1
00:00:29,340 --> 00:00:34,019
"ചരിത്രം ലക്ഷണമാണ്.
ഞങ്ങൾ രോഗികളാണ്. "- മാവോ സേതുങ്

2
00:00:37,800 --> 00:00:40,200
977 വർഷം, Jazyczew Ruś.

3
00:00:41,420 --> 00:00:44,619
റൂറിക്കിൻ്റെ കുടുംബം അരികിലുണ്ട്
"വൈക്കിംഗ്സ് ടു ഗ്രീക്കുകാർ" വ്യാപാര റൂട്ട്,

4
00:00:44,700 --> 00:00:47,879
ബദീന വികെൻ മുതൽ വടക്ക് വരെ,
തെക്ക് റോമൻ സാമ്രാജ്യത്തിലേക്ക്.

5
00:00:48,920 --> 00:00:51,499
സ്വീസിയറ്റ്ലാവയിലെ മഹാനായ രാജകുമാരൻ്റെ മരണശേഷം,

6
00:00:51,740 --> 00:00:53,579
അവൻ്റെ സ്വത്ത് മൂന്ന് ആൺമക്കൾക്ക്.

7
00:00:53,580 --> 00:00:57,179
കിയെവിൽ, പഴയ ജറോപെക്.
ഡ്രൂൾ, ഇടത്തരം ഒലെഗ്.

8
00:00:57,580 --> 00:00:59,999
ഏറ്റവും ഇളയ വ്‌ളാഡിമിർ - നോവ്ഗൊറോഡിൽ.

9
00:01:00,020 --> 00:01:04,519
ജറോപെക്ക് രാജകുമാരനോട് ഒലെഗിന് അസൂയ തോന്നി.
തൻ്റെ മുൻ എതിരാളിയുമായി സഖ്യം തേടുകയായിരുന്നു

10
00:01:04,520 --> 00:01:07,099
പോളോട്സ്ക് രാജകുമാരൻ റോഗോവോൾഡ്.

11
00:01:15,020 --> 00:01:17,779
ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുന്നു,

12
00:01:17,780 --> 00:01:20,579
പിന്നെ ശീതകാല വനം കാണാം.

13
00:01:20,580 --> 00:01:25,179
തണുപ്പും വെളുത്ത മഞ്ഞും മരണത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുന്നു.

14
00:01:25,180 --> 00:01:27,119
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

15
00:01:27,140 --> 00:01:29,759
അത് ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലുടനീളം വീശിയടിച്ചു.

16
00:01:29,900 --> 00:01:31,379
എർത്ത്ഡ് എർത്ത്

17
00:02:08,260 --> 00:02:10,939
അത് ഇവിടെ നിന്നാണ്.

18
00:02:10,940 --> 00:02:12,179
കേൾക്കാൻ

19
00:02:12,380 --> 00:02:15,059
ഞാൻ എപ്പോഴും റൂറിക്കിൻ്റെ വീട്ടിൽ സേവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

20
00:02:15,300 --> 00:02:18,139
എന്തിന് മൂന്ന്
സഹോദരന്മാർ ഒലെഗിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു?

21
00:02:18,260 --> 00:02:20,339
കാരണം അയാൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു...

22
00:02:20,500 --> 00:02:22,019
അവൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ.

23
00:02:22,180 --> 00:02:24,299
അത്ര സ്മാർട്ടല്ല.

24
00:02:43,820 --> 00:02:46,419
കാട്ടിൽ ഞങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.

25
00:02:46,420 --> 00:02:48,339
അവരെ പിന്തുടരുക. വരൂ, വരൂ!

26
00:02:48,340 --> 00:02:52,379
മറ്റുള്ളവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.

27
00:03:29,140 --> 00:03:30,379
തരൂ

28
00:03:54,060 --> 00:03:55,779
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

29
00:03:56,703 --> 00:03:58,703
കോടാലി എവിടെ?

30
00:04:12,660 --> 00:04:14,579
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ആളുകളാണ്!

31
00:04:14,580 --> 00:04:16,899
അത് നമ്മുടെ വേട്ടയും ഇരയുമാണ്.

32
00:04:17,820 --> 00:04:19,139
അതെ.

33
00:04:24,900 --> 00:04:28,619
ഏത് സഹോദരൻ? അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം എനിക്കുണ്ട്.

34
00:04:35,060 --> 00:04:37,979
ഇളയതോ? വ്ലാഡിമിർ?

35
00:04:39,780 --> 00:04:41,859
ഞങ്ങൾ കിയെവിൽ നിന്നാണ്.

36
00:04:44,260 --> 00:04:46,259
മതി, മതി.

37
00:04:46,260 --> 00:04:48,499
അവൻ ജരോപെക് സേവിക്കുന്നു.

38
00:04:48,500 --> 00:04:50,959
നമുക്ക് വിഭജിക്കാം.

39
00:04:51,080 --> 00:04:52,599
ഞങ്ങൾ അത്യാഗ്രഹികളല്ല

40
00:04:56,300 --> 00:04:58,259
പങ്കിടാൻ?

41
00:04:58,300 --> 00:05:02,059
Jarope³k ൽ കൂടുതൽ ആളുകളുണ്ട്. മെച്ചപ്പെട്ട നഗരം.

42
00:05:02,060 --> 00:05:04,779
ഒപ്പം അവൻ്റെ ചെറുക്കനും.

43
00:05:20,940 --> 00:05:23,739
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

44
00:05:35,780 --> 00:05:37,739
ഒലെഗ്, നിർത്തുക.

45
00:05:37,740 --> 00:05:39,659
ജരോപെ³കെ.

46
00:05:52,140 --> 00:05:53,179
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് സംസാരിക്കുക.

47
00:05:54,540 --> 00:05:56,579
അവന് പണം നൽകുക.

48
00:05:56,580 --> 00:05:58,939
വീണുപോയവർക്കും അതിനെല്ലാം വേണ്ടിയുള്ള മോചനദ്രവ്യം.

49
00:05:58,940 --> 00:06:00,899
നീ എൻ്റെ മനുഷ്യനെ കൊന്നു.

50
00:06:00,900 --> 00:06:04,579
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ ഇടപെടണം?

51
00:06:04,580 --> 00:06:06,859
എനിക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്. എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവിന് വേണ്ടി.

52
00:06:06,860 --> 00:06:09,299
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ അവനെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

53
00:06:09,300 --> 00:06:12,379
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.

54
00:06:12,380 --> 00:06:14,659
വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്.

55
00:06:15,780 --> 00:06:17,659
മൃഗം എനിക്ക് തരും.

56
00:06:18,940 --> 00:06:21,139
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.

57
00:06:26,300 --> 00:06:28,779
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ പോളോക്കിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

58
00:06:29,060 --> 00:06:30,819
മതിലുകൾക്ക് പുറത്ത് ചർച്ച ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

59
00:06:41,620 --> 00:06:45,379
എല്ലാവരും എടുക്കൂ...

60
00:06:59,280 --> 00:07:01,280
പോളക്ക്

61
00:07:05,980 --> 00:07:07,339
നോക്കൂ!

62
00:07:07,580 --> 00:07:10,139
റോഡിയോ! പിന്നിൽ നിന്ന് ആളുകളുണ്ട്.

63
00:07:10,140 --> 00:07:12,099
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. വേഗത്തിൽ!

64
00:07:20,340 --> 00:07:22,339
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

65
00:07:22,700 --> 00:07:23,799
വേഗം!

66
00:07:24,340 --> 00:07:27,299
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

67
00:08:00,140 --> 00:08:04,259
രക്തം ചിന്തി പ്രതികാരത്തിനായി നിലവിളിക്കുന്നു.

68
00:08:04,260 --> 00:08:09,379
ഇവിടെ, Jarope³k തീരുമാനിച്ചു
ത്യാഗം... ഞാൻ.

69
00:08:10,780 --> 00:08:15,419
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിൻ്റെ വീട്ടിൽ. കൊവാൽസ്കി റോഗോവോൾഡ.

70
00:08:16,700 --> 00:08:21,619
അങ്ങനെ എല്ലാവർക്കും അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
ഒലെഗിൻ്റെ മരണത്തിൽ ജബ്ലോൻസ്കി നിരപരാധിയായിരുന്നു.

71
00:08:22,780 --> 00:08:27,259
എന്നാൽ സഹോദരൻ്റെ രക്തം അവനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

72
00:08:31,060 --> 00:08:34,099
ജരോപെൽക്ക്! മറുപടി പറയുക!

73
00:08:34,100 --> 00:08:36,699
എൻ്റെ തെറ്റ്?

74
00:08:36,700 --> 00:08:39,619
ഞാനാണോ അവനെ ചക്രത്തിൽ കയറ്റിയത്?

75
00:08:39,620 --> 00:08:42,899
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടി.

76
00:08:46,300 --> 00:08:48,539
നീ എൻ്റെ പിതാവിനെ സേവിച്ചു.

77
00:08:48,540 --> 00:08:50,179
അവൻ മരിച്ചു.

78
00:08:50,860 --> 00:08:53,139
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

79
00:08:53,140 --> 00:08:56,579
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ സേവിച്ചു. Ot...

80
00:08:57,660 --> 00:08:59,899
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

81
00:09:01,780 --> 00:09:04,619
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കാം ...

82
00:09:05,340 --> 00:09:07,739
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലല്ലോ?

83
00:09:12,260 --> 00:09:14,299
ഇതാ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം.

84
00:09:14,300 --> 00:09:17,439
സ്വെനെൽഡ മൈ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ
സഹോദരൻ സംരക്ഷിച്ചില്ല.

85
00:09:19,580 --> 00:09:22,259
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഗേറ്റിന് പുറകിലേക്ക് പോകും.

86
00:09:22,260 --> 00:09:24,299
നിങ്ങൾ നിയമത്തോട് യോജിക്കുന്നുണ്ടോയെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുക.

87
00:09:27,060 --> 00:09:29,459
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അവസാന വാക്ക്, അല്ലേ?

88
00:09:34,060 --> 00:09:35,739
കൂടുതൽ.

89
00:09:42,860 --> 00:09:44,259
തയ്യാറാണ്.

90
00:09:45,460 --> 00:09:46,479
കാത്തിരിക്കൂ കാത്തിരിക്കൂ.

91
00:09:51,260 --> 00:09:54,819
എൻ്റെ മുടിയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുക.

92
00:09:54,820 --> 00:10:00,899
അത്ര വൃത്തികെട്ടവനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണിക്കാൻ.

93
00:10:05,740 --> 00:10:07,539
അത് അവനു കൈമാറുക. ഞാൻ അവൻ്റെ യുദ്ധദേവനെ അടക്കം ചെയ്തു.

94
00:10:08,580 --> 00:10:10,379
നീ അവനു കൊടുക്കും.

95
00:10:18,980 --> 00:10:20,779
രണ്ടുതവണ തല വേദനിക്കുന്നില്ല!

96
00:10:22,380 --> 00:10:23,479
എഴുന്നേൽക്കുക!

97
00:10:24,780 --> 00:10:27,179
രണ്ടുതവണ തല വെട്ടില്ലെന്ന് നിയമം പറയുന്നു!

98
00:10:30,620 --> 00:10:32,459
അവൻ ശരിയാണ്.

99
00:10:33,380 --> 00:10:34,819
പിന്നോട്ട്.

100
00:10:34,980 --> 00:10:36,539
വിലാപം തിരികെ!

101
00:10:40,100 --> 00:10:42,219
ആയുധം മറയ്ക്കുക.

102
00:10:43,820 --> 00:10:45,379
അവൻ ശരിയാണ്.

103
00:10:49,940 --> 00:10:53,159
നിങ്ങൾ അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

104
00:10:53,160 --> 00:10:55,079
Jarope³k ഓർക്കുക.

105
00:10:55,080 --> 00:10:58,519
ഒലെഗിൻ്റെ മരണത്തിന് നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

106
00:10:58,520 --> 00:11:02,079
നിങ്ങൾ നിയമത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? നിയമം നിറയും!
വ്ലാഡിമിർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

107
00:11:04,820 --> 00:11:07,019
ഞങ്ങൾ കാണും

108
00:11:11,130 --> 00:11:14,130
വി ഐ കെ ഐ എൻ ജി

109
00:11:43,620 --> 00:11:46,259
ഇതാ പോളോക്ക്.

110
00:11:55,460 --> 00:11:57,859
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുക.

111
00:11:57,900 --> 00:12:02,199
നോവ്ഗൊറോഡിലെ രാജകുമാരന്മാർക്ക്,

112
00:12:02,300 --> 00:12:03,559
തുടർന്ന് വൈക്കിംഗുകളിലേക്ക് വടക്ക്.

113
00:12:03,620 --> 00:12:07,019
- ജാർ ജാർ ഒരു ശത്രുവല്ല.
- പിന്നെ ഡ്രൂ ഇല്ല.

114
00:12:07,020 --> 00:12:12,059
നിങ്ങൾ പരസ്പരം പോരടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
നിങ്ങൾ അവരെ സഹായിച്ചില്ല.

115
00:12:13,820 --> 00:12:16,259
ഇത് എൻ്റെ യുദ്ധമല്ല.

116
00:12:16,260 --> 00:12:18,219
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ

117
00:12:18,460 --> 00:12:20,859
അപ്പോൾ അവൻ വന്നോ?

118
00:12:20,900 --> 00:12:22,779
അച്ഛൻ,

119
00:12:24,020 --> 00:12:25,459
പിന്നെ ആരാണ് വിവാഹിതൻ?

120
00:12:25,460 --> 00:12:26,819
ഞാൻ, വ്ലാഡിമിർ.

121
00:12:26,860 --> 00:12:28,859
ശാന്തമായി.

122
00:12:31,220 --> 00:12:33,659
പൈപ്പുകളുടെ വംശത്തിലെ രാജകുമാരന്മാർ.

123
00:12:35,500 --> 00:12:38,619
വ്ലാഡിമിർ, ഞാൻ കേട്ടു.

124
00:12:41,100 --> 00:12:44,579
നിങ്ങൾ സഹോദര സൈനികരെ ഭയപ്പെടുന്നു എന്നത് ശരിയാണോ?

125
00:12:44,580 --> 00:12:46,779
വടക്കോട്ട് വരുന്നതുവരെ?
ഒലെഗ് സഹായിച്ചില്ല.

126
00:12:47,580 --> 00:12:49,539
ഞാൻ വൈക്കിംഗിലേക്ക് പോയി.

127
00:12:50,980 --> 00:12:54,379
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ വരുന്നത്?

128
00:12:54,380 --> 00:12:57,179
നിൻ്റെ സഹോദരൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

129
00:12:58,540 --> 00:13:00,899
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണോ?

130
00:13:00,900 --> 00:13:03,339
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സന്തോഷം കാണണം.

131
00:13:04,340 --> 00:13:05,359
എടുക്കുക

132
00:13:05,860 --> 00:13:08,419
വരൂ, വരൂ. കസ്റ്റം.

133
00:13:15,940 --> 00:13:18,459
ഒരു പട്ടാളക്കാരനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എനിക്ക് എന്തൊരു സന്തോഷം?

134
00:13:18,460 --> 00:13:20,179
രണ്ടുപേരും സന്തോഷത്തിലാണ്.

135
00:13:20,180 --> 00:13:23,859
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ? നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ എടുക്കരുത്.

136
00:13:25,460 --> 00:13:27,639
അപ്പോൾ എന്താണ്, സ്ഥിരതയുള്ളത്?

137
00:13:28,063 --> 00:13:29,839
എനിക്ക് കോഴികളെ ഇഷ്ടമല്ല.

138
00:13:46,020 --> 00:13:47,939
നിങ്ങൾ പടയാളികളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

139
00:13:47,940 --> 00:13:49,419
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെയാണ് വേണ്ടത്, പട്ടാളക്കാരെയല്ല.

140
00:13:53,900 --> 00:13:56,459
അച്ഛാ, അവൻ വന്നില്ല
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും.

141
00:13:56,500 --> 00:13:57,859
കാത്തിരിക്കൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം!

142
00:13:57,860 --> 00:13:59,219
കാത്തിരിക്കൂ

143
00:13:59,220 --> 00:14:01,499
അവർ ഇതിനകം സംസാരിച്ചു. ഉപേക്ഷിക്കുക
കോഴി ഒന്നും ആകില്ല.

144
00:14:01,500 --> 00:14:03,779
നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയില്ല.

145
00:14:03,780 --> 00:14:05,339
- നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം!
- നിർത്തൂ!

146
00:14:06,500 --> 00:14:08,499
നിനക്കെന്തറിയാം?

147
00:14:08,500 --> 00:14:10,099
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക!

148
00:14:10,100 --> 00:14:12,379
നീ ഒരു അടിമയുടെ മകനാണ്.

149
00:14:22,140 --> 00:14:25,339
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ പോകില്ല
നീ എനിക്ക് തുല്യനല്ല.

150
00:14:25,340 --> 00:14:27,979
- എന്ത്, അവൻ ചെയ്യുന്നില്ലേ?
- രാജകുമാരൻ, രാജകുമാരൻ.

151
00:14:28,300 --> 00:14:30,819
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും ഞാനും കേൾക്കുമായിരുന്നു.

152
00:14:30,820 --> 00:14:32,539
അവൻ മുട്ടുന്നു, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

153
00:14:38,940 --> 00:14:40,499
-

154
00:14:40,500 --> 00:14:42,979
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിച്ചു.

155
00:14:53,140 --> 00:14:55,539
നിങ്ങളുടെ മകനെ എടുക്കുക.

156
00:14:58,940 --> 00:15:01,899
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യ പോരാട്ടമായിരുന്നു.

157
00:15:01,900 --> 00:15:05,219
സഹോദരങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അദ്ദേഹം ഒരു രാജകുമാരനായിരുന്നില്ല.
അവൻ ഒരു സേവകൻ്റെ മകനായിരുന്നു.

158
00:15:05,540 --> 00:15:07,379


159
00:15:07,380 --> 00:15:10,619
അവനെ വളർത്താൻ അദ്ദേഹത്തിന് അവകാശമില്ലായിരുന്നു
ഒരു ജ്യേഷ്ഠനെ ഏൽപ്പിക്കുക.

160
00:15:10,620 --> 00:15:14,579
ഗ്രാൻഡ് ഡ്യൂക്ക് ജറോപെക്.

161
00:15:14,580 --> 00:15:16,699
അവനു തുല്യനാകാൻ.

162
00:15:17,700 --> 00:15:21,859
അതുകൊണ്ടാണ് വ്ലാഡിമിർ ആഗ്രഹിച്ചത്
പൊലൂക്കി രാജകുമാരനുമായി ഒന്നിക്കുക.

163
00:15:22,980 --> 00:15:24,779
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനുമായി യുദ്ധത്തിലാണ് ...

164
00:15:25,500 --> 00:15:30,979
കാരണം ഭീരു മാത്രം വീഞ്ഞിനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

165
00:15:41,540 --> 00:15:44,579
ബെർസെർക്ക പാകം ചെയ്യാനുള്ള സമയം.

166
00:15:44,580 --> 00:15:47,239
വൈക്കിംഗുകൾക്കൊപ്പം പോകുക.
ഞങ്ങൾ പഴയ ഗേറ്റ് ആക്രമിക്കുന്നു.

167
00:16:17,600 --> 00:16:19,919
എന്നെ നോക്കുക.

168
00:16:20,043 --> 00:16:21,643
നമുക്ക് ഈ പാത്രം എടുക്കാം,

169
00:16:21,667 --> 00:16:23,567
നിങ്ങൾ വിശുദ്ധ രക്തബന്ധം കൈവരിക്കും
മൃഗത്തിൻ്റെ ശക്തിയും.

170
00:16:23,591 --> 00:16:25,291
അവരോട് തോന്നുക.

171
00:16:25,415 --> 00:16:27,715
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!

172
00:16:43,190 --> 00:16:45,190
നിങ്ങൾ വിളിക്കാതെ വരൂ.

173
00:16:45,814 --> 00:16:47,814
ക്രോധത്തിൻ്റെ ക്രോധം അവനു നൽകുക.

174
00:16:50,160 --> 00:16:52,160
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാകൂ.

175
00:19:29,020 --> 00:19:32,899
അവൾ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് അഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

176
00:21:58,700 --> 00:22:00,379
എഴുന്നേൽക്കുക.

177
00:22:00,380 --> 00:22:01,979
- അത് വിട്.
- എന്നാൽ അവരുടെ?

178
00:24:35,460 --> 00:24:37,739
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ... വരൂ.

179
00:24:38,700 --> 00:24:40,619
അവരെ കൊന്നു.

180
00:24:46,380 --> 00:24:48,699
എവിടെ ഒളിച്ചു?

181
00:24:48,700 --> 00:24:50,899
ഞാൻ പോകട്ടെ!

182
00:24:50,900 --> 00:24:53,499
കുടുംബം ഇപ്പോൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.

183
00:24:53,500 --> 00:24:54,899
- നമുക്ക് പോകാം!
- കള്ളം! കിടക്കുക!

184
00:24:54,900 --> 00:24:56,659
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

185
00:24:57,700 --> 00:25:00,499
- അവൾ എന്നോടൊപ്പം പോകും.
- ഞാൻ സന്തോഷിക്കും. നിങ്ങൾ അത് എടുക്കും.

186
00:25:00,500 --> 00:25:01,659
അവനും.

187
00:25:01,660 --> 00:25:03,419
അവനും. നിങ്ങൾ പട്ടാളക്കാരനെ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

188
00:25:03,420 --> 00:25:08,019
യുദ്ധം ഉണ്ടാകില്ല.

189
00:25:09,820 --> 00:25:11,259
-

190
00:25:11,260 --> 00:25:15,299
ഈ മുറി എങ്ങനെയുണ്ട്?

191
00:25:15,300 --> 00:25:18,419
ഞങ്ങൾ തുല്യരാകും. ജരൊപെക്
ഒലെഗിൻ്റെ മരണത്തിന് പണം നൽകും.

192
00:25:18,420 --> 00:25:19,859
മോചനദ്രവ്യം.

193
00:25:21,300 --> 00:25:23,099
ഞാനും എൻ്റെ ജനങ്ങളും.

194
00:25:23,100 --> 00:25:25,699
ജറോപെക് ഒലേഗ കൊല്ലപ്പെട്ടു. മറന്നു പോയോ?

195
00:25:25,700 --> 00:25:28,499
ആളുകൾ മാറുന്നില്ല.

196
00:25:28,620 --> 00:25:30,539
ഞങ്ങൾ കിയെവിലേക്ക് പോകുന്നു.

197
00:25:31,820 --> 00:25:33,699
ഒരു മുറിയിൽ.

198
00:25:46,220 --> 00:25:48,699
അവരോടൊപ്പം നിങ്ങൾ പോകും.

199
00:25:48,700 --> 00:25:50,739
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാകും.

200
00:25:57,540 --> 00:25:59,659
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു

201
00:27:27,820 --> 00:27:30,339
ഞാൻ മന്ത്രവാദിയെ സമീപിക്കും.

202
00:28:02,540 --> 00:28:03,859
ഹേയ്!

203
00:28:07,740 --> 00:28:09,979
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

204
00:28:11,060 --> 00:28:14,139
വൗ ജാരെറ്റ്ലെക്ക അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

205
00:28:19,340 --> 00:28:20,439
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു

206
00:28:27,580 --> 00:28:30,539
എല്ലാവരും എവിടെ? നീ എന്താ ഒന്നും മിണ്ടാത്തത്

207
00:28:32,100 --> 00:28:34,739
ആളുകൾ ഓടിപ്പോയി.

208
00:28:45,580 --> 00:28:47,699
നോക്കൂ.

209
00:28:55,260 --> 00:28:57,339
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കോടാലി.

210
00:28:58,420 --> 00:29:00,739
നഗരം കൈവശപ്പെടുത്തി.

211
00:29:00,740 --> 00:29:03,779
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ആളുകൾ മാറുന്നില്ലേ?

212
00:29:05,060 --> 00:29:06,379
കാരണം അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

213
00:29:10,620 --> 00:29:14,779
കിയെവിൽ നിന്ന് ഒരു ദിവസത്തെ യാത്രയായിരുന്നു ജറോപെക്ക്.

214
00:29:14,780 --> 00:29:19,979
അവൻ ഒരു വലിയ സൈന്യത്തെ ശേഖരിച്ചു
ഒറ്റ അടി കൊണ്ട് ജയിക്കാൻ.

215
00:29:19,980 --> 00:29:24,659
വ്ലാഡിമിർ അയച്ചു
അവനെ കാണാൻ ആളുകൾ.

216
00:29:24,660 --> 00:29:28,419
ജറോപെക് അത് അസമത്വമാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു
അവനെ വിധിക്കാൻ അവകാശമില്ല.

217
00:29:29,260 --> 00:29:31,819
കിയെവ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കെണിയായി.

218
00:29:31,820 --> 00:29:34,899
പക്ഷേ, വിധി പുഞ്ചിരിയോടെ ഞങ്ങളെ തേടിയെത്തി.

219
00:29:34,900 --> 00:29:36,339
ഈ കളിപ്പാട്ടം എന്താണ്?

220
00:29:38,060 --> 00:29:40,539
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

221
00:29:40,540 --> 00:29:41,819
ഞാനത് ഇവിടെ കണ്ടെത്തി.

222
00:29:47,443 --> 00:29:49,443
അവരുടെ കപ്പൽ എൻ്റേതിനേക്കാൾ വേഗതയുള്ളതാണ്!

223
00:29:50,567 --> 00:29:52,067
നല്ല വാൾ!

224
00:29:52,100 --> 00:29:53,519
ജറോപേക്കയുടെ ബാനർ ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

225
00:29:54,880 --> 00:29:55,959
അത് അവനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി

226
00:29:56,660 --> 00:29:59,359
ഇത് സംഭവിച്ചത് ഇതാ - ഇത് ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

227
00:30:02,220 --> 00:30:05,579
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
- എന്റെ സഹോദരൻ.

228
00:30:08,140 --> 00:30:10,459
പിന്നെ നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

229
00:30:10,620 --> 00:30:12,659
എന്തിനാ വരുന്നത്

230
00:30:13,340 --> 00:30:15,699
ജറോപെക് എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു.
യുദ്ധകാലത്തിനായി കോർസുനിയയിലേക്ക്.

231
00:30:15,700 --> 00:30:19,539
അനസ്താസിയയുടെ പിതാവിന് എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ട്.

232
00:30:19,540 --> 00:30:21,339
സാമ്രാജ്യത്തിലോ?

233
00:30:21,340 --> 00:30:24,019
ജറോപെക്ക് Po³ock നെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.

234
00:30:32,500 --> 00:30:34,939
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയത്?

235
00:30:34,940 --> 00:30:40,059
ഞങ്ങൾ അവനെ ക്ലേയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

236
00:30:40,060 --> 00:30:42,379
വെള്ളത്തിലുള്ള ആളുകൾ മുങ്ങിമരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

237
00:30:42,500 --> 00:30:45,099
ഈ മനുഷ്യനെ അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക.

238
00:30:50,260 --> 00:30:52,419
എന്നെ നോക്കുക.

239
00:30:54,420 --> 00:30:56,939
വരൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

240
00:30:58,980 --> 00:31:00,979
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

241
00:31:04,980 --> 00:31:06,859
കൈകൾ കാണിക്കുക.

242
00:31:09,580 --> 00:31:11,459
ഇരിക്കുക.

243
00:31:11,460 --> 00:31:14,019
ഇരിക്കുക.

244
00:31:15,140 --> 00:31:18,179
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു നിധി കണ്ടെത്തുകയില്ല.
Jarope³k എല്ലാം എടുത്തു.

245
00:31:18,180 --> 00:31:20,579
എന്തിനുവേണ്ടി?

246
00:31:21,940 --> 00:31:24,059
അവൻ യുദ്ധങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു.

247
00:31:25,620 --> 00:31:29,979
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാത്തത്, അല്ലേ?

248
00:31:33,740 --> 00:31:35,619
ഞാൻ ജറോപ്പേക്കയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരും.

249
00:31:40,140 --> 00:31:42,659
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടത്?

250
00:31:42,660 --> 00:31:45,739
മാസി ഐറിൻ.

251
00:31:47,340 --> 00:31:50,339
അവൾ അവൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ വഹിക്കുന്നു.

252
00:31:55,700 --> 00:31:58,259
ജാപ്പനീസ് വകുപ്പ്

253
00:32:00,460 --> 00:32:03,179
മതി! മതി!

254
00:32:03,180 --> 00:32:04,259


255
00:32:04,420 --> 00:32:07,539
അയല മതിയാകും!

256
00:32:07,540 --> 00:32:11,779
നിൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

257
00:32:11,780 --> 00:32:14,339
അത് ജീവനുള്ളതാണോ

258
00:32:14,340 --> 00:32:16,659
- അതെ, എല്ലാം.
- നിങ്ങൾക്ക് അവൾക്ക് എത്രമാത്രം വേണം?

259
00:32:16,660 --> 00:32:19,019
ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

260
00:32:19,300 --> 00:32:22,779
സംരക്ഷണമില്ലാതെ വാഹനമോടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

261
00:32:22,980 --> 00:32:25,699
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തെ എടുക്കണം.

262
00:32:25,860 --> 00:32:27,899
എന്നിട്ട് സംസാരിക്കും.

263
00:32:29,380 --> 00:32:32,979
അത് നിങ്ങൾക്ക് വ്ലാഡിമിർ നൽകി.

264
00:32:32,980 --> 00:32:37,099
അവർ സൈന്യത്തെ കാണും, അത് പുറത്തുവരും.

265
00:32:38,500 --> 00:32:40,339
ഐറിൻ.

266
00:32:46,060 --> 00:32:48,659
ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കും.

267
00:33:32,100 --> 00:33:36,179
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ മകൻ എനിക്ക് പേര് നൽകാത്തത്?

268
00:33:39,020 --> 00:33:41,139
കള്ളം പറയരുത്

269
00:33:46,660 --> 00:33:49,819
ഹേയ്! അവൻ വന്നു!

270
00:34:21,420 --> 00:34:23,259
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?

271
00:34:25,940 --> 00:34:28,419
ഐറിന നിലവിളിക്കുന്നു.

272
00:34:45,300 --> 00:34:47,059
ശരി?

273
00:34:48,940 --> 00:34:50,979
കാത്തിരിക്കൂ

274
00:34:55,660 --> 00:34:57,459
എവിടെ എൻ്റെ സഹോദരൻ.

275
00:34:58,220 --> 00:34:59,859
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

276
00:35:27,060 --> 00:35:29,059
നിർത്തുക.

277
00:35:29,060 --> 00:35:31,219
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടാതെ പോകുന്നുണ്ടോ?
- ഇവിടെ.

278
00:35:34,620 --> 00:35:37,099
മുറ്റം മുഴുവൻ അവർ എന്നെ കുഴിച്ചു.

279
00:35:37,100 --> 00:35:39,659
അവൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

280
00:35:40,860 --> 00:35:42,619
അവൻ ഇതിനകം കണ്ടെത്തി

281
00:35:46,660 --> 00:35:49,259
നീ എൻ്റെ കൂടെ പോ.

282
00:36:37,980 --> 00:36:39,779
എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു?

283
00:36:43,300 --> 00:36:45,219
അവൻ എവിടെയായിരുന്നു.

284
00:36:47,740 --> 00:36:51,059
ഒലെഗ് മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

285
00:36:52,220 --> 00:36:56,779
അവൻ മോഷ്ടിച്ചു. മുത്തശ്ശി അവനെ മുറ്റത്ത് അടക്കം ചെയ്തു.

286
00:36:56,780 --> 00:36:57,899
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി

287
00:36:57,940 --> 00:36:59,859
മുത്തശ്ശി.

288
00:37:03,900 --> 00:37:06,379
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

289
00:37:08,140 --> 00:37:10,339
സംസാരിക്കാൻ

290
00:37:41,500 --> 00:37:43,579
ഇല്ല.

291
00:38:14,140 --> 00:38:15,299
എന്ത്? എവിടെ?

292
00:38:15,300 --> 00:38:16,699
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? എവിടെ?

293
00:38:16,700 --> 00:38:18,699
എഴുന്നേൽക്കുക!

294
00:38:33,460 --> 00:38:37,339
Jacek Jaropek ഇരിക്കുന്നു
പിതാക്കന്മാരുടെ മേശ.

295
00:38:37,460 --> 00:38:39,659
ജാരോപെക്!

296
00:38:53,900 --> 00:38:55,459
പോകൂ

297
00:39:06,540 --> 00:39:09,459
വിടുക.

298
00:39:09,740 --> 00:39:10,939
വിടുക.

299
00:39:11,700 --> 00:39:15,419
അവളോട് വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ പറ.

300
00:39:15,420 --> 00:39:17,979
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.

301
00:39:26,900 --> 00:39:28,539
വ്ലാഡിമിർ എവിടെ?

302
00:39:29,740 --> 00:39:34,699
വ്ലാഡിമിർ - മഹാനായ രാജകുമാരൻ.

303
00:40:10,580 --> 00:40:12,419
അവൻ ആരുമല്ല

304
00:40:13,380 --> 00:40:17,339
ഒരു അടിമയുടെ മകൻ. അത്തരം ആളുകൾ
അവൻ ജീവിക്കാൻ പാടില്ലാത്തതുപോലെ.

305
00:40:18,780 --> 00:40:20,779
കാത്തിരിക്കൂ.

306
00:40:20,780 --> 00:40:25,939
ഫിയോഡോർ! നിങ്ങൾ ഐറിനയെ പ്രതിരോധിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

307
00:40:31,500 --> 00:40:34,259
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ.

308
00:40:35,740 --> 00:40:37,139
നിൽക്കൂ, വരൂ.

309
00:40:43,020 --> 00:40:47,859
എല്ലാവരും കിയെവിലേക്ക് പോയി. വ്ലാഡിമിർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അച്ഛൻ്റെ കൂടെയുണ്ടാകുമെന്ന്.

310
00:40:47,860 --> 00:40:49,619
അവരെല്ലാം രാജ്യദ്രോഹികളാകാൻ കഴിയില്ല.

311
00:40:49,780 --> 00:40:51,699
ഞങ്ങൾക്കെന്താണ്, എല്ലാവർക്കും എതിരെ?

312
00:40:57,940 --> 00:41:00,459
അവരിൽ പലരും.

313
00:41:02,100 --> 00:41:06,299
ശരി, അവരിൽ പലരും രാജ്യദ്രോഹികളല്ലെങ്കിൽ?

314
00:41:23,580 --> 00:41:26,859
ഞങ്ങൾ നമ്മുടേതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും
രക്തം, ഞങ്ങൾ വ്ലാഡ്സിമിറിൽ സങ്കടപ്പെടും.

315
00:41:26,860 --> 00:41:28,899
ഞാൻ എൻ്റെ മുൻ ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ചു.

316
00:41:28,900 --> 00:41:31,979
പിന്നെ ഇതിൻ്റെ ചോര മാത്രം
നായ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

317
00:41:31,980 --> 00:41:33,579
ദൈവം ക്ഷമിക്കേണമേ.

318
00:41:55,660 --> 00:41:58,899
വ്ലാഡിമിർ യുദ്ധം നിർത്തി.

319
00:41:58,940 --> 00:42:01,419
ആളുകളുമായി അനുരഞ്ജനം നടത്തുകയും ചെയ്തു
ജരോപേകയുടെ മരണം.

320
00:42:01,420 --> 00:42:03,739
എന്നാൽ അവർ വ്ലാഡിമിറിനെ അംഗീകരിച്ചില്ല.

321
00:42:03,740 --> 00:42:07,299
എല്ലാവർക്കും അത് മോശമായിരുന്നു.

322
00:42:07,300 --> 00:42:13,659
അതിജീവിക്കാൻ അവൻ ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
അവൻ്റെ സഹോദരനെക്കാൾ,

323
00:42:13,660 --> 00:42:16,659
പിന്നെ അവൻ്റെ അച്ഛൻ മാത്രം വലുതായിരുന്നു.

324
00:42:16,660 --> 00:42:21,219
നഗരം പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
മരിച്ച രാജകുമാരനെ സന്ദർശിക്കാൻ,

325
00:42:21,460 --> 00:42:23,859
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ

326
00:44:05,380 --> 00:44:07,699
മരിച്ചു മരിച്ചു.

327
00:44:08,700 --> 00:44:10,259
നിങ്ങളുടെ മേൽ.

328
00:45:02,820 --> 00:45:04,459
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.

329
00:45:09,940 --> 00:45:12,939
നിങ്ങൾ അവനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

330
00:45:14,380 --> 00:45:17,139
അവൻ മരിച്ചു.

331
00:45:17,140 --> 00:45:19,139
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചു.

332
00:45:20,820 --> 00:45:24,619
എഴുന്നേൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വായിച്ചു.

333
00:45:25,620 --> 00:45:29,619
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല?

334
00:45:29,620 --> 00:45:32,679
മരിച്ചവരെല്ലാം പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിക്കുന്നു.
എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കും, അവർ പോകും.

335
00:45:41,020 --> 00:45:43,779
പുനരുത്ഥാനം, അതെ?

336
00:45:49,460 --> 00:45:52,339
അതിനർത്ഥം അവനല്ല എന്നാണ്.

337
00:46:21,620 --> 00:46:24,219
നിങ്ങൾ പൊങ്ങച്ചം പറയേണ്ടതില്ല.

338
00:46:26,260 --> 00:46:29,339
ഞാൻ അവൻ്റെ മകനെ അവനെപ്പോലെ വളർത്തുന്നു.

339
00:46:30,380 --> 00:46:32,059
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

340
00:46:32,380 --> 00:46:34,859
ഞാൻ ഒരു പിതാവായി ശക്തനാകും.

341
00:46:53,260 --> 00:46:58,019
പഴയ ദൈവങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ജറോപ്പേക്കയെ പ്രതിരോധിക്കുക...

342
00:46:58,020 --> 00:47:02,019
വ്ലാഡിമിർ അവരെ കുന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

343
00:47:03,960 --> 00:47:06,519
അവൻ തൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ദൈവത്തിൻ്റെ നിലം കുഴിച്ചു,

344
00:47:07,386 --> 00:47:09,119
ആരുടെ മക്കൾ ഉപേക്ഷിച്ചു, ദി
അവൻ്റെ ശക്തിയുടെ ഉറവിടം.

345
00:47:12,086 --> 00:47:14,219
അതിനാൽ എല്ലാവർക്കും അത് അവിടെ കാണാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ ഒരു വലിയ ഭാഗം ആയിരിക്കും.

346
00:47:14,226 --> 00:47:16,119
എന്തായിരുന്നു അച്ഛൻ

347
00:47:18,126 --> 00:47:24,019
ദൈവത്തിൻ്റെ രക്തം മനുഷ്യരക്തം പോലെയായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ അടക്കം ചെയ്തത്.

348
00:47:25,300 --> 00:47:26,999
അവരുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ.

349
00:47:41,020 --> 00:47:43,219
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു.

350
00:47:59,540 --> 00:48:02,059
അവൻ വിശക്കുന്നു, അവൻ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

351
00:48:02,460 --> 00:48:04,139
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പിൻവലിക്കാം.

352
00:48:04,140 --> 00:48:06,939
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ഗോഡ്ഫാദർ നൽകുക.

353
00:48:24,220 --> 00:48:27,019
അവന് രക്തം വേണം.

354
00:48:29,220 --> 00:48:32,259
ജീവനുള്ള ശരീരം

355
00:48:38,580 --> 00:48:41,099
ഉത്തരം, അവന് യോഗ്യനാണോ?

356
00:48:42,100 --> 00:48:44,379
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ദൈവമോ?

357
00:48:58,380 --> 00:49:00,899
ഞങ്ങൾ ഈ യാഗം കൊണ്ടുവരും!

358
00:49:05,620 --> 00:49:07,579
എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

359
00:49:08,980 --> 00:49:10,579
നമുക്ക് പോകാം.

360
00:49:14,500 --> 00:49:17,579
പിതാവിൻ്റെ ദൈവം നന്മയുടെയും പ്രശസ്തിയുടെയും ദൈവമാണ്.

361
00:49:17,580 --> 00:49:20,499
അവൻ നമ്മെ എല്ലാവരെയും സംരക്ഷിക്കും!

362
00:49:27,660 --> 00:49:29,539
എനിക്കൊപ്പം വരിക!

363
00:50:37,700 --> 00:50:42,499
ഞങ്ങൾ നായയെയും ഐറിനയെയും സിംഹാസനത്തിൽ കൊല്ലുന്നു ...

364
00:50:42,500 --> 00:50:45,659
ഞങ്ങൾ ഭരിക്കുകയും ചെയ്യും.

365
00:50:49,620 --> 00:50:52,979
ഇവിടെ Pieczyngowie.

366
00:50:53,020 --> 00:50:56,859
പീസിങ്കോവി.
അവർ വരില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

367
00:50:59,500 --> 00:51:02,099
അത് അവരുടെ ജോലിയാണ്.

368
00:51:30,820 --> 00:51:33,299
ഏതാണ് നിങ്ങളുടെ കഗൻ.

369
00:51:34,500 --> 00:51:35,559
കഗൻ!

370
00:51:38,220 --> 00:51:41,579
ജറോപെക് കൊല്ലപ്പെട്ടു. അവൻ്റെ നിധികൾ നമുക്കുണ്ട്.

371
00:51:41,740 --> 00:51:46,619
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാകും, എന്നാൽ ആദ്യം നിങ്ങൾ
റഷ്യൻ രാജകുമാരനെ കൊല്ലാൻ സഹായിക്കണം

372
00:52:18,740 --> 00:52:21,699
നിങ്ങൾ അഴുകിയതായി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

373
00:52:21,700 --> 00:52:23,519
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

374
00:52:23,600 --> 00:52:25,639
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ

375
00:53:46,740 --> 00:53:48,459
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

376
00:53:48,460 --> 00:53:50,059
വേഗം, വേഗം.

377
00:54:01,140 --> 00:54:02,539
ഇതിനകം!

378
00:54:50,300 --> 00:54:51,619
ഇല്ല!

379
00:54:56,500 --> 00:55:00,099
കിയെവിൽ മറ്റൊരു പുരോഹിതനുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

380
00:55:01,820 --> 00:55:04,939
എന്ത്? അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകണോ?

381
00:55:04,940 --> 00:55:08,099
ആണോ

382
00:55:09,700 --> 00:55:11,379
അകന്നു പോകൂ!

383
00:55:16,060 --> 00:55:18,299
എനിക്ക് ഐറിനയെ തരൂ, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കും.

384
00:55:18,500 --> 00:55:21,979
നിങ്ങളുടെ കൈ എടുക്കുക.

385
00:55:25,020 --> 00:55:26,099


386
00:55:26,100 --> 00:55:29,259
എനിക്ക് ഐറിന തരൂ.

387
00:55:29,260 --> 00:55:31,059
ഇതിനകം, ഇതിനകം.

388
00:55:31,060 --> 00:55:32,539
അത് തിരികെ നൽകൂ, ഇപ്പോൾ പോകൂ!

389
00:55:33,820 --> 00:55:36,179
നിങ്ങൾ കോട്ടയെ രക്ഷിക്കും.

390
00:55:37,300 --> 00:55:38,819
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, മരിച്ചവരെ വിശ്വസിക്കൂ.

391
00:55:38,820 --> 00:55:42,099
അവൻ്റെ നിധികൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

392
00:55:42,100 --> 00:55:44,139
അവർക്ക് പണം നൽകുക, അവർ പോകും.

393
00:55:45,860 --> 00:55:48,539
എനിക്ക് ഐറിന തരൂ.

394
00:55:49,340 --> 00:55:50,539
വ്ലാഡിമിർ.

395
00:55:51,180 --> 00:55:53,779
ഞാൻ നിനക്ക് ജീവൻ തന്നിരിക്കുന്നു.

396
00:55:53,780 --> 00:55:56,139
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്തു?

397
00:55:58,100 --> 00:56:01,819
ഓർത്താൽ അറിയാം
എന്നെ എവിടെ അന്വേഷിക്കണം.

398
00:56:04,380 --> 00:56:06,899
പുതിയ രാജകുമാരൻ യുദ്ധം തിരഞ്ഞെടുത്തു!

399
00:56:06,900 --> 00:56:09,339
ഞാൻ പോകട്ടെ. ദയവായി.

400
00:56:09,340 --> 00:56:11,179
ഞാൻ പോകട്ടെ.

401
00:56:11,180 --> 00:56:15,819
ദയവായി എന്നെയും നഗരത്തെയും രക്ഷിക്കൂ എന്ന് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

402
00:56:20,780 --> 00:56:22,459
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

403
00:56:23,820 --> 00:56:26,419
നമുക്ക് പ്രത്യാശിക്കാം

404
00:56:34,620 --> 00:56:36,899
എനിക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാം.

405
00:56:36,900 --> 00:56:38,859
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

406
00:56:49,650 --> 00:56:50,729
എന്തിനാ ഇവിടെ

407
00:56:51,853 --> 00:56:53,853
പൊതു ശത്രു!

408
00:56:57,900 --> 00:57:00,059
ശത്രു ആരായാലും ആകാം
വാക്ക് പാലിക്കുന്നില്ല.

409
00:57:02,220 --> 00:57:03,399
സൗജന്യമായി ഒന്നുമില്ല.

410
00:57:04,040 --> 00:57:05,459
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പോകാൻ ഉപദേശിക്കുന്നത്.

411
00:57:34,430 --> 00:57:36,530
പോരാ.

412
00:57:58,540 --> 00:58:00,540
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

413
00:58:00,864 --> 00:58:02,479
ഞാൻ വിചാരിച്ചു,

414
00:58:02,550 --> 00:58:03,569
നിങ്ങൾ പോരാളികളാണെന്ന്.

415
00:58:04,140 --> 00:58:05,239
നിങ്ങൾ കടത്തുകാരാണ്.

416
00:58:17,100 --> 00:58:19,100
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

417
00:58:23,142 --> 00:58:25,142
അവന് ഒരു ബർസർക്കർ നൽകുക.

418
00:58:29,460 --> 00:58:31,099
ഹായ്!

419
00:58:32,100 --> 00:58:33,179
ഹായ്!

420
00:58:35,260 --> 00:58:38,979
നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണത്തിന് ഞങ്ങൾ ഒരു സ്വർണ്ണം മാത്രമാണ് നൽകിയത്.

421
00:58:41,100 --> 00:58:42,999
എന്നാൽ അവൻ ഏറ്റവും മികച്ചവനാണ്.

422
00:58:43,820 --> 00:58:46,499
പീച്ചേവ്സ് അധിനിവേശത്തിൽ വീണു ...

423
00:58:46,820 --> 00:58:50,739
ഞാൻ WariaŜko ശേഖരിച്ചു
അടുത്തുള്ള കിയെവ് മുഴുവൻ.

424
00:58:50,940 --> 00:58:54,379
അപ്പോൾ വ്ലാഡിമിർ തീരുമാനിച്ചു
പട്ടാളക്കാരെ ഗേറ്റിനു പിന്നിലേക്ക് അയക്കുക

425
00:58:54,380 --> 00:58:56,899
അവരുടെ കുതിരപ്പടയെ മതിലിനടിയിൽ നിർത്താൻ.

426
00:58:56,900 --> 00:59:00,699
ചുവരിൽ ചക്രങ്ങൾ! പുരോഹിതൻ പറഞ്ഞു!

427
00:59:00,700 --> 00:59:03,499
ചെയ്യില്ലെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു
തിരികെ വരൂ, അങ്ങനെ അവർ സന്നദ്ധരായി.

428
00:59:05,900 --> 00:59:09,059
നിങ്ങൾ സിഗ്നൽ കേൾക്കും, മതിലിലേക്ക് മടങ്ങുക.

429
00:59:09,060 --> 00:59:12,739
നേതാവ് ഫയോദർ ആയിരുന്നു
ജറോപെക്കിൻ്റെ ചീഫ് സൂപ്പർവൈസർ.

430
00:59:12,740 --> 00:59:15,139
ഞങ്ങളേക്കാൾ മറ്റൊരു വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരുന്നു.

431
00:59:15,140 --> 00:59:18,059
എന്നാൽ ഒരു യഥാർത്ഥ പോരാളി.

432
00:59:18,460 --> 00:59:20,739
ദൈവമേ രക്ഷിക്കൂ രക്ഷിക്കൂ.

433
00:59:26,580 --> 00:59:29,339
നീ എൻ്റെ മകൻ ഇവാനെ എനിക്ക് തരൂ.

434
00:59:33,100 --> 00:59:36,219
നല്ലതുവരട്ടെ.

435
00:59:36,220 --> 00:59:38,579
എല്ലാം എൻ്റെ സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവിൻ്റെ കൈകളിലാണ്.

436
00:59:39,860 --> 00:59:43,859
"നീ ദൈവത്തിൻ്റെ മകനാണോ?"
- ഞാൻ അവൻ്റെ ദാസനാണ്, ഇനി ഇല്ല.

437
00:59:47,420 --> 00:59:49,699
അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

438
00:59:49,740 --> 00:59:51,419
വേഗം വരൂ.

439
00:59:51,460 --> 00:59:52,659
ഇത് ഇതിനകം ഉപേക്ഷിക്കുക.

440
01:01:08,180 --> 01:01:09,659
-

441
01:01:11,300 --> 01:01:12,379
എല്ലാവരും വരൂ!

442
01:01:30,900 --> 01:01:32,499
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

443
01:01:56,300 --> 01:01:57,579
ഫിയോഡോർ.

444
01:02:01,060 --> 01:02:02,299
അവർ അകന്നു പോകുന്നു!

445
01:02:16,980 --> 01:02:19,899
ചക്രം വേഗത്തിൽ നൽകുക!

446
01:02:32,900 --> 01:02:34,659
മതിലിനു താഴെ!

447
01:02:35,740 --> 01:02:37,379
സിഗ്നൽ ചെയ്യുമ്പോൾ, മതിലിനു താഴെ!

448
01:02:37,380 --> 01:02:39,459
മതിലിന് താഴെ, പോരാടാനല്ല!

449
01:02:51,540 --> 01:02:53,499
തുറക്കുക!

450
01:03:20,700 --> 01:03:22,259
ഒരു സിഗ്നൽ തരൂ!

451
01:03:32,620 --> 01:03:34,819
ആണോ

452
01:03:39,580 --> 01:03:41,259
അതാണ് സിഗ്നൽ!

453
01:03:41,780 --> 01:03:44,259
ഞങ്ങൾ മതിലുകൾക്കടിയിൽ പിൻവാങ്ങുന്നു!

454
01:03:47,140 --> 01:03:48,579
നിർത്തുക!

455
01:04:21,060 --> 01:04:23,099
തീ!

456
01:04:28,940 --> 01:04:31,779
തീ പിടിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

457
01:04:35,140 --> 01:04:36,979
നമ്മൾ ചുവരുകൾക്ക് തീ കൊളുത്തിയാൽ,

458
01:04:37,580 --> 01:04:39,859
നമ്മൾ തന്നെ തകരുകയാണ്.

459
01:04:52,860 --> 01:04:54,579
-

460
01:05:55,620 --> 01:05:57,259
വെള്ളം.

461
01:05:58,180 --> 01:06:00,419
വെള്ളം, വേഗം!

462
01:06:17,340 --> 01:06:19,499
ദൈവം കരുണയായിരിക്കട്ടെ.

463
01:07:33,980 --> 01:07:35,899
ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചത് നമ്മുടെ പിതാവിൻ്റെ ദൈവമാണ്.

464
01:07:38,380 --> 01:07:40,819
ജീവിതത്തിന് നന്ദി.

465
01:07:47,260 --> 01:07:49,139
പിസിങ്കോവി വിട്ടില്ല...

466
01:07:49,980 --> 01:07:52,219
ഭിത്തികളിൽ പോരാളികൾ ഉണ്ടാകും.

467
01:07:58,580 --> 01:08:01,099
വിജയത്തിനായി സ്പർശിക്കുക.

468
01:08:18,220 --> 01:08:20,539
നിങ്ങൾക്ക് തീ കത്തിക്കാൻ കഴിയുമോ?

469
01:08:20,540 --> 01:08:23,059
തീർച്ചയായും.

470
01:08:23,060 --> 01:08:25,819
വരൂ, സഹായിക്കൂ.

471
01:08:25,820 --> 01:08:27,859
അച്ഛൻ വീട്ടിൽ കാത്തു നിൽക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

472
01:08:30,540 --> 01:08:34,419
ദേവന്മാർ മഴ പെയ്യിക്കാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

473
01:08:45,060 --> 01:08:47,859
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കാണുന്നു!

474
01:08:47,900 --> 01:08:50,179
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കാണുന്നു!

475
01:08:51,420 --> 01:08:53,299
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കാണുന്നു!

476
01:08:55,660 --> 01:09:01,259
എൻ്റെ തമ്പുരാനെ കാണൂ!

477
01:09:01,260 --> 01:09:07,819
അവൻ പൂന്തോട്ടത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു, ഒപ്പം
പൂന്തോട്ടം മനോഹരവും പച്ചയുമാണ്!

478
01:09:07,820 --> 01:09:13,019
അവൻ പൂന്തോട്ടത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു, ഒപ്പം
പൂന്തോട്ടം മനോഹരവും പച്ചയുമാണ്!

479
01:09:13,020 --> 01:09:17,819
അവൻ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു!

480
01:09:17,820 --> 01:09:20,859
അവൻ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു!

481
01:09:24,220 --> 01:09:27,059
എല്ലാം സംരക്ഷിക്കും!

482
01:09:37,980 --> 01:09:39,299
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

483
01:09:40,100 --> 01:09:42,019
എന്നാൽ എല്ലാവരും രക്ഷിക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

484
01:09:42,220 --> 01:09:44,579
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കും, നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കും. ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

485
01:09:46,980 --> 01:09:49,499
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

486
01:09:49,500 --> 01:09:52,179
ആൺകുട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

487
01:09:52,180 --> 01:09:53,659
അവൻ നമ്മെ രക്ഷിക്കും.

488
01:09:53,660 --> 01:09:55,499
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെ? വ്ലാഡിമിർ!

489
01:09:56,780 --> 01:09:58,059
വഴിക്ക് പുറത്ത്.

490
01:10:00,460 --> 01:10:02,059
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

491
01:10:09,140 --> 01:10:10,579
സംസാരിക്കുന്നത് വഴിക്ക് പുറത്ത്

492
01:10:14,380 --> 01:10:15,459
ഐറിന മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

493
01:10:22,180 --> 01:10:24,899
ആഘോഷിക്കൂ. കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

494
01:10:26,460 --> 01:10:28,819
നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ ആയിരിക്കേണ്ടതില്ലേ?

495
01:10:42,780 --> 01:10:44,459
ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

496
01:10:45,940 --> 01:10:49,539
തങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ശക്തി തിരികെ വന്നതായി അവർ വിശ്വസിച്ചു.

497
01:11:04,500 --> 01:11:06,299
വ്ലാഡിമിർ!

498
01:11:10,220 --> 01:11:11,259
വ്ലാഡിമിർ!

499
01:11:33,143 --> 01:11:35,143
നിങ്ങളുടെ കത്തിയിൽ വാതുവെക്കുമോ?

500
01:11:35,167 --> 01:11:37,167
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കത്തി തരാം.

501
01:11:45,460 --> 01:11:46,819
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ആരാധിക്കുന്നത്?

502
01:11:46,860 --> 01:11:49,379
ഇത് ദൈവങ്ങളല്ല, നാളെ അവർ ഇല്ലാതാകും!

503
01:11:51,100 --> 01:11:52,299
ബാറുകൾ തകർക്കുക!

504
01:11:53,380 --> 01:11:54,619
ബാറുകൾ തകർക്കുക!

505
01:12:08,380 --> 01:12:09,739
വ്ലാഡിമിർ!

506
01:12:12,340 --> 01:12:13,419
പുരോഹിതർ...

507
01:12:14,540 --> 01:12:16,219
...അവിടെ.

508
01:12:17,980 --> 01:12:19,619
പോകൂ.

509
01:12:39,780 --> 01:12:41,499
സ്ത്രീകളേ, കരുണയുണ്ടാകൂ.

510
01:12:43,420 --> 01:12:45,779
- അച്ഛൻ.
- എന്ത്?

511
01:12:45,780 --> 01:12:47,259
നമ്മൾ മരിക്കുമോ

512
01:12:50,460 --> 01:12:51,939
ഇല്ല.

513
01:12:53,180 --> 01:12:56,899
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,

514
01:12:58,260 --> 01:13:00,379
മരണമില്ല.

515
01:13:00,700 --> 01:13:04,419
ഉന്നതരുടെ സഹായത്തോടെ

516
01:13:04,660 --> 01:13:10,099
നമ്മൾ സ്വർഗത്തിലായിരിക്കും.

517
01:13:10,540 --> 01:13:13,779
(ചില ക്രിസ്ത്യൻ പ്രാർത്ഥന)

518
01:13:14,300 --> 01:13:17,779
(ചില ക്രിസ്ത്യൻ പ്രാർത്ഥന)

519
01:13:17,940 --> 01:13:19,379
(ചില ക്രിസ്ത്യൻ പ്രാർത്ഥന)

520
01:13:19,580 --> 01:13:24,979
(ചില ക്രിസ്ത്യൻ പ്രാർത്ഥന)

521
01:13:25,180 --> 01:13:30,579
(ചില ക്രിസ്ത്യൻ പ്രാർത്ഥന)

522
01:13:30,740 --> 01:13:36,419
(ചില ക്രിസ്ത്യൻ പ്രാർത്ഥന)

523
01:13:37,220 --> 01:13:38,499
(ചില ക്രിസ്ത്യൻ പ്രാർത്ഥന)

524
01:13:38,780 --> 01:13:40,379
(ചില ക്രിസ്ത്യൻ പ്രാർത്ഥന)

525
01:13:40,660 --> 01:13:42,219
ചെറുതായി എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

526
01:13:44,580 --> 01:13:46,979
ദൈവം കരുണയായിരിക്കട്ടെ.

527
01:14:00,780 --> 01:14:02,099
ഫിയോഡോർ!

528
01:14:11,820 --> 01:14:14,939
എന്ത്?

529
01:14:14,940 --> 01:14:16,779
എന്ത്??

530
01:14:51,700 --> 01:14:54,499
നമ്മൾ ദൈവങ്ങൾക്ക് അർപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഏറ്റവും വിലയേറിയ ത്യാഗം,

531
01:14:54,500 --> 01:14:56,859
നമ്മൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് മറ്റെങ്ങനെ തെളിയിക്കാനാകും?

532
01:14:56,860 --> 01:15:00,699
ഇരയെ ബലിയർപ്പിച്ചു, ദൈവങ്ങൾ നമ്മെ രക്ഷിക്കും.

533
01:15:30,540 --> 01:15:33,579
അദ്ദേഹം പ്രസംഗിച്ചു.

534
01:15:34,860 --> 01:15:37,779
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വൈക്കിംഗിനെപ്പോലെ അപരിചിതനാണ്.

535
01:15:41,060 --> 01:15:43,419
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിർഭാഗ്യമുണ്ട്.

536
01:16:39,700 --> 01:16:43,499
നിങ്ങൾ അവനെ കാണും. നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു

537
01:16:46,660 --> 01:16:49,179
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടും.

538
01:16:49,180 --> 01:16:50,819
മരണമില്ല.

539
01:16:51,340 --> 01:16:52,779
ആണ്.

540
01:17:07,820 --> 01:17:10,219
അത് അവരെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.

541
01:17:11,940 --> 01:17:14,019
ദയവായി, എന്നെ വിടൂ.

542
01:17:16,220 --> 01:17:17,979
ദയവായി.

543
01:18:13,420 --> 01:18:16,579
നമ്മുടെ ഇരയെ ദൈവപിതാവ് സ്വീകരിച്ചില്ല.

544
01:18:16,580 --> 01:18:22,099
പീസിങ്കോവി പോയില്ല,
ഞങ്ങൾ നഗരത്തെ രക്ഷിച്ചില്ല.

545
01:18:23,820 --> 01:18:28,179
അപ്പോൾ വ്ലാഡിമിർ എടുക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു
തൊണ്ടയിൽ അവൻ്റെ വിധി.

546
01:18:28,180 --> 01:18:31,379
വേരിയൻ്റുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്താൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു.

547
01:18:40,980 --> 01:18:42,459
-

548
01:18:51,300 --> 01:18:54,499
വീണ്ടും മഴ പെയ്യുമ്പോൾ...

549
01:18:55,620 --> 01:18:59,379
എന്നെ പരാമർശിക്കുക

550
01:19:04,420 --> 01:19:06,419
ഇത് എന്താണ്?

551
01:19:08,900 --> 01:19:11,979
- അന്ന.
- എന്ത്?

552
01:19:13,400 --> 01:19:15,159
അന്ന.

553
01:19:17,060 --> 01:19:19,979
ഗ്രീക്ക് ആത്മാവ്.

554
01:19:19,980 --> 01:19:21,459
നിങ്ങളുടെ അല്ല.

555
01:19:21,700 --> 01:19:24,859
അണ്ണാ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

556
01:19:29,940 --> 01:19:32,179
ഗ്രീക്ക് അക്ഷരങ്ങൾ ഇതാ.

557
01:19:33,380 --> 01:19:37,659
നിങ്ങൾ കാണുന്നു: എ...

558
01:19:38,460 --> 01:19:40,579
... എൻ... എൻ... എ.

559
01:19:41,580 --> 01:19:46,019
എന്താണ് പുറത്ത് വരുന്നത്

560
01:19:46,540 --> 01:19:48,659
അന്ന.

561
01:19:52,060 --> 01:19:55,479
ദൈവത്തിൻ്റെ കൃപ എന്നാണ് അർത്ഥം. ആശ്രമത്തിൽ അനുവദിച്ചു.

562
01:19:55,980 --> 01:19:57,379
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

563
01:20:00,540 --> 01:20:04,979
ഇത് ഒരു സ്ത്രീയുടെ സ്നേഹമാണ്, ഇത് ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള സ്നേഹമാണ്.

564
01:20:04,980 --> 01:20:09,899
സ്നേഹം സ്നേഹത്തിൻ്റെ സമ്മാനമാണ് - ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനം.

565
01:20:09,900 --> 01:20:14,579
ദൈവത്തിൻ്റെ സമ്മാനം. എന്ത് ദൈവമേ നീ പറയാത്തത്

566
01:20:15,780 --> 01:20:17,859
ഒന്ന് മാത്രം

567
01:20:23,260 --> 01:20:25,899
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

568
01:20:25,900 --> 01:20:28,379
അവന് രക്ഷിക്കാനും കഴിയും.

569
01:20:28,420 --> 01:20:31,059
എനിക്കുള്ള സമയം.

570
01:20:33,780 --> 01:20:37,219
എന്നെ ഓർമ്മയിൽ സൂക്ഷിക്കണമേ.

571
01:21:07,860 --> 01:21:10,259
വ്യതിയാനങ്ങൾ നയിക്കുന്നു.

572
01:21:31,020 --> 01:21:33,379
വ്ലാഡിമിർ.

573
01:21:42,580 --> 01:21:43,899
അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

574
01:21:51,020 --> 01:21:52,859
ഇല്ല, നിൽക്കൂ.

575
01:22:27,140 --> 01:22:28,579
ഞങ്ങൾ ചാടുകയാണ്

576
01:23:10,740 --> 01:23:13,379
മോങ്ങൽ!

577
01:23:14,220 --> 01:23:17,379


578
01:23:21,980 --> 01:23:24,619


579
01:23:24,660 --> 01:23:26,059


580
01:24:09,540 --> 01:24:11,899
എവിടെ?

581
01:24:12,660 --> 01:24:14,519
ഞങ്ങൾ റോമാക്കാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല.

582
01:24:15,980 --> 01:24:17,659
നിർത്തുക?

583
01:24:17,740 --> 01:24:20,779
എവിടെ? നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

584
01:24:20,940 --> 01:24:23,619
എവിടെ?

585
01:24:38,260 --> 01:24:41,059
എവിടെയാണ് റോഗ്നെഡ്?

586
01:24:41,060 --> 01:24:42,259
അവൻ വെളിച്ചത്തിലാണ്.

587
01:24:42,260 --> 01:24:44,619
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിച്ചോ?

588
01:24:44,620 --> 01:24:46,759
ഇപ്പോൾ, റോമൻ ഉണ്ട്
അംബാസഡർമാർ ഇവിടെ...

589
01:24:46,760 --> 01:24:48,879
Piechevs കടന്നുപോകില്ല.

590
01:24:49,020 --> 01:24:53,179
റോമാക്കാർ വളരെ ശക്തരാണ്. എന്തെടുക്കൂ
അവർ കൊടുക്കുന്നു, എന്നാൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

591
01:24:53,180 --> 01:24:56,299
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവർക്ക് അപരിചിതനായിരിക്കും.

592
01:24:56,300 --> 01:24:59,139
സഹോദരൻ.

593
01:25:02,860 --> 01:25:05,699
അവൻ റോമാക്കാരുമായി അനുരഞ്ജനം നടത്തി
ലാറ്റിങ്കുകൾ അവനെ അനക്കിയില്ല.

594
01:25:07,540 --> 01:25:10,739
അവർ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ നിയമിച്ചു.

595
01:25:12,220 --> 01:25:15,379
പിന്നെ അവൻ കേൾക്കാതെ വന്നപ്പോൾ...

596
01:25:15,380 --> 01:25:19,539
അവർ അവനെ കൈവിലങ്ങുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കൊന്നു.

597
01:25:21,980 --> 01:25:23,939
നമ്മൾ പോരാട്ടം നിർത്തണം.

598
01:25:28,900 --> 01:25:31,699
അവർ ശാസ്ത്രിമാരെ ആക്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.

599
01:25:31,700 --> 01:25:33,539
അവളുടെ പിറ്റേന്ന് രാത്രി വരുന്നു...

600
01:25:42,580 --> 01:25:45,259
എനിക്ക് റോമൻ ശക്തി വേണം.

601
01:25:50,620 --> 01:25:53,379
ഇവ സമ്മാനങ്ങളും പാന്തറുകളും ഉള്ള പെട്ടികളാണ് ...

602
01:25:53,580 --> 01:25:55,659
അർച്ചോണ്ടിന് ചക്രവർത്തി നൽകിയ സമ്മാനങ്ങൾ...

603
01:25:55,940 --> 01:26:01,479
ബേസിൽ പോർഫിറോജെനെറ്റയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹ-രചയിതാവും
കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ പോർഫിറോജെനെറ്റ

604
01:26:02,860 --> 01:26:06,579
അവരുടെ സഹോദരി അന്ന പോർഫിറോജെനെറ്റയും.

605
01:26:08,860 --> 01:26:12,679
അന്ന, ദൈവത്തിൻ്റെ കൃപ.

606
01:26:12,860 --> 01:26:14,279
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

607
01:26:14,980 --> 01:26:17,819


608
01:26:20,700 --> 01:26:24,299
ചക്രവർത്തി സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിൻ്റെ പേരും യുദ്ധവും...

609
01:26:24,300 --> 01:26:26,779
നിങ്ങൾ കോർസ വിജയിച്ചാൽ.

610
01:26:27,860 --> 01:26:31,499
സാമ്രാജ്യത്തിനെതിരെ കലാപം നടത്തി.

611
01:26:37,260 --> 01:26:40,319
സഹായത്തിനുള്ള ചക്രവർത്തിയുടെ പുരസ്കാരം മഹത്തരമായിരിക്കും.

612
01:26:42,380 --> 01:26:45,139
അംബാസഡർ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

613
01:26:46,220 --> 01:26:48,459
സഹായിക്കുക, പക്ഷേ സ്വർണ്ണത്തിന് വേണ്ടിയല്ല.

614
01:26:48,980 --> 01:26:52,499
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

615
01:26:52,500 --> 01:26:54,019
എന്താണിത്?

616
01:26:54,940 --> 01:26:56,299
ദൈവകൃപ.

617
01:26:57,980 --> 01:26:59,699
അവൻ ദൈവത്തോട് പ്രകാശിക്കാൻ പറഞ്ഞോ?

618
01:26:59,700 --> 01:27:01,419
ആനി.

619
01:27:01,420 --> 01:27:04,899
അത് അസാധ്യമാണ്. അത് മറന്നേക്കൂ.

620
01:27:05,700 --> 01:27:09,159
അർച്ചന്തിന് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആനി പോർഫിറോജെനിറ്റിയുടെ കൈകൾ.

621
01:27:09,820 --> 01:27:12,279
ജർമ്മൻ ചക്രവർത്തിയെപ്പോലും അദ്ദേഹം നിരസിച്ചു.

622
01:27:14,660 --> 01:27:17,139
അവൻ ചക്രവർത്തിയോട് എല്ലാം ചോദിച്ചേക്കാം,

623
01:27:17,140 --> 01:27:18,259
അന്നയെ കൂടാതെ.

624
01:27:18,300 --> 01:27:19,659
നിനക്ക് വേണ്ടത് പറയൂ.

625
01:27:21,700 --> 01:27:23,019
അവൾക്കത് വേണം.

626
01:27:24,020 --> 01:27:25,539
അവർ വിവാഹിതരായി.

627
01:27:44,140 --> 01:27:45,739
നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിച്ചു.

628
01:27:49,685 --> 01:27:51,704
റോമൻ സ്വർണം പോരാട്ട വീര്യത്തിന് കരുത്തേകും.

629
01:27:58,328 --> 01:28:00,228
ഞങ്ങൾ മതിലുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

630
01:28:07,620 --> 01:28:10,139
എല്ലാവരുടെയും കൂടെ പോകുമോ

631
01:28:10,140 --> 01:28:12,139
എവിടെ?

632
01:28:12,140 --> 01:28:15,299
വെളിച്ചത്തിലേക്ക്. ദൈവത്തോട് പ്രതിരോധം ചോദിക്കണം.

633
01:28:15,300 --> 01:28:17,099
പീസിങ്കോവിൽ നിന്ന്.

634
01:28:18,780 --> 01:28:21,299
എൻ്റെ എല്ലാ ഇരകളെയും ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു.

635
01:28:26,180 --> 01:28:27,819
എല്ലാം?

636
01:30:22,620 --> 01:30:24,099
വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

637
01:30:31,260 --> 01:30:32,899
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിക്കും...

638
01:30:34,460 --> 01:30:37,179
... നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ.

639
01:30:54,300 --> 01:30:56,419
നിനക്ക് ഒരു മകൻ ജനിക്കും.

640
01:31:02,540 --> 01:31:04,179
അതെ.

641
01:31:10,860 --> 01:31:14,659
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചോ?

642
01:31:21,340 --> 01:31:23,179
നിങ്ങൾ Po³ock-ലേക്ക് മടങ്ങുക.

643
01:31:23,220 --> 01:31:25,579
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്ത് സമ്മാനം ആവശ്യമാണ്?

644
01:31:25,780 --> 01:31:27,459
ദൈവത്തിൽ നിന്ന്?

645
01:31:55,860 --> 01:31:59,859
റോളുകളുടെ ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് രാത്രി മുഴുവൻ ബഹളത്തിലേക്ക് വന്നു.

646
01:31:59,860 --> 01:32:03,059
ചുവരുകൾക്ക് പുറത്ത് ആരോ ഭയങ്കരമായി നിലവിളിച്ചു.

647
01:32:03,060 --> 01:32:06,859
എല്ലാവരും ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി പാചകം ചെയ്തു.

648
01:32:06,860 --> 01:32:11,619
അതെ, റോമാക്കാർ ചക്രവർത്തിയെ നൽകാൻ സമ്മതിച്ചു
വാദിമിർ രണ്ടാമൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ആനി...

649
01:32:12,620 --> 01:32:14,719
അങ്ങനെ കല്ല് നഗരം
ഞങ്ങളെ കിട്ടിയില്ല...

650
01:32:16,100 --> 01:32:18,000
... കൂടാതെ കോർസണിലേക്ക് പോകുന്നത് ഭ്രാന്തായിരിക്കും.

651
01:32:18,604 --> 01:32:22,619
ഇന്ന് രാവിലെ അത് കാര്യമാക്കിയില്ല.

652
01:32:23,680 --> 01:32:26,679
എല്ലാവരും ആലോചിച്ചു
മരണം, മൂടൽമഞ്ഞിൽ കിടക്കുന്നു.

653
01:32:29,480 --> 01:32:30,759
നിർത്തുക.

654
01:32:47,440 --> 01:32:50,399
വിശുദ്ധന്മാർ എവിടെ?

655
01:32:50,400 --> 01:32:54,119
റോമാക്കാർ ഇപ്പോൾ പറയുന്നു
വ്ലാഡിമിർ ഒരു സഖ്യകക്ഷിയാണ്,

656
01:32:54,120 --> 01:32:58,199
ശിശുരോഗ വിദഗ്ധരില്ല
റോമാക്കാരുമായുള്ള യുദ്ധം.

657
01:32:58,200 --> 01:33:01,639
മൂക്കിൻ്റെ മൂക്കിൻ്റെ മകൻ
അവരിൽ, കരാർ അനുസരിക്കാൻ.

658
01:33:02,440 --> 01:33:04,039
ഐറിന ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ?

659
01:33:05,360 --> 01:33:06,839
അവൻ ജീവിക്കുന്നു.

660
01:33:06,840 --> 01:33:09,719
വ്യതിയാനങ്ങൾ അവളെ കോർസിക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

661
01:33:11,720 --> 01:33:12,839
ആളുകളെ തയ്യുക.

662
01:33:12,840 --> 01:33:14,319
ബന്ദികളെ എല്ലാ നഗരങ്ങളിലേക്കും അയയ്ക്കുക.

663
01:33:14,320 --> 01:33:17,399
ദൈവാനുഗ്രഹം വേണം.

664
01:33:32,120 --> 01:33:34,839
ഞങ്ങൾ കോർസുവയിലേക്ക് പോകുന്നു!

665
01:33:48,933 --> 01:33:50,933
പരസ്പരബന്ധം

666
01:34:36,560 --> 01:34:37,799
കടന്നുപോകുക

667
01:34:37,800 --> 01:34:39,199
പോയി ചെയ്യ്

668
01:34:44,320 --> 01:34:45,719
ഐറിന,

669
01:34:45,720 --> 01:34:46,919
വരൂ

670
01:34:49,860 --> 01:34:51,860
നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കും!

671
01:35:13,120 --> 01:35:15,719
ഞാൻ വ്ലാഡിമിർ ആണ്.

672
01:35:15,720 --> 01:35:17,999
നിങ്ങളുടെ ചക്രവർത്തിയുടെ ഒരു സുഹൃത്ത്.

673
01:35:23,320 --> 01:35:25,399
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

674
01:35:26,400 --> 01:35:28,599
ഹോളി ഗ്രെയ്ൽ.

675
01:35:28,600 --> 01:35:31,359
നഗരം പിടിക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ പോകില്ല.

676
01:35:36,680 --> 01:35:38,839
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും ഒന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ.

677
01:35:39,960 --> 01:35:42,799
ആരാണ് എൻ്റെ വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നത്.

678
01:35:43,520 --> 01:35:46,359
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ,

679
01:35:46,360 --> 01:35:48,679
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

680
01:35:48,680 --> 01:35:50,679
അവർ അവരുടെ പൂർവ്വികരുടെ ഓർമ്മയിലാണ്.

681
01:35:51,680 --> 01:35:53,719
ഇത് നിങ്ങളെ കൊല്ലുകയില്ല.

682
01:35:55,480 --> 01:35:58,399
ആരും അനങ്ങില്ല!

683
01:35:59,520 --> 01:36:01,759
നിങ്ങളെയും നഗരത്തെയും രക്ഷിക്കൂ...

684
01:36:04,440 --> 01:36:07,039
നിങ്ങളെയും നഗരത്തെയും രക്ഷിക്കൂ...

685
01:36:11,920 --> 01:36:14,199
നിങ്ങളെയും നഗരത്തെയും രക്ഷിക്കൂ.

686
01:36:49,120 --> 01:36:51,079
ഒരു അക്ഷരത്തോടുകൂടിയ ഒരു ബ്രേസ്ലെറ്റ് ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരിക,

687
01:36:51,080 --> 01:36:53,079
ആരിൽ നിന്ന് അറിയാൻ.

688
01:37:28,120 --> 01:37:29,799
എന്താണിത്?

689
01:38:14,120 --> 01:38:15,879
വിടുക.

690
01:38:17,160 --> 01:38:19,079
അവൾ അവനോട് പറഞ്ഞു.

691
01:38:24,560 --> 01:38:26,799
അവൾ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

692
01:38:26,800 --> 01:38:30,399
വെള്ളത്തെ കുറിച്ച്,

693
01:38:31,120 --> 01:38:35,839
നഗരത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു.

694
01:38:35,840 --> 01:38:38,199
നിന്നെ മാത്രം അറിഞ്ഞോ
അതോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ?

695
01:38:42,120 --> 01:38:45,359
- ഞാൻ തന്നെ ഉറങ്ങി.
- അവൾ എവിടെയാണ്?

696
01:38:49,480 --> 01:38:51,839
സോപ്പ് മലയിൽ.

697
01:38:51,840 --> 01:38:53,719
അർത്ഥം, അവൾ അവനുവേണ്ടി ഒരു പ്ലാൻ വരച്ചു.

698
01:38:53,720 --> 01:38:55,159
അവൾ അയച്ചു?

699
01:38:55,160 --> 01:38:56,479
പിതാവേ!

700
01:38:56,500 --> 01:38:58,219
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.

701
01:39:01,560 --> 01:39:04,079
ഐറിന.

702
01:39:06,920 --> 01:39:09,639
-

703
01:39:20,240 --> 01:39:23,759
എന്തുകൊണ്ട്?

704
01:39:25,160 --> 01:39:27,559
ഐറിന, എന്തുകൊണ്ട്?

705
01:39:27,560 --> 01:39:30,239
അതൊരു മോങ്ങയാണ്! അടിമ!

706
01:39:31,240 --> 01:39:32,459
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞത്?

707
01:39:32,560 --> 01:39:34,659
വ്ലാഡിമിർ.

708
01:39:37,280 --> 01:39:40,519
അവൻ ഒരു പൈപ്പ് കണ്ടെത്തി നഗരം വെള്ളമില്ലാതെ ഉപേക്ഷിക്കും.

709
01:39:40,560 --> 01:39:43,199
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോയി.

710
01:39:45,600 --> 01:39:47,359
നീ എല്ലാം പോയി...

711
01:39:48,240 --> 01:39:49,599
മറുപടി പറയുക!

712
01:40:00,040 --> 01:40:01,079
അച്ഛൻ.

713
01:40:02,203 --> 01:40:04,203
എൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം സ്വീകരിക്കുക.

714
01:40:04,560 --> 01:40:06,559
ഞാൻ പാപം ചെയ്തു

715
01:40:13,080 --> 01:40:16,239
നീ ഞങ്ങൾക്ക് അഭയം തന്നു...

716
01:40:16,240 --> 01:40:19,279
ഞാൻ ഷോട്ട് അയച്ചത് അതിനല്ല
നഗരത്തിൻ്റെ നന്മ, അവനും.

717
01:40:19,280 --> 01:40:20,679
എന്നെ നോക്കുക!

718
01:40:20,680 --> 01:40:24,779
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ അത് തെളിയിക്കുക
നിങ്ങൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നഗരം.

719
01:40:29,800 --> 01:40:32,179
നീട്ടുക, കാരണം അവൻ കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലും.

720
01:40:33,240 --> 01:40:35,999
നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകും
നീ അവനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

721
01:40:36,000 --> 01:40:38,399
തള്ളുക, കാരണം അവൻ കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലും!

722
01:41:08,480 --> 01:41:11,719
നീ എൻ്റെ ഹൃദയം തുളച്ചു.

723
01:41:28,280 --> 01:41:30,879
ഇവിടെ രണ്ട് മരങ്ങളുണ്ട്. ഈ ട്യൂബ് എവിടെയാണ്?

724
01:41:30,880 --> 01:41:33,359
ഈ സൈറ്റിലെ നഗരം.

725
01:41:33,360 --> 01:41:36,439
നീണ്ട ഉപരോധം എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു
നഗരത്തിൻ്റെ വിജയം നേടില്ല.

726
01:41:36,480 --> 01:41:39,439
അവരെ തടയാൻ യോദ്ധാക്കൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയി

727
01:41:39,960 --> 01:41:43,119
വ്‌ളാഡിമിർ പർവതത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നവരെ പ്രേരിപ്പിച്ചു,

728
01:41:43,320 --> 01:41:46,199
പടിയിറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചവരുടെ മേൽ
സ്റ്റെപ്പി - വെയിറ്റർമാർ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

729
01:41:46,480 --> 01:41:48,519
ഒരു പൈപ്പ് കണ്ടെത്തുന്നു

730
01:41:48,680 --> 01:41:52,719
അതായിരുന്നു ഞങ്ങൾക്ക് ഏക പ്രതീക്ഷ.

731
01:41:53,143 --> 01:41:55,143
രാജകുമാരനെ ആസ്വദിക്കൂ!

732
01:41:55,520 --> 01:41:57,299
നിന്നെ സഹായിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

733
01:42:00,100 --> 01:42:01,359
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

734
01:42:02,760 --> 01:42:05,559
മറ്റുള്ളവർ? ബിയർ കുടിച്ച് മടുത്ത അവർ ഉറങ്ങുന്നു.

735
01:42:10,640 --> 01:42:12,699
നിങ്ങൾ റോമൻ നഗരങ്ങളിൽ ആയിരുന്നോ?

736
01:42:15,200 --> 01:42:18,919
വെള്ളം തുടങ്ങുന്ന നഗരങ്ങളുണ്ട്
നഗരത്തിൽ നിന്ന് ഇവിടെയേക്കാൾ ദൂരത്തേക്ക്.

737
01:42:19,343 --> 01:42:21,119
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

738
01:42:46,920 --> 01:42:50,759
സ്വെനെൽഡ്! എന്താണ് നിങ്ങൾ

739
01:42:52,240 --> 01:42:54,599
നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴി പകർത്തണോ?

740
01:42:54,960 --> 01:42:56,839
എനിക്കായി ഒരു കോപ്പി എനിക്കില്ല.

741
01:42:57,960 --> 01:43:02,319
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അതിഥികളെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് എറിയുന്നു!

742
01:43:05,640 --> 01:43:07,359
മോങ്ങൽ.

743
01:43:08,560 --> 01:43:10,159
എവിടെയാണ് കാണുന്നത്

744
01:43:11,080 --> 01:43:13,359
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

745
01:43:13,360 --> 01:43:17,559
വേണമെന്നാണ് പീസിംഗുകൾ പറയുന്നത്
വലുപ്പത്തിൽ മുറിക്കുക

746
01:43:17,560 --> 01:43:20,359
ആട്ടുകൊറ്റനെപ്പോലെ.

747
01:43:20,360 --> 01:43:22,439
ബാബ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചോ?

748
01:43:25,240 --> 01:43:27,199
നിങ്ങൾ എന്താണ് സമരം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഷീൽഡുകളും ജാവലിനുകളും. വേഗം!

749
01:43:31,760 --> 01:43:33,439
സംസാരിക്കാൻ വേഗം

750
01:43:45,680 --> 01:43:47,999
നിങ്ങളുടെ വിജയം തിരിച്ചെത്തി.

751
01:44:06,560 --> 01:44:08,679
കപ്പലുകൾ

752
01:44:08,680 --> 01:44:10,599
അവരിൽ നമ്മൾ ശപിക്കും.

753
01:44:10,600 --> 01:44:11,759
എൻ്റെ പുറകിൽ.

754
01:44:14,000 --> 01:44:16,679
ഹേ നായ!

755
01:44:17,000 --> 01:44:18,599
എവിടേക്കാണ് ഇത്ര വേഗത്തിൽ പോകുന്നത്?

756
01:44:18,920 --> 01:44:22,639
-

757
01:44:23,760 --> 01:44:25,759
പിന്തുണകൾ എടുത്തുകളയുക!

758
01:44:25,800 --> 01:44:27,039
വേഗത്തിൽ ഷിപ്പുചെയ്യാൻ.

759
01:44:37,960 --> 01:44:39,879
അവിടെ!

760
01:45:03,600 --> 01:45:05,679
തള്ളുക, തള്ളുക!

761
01:45:10,720 --> 01:45:12,239
ഈ കപ്പലുകൾ എവിടെയാണ്?

762
01:45:24,500 --> 01:45:25,599
ഇവിടെ വേഗത്തിൽ!

763
01:45:27,280 --> 01:45:29,459
വൈക്കിംഗുകൾ എപ്പോഴും രാവിലെ വരും!

764
01:46:43,240 --> 01:46:44,719
എഴുന്നേൽക്കുക!

765
01:48:12,320 --> 01:48:15,079
വ്ലാഡിമിർ.

766
01:48:25,120 --> 01:48:26,279
-

767
01:48:26,920 --> 01:48:28,479
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

768
01:48:31,000 --> 01:48:33,559
എൻ്റെ വീട് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

769
01:49:30,120 --> 01:49:31,639
വാർദ്ധക്യം കാണുക.

770
01:49:33,120 --> 01:49:36,479
അടിമ ജനിച്ച് അടിമയായി
രക്ഷിക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു!

771
01:49:58,480 --> 01:50:01,399
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു?

772
01:50:01,400 --> 01:50:04,959
നിങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ ചെറുതായി മരിക്കും.

773
01:50:04,960 --> 01:50:06,159
മടിയില്ല.

774
01:50:06,360 --> 01:50:10,519
അവൻ ഇവിടെ നാട്ടുകാരനാണെന്ന് അനസ്താസിയയോട് ചോദിക്കൂ.

775
01:50:10,560 --> 01:50:12,239
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും.

776
01:50:12,240 --> 01:50:14,999
കുണ്ടേൽ ഐറിനയെ വിചാരിച്ചു
അവനോട് സത്യം പറഞ്ഞു.

777
01:50:15,000 --> 01:50:17,519
അവൾ സൂചിപ്പിച്ചില്ല.

778
01:50:17,560 --> 01:50:21,199
നീ തന്നെ എനിക്കു തന്നു.

779
01:50:28,200 --> 01:50:28,980
അവൾ എവിടെയാണ്?

780
01:50:29,005 --> 01:50:31,319
ദൈവം അവൻ പറഞ്ഞു
കൂടുതൽ കണ്ടില്ല.

781
01:50:31,320 --> 01:50:33,159
അവൾ എവിടെ?

782
01:50:33,160 --> 01:50:36,959
പിന്നെ നിൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?

783
01:50:37,200 --> 01:50:41,099
നിങ്ങൾ മുങ്ങിമരിച്ചോ അതോ പോയോ? എന്ത്
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയാണോ ഇവിടെ?

784
01:50:44,440 --> 01:50:47,499
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ,

785
01:50:47,920 --> 01:50:49,439
Jaropoulos അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,

786
01:50:49,440 --> 01:50:50,719
നീ അവനെ കൊന്നു.

787
01:50:53,040 --> 01:50:56,999
അവർ അങ്ങനെയല്ല. നീ!

788
01:50:58,040 --> 01:50:59,519
പിന്നെ ആരു യുദ്ധം ചെയ്യും?

789
01:51:02,360 --> 01:51:05,199
നിങ്ങൾ ഒന്നായിരുന്നു, എല്ലാവരും ആശങ്കാകുലരാണ്.

790
01:51:05,200 --> 01:51:09,039
ഇപ്പോൾ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.

791
01:51:10,000 --> 01:51:13,119
അവൻ തന്നെ മരിക്കുന്നു.

792
01:51:25,920 --> 01:51:27,199
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ കാണുന്നു.

793
01:51:28,240 --> 01:51:30,479
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ കാണുന്നു.

794
01:51:30,680 --> 01:51:33,559
ഇതുണ്ട്! ഇവിടെയുണ്ട്!

795
01:51:37,000 --> 01:51:38,679
വരിക!

796
01:51:40,800 --> 01:51:42,399
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല.

797
01:51:49,160 --> 01:51:50,719
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നതല്ല.

798
01:51:54,720 --> 01:51:56,399
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

799
01:53:31,280 --> 01:53:32,839
അനസ്താസിയ എവിടെയാണ്?

800
01:54:08,360 --> 01:54:10,759
ഇവിടെ അവർക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

801
01:54:11,880 --> 01:54:13,279
നിങ്ങളുടെ?

802
01:54:19,520 --> 01:54:21,599
ഐറിന എവിടെയാണ്?

803
01:54:21,600 --> 01:54:23,199
അവൾ പോയി.

804
01:54:24,240 --> 01:54:27,439
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്. എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല.

805
01:54:27,440 --> 01:54:29,159
നിങ്ങളാണ്.

806
01:54:30,160 --> 01:54:34,079
കള്ളം പറയരുത്.

807
01:54:35,800 --> 01:54:38,359
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?

808
01:54:38,360 --> 01:54:40,039
നിങ്ങൾ ചക്രവർത്തിയുടെ സുഹൃത്താണ്.

809
01:54:41,040 --> 01:54:43,359
അവൻ നിനക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരി ആനിയെ തന്നു.

810
01:54:48,560 --> 01:54:50,919
അതെ, അവൻ ചെയ്യും.

811
01:54:53,720 --> 01:54:56,039
ഇവിടെ മുങ്ങാൻ വെള്ളത്തിലാണോ?

812
01:54:56,040 --> 01:54:57,239
ഇവിടെ.

813
01:54:57,840 --> 01:55:00,919
എന്നാൽ ആദ്യം...

814
01:55:00,920 --> 01:55:04,119
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കണം.

815
01:55:06,200 --> 01:55:08,999
സംസാരിക്കാൻ?

816
01:55:10,880 --> 01:55:15,559
എല്ലാ ദോഷങ്ങളെക്കുറിച്ചും എന്നോട് പറയുക
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

817
01:55:17,040 --> 01:55:19,239
അങ്ങനെയാണ് നിയമങ്ങൾ.

818
01:55:20,640 --> 01:55:23,439
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല - പിന്നീട് വരൂ.

819
01:55:24,600 --> 01:55:26,479
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

820
01:55:26,480 --> 01:55:28,639
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

821
01:55:32,080 --> 01:55:34,079
ഞാൻ എന്ത് പറയണം?

822
01:55:34,080 --> 01:55:36,519
എന്തുവേണം.

823
01:55:46,680 --> 01:55:49,879
എന്താണ് പിഴവ്?

824
01:55:51,280 --> 01:55:53,599
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ കപ്പൽ മോഷ്ടിച്ചു.

825
01:55:56,600 --> 01:55:59,079
തുടർന്ന്?

826
01:56:01,560 --> 01:56:04,119
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

827
01:56:04,120 --> 01:56:06,359
ഒരു കളിപ്പാട്ടത്തിന്

828
01:56:13,320 --> 01:56:15,479
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊന്നോ?

829
01:56:28,040 --> 01:56:29,839
ഒറ്റയ്ക്ക്.

830
01:56:34,400 --> 01:56:36,239
അത്രയേയുള്ളൂ?

831
01:56:41,560 --> 01:56:43,399
ഇല്ല.

832
01:56:51,600 --> 01:56:54,519
ഞാൻ ബലം എടുത്തു.

833
01:56:57,960 --> 01:57:00,719
അവളുടെ അമ്മയും നോക്കി.

834
01:57:03,760 --> 01:57:06,719
അവളുടെ അച്ഛൻ നോക്കി.

835
01:57:21,480 --> 01:57:26,799
എന്നിട്ട് ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ അമ്മയെ കൊന്നു...

836
01:57:30,200 --> 01:57:32,559
ഒപ്പം അച്ഛനും.

837
01:57:33,880 --> 01:57:36,159
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊന്നോ?

838
01:57:44,440 --> 01:57:46,399
ഒറ്റയ്ക്ക്.

839
01:58:01,840 --> 01:58:04,159
പലരും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

840
01:58:08,280 --> 01:58:11,279
മനുഷ്യൻ നല്ലത്.

841
01:58:13,880 --> 01:58:16,439
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ മരിച്ചു.

842
01:58:16,440 --> 01:58:18,679
ഓ അതെ.

843
01:58:23,760 --> 01:58:25,719
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് കൊണ്ടോ?

844
01:58:26,920 --> 01:58:28,839
പിന്നെ ആരുടെ കൂടെ?

845
01:58:31,120 --> 01:58:33,279
പിന്നെ ആരുടെ കൂടെ?

846
01:58:50,840 --> 01:58:53,679
കാത്തിരിക്കൂ

847
01:58:54,840 --> 01:58:58,479
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ... വെള്ളമുണ്ടോ?

848
01:59:06,680 --> 01:59:08,839
കാത്തിരിക്കൂ.

849
01:59:08,840 --> 01:59:10,919
കാത്തിരിക്കൂ.

850
01:59:18,720 --> 01:59:20,639
വൃത്തിയാക്കുക.

851
01:59:20,640 --> 01:59:23,239
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

852
01:59:25,600 --> 01:59:28,359
ജനന സമയത്ത്.

853
01:59:32,560 --> 01:59:39,279
നിങ്ങൾ ഒരു കളിപ്പാട്ട സഹോദരനെ മോഷ്ടിച്ചു.

854
01:59:40,600 --> 01:59:44,999
നീ കൊന്നു... സഹോദരാ.

855
01:59:46,240 --> 01:59:51,959
നീ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു.

856
01:59:51,960 --> 01:59:54,879
പിന്നെ ഭാര്യയുടെ അമ്മ.

857
01:59:54,880 --> 01:59:59,399
അപ്പോൾ ഈ മനുഷ്യൻ,

858
01:59:59,400 --> 02:00:03,439
പിന്നെ അവൻ്റെ മകൻ.

859
02:00:06,120 --> 02:00:08,239
നിങ്ങൾ ഇതാ

860
02:00:12,640 --> 02:00:15,719
ദൈവം നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയുക,

861
02:00:15,720 --> 02:00:20,119
അവൻ തൻ്റെ തീകൊണ്ട് വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയും.

862
02:00:29,920 --> 02:00:33,519
ഇനി കുടിക്കാമോ?

863
02:00:43,640 --> 02:00:44,999
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

864
02:00:46,200 --> 02:00:49,119
വെറും നാറ്റം.

865
02:01:14,000 --> 02:01:16,159
ചക്രവർത്തി, അവൻ?

866
02:01:17,160 --> 02:01:19,759
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം വെളിച്ചത്തിലേക്ക് പോകുമോ?

867
02:01:19,760 --> 02:01:21,279
എന്നോട് പറയൂ. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

868
02:01:21,280 --> 02:01:23,999
എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടാകും.

869
02:01:24,000 --> 02:01:26,319
എവിടെ?

870
02:01:26,320 --> 02:01:30,439
ക്ഷേത്രത്തിൽ. ഞങ്ങൾ
നമ്മുടെ രാജകുമാരനെപ്പോലെ

871
02:01:30,440 --> 02:01:32,039
ഒരു പുതിയ വിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുക.

872
02:01:33,320 --> 02:01:34,959
എന്ത്?

873
02:01:35,760 --> 02:01:40,239
നീയില്ലാതെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

874
02:01:41,480 --> 02:01:44,399
ഞാനില്ലാതെ എങ്ങനെ?

875
02:01:45,440 --> 02:01:46,999
അവൻ തനിച്ചാണ് പോയതെന്ന് ഞാൻ സത്യസന്ധമായി പറയും.

876
02:01:47,040 --> 02:01:49,319
പക്ഷേ അവർ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

877
02:01:49,320 --> 02:01:51,319
അവർ എവിടെ പോകില്ല?

878
02:01:51,320 --> 02:01:53,279
ചക്രവർത്തിക്ക്.

879
02:01:53,280 --> 02:01:55,279
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയൂ,

880
02:01:55,280 --> 02:01:56,799
എന്നാൽ പൊതുവേ, അവൻ
റിപ്പോർട്ട് വളരെ മുഷിഞ്ഞു

881
02:01:56,800 --> 02:01:58,719
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കും.

882
02:01:58,720 --> 02:02:00,159
അവൻ കുതിച്ചുയരും.

883
02:02:00,160 --> 02:02:03,999
അതുകൊണ്ട് അടിക്കണം.

884
02:02:04,000 --> 02:02:05,639
ആദ്യം വിഷമിക്കേണ്ട.

885
02:02:05,640 --> 02:02:10,079
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുക്കൽ വരും, നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കും,

886
02:02:10,080 --> 02:02:14,119
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

887
02:02:14,120 --> 02:02:16,199
വലത്തോട്ട് അടിക്കുക.

888
02:02:16,200 --> 02:02:17,759
നീ എടുത്തോ

889
02:02:17,760 --> 02:02:19,239
ഇല്ല.

890
02:02:19,240 --> 02:02:20,759
ഏതാണ് ചെയ്യാത്തത്?

891
02:02:20,760 --> 02:02:23,359
അവൻ കൊല്ലുകയില്ല

892
02:02:25,080 --> 02:02:27,159
നീ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മകനാണ്.

893
02:02:27,160 --> 02:02:29,239
മരണമില്ല.

894
02:02:29,240 --> 02:02:33,279
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും.

895
02:02:35,720 --> 02:02:38,519
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

896
02:02:38,520 --> 02:02:42,199
ശരി, എനിക്കത് കാണണം.

897
02:02:42,760 --> 02:02:45,879
എന്ത് കാണണം

898
02:02:46,880 --> 02:02:50,759
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. നീ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും, നീ
മരണം ഇല്ല എന്ന് വരും.

899
02:02:50,760 --> 02:02:53,279
അപ്പോൾ അവൻ വിശ്വസിക്കും.

900
02:02:53,280 --> 02:02:55,799
മരണമില്ല, നിങ്ങൾ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും.

901
02:02:55,800 --> 02:02:57,679
കൂടുതൽ! കൂടുതൽ!

902
02:02:57,680 --> 02:03:00,159
മരണമില്ല! മരണമില്ല!

903
02:03:02,600 --> 02:03:04,919
ഞാൻ നിന്നിൽ വിശ്വസിച്ചു, നീ എന്നെ വിടുവിച്ചു!

904
02:03:04,920 --> 02:03:07,799
നിങ്ങൾ ഒരു അടിമയാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു അടിമയെപ്പോലെ മരിക്കും!

905
02:03:11,200 --> 02:03:13,319
മരണം, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

906
02:03:48,760 --> 02:03:52,799
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്! ഒരു യോദ്ധാവിനെപ്പോലെ മരിക്കുക!

907
02:03:53,080 --> 02:03:56,059
ഇല്ല. ഞാൻ ഖേദിക്കില്ല.

908
02:03:57,520 --> 02:03:59,119
അതും മറക്കുക.

909
02:03:59,120 --> 02:04:02,159
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ചതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

910
02:04:02,160 --> 02:04:04,399
ആളുകൾ മാറുന്നില്ല.

911
02:04:06,200 --> 02:04:08,159
എന്തുകൊണ്ട്?

912
02:04:11,000 --> 02:04:12,679
വരിക!

913
02:04:16,120 --> 02:04:18,119
വരിക!

914
02:04:19,240 --> 02:04:21,999
വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾ കാണണം.

915
02:04:22,000 --> 02:04:24,079
എന്ത് കാണണം

916
02:04:25,080 --> 02:04:27,999
ഞാൻ തയ്യാറാണ്. അത് ചെയ്യുക.

917
02:04:41,840 --> 02:04:44,599
ഒരു വാൾ എടുക്കുക!

918
02:04:44,600 --> 02:04:47,879
ഒരു യോദ്ധാവിനെപ്പോലെ മരിക്കുക! അടിമയെപ്പോലെയല്ല.

919
02:04:48,840 --> 02:04:52,119
ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ അടിമയാണ്, ഇനിയില്ല.

920
02:05:21,520 --> 02:05:25,839
കടലിൻ്റെ ശബ്ദം നിത്യതയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു.

921
02:05:25,840 --> 02:05:28,119
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുമ്പോൾ.

922
02:05:28,120 --> 02:05:29,319
ഞാൻ ശീതകാല വനം കാണുന്നു.

923
02:05:30,320 --> 02:05:34,959
തണുത്തതും വെളുത്തതുമായ മഞ്ഞ്, അവർ മരണത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുന്നു.

924
02:05:34,960 --> 02:05:37,919
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാത്തത്?

925
02:05:37,920 --> 02:05:41,599
അവൻ എൻ്റെ ഇന്നത്തെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു,

926
02:05:41,600 --> 02:05:46,159
പിന്നെ മറ്റൊരു ജീവിതം ഇനി ഉണ്ടാകില്ല.

927
02:06:47,320 --> 02:06:48,759
വരൂ...

928
02:06:49,680 --> 02:06:51,279
വരൂ...

929
02:07:03,130 --> 02:07:05,389
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ പറയൂ!

930
02:07:56,800 --> 02:08:02,839
"നമ്മൾ ഇതിനകം രക്ഷപ്പെട്ടു എന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ."
(റോമർ 8:24)

931
02:08:03,110 --> 02:08:06,169
കാസ്റ്റ് (പിന്നീട് അധിക മെറ്റീരിയൽ).

932
02:08:50,930 --> 02:08:52,029
അധിക മെറ്റീരിയൽ

933
02:08:53,050 --> 02:08:54,529
1. ശകുനം

934
02:09:10,430 --> 02:09:14,369
വരൂ, അവിടെ നിൽക്കൂ.
വേഗം.

935
02:09:21,970 --> 02:09:24,469
വാൾ, അതൊരു ലിസയാണോ?

936
02:09:32,330 --> 02:09:33,769
എല്ലാവരും അത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

937
02:09:34,270 --> 02:09:36,109
പുസ്തകം കള്ളം പറഞ്ഞു.

938
02:09:36,380 --> 02:09:39,659
ആരെങ്കിലും പോളിഷ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അവൻ
വേട്ടയാടുന്നതിൽ വിജയിക്കില്ല.

939
02:09:46,010 --> 02:09:47,629
വരൂ, വിവാഹം കഴിക്കൂ.

940
02:10:08,570 --> 02:10:10,029
2. IDOL

941
02:10:12,553 --> 02:10:14,353
എന്നെ നോക്കൂ.

942
02:10:16,154 --> 02:10:17,829
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

943
02:10:38,530 --> 02:10:40,169
ഉപ കാലയളവ്: 1,639

944
02:10:44,193 --> 02:10:46,509
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യുക. എന്തിനാണ് എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നത്?

945
02:11:03,810 --> 02:11:06,289
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

946
02:11:11,610 --> 02:11:13,969
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ബഹുമതി ആയിരിക്കും

947
02:11:16,124 --> 02:11:18,124
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

948
02:11:31,490 --> 02:11:33,689
നീ നിൽക്കണോ?

949
02:11:34,970 --> 02:11:36,209
അവൻ പോകുന്നു.

950
02:11:37,307 --> 02:11:39,186
ലോബൻ.

951
02:11:39,210 --> 02:11:41,210
ആളുകളെയും ബോട്ടും തുന്നിച്ചേർക്കുക, അവൻ പോകുന്നു.

952
02:11:41,313 --> 02:11:42,729
അവർ പോകട്ടെ.

953
02:11:50,150 --> 02:11:52,309
നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വരൂ

954
02:11:52,570 --> 02:11:55,329
താമസിയാതെ ചക്രവർത്തിയുടെ സന്ദേശം ഇവിടെയെത്തും.

955
02:11:57,510 --> 02:11:59,509
സാമ്രാജ്യത്തിൽ പട്ടാളക്കാരെ വേണം.

956
02:12:00,450 --> 02:12:02,489
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കോർസിക്കയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യും.

957
02:12:04,770 --> 02:12:06,669
ദൈവം നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

958
02:12:07,310 --> 02:12:10,109
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്!

959
02:12:11,560 --> 02:12:13,559
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്!

960
02:12:32,536 --> 02:12:34,336
3. ഉത്തരങ്ങളില്ലാത്ത ചോദ്യം

961
02:12:43,330 --> 02:12:45,809
ഇത്. രക്തം.

962
02:12:49,666 --> 02:12:51,425
അവൻ വന്നു.

963
02:13:11,000 --> 02:13:12,879
4. ലളിതമായ ചോദ്യം

964
02:13:16,410 --> 02:13:19,889
നിങ്ങൾ പൊങ്ങച്ചം പറയേണ്ടതില്ല,

965
02:13:22,300 --> 02:13:24,819
ഞാൻ അവൻ്റെ മകനെ അവൻ്റെ മകനായി വളർത്തുന്നു.

966
02:13:53,210 --> 02:13:56,369
നീയാണോ അച്ഛനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത്?

967
02:14:00,070 --> 02:14:02,109
അവൻ എൻ്റെ ആശ്രമം കത്തിച്ചു.

968
02:14:04,170 --> 02:14:06,649
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

969
02:14:07,430 --> 02:14:09,869
അവൻ എനിക്ക് തന്നു.

970
02:14:16,170 --> 02:14:18,469
നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

971
02:14:22,330 --> 02:14:25,049
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് മനസ്സിലായോ?

972
02:14:53,050 --> 02:14:54,569
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

973
02:15:26,750 --> 02:15:29,669
അത് ഒരു സഹോദരൻ്റെ സഹോദരനല്ല.

974
02:15:30,000 --> 02:15:32,019
ശക്തരായിരിക്കുക, അവർ ഭയപ്പെടട്ടെ.

975
02:15:39,550 --> 02:15:41,429
5. ZDRADA

976
02:15:57,850 --> 02:16:00,129
കഗൻ!

977
02:16:02,090 --> 02:16:04,289
ജറോപെക് കൊല്ലപ്പെട്ടു, അവൻ്റെ നിധികൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

978
02:16:06,250 --> 02:16:07,769
കഗൻ.

979
02:16:07,870 --> 02:16:11,029
അവനെ കയറ്റാൻ ഒരു ഡസൻ കുതിരകൾ വേണം.

980
02:16:12,250 --> 02:16:15,389
കഗൻ! നീ എന്നെ സഹായിക്കും
റഷ്യൻ രാജകുമാരനെ കൊല്ലുക.

981
02:16:16,410 --> 02:16:18,169
നീ എന്താ കഗൻ ഒന്നും മിണ്ടാത്തത്?

982
02:16:21,380 --> 02:16:23,439
6. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകൻ ജനിക്കും

983
02:16:41,530 --> 02:16:43,729
നിനക്ക് ഒരു മകൻ ജനിക്കും.

984
02:17:03,370 --> 02:17:05,189
7. എസ് ¥ ഡി

985
02:17:53,450 --> 02:17:54,969
-

986
02:17:58,650 --> 02:18:01,049
ഇവിടെ നിന്ന് ദൂരെ!

987
02:18:07,690 --> 02:18:11,089
- മതിലുകളിലേക്ക് പോകുക.
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

988
02:18:12,010 --> 02:18:14,449
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ അവളെ കൊല്ലുക.

989
02:18:18,712 --> 02:18:20,471
ഞാൻ മതിലുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

990
02:18:32,810 --> 02:18:35,449
എടുത്തോളൂ.

991
02:18:47,130 --> 02:18:49,749
8. കോർസുവിൻ്റെ കല

992
02:20:07,530 --> 02:20:09,469
വലിക്കുക!

993
02:20:21,010 --> 02:20:22,569
വരിക!

994
02:20:55,680 --> 02:20:57,559
- സിഗ്നൽ നൽകുക.
- എന്ത്?

995
02:20:57,970 --> 02:20:59,489
ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ളത്.

996
02:21:14,870 --> 02:21:17,389
ഐ കെ ആൻഡ് എൻ ജി

997
02:21:17,413 --> 02:21:20,413
എഴുതിയത് / പകർത്തിയത്: mst,

998
02:21:20,437 --> 02:21:23,637
വിവർത്തനം: പ്രധാനമായും
ഓൺലൈൻ വിവർത്തകർ;).LB