1 00:00:00,083 --> 00:00:01,817 Προηγουμένως στο "Vikings": 2 00:00:01,918 --> 00:00:03,385 Αυτός είναι ένας φιλόδοξος άνθρωπος. 3 00:00:03,486 --> 00:00:05,421 Και αγανακτεί για το γεγονός ότι μου χρωστάει 4 00:00:05,522 --> 00:00:08,390 πιστότητα και υπακοή ως αρχηγός του. 5 00:00:08,491 --> 00:00:09,825 Επίθεση! 6 00:00:09,926 --> 00:00:11,860 Δέχεσαι ότι είσαι εγκληματίας; 7 00:00:11,962 --> 00:00:14,463 Αξίζει μόνο ήττας. 8 00:00:14,564 --> 00:00:15,497 Μετά από αυτόν! 9 00:00:15,599 --> 00:00:16,565 Άξιος μόνο θανάτου. 10 00:00:19,302 --> 00:00:20,803 Πού είναι ο πατέρας; Είναι νεκρός; 11 00:00:20,904 --> 00:00:21,904 Είναι νεκρός! 12 00:00:22,005 --> 00:00:24,406 Ήρθα να σε προειδοποιήσω. Ο άντρας μου, σε μισεί. 13 00:00:24,507 --> 00:00:25,741 Φύγε. 14 00:00:25,842 --> 00:00:28,177 Ο Earl Haraldson έχει έπαιξε ένα κόλπο στο Rollo 15 00:00:28,278 --> 00:00:29,311 και τον φυλάκισε, 16 00:00:29,412 --> 00:00:31,180 προσπαθώ να βρω πού βρίσκεστε. 17 00:00:31,281 --> 00:00:33,582 Μετά τον βασάνισε. 18 00:00:33,683 --> 00:00:35,317 Βασάνισε τον αδερφό μου; 19 00:00:35,418 --> 00:00:37,953 Είναι μια παγίδα για σένα, Ράγκναρ. 20 00:00:38,054 --> 00:00:39,564 Θέλω να ρωτήσεις για μια συνάντηση με τον κόμη, 21 00:00:39,689 --> 00:00:43,792 αμφισβήτησέ τον σε μια προσωπική μάχη... Μαζί μου. 22 00:00:50,333 --> 00:00:52,601 ♪ περισσότερα, δώσε μου περισσότερα ♪ 23 00:00:52,702 --> 00:00:54,937 ♪ δώσε μου περισσότερα 24 00:00:56,072 --> 00:00:58,072 ♪ αν είχα καρδιά Θα μπορούσα να σε αγαπήσω ♪ 25 00:01:01,444 --> 00:01:04,546 ♪ αν είχα φωνή Θα τραγουδούσα ♪ 26 00:01:07,150 --> 00:01:10,653 ♪ μετά τη νύχτα όταν ξυπνάω ♪ 27 00:01:12,555 --> 00:01:15,958 ♪ Θα δω τι φέρνει το αύριο ♪ 28 00:01:18,528 --> 00:01:19,194 ♪ Εγώ... εγώ... εγώ... 29 00:01:24,200 --> 00:01:28,170 ♪ Αν είχα φωνή Θα τραγουδούσα ♪ 30 00:01:30,683 --> 00:01:35,137 Συγχρονισμός και διόρθωση από GeirDM www.addic7ed.com 31 00:01:40,116 --> 00:01:41,450 Τι είναι αυτό; 32 00:01:41,551 --> 00:01:43,852 Κύριέ μου, αυτός ο άνθρωπος λέει ότι έχει ένα μήνυμα για σένα 33 00:01:43,953 --> 00:01:46,422 από τον Ragnar Lothbrok. 34 00:01:46,523 --> 00:01:47,923 Αφήστε τον να φύγει! 35 00:01:51,061 --> 00:01:52,928 Ποιο είναι το μήνυμα; 36 00:01:53,997 --> 00:01:59,401 Ο Ragnar Lothbrok σας προκαλεί να τον συναντήσει σε μονομαχία. 37 00:02:05,108 --> 00:02:09,111 Ο Ragnar Lothbrok έχει ένα πολύ υψηλή γνώμη για τον εαυτό του. 38 00:02:09,212 --> 00:02:11,780 Λοιπόν, είναι απόγονος του Όντιν. 39 00:02:16,553 --> 00:02:20,789 Το είπε ο Ράγκναρ αν αρνηθείς την πρόκληση του, 40 00:02:20,890 --> 00:02:24,493 τότε η ντροπή θα σε ακολουθούσε την υπόλοιπη ζωή σου. 41 00:02:24,594 --> 00:02:25,861 Θα υπήρχε μεγαλύτερη ντροπή 42 00:02:25,962 --> 00:02:29,498 στην αποδοχή μιας πρόκλησης από εγκληματία. 43 00:02:29,599 --> 00:02:31,266 Αυτό θα πρότεινε ότι τον παίρνω στα σοβαρά? 44 00:02:31,368 --> 00:02:33,369 Ότι τον βλέπω ισάξιο. 45 00:02:34,604 --> 00:02:37,206 Η πρόκληση απορρίφθηκε. 46 00:02:37,307 --> 00:02:39,241 Όταν εμφανίζεται ο Ragnar Lothbrok στο Kattegat, 47 00:02:39,342 --> 00:02:41,910 θα τον βάλουν σε αλυσίδες. 48 00:02:42,011 --> 00:02:45,347 Πέτρες και οστά. 49 00:02:45,448 --> 00:02:48,117 Αναζητά τον θάνατό σου. 50 00:02:48,218 --> 00:02:50,219 Θέλει να γίνει κόμης; 51 00:02:52,422 --> 00:02:56,024 Αν σε σκοτώσει, δεν θα ήταν έτσι; 52 00:03:02,932 --> 00:03:06,835 Πες στον Ράγκναρ Λόθμπροκ Δέχομαι την πρόκληση του. 53 00:03:06,936 --> 00:03:08,604 Πάρτε τον. 54 00:03:32,295 --> 00:03:34,630 - Ράγκναρ... - Τι; 55 00:03:36,933 --> 00:03:39,334 Ας φύγουμε. 56 00:03:39,436 --> 00:03:41,870 Ας φύγουμε από εδώ. 57 00:03:41,971 --> 00:03:45,441 Αυτό δεν είναι το μόνο μέρος για μας. 58 00:03:46,576 --> 00:03:47,910 Είναι μεγάλος. 59 00:03:49,112 --> 00:03:51,980 Τι φοβάσαι; 60 00:03:52,081 --> 00:03:54,917 Δεν μπορείς να πολεμήσεις. 61 00:03:55,018 --> 00:03:57,653 Είσαι ακόμα πολύ αδύναμος. 62 00:04:00,256 --> 00:04:02,858 Ίσως αυτό μας κάνει ίσους. 63 00:04:06,296 --> 00:04:10,299 Ποτέ μην τσακώνεσαι αν δεν ξέρεις οι πιθανότητες είναι υπέρ σου. 64 00:04:11,501 --> 00:04:13,335 Αυτός είναι ο τρόπος μας. 65 00:04:15,271 --> 00:04:17,639 Ποιος ορίζει τις πιθανότητες; 66 00:04:24,481 --> 00:04:27,483 Η μοίρα μας έχει ήδη κριθεί. 67 00:04:33,890 --> 00:04:38,060 Δεν πιστεύεις αυτό και ούτε εγώ. 68 00:04:45,502 --> 00:04:47,503 Το πιστεύω. 69 00:05:02,886 --> 00:05:05,220 Ελάτε στο κρεβάτι. 70 00:05:05,321 --> 00:05:07,022 Πρέπει να ξεκουραστείς, να κοιμηθείς. 71 00:05:07,123 --> 00:05:09,458 Ναι, θα το κάνω. 72 00:05:11,194 --> 00:05:14,129 Πάντα υπάρχει χρόνος για ύπνο. 73 00:05:16,165 --> 00:05:19,067 Σκεφτόμουν τα αγόρια μας, 74 00:05:19,168 --> 00:05:22,170 πώς θα έμοιαζαν τώρα. 75 00:05:24,507 --> 00:05:27,910 Μην... Μην τους σκέφτεσαι. 76 00:05:28,011 --> 00:05:30,012 Σκεφτείτε το αύριο. 77 00:05:31,581 --> 00:05:33,115 Όταν πρέπει να σκοτώσω έναν άντρα 78 00:05:33,216 --> 00:05:36,618 για τους οποίους έχω μέγιστο σεβασμό. 79 00:05:39,622 --> 00:05:41,223 Σεβασμός; 80 00:05:43,526 --> 00:05:45,360 Σέβεσαι τον Ragnar Lothbrok; 81 00:05:45,461 --> 00:05:47,162 Γιατί όχι; 82 00:05:47,263 --> 00:05:49,264 Είναι αυτό που ήμουν... 83 00:05:49,365 --> 00:05:51,033 ανήσυχος, φιλόδοξος. 84 00:05:54,003 --> 00:05:57,472 Και είχε δίκιο τα δυτικά εδάφη. 85 00:05:57,574 --> 00:06:00,442 Πάντα όμως το ήξερα αυτό στην καρδιά μου. 86 00:06:04,514 --> 00:06:07,115 Τότε γιατί δεν του το είπες; 87 00:06:07,216 --> 00:06:08,850 Γιατί η στιγμή που άπλωσα το χέρι 88 00:06:08,952 --> 00:06:09,851 στον Ράγκναρ Λόθμπροκ, 89 00:06:09,953 --> 00:06:12,187 ήταν η στιγμή ότι όλοι οι φίλοι μου, 90 00:06:12,288 --> 00:06:14,222 όλους τους υποστηρικτές μου θα με είχε εγκαταλείψει 91 00:06:14,324 --> 00:06:15,824 και ενώθηκε μαζί του. 92 00:06:17,160 --> 00:06:19,428 Ήταν αδύνατο να το κάνει. 93 00:06:21,497 --> 00:06:22,464 Αλλά είναι αλήθεια, 94 00:06:22,565 --> 00:06:25,500 οι μοίρες μας έχουν μας έφερε κοντά. 95 00:06:27,170 --> 00:06:31,106 Και ίσως να έχει ανοίξει τα δυτικά εδάφη για μένα. 96 00:06:36,446 --> 00:06:39,548 Αυτή είναι η ελπίδα μου, αφού τον σκοτώσω. 97 00:06:42,051 --> 00:06:46,388 Ο μάντης υποσχέθηκε θα τον σκότωνες; 98 00:06:47,390 --> 00:06:48,624 Ναί. 99 00:06:50,560 --> 00:06:51,893 Καλός. 100 00:07:06,175 --> 00:07:09,144 είμαι σίγουρος αυτό είναι το πρώτο μας παιδί. 101 00:07:10,480 --> 00:07:11,980 Σήκω τώρα και πάρε με μερικές ρέγγες τουρσί. 102 00:07:12,081 --> 00:07:14,016 πεινάω. 103 00:07:14,117 --> 00:07:16,385 Δεν μου αρέσει η μυρωδιά τους στο κρεβάτι. 104 00:07:16,486 --> 00:07:17,786 Τα ρούχα σου μυρίζουν αρκετά όπως είναι. 105 00:07:17,887 --> 00:07:20,122 Γιατί δεν μπορείς να πλένεσαι όπως όλοι οι άλλοι; 106 00:07:20,223 --> 00:07:22,090 Νόμιζα ότι δεν έπρεπε να υπάρχει σύζυγος να γκρινιάζει τον άντρα της 107 00:07:22,191 --> 00:07:24,860 μέχρι να προλάβουν να βαρεθούμε ο ένας τον άλλον; 108 00:07:24,961 --> 00:07:27,429 Αν δεν σηκωθείς και φέρε μου μερικές ρέγγες 109 00:07:27,530 --> 00:07:28,830 θα σε νικήσω. 110 00:07:29,899 --> 00:07:31,166 Ίσως αυτό να σε κάνει δείξε λίγη ζωή 111 00:07:31,267 --> 00:07:32,834 όταν κάνουμε σεξ, σε κάθε περίπτωση! 112 00:07:32,935 --> 00:07:34,403 Πολύ καλά. 113 00:07:34,504 --> 00:07:35,804 θα πάω. 114 00:07:37,440 --> 00:07:39,007 Ανυπομονώ μέχρι αύριο. 115 00:07:39,108 --> 00:07:40,942 Προσωπική μάχη είναι πάντα συναρπαστικό. 116 00:07:41,044 --> 00:07:42,911 Ποιος είναι αυτός ο Ragnar Lothbrok; 117 00:07:43,012 --> 00:07:45,414 Έχω ακούσει πολλούς ανθρώπους μιλήστε για αυτόν. 118 00:07:45,515 --> 00:07:47,849 Θυρί δεν μιλάω για αυτόν. 119 00:07:47,950 --> 00:07:49,885 Είναι εχθρός του πατέρα μου. 120 00:08:39,001 --> 00:08:41,737 Κύριε, 121 00:08:41,838 --> 00:08:44,372 ψηλά, άκουσέ με. 122 00:08:46,309 --> 00:08:48,310 Άκουσέ με. 123 00:08:50,480 --> 00:08:54,316 Δώσε μου τη χάρη σου αυτή τη μέρα. 124 00:08:54,417 --> 00:08:58,353 Δώσε μου την ευλογία σου όπως κάνατε στο παρελθόν, 125 00:08:58,454 --> 00:09:01,189 και θα κάνω μια θυσία του εχθρού μου, 126 00:09:01,290 --> 00:09:03,558 αν σε ευχαριστεί ο θάνατός του. 127 00:09:05,027 --> 00:09:07,562 Δώσε μου ένα σημάδι... 128 00:09:15,171 --> 00:09:17,873 Δεν μπορώ να νιώσω την παρουσία σου... 129 00:09:30,119 --> 00:09:31,486 Ο σύζυγος...; 130 00:09:51,207 --> 00:09:52,874 Τα μαλλιά των γιων μας. 131 00:09:53,876 --> 00:09:56,812 Πιστέψτε τουλάχιστον σε αυτούς, 132 00:09:56,913 --> 00:09:58,947 και στον εαυτό σας. 133 00:10:25,241 --> 00:10:28,243 Μην φαίνεσαι τόσο ανήσυχος. 134 00:11:15,176 --> 00:11:17,978 Αυτή είναι μια προσωπική μάχη. 135 00:11:18,079 --> 00:11:20,113 Οι μαχητές μπορούν να επιλέξουν οποιοδήποτε όπλο 136 00:11:20,214 --> 00:11:22,082 και ασπίδα που επιθυμούν. 137 00:11:23,084 --> 00:11:26,286 Κάθε άνθρωπος έχει δύο ασπίδες. 138 00:11:26,387 --> 00:11:28,455 Αν και τα δύο είναι χαλασμένα, 139 00:11:28,556 --> 00:11:32,058 δεν μπορεί να υπάρξει περαιτέρω αντικατάσταση. 140 00:13:01,482 --> 00:13:03,116 Πατέρα, μπορείς να το κάνεις! 141 00:13:04,118 --> 00:13:06,719 Μπορείς να το κάνεις, κόμη! 142 00:13:06,821 --> 00:13:09,089 Τελειώστε τον! 143 00:13:29,076 --> 00:13:30,977 Αγκχχ! 144 00:13:31,078 --> 00:13:32,745 Αγκχχ! 145 00:13:42,790 --> 00:13:44,958 Ουφ! 146 00:13:58,439 --> 00:13:59,806 Αχ! 147 00:13:59,907 --> 00:14:01,241 Αχ! 148 00:14:03,744 --> 00:14:05,078 Αχ! 149 00:15:05,239 --> 00:15:07,473 Ο Λόρδος Όντιν είναι εδώ, 150 00:15:09,944 --> 00:15:12,745 περιμένοντας να δούμε ποιος από εμάς 151 00:15:12,846 --> 00:15:16,182 θα πάει στη μεγάλη του αίθουσα. 152 00:15:18,819 --> 00:15:20,620 Οπότε θα... 153 00:15:20,721 --> 00:15:24,791 Θα δειπνήσω, τελικά, 154 00:15:24,892 --> 00:15:27,827 στο ψηλό τραπέζι με το Aesir. 155 00:15:40,341 --> 00:15:41,741 Όχι! 156 00:15:41,842 --> 00:15:44,611 Όχι! 157 00:15:44,712 --> 00:15:46,312 Όχι! 158 00:15:58,892 --> 00:16:03,730 Απόψε θα το κάνω να πίνουμε με τα αγόρια μας. 159 00:16:18,345 --> 00:16:19,746 Σκοτώστε τον! 160 00:16:25,753 --> 00:16:27,453 Σκοτώστε τον! 161 00:16:54,848 --> 00:16:56,382 Αχχχχ! 162 00:17:16,670 --> 00:17:18,671 Χαίρε, κόμης Ράγκναρ. 163 00:17:25,846 --> 00:17:28,348 Χαίρε κόμη Ράγκναρ! 164 00:17:28,449 --> 00:17:31,084 Χαίρε κόμη Ράγκναρ! 165 00:17:31,185 --> 00:17:32,719 Χαίρε κόμη Ράγκναρ! 166 00:17:32,820 --> 00:17:34,954 Χαίρε κόμη Ράγκναρ! 167 00:17:35,055 --> 00:17:37,623 Χαίρε κόμη Ράγκναρ! 168 00:17:37,725 --> 00:17:40,026 Χαίρε κόμη Ράγκναρ! 169 00:17:40,127 --> 00:17:41,694 Χαίρε, κόμης Ράγκναρ. 170 00:17:42,696 --> 00:17:44,263 Χαίρε κόμη Ράγκναρ! 171 00:17:45,265 --> 00:17:46,866 Χαίρε κόμη Ράγκναρ! 172 00:17:47,868 --> 00:17:50,336 Χαίρε κόμη Ράγκναρ! 173 00:18:16,397 --> 00:18:17,830 Πάρτε το! 174 00:18:17,931 --> 00:18:19,632 Πάρτο! Πάρτο! 175 00:18:27,708 --> 00:18:29,709 Πάρτο! 176 00:18:46,360 --> 00:18:49,228 Λόρδος Ράγκναρ, 177 00:18:49,329 --> 00:18:51,798 Ήρθα να σου ορκιστώ την πίστη μου 178 00:18:51,899 --> 00:18:54,967 και πίστη σε σένα και την οικογένειά σου 179 00:18:55,068 --> 00:18:56,569 από σήμερα. 180 00:18:56,670 --> 00:18:59,605 Leif, είσαι φίλος μου. 181 00:19:01,208 --> 00:19:03,276 Κι εσύ, Τορστάιν, 182 00:19:03,377 --> 00:19:05,077 κι εσύ, Άρνε, 183 00:19:05,179 --> 00:19:07,380 είστε φίλοι μου. 184 00:19:18,125 --> 00:19:19,659 Πώς σε λένε; 185 00:19:19,760 --> 00:19:21,794 Τόστιγκ, λόρδε Ράγκναρ. 186 00:19:22,796 --> 00:19:26,132 Ορκίζεσαι πίστη και πίστη 187 00:19:26,233 --> 00:19:28,134 σε εμένα και στην οικογένειά μου 188 00:19:28,235 --> 00:19:29,735 από σήμερα και στο εξής; 189 00:19:29,837 --> 00:19:30,970 Δεν θα αργήσει τόσο πολύ τότε! 190 00:19:34,174 --> 00:19:37,743 Στα ιερά μου δαχτυλίδια ορκίζομαι. 191 00:19:37,845 --> 00:19:40,980 Αλλά έχω και μια χάρη να ζητήσω, άρχοντα. 192 00:19:41,081 --> 00:19:42,281 Τι είναι αυτή η χάρη; 193 00:19:42,382 --> 00:19:44,750 Αυτό την επόμενη φορά πας για επιδρομή, 194 00:19:44,852 --> 00:19:46,752 με παίρνεις μαζί σου. 195 00:19:54,428 --> 00:19:58,297 Δεν θέλω να σε προσβάλω, αλλά η αλήθεια είσαι εσύ... 196 00:19:58,398 --> 00:20:00,132 Ότι είμαι πολύ μεγάλος; 197 00:20:01,835 --> 00:20:04,003 Ναι, είμαι μεγάλος. 198 00:20:05,839 --> 00:20:08,341 Αλλά υπήρξα πολεμιστής όλη μου τη ζωή. 199 00:20:08,442 --> 00:20:12,211 Πολλά χρόνια έπλευσα με τον λόρδο Χάραλντσον 200 00:20:12,312 --> 00:20:15,615 και έδωσε μάχες ενάντια στους Eastlanders, 201 00:20:15,716 --> 00:20:20,119 και τα παρακολούθησα όλα οι σύντροφοι της νιότης μου πεθαίνουν. 202 00:20:20,220 --> 00:20:23,155 Και παρόλο που πάλεψα μαζί τους στον τοίχο-ασπίδα, 203 00:20:23,257 --> 00:20:26,459 ποτέ δεν με άγγιξαν από μια λεπίδα. 204 00:20:28,061 --> 00:20:31,831 Όλοι οι φίλοι και οι σύντροφοι της νιότης μου είναι νεκροί 205 00:20:31,932 --> 00:20:34,800 και γλέντι και ποτό με το Aesir 206 00:20:34,902 --> 00:20:37,370 στις αίθουσες των θεών! 207 00:20:37,471 --> 00:20:39,805 Ενώ εγώ... 208 00:20:39,907 --> 00:20:41,908 Είμαι εγκαταλελειμμένος. 209 00:20:43,944 --> 00:20:45,278 Bereft. 210 00:20:46,280 --> 00:20:48,814 Γι' αυτό, σε παρακαλώ, Κύριε, 211 00:20:48,916 --> 00:20:53,619 δώσε μου την ευκαιρία να πεθάνω με τιμή στη μάχη, 212 00:20:53,720 --> 00:20:56,756 και μπείτε στους φίλους μου στη Βαλχάλα. 213 00:21:12,739 --> 00:21:16,275 Αυτό το καλοκαίρι θα έχουμε περισσότερα πλοία να πάνε δυτικά, 214 00:21:16,376 --> 00:21:18,578 γιατί αυτό είναι το μέλλον μας. 215 00:21:18,679 --> 00:21:20,713 Όταν επιστρέψουμε στην Αγγλία... 216 00:21:20,814 --> 00:21:23,683 Ας τον πάρουμε μαζί μας! 217 00:21:23,784 --> 00:21:25,184 Όλα υπέρ; 218 00:21:25,285 --> 00:21:26,452 Πάντοτε. 219 00:21:38,398 --> 00:21:41,400 Δεν υπάρχει ανάγκη για εσάς να ορκιστεί. 220 00:21:43,870 --> 00:21:45,271 Έχετε ήδη πληρώσει βαρύ τίμημα 221 00:21:45,372 --> 00:21:47,807 για την πίστη σου σε μένα. 222 00:21:49,876 --> 00:21:54,013 Παρόλα αυτά, Θα ορκιστώ αδερφέ. 223 00:21:54,114 --> 00:21:56,148 Ορκίζομαι να είμαι αληθινός μαζί σου, 224 00:21:56,249 --> 00:21:59,418 η γυναίκα σου και η οικογένειά σου... 225 00:22:01,188 --> 00:22:03,556 Όσο η καλή σου τύχη κρατάει. 226 00:22:08,428 --> 00:22:11,964 Πώς θα είμαστε ποτέ ίσοι τώρα, ο αδερφός μου; 227 00:22:47,636 --> 00:22:49,070 Γιατί συμφωνήσατε να χορηγήσει στον κόμη Χάραλντσον 228 00:22:49,171 --> 00:22:51,172 τόσο μεγάλη κηδεία. 229 00:22:52,408 --> 00:22:55,343 Δεν ήταν εχθρός σου; 230 00:22:55,444 --> 00:23:00,444 Ήταν και σπουδαίος άνθρωπος και ένας πολεμιστής. 231 00:23:02,017 --> 00:23:03,584 Κέρδισε τη φήμη του σε αυτή τη ζωή, 232 00:23:03,685 --> 00:23:07,688 και τώρα, στο θάνατο, του αξίζει μια τέτοια κηδεία. 233 00:23:12,394 --> 00:23:14,796 Θέλω να σου δείξω κάτι. 234 00:23:27,042 --> 00:23:28,443 ♪ Ονειρεύτηκα ένα όνειρο χθες το βράδυ 235 00:23:28,544 --> 00:23:31,579 ♪ από μετάξι σαν λεπτή γούνα 236 00:23:32,581 --> 00:23:35,883 ♪ τώρα και ο Ερλ έπεσε από Spears ♪ 237 00:23:35,984 --> 00:23:37,351 ♪ είναι φρικτό 238 00:23:37,453 --> 00:23:39,887 ♪ τώρα για να κοιτάξουμε γύρω μας 239 00:23:41,490 --> 00:23:43,157 Ποια είναι αυτή; 240 00:23:44,159 --> 00:23:46,727 Είναι μια από τις σκλάβες του κόμη. 241 00:23:46,829 --> 00:23:47,829 Όταν πέθανε, 242 00:23:47,930 --> 00:23:51,365 όλες τις σκλάβες του ρωτήθηκαν: 243 00:23:51,467 --> 00:23:54,635 «Ποιος θέλει να πεθάνει μαζί του;» 244 00:23:54,736 --> 00:23:56,037 Αυτό συμφώνησε. 245 00:23:59,374 --> 00:24:01,542 Θέλει να πεθάνει; 246 00:24:02,544 --> 00:24:06,380 Αυτά τα άλλα υπηρέτες την προετοιμάζουν. 247 00:24:09,818 --> 00:24:13,120 ♪ Καθώς τραγουδούν οι βαλκυρίες το τραγούδι τους ♪ 248 00:25:04,940 --> 00:25:08,109 Βάλτε το σώμα στον πάγκο. 249 00:25:27,429 --> 00:25:30,431 Ας κάνουμε τις προσφορές μας. 250 00:26:04,900 --> 00:26:07,902 Χρειάζεσαι ένα ποτό, ιερέα. 251 00:26:17,646 --> 00:26:19,447 Ποτό. 252 00:26:20,682 --> 00:26:22,450 Ποτό! 253 00:26:27,022 --> 00:26:29,390 Να το σκλάβο... 254 00:26:29,491 --> 00:26:32,493 αυτός που επέλεξε να πεθάνει. 255 00:26:36,531 --> 00:26:38,833 Τι κάνουν; 256 00:26:38,934 --> 00:26:41,969 Κάνει σεξ με τους άντρες που ζουν εκεί μέσα. 257 00:26:42,070 --> 00:26:43,137 Ο καθένας τους λέει: 258 00:26:43,238 --> 00:26:46,273 «Πες στον αφέντη σου ότι το έκανα αυτό από αγάπη γι' αυτόν». 259 00:26:46,375 --> 00:26:47,541 Γιατί σύντομα θα να επανενωθούν 260 00:26:47,643 --> 00:26:49,043 με τον κύριό της στο θάνατο, 261 00:26:49,144 --> 00:26:52,079 και θα μπορέσει να του μιλήσω. 262 00:27:26,348 --> 00:27:28,616 Σιωπή! 263 00:27:28,717 --> 00:27:31,018 Bjorn, ποια είναι αυτή η γυναίκα; 264 00:27:31,119 --> 00:27:33,721 Την αποκαλούμε άγγελο του θανάτου. 265 00:28:26,341 --> 00:28:29,844 Μπορώ να δω τον αφέντη μου! 266 00:28:30,846 --> 00:28:32,847 Είναι στη Βαλχάλα. 267 00:28:36,384 --> 00:28:38,385 Με καλεί. 268 00:28:41,056 --> 00:28:43,390 Επιτρέψτε μου να πάω μαζί του τότε. 269 00:28:44,993 --> 00:28:46,894 Δεν μπορώ να μείνω. 270 00:28:46,995 --> 00:28:49,964 Τι συμβαίνει με εσάς, ιερέας; 271 00:28:50,966 --> 00:28:52,433 Δεν θέλω να παρακολουθώ. 272 00:28:52,534 --> 00:28:53,801 Είναι μόνο θάνατος! 273 00:28:53,902 --> 00:28:57,905 θα μείνεις, αλλιώς θα το ακούσει ο πατέρας μου. 274 00:29:21,797 --> 00:29:23,364 Ναι! Ναι! 275 00:29:46,361 --> 00:29:48,962 Χαίρε, Ragnar Lothbrok! 276 00:29:57,972 --> 00:29:59,306 Χαίρε, Ράγκναρ! 277 00:29:59,407 --> 00:30:01,041 Ράγκναρ! 278 00:30:05,046 --> 00:30:06,747 Χαίρε, Ράγκναρ! 279 00:30:21,829 --> 00:30:24,164 Χαίρε, Ράγκναρ Λόθμπροκ! 280 00:30:42,951 --> 00:30:44,384 Μετακινηθείτε! 281 00:30:54,963 --> 00:30:58,432 ζητάω άδεια να ανάψει την πυρά. 282 00:32:56,818 --> 00:33:01,221 Έχω κάτι σημαντικό να σου πω σύζυγος. 283 00:33:04,659 --> 00:33:06,993 Είμαι πάλι με παιδί. 284 00:33:19,841 --> 00:33:22,175 Ξέρω ότι είσαι αγόρι! 285 00:33:23,311 --> 00:33:24,711 Μου είπε ο μάντης. 286 00:33:27,849 --> 00:33:30,016 Ω σε όλους τους θεούς, γιε μου, 287 00:33:34,222 --> 00:33:36,823 με έκανες ευτυχισμένο άνθρωπο. 288 00:34:39,720 --> 00:34:42,189 Ήρθες να μας σκοτώσεις; 289 00:34:42,290 --> 00:34:44,124 Γιατί να το κάνω αυτό; 290 00:34:44,225 --> 00:34:47,194 Γιατί σου το είπε ο Ράγκναρ. 291 00:34:47,295 --> 00:34:48,862 Συχνά είναι ο τρόπος ότι ο νέος κόμης 292 00:34:48,963 --> 00:34:51,798 ασχολείται με την οικογένεια του παλιού. 293 00:34:51,899 --> 00:34:54,901 Ο Ράγκναρ δεν θα σε σκοτώσει. 294 00:34:57,605 --> 00:35:00,040 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι; 295 00:35:00,141 --> 00:35:02,876 Ο αδερφός μου δεν κρατά κακία. 296 00:35:02,977 --> 00:35:05,378 Είναι περίεργος έτσι. 297 00:35:11,886 --> 00:35:13,620 Λοιπόν... 298 00:35:14,856 --> 00:35:18,592 Ακόμα κι αν δεν πεθάνουμε, 299 00:35:18,693 --> 00:35:21,795 εξακολουθούν να μας αποφεύγουν σαν μια άσχημη μυρωδιά. 300 00:35:21,896 --> 00:35:23,196 Και θα τα καταφέρουν οπότε πρέπει να φύγουμε από εδώ, 301 00:35:23,297 --> 00:35:25,131 παρόλο που ξέρουν κανείς άλλος δεν θα μας πάρει μέσα. 302 00:35:25,233 --> 00:35:27,100 Δεν θα το κάνουν. 303 00:35:28,870 --> 00:35:31,371 Όχι αν εγγυηθώ για σένα. 304 00:35:33,274 --> 00:35:36,376 Κανείς δεν θα σε αναγκάσει να πας οπουδήποτε. 305 00:35:38,246 --> 00:35:40,313 Δεν θα τολμούσαν. 306 00:35:46,687 --> 00:35:49,089 Τι θέλεις σε αντάλλαγμα; 307 00:35:53,094 --> 00:35:56,096 Ήσουν κάποτε παντρεμένος σε έναν κόμη. 308 00:36:00,201 --> 00:36:03,336 Δεν θα ήθελες να παντρευτείς σε άλλον; 309 00:36:05,172 --> 00:36:06,339 ΠΟΥ; 310 00:36:09,877 --> 00:36:11,878 Τι εννοείς ποιος; 311 00:36:14,882 --> 00:36:16,616 Μου! 312 00:36:59,052 --> 00:37:01,687 Τα γουρούνια παχαίνουν ωραία. 313 00:37:01,788 --> 00:37:04,122 Όπως ακριβώς η μητέρα σου. 314 00:37:07,126 --> 00:37:08,627 κάνει κρύο, 315 00:37:08,728 --> 00:37:10,329 ακόμα και εδώ μέσα. 316 00:37:18,204 --> 00:37:19,771 Ανυπομονώ για την άνοιξη, 317 00:37:19,873 --> 00:37:21,707 ή τις επιδρομές. 318 00:37:21,808 --> 00:37:24,276 Θέλω να πάω στην Αγγλία. 319 00:37:27,013 --> 00:37:28,347 Όχι. 320 00:37:29,916 --> 00:37:30,949 Τι; 321 00:37:31,050 --> 00:37:33,051 είπα όχι. Αλλά γιατί; 322 00:37:33,152 --> 00:37:35,153 Επειδή το είπα. 323 00:37:37,156 --> 00:37:40,726 Μην είσαι πολύ ανυπόμονος να βάλεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο. 324 00:37:40,827 --> 00:37:43,028 Αλλά δεν μπορείς να αλλάξεις τη μοίρα μου! 325 00:37:44,731 --> 00:37:47,466 Ακούγεσαι σαν τον θείο σου, 326 00:37:47,567 --> 00:37:50,569 όταν δεν ξέρει τι να πω. 327 00:37:51,771 --> 00:37:52,938 Ερχομαι. 328 00:38:04,651 --> 00:38:07,219 Ragnar, έχω άκουσα πολλές από τις ιστορίες σου, 329 00:38:07,320 --> 00:38:08,954 αλλά πες μου... 330 00:38:09,055 --> 00:38:11,056 Τι είναι το Ragnarok; 331 00:38:15,161 --> 00:38:18,530 Έχω ακούσει να το αναφέρουν αρκετές φορές, 332 00:38:18,631 --> 00:38:20,532 αλλά μέχρι στιγμής κανείς δεν έχει εξηγήσει 333 00:38:20,633 --> 00:38:23,068 το νόημα για μένα. 334 00:38:23,169 --> 00:38:26,138 Ας το δείξουμε αυτό αδαής χριστιανός 335 00:38:27,140 --> 00:38:28,740 τι είναι το Ragnarok. 336 00:38:32,111 --> 00:38:33,845 Πάρτε τα φύλλα. 337 00:39:05,545 --> 00:39:09,848 Το λυκόφως του 338 00:39:09,949 --> 00:39:13,051 Θα υπάρξουν τρία χρόνια των τρομερών χειμώνων... 339 00:39:15,021 --> 00:39:17,723 Και καλοκαίρια μαύρου ήλιου. 340 00:39:22,261 --> 00:39:25,464 Οι άνθρωποι θα χάσουν κάθε ελπίδα 341 00:39:25,565 --> 00:39:27,466 και παραδοθείτε στην απληστία, 342 00:39:27,567 --> 00:39:30,802 αιμομιξία και εμφύλιος πόλεμος. 343 00:39:31,838 --> 00:39:34,806 Midgardsormen, το παγκόσμιο φίδι, 344 00:39:34,907 --> 00:39:38,110 θα εμφανιστεί από τον ωκεανό, 345 00:39:38,211 --> 00:39:42,714 σύροντας τις παλίρροιες μέσα και πλημμυρίζει τον κόσμο. 346 00:39:44,350 --> 00:39:47,586 Ο λύκος, ο γίγαντας Φενρίρ, 347 00:39:48,721 --> 00:39:52,224 θα σπάσει τις αόρατες αλυσίδες του... 348 00:39:54,694 --> 00:39:56,228 Οι ουρανοί θα ανοίξουν 349 00:39:56,329 --> 00:39:59,898 και Surt the fire-giant 350 00:39:59,999 --> 00:40:01,833 θα φουντώσει πέρα από τη γέφυρα 351 00:40:01,934 --> 00:40:04,036 να καταστρέψει τους θεούς. 352 00:40:05,038 --> 00:40:09,574 Ο Odin θα βγει έξω των πυλών της Βαλχάλα 353 00:40:09,676 --> 00:40:13,812 να πολεμήσω για τελευταία φορά εναντίον του λύκου. 354 00:40:14,814 --> 00:40:16,882 Ο Θορ θα σκοτώσει το φίδι, 355 00:40:16,983 --> 00:40:19,584 αλλά πεθάνεις από το δηλητήριό του. 356 00:40:21,688 --> 00:40:25,590 Το Surt θα εξαπλώσει φωτιά σε όλη τη γη. 357 00:40:26,893 --> 00:40:30,662 Επιτέλους, Ο Φενρίρ θα καταπιεί τον ήλιο. 358 00:40:32,298 --> 00:40:34,299 Όχι! 359 00:41:15,241 --> 00:41:18,877 Πού λοιπόν αυτοί οι Βορράς βγαίνουν στη στεριά; 360 00:41:18,978 --> 00:41:19,911 Δεν το έκαναν. 361 00:41:20,012 --> 00:41:21,947 Τι εννοείς, δεν το έκαναν; 362 00:41:22,048 --> 00:41:23,782 Ήρθαν με τρία πλοία, 363 00:41:23,883 --> 00:41:28,120 και αυτά τα πλοία τώρα πλέουν στο Tyne. 364 00:41:32,125 --> 00:41:35,060 Έχουν πλοία που μπορεί να διασχίσει ωκεανούς 365 00:41:35,161 --> 00:41:37,162 αλλά και να πλέουν στα ποτάμια; 366 00:41:38,865 --> 00:41:40,465 Τι άντρες είναι αυτοί; 367 00:41:40,566 --> 00:41:42,033 Αν πλέουν προς τα πάνω το Tyne, 368 00:41:42,135 --> 00:41:45,470 τότε κύριε, θα μάθουμε σύντομα. 369 00:41:45,571 --> 00:41:46,671 Α, ναι, λόρδε μου Γουίγκεα, 370 00:41:46,773 --> 00:41:49,741 φυσικά ξέρεις όλα για αυτούς. 371 00:41:49,842 --> 00:41:53,078 Τους κατηγόρησες να έχει υπερφυσικές δυνάμεις, 372 00:41:53,179 --> 00:41:57,048 γι' αυτό μια μικρή δύναμη από αυτούς σε νίκησαν. 373 00:41:57,150 --> 00:41:59,451 ειπα απλα πολεμούσαν σαν δαίμονες, 374 00:41:59,552 --> 00:42:03,288 σαν άντρες δαιμονισμένοι, χωρίς φόβο θανάτου. 375 00:42:04,991 --> 00:42:06,958 Σε αντίθεση με εσάς, κύριε μου; 376 00:42:07,059 --> 00:42:09,828 Φοβάμαι τον θάνατο όσο ο επόμενος άντρας, 377 00:42:09,929 --> 00:42:12,764 αλλά δεν φοβάμαι ότι μετά 378 00:42:12,865 --> 00:42:15,634 Ο Θεός θα με ξανασηκώσει. 379 00:42:15,735 --> 00:42:18,069 Α, καλά τα είπες. 380 00:42:19,238 --> 00:42:21,273 Ελάτε όλοι σας! 381 00:42:22,275 --> 00:42:25,544 Έχω κάτι καινούργιο να σου δείξω. 382 00:42:32,885 --> 00:42:35,587 Αφήστε τα φίδια να δαγκώσουν αυτοί οι διάβολοι. 383 00:42:35,688 --> 00:42:37,689 Αφήστε και αυτά να τσιμπήσουν τα πολύ αδύναμα 384 00:42:37,790 --> 00:42:39,724 και φοβάται να πολεμήσει μέχρι θανάτου 385 00:42:39,826 --> 00:42:42,160 για τον βασιλιά και τον αφέντη τους. 386 00:42:42,261 --> 00:42:43,562 Κύριέ μου! Όχι! Όχι! 387 00:42:45,198 --> 00:42:47,098 Φαίνεσαι τρομοκρατημένος, λόρδε μου Wigea. 388 00:42:47,200 --> 00:42:49,568 Έχετε χάσει την πίστη σας; 389 00:42:49,669 --> 00:42:51,069 Δεν είσαι πια σίγουρος 390 00:42:51,170 --> 00:42:52,804 ότι ο Θεός θα σε αναστήσει από τον τάφο; 391 00:42:52,905 --> 00:42:54,539 Έλεος! 392 00:42:54,640 --> 00:42:56,541 Προσωπικά, ελπίζω να μην το κάνει. 393 00:42:56,642 --> 00:42:59,477 Ελπίζω να σε αφήσει εκεί να σαπίσει. 394 00:42:59,579 --> 00:43:01,112 Οοοοοοοοο! 395 00:43:02,114 --> 00:43:03,181 Ουφ! 396 00:43:07,086 --> 00:43:08,520 Όχι! Χριστός! 397 00:43:10,923 --> 00:43:12,123 Θεός! 398 00:43:13,192 --> 00:43:14,726 Οοοοοοο! 399 00:43:17,997 --> 00:43:22,500 Τώρα ας προετοιμαστούμε να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας 400 00:43:22,602 --> 00:43:25,737 εναντίον αυτών των ειδωλολατρών και βάρβαροι. 401 00:43:26,172 --> 00:43:31,192 Συγχρονισμός και διόρθωση από GeirDM www.addic7ed.com