1 00:00:05,000 --> 00:00:06,749 Ράγκναρ: Προηγουμένως στο "Vikings": 2 00:00:06,851 --> 00:00:08,518 Αχχχ! (Φέτες τσεκούρι) 3 00:00:08,619 --> 00:00:10,887 Αρχαίος μάντης: Οι θεοί επιθυμούν να έχετε ένα υπέροχο μέλλον. 4 00:00:10,955 --> 00:00:13,423 Χαίρε κόμη Ράγκναρ! 5 00:00:13,524 --> 00:00:15,758 Όλα: Χαίρε, κόμη Ράγκναρ! 6 00:00:17,528 --> 00:00:20,463 Πώς θα είμαστε ποτέ ίσοι τώρα, ο αδερφός μου; 7 00:00:20,564 --> 00:00:21,998 Είμαι πάλι με παιδί. 8 00:00:22,066 --> 00:00:24,667 Ξέρω ότι είσαι αγόρι - γιε μου. 9 00:00:24,768 --> 00:00:27,504 Σίγκι: Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Αυτοί θα μας αποφεύγει σαν μια άσχημη μυρωδιά. 10 00:00:27,605 --> 00:00:29,706 Κανείς δεν θα σε αναγκάσει να πας οπουδήποτε. 11 00:00:29,773 --> 00:00:31,307 Δεν θα τολμούσαν. 12 00:00:31,408 --> 00:00:33,443 Tostig: Έχω υπάρξει α πολεμιστής όλη μου τη ζωή. 13 00:00:33,511 --> 00:00:34,878 Σε ικετεύω, Κύριε, 14 00:00:34,979 --> 00:00:38,648 δώσε μου την ευκαιρία να πεθάνεις με τιμή στη μάχη. 15 00:00:38,749 --> 00:00:39,749 Ας τον πάρουμε μαζί μας. 16 00:00:39,850 --> 00:00:41,451 Όλα: Ναι! 17 00:00:41,552 --> 00:00:43,520 Είναι ειδωλολάτρες αυτοί όχι άντρες σαν εμάς;! 18 00:00:43,621 --> 00:00:45,488 Δεν αιμορραγούν όταν κόβονται;; 19 00:00:45,556 --> 00:00:47,557 Ας προετοιμαστούμε για να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας. 20 00:00:47,658 --> 00:00:49,392 Δεν είναι ευπρόσδεκτοι στο βασίλειό μου. 21 00:00:49,460 --> 00:00:51,060 ♪ 22 00:00:54,832 --> 00:00:56,966 ♪ περισσότερα, δώσε μου περισσότερα ♪ 23 00:00:57,067 --> 00:00:59,469 ♪ δώσε μου περισσότερα 24 00:01:00,471 --> 00:01:04,340 ♪ αν είχα καρδιά Θα μπορούσα να σε αγαπήσω ♪ 25 00:01:06,010 --> 00:01:09,112 ♪ αν είχα φωνή Θα τραγουδούσα ♪ 26 00:01:11,649 --> 00:01:15,652 ♪ μετά τη νύχτα όταν ξυπνάω ♪ 27 00:01:17,054 --> 00:01:21,090 ♪ Θα δω τι φέρνει το αύριο ♪ 28 00:01:22,927 --> 00:01:28,731 ♪ Εγώ... εγώ... εγώ... 29 00:01:28,832 --> 00:01:33,236 ♪ Αν είχα φωνή Θα τραγουδούσα ♪ 30 00:01:35,742 --> 00:01:40,771 Συγχρονισμός και διόρθωση από GeirDM www.addic7ed.com 31 00:01:42,226 --> 00:01:45,062 (ο κόκορας λαλάει, το πρόβατο κράζει) 32 00:01:45,063 --> 00:01:46,897 (Τα πουλιά τραγουδούν) 33 00:01:49,968 --> 00:01:52,169 (Το νερό αναδεύεται) 34 00:02:00,078 --> 00:02:02,279 (Τα πουλιά τραγουδούν) 35 00:02:04,082 --> 00:02:06,350 (Φυσούρα προβάτων) 36 00:02:10,788 --> 00:02:12,689 (Χήνες κορνάρισμα, φλύκταινα προβάτου) 37 00:02:16,094 --> 00:02:19,730 (Το νερό αναδεύεται) 38 00:02:21,132 --> 00:02:22,733 (Το κουδούνι χτυπάει) 39 00:02:24,002 --> 00:02:26,169 Σάξωνας πολεμιστής: (Φωνάζοντας) Κάντε το δρόμο εκεί! Έλα! 40 00:02:26,271 --> 00:02:28,538 Κάντε δρόμο! Κάντε δρόμο! 41 00:02:31,075 --> 00:02:33,710 (Πανικοβλημένος ουρλιάζοντας και φωνάζει) 42 00:02:36,080 --> 00:02:37,981 (Ροχαλίζει το άλογο) 43 00:02:42,453 --> 00:02:45,555 (Η καμπάνα χτυπά από μακριά) 44 00:02:48,459 --> 00:02:50,661 (Δυνατό βουητό φλυαρίας) 45 00:02:58,269 --> 00:03:00,671 Ευγενής: (Φωνάζει) Αδελφέ! 46 00:03:02,941 --> 00:03:05,642 Αδελφός! Που είσαι; 47 00:03:07,478 --> 00:03:10,647 King Aelle: Aethelwulf;! (γέλια) 48 00:03:11,916 --> 00:03:14,084 Δόξα τω Θεώ που ήρθες. 49 00:03:15,253 --> 00:03:17,554 Λόρδος Aethelwulf: Τι στο καλό σε έκανε να πιστεύεις ότι δεν θα το έκανα, κύριε; 50 00:03:17,655 --> 00:03:21,858 King Aelle: Όχι, δεν σε αμφέβαλα ποτέ. Άλλοι όμως... 51 00:03:21,926 --> 00:03:25,228 Ο μικρότερος αδελφός μας, κατέφυγε στη Μέρσια. 52 00:03:25,330 --> 00:03:27,464 Αυτός ήταν πάντα ο τρελός των απορριμμάτων. 53 00:03:27,565 --> 00:03:29,199 Οι γονείς μας θα έπρεπε τον έπνιξε κατά τη γέννηση. 54 00:03:29,267 --> 00:03:30,334 (γέλια) 55 00:03:30,435 --> 00:03:32,836 Πού είναι τώρα οι ειδωλολάτρες; 56 00:03:32,904 --> 00:03:35,072 Μόνο μία, ίσως δύο μέρες μακριά 57 00:03:35,173 --> 00:03:36,907 και οι δυνάμεις σου είναι έτοιμες και οπλισμένος; 58 00:03:37,008 --> 00:03:39,776 Ναι, αν είσαι έτοιμος να τους οδηγήσει. 59 00:03:39,877 --> 00:03:41,712 θα το θεωρούσα μεγάλη τιμή, κύριε, 60 00:03:41,813 --> 00:03:45,315 για να υπερασπιστείς το βασίλειό σου και την πατρίδα μας. 61 00:03:45,416 --> 00:03:47,484 Λόρδος Έντγκαρ: Και δεν υπάρχει άνθρωπε καλύτερα, λόρδε Aethelwulf. 62 00:03:47,552 --> 00:03:49,152 Οι ποιητές τραγουδούν η μάχη σου επαινεί 63 00:03:49,253 --> 00:03:50,354 στις αίθουσες. 64 00:03:50,455 --> 00:03:52,022 Κι αυτό γιατί τους πλήρωσα. 65 00:03:52,090 --> 00:03:53,290 (Όλοι γελούν) 66 00:03:53,358 --> 00:03:56,059 Αν τους πλήρωσες, θα σου τραγουδούσαν και τα εύσημα. 67 00:03:56,160 --> 00:03:57,361 Αυτό είναι ποιητές για εσάς! 68 00:03:57,462 --> 00:03:59,162 (Όλοι γελούν) 69 00:04:01,699 --> 00:04:04,634 Κυρία μου, προσευχήσου, δεν έχεις χρόνο για γέλια; 70 00:04:06,170 --> 00:04:08,905 Όχι, λόρδε μου Aethelwulf, μόνο για φόβο. 71 00:04:13,044 --> 00:04:14,811 (Χτύπημα και χτύπημα) 72 00:04:21,185 --> 00:04:22,853 (Ξύσιμο) 73 00:04:28,259 --> 00:04:29,626 (Καταγραφή γρύλων) 74 00:04:31,429 --> 00:04:33,130 Rollo: (Κουρασμένη εκπνοή) 75 00:04:34,432 --> 00:04:37,367 Πόσο σύντομα θα έρθουν; 76 00:04:37,435 --> 00:04:39,336 Ragnar: Αρκετά σύντομα. 77 00:04:39,437 --> 00:04:41,405 Tostig: Το ελπίζω. 78 00:04:41,506 --> 00:04:44,875 Ανυπομονώ για τη Βαλχάλα. 79 00:04:47,412 --> 00:04:50,881 (Οι άντρες φλυαρούν καθώς εργάζονται) 80 00:04:56,687 --> 00:04:58,688 (Τα θαλασσοπούλια κλαίνε) 81 00:05:00,958 --> 00:05:03,527 (Οι πωλητές φωνάζουν στην αγορά) 82 00:05:04,429 --> 00:05:06,696 (Δυνατό βουητό φλυαρίας) 83 00:05:09,133 --> 00:05:12,035 Lagertha: Καλή σου μέρα, λαέ. Ποιο είναι το πρόβλημα εδώ; 84 00:05:12,136 --> 00:05:14,971 Αγρότης: Το πρόβλημα είναι αυτή! 85 00:05:15,073 --> 00:05:16,339 Τι έχει κάνει; 86 00:05:16,407 --> 00:05:19,943 Αγρότης: Είχε α παιδί - το αγόρι στην αγκαλιά της. 87 00:05:20,044 --> 00:05:22,045 Τι από αυτό; 88 00:05:22,146 --> 00:05:23,613 Δεν είναι παιδί μου. 89 00:05:23,681 --> 00:05:25,449 (Μουρμουρίζει το πλήθος) 90 00:05:25,516 --> 00:05:27,350 Προσπαθήσαμε πολλά χρόνια να κάνω παιδιά, 91 00:05:27,418 --> 00:05:30,020 αλλά χωρίς επιτυχία. 92 00:05:30,121 --> 00:05:31,521 Και μετά, λίγο περισσότερο από ένα χρόνο πριν, 93 00:05:31,589 --> 00:05:33,423 ένας νεαρός άνδρας ήρθε στην πόρτα. 94 00:05:33,524 --> 00:05:36,693 Θυμάμαι τη μέρα, Έφτιαχνα έναν αργαλειό. 95 00:05:36,794 --> 00:05:39,496 Ο νεαρός είπε ότι το όνομά του ήταν Ριγκ. 96 00:05:39,597 --> 00:05:42,265 Μας έδωσε μερικές καλές συμβουλές στη δουλειά μας 97 00:05:42,366 --> 00:05:44,568 και έμεινε στο σπίτι μας. 98 00:05:44,669 --> 00:05:46,970 Μετά από τρεις μέρες έφυγε... 99 00:05:47,071 --> 00:05:50,507 Και μετά εννέα μήνες, γέννησε ένα γιο. 100 00:05:50,608 --> 00:05:52,642 (Το πλήθος γελάει, το μωρό κλαίει) 101 00:05:56,547 --> 00:05:58,381 Τίνος παιδί είναι; 102 00:05:59,550 --> 00:06:02,185 (Δακρυσμένη) Δεν ξέρω, κυρία μου. 103 00:06:03,554 --> 00:06:05,522 Ήμασταν όλοι στο ίδιο κρεβάτι. 104 00:06:05,623 --> 00:06:07,557 Φοβήθηκα πολύ - βλέπεις; 105 00:06:07,658 --> 00:06:10,127 Δεν είναι μια τίμια γυναίκα. 106 00:06:10,194 --> 00:06:12,028 Έκανε σεξ με τον Ριγκ, 107 00:06:12,096 --> 00:06:15,265 και δεν μπορούσε να φέρει τον εαυτό της να μου πεις την αλήθεια! 108 00:06:19,270 --> 00:06:21,538 Ξέρεις ποιος ήταν αυτός ο Rig; 109 00:06:21,639 --> 00:06:24,441 Όχι. Ήταν απλώς ένας νεαρός άνδρας. 110 00:06:24,542 --> 00:06:26,610 Απεναντίας. 111 00:06:26,711 --> 00:06:29,746 Ξέρουμε από οι αρχαίες μας ιστορίες 112 00:06:29,814 --> 00:06:32,349 ότι το Rig είναι άλλο όνομα για τον Χάιμνταλ. 113 00:06:34,719 --> 00:06:36,319 Ο Θεός Χάιμνταλ; 114 00:06:36,420 --> 00:06:37,420 Χωρικός: Κυρία μου! 115 00:06:37,522 --> 00:06:40,357 Ναι, ο Θεός Χάιμνταλ! 116 00:06:40,458 --> 00:06:42,225 Είσαι τυχερός 117 00:06:42,326 --> 00:06:44,127 ότι διάλεξε το νοικοκυριό σου να εμφανιστείς μέσα. 118 00:06:44,228 --> 00:06:45,362 Αυτό είναι απλώς μια ιστορία! 119 00:06:45,463 --> 00:06:47,497 Ολόκληρη η ζωή μας είναι απλώς ιστορίες. 120 00:06:47,598 --> 00:06:50,567 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι δεν εμπιστεύτηκες τη γυναίκα σου, 121 00:06:50,668 --> 00:06:53,637 παρά τη χαρά και την άνεση σε έφερε, 122 00:06:53,738 --> 00:06:56,039 και το γεγονός ότι ένας Θεός επέλεξα εσάς 123 00:06:56,140 --> 00:06:57,941 όλων των ανθρώπων που επισκέπτονται. 124 00:07:00,111 --> 00:07:03,280 Μην την τιμωρείς, αλλά να χαίρεσαι μαζί της. 125 00:07:04,682 --> 00:07:06,683 Πιες κρασί μαζί της. 126 00:07:06,784 --> 00:07:08,385 Και θυσία ένα από τα ζώα σας 127 00:07:08,486 --> 00:07:10,787 στον Χάιμνταλ τον Θεό. 128 00:07:12,223 --> 00:07:14,958 Αλλά αν ακούσω έχεις βλάψει αυτή τη γυναίκα, 129 00:07:16,227 --> 00:07:18,028 ή αυτό το παιδί, 130 00:07:18,129 --> 00:07:20,397 θα μου απαντήσεις! 131 00:07:21,666 --> 00:07:23,733 (Το πλήθος μουρμουρίζει ήσυχα) 132 00:07:34,645 --> 00:07:36,846 (Σταθερό κούμπωμα των οπλών) 133 00:07:40,484 --> 00:07:41,952 (Πιτσίλισμα νερού) 134 00:07:43,487 --> 00:07:45,322 (βροντή οπλών) 135 00:07:47,658 --> 00:07:50,627 Λόρδος Aethelwulf: Φαίνεται ότι σκοπεύω να μείνω εδώ για λίγο. 136 00:07:50,728 --> 00:07:52,662 Δεν το περίμενα αυτό. 137 00:07:52,763 --> 00:07:55,298 Κύριε μου, γιατί δεν κάνουμε επίθεση; 138 00:07:55,399 --> 00:07:58,301 Έχουν ισχυρή θέση. 139 00:07:58,402 --> 00:08:00,303 Ίσως αν μπορούμε να τα φτιάξουμε εγκαταλείψουν τη θέση τους 140 00:08:00,404 --> 00:08:01,605 και να μας επιτεθούν. 141 00:08:01,672 --> 00:08:03,440 Σάξονας πολεμιστής 1: Πώς μπορώ τους αναγκάζουμε να το κάνουν αυτό; 142 00:08:03,541 --> 00:08:06,309 Είναι οδοκαθαριστές, λίγο περισσότερο από θηρία. 143 00:08:06,377 --> 00:08:08,245 Πρέπει να μπορούμε να τους ξεσκεπαστείς. 144 00:08:08,346 --> 00:08:09,946 Σάξονας πολεμιστής 2 αν το αφήσουμε πολύ περισσότερο, 145 00:08:10,014 --> 00:08:11,314 θα είναι ακόμα καλύτερα σκαμμένα. 146 00:08:11,382 --> 00:08:13,683 Κύριέ μου, αν έρθει λύκος στη στάνη σου, 147 00:08:13,751 --> 00:08:15,218 δεν προσπαθείς να το σκεφτείς. 148 00:08:15,286 --> 00:08:16,786 Μπαίνεις και το διώχνεις, 149 00:08:16,854 --> 00:08:19,489 - ή σκοτώστε το! - Πώς τολμάς να με μαλώσεις;! 150 00:08:19,557 --> 00:08:21,224 Saxon Warrior 2: Lord Aethelwulf, συγχωρέστε μας. Εννοούσαμε μόνο... 151 00:08:21,292 --> 00:08:23,260 λόρδος Aethelwulf: Ξέρω τι εννοούσες. 152 00:08:23,361 --> 00:08:25,829 Εννοούσες ότι είσαι ήδη μεγαλύτεροι πολεμιστές από εμένα... 153 00:08:25,930 --> 00:08:27,464 αν και μόλις χθες ήσουν ακόμα πράσινος 154 00:08:27,565 --> 00:08:29,266 πιπιλίζοντας το στήθος της μητέρας σου. 155 00:08:29,367 --> 00:08:31,768 Πήγαινε να κάνεις τις δουλειές σου. Στήστε στρατόπεδο. 156 00:08:38,175 --> 00:08:40,377 (Χτύπημα και χτύπημα) 157 00:08:40,478 --> 00:08:42,979 Rollo: Τους βλέπεις εκεί πάνω; 158 00:08:43,080 --> 00:08:45,382 Ragnar: Ναι, μπορώ να τους δω. 159 00:08:46,617 --> 00:08:49,519 Τι περιμένουμε; 160 00:08:49,620 --> 00:08:51,888 Για να δούμε τι θα κάνουν. 161 00:08:53,457 --> 00:08:56,693 Θέλετε λοιπόν να τα παραδώσετε την πρωτοβουλία. 162 00:08:56,794 --> 00:08:58,595 Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να χάσουμε τους μισούς άντρες μας 163 00:08:58,696 --> 00:09:01,064 με το να είσαι ηλίθιος και να επιτίθεται. 164 00:09:02,833 --> 00:09:05,835 Περιμένουμε μέχρι τις πιθανότητες είναι υπέρ μας. 165 00:09:13,511 --> 00:09:16,346 (Η φωτιά κροταλίζει, οι γρύλοι κελαηδούν) 166 00:09:20,551 --> 00:09:22,886 (Το φύλλωμα τσακίζει κάτω από τα πόδια) 167 00:09:28,326 --> 00:09:30,727 (Το άλογο ρουθουνίζει νευρικά) 168 00:09:30,828 --> 00:09:33,496 Floki: Σσς... σς... σς... 169 00:09:33,597 --> 00:09:35,432 Σσσς... σς... σσσ... 170 00:09:36,801 --> 00:09:38,168 Σσσς... 171 00:09:46,711 --> 00:09:48,912 (Οι άνδρες ροχαλίζουν, οι γρύλοι κελαηδούν) 172 00:09:50,915 --> 00:09:53,717 (Ελαφρύ μεταλλικό τσούγκρισμα, τα βήματα σβήνουν ήσυχα) 173 00:09:56,620 --> 00:09:58,321 (Οι φλόγες τρίζουν) 174 00:10:09,133 --> 00:10:11,901 (Σκληρό λάκτισμα, Σάξονας πολεμιστής γρυλίζει) 175 00:10:15,906 --> 00:10:19,142 (Η φλόγα χτυπάει και κροταλίζει) 176 00:10:19,243 --> 00:10:22,746 Σάξωνας πολεμιστής: Ξύπνα! Αγρυπνος! Υπό επίθεση! 177 00:10:22,847 --> 00:10:24,514 (Φέτες όπλων) Αχ! 178 00:10:24,615 --> 00:10:26,649 Σάξωνας πολεμιστής: Οπλιστείτε! Saxon warrior 2: Rise! Σηκωθείτε! 179 00:10:26,717 --> 00:10:28,985 (Τα όπλα χτυπούν, οι άνδρες γρυλίζουν) 180 00:10:30,788 --> 00:10:32,789 Τρέξε! Τρέξε! 181 00:10:34,759 --> 00:10:36,760 (Γρυγμοί πόνου σκίζουν τον αέρα) 182 00:10:40,431 --> 00:10:42,932 (Κουδουνίζουν τα όπλα και οι ασπίδες) 183 00:10:45,236 --> 00:10:47,170 Tostig: Όντιν! 184 00:10:49,573 --> 00:10:53,276 Σάξωνας πολεμιστής: Είναι πάνω μας! Όπλα! 185 00:10:53,344 --> 00:10:55,211 (Προσευχή στα Λατινικά) 186 00:10:58,149 --> 00:11:01,151 (Οι Σάξονες πολεμιστές γρυλίζουν και ουρλιάζω από τον πόνο) 187 00:11:02,787 --> 00:11:04,788 (Το τσεκούρι χτυπά στον αέρα) Ουγκ! 188 00:11:06,223 --> 00:11:07,724 Aethelwulf: (Προσευχώ στα Λατινικά) 189 00:11:07,792 --> 00:11:09,826 Σάξονας πολεμιστής: Κύριε μου! Δεχόμαστε επίθεση! 190 00:11:09,927 --> 00:11:12,662 (Ψιθυρίζοντας ήσυχα στα Λατινικά) 191 00:11:14,231 --> 00:11:17,200 (Πολεμικές κραυγές και κραυγές σκίσε τον αέρα) 192 00:11:18,702 --> 00:11:21,638 (Το βέλος σφυρίζει στον αέρα, Σάξονας πολεμιστής γρυλίζει) 193 00:11:21,739 --> 00:11:23,973 (Κουδούνισμα όπλων, οι άντρες ουρλιάζουν και γρυλίζουν) 194 00:11:28,512 --> 00:11:30,013 Αμήν. 195 00:11:34,018 --> 00:11:37,520 Λόρδος Aethelwulf: (Μουγκρίζει από απογοήτευση) 196 00:11:37,588 --> 00:11:39,489 (Ο Φλόκι γελάει) 197 00:11:43,251 --> 00:11:45,085 (Γκρίνια πόνου γεμίζουν τον αέρα) 198 00:11:46,221 --> 00:11:48,155 (Κλαδίρισμα και γρύλισμα) 199 00:11:54,062 --> 00:11:56,697 (Ο Ράγκναρ φυσάει τη μύτη του) 200 00:12:02,037 --> 00:12:03,971 Ράγκναρ: Ποιος είσαι; 201 00:12:05,340 --> 00:12:09,065 Είμαι ο άρχοντας Aethelwulf, αδελφός του βασιλιά Aelle. 202 00:12:10,145 --> 00:12:12,079 Ράγκναρ: Είσαι ο αδελφός του βασιλιά, 203 00:12:12,147 --> 00:12:14,281 όμως εσύ οδηγείς τον στρατό του; 204 00:12:14,349 --> 00:12:16,250 Χμμ. 205 00:12:17,352 --> 00:12:20,487 Σε στέλνει να πολεμήσεις όλες τις μάχες του; 206 00:12:20,589 --> 00:12:22,623 Και στην κρεβατοκάμαρα; 207 00:12:26,528 --> 00:12:28,529 Φλόκι: Ράγκναρ! 208 00:12:28,597 --> 00:12:29,964 Ελάτε να δείτε! 209 00:12:31,299 --> 00:12:35,469 Rollo: Το σίδερο τους είναι πιο δυνατό και καλύτερο από το δικό μας. 210 00:12:35,570 --> 00:12:36,837 (Σκληρό χτύπημα) 211 00:12:36,938 --> 00:12:39,640 Leif: (Γέλια) Και έχουμε συλλάβει μια ντουζίνα από τα άλογά τους. 212 00:12:39,741 --> 00:12:42,209 Φλόκη: Πεινάω ήδη! 213 00:12:43,478 --> 00:12:45,546 Ράγκναρ: Τι σε πειράζει φίλε μου; 214 00:12:45,647 --> 00:12:47,982 Οι θεοί δεν θα άρουν την κατάρα μου. 215 00:12:48,049 --> 00:12:52,019 Είμαι προορισμένος να ζω για πάντα σε αυτή τη μίζερη γη. 216 00:12:56,591 --> 00:12:58,425 (Οι άντρες κουβεντιάζουν ήσυχα) 217 00:13:00,428 --> 00:13:01,729 Rollo: Ποιος είναι αυτός; 218 00:13:01,830 --> 00:13:03,230 Ragnar: Αυτό; 219 00:13:03,331 --> 00:13:06,033 Αυτός είναι ο αδερφός του βασιλιά. 220 00:13:07,502 --> 00:13:09,603 Τι λέτε; 221 00:13:09,671 --> 00:13:12,072 Πάμε να επισκεφτούμε τον βασιλιά; 222 00:13:12,140 --> 00:13:13,674 King Aelle: Ο Θεός να μας βοηθήσει! 223 00:13:13,775 --> 00:13:16,677 Ο αδερφός μου νικήθηκε. Νεκρός. 224 00:13:16,778 --> 00:13:18,579 Ο Θεός να βοηθήσει τη Νορθούμπρια. 225 00:13:18,647 --> 00:13:21,282 Λόρδος Έντγκαρ: Κύριε, δεν το κάνουμε να ξέρεις αν ο αδερφός σου είναι νεκρός. 226 00:13:21,383 --> 00:13:24,385 King Aelle: Αλλά ξέρουμε, μου Κύριε, ότι νικήθηκε! 227 00:13:26,187 --> 00:13:29,723 Ποιοι είναι αυτοί οι βάρβαροι, αυτά τα άγρια; 228 00:13:29,824 --> 00:13:32,826 Γιατί ήρθαν να μας βασανίζουν; 229 00:13:32,927 --> 00:13:35,429 Επίσκοπος Unwan: Κύριε, μερικοί λόγιοι και σοφοί 230 00:13:35,530 --> 00:13:38,532 λένε ότι αυτοί οι βορειοανθρώποι έχουν σταλεί εδώ από τον Θεό 231 00:13:38,633 --> 00:13:40,234 να τιμωρήσει τους ανθρώπους μας 232 00:13:40,335 --> 00:13:43,570 για τις πολλές αμαρτίες τους και παραβάσεις. 233 00:13:43,638 --> 00:13:46,106 Από αυτό έχουμε φύγει το μονοπάτι της δικαιοσύνης 234 00:13:46,174 --> 00:13:47,741 που ο κύριός μας ξεκίνησε, 235 00:13:47,809 --> 00:13:51,312 έτσι τώρα μας κρατάει σε τρομερό λογαριασμό. 236 00:13:51,413 --> 00:13:53,414 (Οι ευγενείς μουρμουρίζουν συμφωνώντας) 237 00:13:54,516 --> 00:13:56,050 Noble 3: Συγχωρέστε με, κύριε, 238 00:13:56,151 --> 00:13:58,686 αλλά τι γίνεται αν ο Θεός δεν έχει έστειλε αυτούς τους Βορρά εδώ 239 00:13:58,787 --> 00:14:01,488 να μας ταλανίζουν; 240 00:14:01,589 --> 00:14:03,257 Τότε ποιος έχει, προσευχήσου; 241 00:14:03,358 --> 00:14:04,792 Δεν θα μπορούσε, κύριε, 242 00:14:04,893 --> 00:14:06,627 μάλλον είναι το έργο του διαβόλου; 243 00:14:06,728 --> 00:14:08,162 (Οι ευγενείς μουρμουρίζουν συμφωνώντας) 244 00:14:08,263 --> 00:14:11,765 King Aelle: Συνέχισε, λόρδε μου. Ποια είναι η συμβουλή σας; 245 00:14:11,866 --> 00:14:13,767 Noble 3 η συμβουλή μου, κύριε, είναι αυτή, 246 00:14:13,868 --> 00:14:16,003 όπως αντιμετωπίζουμε οι δυνάμεις του Σατανά, 247 00:14:16,104 --> 00:14:18,539 πρέπει να τους αντισταθούμε πάση θυσία. 248 00:14:18,640 --> 00:14:21,375 Ακόμη και με κόστος... Από όλες τις ζωές μας, 249 00:14:21,476 --> 00:14:23,444 αν χρειαστεί. 250 00:14:23,545 --> 00:14:26,280 Γιατί το κακό δεν μπορεί να φιλοξενηθεί 251 00:14:26,381 --> 00:14:28,716 ούτε έχει διαπραγματευτεί ποτέ. 252 00:14:28,817 --> 00:14:31,352 Αρκετοί ευγενείς: Ναι! (Μουρμουρίζοντας) 253 00:14:32,620 --> 00:14:35,289 Noble 4: Κύριε, αν μπορώ να μιλήσω; 254 00:14:36,424 --> 00:14:37,758 Σου το έβαλα 255 00:14:37,826 --> 00:14:40,194 ότι μπορεί να είναι αυτό αυτοί οι ειδωλολάτρες έχουν έρθει εδώ 256 00:14:40,295 --> 00:14:41,962 με δικό τους λογαριασμό, 257 00:14:42,063 --> 00:14:44,231 και ότι δεν είναι κανένα από τα δύο του Θεού 258 00:14:44,332 --> 00:14:46,100 ούτε ο διάβολος. 259 00:14:46,201 --> 00:14:47,901 Είναι απλώς άγριοι άντρες 260 00:14:48,002 --> 00:14:50,170 ενδιαφέρεται περισσότερο για τη ληστεία και λεηλασία 261 00:14:50,271 --> 00:14:52,239 παρά σε θέματα πνεύματος. 262 00:14:52,340 --> 00:14:54,375 King Aelle: Τότε ποια είναι η συμβουλή σας; (Οι ευγενείς φωνάζουν) 263 00:14:54,442 --> 00:14:57,111 Noble 4: Κύριε, από τότε ήρθαν για κέρδος, 264 00:14:57,178 --> 00:14:59,713 τότε ας τους προσφέρουμε αρκετά χρήματα, 265 00:14:59,814 --> 00:15:01,949 ή οτιδήποτε άλλο επιθυμούν, 266 00:15:02,050 --> 00:15:04,718 να φύγει και αφήστε μας στην ησυχία μας! 267 00:15:04,819 --> 00:15:06,186 (Οι ευγενείς φωνάζουν και φωνάζουν) 268 00:15:06,287 --> 00:15:09,156 Noble 2: Ντροπή! Ντροπή σου! Ντροπή σου! 269 00:15:09,257 --> 00:15:11,058 Noble 5: Έχει δίκιο! 270 00:15:11,159 --> 00:15:13,060 Γιατί να σπαταλάμε περισσότερο αίμα; 271 00:15:14,462 --> 00:15:15,629 Ας τους ξεπληρώσουμε! 272 00:15:15,730 --> 00:15:17,064 (Οι ευγενείς φωνάζουν και φωνάζουν, διαιρεμένο) 273 00:15:17,165 --> 00:15:19,133 King Aelle: Κύριοι μου, 274 00:15:19,234 --> 00:15:22,403 άσε με να το σκεφτώ, μόνο λίγο. 275 00:15:22,504 --> 00:15:25,606 Στο μεταξύ, ας γίνει γνωστό 276 00:15:25,707 --> 00:15:28,542 Έχω στείλει απεσταλμένους να σηκώσουμε περισσότερους άντρες στα όπλα, 277 00:15:28,643 --> 00:15:31,478 για τη χρήση μας αν χρειαστεί. 278 00:15:31,546 --> 00:15:34,915 Ευγενείς: (Μουρμουρίζοντας ήσυχα) Ζήτω ο βασιλιάς! 279 00:15:36,217 --> 00:15:38,519 (Η αίθουσα βουίζει από φλυαρία) 280 00:15:43,792 --> 00:15:46,760 King Aelle: (Sotto φωνή) Contend, ω Κύριε, 281 00:15:46,861 --> 00:15:50,330 εναντίον αυτών που μάχονται μαζί μου; 282 00:15:50,432 --> 00:15:53,901 Πολεμήστε εναντίον αυτών που πολεμούν εναντίον μου! 283 00:15:55,537 --> 00:15:58,539 Σχεδιάστε το δόρυ και το ακόντιο ενάντια στους διώκτες μου. 284 00:16:01,776 --> 00:16:04,445 Πες στην ψυχή μου, «Είμαι η σωτηρία σου». 285 00:16:06,881 --> 00:16:08,782 (Η πόρτα ανοίγει τρίζοντας) 286 00:16:08,883 --> 00:16:11,118 Noble 2: Κύριε, είναι εδώ. 287 00:16:12,220 --> 00:16:14,321 (Εισπνέει αργά) 288 00:16:15,390 --> 00:16:18,225 (Βροχοβολία οπλών σε απόσταση) 289 00:16:24,399 --> 00:16:26,133 (Τα πουλιά κελαηδούν) 290 00:16:27,202 --> 00:16:29,436 (Το άλογο γκρινιάζει και βρυχάται) 291 00:16:34,609 --> 00:16:36,343 (Οι πύλες ανοίγουν τρίζοντας) 292 00:16:40,248 --> 00:16:42,149 (Τα πουλιά κελαηδούν) 293 00:16:46,888 --> 00:16:48,522 (Τα άλογα ρουθούνι) 294 00:16:58,867 --> 00:17:01,535 Λόρδος Έιντρικ: Χαιρετισμούς. 295 00:17:01,603 --> 00:17:03,103 Ο King Aelle προσκαλεί τον αρχηγό σας 296 00:17:03,171 --> 00:17:06,139 να τον συναντήσει στη βίλα του να μιλήσει. 297 00:17:07,575 --> 00:17:09,443 Ποιος είναι ο αρχηγός σας; 298 00:17:09,511 --> 00:17:11,211 (Σιωπή) 299 00:17:14,949 --> 00:17:17,184 Ο βασιλιάς δεν το ήξερε αυτό ο αδερφός του ήταν ακόμα ζωντανός. 300 00:17:18,820 --> 00:17:21,688 Θα ήθελε να σας μιλήσει σχετικά με το τι μπορεί να σας δώσει, 301 00:17:21,789 --> 00:17:24,191 να αφήσει ελεύθερο τον αδερφό του. 302 00:17:30,665 --> 00:17:33,700 Δέχεσαι η πρόσκληση του βασιλιά; 303 00:17:40,408 --> 00:17:42,643 Πού πας; 304 00:17:42,744 --> 00:17:44,311 (Οι οπλές χτυπούν δυνατά) 305 00:17:51,819 --> 00:17:55,389 (Τα πουλιά τραγουδούν, το φύλλωμα τσακίζει κάτω από τα πόδια) 306 00:17:55,490 --> 00:17:59,493 Rollo: Πρέπει να επιτεθούμε, ενώ είναι αδύναμοι. 307 00:17:59,594 --> 00:18:01,595 Πόσο καιρό θα τους πάρει να σηκώσει άλλο στρατό; 308 00:18:01,663 --> 00:18:03,730 Ράγκναρ: Επίθεση, επίθεση, επίθεση! 309 00:18:03,831 --> 00:18:06,199 Αυτό είναι το μόνο που λέει ποτέ. 310 00:18:08,469 --> 00:18:10,370 Θέλω να μιλήσω με τον βασιλιά. 311 00:18:10,471 --> 00:18:11,905 Ρόλο: Τι υπάρχει να συζητήσουμε; 312 00:18:12,006 --> 00:18:13,206 Φανταστείτε τους θησαυρούς κρατάει ο βασιλιάς 313 00:18:13,308 --> 00:18:15,576 στο νοικοκυριό του; 314 00:18:15,677 --> 00:18:17,210 Τους θέλω. 315 00:18:17,312 --> 00:18:19,813 Θέλω να δω πώς ζει... 316 00:18:19,914 --> 00:18:22,816 Τι άντρες είναι αυτοί, 317 00:18:22,917 --> 00:18:24,418 και πεινάω. 318 00:18:24,485 --> 00:18:26,019 Rollo: Άκουσέ με: 319 00:18:26,120 --> 00:18:28,855 Εάν συμφωνούμε να μπει στο σπίτι του 320 00:18:28,923 --> 00:18:30,958 μπορεί να σκοτώσει τον καθένα και ο καθένας μας. 321 00:18:31,025 --> 00:18:35,028 Ράγκναρ: Ξεχνάς, εμείς κρατήσει όμηρο τον αδελφό του. 322 00:18:36,664 --> 00:18:38,865 Γιατί να τον νοιάζει για τον αδερφό του; 323 00:18:38,933 --> 00:18:41,702 Δεν με νοιάζει το δικό μου; 324 00:18:45,974 --> 00:18:48,342 (Χτυπά τις οπλές) 325 00:18:50,712 --> 00:18:51,945 (Χτυπά τις οπλές) 326 00:18:58,486 --> 00:19:01,588 (Τα άλογα ροχαλίζουν, τα άλογα λαχανιάζουν) 327 00:19:09,530 --> 00:19:11,431 (Χτυπά τις οπλές) 328 00:19:15,670 --> 00:19:17,704 Άνδρας: Έρχονται! 329 00:19:17,805 --> 00:19:19,840 (Οι Σάξονες μουρμουρίζουν νευρικά) 330 00:19:19,941 --> 00:19:21,842 (Το άλογο γκρινιάζει) 331 00:19:21,943 --> 00:19:23,944 (Σάξονες μουρμουρίζουν) 332 00:19:29,617 --> 00:19:30,884 (Φτύσιμο) 333 00:19:30,985 --> 00:19:33,553 (Φυσούρα προβάτων, μουγκρίσματα αγελάδων) 334 00:19:33,655 --> 00:19:35,589 (Οι Σάξονες μουρμουρίζουν νευρικά) 335 00:19:46,768 --> 00:19:48,602 (Φυσούρα προβάτων) 336 00:19:50,872 --> 00:19:53,306 Άντρες: Κύριε Έντρικ. 337 00:19:55,610 --> 00:19:58,045 (Τα βήματα πέφτουν στο χώμα) 338 00:19:59,380 --> 00:20:04,051 (Σιωπηλό μουρμουρίζοντας) 339 00:20:11,859 --> 00:20:13,860 (Διαστρεβλωμένα μουρμουρητά) 340 00:20:20,601 --> 00:20:23,103 (Η φλόγα ξεχειλίζει) 341 00:20:26,507 --> 00:20:29,109 (Αντηχώντας μουρμουρητά) 342 00:20:30,578 --> 00:20:34,014 Λόρδος Έντρικ: Κύριε, αυτό άντρας είναι ο Ragnar Lothbrok, 343 00:20:34,115 --> 00:20:36,450 ο αδερφός του Ρόλο, 344 00:20:36,551 --> 00:20:38,351 και τους συντρόφους τους. 345 00:20:38,453 --> 00:20:41,388 King Aelle: Α ναι, Ράγκναρ Λόθμπροκ... 346 00:20:43,091 --> 00:20:46,359 Το έχουμε ξανακούσει αυτό το όνομα. 347 00:20:47,729 --> 00:20:51,131 Είμαστε ευχαριστημένοι αποφάσισες να μας μιλήσεις. 348 00:20:54,035 --> 00:20:56,169 (Ήσυχοι, νευρικοί ψίθυροι) 349 00:21:03,111 --> 00:21:04,644 Ίσως κύριε, 350 00:21:04,712 --> 00:21:07,547 θα πρέπει να τους προσκαλέσετε να φας πρώτα. 351 00:21:08,983 --> 00:21:12,746 Συγχωρέστε με. Ελάτε να γλεντήσουμε μαζί... 352 00:21:13,888 --> 00:21:15,455 Και μετά μιλήστε. 353 00:21:22,437 --> 00:21:24,388 _ 354 00:21:25,355 --> 00:21:26,529 _ 355 00:21:27,109 --> 00:21:29,244 (Ο Φλόκι γελάει) 356 00:21:29,312 --> 00:21:30,779 Ευγενής: Ο βασιλιάς! 357 00:21:38,220 --> 00:21:40,155 King Aelle: Ragnar Lothbrok, 358 00:21:40,222 --> 00:21:43,124 Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τη γυναίκα μου Ealswith, και ο γιος μου, ο Έγκμπερτ. 359 00:21:47,563 --> 00:21:50,098 Leif: (Μιλώντας παλιά) 360 00:21:52,301 --> 00:21:53,268 Ragnar: Γεια σας. 361 00:21:53,369 --> 00:21:55,103 (Ο Φλόκι γελάει) 362 00:21:55,204 --> 00:21:56,838 (Γελάει) 363 00:21:58,040 --> 00:22:00,275 Ealswith: Συνεχίστε τώρα. 364 00:22:08,317 --> 00:22:10,385 (Ο King Aelle χειροκροτά δύο φορές) 365 00:22:16,092 --> 00:22:19,194 Βίκινγκς: (Γκριλίζει και τρώει θορυβώδη) 366 00:22:26,569 --> 00:22:28,169 (Αηδιαστική ανατριχίλα) 367 00:22:28,270 --> 00:22:30,538 Επίσκοπος Unwan: Στο όνομα του ο πατέρας, και του γιου, 368 00:22:30,639 --> 00:22:33,375 και του αγίου πνεύματος, αμήν. 369 00:22:33,476 --> 00:22:34,843 King Aelle and Ealswith: Αμήν. 370 00:22:34,944 --> 00:22:36,411 Όλα: Αμήν. 371 00:22:36,479 --> 00:22:39,014 (Οι ιερείς αρχίζουν να τραγουδούν μια προσευχή) 372 00:22:52,528 --> 00:22:55,163 (Συνομιλία στα παλιά νορβηγικά) 373 00:23:01,337 --> 00:23:03,471 (Η προσευχή τελειώνει) 374 00:23:03,572 --> 00:23:05,740 (Οι Βίκινγκς γρυλίζουν και γελούν) 375 00:23:11,180 --> 00:23:13,748 (Οι μουσικοί αρχίζουν να παίζουν ένα κομμάτι) 376 00:23:19,555 --> 00:23:21,189 (Σνιφάρει) 377 00:23:24,360 --> 00:23:27,362 (Ο Φλόκι θρυμματίζει το πιάτο, οι Βίκινγκς γελάνε) 378 00:23:28,998 --> 00:23:31,633 (Το πιάτο σπάει, οι Βίκινγκς γελούν) 379 00:23:35,104 --> 00:23:37,272 (Μιλώντας παλιά σκανδιναβικά) 380 00:23:44,980 --> 00:23:47,282 Να μιλήσουμε, βασιλιά; 381 00:23:51,253 --> 00:23:52,620 (Οι μουσικοί σταματούν να παίζουν) 382 00:23:52,721 --> 00:23:54,489 King Aelle: Πολύ καλά. 383 00:23:54,590 --> 00:23:56,424 τι θέλεις, 384 00:23:56,525 --> 00:23:58,526 για την ασφαλή επιστροφή του αδελφού μου 385 00:23:58,627 --> 00:24:00,962 και για να φύγω από το βασίλειό μου; 386 00:24:02,465 --> 00:24:04,099 Είναι ιερέας; 387 00:24:06,335 --> 00:24:08,303 Είναι επίσκοπος της εκκλησίας μας. 388 00:24:08,404 --> 00:24:10,305 Άνθρωπος του Θεού. 389 00:24:10,406 --> 00:24:12,707 Έχω κι εγώ έναν άνθρωπο του Θεού στο σπίτι. 390 00:24:16,712 --> 00:24:19,914 Δύο χιλιάδες λίρες σε χρυσό και ασήμι. 391 00:24:19,982 --> 00:24:21,216 Επίσκοπος Unwan: Τι είπε; 392 00:24:21,317 --> 00:24:22,550 Πόσα; 393 00:24:22,618 --> 00:24:24,352 Δύο χιλιάδες λίρες. 394 00:24:27,256 --> 00:24:30,558 Δεν νομίζω ότι σε άκουσα σωστά, Ράγκναρ Λόθμπροκ. 395 00:24:30,626 --> 00:24:32,694 Ράγκναρ: (Ελαφρά) Χμ... 396 00:24:35,764 --> 00:24:39,501 (Φυσουνίζει δυνατά) Δύο χιλιάδες λίβρες σε βάρος. 397 00:24:39,602 --> 00:24:41,603 (Οι ευγενείς γελούν χλευαστικά) 398 00:24:41,704 --> 00:24:44,038 Αυτό είναι το τίμημα. 399 00:24:48,144 --> 00:24:50,044 (ρεψίματα Βίκινγκ) 400 00:24:50,146 --> 00:24:52,780 (Η αίθουσα ησυχάζει) 401 00:24:56,585 --> 00:24:59,254 (Οι πάγκοι ξύνουν πίσω) 402 00:24:59,355 --> 00:25:02,323 (Μεταλλική ράπα των όπλων που σύρονται) 403 00:25:06,529 --> 00:25:08,596 Συμφωνώ με τους όρους. 404 00:25:08,697 --> 00:25:10,798 Ragnar: (Belches) Καλά. 405 00:25:16,605 --> 00:25:17,338 (Γελώντας) 406 00:25:20,109 --> 00:25:22,377 King Aelle: Αλλά πρώτα... 407 00:25:22,478 --> 00:25:25,213 Πρέπει να επιστρέψεις τον αδερφό μου. 408 00:25:25,314 --> 00:25:28,783 Ragnar: Όταν λαμβάνουμε πληρωμή, θα έχεις τον αδερφό σου. 409 00:25:30,152 --> 00:25:33,421 Πρέπει να μου δώσεις χρόνο να συγκεντρώσει ένα τόσο τεράστιο ποσό. 410 00:25:37,193 --> 00:25:38,760 Και στο μεταξύ, 411 00:25:38,861 --> 00:25:41,963 εσείς και οι άντρες σας πρέπει να παραμείνετε στο στρατόπεδό σας 412 00:25:42,064 --> 00:25:44,666 και μην κάνετε άλλες επιθέσεις στον λαό μου 413 00:25:44,767 --> 00:25:46,834 ή την περιουσία τους. 414 00:25:47,836 --> 00:25:49,470 Σύμφωνος. 415 00:25:49,572 --> 00:25:53,208 Λόρδος Έντρικ: Κύριε! Πώς μπορούμε εμπιστεύομαι τον λόγο ενός παγανιστή; 416 00:25:55,344 --> 00:25:58,746 Επίσκοπος Unwan: Αφήστε με βαφτίσει έναν από αυτούς. 417 00:25:58,847 --> 00:26:02,150 Υπάρχει μια ακόμη προϋπόθεση. 418 00:26:02,251 --> 00:26:05,053 Θέλω είτε εσύ, ή ένας από τους συντρόφους σας, 419 00:26:05,120 --> 00:26:08,489 συμφωνεί να βαφτιστεί στην πίστη μας. 420 00:26:08,557 --> 00:26:09,657 Και με αυτόν τον τρόπο, 421 00:26:09,758 --> 00:26:12,727 Μπορώ να κάνω ειρήνη με έναν φίλο και ο Χριστιανός... 422 00:26:12,828 --> 00:26:14,596 Και όχι εχθρός. 423 00:26:14,663 --> 00:26:18,566 Ragnar: Θέλεις ένα από αυτά να γίνουμε χριστιανοί; 424 00:26:18,667 --> 00:26:20,168 Ναί. 425 00:26:22,705 --> 00:26:24,906 (Μιλώντας παλιά σκανδιναβικά) 426 00:26:26,609 --> 00:26:28,643 (Οι Βίκινγκς γελούν) 427 00:26:31,380 --> 00:26:32,447 Λέιφ: Τόστιγκ! 428 00:26:32,548 --> 00:26:34,849 (Γελώντας) 429 00:26:34,917 --> 00:26:37,552 Rollo: (Μιλώντας παλιά) 430 00:26:46,262 --> 00:26:48,596 Θα γίνω Χριστιανός. 431 00:26:57,706 --> 00:26:59,140 (Χήνες κορνάρουν) 432 00:27:10,953 --> 00:27:11,953 Athelstan: Κυρία μου Lagertha, 433 00:27:12,054 --> 00:27:13,388 Ελπίζω να το βρείτε στην καρδιά σου 434 00:27:13,489 --> 00:27:15,790 να μιλήσει στη γυναίκα του αείμνηστου κόμη. 435 00:27:15,858 --> 00:27:17,792 Φυσικά. Γεια σου, Σίγκι. 436 00:27:17,860 --> 00:27:19,560 Παρακαλώ καθίστε και ελάτε μαζί μας. 437 00:27:19,662 --> 00:27:21,062 Bjorn περίμενε! 438 00:27:21,130 --> 00:27:24,198 Ο κόμης Χάραλντσον προσπάθησε να σκοτώσω τον πατέρα μου. 439 00:27:25,401 --> 00:27:27,702 (Αναστενάζει βαριά) Το ξέρω. 440 00:27:27,770 --> 00:27:30,204 Και αν είχε πετύχει, 441 00:27:30,306 --> 00:27:33,274 θα στεκόμουν εκεί που στέκεται τώρα ο Σίγκι. 442 00:27:34,910 --> 00:27:37,879 Τι θα με ήθελες λοιπόν να της πω; 443 00:27:41,917 --> 00:27:44,919 Θα της παρακαλούσα να καθίσει. 444 00:27:46,455 --> 00:27:48,823 Siggy: Ευχαριστώ. 445 00:27:57,266 --> 00:27:59,067 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 446 00:27:59,168 --> 00:28:01,869 Siggy: Αυτό είναι Μπορώ να κάνω για σένα. 447 00:28:03,472 --> 00:28:05,740 Θέλω να σε εξυπηρετήσω. 448 00:28:08,577 --> 00:28:10,845 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. 449 00:28:16,352 --> 00:28:18,152 Θυμάμαι πολύ καλά πώς υπηρέτησα 450 00:28:18,253 --> 00:28:20,455 ο πατέρας της εκκλησίας μου, 451 00:28:20,556 --> 00:28:22,323 και δεν μου έκανε κακό. 452 00:28:22,391 --> 00:28:27,195 Στην πραγματικότητα, βρήκα σε υπηρεσία μεγάλη ελευθερία και τιμή. 453 00:28:27,296 --> 00:28:29,731 Όταν αποδέχτηκα ότι έπρεπε ξεχάσω τον εαυτό μου 454 00:28:29,832 --> 00:28:31,999 και υπηρετήστε τον πατέρα Cuthbert... 455 00:28:33,535 --> 00:28:35,636 Λοιπόν... τότε έγινα χαρούμενος. 456 00:28:51,820 --> 00:28:54,789 Αν είναι πραγματικά αυτό που θέλεις, Δέχομαι την προσφορά σου. 457 00:28:58,727 --> 00:29:00,395 Σας ευχαριστώ. 458 00:29:01,830 --> 00:29:04,766 Λάγκερθα: Εσύ και η κόρη σου είναι τώρα υπό την προστασία μου, 459 00:29:04,833 --> 00:29:07,835 αλλά ποτέ δεν θα σε κεράσω ως υπηρέτης. 460 00:29:10,272 --> 00:29:12,740 (Το ποτάμι φωνάζει δυνατά) 461 00:29:22,418 --> 00:29:26,454 Επίσκοπος Unwan: Κύριε, άγιε πάτερ, παντοδύναμος και αιώνιος Θεός, 462 00:29:26,555 --> 00:29:30,558 διώξε τον διάβολο και τον δικό του συγγενείς από αυτό το άτομο: 463 00:29:30,626 --> 00:29:32,427 Από το κεφάλι, από τα μαλλιά, 464 00:29:32,528 --> 00:29:34,662 από τον εγκέφαλο, από το μέτωπο, 465 00:29:34,730 --> 00:29:36,731 από τα αυτιά, από τα ρουθούνια, 466 00:29:36,832 --> 00:29:39,967 από το στόμα, από κάτω από τη γλώσσα, 467 00:29:40,068 --> 00:29:41,836 από το λαιμό, από το λαιμό, 468 00:29:41,904 --> 00:29:43,738 από το στήθος, από την καρδιά, 469 00:29:43,806 --> 00:29:47,141 από ολόκληρο το εσωτερικό του σώματος, 470 00:29:47,242 --> 00:29:48,843 από τις σκέψεις, από τις λέξεις, 471 00:29:48,911 --> 00:29:50,778 και από τις πράξεις, 472 00:29:50,879 --> 00:29:54,348 στο όνομα του Ιησού Χριστός κύριέ μας. 473 00:29:54,450 --> 00:29:56,717 King Aelle και Σάξονες: Αμήν. 474 00:29:57,886 --> 00:30:00,254 Επίσκοπος Unwan: Σε χρίζω... 475 00:30:01,723 --> 00:30:04,492 Στο όνομα του πατέρα 476 00:30:04,593 --> 00:30:07,929 και του γιου και του αγίου πνεύματος. 477 00:30:07,996 --> 00:30:09,263 Αμήν. 478 00:30:16,805 --> 00:30:18,739 Rollo: (Sputters) Ιερείς: Et spiritus sancti. 479 00:30:18,807 --> 00:30:20,741 (Οι Βίκινγκς γελούν υστερικά) 480 00:30:21,710 --> 00:30:25,213 Επίσκοπος Unwan: Τώρα προφέρω βαπτίσατε και αναγεννήσατε, 481 00:30:25,314 --> 00:30:28,249 με τον νέο χριστιανό το όνομα του Ρολφ. 482 00:30:32,054 --> 00:30:33,254 (Οι Βίκινγκς γελούν) 483 00:30:39,495 --> 00:30:41,229 Είθε ο κύριος να σας ευλογεί και να σε κρατήσω, 484 00:30:41,330 --> 00:30:43,865 από σήμερα, λοιπόν, και για πάντα. 485 00:30:43,966 --> 00:30:45,266 Αμήν. 486 00:30:45,334 --> 00:30:47,068 (Το γέλιο σβήνει) 487 00:30:59,047 --> 00:31:00,615 (Φτύνει θυμωμένα) 488 00:31:05,420 --> 00:31:09,123 King Aelle: Έχουμε έγινε μάρτυρας ενός αληθινού θαύματος. 489 00:31:09,224 --> 00:31:11,325 Τώρα σας ζητώ να εκπληρώσετε τις υποσχέσεις σου, 490 00:31:12,861 --> 00:31:15,229 επιστρέψτε στα πλοία σας, 491 00:31:15,330 --> 00:31:17,532 και περιμένω την πληρωμή σας εν ειρήνη. 492 00:31:17,599 --> 00:31:19,734 Σύμφωνοι, Ράγκναρ Λόθμπροκ; 493 00:31:19,835 --> 00:31:21,469 (Τα άλογα κλαψουρίζουν) 494 00:31:29,144 --> 00:31:32,313 (Πιτσιλάει νερό, γελάει ο ρολό) 495 00:31:33,423 --> 00:31:35,992 (Ουρλιάζοντας σε απόσταση) 496 00:31:36,093 --> 00:31:37,793 (Η φωτιά χτυπάει κοντά) 497 00:31:41,431 --> 00:31:42,965 (Τριξίματα) 498 00:31:50,073 --> 00:31:51,207 Τι είναι αυτό; 499 00:31:51,308 --> 00:31:53,576 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 500 00:31:56,380 --> 00:31:59,315 Έλα εδώ, δίπλα μου, κόρη. 501 00:32:08,325 --> 00:32:10,026 Τι σε αγχώνει; 502 00:32:10,127 --> 00:32:13,129 Φοβάμαι για τον πατέρα, τόσο μακριά. 503 00:32:19,303 --> 00:32:21,771 Οι ζωές μας είναι μοιραίες, Gyda. 504 00:32:21,838 --> 00:32:24,273 Πρέπει όλοι να το αποδεχτούμε. 505 00:32:30,347 --> 00:32:33,849 Gyda: Το νιώθω να κινείται κάτω από το χέρι μου. 506 00:32:33,951 --> 00:32:37,520 Μμ-χμμ. Έχει δυνατό λάκτισμα. 507 00:32:37,621 --> 00:32:40,389 Αυτός; Είσαι τόσο σίγουρος ότι είναι αγόρι; 508 00:32:42,292 --> 00:32:44,894 Πριν από πολύ καιρό, προφήτεψε ο μάντης 509 00:32:44,995 --> 00:32:47,897 ότι ο πατέρας σου θα είχε πολλούς γιους. 510 00:32:47,998 --> 00:32:50,366 Έτσι ξέρω ότι είναι αγόρι. 511 00:32:57,374 --> 00:33:00,376 Τώρα κοιμήσου. 512 00:33:02,479 --> 00:33:04,714 (Οι άντρες φλυαρούν και γελούν) 513 00:33:09,186 --> 00:33:10,853 Πολεμιστές: Ω! 514 00:33:13,423 --> 00:33:16,625 (Κουδουνίσματα ζαριών) 515 00:33:18,261 --> 00:33:20,396 (Όλοι γελάνε) 516 00:33:23,600 --> 00:33:25,868 Rollo: (Γελώντας) Κέρδισα ξανά! 517 00:33:27,170 --> 00:33:29,505 (Κάτω από την ανάσα του) Μπράβο... Ρολφ! 518 00:33:31,608 --> 00:33:33,509 Τι σου συμβαίνει, Φλόκι; 519 00:33:33,610 --> 00:33:36,278 Α, δεν υπάρχει τίποτα λάθος μαζί μου. 520 00:33:36,346 --> 00:33:39,482 Δεν απαρνήθηκα τους θεούς μπροστά σε όλους. 521 00:33:41,151 --> 00:33:43,853 Ήταν ένα αστείο. 522 00:33:43,954 --> 00:33:45,888 Δεν το πίστευα. 523 00:33:45,956 --> 00:33:48,524 Δεν ήξερα καν τι έλεγε ο παλιός ανόητος. 524 00:33:48,592 --> 00:33:50,693 Floki: Δεν πειράζει. 525 00:33:50,794 --> 00:33:53,596 Σίγουρα τα έχεις φτιάξει πολύ θυμωμένος. 526 00:34:00,137 --> 00:34:01,837 Rollo: Μην είσαι ανόητος. 527 00:34:01,938 --> 00:34:04,840 Floki: Όχι, εσύ είσαι ο ηλίθιος... 528 00:34:04,941 --> 00:34:07,276 Να ρισκάρω την οργή των θεών. 529 00:34:07,377 --> 00:34:10,146 Πώς θα πάρετε ποτέ odin να σε συγχωρήσω τώρα; 530 00:34:13,583 --> 00:34:16,218 Arne: Είναι εδώ! Ελάτε να δείτε! 531 00:34:17,487 --> 00:34:21,557 (Οι πολεμιστές Βίκινγκ φωνάζουν και γελάμε ενθουσιασμένα) 532 00:34:30,567 --> 00:34:32,768 (Οι πολεμιστές γελούν και φωνάζουν) 533 00:34:36,139 --> 00:34:37,940 (Κασετίνα χτυπήματα) 534 00:34:39,576 --> 00:34:42,211 (Οι Βίκινγκς φλυαρούν ενθουσιασμένοι) 535 00:35:03,767 --> 00:35:06,769 (Ο Βίκινγκ γελάει, μεταλλικό κρίκο) 536 00:35:08,205 --> 00:35:09,905 Αχ! 537 00:35:10,006 --> 00:35:12,408 Viking 1: (Φωνάζει) Είναι άδεια. 538 00:35:12,476 --> 00:35:14,076 (Απογοητευμένοι στεναγμοί) 539 00:35:16,546 --> 00:35:19,482 (Οι οπλές βροντούν) 540 00:35:19,583 --> 00:35:21,117 (Το άλογο γκρινιάζει) 541 00:35:24,454 --> 00:35:26,388 (Φυσούρα κόρνας) 542 00:35:28,458 --> 00:35:30,493 Ουφ! 543 00:35:33,730 --> 00:35:36,665 (Στρεβλωμένη βροντή από οπλές) 544 00:35:43,740 --> 00:35:45,774 (Το τσεκούρι χτυπάει) 545 00:35:47,410 --> 00:35:51,113 ♪ 546 00:35:51,214 --> 00:35:53,415 (Οι οπλές βροντούν δυνατά) 547 00:35:59,122 --> 00:36:00,789 (Φυσούρα κόρνας) 548 00:36:02,259 --> 00:36:05,494 (Πολεμικές κραυγές σκίζουν τον αέρα) 549 00:36:05,595 --> 00:36:07,329 (Τα άλογα κλαψουρίζουν δυνατά) 550 00:36:07,430 --> 00:36:09,265 Ουφ! 551 00:36:09,332 --> 00:36:10,966 (Γκρινιάζοντας τσιριχτά) 552 00:36:13,670 --> 00:36:15,504 Σάξονας πολεμιστής: Κάνε πίσω! 553 00:36:15,605 --> 00:36:17,706 (Άντρες που ουρλιάζουν και γρυλίζουν, τα άλογα κλαψουρίζουν) 554 00:36:17,807 --> 00:36:19,508 (Φωνάζοντας μπερδεμένα και ουρλιάζοντας) 555 00:36:19,609 --> 00:36:22,511 Σάξονες πολεμιστές: Αντιπολεμήστε! Ανασυντάσσω! 556 00:36:23,747 --> 00:36:25,781 Μείνετε μαζί! 557 00:36:27,384 --> 00:36:28,551 Τραβήξτε επάνω! 558 00:36:28,618 --> 00:36:30,486 (Το άλογο κλαψουρίζει δυνατά) 559 00:36:30,587 --> 00:36:32,388 Αγκχχχχχ! 560 00:36:32,489 --> 00:36:34,690 (Κραυγές μάχης σκίζουν τον αέρα) 561 00:36:36,693 --> 00:36:38,394 Ουφ! 562 00:36:38,495 --> 00:36:42,498 (Τα όπλα χτυπούν και σύρονται, οι άντρες φωνάζουν και ουρλιάζουν) 563 00:36:45,302 --> 00:36:48,871 (Τα όπλα που χτυπούν, τεμαχισμός και τεμαχισμός) 564 00:36:50,240 --> 00:36:53,576 (Τα όπλα που χτυπούν, άντρες που γρυλίζουν) 565 00:36:56,112 --> 00:36:57,146 Lief: Ουφ! 566 00:36:58,648 --> 00:37:00,683 Αχχχ! (Σκληρό χτύπημα) 567 00:37:00,784 --> 00:37:03,919 (φωνάζοντας και ουρλιάζοντας, όπλα σύγκρουση και κλανκ) 568 00:37:05,488 --> 00:37:06,655 Αγκχχ! Ουφ! 569 00:37:06,756 --> 00:37:10,059 (Ασπίδα κουνήματα, γρυλίσματα ασπίδας) 570 00:37:11,561 --> 00:37:14,296 Shield-maiden: Αγκχχχ! Σάξονας πολεμιστής: Ουγκ! 571 00:37:14,397 --> 00:37:17,099 (Οι άνδρες ουρλιάζουν και γρυλίζουν, όπλα που χτυπούν δυνατά) 572 00:37:17,200 --> 00:37:20,202 (Η κραυγή μάχης σκίζει τον αέρα, Ο Σάξωνας πολεμιστής στενάζει) 573 00:37:20,303 --> 00:37:24,173 Αγκχχχχχχχ! Αχ! Όντιν! 574 00:37:24,274 --> 00:37:25,674 Σάξονας πολεμιστής: Αγκχχχχχχχ! 575 00:37:25,775 --> 00:37:28,143 (Ο Φλόκι γρυλίζει, χτυπάει όπλα) 576 00:37:29,312 --> 00:37:31,180 Aggghhhhhh! 577 00:37:33,650 --> 00:37:35,217 (Μουρλιάζει θριαμβευτικά) 578 00:37:36,820 --> 00:37:40,089 (Άντρες φωνάζουν και φωνάζουν, κροτάλισμα όπλων) 579 00:37:41,391 --> 00:37:43,459 Aggghhhhhh! 580 00:37:43,560 --> 00:37:45,094 Aggghhhhhh! 581 00:37:46,863 --> 00:37:48,097 Ουφ! 582 00:37:50,500 --> 00:37:51,934 (Χτυπά ασπίδες) 583 00:37:53,737 --> 00:37:54,937 Ουφ! 584 00:37:56,306 --> 00:37:58,140 Aggghhh! 585 00:37:58,208 --> 00:38:00,042 (Ο Σάξονας ουρλιάζει από τον πόνο) 586 00:38:00,110 --> 00:38:02,578 (Τα σπαθιά συγκρούονται, ο tostig φωνάζει) 587 00:38:02,679 --> 00:38:04,647 Οοοοοο! 588 00:38:04,748 --> 00:38:07,049 (Ο πολεμιστής ουρλιάζει, δαχτυλίδια ξίφους) 589 00:38:07,117 --> 00:38:09,251 (Σκληρό χτύπημα, Σάξονας πολεμιστής γρυλίζει) 590 00:38:09,352 --> 00:38:10,686 (Τραγουδούν τα σπαθιά) 591 00:38:10,754 --> 00:38:13,222 Σάξονας πολεμιστής: Αγκχχχχχ! 592 00:38:13,290 --> 00:38:15,291 (λαχανιασμένος) 593 00:38:17,494 --> 00:38:19,028 (λαχανιασμένος) 594 00:38:20,530 --> 00:38:22,564 (Εργασμένος αναστεναγμός) 595 00:38:23,933 --> 00:38:26,001 (Κοράκια κοράκια) 596 00:38:28,838 --> 00:38:30,272 (Αγωνιστικά γρυλίσματα) 597 00:38:31,741 --> 00:38:33,509 (Αγωνιστικά γρυλίσματα) 598 00:38:33,576 --> 00:38:35,577 (Σκληρό χτύπημα) 599 00:38:35,645 --> 00:38:38,013 (Τρομακτικά κλαψουρίσματα) 600 00:38:41,384 --> 00:38:43,819 (Ο Σάξον φωνάζει, δυνατό χτύπημα) 601 00:38:43,920 --> 00:38:45,187 (Ο Rollo γρυλίζει) 602 00:38:47,023 --> 00:38:48,757 (Σκληρό μεταλλικό κρίκο, Σαξονικά γρυλίσματα) 603 00:38:48,825 --> 00:38:51,827 (Ο Rollo γρυλίζει, σχεδόν τρελός) 604 00:38:53,463 --> 00:38:55,230 Αγκχχ! 605 00:38:55,298 --> 00:38:57,166 (Γκρίνισμα) 606 00:38:58,468 --> 00:39:00,169 Αγκχχ! 607 00:39:01,938 --> 00:39:06,008 Rollo: Aggghhhh! Σάξονας: Ουφ! 608 00:39:07,744 --> 00:39:09,511 (λαχανιασμένος) 609 00:39:09,612 --> 00:39:11,013 Rollo: Αχχχ! 610 00:39:12,449 --> 00:39:14,016 Ουφ! 611 00:39:15,719 --> 00:39:18,187 Ουφ! (λαχανιασμένος) 612 00:39:24,361 --> 00:39:26,128 Αγκχχ! 613 00:39:26,196 --> 00:39:30,466 Πόσους χριστιανούς σκότωσα, Φλόκι; 614 00:39:30,533 --> 00:39:33,068 (Φουντάρει θυμωμένα) Πόσοι; 615 00:39:34,270 --> 00:39:37,506 Νομίζεις odin είναι ακόμα θυμωμένος μαζί μου τώρα; 616 00:39:37,607 --> 00:39:39,174 (λαχανιασμένος) 617 00:39:48,022 --> 00:39:49,656 (Οι άντρες φλυαρούν) 618 00:39:50,858 --> 00:39:54,394 Ράγκναρ: (Αναπνέω δύσκολα) 619 00:39:54,495 --> 00:39:57,664 (Αναστενάζει) Ουάου! 620 00:39:59,266 --> 00:40:00,800 (Εκπνέει απότομα) 621 00:40:02,636 --> 00:40:05,805 Φαίνεται ο αδερφός σου ο βασιλιάς... 622 00:40:07,041 --> 00:40:11,377 Δεν με νοιάζει αν ζεις ή να πεθάνει. 623 00:40:11,445 --> 00:40:13,112 Αν με αφήσεις να του μιλήσω, 624 00:40:13,180 --> 00:40:17,050 θα τον πείσω για να τιμήσει την υπόσχεσή του. 625 00:40:17,151 --> 00:40:18,685 (Γελάει) 626 00:40:31,899 --> 00:40:35,802 Γιατί να μην... Απλώς να σε σκοτώσω τώρα; 627 00:40:37,905 --> 00:40:42,308 Τότε δεν θα σου μείνει τίποτα να διαπραγματευτείτε. 628 00:40:44,245 --> 00:40:46,713 Έχω αυτό. 629 00:40:53,787 --> 00:40:58,658 (Το άλογο καλπάζει, σκουπίδια που σέρνονται από πίσω) 630 00:41:02,263 --> 00:41:04,163 Σάξονας πολεμιστής: Ανοίξτε! 631 00:41:04,265 --> 00:41:06,399 Ανοίξτε την πύλη! 632 00:41:08,469 --> 00:41:12,472 (Τα σκουπίδια σέρνονται μέσα από τη βρωμιά) 633 00:41:18,012 --> 00:41:19,712 (Το θαλασσοπούλι κλαίει) 634 00:41:22,583 --> 00:41:24,017 (Λαίγοντας) 635 00:41:24,118 --> 00:41:25,985 (Τα κοσμήματα χτυπούν ελαφρά) 636 00:41:27,121 --> 00:41:30,823 Λάγκερθα: (Κοντή, τρανταχτή αναπνέει, ρουθούνισμα) 637 00:41:31,992 --> 00:41:33,026 (Σιγασμένα λαχανικά) 638 00:41:34,094 --> 00:41:37,397 (Η Lagertha κλαψουρίζει και λυγίζει) 639 00:41:40,367 --> 00:41:42,201 (Κλαίοντας και ρουθουνίζοντας) 640 00:41:52,379 --> 00:41:54,347 (Οι πύλες κροταλίζουν ανοιχτά) 641 00:42:00,354 --> 00:42:02,088 (Τα άλογα ρουθουνίζουν και γρυλίζουν) 642 00:42:02,189 --> 00:42:04,524 (Κουδουνίσματα βαγονιών) 643 00:42:05,993 --> 00:42:07,593 ♪ 644 00:42:17,705 --> 00:42:19,739 (Κουδουνίσματα βαγονιών) 645 00:42:28,148 --> 00:42:29,748 ♪ 646 00:42:38,258 --> 00:42:40,827 (Το νερό αναδεύεται καθώς κωπηλατούν) 647 00:42:44,398 --> 00:42:46,933 (Τα νομίσματα τσουγκρίζουν) 648 00:42:51,105 --> 00:42:54,273 King Aelle: Ορκίζομαι ενώπιον του Παντοδύναμου Θεού, 649 00:42:54,375 --> 00:42:56,676 Κηρύσσω τον πόλεμο αιώνιο 650 00:42:56,744 --> 00:42:59,912 στο Northman Ράγκναρ Λόθμπροκ. 651 00:43:00,014 --> 00:43:02,415 Ορκίζομαι στον κύριό μας Ιησούς Χριστός 652 00:43:02,483 --> 00:43:05,284 και στην ευλογημένη παρθένο 653 00:43:05,386 --> 00:43:10,456 μια μέρα θα εκδικηθώ τον εαυτό μου πάνω του, 654 00:43:10,557 --> 00:43:14,327 και να τον οδηγήσουν στη δικαιοσύνη και μέχρι θανάτου, 655 00:43:14,395 --> 00:43:17,630 βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου. 656 00:43:20,434 --> 00:43:22,835 (Τα νομίσματα τσουγκρίζουν) 657 00:43:26,740 --> 00:43:29,242 (Μεταλλικό τσίμπημα, ο Φλόκι γελάει) 658 00:43:29,343 --> 00:43:30,631 (Πιτσιλιά) 659 00:43:30,756 --> 00:43:34,361 Συγχρονισμός και διόρθωση από GeirDM www.addic7ed.com