1
00:00:01,034 --> 00:00:02,626
LOTHBROK: Παλιότερα στο Vikings...

2
00:00:02,736 --> 00:00:04,226
Αυτός είναι ένας φιλόδοξος άνθρωπος.

3
00:00:04,337 --> 00:00:05,565
Και αγανακτεί για το γεγονός

4
00:00:05,672 --> 00:00:08,766
ότι μου οφείλει πίστη και υπακοή,
ως αρχηγός του.

5
00:00:09,075 --> 00:00:10,064
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

6
00:00:10,610 --> 00:00:12,805
- Δέχεσαι ότι είσαι εγκληματίας;
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

7
00:00:12,879 --> 00:00:15,871
- Άξιος μόνο της ήττας;
- ΧΑΡΑΛΝΤΣΟΝ: Μετά από αυτόν!

8
00:00:15,949 --> 00:00:18,008
- Άξιος μόνο θανάτου;
- (GASPS)

9
00:00:20,020 --> 00:00:22,318
BJORN: Πού είναι ο πατέρας; Είναι νεκρός;
Είναι νεκρός!

10
00:00:22,389 --> 00:00:23,515
Ήρθα να σε προειδοποιήσω.

11
00:00:23,590 --> 00:00:26,320
Ο άντρας μου, σε μισεί. Ξεφύγω.

12
00:00:26,393 --> 00:00:28,884
ΤΟΡΣΤΑΙΝ: Κόμης Χάραλντσον
είχε κάνει ένα κόλπο με τον Rollo,

13
00:00:28,962 --> 00:00:31,897
και τον φυλάκισε,
προσπαθώντας να βρεις πού ήσουν.

14
00:00:31,965 --> 00:00:34,297
Μετά τον βασάνισε.

15
00:00:34,367 --> 00:00:36,096
Βασάνισε τον αδερφό μου;

16
00:00:36,169 --> 00:00:38,467
Είναι μια παγίδα για σένα, Ράγκναρ.

17
00:00:38,538 --> 00:00:40,339
Θέλω να ρωτήσεις
για μια συνάντηση με τον κόμη.

18
00:00:40,373 --> 00:00:42,898
Προκαλέστε τον σε μια προσωπική μάχη.

19
00:00:43,510 --> 00:00:45,102
Μαζί μου.

20
00:00:46,046 --> 00:00:48,037
(ΑΝ ΕΙΧΑ ΚΑΡΔΙΑ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

21
00:00:50,000 --> 00:00:56,074



22
00:01:36,529 --> 00:01:37,757
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

23
00:01:39,032 --> 00:01:40,329
(ΦΛΟΚΙ ΣΝΙΓΚΕΡΣ)

24
00:01:40,700 --> 00:01:42,167
Τι είναι αυτό;

25
00:01:42,235 --> 00:01:46,171
Κύριε μου, αυτός ο άνθρωπος λέει ότι έχει
ένα μήνυμα για εσάς από τον Ragnar Lothbrok.

26
00:01:47,440 --> 00:01:48,498
Αφήστε τον να φύγει.

27
00:01:51,611 --> 00:01:53,909
Ποιο είναι το μήνυμα;

28
00:01:54,681 --> 00:02:00,244
Ο Ragnar Lothbrok σας προκαλεί
να τον συναντήσει σε μονομαχία.

29
00:02:05,592 --> 00:02:09,528
Ο Ragnar Lothbrok έχει ένα πολύ
υψηλή γνώμη για τον εαυτό του.

30
00:02:09,596 --> 00:02:12,622
Λοιπόν, είναι απόγονος του Όντιν.

31
00:02:12,699 --> 00:02:14,326
(ΓΕΛΙΑ)

32
00:02:17,137 --> 00:02:21,631
Ο Ράγκναρ είπε ότι αν εσύ
αρνηθεί την πρόκληση του,

33
00:02:21,708 --> 00:02:25,007
τότε θα σε ακολουθούσε η ντροπή
το υπόλοιπο της ζωής σας.

34
00:02:25,612 --> 00:02:29,571
Θα υπήρχε μεγαλύτερη ντροπή
στην αποδοχή μιας πρόκλησης από έναν εγκληματία.

35
00:02:30,283 --> 00:02:32,274
Αυτό θα πρότεινε
ότι τον παίρνω στα σοβαρά,

36
00:02:32,352 --> 00:02:34,786
ότι τον βλέπω ισάξιο.

37
00:02:35,522 --> 00:02:37,956
Η πρόκληση απορρίφθηκε.

38
00:02:38,024 --> 00:02:40,288
Όταν ο Ragnar Lothbrok εμφανίζεται στο Kattegat,

39
00:02:40,360 --> 00:02:42,419
θα τον βάλουν σε αλυσίδες.

40
00:02:42,495 --> 00:02:45,157
ΒΡΑΤΗΣ: Πέτρες και κόκαλα.

41
00:02:45,832 --> 00:02:48,665
Αναζητά τον θάνατό σου.

42
00:02:48,735 --> 00:02:51,329
Θέλει να γίνει κόμης;

43
00:02:53,273 --> 00:02:56,640
Αν σε σκοτώσει, δεν θα ήταν έτσι;

44
00:03:03,683 --> 00:03:06,652
Πες στον Ragnar Lothbrok I
αποδεχτείτε την πρόκληση του.

45
00:03:07,687 --> 00:03:09,678
Πάρτε τον μακριά.

46
00:03:33,279 --> 00:03:35,804
- Ράγκναρ.
- Τι;

47
00:03:37,850 --> 00:03:40,284
Ας φύγουμε.

48
00:03:40,353 --> 00:03:42,617
Ας φύγουμε από εδώ.

49
00:03:42,689 --> 00:03:45,783
Αυτό δεν είναι το μόνο μέρος για εμάς.

50
00:03:47,493 --> 00:03:48,983
Είναι μεγάλος.

51
00:03:50,029 --> 00:03:52,998
Τι φοβάσαι;

52
00:03:53,066 --> 00:03:55,660
Δεν μπορείς να πολεμήσεις.

53
00:03:55,735 --> 00:03:58,101
Είσαι ακόμα πολύ αδύναμος.

54
00:04:01,241 --> 00:04:03,709
Ίσως αυτό μας κάνει ίσους.

55
00:04:07,280 --> 00:04:11,410
Ποτέ μην τσακώνεσαι αν δεν ξέρεις
οι πιθανότητες είναι υπέρ σου.

56
00:04:12,518 --> 00:04:14,452
Αυτός είναι ο τρόπος μας.

57
00:04:16,289 --> 00:04:18,621
Ποιος ορίζει τις πιθανότητες;

58
00:04:25,498 --> 00:04:28,558
Η μοίρα μας έχει ήδη κριθεί.

59
00:04:34,707 --> 00:04:39,110
Δεν το πιστεύεις αυτό, ούτε κι εγώ.

60
00:04:42,015 --> 00:04:43,539
Κάνεις λάθος.

61
00:04:46,552 --> 00:04:48,645
Το πιστεύω.

62
00:04:55,194 --> 00:04:56,593
(Ο ΛΥΚΟΣ ΚΟΥΡΙΖΕΙ)

63
00:05:03,803 --> 00:05:06,271
Ελάτε στο κρεβάτι.

64
00:05:06,339 --> 00:05:08,000
Πρέπει να ξεκουραστείς, να κοιμηθείς.

65
00:05:08,074 --> 00:05:10,474
Ναι, θα το κάνω.

66
00:05:12,312 --> 00:05:14,872
Πάντα υπάρχει χρόνος για ύπνο.

67
00:05:17,250 --> 00:05:22,381
Σκεφτόμουν τα αγόρια μας,
πώς θα έμοιαζαν τώρα.

68
00:05:25,591 --> 00:05:30,654
Μην το κάνετε. Μην τους σκέφτεσαι.
Σκεφτείτε το αύριο.

69
00:05:32,732 --> 00:05:39,069
Όταν πρέπει να σκοτώσω έναν άντρα
για τους οποίους τρέφω τον μέγιστο σεβασμό.

70
00:05:40,606 --> 00:05:42,540
Σεβασμός;

71
00:05:44,677 --> 00:05:46,872
Σέβεσαι τον Ragnar Lothbrok;

72
00:05:46,946 --> 00:05:53,010
Γιατί όχι; Είναι αυτό που ήμουν,
ανήσυχος, φιλόδοξος.

73
00:05:55,021 --> 00:05:58,548
Και είχε δίκιο για τα δυτικά εδάφη.

74
00:05:58,624 --> 00:06:02,993
Αλλά αυτό το ήξερα πάντα στην καρδιά μου.

75
00:06:05,631 --> 00:06:08,156
Τότε γιατί δεν του το είπες;

76
00:06:08,234 --> 00:06:11,032
Γιατί η στιγμή
που έφτασα στον Ράγκναρ Λόθμπροκ

77
00:06:11,104 --> 00:06:14,471
είναι η στιγμή που όλοι οι φίλοι μου,
όλους τους υποστηρικτές μου

78
00:06:14,540 --> 00:06:18,374
θα με είχε εγκαταλείψει και θα είχε ενωθεί μαζί του.

79
00:06:18,444 --> 00:06:20,878
Ήταν αδύνατο να το κάνει.

80
00:06:22,815 --> 00:06:26,307
Αλλά είναι αλήθεια η μοίρα μας
μας έφεραν κοντά.

81
00:06:28,421 --> 00:06:33,484
Και ίσως να έχει ανοίξει
τα δυτικά εδάφη για μένα.

82
00:06:37,764 --> 00:06:40,858
Αυτή είναι η ελπίδα μου αφού τον σκοτώσω.

83
00:06:43,136 --> 00:06:46,401
Ο μάντης υποσχέθηκε ότι θα τον σκότωνες;

84
00:06:48,608 --> 00:06:50,007
Ναί.

85
00:06:51,878 --> 00:06:53,140
Καλός.

86
00:07:01,120 --> 00:07:02,451
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

87
00:07:07,260 --> 00:07:10,195
Είμαι σίγουρος ότι είναι το πρώτο μας παιδί. (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

88
00:07:11,798 --> 00:07:13,493
Σήκω τώρα και πάρε με
μερικές ρέγγες τουρσί.

89
00:07:13,566 --> 00:07:15,193
πεινάω.

90
00:07:15,268 --> 00:07:19,295
Δεν μου αρέσει η μυρωδιά τους στο κρεβάτι.
Τα ρούχα σας μυρίζουν αρκετά όπως είναι.

91
00:07:19,372 --> 00:07:21,340
Γιατί δεν μπορείς να πλένεσαι όπως όλοι;

92
00:07:21,407 --> 00:07:23,534
Νόμιζα ότι δεν έπρεπε να υπάρχει σύζυγος
να γκρινιάζει τον άντρα της

93
00:07:23,609 --> 00:07:26,077
μέχρι να προλάβουν
να βαρεθούμε ο ένας τον άλλον;

94
00:07:26,145 --> 00:07:28,807
Αν δεν σηκωθείς
και φέρε μου μερικές ρέγγες,

95
00:07:28,881 --> 00:07:30,940
θα σε νικήσω.

96
00:07:31,017 --> 00:07:34,180
Ίσως αυτό να σας κάνει να δείξετε
λίγη ζωή όταν κάνουμε σεξ σε κάθε περίπτωση.

97
00:07:34,253 --> 00:07:36,813
Πολύ καλά. θα πάω.

98
00:07:38,624 --> 00:07:42,355
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι αύριο.
Η προσωπική μάχη είναι πάντα συναρπαστική.

99
00:07:42,428 --> 00:07:46,797
Ποιος είναι αυτός ο Ragnar Lothbrok;
Έχω ακούσει πολλούς ανθρώπους να μιλάνε για αυτόν.

100
00:07:46,866 --> 00:07:48,458
Δεν μιλάω για αυτόν.

101
00:07:49,135 --> 00:07:51,399
Είναι εχθρός του πατέρα μου.

102
00:07:53,606 --> 00:07:54,595
Ωχ...

103
00:08:11,691 --> 00:08:12,680
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

104
00:08:40,253 --> 00:08:46,317
Κύριε, Υψηλέ, άκουσέ με.

105
00:08:47,493 --> 00:08:49,620
Άκουσέ με.

106
00:08:51,964 --> 00:08:54,660
Δώσε μου τη χάρη σου αυτή τη μέρα.

107
00:08:55,868 --> 00:08:59,565
Δώσε μου την ευλογία σου
όπως κάνατε στο παρελθόν,

108
00:08:59,639 --> 00:09:02,574
και θα θυσιάσω τον εχθρό μου

109
00:09:02,642 --> 00:09:04,974
αν σε ευχαριστεί ο θάνατός του.

110
00:09:06,279 --> 00:09:08,406
Δώσε μου ένα σημάδι.

111
00:09:16,455 --> 00:09:19,686
Δεν μπορώ να νιώσω την παρουσία σου.

112
00:09:31,270 --> 00:09:32,328
Σύζυγος.

113
00:09:52,525 --> 00:09:54,925
Τα μαλλιά των γιων μας.

114
00:09:55,161 --> 00:09:59,621
Πίστεψε τουλάχιστον σε αυτούς και στον εαυτό σου.

115
00:10:26,592 --> 00:10:29,060
Μην φαίνεσαι τόσο ανήσυχος.

116
00:11:17,910 --> 00:11:20,674
SVEIN: Αυτή είναι μια προσωπική μάχη.

117
00:11:20,746 --> 00:11:24,375
Οι μαχητές μπορούν να επιλέξουν
όποιο όπλο και ασπίδα επιθυμούν.

118
00:11:25,818 --> 00:11:29,083
Κάθε άνθρωπος έχει δύο ασπίδες.

119
00:11:29,155 --> 00:11:34,593
Αν και τα δύο είναι σπασμένα,
δεν μπορεί να υπάρξει περαιτέρω αντικατάσταση.

120
00:11:43,269 --> 00:11:44,497
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ)

121
00:12:00,086 --> 00:12:01,314
(ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

122
00:12:36,155 --> 00:12:37,281
Πολέμησε, Ράγκναρ!

123
00:13:04,316 --> 00:13:06,511
Πατέρα, μπορείς να το κάνεις!

124
00:13:06,585 --> 00:13:08,712
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπορείς, κόμη!

125
00:13:09,388 --> 00:13:10,753
Τελείωσε τον!

126
00:13:20,099 --> 00:13:21,191
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι αδύναμος!

127
00:13:46,692 --> 00:13:47,681
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

128
00:14:20,259 --> 00:14:21,692
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

129
00:15:08,140 --> 00:15:10,472
Ο Λόρδος Όντιν είναι εδώ,

130
00:15:13,012 --> 00:15:18,177
περιμένοντας να δούμε ποιος από εμάς
θα πάει στη μεγάλη του αίθουσα.

131
00:15:21,720 --> 00:15:25,656
Οπότε θα δειπνήσω τελικά

132
00:15:27,626 --> 00:15:30,527
στο ψηλό τραπέζι των Aesir.

133
00:15:43,309 --> 00:15:45,209
ΣΙΓΚΥ: Όχι! Όχι!

134
00:15:47,646 --> 00:15:48,704
Όχι!

135
00:16:01,927 --> 00:16:06,591
Απόψε θα πιω με τα αγόρια μας.

136
00:16:07,599 --> 00:16:09,362
(ΡΗΧΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)

137
00:16:21,547 --> 00:16:23,014
Σκότωσε τον.

138
00:16:28,620 --> 00:16:29,712
Σκοτώστε τον!

139
00:16:53,479 --> 00:16:54,605
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

140
00:17:19,671 --> 00:17:21,468
Χαίρε, κόμης Ράγκναρ.

141
00:17:28,814 --> 00:17:31,339
Χαίρε κόμη Ράγκναρ!

142
00:17:31,417 --> 00:17:33,146
ΟΛΟΙ: Χαίρε, κόμη Ράγκναρ!

143
00:17:33,218 --> 00:17:35,709
Χαίρε κόμη Ράγκναρ!

144
00:17:35,788 --> 00:17:38,188
Χαίρε κόμη Ράγκναρ!

145
00:17:38,257 --> 00:17:40,157
Χαίρε κόμη Ράγκναρ!

146
00:17:40,626 --> 00:17:42,992
Χαίρε κόμη Ράγκναρ!

147
00:17:43,062 --> 00:17:45,587
Χαίρε κόμη Ράγκναρ!

148
00:17:45,664 --> 00:17:48,224
Χαίρε κόμη Ράγκναρ!

149
00:17:48,300 --> 00:17:50,325
Χαίρε κόμη Ράγκναρ!

150
00:17:50,836 --> 00:17:53,634
Χαίρε κόμη Ράγκναρ!

151
00:18:19,531 --> 00:18:21,396
ΑΝΤΡΑΣ 1: Πάρτο!
ΑΝΤΡΑΣ 2: Πάρτο!

152
00:18:21,467 --> 00:18:22,695
(ΦΡΑΞΗ)

153
00:18:30,876 --> 00:18:31,900
Πάρτο!

154
00:18:35,614 --> 00:18:37,081
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

155
00:18:49,661 --> 00:18:51,561
Λόρδος Ράγκναρ,

156
00:18:52,498 --> 00:18:56,195
Ήρθα να σου ορκιστώ
την πίστη και την πίστη μου

157
00:18:56,268 --> 00:18:59,726
σε εσάς και την οικογένειά σας από σήμερα.

158
00:18:59,805 --> 00:19:02,103
Leif, είσαι φίλος μου.

159
00:19:04,309 --> 00:19:09,337
Κι εσύ, Τορστάιν, κι εσύ, Άρνε,
είστε φίλοι μου.

160
00:19:21,460 --> 00:19:22,722
Πώς σε λένε;

161
00:19:22,794 --> 00:19:24,921
Tostig, Λόρδος Ragnar.

162
00:19:25,931 --> 00:19:32,495
Ορκίζεσαι πίστη και πίστη
σε εμένα και στην οικογένειά μου από σήμερα και στο εξής;

163
00:19:32,671 --> 00:19:34,229
Δεν θα αργήσει τόσο πολύ τότε.

164
00:19:34,306 --> 00:19:35,466
(ΓΕΛΙΑ)

165
00:19:37,276 --> 00:19:40,803
Στα ιερά μου δαχτυλίδια, ορκίζομαι.

166
00:19:40,879 --> 00:19:44,337
Αλλά έχω και μια χάρη να ζητήσω, Κύριε.

167
00:19:44,416 --> 00:19:45,576
Τι είναι αυτή η χάρη;

168
00:19:45,651 --> 00:19:49,519
Ότι την επόμενη φορά που θα κάνετε επιδρομή,
με παίρνεις μαζί σου.

169
00:19:49,588 --> 00:19:50,919
(ΓΕΛΙΑ)

170
00:19:57,563 --> 00:20:01,590
Δεν θέλω να σε προσβάλω,
αλλά η αλήθεια είσαι εσύ...

171
00:20:01,667 --> 00:20:04,329
Ότι είμαι πολύ μεγάλος; (ΓΕΛΑ)

172
00:20:05,204 --> 00:20:08,196
Ναι, είμαι μεγάλος.

173
00:20:08,907 --> 00:20:11,068
Αλλά ήμουν πολεμιστής σε όλη μου τη ζωή.

174
00:20:11,677 --> 00:20:18,139
Πολλά χρόνια έπλευσα με τον Λόρδο Χάραλντσον
και έδωσε μάχες ενάντια στους Eastlanders,

175
00:20:18,784 --> 00:20:23,312
και παρακολούθησα
όλοι οι σύντροφοι της νιότης μου πεθαίνουν.

176
00:20:23,388 --> 00:20:26,448
Και παρόλο που πάλεψα μαζί τους
στον τοίχο-ασπίδα,

177
00:20:26,525 --> 00:20:29,119
ποτέ δεν με άγγιξε λεπίδα.

178
00:20:31,096 --> 00:20:34,930
Όλοι οι φίλοι και οι σύντροφοι
της νιότης μου είναι νεκροί

179
00:20:35,000 --> 00:20:40,267
και γλέντι και πίνοντας με τους Αέσιρ
στις αίθουσες των θεών!

180
00:20:40,906 --> 00:20:45,366
Ενώ εγώ είμαι εγκαταλελειμμένος,

181
00:20:47,145 --> 00:20:48,510
στερημένος.

182
00:20:49,381 --> 00:20:51,975
Γι' αυτό σε ικετεύω, Κύριε,

183
00:20:52,050 --> 00:20:56,680
δώσε μου την ευκαιρία
να πεθάνεις με τιμή στη μάχη

184
00:20:56,755 --> 00:21:00,156
και ενώσου με τους φίλους μου στη Βαλχάλα.

185
00:21:08,533 --> 00:21:09,522
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

186
00:21:16,208 --> 00:21:19,405
Αυτό το καλοκαίρι,
θα έχουμε περισσότερα πλοία να πάμε δυτικά,

187
00:21:19,478 --> 00:21:21,742
γιατί αυτό είναι το μέλλον μας.

188
00:21:21,813 --> 00:21:25,681
Όταν επιστρέψουμε στην Αγγλία,
ας τον πάρουμε μαζί μας.

189
00:21:27,119 --> 00:21:28,416
Όλα υπέρ;

190
00:21:28,520 --> 00:21:29,851
ΟΛΟΙ: Ναι.

191
00:21:41,933 --> 00:21:45,027
Δεν χρειάζεται να βρίζεις.

192
00:21:47,005 --> 00:21:51,066
Έχετε ήδη πληρώσει βαρύ τίμημα
για την πίστη σου σε μένα.

193
00:21:53,245 --> 00:21:56,339
Παρόλα αυτά, θα ορκιστώ, αδερφέ.

194
00:21:57,516 --> 00:22:01,850
Ορκίζομαι να είμαι αληθινός μαζί σου,
η γυναίκα σου και η οικογένειά σου

195
00:22:04,523 --> 00:22:07,720
- όσο κρατάει η καλή σου τύχη.
- (ΓΕΛΙΑ)

196
00:22:12,064 --> 00:22:15,693
Πώς θα είμαστε ποτέ ίσοι τώρα, αδελφέ μου;

197
00:22:22,374 --> 00:22:23,602
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

198
00:22:35,053 --> 00:22:36,350
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ)

199
00:22:52,804 --> 00:22:57,468
Γιατί συμφωνήσατε να χορηγήσετε
Τόσο μεγάλη κηδεία κόμης Χάραλντσον;

200
00:22:57,542 --> 00:22:59,169
Δεν ήταν εχθρός σου;

201
00:23:00,612 --> 00:23:06,050
Ήταν επίσης σπουδαίος άνθρωπος και πολεμιστής.

202
00:23:07,185 --> 00:23:08,812
Κέρδισε τη φήμη του σε αυτή τη ζωή,

203
00:23:08,887 --> 00:23:12,379
και τώρα, στο θάνατο,
του αξίζει μια τέτοια κηδεία.

204
00:23:17,629 --> 00:23:19,859
Θέλω να σου δείξω κάτι.

205
00:23:31,243 --> 00:23:33,643
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ονειρεύτηκα ένα όνειρο χθες το βράδυ

206
00:23:33,712 --> 00:23:37,546
Από μετάξι σαν λεπτή γούνα

207
00:23:37,616 --> 00:23:41,143
Τώρα ένας κόμης έχει κοπεί από δόρατα

208
00:23:41,219 --> 00:23:45,178
Είναι φρικτό τώρα να κοιτάς τριγύρω

209
00:23:46,691 --> 00:23:48,556
Ποια είναι αυτή;

210
00:23:49,461 --> 00:23:51,156
Είναι μια από τις σκλάβες του κόμη.

211
00:23:51,997 --> 00:23:53,396
Όταν πέθανε,

212
00:23:53,465 --> 00:23:58,402
όλες οι σκλάβες του ρωτήθηκαν,
«Ποιος θέλει να πεθάνει μαζί του;»

213
00:23:59,938 --> 00:24:01,838
Αυτός συμφώνησε.

214
00:24:04,576 --> 00:24:06,339
Θέλει να πεθάνει;

215
00:24:07,512 --> 00:24:11,539
Αυτοί οι άλλοι υπηρέτες την προετοιμάζουν.

216
00:24:14,286 --> 00:24:18,120
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Καθώς οι βαλκυρίες τραγουδούν το τραγούδι τους

217
00:25:10,442 --> 00:25:11,932
Βάλτε το σώμα στον πάγκο.

218
00:25:32,397 --> 00:25:34,729
Ας κάνουμε τις προσφορές μας.

219
00:25:43,808 --> 00:25:44,797
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

220
00:25:49,748 --> 00:25:51,375
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΟΡΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

221
00:26:10,135 --> 00:26:12,535
Χρειάζεσαι ένα ποτό, ιερέα.

222
00:26:22,847 --> 00:26:24,007
Ποτό.

223
00:26:25,951 --> 00:26:27,612
Ποτό!

224
00:26:32,457 --> 00:26:36,621
Να αυτό το σκλάβο,
αυτός που επέλεξε να πεθάνει.

225
00:26:41,900 --> 00:26:43,993
Τι κάνουν;

226
00:26:44,069 --> 00:26:46,697
Κάνει σεξ με τους άντρες
που μένουν εκεί μέσα.

227
00:26:47,472 --> 00:26:48,734
Ο καθένας τους λέει:

228
00:26:48,807 --> 00:26:51,503
«Πες τον αφέντη σου
Το έκανα αυτό από αγάπη για εκείνον».

229
00:26:51,576 --> 00:26:54,875
Γιατί σύντομα θα επανενωθεί
με τον κύριό της στο θάνατο,

230
00:26:54,946 --> 00:26:56,937
και θα μπορέσει να του μιλήσει.

231
00:26:59,451 --> 00:27:00,782
(ΓΕΛΙΑ)

232
00:27:05,023 --> 00:27:06,388
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

233
00:27:31,549 --> 00:27:32,948
Σιωπή!

234
00:27:34,119 --> 00:27:36,417
Bjorn, ποια είναι αυτή η γυναίκα;

235
00:27:36,488 --> 00:27:38,581
Την αποκαλούμε Άγγελο του Θανάτου.

236
00:28:31,643 --> 00:28:34,077
Μπορώ να δω τον κύριό μου.

237
00:28:36,481 --> 00:28:38,813
Είναι στη Βαλχάλα.

238
00:28:41,920 --> 00:28:42,909
Μου τηλεφωνεί.

239
00:28:46,591 --> 00:28:48,786
Επιτρέψτε μου να πάω μαζί του τότε.

240
00:28:48,860 --> 00:28:50,384
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

241
00:28:50,528 --> 00:28:52,621
Δεν μπορώ να μείνω.

242
00:28:52,697 --> 00:28:54,858
Τι έχεις, παπά;

243
00:28:56,501 --> 00:28:58,025
Δεν θέλω να παρακολουθώ.

244
00:28:58,103 --> 00:28:59,798
Είναι μόνο θάνατος.

245
00:28:59,871 --> 00:29:02,931
Θα μείνεις, ή μου
ο πατέρας θα το ακούσει.

246
00:29:27,499 --> 00:29:29,524
Ναι! Ναι!

247
00:29:50,088 --> 00:29:51,316
(ΦΥΓΕΙ ΚΟΡΝΑ)

248
00:29:53,158 --> 00:29:56,389
Χαίρε! Χαίρε, Ragnar Lothbrok!

249
00:29:57,195 --> 00:29:58,457
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

250
00:30:05,003 --> 00:30:06,903
Χαίρε κόμη Ράγκναρ!

251
00:30:06,971 --> 00:30:08,199
Ράγκναρ!

252
00:30:11,509 --> 00:30:13,841
Χαίρε κόμη Ράγκναρ!

253
00:30:28,326 --> 00:30:30,851
ΑΝΤΡΑΣ: Χαίρε, Ράγκναρ Λόθμπροκ!

254
00:30:49,781 --> 00:30:51,214
Κίνηση!

255
00:31:02,260 --> 00:31:04,956
Ζητώ άδεια να ανάψω την πυρά.

256
00:32:24,776 --> 00:32:25,765
(SNIGERS)

257
00:33:03,948 --> 00:33:06,644
Έχω κάτι σημαντικό
να σου πω σύζυγος.

258
00:33:11,923 --> 00:33:13,891
Είμαι πάλι με παιδί.

259
00:33:26,938 --> 00:33:29,372
Ξέρω ότι είσαι αγόρι.

260
00:33:30,742 --> 00:33:32,710
Μου είπε ο μάντης.

261
00:33:35,013 --> 00:33:38,642
Σε όλους τους θεούς, γιε μου,

262
00:33:41,386 --> 00:33:43,980
με έκανες ευτυχισμένο άνθρωπο.

263
00:34:41,379 --> 00:34:42,368
(ΚΑΙ ΑΦΟΡΑ)

264
00:34:46,884 --> 00:34:48,749
Ήρθες να μας σκοτώσεις;

265
00:34:49,720 --> 00:34:51,551
Γιατί να το κάνω αυτό;

266
00:34:51,622 --> 00:34:53,886
Γιατί σου το είπε ο Ράγκναρ.

267
00:34:54,725 --> 00:34:58,684
Είναι συχνά ο τρόπος που ο νέος Κόμης
ασχολείται με την οικογένεια του παλιού.

268
00:34:59,163 --> 00:35:01,723
Ο Ράγκναρ δεν θα σε σκοτώσει.

269
00:35:04,969 --> 00:35:07,563
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;

270
00:35:07,638 --> 00:35:10,300
Ο αδερφός μου δεν κρατάει κακία.

271
00:35:10,374 --> 00:35:12,501
Είναι περίεργος έτσι.

272
00:35:19,250 --> 00:35:23,584
Λοιπόν, ακόμα κι αν δεν πεθάνουμε,

273
00:35:25,857 --> 00:35:28,849
εξακολουθούν να μας αποφεύγουν σαν άσχημη μυρωδιά.

274
00:35:28,926 --> 00:35:30,860
Και θα τα καταφέρουν
οπότε πρέπει να φύγουμε από εδώ,

275
00:35:30,928 --> 00:35:32,555
παρόλο που ξέρουν
κανείς άλλος δεν θα μας πάρει μέσα.

276
00:35:32,630 --> 00:35:34,495
Δεν θα το κάνουν.

277
00:35:36,167 --> 00:35:38,101
Όχι αν εγγυηθώ για σένα.

278
00:35:40,738 --> 00:35:43,707
Κανείς δεν θα σας αναγκάσει να πάτε πουθενά.

279
00:35:45,710 --> 00:35:48,144
Δεν θα τολμούσαν.

280
00:35:53,985 --> 00:35:56,112
Τι θέλεις σε αντάλλαγμα;

281
00:36:00,491 --> 00:36:02,925
Ήσουν κάποτε παντρεμένος με έναν κόμη.

282
00:36:07,698 --> 00:36:10,963
Δεν θα ήθελες να παντρευτείς
σε άλλον;

283
00:36:12,837 --> 00:36:13,861
ΠΟΥ;

284
00:36:17,308 --> 00:36:19,435
Τι εννοείς ποιος;

285
00:36:22,346 --> 00:36:23,870
Μου.

286
00:36:45,803 --> 00:36:47,065
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

287
00:37:07,792 --> 00:37:10,124
Τα γουρούνια παχαίνουν ωραία.

288
00:37:10,194 --> 00:37:12,162
Όπως ακριβώς η μητέρα σου.

289
00:37:16,300 --> 00:37:18,928
Κάνει κρύο ακόμα και εδώ μέσα.

290
00:37:26,877 --> 00:37:30,369
Ανυπομονώ για την άνοιξη ή τις επιδρομές.

291
00:37:30,448 --> 00:37:32,643
Θέλω να πάω στην Αγγλία.

292
00:37:35,553 --> 00:37:37,077
Όχι.

293
00:37:38,923 --> 00:37:41,221
- Τι;
- Είπα όχι.

294
00:37:41,292 --> 00:37:44,625
- Μα γιατί;
- Γιατί το είπα.

295
00:37:45,796 --> 00:37:49,323
Μην είσαι πολύ ανυπόμονος
να βάλεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο.

296
00:37:49,400 --> 00:37:51,391
Αλλά δεν μπορείς να αλλάξεις τη μοίρα μου!

297
00:37:53,437 --> 00:37:56,099
Ακούγεσαι σαν τον θείο σου

298
00:37:56,173 --> 00:37:58,664
όταν δεν ξέρει τι να πει.

299
00:38:00,211 --> 00:38:01,439
Ερχομαι.

300
00:38:13,257 --> 00:38:16,124
ΑΘΕΛΣΤΑΝ: Ράγκναρ,
Έχω ακούσει πολλές από τις ιστορίες σου,

301
00:38:16,193 --> 00:38:19,060
αλλά πες μου, τι είναι το Ragnarok;

302
00:38:23,834 --> 00:38:27,270
Το έχω ακούσει πολλές φορές,

303
00:38:27,338 --> 00:38:29,829
αλλά μέχρι στιγμής κανείς δεν έχει εξηγήσει
το νόημα για μένα.

304
00:38:32,009 --> 00:38:37,174
Ας δείξουμε αυτόν τον αδαή χριστιανό
τι είναι το Ragnarok.

305
00:38:40,951 --> 00:38:41,975
Πάρτε τα φύλλα.

306
00:39:14,385 --> 00:39:18,685
Το λυκόφως των θεών
θα γίνει έτσι.

307
00:39:18,756 --> 00:39:22,089
Θα υπάρξουν τρία χρόνια
των φοβερών χειμώνων

308
00:39:23,861 --> 00:39:28,059
και καλοκαίρια μαύρου ήλιου.

309
00:39:31,202 --> 00:39:33,796
Οι άνθρωποι θα χάσουν κάθε ελπίδα

310
00:39:33,871 --> 00:39:38,501
και παραδοθείτε στην απληστία,
αιμομιξία και εμφύλιος πόλεμος.

311
00:39:38,609 --> 00:39:40,440
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

312
00:39:40,578 --> 00:39:46,517
Midgardsormen, το φίδι του κόσμου,
θα έρθουν από τον ωκεανό,

313
00:39:46,584 --> 00:39:50,850
σέρνοντας τις παλίρροιες
και πλημμυρίζει τον κόσμο.

314
00:39:53,157 --> 00:39:56,593
Ο λύκος, ο γίγαντας Φενρίρ,

315
00:39:57,428 --> 00:40:00,989
θα σπάσει τις αόρατες αλυσίδες του.

316
00:40:03,667 --> 00:40:08,730
Οι ουρανοί θα ανοίξουν, και
Surt, ο γίγαντας της φωτιάς,

317
00:40:08,806 --> 00:40:13,004
θα έρθει φλεγόμενος από τη γέφυρα
να καταστρέψει τους θεούς.

318
00:40:14,011 --> 00:40:18,448
Ο Όντιν θα βγει από τις πύλες της Βαλχάλα

319
00:40:18,516 --> 00:40:21,781
να δώσει μάχη για το τέλος
χρόνος κατά του λύκου.

320
00:40:23,220 --> 00:40:28,157
Ο Θορ θα σκοτώσει το φίδι
αλλά να πεθάνει από το δηλητήριό του.

321
00:40:30,127 --> 00:40:33,995
Το Surt θα σκορπίσει φωτιά σε όλη τη γη.

322
00:40:35,699 --> 00:40:40,762
Επιτέλους, ο Φενρίρ θα καταπιεί τον ήλιο.

323
00:40:40,838 --> 00:40:42,863
Όχι!

324
00:41:24,048 --> 00:41:27,882
Λοιπόν, πού βγήκαν αυτοί οι Βορράι στην ξηρά;

325
00:41:27,952 --> 00:41:30,819
- Δεν το έκαναν.
- Τι εννοείς, δεν το έκαναν;

326
00:41:30,921 --> 00:41:34,880
Ήρθαν με τρία πλοία, και αυτά τα πλοία
τώρα πλέουν στο Τάιν.

327
00:41:41,131 --> 00:41:46,262
Έχουν πλοία που μπορούν να διασχίσουν ωκεανούς
αλλά και να πλέουν στα ποτάμια;

328
00:41:47,905 --> 00:41:49,338
Τι άντρες είναι αυτοί;

329
00:41:49,406 --> 00:41:53,604
Αν πλέουν στο Tyne,
τότε, κύριε, θα μάθουμε σύντομα.

330
00:41:54,545 --> 00:41:57,537
Ναι, Κύριε Wigea,
φυσικά τα ξέρεις όλα.

331
00:41:58,816 --> 00:42:02,115
Τους κατηγόρησες
να έχει υπερφυσικές δυνάμεις,

332
00:42:02,186 --> 00:42:06,054
γι' αυτό μια μικρή δύναμη
από αυτούς σε νίκησαν.

333
00:42:06,123 --> 00:42:11,356
Είπα απλώς ότι πολέμησαν σαν δαίμονες,
σαν δαιμονισμένοι άνθρωποι, χωρίς φόβο θανάτου.

334
00:42:13,964 --> 00:42:15,693
Σε αντίθεση με εσένα, Κύριε μου;

335
00:42:15,766 --> 00:42:18,894
Φοβάμαι τον θάνατο όσο τον επόμενο άνθρωπο,

336
00:42:18,969 --> 00:42:24,601
αλλά δεν φοβάμαι
ότι μετά ο Θεός θα με ξανασηκώσει.

337
00:42:24,675 --> 00:42:26,336
Καλά τα είπες.

338
00:42:28,212 --> 00:42:30,237
Ελάτε όλοι σας!

339
00:42:31,315 --> 00:42:34,045
Έχω κάτι νέο να σας δείξω.

340
00:42:42,059 --> 00:42:44,459
AELLE: Αφήστε τα φίδια να δαγκώσουν αυτούς τους διαβόλους.

341
00:42:44,528 --> 00:42:47,929
Αφήστε και αυτά να τσιμπήσουν
πολύ αδύναμοι και φοβισμένοι

342
00:42:47,998 --> 00:42:51,490
να πολεμήσει μέχρι θανάτου
για τον βασιλιά και τον αφέντη τους.

343
00:42:51,569 --> 00:42:54,037
Κύριε μου! Όχι! Όχι!

344
00:42:54,104 --> 00:42:58,666
Φαίνεσαι τρομοκρατημένος, Κύριε Γουίγκεα.
Έχετε χάσει την πίστη σας;

345
00:42:58,742 --> 00:43:02,007
Δεν είσαι πια σίγουρος
ότι ο Θεός θα σε σηκώσει από τον τάφο;

346
00:43:02,079 --> 00:43:03,603
Έλεος!

347
00:43:03,681 --> 00:43:07,276
Προσωπικά, ελπίζω να μην το κάνει.
Ελπίζω να σε αφήσει εκεί να σαπίσεις.

348
00:43:08,886 --> 00:43:10,581
Όχι!

349
00:43:11,255 --> 00:43:12,244
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

350
00:43:14,358 --> 00:43:16,758
Κύριε...

351
00:43:22,232 --> 00:43:24,462
Θεέ μου! (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

352
00:43:27,204 --> 00:43:34,167
Τώρα, ας προετοιμαστούμε να υπερασπιστούμε τους εαυτούς μας
εναντίον αυτών των αλλόθρησκων και βαρβάρων.

353
00:43:35,305 --> 00:43:41,792