20
00:02:26,080 --> 00:02:30,927
Unë jam Jarl Borg nga Gotland,
sundimtari juaj i ri.

21
00:02:33,000 --> 00:02:36,288
Të premtoj se kam ardhur vetëm
këtu për të kërkuar drejtësi.

22
00:02:36,360 --> 00:02:39,091
Earl Ragnar theu shenjtërinë e tij
premtimin që më bëri

23
00:02:39,160 --> 00:02:40,764
dhe për këtë arsye, sipas ligjeve tona,

24
00:02:40,840 --> 00:02:43,002
ai humbi të drejtën për të sunduar.

25
00:02:43,600 --> 00:02:45,807
Do të më gjesh një sundimtar të drejtë.

26
00:02:46,040 --> 00:02:49,169
Kattegat është një tregti e rëndësishme
stacion dhe dua ta shoh atë të lulëzojë.

27
00:02:49,240 --> 00:02:53,245
Nëse të gjithë bashkëpunoni dhe punoni me
Unë, nuk do të kemi probleme.

28
00:02:54,440 --> 00:02:55,885
Sigurisht, unë do të dua gruan time,

29
00:02:55,960 --> 00:02:57,610
më shumë nga njerëzit e mi
të bashkohesh me mua këtu,

30
00:02:57,680 --> 00:03:01,321
por kjo nuk duhet t'ju shqetësojë.
Të gjithë do të jemi një familje.

31
00:03:10,720 --> 00:03:13,200
Nuk do të ketë
protesta kundër sundimit tim.

32
00:03:14,960 --> 00:03:18,931
Dhe nuk do të ketë
ligj këtu përveç timin.

33
00:03:21,800 --> 00:03:25,088
Kushdo që do të më dorëzojë
vendndodhja e gruas së Ragnarit,

34
00:03:25,160 --> 00:03:28,448
fëmijët e tij dhe vëllai i tij,

35
00:03:28,560 --> 00:03:32,645
do të paguhet vetë
pesha në ar dhe ar.

36
00:03:34,920 --> 00:03:38,561
Tani e tutje vetëm kriminelë
do të flasë për Ragnar Lothbrok.

37
00:03:38,640 --> 00:03:42,486
Për të gjitha qëllimet dhe qëllimet,
Ragnar Lothbrok ka vdekur.

38
00:03:57,400 --> 00:03:59,084
Pse keni ardhur?

39
00:04:02,560 --> 00:04:05,166
Kam ardhur të pyes
keni disa pyetje.

40
00:04:05,240 --> 00:04:06,810
Jo shumë.

41
00:04:07,960 --> 00:04:10,361
Nuk kam kohë për të
përgjigje shumë.

42
00:04:12,720 --> 00:04:14,848
Atëherë ma trego këtë, o i mençur.

43
00:04:17,160 --> 00:04:19,891
A e keni parashikuar
cfare ka ndodhur ketu

44
00:04:20,440 --> 00:04:22,727
Dhe nëse po, a keni bërë
paralajmërojnë njerëzit?

45
00:04:22,800 --> 00:04:25,371
Unë shoh atë që perënditë
më lejoni të shoh,

46
00:04:25,840 --> 00:04:28,241
dhe thonë çfarë ata
më lejoni të them.

47
00:04:29,520 --> 00:04:31,284
Atëherë nuk patë asgjë?

48
00:04:32,760 --> 00:04:34,410
Apo nuk thatë asgjë?

49
00:04:38,880 --> 00:04:41,042
A keni ndonjë pyetje tjetër?

50
00:04:51,280 --> 00:04:54,045
Unë do të doja të di
çfarë do të ndodhë me mua.

51
00:04:54,480 --> 00:04:57,404
Nëse, pra, perënditë
do t'ju lejojë të shihni.

52
00:05:00,200 --> 00:05:01,850
Po, mund të shoh.

53
00:05:03,920 --> 00:05:05,365
Dhe unë shoh një shqiponjë.

54
00:05:07,040 --> 00:05:09,566
Unë shoh që një shqiponjë
rri pezull mbi ju.

55
00:05:10,560 --> 00:05:13,723
Por unë gjithashtu shoh se ju
vetja je shqiponja.

56
00:05:14,240 --> 00:05:16,083
Shqiponja është një shenjë e mirë.

57
00:05:17,520 --> 00:05:19,921
Gjithmonë, në saga,
një shenjë e mirë.

58
00:05:21,320 --> 00:05:24,608
Një shqiponjë, një zog fluturues.

59
00:05:27,240 --> 00:05:29,447
Një shenjë e mirë nga perënditë.

60
00:05:30,920 --> 00:05:32,604
A nuk është e vërtetë, plak?

61
00:05:32,680 --> 00:05:35,365
Po, unë shoh një shqiponjë,

62
00:05:37,240 --> 00:05:40,483
dhe shqiponja është
fati yt, Jarl Borg.

63
00:06:09,120 --> 00:06:10,804
Zotëri, nëse ne
vazhdoni të mos bëni asgjë,

64
00:06:10,920 --> 00:06:12,649
grabitjet e tyre
vetëm do të përhapet.

65
00:06:12,720 --> 00:06:16,327
Nuk e kanë hequr veten as
megjithatë u largova, ndërsa të gjithë u lutëm.

66
00:06:16,400 --> 00:06:19,961
Ushtria juaj është mbledhur, zotëri,
dhe pret porositë tuaja.

67
00:06:22,000 --> 00:06:24,480
Ata u shprehën
dëshira për të folur,

68
00:06:26,640 --> 00:06:29,644
kështu që së pari duhet të flasim.

69
00:06:30,720 --> 00:06:32,643
si jemi
besoni burra si këta

70
00:06:32,720 --> 00:06:36,441
që vrasin pa ndërgjegje, kush
të përdhosin dhe ndotin vendet e shenjta?

71
00:06:36,520 --> 00:06:38,090
Jo, ne nuk mund t'u besojmë atyre.

72
00:06:38,160 --> 00:06:41,482
Prandaj, do të ketë një shkëmbim
pengjeve para se të fillojmë.

73
00:06:43,240 --> 00:06:47,131
Dhe kush jemi ne për të ofruar
në kujdesin e tyre të butë?

74
00:06:48,000 --> 00:06:50,207
Djali im, Aethelwulf.

75
00:06:50,680 --> 00:06:51,681
Babai?

76
00:06:51,760 --> 00:06:54,843
Një peng i më të lartëve
vlera është pengu më i sigurt.

77
00:06:55,680 --> 00:06:57,284
Por unë nuk do
t'ju dorëzojë atyre

78
00:06:57,360 --> 00:06:59,408
derisa të kenë
ma dorëzuar fillimisht

79
00:06:59,560 --> 00:07:01,608
një peng i barabartë
vlerë për veten e tyre.

80
00:07:02,120 --> 00:07:05,522
Ata janë të egër, paganë. Ata
mos i vëni vlerë asnjë jete.

81
00:07:05,680 --> 00:07:06,681
Oh, unë...

82
00:07:07,280 --> 00:07:09,009
Unë dyshoj për këtë.

83
00:07:10,040 --> 00:07:14,045
Ne jemi të krishterë, por jo ashtu
shumë kohë më parë edhe ne ishim paganë.

84
00:07:14,200 --> 00:07:16,441
Dhe kur ishim paganë,

85
00:07:16,520 --> 00:07:19,364
a mendoni se na interesonte
asgjë për familjet tona?

86
00:07:19,880 --> 00:07:21,245
Fëmijët tanë?

87
00:07:22,840 --> 00:07:25,127
Por të betohem, biri im,

88
00:07:25,200 --> 00:07:29,683
Nuk do të të dorëzoja kurrë pa
bekimin dhe marrëveshjen tuaj.

89
00:07:31,400 --> 00:07:35,041
Baba, ti e di
përgjigjen për këtë.

90
00:07:35,880 --> 00:07:37,882
Unë e vendos veten në duart tuaja.

91
00:07:38,360 --> 00:07:40,044
Unë jam në dispozicionin tuaj.

92
00:08:02,360 --> 00:08:04,522
I thashë, zbrit! Djema!

93
00:08:04,600 --> 00:08:06,921
Lëvize atë. Unë nuk dua të ulem!

94
00:08:07,000 --> 00:08:08,525
Ndaloje!
Unë nuk do të ndalem!

95
00:08:08,600 --> 00:08:09,601
Djema! Ubbe!

96
00:08:09,720 --> 00:08:10,767
Ndaloje!

97
00:08:10,840 --> 00:08:12,410
Lëreni vëllanë tuaj vetëm!

98
00:08:12,480 --> 00:08:14,005
Ndaloje!
Ubbe! Ndaloje!

99
00:08:14,080 --> 00:08:15,411
Hajde, le të shkojmë.
Hvitserk!

100
00:08:15,480 --> 00:08:17,209
Ja, më jep fëmijën.

101
00:08:18,080 --> 00:08:19,081
Ubbe!

102
00:08:20,240 --> 00:08:21,446
Larg tij!

103
00:08:25,000 --> 00:08:27,128
Gjithçka është kaq e ndyrë këtu.

104
00:08:31,280 --> 00:08:34,887
Ju jeni të sigurt këtu, dhe juaji
fëmijët janë të sigurt këtu.

105
00:08:36,440 --> 00:08:37,521
I sigurt?

106
00:08:38,960 --> 00:08:41,440
Ata të gjithë do të vdesin
të ndonjë sëmundjeje.

107
00:08:41,920 --> 00:08:45,129
Shikoni djemtë, tashmë
kaq i hollë, aq i sëmurë.

108
00:08:45,560 --> 00:08:48,450
Nuk mund të qëndroj këtu.
Ju duhet të qëndroni këtu.

109
00:08:48,520 --> 00:08:50,320
Shiko, e di që nuk është kështu
me atë që jeni mësuar,

110
00:08:50,360 --> 00:08:52,249
por do të mësoheni me të.

111
00:08:53,880 --> 00:08:56,008
Shumë nga njerëzit tanë
jeto kështu.

112
00:08:56,080 --> 00:08:58,731
Jeta nuk është një shëtitje
nëpër një fushë të hapur.

113
00:08:58,800 --> 00:09:00,802
Thuaj çfarë të duash, Siggy.

114
00:09:03,960 --> 00:09:05,644
Ne nuk do të qëndrojmë këtu.

115
00:11:12,280 --> 00:11:13,850
Kush i bëri të gjitha këto gjëra?

116
00:11:13,920 --> 00:11:15,445
Askush nuk e di.

117
00:11:15,800 --> 00:11:18,929
Disa thonë një racë gjigandësh
dikur jetonte në këtë ishull.

118
00:11:20,400 --> 00:11:21,606
Gjigantët?

119
00:11:27,520 --> 00:11:31,730
Zotëri, mund të prezantoj
Earl Ragnar Lothbrok.

120
00:11:35,360 --> 00:11:37,010
Mund të na lini.

121
00:11:38,960 --> 00:11:40,291
Të gjithë ju.

122
00:11:52,640 --> 00:11:55,803
A nuk do të bashkohesh me mua,
Ragnar Lothbrok?

123
00:11:57,120 --> 00:11:58,531
Uji është shumë i butë.

124
00:13:03,880 --> 00:13:04,927
Tani jemi të barabartë.

125
00:13:06,720 --> 00:13:10,805
Mund të flasim së bashku
sinqerisht, njeri me njeri.

126
00:13:15,120 --> 00:13:17,726
Mund t'ju bëj një pyetje,
Ragnar Lothbrok?

127
00:13:20,960 --> 00:13:23,042
Pse nuk shkoni në shtëpi?

128
00:13:24,720 --> 00:13:26,802
Pas shkarkimit të
ministër në Winchester,

129
00:13:26,880 --> 00:13:29,042
me siguri keni mjaft thesar.

130
00:13:30,480 --> 00:13:32,084
Dhe duke qëndruar,

131
00:13:33,600 --> 00:13:37,002
me ke dhene kohe
për të ngritur një ushtri të madhe.

132
00:13:41,680 --> 00:13:43,842
Nuk më intereson thesari.

133
00:13:45,280 --> 00:13:48,409
Unë jam një njeri shumë kurioz.

134
00:13:50,600 --> 00:13:54,241
Unë dua të shoh tokat tuaja dhe unë
duan të shohin se si i kultivoni ato.

135
00:13:55,520 --> 00:13:58,126
E shihni, jam vërtet një fermer.

136
00:14:04,000 --> 00:14:08,369
A thua po të të ofroj
pak tokë, mund të bëjmë një marrëveshje?

137
00:14:11,960 --> 00:14:13,530
Është e mundur.

138
00:14:15,920 --> 00:14:18,571
Por unë do të dëshiroja
diçka në këmbim.

139
00:14:18,960 --> 00:14:21,167
E shihni, Ragnar Lothbrok,

140
00:14:22,600 --> 00:14:24,090
jam njeri ambicioz.

141
00:14:24,440 --> 00:14:26,408
Kam plane të mëdha.

142
00:14:27,880 --> 00:14:31,885
Dhe ju dhe luftëtarët tuaj mundeni
më ndihmo t'i përmbush ato.

143
00:14:45,040 --> 00:14:47,168
Çfarë tjetër e bëri këtë
Mbreti i Wessex duhet të thotë?

144
00:14:49,240 --> 00:14:51,242
Se ai
mund të na ofrojë tokë.

145
00:14:52,000 --> 00:14:55,925
Dhe e besove? Mund
i beson atij, këtij të krishteri?

146
00:14:58,160 --> 00:15:00,242
Ai dëshiron diçka në këmbim.

147
00:15:00,960 --> 00:15:02,803
Çfarë kërkon ai në këmbim?

148
00:15:10,520 --> 00:15:11,567
Është një e imja.

149
00:15:13,320 --> 00:15:14,446
Është Thorvard.

150
00:15:20,160 --> 00:15:21,207
Thorvard!

151
00:15:30,600 --> 00:15:31,647
Thorvard.

152
00:15:32,840 --> 00:15:34,046
Mirë se vini.

153
00:15:34,200 --> 00:15:35,964
Faleminderit, Zoti im.

154
00:15:36,080 --> 00:15:39,050
Unë sjell lajme të rënda
për Ragnar Lothbrok.

155
00:15:45,000 --> 00:15:48,322
Tokat tuaja janë të humbura,
pushtuar nga Jarl Borg.

156
00:15:48,400 --> 00:15:51,449
Familja juaj ka ikur,
vetëm perënditë e dinë se ku.

157
00:15:51,880 --> 00:15:55,646
Tani Jarl Borg jeton në shtëpinë tuaj
sallë dhe rregulla në vendin tuaj.

158
00:16:07,040 --> 00:16:08,087
Po largohesh?

159
00:16:08,200 --> 00:16:09,326
sigurisht që jam.

160
00:16:09,400 --> 00:16:11,323
Unë duhet të gjej familjen time.

161
00:16:11,880 --> 00:16:13,530
Nuk po vini?

162
00:16:13,640 --> 00:16:15,722
Unë jam i vendosur të qëndroj këtu, Ragnar,

163
00:16:15,800 --> 00:16:18,326
për të folur me këtë
Mbreti Ecbert më tej.

164
00:16:18,400 --> 00:16:22,121
Unë mendoj se ai ka frikë nga ne. unë do
bëjmë një marrëveshje në avantazhin tonë.

165
00:16:24,000 --> 00:16:26,367
Nuk mundesh as
flasin gjuhën e tyre.

166
00:16:26,920 --> 00:16:28,888
Si do të komunikoni?

167
00:16:29,000 --> 00:16:33,210
Nëse do ta lejoni këtë njeri,
Athelstan, për të qëndruar me mua,

168
00:16:33,760 --> 00:16:35,205
ai mund të flasë.

169
00:16:36,680 --> 00:16:38,682
Athelstan është një njeri i lirë.

170
00:16:39,280 --> 00:16:40,930
Është zgjedhja e tij.

171
00:16:41,440 --> 00:16:45,047
Nëse mund t'i ndihmoj mbretit
Horik, atëherë jam i lumtur që qëndroj.

172
00:16:46,240 --> 00:16:48,766
Unë jam i befasuar për
dëgjoj që thua këtë.

173
00:16:50,680 --> 00:16:53,490
Sepse ti e njeh familjen time
më mirë se kushdo.

174
00:16:55,800 --> 00:16:57,928
Gjithmonë keni thënë se si
Këto kontakte janë të rëndësishme

175
00:16:58,040 --> 00:17:00,566
për të ardhmen dhe prosperitetin
nga të gjithë njerëzit tuaj.

176
00:17:00,640 --> 00:17:03,211
Pra, a nuk është më e rëndësishme
që unë të qëndroj këtu?

177
00:17:03,280 --> 00:17:05,487
A jeni i sigurt se ju
dëshironi ta bëni këtë?

178
00:17:16,400 --> 00:17:17,640
Atëherë qoftë kështu.

179
00:17:19,960 --> 00:17:21,644
Përgatitni anijet.

180
00:17:24,680 --> 00:17:28,844
Nëse ndryshoni mendje, miqtë tuaj
do të largohet në dritën e parë.

181
00:17:30,200 --> 00:17:33,682
Thor mund të mbushë velat tuaja
në vendin e hakmarrjes.

182
00:18:21,960 --> 00:18:23,200
Hajde.

183
00:18:26,640 --> 00:18:29,689
Jarl Borg ka pushtuar të tijën
zbarkon ndërsa Ragnar ka qenë larg.

184
00:18:30,280 --> 00:18:31,725
Ai vrau të gjithë ata që rezistuan.

185
00:18:31,880 --> 00:18:34,360
Rollo, Princesha Aslaug, Siggy,

186
00:18:34,440 --> 00:18:36,966
Fëmijët e Princeshës Aslaug,
të gjithë kanë ikur nga Kattegat.

187
00:18:37,040 --> 00:18:38,201
Nuk mund ta besoj.

188
00:18:38,760 --> 00:18:40,524
Çfarë po mendojnë perënditë?

189
00:18:40,680 --> 00:18:42,842
Ragnar do të kthehet.

190
00:18:42,920 --> 00:18:45,571
Ai do të kthehet për të luftuar
tokat e tij dhe ne duhet ta ndihmojmë.

191
00:18:48,040 --> 00:18:49,201
Nuk mundemi.

192
00:18:51,120 --> 00:18:53,600
- Por ti.
- Nuk është sherri i Earl Sigvard.

193
00:18:53,680 --> 00:18:55,967
Pse duhet të luftojë
për të rivendosur tokat e Ragnarit?

194
00:18:57,040 --> 00:18:58,724
Mund ta pyesni.

195
00:19:29,240 --> 00:19:31,049
Ka disa bujqësi
familjet që janë të gatshme

196
00:19:31,160 --> 00:19:32,924
për të luftuar me
ne kundër Jarl Borg.

197
00:19:33,560 --> 00:19:34,800
Sa shumë?

198
00:19:35,440 --> 00:19:37,681
Njëzet e tridhjetë luftëtarë.

199
00:19:37,880 --> 00:19:39,120
Kjo nuk mjafton.

200
00:19:39,240 --> 00:19:41,607
Jo, nuk mjafton.

201
00:19:42,960 --> 00:19:44,610
Të paktën për të bërë betejë.

202
00:19:46,520 --> 00:19:48,522
Por ndoshta mjafton për të munduar.

203
00:19:49,240 --> 00:19:51,083
Ne duhet të bëjmë
i sigurt se Jarl Borg

204
00:19:51,160 --> 00:19:53,367
nuk ndihet kurrë i sigurt
në trashëgiminë e tij.

205
00:19:54,920 --> 00:19:58,481
Ne mund të bëjmë bastisje mbi të
postat, prishin furnizimet e tij.

206
00:19:59,520 --> 00:20:01,807
Herët a vonë,
vëllai im do të kthehet,

207
00:20:02,120 --> 00:20:06,125
dhe në ndërkohë, detyra jonë
është për të mbajtur gjallë kujtimin e tij.

208
00:20:09,440 --> 00:20:10,440
Pse po buzëqesh?

209
00:20:10,520 --> 00:20:13,285
qesh sepse...

210
00:20:15,720 --> 00:20:18,485
Një vit më parë, ju nuk do
kanë folur kështu.

211
00:20:19,200 --> 00:20:22,807
Vëllai më fali, diçka
Mendova e pamundur.

212
00:20:26,400 --> 00:20:28,164
Kur kërkova zemrën time,

213
00:20:30,160 --> 00:20:32,481
Unë e zbulova atë
Unë gjithmonë e kam dashur atë.

214
00:20:34,280 --> 00:20:36,282
Unë jam rritur duke urryer veten.

215
00:20:47,920 --> 00:20:49,160
me vjen keq.

216
00:20:50,360 --> 00:20:52,169
je i lodhur.
Ju duhet të dëshironi të flini.

217
00:20:54,680 --> 00:20:56,125
nuk jam i lodhur.

218
00:20:57,280 --> 00:20:59,169
Unë nuk dua të fle.

219
00:21:01,000 --> 00:21:02,001
Unë dua të qij.

220
00:21:09,680 --> 00:21:11,842
Unë dua të ndihem i gjallë.

221
00:21:28,400 --> 00:21:31,165
Ju jeni ende një i pashëm
grua, Lagertha.

222
00:21:32,080 --> 00:21:33,923
Unë do të them atë për ju.

223
00:21:34,720 --> 00:21:37,166
Ka diçka që dua
për të folur me ju për.

224
00:21:38,400 --> 00:21:42,200
Përderisa nuk ka asgjë
të bëjë me Ragnar Lothbrok,

225
00:21:42,320 --> 00:21:43,845
pastaj fol larg.

226
00:21:45,400 --> 00:21:47,880
Sigurisht që ka
të bëjë me Ragnarin.

227
00:21:48,240 --> 00:21:50,208
Atëherë nuk jam i interesuar.

228
00:21:52,640 --> 00:21:54,165
Ejani në shtrat.

229
00:21:55,200 --> 00:21:56,201
Nr.

230
00:21:58,080 --> 00:21:59,161
Jo derisa të kemi folur.

231
00:21:59,240 --> 00:22:00,969
Të thashë, grua,

232
00:22:01,720 --> 00:22:04,564
Unë nuk dua të flas
për ish-burrin tuaj.

233
00:22:05,240 --> 00:22:09,529
Ai dikur zotëronte tuajën
trupin, por tani e zotëroj atë.

234
00:22:12,880 --> 00:22:14,086
Pra, ejani në shtrat.

235
00:22:20,080 --> 00:22:23,607
Do të ishte në interesin tuaj
për të ndërhyrë në këtë çështje.

236
00:22:23,680 --> 00:22:24,966
Si kështu?

237
00:22:27,240 --> 00:22:29,971
Jarl Borg do
sjellë marrëdhëniet e tij,

238
00:22:30,080 --> 00:22:32,845
familja e tij, e tij
njerëz nga Gotland,

239
00:22:32,920 --> 00:22:35,651
dhe vendosini në pragun tuaj.

240
00:22:35,720 --> 00:22:38,200
Në pragun tonë, gruaja.

241
00:22:40,360 --> 00:22:43,443
Pas Ragnarit, do të jeni ju i radhës.

242
00:22:44,120 --> 00:22:45,281
Nuk e kuptoni?

243
00:22:45,800 --> 00:22:47,529
Harroje Ragnarin.
Mos!

244
00:22:47,600 --> 00:22:49,602
Unë jam burri juaj.

245
00:23:17,720 --> 00:23:20,087
Mos trajto kurrë
mua me pelqen kurva jote.

246
00:23:20,520 --> 00:23:23,808
Unë jam gruaja jote.
Lam jo kurva jote.

247
00:23:24,640 --> 00:23:26,051
a e kuptoni?

248
00:23:44,680 --> 00:23:46,523
Ai është në gjumë.
Shkoni në shtrat.

249
00:23:46,600 --> 00:23:48,364
Por ai...
Unë thashë shkoni në shtrat.

250
00:23:48,840 --> 00:23:50,649
Ai nuk do të më dëmtojë.

251
00:23:54,920 --> 00:23:56,206
Por faleminderit.

252
00:24:08,200 --> 00:24:10,089
Deri në keelin e përmbysur

253
00:24:10,200 --> 00:24:12,248
Ne ngjitemi me zemra prej çeliku

254
00:24:12,360 --> 00:24:14,249
I ftohti është spërkatja e oqeanit

255
00:24:14,320 --> 00:24:15,321
Vdekja juaj është në rrugën e saj

256
00:24:15,400 --> 00:24:16,811
Më lër të shkoj!

257
00:24:16,880 --> 00:24:18,325
Bëhu i fortë edhe pse shiu bie

258
00:24:18,400 --> 00:24:19,447
ju lutem!

259
00:24:19,560 --> 00:24:21,050
Mbi kurorën tuaj tullac

260
00:24:21,120 --> 00:24:22,121
Me vasha kishe rrugën

261
00:24:22,200 --> 00:24:23,440
Merre atë!

262
00:24:24,120 --> 00:24:25,485
Dhe secili duhet të vdesë një ditë

263
00:24:26,960 --> 00:24:28,166
Ju lutem!

264
00:24:30,360 --> 00:24:31,361
Prift!

265
00:26:18,960 --> 00:26:20,121
Çfarë është ajo?

266
00:26:20,200 --> 00:26:21,486
Forcat e tyre janë ndarë.

267
00:26:22,600 --> 00:26:25,171
Katër prej tyre
anijet janë larguar.

268
00:26:36,840 --> 00:26:40,686
Lutjet e ndershme janë gjithmonë
U përgjigj, Ealdorman Werferth.

269
00:26:51,040 --> 00:26:53,520
Ubbe, Hvitserk, ik.

270
00:26:53,640 --> 00:26:55,449
Por ne duam të shikojmë.

271
00:28:25,720 --> 00:28:27,529
Uleni atë!
Tërhiqe!

272
00:28:29,120 --> 00:28:30,121
A është familja ime këtu?

273
00:28:30,200 --> 00:28:32,043
Jo, por e di ku janë.

274
00:28:32,640 --> 00:28:35,120
Siggy dërgoi një djalë tek
më thuaj, bir fermeri.

275
00:28:35,600 --> 00:28:38,888
Më çoni atje. Nesër.
Pasi të keni fjetur.

276
00:28:39,640 --> 00:28:41,244
Unë nuk do të fle.

277
00:28:41,320 --> 00:28:43,482
Jarl Borg ka
ma hoqi gjumin.

278
00:28:45,000 --> 00:28:46,570
Shkarko!

279
00:28:49,800 --> 00:28:50,801
Çfarë ndodhi?

280
00:28:56,320 --> 00:28:58,243
Thor ishte i zemëruar me ne.

281
00:28:59,720 --> 00:29:03,884
Ai rrahu kudhrën e tij dhe
valët u rritën gjithnjë e më shumë,

282
00:29:05,480 --> 00:29:07,448
lagu varkat,

283
00:29:09,200 --> 00:29:10,964
dhe një zbriti,
e rëndë me ujë.

284
00:29:11,560 --> 00:29:13,050
E pamë,

285
00:29:13,520 --> 00:29:17,605
dhe dëgjoi britmat e njerëzve
tërhoqi poshtë në thellësi.

286
00:29:19,000 --> 00:29:24,404
Dhe pastaj, në dritën e parë, ne
pa se një tjetër ishte zhdukur,

287
00:29:25,360 --> 00:29:26,725
stuhia e shkatërruar,

288
00:29:28,000 --> 00:29:29,604
burrat u mbytën të gjithë.

289
00:29:31,440 --> 00:29:33,408
Faleminderit perëndive që jeni gjallë.

290
00:29:58,560 --> 00:29:59,760
ti ishe
përsëri shumë vonë.

291
00:29:59,840 --> 00:30:01,171
Ju nuk mund të godisni një anije.

292
00:30:01,320 --> 00:30:02,924
Do të ketë më shumë.

293
00:30:03,000 --> 00:30:04,331
Po,
ata janë kudo.

294
00:33:10,440 --> 00:33:11,930
Ata janë brenda.

295
00:33:15,520 --> 00:33:16,760
Ragnar!

296
00:33:17,360 --> 00:33:18,407
Babai!

297
00:33:19,240 --> 00:33:20,924
Njeri i vogël.
Babai!

298
00:33:22,160 --> 00:33:24,481
Përshëndetje, bir.
me ka marr malli.

299
00:33:26,520 --> 00:33:27,965
Faleminderit perëndive!

300
00:33:30,560 --> 00:33:32,369
E keni akoma.
po.

301
00:33:35,760 --> 00:33:36,921
E dija që po ktheheshe.

302
00:33:40,760 --> 00:33:43,570
Të pashë poshtë në
fushë tre ditë më parë.

303
00:34:08,640 --> 00:34:10,483
Si e quajtët?

304
00:34:12,360 --> 00:34:14,124
Emri i tij është Sigurd
Gjarpër-në-sy.

305
00:34:26,240 --> 00:34:28,129
Të paralajmërova, dashuria ime.

306
00:34:28,200 --> 00:34:31,124
Ti e vure në dyshim profecinë time,
por ja një provë për këtë.

307
00:34:32,200 --> 00:34:34,931
Në syrin e fëmijës suaj është
gjarpri që më vrau babai.

308
00:34:37,240 --> 00:34:38,924
Nuk është mallkim.

309
00:34:40,400 --> 00:34:42,050
Është një bekim.

310
00:34:44,040 --> 00:34:45,724
Zotat kanë shënuar
jashtë vëllait tuaj.

311
00:34:46,920 --> 00:34:48,843
Ai do të bëjë gjëra të mëdha.

312
00:34:54,520 --> 00:34:56,409
Më ke bërë të lumtur.

313
00:35:12,040 --> 00:35:13,690
Faleminderit Helga.

314
00:35:16,000 --> 00:35:17,650
Le të kemi një fëmijë.

315
00:35:19,600 --> 00:35:22,524
Nëse mbijetojmë,
le të bëjmë një fëmijë.

316
00:35:26,360 --> 00:35:27,771
Unë jam serioz.

317
00:35:29,560 --> 00:35:31,881
Nuk mund të qeshësh
për gjithçka.

318
00:35:33,560 --> 00:35:35,449
Nuk do një fëmijë?

319
00:35:36,320 --> 00:35:37,481
Unë bëj.

320
00:35:43,760 --> 00:35:46,604
Unë do të shqetësohesha që im
fëmija do të ishte si unë.

321
00:35:47,920 --> 00:35:49,410
Pse do t'ju shqetësonte kjo?

322
00:35:52,240 --> 00:35:53,810
Oh, Helga e ëmbël,

323
00:35:56,560 --> 00:35:58,642
ka vetëm gjëra
ju nuk e kuptoni.

324
00:36:06,440 --> 00:36:08,408
Le t'i vendosim në shtrat.

325
00:36:08,920 --> 00:36:10,046
Ragnar.

326
00:36:52,600 --> 00:36:55,683
Kisha frikë se do ta bëja
mos i shihni më kurrë.

327
00:36:57,720 --> 00:37:00,041
E kam ditur gjithmonë se do të na gjeje.

328
00:37:20,320 --> 00:37:23,847
Jo, nuk mund të bëjmë seks.
Jo për tre ditë.

329
00:37:25,600 --> 00:37:27,329
Nuk ka më profeci.

330
00:37:29,000 --> 00:37:31,480
Thjesht dua të ndjesh
ngrohtësinë e saj,

331
00:37:32,160 --> 00:37:33,730
nxehtësia e saj.

332
00:37:36,040 --> 00:37:37,530
Rollo është kthyer.

333
00:37:41,200 --> 00:37:42,770
Përshëndetje, vëlla.

334
00:37:43,720 --> 00:37:46,371
Mirë se vini në këtë
koka që ne e quajmë shtëpi.

335
00:37:48,680 --> 00:37:50,205
Të flasim?

336
00:37:59,880 --> 00:38:01,962
Unë dua të sulmoj
Kattegat. Tani.

337
00:38:02,040 --> 00:38:03,929
Unë dua të shkatërroj Jarl Borg.

338
00:38:04,000 --> 00:38:07,482
Dua ta bëj të vuajë si
ai ka bërë që familja ime të vuajë.

339
00:38:08,920 --> 00:38:11,446
Unë dua ta vras atë madre
strodinn me duart e mia të zhveshura.

340
00:38:11,520 --> 00:38:13,727
Atëherë duhet të jem i sinqertë
me ty vëlla.

341
00:38:13,800 --> 00:38:15,723
E di qe ke humbur
varkat në stuhi,

342
00:38:15,800 --> 00:38:18,485
por është për të ardhur keq që nuk e bëtë
kthehu me më shumë burra.

343
00:38:18,560 --> 00:38:20,688
Siç është, ne nuk kemi asnjë shans
për të mposhtur Jarl Borg,

344
00:38:20,760 --> 00:38:21,886
ose rifitimi i Kattegat.

345
00:38:22,000 --> 00:38:23,843
Pastaj gjejmë më shumë burra.
Nuk ka më për të gjetur.

346
00:38:23,920 --> 00:38:25,729
Më besoni, jam përpjekur.

347
00:38:26,760 --> 00:38:28,967
Dhe për më tepër, është kjo
lajmet për ardhjen tuaj

348
00:38:29,040 --> 00:38:31,850
ka bërë vetëm tonë
zbulimi më i sigurt.

349
00:38:32,440 --> 00:38:35,444
Jarl Borg ka vendosur një
pasuri mbi kokën tuaj.

350
00:38:58,200 --> 00:39:00,487
Unë jam i lumtur që
Ragnar Lothbrok është rikthyer.

351
00:39:02,960 --> 00:39:05,440
Do të jetë një kënaqësi
për ta luftuar atë.

352
00:39:10,240 --> 00:39:14,484
Po, Ragnar Lothbrok kënaqet shumë
reputacion në mesin e të gjithë njerëzve tanë.

353
00:39:16,280 --> 00:39:20,683
Ai duket tashmë si dikush i shkruar
rreth në tregimet tona, në sagat tona.

354
00:39:21,440 --> 00:39:23,966
Ai është si një hero i madh
nga shumë kohë më parë.

355
00:39:24,640 --> 00:39:28,201
E megjithatë, ja ku është ai,

356
00:39:29,720 --> 00:39:33,202
ende gjallë
dhe jo shumë larg.

357
00:39:34,440 --> 00:39:37,125
Me siguri perënditë
do të shpërblejë me bollëk

358
00:39:37,200 --> 00:39:38,611
kushdo i fortë
mjafton për ta mposhtur.

359
00:39:39,960 --> 00:39:41,962
Në fund të fundit, ata kanë
nuk merret kurrë me dashamirësi

360
00:39:42,080 --> 00:39:44,003
mbi ata që kërkojnë t'u bashkohen atyre,

361
00:39:44,720 --> 00:39:47,690
duke u shtirur në kotësinë e tyre
të jenë vetë perëndi.

362
00:39:51,320 --> 00:39:53,482
Ragnar Lothbrok është një i tillë,

363
00:39:54,520 --> 00:39:56,761
dhe kotësia e tij do ta vrasë.

364
00:40:02,280 --> 00:40:03,361
Nr.

365
00:40:04,920 --> 00:40:06,410
Jo kotësinë e tij.

366
00:40:07,240 --> 00:40:09,004
do ta vras.

367
00:40:55,520 --> 00:40:58,444
Jo, jo, jo, jo!
Jo, jo!

368
00:41:46,120 --> 00:41:49,249
Këtu është
fati yt, femohues.

369
00:41:50,720 --> 00:41:52,165
Ju jeni duke u kryqëzuar

370
00:41:52,280 --> 00:41:56,524
në emër të Shpëtimtarit tonë,
Jezu Krishti. Amen.

371
00:41:57,080 --> 00:41:58,570
Amen.

372
00:42:08,960 --> 00:42:10,883
Ju lutem...

373
00:42:10,960 --> 00:42:12,291
Prisni!

374
00:42:16,440 --> 00:42:18,090
- Lartësia juaj.
- Zotëri.

375
00:42:18,160 --> 00:42:19,685
Lartësia juaj.

376
00:42:21,000 --> 00:42:23,002
A duhet ta vrasim vërtet këtë njeri?

377
00:42:23,120 --> 00:42:24,724
Ai është një femohues.

378
00:42:25,200 --> 00:42:27,282
Ai e ka mohuar tonën
Shpëtimtari, Jezu Krishti,

379
00:42:27,480 --> 00:42:29,528
dhe u kthye në
rrugët pagane dhe të liga.

380
00:42:29,600 --> 00:42:32,046
Ai ka vrarë të krishterë të mirë.

381
00:42:32,400 --> 00:42:33,731
Unë them se ai duhet të vdesë.

382
00:42:34,000 --> 00:42:36,002
Unë them se ai duhet të kryqëzohet.

383
00:42:36,720 --> 00:42:37,767
Çfarë thoni të gjithë?

384
00:42:37,840 --> 00:42:41,367
Kryqëzoje atë!
Kryqëzoje atë!

385
00:42:42,600 --> 00:42:43,601
Prerë atë.

386
00:42:46,280 --> 00:42:48,328
Unë i thashë, prerë atë.

387
00:43:06,640 --> 00:43:08,324
Ragnar, ata janë këtu.

388
00:43:10,120 --> 00:43:11,884
Ragnar, ata po vijnë.
Kush po vjen?

389
00:43:11,960 --> 00:43:14,361
Kush mendoni ju?
Jarl Borg dhe njerëzit e tij.

390
00:43:15,520 --> 00:43:17,648
Ata kanë ardhur të na përfundojnë!

391
00:43:53,720 --> 00:43:55,051
Ka kaluar shumë kohë.

392
00:43:55,360 --> 00:43:56,725
Përshëndetje, Ragnar.

393
00:44:02,720 --> 00:44:04,131
Kam dëgjuar për problemet tuaja.

394
00:44:06,520 --> 00:44:09,046
Unë i kam sjellë këto
luftëtarët për t'ju ndihmuar.

395
00:44:16,520 --> 00:44:17,601
Dhe ju jeni?

396
00:44:17,720 --> 00:44:18,846
Unë jam juaji...

397
00:44:20,800 --> 00:44:21,926
Babai.

398
00:44:23,160 --> 00:44:26,243
Gjithmonë e kam ditur në zemër
se do të të shihja përsëri.

399
00:44:27,400 --> 00:44:30,609
Por kurrë nuk e mendoja se do të ishte
të jetë në rrethana të tilla.

400
00:44:32,160 --> 00:44:34,845
Kush mund t'i marrë me mend planet
dhe mënyrat e perëndive?

401
00:44:35,400 --> 00:44:37,402
Por tani ata kanë trilluar
për të na bashkuar sërish

402
00:44:37,480 --> 00:44:39,960
dhe unë, për një, jam i kënaqur për këtë.

403
00:44:50,400 --> 00:44:51,401
Ha!

404
00:44:53,560 --> 00:44:55,881
Nuk kam nevojë të pyes
nëse jeni ushqyer mirë.

405
00:44:55,960 --> 00:44:57,610
Ju jeni rritur kaq i gjatë.

406
00:44:59,400 --> 00:45:02,802
Kur kjo të përfundojë, ne do të
kanë shumë histori për të treguar.

407
00:45:04,320 --> 00:45:08,120
Ti dhe unë, Atë, jemi të lidhur të dy
nga lidhjet e kujtesës dhe gjakut.

408
00:45:15,280 --> 00:45:17,886
Me duket nena jote
dhe kam prodhuar

409
00:45:18,000 --> 00:45:20,651
një djalë që është
të fortë dhe të mençur.

410
00:45:24,280 --> 00:45:27,762
Dhe nëse motra ime do të kishte jetuar,
ajo do të kishte qenë e njëjta gjë.

411
00:45:28,840 --> 00:45:30,001
po.

412
00:45:30,760 --> 00:45:33,969
Dhe keni të drejtë të mbani
kujtesa e saj, ashtu si unë.

413
00:45:39,160 --> 00:45:41,128
Për një kohë të gjatë, baba, ndjej
Nuk kam marrë asgjë tjetër

414
00:45:41,240 --> 00:45:43,208
por kujtimet.

415
00:45:43,920 --> 00:45:46,082
Por tani, këtu, në këtë vend,

416
00:45:47,200 --> 00:45:51,364
me ty dhe me timin
nënë, ndihem e rilindur.

417
00:45:52,160 --> 00:45:54,242
Sikur kam një jetë për të bërë.

418
00:46:02,480 --> 00:46:03,845
Shumë e gjatë.

419
00:46:04,305 --> 00:46:10,313
Dëshira për poker të madh? Shijoni sytë me Venom.
5 milion dollarë GTD. AmericasCardroom.com