1
00:00:05,996 --> 00:00:20,196
Furahia Flick!
Imesawazishwa na Imesawazishwa na aLDEN
2
00:00:36,088 --> 00:00:41,400
"Historia - Ni dalili, ambayo sisi ni wagonjwa"
- Mao Tse-tung
3
00:00:44,858 --> 00:00:47,382
Mwaka wa 977 - Urusi ya Wapagani.
4
00:00:48,593 --> 00:00:52,739
Familia ya Rorik inatawala ardhi za Scandinavia
na njia ya kibiashara ya Varegues kwa Wagiriki,
5
00:00:52,740 --> 00:00:56,090
Eneo la Viking kando ya kaskazini
kwa Milki ya Kirumi upande wa kusini.
6
00:00:56,275 --> 00:01:00,389
Baada ya kifo cha Grand Prince Sviatoslav I.
Wanawe watatu waligawanya mali zao.
7
00:01:00,470 --> 00:01:02,996
Katika Kiev, mwana mkubwa Yaropolk.
8
00:01:03,183 --> 00:01:07,329
Mwana wa pili Oleg katika eneo la Drevlians,
na mdogo, Vladimir, huko Novgorod.
9
00:01:07,543 --> 00:01:10,593
Oleg wivu Prince Yaropolk
na kujadili muungano,
10
00:01:10,885 --> 00:01:14,368
na adui wa zamani wa Rorik,
- Prince Rogvolod wa Polotsk.
11
00:01:23,468 --> 00:01:28,739
Ninapofunga macho yangu, naona msitu wakati wa baridi
12
00:01:29,281 --> 00:01:33,828
Theluji baridi na nyeupe inazungumza juu ya kifo
13
00:01:33,885 --> 00:01:39,653
Kilichotokea hapa, kilibadilisha maisha yetu kwa kiasi kikubwa.
14
00:01:45,690 --> 00:01:50,984
POLOTSK
15
00:02:19,547 --> 00:02:21,216
- Huko.
16
00:02:21,217 --> 00:02:22,905
- Je, umesikia hivyo?
17
00:02:22,906 --> 00:02:29,264
- Maisha yangu yote nilitumikia nyumba ya Rorik.
- Kwa nini nilimchagua mtoto wako Oleg?
18
00:02:29,265 --> 00:02:33,260
Kwa sababu alikuwa kichaa kama baba yake
19
00:02:33,261 --> 00:02:35,997
Ingawa si busara sana.
20
00:02:56,059 --> 00:02:59,429
Msituni si sisi pekee.
- Baada yao!
21
00:02:59,513 --> 00:03:01,031
Njoo, njoo...
22
00:03:01,032 --> 00:03:04,685
Pia kulikuwa na wengine.
23
00:03:43,726 --> 00:03:45,811
- Hapa! Njoo...
24
00:04:09,897 --> 00:04:11,983
- Wapi?
25
00:04:12,425 --> 00:04:14,230
- Shoka iko wapi?
26
00:04:19,196 --> 00:04:21,280
- Idondoshe.
27
00:04:28,920 --> 00:04:33,558
- Sisi ni watu wa kaka yako!
- Huu ni uwindaji wetu na mawindo yetu.
28
00:04:34,590 --> 00:04:36,501
Ndiyo.
29
00:04:42,041 --> 00:04:43,808
Ndugu yupi?
30
00:04:44,165 --> 00:04:46,253
Nina mbili.
31
00:04:47,870 --> 00:04:49,530
Ah?
32
00:04:52,223 --> 00:04:55,512
Mdogo zaidi? Vladimir?
33
00:04:57,571 --> 00:04:59,507
Tuko katika Kiev.
34
00:05:02,035 --> 00:05:04,385
Kutosha, kutosha!
35
00:05:04,386 --> 00:05:07,930
- Anatumikia Yaropolk.
- Tunaweza kushiriki.
36
00:05:07,931 --> 00:05:11,010
- Hatuna tamaa.
- Shiriki?
37
00:05:14,655 --> 00:05:16,363
- Shiriki...
38
00:05:16,364 --> 00:05:19,017
Yaropolk ina askari bora.
39
00:05:19,434 --> 00:05:21,100
Ngome kubwa zaidi.
40
00:05:21,101 --> 00:05:24,139
Na hii bado ni kidogo.
41
00:05:40,096 --> 00:05:42,663
Stoílej!
- Unasubiri nini?
42
00:05:54,996 --> 00:05:56,363
Acha!
43
00:05:56,564 --> 00:05:58,682
Ni Yaropolk.
44
00:06:12,721 --> 00:06:14,789
Zungumza na ndugu yako.
45
00:06:15,241 --> 00:06:20,035
- Tutawalipa wafu.
- Na kwa sababu ilitokea.
46
00:06:20,036 --> 00:06:24,018
- Uliua askari wangu.
- Ninawezaje kushughulikia hili?
47
00:06:24,019 --> 00:06:28,469
- Nina zawadi ya harusi.
- Kwa binti yake.
48
00:06:28,470 --> 00:06:32,723
- Wanaume wako walitaka kumshika.
Nilikuja pia kwa zawadi ya harusi.
49
00:06:33,813 --> 00:06:35,860
Kwa ajili yako.
50
00:06:36,994 --> 00:06:39,390
Niletee.
51
00:06:41,057 --> 00:06:43,400
Sikukualika!
52
00:06:48,567 --> 00:06:51,125
- Tunakwenda Polotsk.
- Bibi arusi anatungojea.
53
00:06:51,141 --> 00:06:54,345
Ni rahisi kuzungumza nje ya ukuta.
54
00:07:04,941 --> 00:07:08,040
Tunapaswa kuwaua. - Wote.
55
00:07:22,699 --> 00:07:24,992
POLOTSK
56
00:07:29,897 --> 00:07:31,782
Twende!
57
00:07:31,933 --> 00:07:34,018
Bado kuna watu kwenye miteremko.
58
00:07:34,029 --> 00:07:36,114
Twende zetu. Haraka zaidi!
59
00:07:44,466 --> 00:07:46,554
Nje ya njia!
60
00:07:47,205 --> 00:07:49,001
Haraka!
61
00:07:49,100 --> 00:07:52,301
Funga lango.
Funga!
62
00:08:26,261 --> 00:08:30,215
Watoto wanahitaji kulipiza kisasi
umwagaji damu.
63
00:08:30,415 --> 00:08:35,870
Yaropolk aliamua kunitoa dhabihu.
64
00:08:37,173 --> 00:08:41,928
Hapa, katika nyumba ya adui yako,
Prince Rogvolod.
65
00:08:43,212 --> 00:08:48,324
Ili kila mtu alijua kwamba Yaropolk
si wa kulaumiwa kwa kifo cha Oleg.
66
00:08:49,802 --> 00:08:54,046
Lakini damu ya nduguye ilikuwa juu yake
67
00:08:58,884 --> 00:09:04,257
Yaropolk! Nijibu.
Kwa nini kuzimu alikimbia mbele yangu?
68
00:09:04,738 --> 00:09:07,325
Je, nilimsukuma?
69
00:09:07,326 --> 00:09:10,509
- Inatoa!
- Wanaume wako walikuwa wakitufukuza!
70
00:09:14,105 --> 00:09:18,234
- Ulimtumikia baba yangu.
- Amekufa.
71
00:09:18,930 --> 00:09:20,915
Na unaishi.
72
00:09:22,115 --> 00:09:24,979
Umenitumikia ndugu yangu. Humu ndani.
73
00:09:26,480 --> 00:09:28,765
Na unaishi.
74
00:09:30,451 --> 00:09:36,405
- Labda ninaishi.
- Kwa sababu hunitumikii.
75
00:09:41,256 --> 00:09:43,828
Hii ndio kesi.
76
00:09:43,829 --> 00:09:47,164
Ulipoteza ndugu yako lini
Nilikuwa nakutetea.
77
00:09:48,940 --> 00:09:54,123
Ikiwa wewe ni kinyume cha sheria, anasema,
Tutakuacha langoni.
78
00:09:56,902 --> 00:09:59,538
Je, hili ni neno lako la mwisho?
79
00:10:04,084 --> 00:10:05,657
Njoo.
80
00:10:05,658 --> 00:10:07,711
Ondoka kwangu!
81
00:10:12,926 --> 00:10:17,489
- Je, uko tayari?
- Subiri ... subiri.
82
00:10:19,774 --> 00:10:21,701
Ndiyo.
83
00:10:22,559 --> 00:10:25,374
Shikilia nywele zangu.
84
00:10:26,104 --> 00:10:31,734
Usichafue unapoonyeshwa
machoni pa mungu wa baba yako.
85
00:10:35,054 --> 00:10:39,018
Mkono juu yake!
Nilimzika mungu wa vita!
86
00:10:39,890 --> 00:10:41,879
Utalazimika kumwambia hivi.
87
00:10:48,137 --> 00:10:50,302
Mkono...
88
00:10:51,230 --> 00:10:53,977
Mara mbili.
Huwezi kubadilisha sheria. Kwa!
89
00:10:54,658 --> 00:10:56,310
Hiyo ni kweli!
90
00:10:56,868 --> 00:10:59,706
Mara mbili, kwa mujibu wa sheria.
91
00:11:03,599 --> 00:11:05,552
Ana haki hiyo.
92
00:11:05,927 --> 00:11:09,279
Acha! Tunapaswa kumzuia.
93
00:11:09,280 --> 00:11:11,008
Rudi!?
94
00:11:13,094 --> 00:11:15,069
Acha iende!
95
00:11:16,871 --> 00:11:18,888
Uko sahihi.
96
00:11:22,847 --> 00:11:24,748
Haikuwa lazima kuruhusu kuondoka.
97
00:11:24,749 --> 00:11:29,272
Kumbuka Yaropolk!
Una hatia ya kifo cha Oleg!
98
00:11:29,339 --> 00:11:33,015
Je, unaipenda sheria?
Kwa sheria utalipiza kisasi!
99
00:11:33,329 --> 00:11:36,968
Vladimir bado yuko hai!
100
00:11:38,792 --> 00:11:40,480
Unaona...
101
00:11:45,116 --> 00:11:48,653
VIKING
102
00:12:19,036 --> 00:12:21,270
Ali Polotsk.
103
00:12:31,986 --> 00:12:33,658
Mwombaji anajadiliana
kwa upande mwingine.
104
00:12:33,659 --> 00:12:38,408
Kwanza nilipigania mkuu wa Novgorod,
na kisha kwa Waviking kuelekea kaskazini.
105
00:12:38,409 --> 00:12:39,659
Sasa tuko hapa.
106
00:12:39,660 --> 00:12:43,525
- Yaropolk sio adui yangu.
- Wala rafiki.
107
00:12:44,061 --> 00:12:48,688
Ulitaka kuwapigania hao ndugu wawili.
- Umenisaidia, pia.
108
00:12:50,514 --> 00:12:53,075
- Hii sio vita!
109
00:12:53,084 --> 00:12:56,498
- Wakati huu ni.
- Ndio maana ulikuja?
110
00:12:56,499 --> 00:12:59,704
- Baba! - Nani mchumba?
111
00:13:01,408 --> 00:13:04,011
Mimi! Vladimir!
112
00:13:04,358 --> 00:13:06,573
Zungumza kwa uhuru.
113
00:13:08,942 --> 00:13:11,493
Mkuu wa Nyumba ya Rorik.
114
00:13:13,228 --> 00:13:16,707
Vladimir? Nimesikia.
115
00:13:19,165 --> 00:13:22,859
Ni kweli ulikimbia kwa hofu
ya askari wa ndugu yako?
116
00:13:22,860 --> 00:13:25,307
Kwa kaskazini, sivyo?
117
00:13:25,792 --> 00:13:27,958
Nilikuwa pamoja na Waviking.
118
00:13:29,479 --> 00:13:32,832
Na kwa nini ulikuja hapa basi?
119
00:13:33,006 --> 00:13:36,175
- Hutapata ndugu yako hapa.
- Nilikuja kwa ajili yako.
120
00:13:37,136 --> 00:13:39,712
Ni furaha yangu kukutana nawe.
121
00:13:39,713 --> 00:13:42,543
Nataka kuunganisha nyumba zetu.
122
00:13:42,990 --> 00:13:47,421
Chukua hii, desturi ya ndani.
123
00:13:55,401 --> 00:13:58,237
Je, nitafurahi huko?
Je, nitakwenda nawe vitani?
124
00:13:58,238 --> 00:14:00,166
Tutakuwa na furaha zaidi.
125
00:14:00,167 --> 00:14:03,763
- Isipokuwa unaogopa.
- Njoo ulete masomo yako.
126
00:14:05,830 --> 00:14:07,991
Kwa hiyo? Je, unakubali?
127
00:14:08,370 --> 00:14:11,026
Inaonekana kwamba hapendi kuku.
128
00:14:27,062 --> 00:14:30,579
- Ulikuja kwa askari.
- Nataka wewe, sio askari.
129
00:14:35,022 --> 00:14:37,734
Baba, si kwa ajili yangu, bali kwa ajili yako.
130
00:14:37,735 --> 00:14:38,985
Subiri. - Wacha tuzungumze.
131
00:14:38,986 --> 00:14:41,451
- Subiri.
- Mahojiano yameisha.
132
00:14:41,452 --> 00:14:43,182
Hakuna hata moja ya haya yatatokea.
133
00:14:43,183 --> 00:14:45,230
- Hunijui vizuri.
- Najua yote kuhusu wewe!
134
00:14:45,232 --> 00:14:46,667
- Smhaljie!
- Unajua nini?
135
00:14:46,668 --> 00:14:47,794
- Nikasema,
- Sikiliza!
136
00:14:47,795 --> 00:14:49,326
- Anazungumza!
- Ah kweli?
137
00:14:49,327 --> 00:14:51,627
Unajua nini?
138
00:14:52,034 --> 00:14:54,420
Wewe ni mtoto wa mtumwa.
139
00:15:04,759 --> 00:15:05,967
Nikikuoa,
140
00:15:05,968 --> 00:15:07,921
Nitasafisha buti za mtoto wa mtumwa.
141
00:15:07,922 --> 00:15:08,521
- Smhaljie!
142
00:15:08,522 --> 00:15:11,018
- Yeye si Prince?
- Ni mkuu!
143
00:15:11,019 --> 00:15:16,060
Ndugu yako, labda nitaichukua.
Yeye ni mkuu. Lakini wewe, wewe si mtu.
144
00:15:21,904 --> 00:15:23,468
Tulia.
145
00:15:23,494 --> 00:15:26,334
- Nampenda mama yangu!
- Icheze.
146
00:15:36,967 --> 00:15:39,507
Kulipiza kisasi.
147
00:15:42,646 --> 00:15:45,749
Vita vyake vya kwanza.
148
00:15:45,967 --> 00:15:50,783
Kwa ndugu zake hakuwa mkuu,
bali mtoto wa mtumwa.
149
00:15:51,443 --> 00:15:55,188
Kwa mujibu wa sheria alikuwa na haki ya kufanya
vita na kaka mkubwa,
150
00:15:55,189 --> 00:15:59,061
Grand Prince Yaropolk,
kuwa sawa naye.
151
00:15:59,062 --> 00:16:01,946
Moshi zaidi!
152
00:16:02,020 --> 00:16:07,339
Vladimir alitaka muungano na
Mkuu wa Pololsk,
153
00:16:07,654 --> 00:16:10,652
na sasa tunapambana dhidi yake.
154
00:16:10,653 --> 00:16:13,905
Kwa nini usilipize kisasi dhidi ya
kosa la mwoga huyo,
155
00:16:13,906 --> 00:16:16,000
au mtumwa.
156
00:16:26,967 --> 00:16:30,611
- Wacha tuandae shambulio la berserk.
- Ninaenda na Waviking.
157
00:16:30,632 --> 00:16:33,227
Wacha tuvamie lango la zamani.
158
00:17:04,321 --> 00:17:05,999
Niangalie.
159
00:17:06,000 --> 00:17:07,863
sikiliza!
160
00:17:07,864 --> 00:17:11,078
Ijaze kama monster na takatifu
hasira na nguvu za wanyama.
161
00:17:11,447 --> 00:17:12,864
Kulipiza kisasi!
162
00:17:12,865 --> 00:17:14,969
Kulipiza kisasi!
Waueni wote!
163
00:17:30,713 --> 00:17:33,704
Ulikuja bila onyo.
164
00:17:33,833 --> 00:17:36,337
Mpe hasira!
165
00:17:37,692 --> 00:17:40,967
Unaweza, kuwa mmoja wetu.
166
00:20:24,126 --> 00:20:28,910
Nenda! Alibadilisha mawazo yake na anataka
kuvua buti zake.
167
00:23:00,743 --> 00:23:02,280
- Amka!
- Mwache!
168
00:23:02,281 --> 00:23:04,506
Mimi?
169
00:25:44,550 --> 00:25:46,730
Wakawaua.
170
00:25:55,161 --> 00:25:59,060
- Je, utajificha hapa?
- Ulifanya nini?
171
00:25:59,061 --> 00:25:59,735
Niache niende!
172
00:25:59,736 --> 00:26:04,322
- Sisi ni familia.
- Uongo! Lala chini!
173
00:26:04,323 --> 00:26:06,620
- Mwache.
- Je!
174
00:26:07,060 --> 00:26:09,983
- Njoo nami.
- Anataka kulipiza kisasi. Tunaenda wapi?
175
00:26:10,026 --> 00:26:13,741
- Kwa uaminifu.
- Je, twende vitani.
176
00:26:14,013 --> 00:26:16,189
Hakutakuwa na vita.
177
00:26:16,281 --> 00:26:18,730
Tutakwenda kwa amani.
178
00:26:20,073 --> 00:26:21,949
Nenda mbali na hapa.
179
00:26:22,500 --> 00:26:25,814
- Unamaanisha nini?
- Tutakuwa na busara.
180
00:26:26,229 --> 00:26:28,773
Yaropolk lazima alipe kifo cha Oleg.
181
00:26:28,774 --> 00:26:30,468
Marejesho,
182
00:26:31,633 --> 00:26:33,704
Kwa ajili yangu na watu wangu.
183
00:26:33,820 --> 00:26:36,932
- Yaropolk alimuua Oleg.
- Je, umesahau?
184
00:26:37,289 --> 00:26:39,474
Watu hawabadiliki.
185
00:26:39,824 --> 00:26:41,976
Wacha tuende Kiev.
186
00:26:42,930 --> 00:26:44,840
Kwa amani.
187
00:26:58,403 --> 00:27:00,695
Njoo nami.
188
00:27:00,696 --> 00:27:02,766
Wewe ni mke wangu.
189
00:27:09,697 --> 00:27:11,580
Nitaipenda.
190
00:28:09,899 --> 00:28:12,219
KIEV
191
00:28:43,655 --> 00:28:46,419
Nitamkaribia mchawi.
192
00:29:19,724 --> 00:29:21,577
Habari!
193
00:29:25,639 --> 00:29:27,967
Mimi ni kaka wa mkuu.
194
00:29:28,901 --> 00:29:32,081
- Natafuta Yaropolk.
- Nataka kuzungumza naye.
195
00:29:37,293 --> 00:29:39,054
Twende zetu.
196
00:29:46,334 --> 00:29:49,122
Kila mtu yuko wapi?
Hivyo kimya.
197
00:29:51,240 --> 00:29:53,401
Watu walikimbia.
198
00:30:05,520 --> 00:30:07,340
Njoo uangalie.
199
00:30:14,679 --> 00:30:17,085
Shoka la baba yako.
200
00:30:18,584 --> 00:30:20,442
Mji uliachwa.
201
00:30:20,700 --> 00:30:24,177
Je! Unataka kujua kwanini,
watu hawabadiliki?
202
00:30:25,216 --> 00:30:26,968
Kwa sababu hawataki.
203
00:30:30,616 --> 00:30:35,375
Yaropolk ilikuwa kama safari ya siku moja kutoka Kiev.
204
00:30:35,376 --> 00:30:40,719
Alikuwa ametuandikia jeshi kubwa
kushindwa kwa pigo moja.
205
00:30:40,720 --> 00:30:45,307
Vladimir alituma wajumbe
na kupendekeza mkutano.
206
00:30:45,368 --> 00:30:50,032
Jaropek alituma neno kwamba, mwanaharamu
hana haki ya kumhukumu.
207
00:30:50,122 --> 00:30:52,892
Kiev imekuwa mtego kwetu.
208
00:30:52,894 --> 00:30:56,017
Lakini hatima ilitutabasamu.
209
00:30:56,057 --> 00:30:58,800
Je, hii ni toy?
210
00:30:59,724 --> 00:31:02,144
- Ulipata wapi?
- Nilipata hapa.
211
00:31:02,145 --> 00:31:03,902
Katika matope.
212
00:31:07,978 --> 00:31:11,236
Meli yao ina kasi kuliko yangu!
213
00:31:13,796 --> 00:31:15,053
Upanga mzuri!
214
00:31:15,055 --> 00:31:17,090
Tuliona jeshi la Yaropolk.
215
00:31:17,091 --> 00:31:18,891
Tulidhani ni yeye.
216
00:31:18,893 --> 00:31:21,271
Lakini alikuwa mwanamke!
217
00:31:22,846 --> 00:31:24,931
Yeye ni nani?
218
00:31:24,957 --> 00:31:27,634
- Mimi ni mke wa kaka yako.
- Ndugu yangu.
219
00:31:28,710 --> 00:31:30,795
- Unafanya nini hapa?
220
00:31:30,821 --> 00:31:33,853
Je, mumeo anakutuma?
221
00:31:33,924 --> 00:31:36,445
Yaropolk alinipeleka nyumbani.
222
00:31:36,652 --> 00:31:39,104
Kwa Korsun wakati wa vita.
223
00:31:39,304 --> 00:31:42,812
Askofu Anastasius ananipa njia salama.
224
00:31:42,813 --> 00:31:48,123
- Kwa Korsun? (Mji wa Byzantine)
- Yaropolk alisikia kuhusu Polotzk.
225
00:31:56,663 --> 00:31:58,958
Kwa nini ndugu yangu alikutuma?
226
00:31:59,148 --> 00:32:04,289
Pamoja nami.
Hao ni wapiga makasia wa Glina.
227
00:32:04,354 --> 00:32:07,208
Unataka wanaume waloweke kwenye maji.
228
00:32:07,815 --> 00:32:10,544
Alikuwa askari wa ndugu yako.
229
00:32:14,931 --> 00:32:16,752
Niangalie.
230
00:32:19,359 --> 00:32:21,967
Njoo, zungumza.
231
00:32:24,242 --> 00:32:26,302
Ni vipi?
Twende zetu.
232
00:32:30,520 --> 00:32:32,456
Nionyeshe mkono.
233
00:32:36,936 --> 00:32:39,814
Keti chini.
234
00:32:40,708 --> 00:32:44,352
Hutapata hazina hapa.
Yaropolk alichukua yote.
235
00:32:44,628 --> 00:32:46,472
Kwa ajili ya nini?
236
00:32:47,999 --> 00:32:50,009
Kuajiri askari.
237
00:32:51,642 --> 00:32:55,514
Kwa nini niache maisha yako?
238
00:33:00,409 --> 00:33:02,862
Nina habari kuhusu Yaropolk.
239
00:33:06,658 --> 00:33:09,747
Unajua nini? - Ninasikiliza.
240
00:33:10,204 --> 00:33:12,149
Una Irina.
241
00:33:14,842 --> 00:33:17,270
Ana mimba.
242
00:33:23,673 --> 00:33:26,402
Sehemu ya kambi ya Yaropolk
243
00:33:27,705 --> 00:33:32,008
Inatosha!
Nikasema, Acha!
244
00:33:32,091 --> 00:33:34,526
- Inatosha! - Hiyo ilikuwa ya kutosha. Inatosha!
245
00:33:34,527 --> 00:33:35,635
Inatosha!
246
00:33:35,636 --> 00:33:37,810
Acha!
247
00:33:38,254 --> 00:33:39,771
Mke wangu yuko wapi?
248
00:33:39,772 --> 00:33:41,043
Je, yuko hai?
249
00:33:41,044 --> 00:33:42,602
Yuko hai na yuko vizuri.
250
00:33:42,610 --> 00:33:44,803
Unataka kiasi gani kwa hilo?
251
00:33:44,804 --> 00:33:49,333
Hakuna kitu. - Wanakungoja.
- Hawataki dhahabu.
252
00:33:49,334 --> 00:33:51,141
- Haiwezekani.
- Usiende bila ulinzi
253
00:33:51,142 --> 00:33:54,540
Lazima aongoze jeshi.
254
00:33:54,931 --> 00:33:57,135
Ni hapo tu ndipo wanaweza kujadiliana.
255
00:33:58,117 --> 00:33:59,743
Umeipata wapi hiyo?
256
00:33:59,744 --> 00:34:02,112
Vladimir alituma kwako.
257
00:34:02,152 --> 00:34:07,469
Onyesha jeshi na uitoe nje ya ukuta.
258
00:34:07,470 --> 00:34:09,604
Imeandikwa na Irina.
259
00:34:15,581 --> 00:34:17,661
Kulingana.
260
00:35:03,284 --> 00:35:08,882
Kwa nini usimpe jina la mwanangu?
261
00:35:10,725 --> 00:35:13,276
Usiwe na hasira!
262
00:35:20,897 --> 00:35:23,002
Alirudi!
263
00:35:54,736 --> 00:35:57,053
Mke wangu yuko wapi?
264
00:35:59,800 --> 00:36:02,324
Njoo, ulete wale unaowatafuta.
265
00:36:19,861 --> 00:36:21,984
Uko sawa?
266
00:36:23,879 --> 00:36:25,939
Subiri.
267
00:36:30,808 --> 00:36:32,971
Ndugu yangu yuko wapi?
268
00:36:33,546 --> 00:36:35,400
Inakungoja.
269
00:37:03,860 --> 00:37:06,041
- Kuwa makini.
- Unaenda bila mimi?
270
00:37:06,070 --> 00:37:08,104
Hapa.
271
00:37:11,602 --> 00:37:14,112
Walichimba yadi nzima.
272
00:37:14,452 --> 00:37:16,321
Umepoteza kitu?
273
00:37:17,807 --> 00:37:19,666
Tayari ameshaipata.
274
00:37:23,977 --> 00:37:25,891
Njoo nami.
275
00:38:17,423 --> 00:38:19,535
Umeipata wapi?
276
00:38:22,938 --> 00:38:25,007
Ambapo ni mali.
277
00:38:27,783 --> 00:38:31,039
- Nilidhani Oleg alikuwa ameiba.
- Aliiba.
278
00:38:32,590 --> 00:38:34,973
Bibi alimzika uani.
279
00:38:36,115 --> 00:38:38,145
Wakati wa kuchimba kwenye uwanja wangu wa nyuma,
Nimeipata.
280
00:38:38,155 --> 00:38:39,814
Bibi.
281
00:38:44,609 --> 00:38:46,511
Tutafanya nini sasa?
282
00:38:49,202 --> 00:38:51,272
Tutazungumza.
283
00:39:24,281 --> 00:39:26,363
Hapana!
284
00:39:57,881 --> 00:40:00,100
Je! Je!
285
00:40:00,833 --> 00:40:02,677
Unafanya wapi?
286
00:40:03,344 --> 00:40:06,314
Acha!
287
00:40:17,810 --> 00:40:22,705
Grand Prince Yaropolk alikaa mezani
na baba yake. Furahini!
288
00:40:22,706 --> 00:40:25,385
Yaropolk!
289
00:40:39,106 --> 00:40:40,974
Nenda zako!
290
00:40:52,566 --> 00:40:54,277
Mwache aende zake.
291
00:40:54,303 --> 00:40:55,456
Acha iende!
292
00:40:55,502 --> 00:40:57,692
Acha iende!
293
00:40:58,182 --> 00:41:01,479
Nenda mbali na uwaambie wengine.
294
00:41:01,561 --> 00:41:03,404
Vita imekwisha.
295
00:41:13,509 --> 00:41:15,470
Vladimir yuko wapi?
296
00:41:16,297 --> 00:41:21,202
Vladimir?
Vladimir ndiye Mkuu Mkuu.
297
00:41:59,589 --> 00:42:01,674
Yeye si mtu!
298
00:42:01,778 --> 00:42:03,864
Mwana wa mtumwa!
299
00:42:03,890 --> 00:42:06,838
Watu kama yeye hawastahili kuishi!
300
00:42:07,681 --> 00:42:09,498
Subiri!
301
00:42:10,021 --> 00:42:11,587
Haya!
302
00:42:12,706 --> 00:42:15,625
Niahidi kuwa utamlinda Irina!
303
00:42:20,944 --> 00:42:23,156
Katika maisha yako yote.
304
00:42:25,390 --> 00:42:27,184
Shikilia,
305
00:42:32,989 --> 00:42:37,945
Walikwenda Kiev.
Vladimir aliahidi kusamehe kila mtu.
306
00:42:38,146 --> 00:42:42,582
- Wengi wao. - Sio wote ni wasaliti.
- Na sisi ... dhidi ya wote?
307
00:42:48,703 --> 00:42:50,646
- Wako sawa. - Wengi wao.
308
00:42:53,033 --> 00:42:56,904
Na wao...
Je, ni wasaliti?
309
00:43:14,950 --> 00:43:18,853
- Ninaapa kwa damu.
- Kisasi dhidi ya Vladimir.
310
00:43:18,854 --> 00:43:24,065
Nitakufa kwa ajili ya maisha ya awali. Ya pekee
damu ya mwanaharamu itanifanya nirudi nyuma.
311
00:43:24,093 --> 00:43:25,715
Kuwa na huruma, bwana.
312
00:43:48,722 --> 00:43:54,631
Vladimir alisimamisha vita na watu
alikubali kifo cha Yaropolk.
313
00:43:54,632 --> 00:43:59,949
Lakini Vladimir alipitishwa na kubaki
kama mwanaharamu... mgeni.
314
00:43:59,950 --> 00:44:06,907
Ili kudumisha msimamo wake,
itabidi uwe zaidi ya ndugu yake.
315
00:44:06,924 --> 00:44:10,116
Akawa mkuu kuliko baba yake
316
00:44:10,359 --> 00:44:15,215
Usiku, jiji lilimngojea mkuu aliyekufa,
317
00:44:15,216 --> 00:44:17,259
kulipiza kisasi.
318
00:46:03,807 --> 00:46:06,973
- Ni nani aliyekuwa kisasi cha mtu aliyekufa?
319
00:46:07,184 --> 00:46:08,928
Wewe.
320
00:47:03,605 --> 00:47:05,382
Weka mikono yako chini!
321
00:47:11,638 --> 00:47:14,301
Ulijaribu kumfufua?
322
00:47:15,385 --> 00:47:17,194
- Alikufa.
- Usiseme uwongo!
323
00:47:18,639 --> 00:47:20,733
Je, umemuombea?
324
00:47:22,383 --> 00:47:25,821
Niliomba kwa ajili ya ... kuhusu kuamka.
325
00:47:27,007 --> 00:47:30,801
Hujui kuhusu wafu?
326
00:47:31,633 --> 00:47:33,880
Je, utaamka tena?
327
00:47:43,545 --> 00:47:46,458
Umefufuliwa? Kweli?
328
00:47:52,547 --> 00:47:54,398
Huyo si yeye.
329
00:48:25,937 --> 00:48:28,190
Hupaswi kuogopa.
330
00:48:30,959 --> 00:48:33,695
Nitamlea mwanao kama wangu.
331
00:48:34,647 --> 00:48:36,105
Niamini.
332
00:48:37,149 --> 00:48:39,519
Nitakuwa na nguvu kama baba yake.
333
00:48:59,263 --> 00:49:07,549
Miungu haikulinda Yaropolk,
kisha Vladimir akawashusha kutoka mlimani.
334
00:49:09,627 --> 00:49:16,355
Amemtoa mungu wa baba yako katika nchi,
ambao watoto wao waliachwa ili kupata nguvu zao.
335
00:49:16,356 --> 00:49:22,450
Na wote wangejua kuwa hiyo ilikuwa nzuri
mkuu, kama baba yako.
336
00:49:24,385 --> 00:49:28,359
mungu wa baba yako Sviatoslav,
alipenda damu ya binadamu.
337
00:49:28,374 --> 00:49:32,679
Kisha akazikwa, alipokufa baba yako
338
00:49:49,205 --> 00:49:50,929
Ninaishi.
339
00:50:08,478 --> 00:50:10,565
Ana njaa na anaomba chakula.
340
00:50:10,983 --> 00:50:13,144
Kimya, bado kinaweza kuongezeka.
341
00:50:13,146 --> 00:50:15,530
Namtoa kaka yangu kwa mungu wa baba yangu.
342
00:50:33,655 --> 00:50:36,192
Anauliza damu safi.
343
00:50:39,550 --> 00:50:41,080
Mwili hai.
344
00:50:48,720 --> 00:50:54,828
Toa inayostahili, kwa ajili ya mungu
ya baba yako?
345
00:51:09,350 --> 00:51:11,837
Lete sadaka yako!
346
00:51:16,991 --> 00:51:19,311
Kaa nami.
347
00:51:20,277 --> 00:51:22,214
Njoo.
348
00:51:26,309 --> 00:51:29,715
Mungu wa baba yangu ni Mungu wa mali na utukufu!
349
00:51:29,727 --> 00:51:31,998
Utulinde sote!
350
00:51:40,072 --> 00:51:42,000
Tafadhali jiunge nami!
351
00:52:49,210 --> 00:52:52,639
MIPAKA YA NCHI YA PECHENIZHYN
352
00:52:52,640 --> 00:52:57,606
Ikiwa tutaua vya kutosha,
Irina anapanda kiti cha enzi.
353
00:52:58,325 --> 00:53:00,586
Na tutatawala pamoja.
354
00:53:06,349 --> 00:53:07,891
Na tunayo Pechenegues.
355
00:53:07,892 --> 00:53:12,480
- Ah, Pechenegues.
- Sikufikiri wangekuja.
356
00:53:15,949 --> 00:53:18,427
doria. - Waliona moshi.
357
00:53:48,757 --> 00:53:51,219
Tunamuhitaji kamanda wako.
358
00:53:51,883 --> 00:53:53,781
Kamanda!
359
00:53:56,299 --> 00:53:59,427
Yaropolk amekufa. - Tuna hazina zao.
360
00:53:59,650 --> 00:54:01,401
Unaweza kuwa tajiri.
361
00:54:01,402 --> 00:54:04,830
Lakini kwa kurudi, nisaidie kuua mkuu wa Kirusi.
362
00:54:38,665 --> 00:54:42,433
- Je, unakumbuka ngome katika bonde bovu?
- Nakumbuka.
363
00:54:42,434 --> 00:54:44,165
Tafadhali subiri hapo.
364
00:55:02,622 --> 00:55:04,289
Lo!
365
00:55:16,052 --> 00:55:21,442
Pechenegues! Pechenegues!
366
00:56:10,317 --> 00:56:11,741
Unasubiri nini?
367
00:56:11,742 --> 00:56:14,144
Haraka! Haraka!
368
00:56:25,030 --> 00:56:26,816
Nifuate!
369
00:57:15,729 --> 00:57:19,074
- Hapana! - Usifanye hivyo!
370
00:57:20,298 --> 00:57:22,210
Huweka mikono yako!
371
00:57:22,860 --> 00:57:26,756
Unafikiri Kiev itakuwa na mkuu mwingine?
372
00:57:28,528 --> 00:57:31,555
- Je!
- Ikiwa unataka, nitakupa!
373
00:57:31,565 --> 00:57:34,740
- Naweza kukupa!
- Kukomaa sana kwenye jua!
374
00:57:35,755 --> 00:57:38,603
Rudi! Rudi!
375
00:57:43,659 --> 00:57:45,757
Wote nyuma!
376
00:57:45,758 --> 00:57:49,969
- Nisaidie tafadhali! - Ondoa mikono yako!
377
00:57:52,576 --> 00:57:54,048
Ondoka hapa.
378
00:57:54,362 --> 00:57:56,067
Nipe Irina.
379
00:57:56,068 --> 00:57:58,595
- Ni nzuri.
- Nipe na ninaondoka sasa!
380
00:57:58,596 --> 00:58:00,505
Itaokoa jiji.
381
00:58:01,307 --> 00:58:04,822
- Huniamini.
- Niamini kwa Yaropolk hii iliyokufa.
382
00:58:04,836 --> 00:58:06,922
Nina hazina zake.
383
00:58:07,054 --> 00:58:10,169
Ninalipa na wanaondoka mara moja.
- Wote.
384
00:58:10,170 --> 00:58:12,904
Hakuna mtu mwingine anayekufa!
385
00:58:14,674 --> 00:58:16,647
Nipe Irina.
386
00:58:17,820 --> 00:58:19,343
Vladimir!
387
00:58:20,065 --> 00:58:22,365
Niliokoa maisha yako.
388
00:58:23,065 --> 00:58:25,146
Ulimfanya nini?
389
00:58:27,372 --> 00:58:30,582
Ikiwa utabadilisha mawazo yako, unajua
nipate wapi.
390
00:58:34,109 --> 00:58:36,738
Mkuu mpya alishinda vita.
391
00:58:37,228 --> 00:58:40,891
Niruhusu niende, tafadhali. - Acha niende.
392
00:58:40,892 --> 00:58:45,422
Unasikia hilo?
- Jiokoe mwenyewe na jiji, tafadhali.
393
00:58:50,926 --> 00:58:52,738
Mwache aende zake.
394
00:58:54,097 --> 00:58:56,075
Inatupa matumaini.
395
00:59:05,408 --> 00:59:09,105
Ninaweza kumlinda. Niamini.
396
00:59:20,351 --> 00:59:22,350
Kwa nini uko hapa?
397
00:59:22,749 --> 00:59:25,728
Maadui huko nje!
398
00:59:28,769 --> 00:59:32,709
Adui anaweza kuwa mtu yeyote ambaye
hashiki neno lake.
399
00:59:33,105 --> 00:59:35,522
Hatupigani bure,
400
00:59:35,523 --> 00:59:38,583
Kwa hiyo nakushauri uharakishe kutulipa.
401
01:00:07,406 --> 01:00:09,922
Haitoshi!
402
01:00:33,253 --> 01:00:34,389
Je, tunaamuaje?
403
01:00:34,390 --> 01:00:36,131
nilifikiri,
404
01:00:36,132 --> 01:00:37,844
Kwamba mlikuwa mashujaa
405
01:00:37,845 --> 01:00:41,461
Nyinyi ni wafanyabiashara!
406
01:00:51,025 --> 01:00:53,190
Una deni kwetu zaidi!
407
01:00:57,656 --> 01:01:00,871
Kutoa Berserk!
408
01:01:05,152 --> 01:01:06,971
Habari!
409
01:01:07,379 --> 01:01:09,098
Habari!
410
01:01:11,633 --> 01:01:16,823
Kwa dhahabu yako tutakupa askari,
411
01:01:16,897 --> 01:01:19,381
Lakini ni bora zaidi!
412
01:01:19,548 --> 01:01:22,902
Pechenegues walikuwa wakijiandaa kwa uvamizi,
413
01:01:22,903 --> 01:01:27,195
Variažko ilichukua urefu wote wa
shamba jirani Kiev.
414
01:01:27,196 --> 01:01:30,640
Kisha Vladimir aliamua kuweka yote
askari langoni.
415
01:01:30,641 --> 01:01:34,147
Nilitaka kuvutia wapanda farasi chini ya ngome.
416
01:01:34,150 --> 01:01:35,156
- Magurudumu kwenye ukuta.
417
01:01:35,157 --> 01:01:40,112
Kila mtu alijua kwamba hawataondoka,
kisha walikwenda kwa hiari.
418
01:01:43,459 --> 01:01:46,269
- Kwa ishara yangu, nenda ukutani mara moja!
- Roger hiyo!
419
01:01:46,270 --> 01:01:50,336
Nahodha alikuwa Fedor,
kamanda wa zamani wa Yaropolk.
420
01:01:50,337 --> 01:01:55,636
Ingawa kukiri imani ngeni
kwa ajili yetu sote, lakini alikuwa shujaa mkuu.
421
01:01:56,678 --> 01:02:00,821
Ee Mungu, niokoe na unilinde.
422
01:02:04,574 --> 01:02:07,598
Mpe Ivan, mwanangu.
423
01:02:11,341 --> 01:02:15,615
- Bahati nzuri. - Kila kitu kiko mikononi
ya baba yangu wa mbinguni.
424
01:02:15,616 --> 01:02:17,925
Je, wewe ni mwana wa mungu wa Kikristo?
425
01:02:18,356 --> 01:02:21,837
Mtumishi wa Mungu. Hakuna kingine.
426
01:02:27,095 --> 01:02:28,280
Acha akusaidie.
427
01:02:28,281 --> 01:02:31,930
Haraka zaidi! Haraka!
428
01:03:50,606 --> 01:03:52,691
Haya!
429
01:03:53,362 --> 01:03:55,602
Njoo, haraka!
430
01:04:14,605 --> 01:04:16,724
Vuta!
431
01:04:40,576 --> 01:04:42,824
Haya!
432
01:04:45,201 --> 01:04:47,062
Yote mbele!
433
01:05:02,232 --> 01:05:05,437
Wote pamoja!
Kwa mwendo huo huo!
434
01:05:18,639 --> 01:05:21,769
Ukuta! Mpaka ishara.
435
01:05:37,827 --> 01:05:41,248
Sasa! Fungua!
436
01:06:07,394 --> 01:06:09,997
Ishara! Ishara!
437
01:06:09,998 --> 01:06:12,128
Kwa haraka zaidi.
438
01:06:21,159 --> 01:06:23,376
Endelea kusonga mbele! - Magurudumu!
439
01:06:23,377 --> 01:06:26,201
- Ni zaidi ya hapo! - Inua gurudumu!
440
01:06:28,204 --> 01:06:30,786
Berserker, kwa ajili ya kuimarisha.
441
01:06:30,883 --> 01:06:33,967
Kwa ajili ya kuimarisha, kulinda lango!
442
01:07:05,584 --> 01:07:07,760
Haya!
443
01:07:11,365 --> 01:07:14,524
Moto...
444
01:07:19,882 --> 01:07:23,808
- Moto! - Kuwa mwangalifu usiwashe moto
kwa ukuta!
445
01:07:26,276 --> 01:07:28,413
Katika ndoto nilimwona mama yangu.
446
01:07:28,728 --> 01:07:31,349
Hii ina maana kwamba, tutashinda leo.
447
01:07:34,535 --> 01:07:36,295
Nipe.
448
01:07:44,863 --> 01:07:47,285
Ichome moto! Endelea kuzindua!
449
01:08:50,375 --> 01:08:52,495
Maji.
450
01:08:52,502 --> 01:08:55,038
Maji kwa ukuta! Haraka!
451
01:08:55,039 --> 01:08:58,041
Maji kwa ukuta! Haraka!
452
01:08:58,575 --> 01:09:00,353
Haraka!
453
01:09:07,365 --> 01:09:09,401
Haraka!
454
01:09:12,721 --> 01:09:15,433
- Bwana kuwa na huruma.
- Mungu wa baba yangu alitusaidia.
455
01:10:32,815 --> 01:10:34,811
Mungu wa baba yangu alitusaidia!
456
01:10:37,179 --> 01:10:39,718
Asante kwa kuwa hai!
457
01:10:46,697 --> 01:10:48,758
Pechenegues hawakuondoka!
458
01:10:49,015 --> 01:10:52,779
Askari wakae nami ukutani.
459
01:10:58,517 --> 01:11:00,987
Naam, mguse kwenye bega.
460
01:11:19,230 --> 01:11:21,140
Unajua jinsi ya kuwasha moto?
461
01:11:21,141 --> 01:11:23,566
- Bila shaka. - Unaweza kunisaidia?
462
01:11:24,125 --> 01:11:30,017
- Baba yangu alisema kusubiri nyumbani.
- Je! Unajua nini cha kufanya kwa miungu kutuma mvua?
463
01:11:31,633 --> 01:11:34,644
Unaweza kutuokoa.
464
01:11:46,836 --> 01:11:49,491
Namuona baba yangu!
465
01:11:49,492 --> 01:11:52,434
Namuona baba yangu!
466
01:11:52,435 --> 01:11:54,623
Namuona mama yangu!
467
01:11:54,624 --> 01:11:57,650
Namuona mama yangu!
468
01:11:57,651 --> 01:12:03,689
- Ninamwona Bwana wangu! - Ninamwona Bwana wangu!
469
01:12:03,690 --> 01:12:10,436
Wanakaa kwenye bustani nzuri na
miti ya maua.
470
01:12:10,437 --> 01:12:16,463
Wanakaa kwenye bustani nzuri na
miti ya maua.
471
01:12:16,464 --> 01:12:19,029
Wananisubiri!
472
01:12:19,030 --> 01:12:21,146
Wananisubiri!
473
01:12:21,147 --> 01:12:24,803
Wananisubiri!
474
01:12:27,405 --> 01:12:29,667
Baba. Wote waliokolewa.
475
01:12:41,920 --> 01:12:43,846
Twende nyumbani!
476
01:12:43,847 --> 01:12:48,543
- Walisema nitaokoa kila mtu.
- Wao ni kuokoa. Sasa Unaenda nyumbani!
477
01:12:51,478 --> 01:12:53,213
Na kisha?
478
01:12:53,822 --> 01:12:56,690
Mvulana aliyechaguliwa. Atatuokoa.
479
01:12:57,006 --> 01:13:00,109
Yuko wapi mtu wako? Vladimir!
480
01:13:05,379 --> 01:13:08,134
Baba!
481
01:13:08,840 --> 01:13:10,695
Baba!
482
01:13:13,213 --> 01:13:14,367
Njoo hapa!
483
01:13:14,368 --> 01:13:16,634
Usimguse!
484
01:13:19,881 --> 01:13:21,940
Kwa uangalifu.
485
01:13:28,243 --> 01:13:31,624
Walisherehekea. Unasikia?
486
01:13:32,738 --> 01:13:35,853
Kwanini haupo nao?
487
01:13:50,184 --> 01:13:52,009
Usijali.
488
01:13:53,206 --> 01:13:56,781
Wanaamini kwamba nguvu za baba yangu zilirudi.
489
01:14:12,742 --> 01:14:14,866
Vladimir!
490
01:14:18,224 --> 01:14:20,389
Vladimir!
491
01:14:40,065 --> 01:14:41,607
Wanataka kumuua!
492
01:14:41,663 --> 01:14:44,125
Bet kisu chako?
493
01:14:44,206 --> 01:14:47,679
Ikiwa atanusurika, nitakupa kisu.
494
01:14:53,019 --> 01:14:54,155
Habari!
495
01:14:54,156 --> 01:14:58,900
Je, unamtumikia nani?
Wao si miungu! Kesho wataoza!
496
01:15:00,674 --> 01:15:02,656
Kata nguzo!
497
01:15:02,958 --> 01:15:05,526
Kata nguzo!
498
01:15:18,708 --> 01:15:20,924
Vladimir!
499
01:15:22,982 --> 01:15:24,718
Mkuu!
500
01:15:25,787 --> 01:15:27,931
Hapo!
501
01:15:28,965 --> 01:15:30,724
Nenda!
502
01:15:51,631 --> 01:15:53,931
Kuwa na huruma, bwana.
503
01:15:55,870 --> 01:15:58,099
- Baba? - Je!
504
01:15:58,100 --> 01:16:00,211
Tutakufa?
505
01:16:02,842 --> 01:16:04,858
Usifanye.
506
01:16:05,564 --> 01:16:09,576
Nilikuambia, kifo hakipo.
507
01:16:09,630 --> 01:16:17,791
(Kuomba maombi ya kiorthodox)
508
01:16:17,816 --> 01:16:26,052
(Kuomba maombi ya kiorthodox)
509
01:16:30,762 --> 01:16:34,594
Yote ni kwa sababu yako!
510
01:16:34,595 --> 01:16:40,743
(Kuomba maombi ya kiorthodox)
511
01:16:40,768 --> 01:16:49,005
(Kuomba maombi ya kiorthodox)
512
01:16:53,042 --> 01:16:55,858
Njoo kwangu, mpenzi wangu.
513
01:16:58,892 --> 01:17:02,189
- Rehema, Ee Mungu! - Rehema, Ee Mungu!
514
01:17:15,999 --> 01:17:18,393
Fedor!
515
01:17:28,140 --> 01:17:29,892
Je!
516
01:17:31,300 --> 01:17:33,136
Je!
517
01:18:09,306 --> 01:18:14,870
Tusipomtolea Mungu dhabihu ya thamani,
atajuaje kuwa tunampenda?
518
01:18:15,269 --> 01:18:18,591
Sadaka ilitolewa. Mungu atatuokoa.
519
01:18:50,249 --> 01:18:53,423
Alionya.
520
01:18:53,969 --> 01:18:57,305
Wewe ni mgeni. Kama Viking.
521
01:19:00,713 --> 01:19:03,502
Una bahati mbaya.
522
01:20:02,076 --> 01:20:05,780
Nitakutambulisha kwake.
- Unasikia.
523
01:20:09,516 --> 01:20:11,350
Utakutana naye
524
01:20:11,351 --> 01:20:13,554
Hakuna kifo.
525
01:20:14,211 --> 01:20:15,914
Lakini basi.
526
01:20:31,521 --> 01:20:34,040
Usiruhusu wakuone hivi.
527
01:20:35,474 --> 01:20:37,747
Niruhusu niende, tafadhali
528
01:20:39,828 --> 01:20:41,666
Tafadhali.
529
01:21:00,832 --> 01:21:07,670
Sub-Rip na aLDEN
530
01:21:39,817 --> 01:21:45,096
- Baba mungu alikubali dhabihu hizo mbili.
- Jiji liliokolewa kutoka kwa pechenegues.
531
01:21:45,402 --> 01:21:49,109
Lakini kila mtu alijua kwamba mahali
haingebaki salama.
532
01:21:50,540 --> 01:21:54,880
Kisha Vladimir alithubutu kunyakua hatima kwa koo.
533
01:21:54,978 --> 01:21:58,957
Aliamua kukutana na Variažko.
534
01:22:08,251 --> 01:22:10,219
Kofia.
535
01:22:19,302 --> 01:22:21,749
Wakati mvua inaanza kunyesha tena,
536
01:22:23,749 --> 01:22:25,909
Nikumbuke.
537
01:22:32,808 --> 01:22:34,894
Ni nini?
538
01:22:37,241 --> 01:22:39,308
Anna.
539
01:22:40,226 --> 01:22:41,919
Je!
540
01:22:44,067 --> 01:22:45,873
Anna.
541
01:22:46,196 --> 01:22:48,150
Jina la Kigiriki.
542
01:22:49,051 --> 01:22:50,975
Sio yako.
543
01:22:51,342 --> 01:22:53,478
Anna anaelewaje?
544
01:22:59,460 --> 01:23:01,919
Katika barua za Kigiriki.
545
01:23:02,728 --> 01:23:10,604
Unaweza kuona: A. N. N. A.
546
01:23:11,304 --> 01:23:13,048
Ina maana gani?
547
01:23:13,347 --> 01:23:16,286
A... Anna.
548
01:23:20,004 --> 01:23:22,333
Ni neema ya Mungu
549
01:23:22,431 --> 01:23:25,351
Walinipa kwa monasteri.
550
01:23:26,318 --> 01:23:28,532
Unamaanisha nini, neema?
551
01:23:31,823 --> 01:23:35,830
- Ni upendo wa mwanamke,
- Ni upendo wa Mungu.
552
01:23:35,846 --> 01:23:39,246
Neema ni zawadi ya upendo.
553
01:23:39,247 --> 01:23:41,443
zawadi ya Mungu.
554
01:23:41,674 --> 01:23:45,647
Zawadi ya Mungu? Mungu yupi?
555
01:23:46,880 --> 01:23:48,684
Mungu ni mmoja tu.
556
01:23:55,236 --> 01:23:57,450
Na anakupenda.
557
01:23:57,483 --> 01:24:00,054
Inaweza kukuokoa.
558
01:24:00,987 --> 01:24:02,855
Mkumbuke.
559
01:24:06,262 --> 01:24:09,857
Niweke kama ukumbusho.
560
01:24:51,082 --> 01:24:53,639
Inaweza kwenda.
561
01:25:05,541 --> 01:25:07,802
Vladimir.
562
01:25:17,291 --> 01:25:19,550
Je, si waache kutoroka!
563
01:25:26,781 --> 01:25:28,541
Usisimame tu hapo!
564
01:26:04,353 --> 01:26:06,435
Hebu turuke.
565
01:26:50,334 --> 01:26:52,421
Iko wapi?
566
01:27:01,935 --> 01:27:04,451
Unaogopa?
567
01:27:04,452 --> 01:27:06,228
Haya!
568
01:27:50,536 --> 01:27:54,173
Haya! Wanakwenda wapi?
569
01:27:54,176 --> 01:27:57,578
Hatupigani na Warumi.
570
01:27:58,188 --> 01:28:03,176
Je! Unaenda wapi? Uliahidi.
571
01:28:20,752 --> 01:28:23,518
- Rogneda iko wapi? - Katika hekalu.
572
01:28:23,519 --> 01:28:27,667
- Ulifikiria kitu sawa?
- Ni mabalozi wa Kirumi, sikiliza.
573
01:28:27,668 --> 01:28:29,637
Pechenegues waliondoka.
574
01:28:29,638 --> 01:28:32,071
Warumi wana nguvu zaidi.
575
01:28:32,072 --> 01:28:36,291
Inakubali kile wanachotoa,
lakini msiwaamini.
576
01:28:36,292 --> 01:28:39,712
Utakuwa mgeni kwao kila wakati.
577
01:28:40,279 --> 01:28:42,090
Ndugu.
578
01:28:46,433 --> 01:28:50,023
Nakubaliana na amani ya Kirumi na
Wapechenegi hawatarudi.
579
01:28:51,366 --> 01:28:54,795
Imekubali. - Waliajiri baba yao.
580
01:28:56,220 --> 01:28:59,417
Utasikiliza lini? Anasikiliza.
581
01:28:59,883 --> 01:29:02,278
Iko mikononi mwako,
582
01:29:02,393 --> 01:29:04,738
Ua pechenegues.
583
01:29:06,396 --> 01:29:08,925
Hatuwezi kuogopa.
584
01:29:14,212 --> 01:29:18,874
- Usiogope mashambulizi ya pechenegues.
- Usiku unaendelea na siku inakuja.
585
01:29:27,914 --> 01:29:30,837
Tunahitaji nguvu za Warumi.
586
01:29:34,583 --> 01:29:41,698
Sanduku hizi na dhahabu, na chui ni
zawadi kutoka kwa mfalme kwa mfalme.
587
01:29:45,350 --> 01:29:47,957
Mtawala Basil Porphyrogen Pamoja na Wajukuu:
588
01:29:48,180 --> 01:29:51,533
Constantine VII na mwakilishi mwenza,
589
01:29:51,534 --> 01:29:54,987
Anna Porfirogênito. - Dada yako.
590
01:29:55,647 --> 01:29:57,117
Neema ya Mungu.
591
01:29:57,118 --> 01:29:58,994
Je!
592
01:29:58,995 --> 01:30:01,094
Neema ya Mungu.
593
01:30:07,436 --> 01:30:11,797
Kaizari anajitolea kukusaidia
utukufu na vita, pamoja na askari wake,
594
01:30:11,813 --> 01:30:14,955
Ikiwa ulimshinda Korsun kwa ajili yake.
595
01:30:14,956 --> 01:30:19,337
Mji wa Korsun uko chini ya hukumu,
waasi na dhidi ya himaya.
596
01:30:25,828 --> 01:30:29,737
Kuzawadia msaada wa Mfalme,
itakuwa nzuri.
597
01:30:30,192 --> 01:30:33,875
Mfalme anataka kumjua mkuu,
Jibu lako ni lipi?
598
01:30:34,115 --> 01:30:37,196
Nitakusaidia, lakini si kwa dhahabu.
599
01:30:38,301 --> 01:30:40,816
Mkuu una nia gani?
600
01:30:40,817 --> 01:30:42,876
Unataka nini?
601
01:30:43,386 --> 01:30:45,103
Neema ya Mungu.
602
01:30:46,331 --> 01:30:48,697
- Anataka neema ya Mungu? - Anna.
603
01:30:48,698 --> 01:30:50,916
Haiwezekani.
604
01:30:51,460 --> 01:30:54,031
Kusahau kuhusu hilo.
605
01:30:55,380 --> 01:30:58,543
Mkuu hawezi kuwa na Anna
Porphyrogenitus mikono.
606
01:30:58,544 --> 01:31:02,326
Alikataa hata Mfalme wa Ujerumani.
607
01:31:03,751 --> 01:31:09,327
Mkuu anaweza kuuliza chochote kwa Mfalme,
isipokuwa Anna. - Sema unachotaka.
608
01:31:11,101 --> 01:31:15,218
namtaka. - Kama mke!
609
01:31:34,814 --> 01:31:37,538
Ulitimiza neno lako.
610
01:31:39,419 --> 01:31:44,637
Dhahabu ya Kirumi huimarisha roho ya mapigano.
611
01:31:48,611 --> 01:31:51,079
Twende ukutani.
612
01:31:58,990 --> 01:32:02,188
- Unaenda na wengine?
- Wapi?
613
01:32:02,241 --> 01:32:04,280
Kwa hekalu.
614
01:32:04,281 --> 01:32:07,491
Tunaomba ulinzi wa miungu dhidi ya Pechenegs.
615
01:32:07,492 --> 01:32:09,562
Omba ulinzi.
616
01:32:10,925 --> 01:32:13,707
Tayari nina dhabihu zangu zote.
617
01:32:18,240 --> 01:32:20,639
Kila mtu?
618
01:34:19,807 --> 01:34:21,916
Vaa nguo.
619
01:34:28,710 --> 01:34:31,908
Sitaacha maisha yangu mwenyewe.
620
01:34:32,174 --> 01:34:35,486
Unajua vizuri kwamba nitaendelea hadi mwisho.
621
01:34:52,723 --> 01:34:55,101
Utakuwa na mwana.
622
01:34:57,645 --> 01:34:59,447
Je!
623
01:35:01,533 --> 01:35:03,251
Ndiyo.
624
01:35:10,690 --> 01:35:14,363
Unajaribu kutuua?
625
01:35:21,383 --> 01:35:23,269
Rudia Polotsk.
626
01:35:23,270 --> 01:35:25,546
Unahitaji zawadi gani zaidi?
627
01:35:25,548 --> 01:35:27,751
Kutoka kwa mungu gani?
628
01:35:57,213 --> 01:36:01,018
Usiku kucha kelele zilisikika
kutoka kambi ya pechengues.
629
01:36:01,019 --> 01:36:04,480
Mtu alipiga kelele sana nje ya kuta.
630
01:36:04,936 --> 01:36:08,423
Kila mtu alikuwa akijiandaa kwa mabaya zaidi.
631
01:36:08,621 --> 01:36:14,092
Ndiyo, Warumi walikubali Vladimir,
kumpa dada wa Mfalme, Anna.
632
01:36:14,094 --> 01:36:17,422
Walijua kuwa mji wa mawe haungefanya
kupatikana tena kwa urahisi.
633
01:36:17,423 --> 01:36:20,375
Na kwenda Korsun itakuwa wazimu.
634
01:36:20,376 --> 01:36:24,405
Lakini asubuhi hii, haijalishi.
635
01:36:24,539 --> 01:36:26,907
Kila mtu alifikiria tu kuhusu kifo,
636
01:36:26,908 --> 01:36:29,787
kulala ukungu.
637
01:36:31,937 --> 01:36:33,756
Haya!
638
01:36:43,612 --> 01:36:45,635
Habari!
639
01:36:50,981 --> 01:36:54,150
Kwa hiyo, jamani? - Pechenegues ziko wapi?
640
01:36:54,151 --> 01:36:57,816
Walisema kwamba Warumi ni sasa
Washirika wa Vladimir.
641
01:36:57,817 --> 01:37:01,933
- Pechenegues hawapigani na Warumi.
- Wana mtoto wa kiume, mateka wa nahodha,
642
01:37:01,934 --> 01:37:04,713
kuheshimu makubaliano kwa uaminifu.
643
01:37:06,364 --> 01:37:07,822
Je Irina anaishi?
644
01:37:09,701 --> 01:37:11,050
Anaishi.
645
01:37:11,051 --> 01:37:13,655
Variažko aliongoza Korsun.
646
01:37:15,859 --> 01:37:19,649
- Tayarisha wanaume.
- Tuma wajumbe kwa miji yote.
647
01:37:19,650 --> 01:37:21,989
Tunahitaji neema ya Mungu!
648
01:37:24,587 --> 01:37:27,485
Tunawezaje kuendelea kuishi?
649
01:37:37,307 --> 01:37:39,580
Twende Korsun!
650
01:37:54,123 --> 01:37:56,463
KORSUN
651
01:38:44,781 --> 01:38:48,062
Makini! Makini! Fanya njia!
652
01:38:53,064 --> 01:38:54,040
Irina!
653
01:38:54,051 --> 01:38:56,545
Jihadharini!
654
01:38:57,919 --> 01:39:00,785
Kuwa makini wakati wa kufanya mazungumzo!
655
01:39:23,164 --> 01:39:25,183
Mimi ni Vladimir.
656
01:39:25,217 --> 01:39:27,911
Mimi ni rafiki wa Mfalme!
657
01:39:33,133 --> 01:39:35,626
Ninaapa kwa kumbukumbu ya baba yangu.
658
01:39:36,025 --> 01:39:37,931
Sviatoslav.
659
01:39:38,588 --> 01:39:42,067
Sitoki mpaka niingie mjini.
660
01:39:47,180 --> 01:39:50,150
Nataka kujua ni nani kati yenu.
661
01:39:50,532 --> 01:39:52,860
Nani atafungua geti?
662
01:39:54,011 --> 01:39:56,866
Itakuwa wewe, au wewe.
663
01:39:57,123 --> 01:39:59,590
Labda ni wewe.
664
01:39:59,591 --> 01:40:02,304
Ninaapa kwa kumbukumbu ya mababu zangu.
665
01:40:02,544 --> 01:40:04,833
Sitakuua.
666
01:40:06,746 --> 01:40:09,100
Hakuna mtu atakayewagusa!
667
01:40:10,860 --> 01:40:13,049
Jiokoe mwenyewe na jiji.
668
01:40:16,758 --> 01:40:18,820
Jiokoe mwenyewe na jiji.
669
01:40:24,148 --> 01:40:26,094
Jiokoe mwenyewe na jiji.
670
01:41:02,958 --> 01:41:05,065
Tenda barua pamoja na bangili,
671
01:41:05,066 --> 01:41:07,517
Utajua hilo, wewe ni nani.
672
01:41:16,715 --> 01:41:19,454
Ni nini?
673
01:41:43,851 --> 01:41:45,997
Nini kinatokea?
674
01:41:46,960 --> 01:41:49,047
Je!
675
01:42:31,720 --> 01:42:36,239
Subiri, unamwamini?
676
01:42:42,411 --> 01:42:44,806
Aliniambia kila kitu.
677
01:42:44,880 --> 01:42:49,169
Juu ya maji yanayotiririka chini ya mlima
kusambaza mji.
678
01:42:50,085 --> 01:42:54,091
Niambie, kwani anakujua, au wewe tu?
679
01:43:00,954 --> 01:43:03,782
- Ninaangalia hii.
- Yuko wapi?
680
01:43:05,373 --> 01:43:07,160
Ah?
681
01:43:08,279 --> 01:43:10,403
Kuchunguza mlima.
682
01:43:10,404 --> 01:43:13,398
Kwa hivyo alipanga mpango? Na kutumwa?
683
01:43:13,400 --> 01:43:14,989
Askofu!
684
01:43:15,067 --> 01:43:17,804
Njoo nami.
685
01:43:21,366 --> 01:43:23,442
Irina.
686
01:43:26,478 --> 01:43:28,833
Ni kitu kimoja.
687
01:43:40,681 --> 01:43:44,597
Je! Kwa nini?
688
01:43:45,832 --> 01:43:47,742
Irina, kwa nini?
689
01:43:47,743 --> 01:43:51,239
Ni mwanaharamu, mtumwa!
690
01:43:51,340 --> 01:43:53,193
Kwa nini ulimwambia kuhusu hilo?
691
01:43:53,194 --> 01:43:56,628
Vladimír hatamwacha.
692
01:43:58,553 --> 01:44:01,905
Atapata chanzo cha maji na
kata usambazaji wa jiji!
693
01:44:01,906 --> 01:44:03,909
Uliwaleta wote!
694
01:44:06,782 --> 01:44:09,306
Uliwaleta wote.
695
01:44:09,650 --> 01:44:11,759
Kusalitiwa!
696
01:44:21,138 --> 01:44:22,734
- Baba! - Tafadhali!
697
01:44:22,735 --> 01:44:25,994
Kubali ungamo langu.
698
01:44:26,008 --> 01:44:27,665
nimefanya dhambi.
699
01:44:28,084 --> 01:44:29,959
Alitusaidia.
700
01:44:35,693 --> 01:44:38,621
Nami nikatuma mshale, si kwa manufaa ya mji;
701
01:44:38,622 --> 01:44:40,847
lakini kwa ajili yake.
702
01:44:42,070 --> 01:44:44,141
Niangalie!
703
01:44:44,233 --> 01:44:46,215
Kuapa...
704
01:44:46,216 --> 01:44:50,902
Mara tu muuaji anapoingia mjini,
na una uhakika wa kuipata.
705
01:44:50,903 --> 01:44:52,832
Kuapa...
706
01:44:52,903 --> 01:44:55,792
Naapa kutafuta njia ya kumuua mtoto!
707
01:44:56,375 --> 01:44:59,144
Kimbieni mji, toweka!
708
01:44:59,145 --> 01:45:01,942
- Niapie!
- Kwa sababu nitamuua mtoto!
709
01:45:03,311 --> 01:45:05,729
Hapana...
710
01:45:33,276 --> 01:45:36,217
Nilimchoma kisu moja kwa moja hadi moyoni.
711
01:45:53,912 --> 01:45:55,671
Je, hii ni miti miwili? - Ndiyo.
712
01:45:55,672 --> 01:45:57,940
- bomba iko wapi?
- Jiji liko upande huo.
713
01:45:57,941 --> 01:46:02,142
Kila mtu alijua kuwa jiji lingefanya hivyo
kupinga kuzingirwa.
714
01:46:02,143 --> 01:46:05,778
Askari hawakurudi nyumbani kabla ya mwisho
715
01:46:05,779 --> 01:46:09,281
Vladimir aliamuru kuvuta mashua
hadi mlimani.
716
01:46:09,282 --> 01:46:12,542
Wale waliojaribu kutoroka nyika wangeweza
kukamatwa na Pechenegs.
717
01:46:12,543 --> 01:46:14,669
Walifunika migongo yao
718
01:46:14,670 --> 01:46:18,362
Bomba la maji lilikuwa fursa yao pekee.
719
01:46:18,365 --> 01:46:21,159
Vladimir! - Mkuu!
720
01:46:21,560 --> 01:46:26,493
Mimi ndiye Viking wa kwanza. Nimekuja kukusaidia.
721
01:46:26,550 --> 01:46:29,043
Wako wapi wengine?
722
01:46:29,094 --> 01:46:32,244
Wengine? Kulala.
723
01:46:33,185 --> 01:46:35,619
Uchovu wa kunywa bia.
724
01:46:38,180 --> 01:46:41,481
Je, umewahi kwenda katika mji wa Kirumi?
725
01:46:41,726 --> 01:46:46,441
Kuna miji ambayo maji
inakwenda mbali zaidi ya hapa.
726
01:46:46,448 --> 01:46:49,021
Je, umesikia kuhusu hili?
727
01:47:16,273 --> 01:47:18,218
Sveneld!
728
01:47:19,083 --> 01:47:21,138
Na wewe?
729
01:47:21,220 --> 01:47:24,575
Kila ninapokutana, ni kuchimba kaburi.
730
01:47:24,648 --> 01:47:26,966
Lakini si kwa ajili yangu.
731
01:47:28,021 --> 01:47:31,138
Nitaizika mifupa yake.
732
01:47:35,583 --> 01:47:37,446
Mwanaharamu!
733
01:47:38,561 --> 01:47:40,656
Unaona hii?
734
01:47:41,298 --> 01:47:43,393
Hiyo ni kwa ajili yako.
735
01:47:44,110 --> 01:47:47,815
- Pechenegians walifanya kukuchinja.
- Wataiweka kwenye punda wako,
736
01:47:47,988 --> 01:47:50,158
Kama kondoo dume.
737
01:47:50,390 --> 01:47:53,282
Mwanamke huyo alizungumza nawe, nawe ukaamini?
738
01:47:54,568 --> 01:47:57,834
Kwa hivyo ... Unatarajia nini haswa huh?
739
01:47:57,935 --> 01:48:01,932
Ngao na mikuki! Haraka!
740
01:48:02,268 --> 01:48:04,989
Twende!
741
01:48:17,698 --> 01:48:20,304
Bahati yako imerejea.
742
01:48:39,410 --> 01:48:41,339
Mashua.
743
01:48:41,340 --> 01:48:43,304
- Tupa mashua. - Twende.
744
01:48:43,305 --> 01:48:45,387
Nifuate!
745
01:48:46,798 --> 01:48:49,091
Haya, mwanaharamu wewe!
746
01:48:49,882 --> 01:48:51,709
Unaenda wapi kwa haraka hivi?
747
01:48:51,710 --> 01:48:55,830
- Ujumbe kwa Warumi.
- Yule aliye hatarini alitikisa watu wake mwenyewe.
748
01:48:56,756 --> 01:48:58,667
Ondoa mabano!
749
01:48:59,098 --> 01:49:01,495
Kwa mashua, haraka!
750
01:49:12,369 --> 01:49:14,684
Haya!
751
01:49:38,225 --> 01:49:41,633
Sukuma! Sukuma!
752
01:49:45,713 --> 01:49:48,816
Meli ziko wapi?
753
01:49:52,382 --> 01:49:55,197
Huu ndio wakati ambao nilikuwa nikizungumza.
754
01:49:59,082 --> 01:50:02,097
- Haraka!
- Hapa!
755
01:50:02,598 --> 01:50:07,110
Waviking, daima huonekana kwa wakati unaofaa!
756
01:50:33,530 --> 01:50:36,380
Sukuma!
757
01:51:06,868 --> 01:51:10,521
Sukuma!
758
01:51:22,501 --> 01:51:24,504
Haya!
759
01:52:55,670 --> 01:52:57,611
Vladimir...
760
01:53:08,605 --> 01:53:10,448
Inatosha ndugu!
761
01:53:10,547 --> 01:53:12,502
Nenda nyumbani.
762
01:53:14,644 --> 01:53:17,373
Na nyumbani kwangu ni wapi sasa?
763
01:54:16,363 --> 01:54:18,451
Angalia mzee!
764
01:54:19,900 --> 01:54:23,296
- Kama mtumwa anazaliwa,
- Kama mtumwa pia hufa.
765
01:54:46,619 --> 01:54:49,011
Kwa hiyo, ulikuwa unaelekeza?
766
01:54:49,012 --> 01:54:52,465
Ikiwa unasema, unakufa rahisi.
767
01:54:52,467 --> 01:54:54,674
Bila mateso.
768
01:54:54,675 --> 01:54:57,036
Muulize Anastasia, mahali.
769
01:54:57,037 --> 01:54:59,938
- Anajua mahali. - Nitauliza.
770
01:54:59,939 --> 01:55:03,293
Bastard, nilifikiri Irina alikupa ukweli.
771
01:55:03,294 --> 01:55:05,045
Hakusema chochote.
772
01:55:06,473 --> 01:55:09,643
Yeye tu alinipa. Kisha akamsaliti.
773
01:55:16,956 --> 01:55:17,666
Yuko wapi?
774
01:55:17,668 --> 01:55:20,700
Aliapa kwa Mungu kwamba hutafanya
kumuona tena.
775
01:55:20,701 --> 01:55:22,162
Yuko wapi?
776
01:55:22,163 --> 01:55:24,699
Na mkewe, wapi?
777
01:55:24,707 --> 01:55:26,455
Je, ulizama au ulifukuza?
778
01:55:26,456 --> 01:55:28,943
Je, ulikuja hapa kupata mchumba mpya?
779
01:55:33,974 --> 01:55:38,852
Ndugu yako, Yaropolk, kama wewe.
780
01:55:38,853 --> 01:55:41,014
Na Wewe ulimwua.
781
01:55:43,216 --> 01:55:47,014
Si wao. Wewe!
782
01:55:47,941 --> 01:55:51,853
Nani atalipiza kisasi?
783
01:55:52,667 --> 01:55:55,238
Umebaki mmoja tu. Wote wamekufa.
784
01:55:55,362 --> 01:55:59,259
Sasa unaweza kujifukuza.
785
01:56:00,173 --> 01:56:03,153
Lipize kisasi.
786
01:56:17,555 --> 01:56:21,744
Nakuona bwana wangu... nakuona.
787
01:56:21,745 --> 01:56:25,352
Mkuu! - Nilipata maji!
788
01:56:26,915 --> 01:56:28,752
Haya!
789
01:56:28,753 --> 01:56:31,957
- Sioni chochote.
- Sikumuua kaka yangu,
790
01:56:32,881 --> 01:56:35,402
Aliuawa.
791
01:56:39,684 --> 01:56:43,117
- Sioni chochote!
- Sikumuua kaka yangu!
792
01:56:47,151 --> 01:56:49,842
Sitamuua hata kidogo.
793
01:58:27,631 --> 01:58:29,973
Anastasia yuko wapi?
794
01:59:06,708 --> 01:59:09,328
Silaha haziwezi kuingia hapa.
795
01:59:10,262 --> 01:59:12,080
Yako?
796
01:59:18,472 --> 01:59:20,381
Irina yuko wapi?
797
01:59:20,556 --> 01:59:22,409
Alitoroka.
798
01:59:23,318 --> 01:59:26,373
Siku mbili zilizopita. Lakini wapi, sijui.
799
01:59:26,563 --> 01:59:28,407
Uongo.
800
01:59:29,369 --> 01:59:32,685
sisemi uongo.
801
01:59:35,428 --> 01:59:37,493
Unataka nini?
802
01:59:37,581 --> 01:59:39,542
Wewe ni rafiki wa Mfalme.
803
01:59:40,074 --> 01:59:43,388
Una dada yako Anna.
804
01:59:48,374 --> 01:59:50,520
Ndiyo, wameweza.
805
01:59:53,856 --> 01:59:56,198
Hapa, kuzamisha ndani ya maji?
806
01:59:56,199 --> 01:59:57,759
Hapa.
807
01:59:57,760 --> 02:00:03,089
Lakini kwanza, unapaswa kuzungumza.
808
02:00:03,090 --> 02:00:04,825
Kupitia mimi.
809
02:00:06,511 --> 02:00:08,378
Ongea?
810
02:00:11,849 --> 02:00:16,754
Niambie yote kuhusu mabaya yote
kwamba unakumbuka.
811
02:00:17,946 --> 02:00:20,447
Hizo ndizo kanuni.
812
02:00:21,595 --> 02:00:24,546
Ikiwa hutaki sasa,
unaweza kuja baadaye.
813
02:00:25,778 --> 02:00:27,654
Ukiwa tayari.
814
02:00:27,655 --> 02:00:30,226
Bora sasa kuliko baadaye.
815
02:00:33,779 --> 02:00:35,788
Naweza kusema nini?
816
02:00:35,794 --> 02:00:37,600
Chochote unachotaka.
817
02:00:49,263 --> 02:00:51,282
Uovu.
818
02:00:53,748 --> 02:00:56,470
Nikiwa mtoto niliiba mashua ya kaka yangu.
819
02:00:59,930 --> 02:01:01,714
Nini kilitokea basi?
820
02:01:04,550 --> 02:01:06,980
Kwa hiyo nilimuua.
821
02:01:07,433 --> 02:01:09,252
Kama katika mchezo?
822
02:01:16,869 --> 02:01:18,707
Kweli alimuua?
823
02:01:32,569 --> 02:01:34,308
Kweli.
824
02:01:38,826 --> 02:01:40,669
Hiyo ndiyo yote?
825
02:01:46,567 --> 02:01:48,327
Usifanye.
826
02:01:56,533 --> 02:01:59,073
Nilimbaka mke wangu.
827
02:02:03,625 --> 02:02:06,147
Mbele ya macho ya mama yake.
828
02:02:10,007 --> 02:02:12,115
na baba yako.
829
02:02:28,018 --> 02:02:33,115
Kisha nikamuua mama mke wangu
830
02:02:37,174 --> 02:02:39,286
na baba yake.
831
02:02:41,142 --> 02:02:43,507
Kwa mikono yako mwenyewe?
832
02:02:52,599 --> 02:02:54,528
Binafsi.
833
02:03:10,151 --> 02:03:12,228
Niliua watu wengi.
834
02:03:16,370 --> 02:03:18,351
Askari wangu bora.
835
02:03:22,603 --> 02:03:24,857
Na mwanao.
836
02:03:25,690 --> 02:03:27,501
Hivyo...
837
02:03:32,680 --> 02:03:34,576
Je, ni kosa lako?
838
02:03:36,039 --> 02:03:38,517
Angekuwa nani?
839
02:03:40,586 --> 02:03:42,526
Angekuwa nani?
840
02:04:01,401 --> 02:04:03,237
Subiri. Subiri.
841
02:04:05,037 --> 02:04:06,847
Maji.
842
02:04:06,888 --> 02:04:08,952
Inabidi...
843
02:04:17,959 --> 02:04:22,014
Njoo.
844
02:04:30,356 --> 02:04:32,373
Jitakase.
845
02:04:32,733 --> 02:04:34,677
Hii ni kwa ajili yako.
846
02:04:37,068 --> 02:04:39,322
Mapema katika maisha yake.
847
02:04:45,026 --> 02:04:51,016
Hapa, ulipoiba toy kutoka kwa kaka yako.
848
02:04:52,683 --> 02:04:57,382
Hapa, umemuua kaka yako.
849
02:04:59,273 --> 02:05:03,924
Hapa, Ulimuua baba ya mkeo.
850
02:05:04,681 --> 02:05:07,399
Kisha mama wa mkewe.
851
02:05:07,581 --> 02:05:11,756
Kisha askari huyo aliangamia.
852
02:05:12,387 --> 02:05:16,141
Pia mwana.
853
02:05:17,425 --> 02:05:21,205
Na sasa wewe.
854
02:05:26,431 --> 02:05:29,277
Jifunze, Mungu anakupenda.
855
02:05:29,926 --> 02:05:33,682
Na anaweza kukutakaseni kwa moto wake.
856
02:05:44,332 --> 02:05:46,619
Sasa unaweza kunywa.
857
02:05:58,514 --> 02:06:00,349
Je, ninaweza?
858
02:06:00,999 --> 02:06:03,050
Inanuka kidogo tu.
859
02:06:30,420 --> 02:06:32,555
Mfalme, sawa?
860
02:06:33,122 --> 02:06:36,324
Sema, unaenda naye hekaluni?
861
02:06:36,325 --> 02:06:38,098
Twende pamoja.
862
02:06:38,099 --> 02:06:40,482
Kila mtu atakuwepo.
863
02:06:40,965 --> 02:06:43,072
- Wapi? - Kwa hekalu.
864
02:06:43,073 --> 02:06:49,148
- Tutasema,
"Tunataka mkuu wetu akubali imani mpya."
865
02:06:50,755 --> 02:06:55,277
Je! Ningefanya nini bila wewe?
866
02:06:55,820 --> 02:06:58,074
Unawezaje kufanya hivyo bila mimi?
867
02:06:59,697 --> 02:07:02,251
Niende wapi bila Wewe?
868
02:07:02,562 --> 02:07:05,740
Namaanisha, kwa uaminifu, usiende,
ngoja nikaribie.
869
02:07:05,845 --> 02:07:08,485
Nani hatakuruhusu uwe karibu?
870
02:07:08,486 --> 02:07:10,799
Mfalme. Unaweza tu kuzungumza naye.
871
02:07:10,800 --> 02:07:12,986
Lakini inaonekana ana akili sana.
872
02:07:12,987 --> 02:07:16,188
Huwezi kupona haraka.
Unaona, unadharau mashambulizi.
873
02:07:16,189 --> 02:07:19,247
Anaweza kukukamata.
Kwa hivyo, unahitaji kushambulia na kupiga.
874
02:07:19,308 --> 02:07:22,413
Usijali.
Nitafunga lasso juu yangu.
875
02:07:22,414 --> 02:07:24,104
Inakuja naye, ananitabasamu.
876
02:07:24,105 --> 02:07:29,013
Ninasema, "Nakupenda, nampenda dada yako."
877
02:07:29,014 --> 02:07:31,852
"Nampenda Mungu wako." na mkuu,
Ninapiga kwa usahihi.
878
02:07:31,853 --> 02:07:35,246
Ni hayo tu. Hakuna zaidi ya hii.
879
02:07:35,258 --> 02:07:37,396
Umeipata? Basi mlipie kisasi baba yake.
880
02:07:37,397 --> 02:07:39,714
- Hapana - Hapana nini?
881
02:07:40,154 --> 02:07:42,632
Sitaua tena.
882
02:07:44,310 --> 02:07:46,418
Wewe bado ni mtoto wa baba yako.
883
02:07:46,419 --> 02:07:48,282
Kifo hakipo.
884
02:07:48,492 --> 02:07:50,649
Unafufuka kutoka kwa wafu.
885
02:07:55,766 --> 02:07:58,175
Unaamini hilo?
886
02:07:58,622 --> 02:08:02,764
Naam, ni lazima nione.
887
02:08:02,765 --> 02:08:04,601
Unataka kuona nini?
888
02:08:04,667 --> 02:08:08,434
Nitakuua kisha utapata
kutoka kwa wafu.
889
02:08:08,435 --> 02:08:10,694
Njoo kwangu na kusema hakuna kifo.
890
02:08:10,967 --> 02:08:13,841
Kwa hivyo nadhani, nitaamini.
891
02:08:13,842 --> 02:08:15,497
Kwamba alifufuka kutoka kwa wafu.
892
02:08:15,498 --> 02:08:20,934
- Twende! - Nenda kazini.
- Hakuna kifo! - Hakuna kifo!
893
02:08:23,340 --> 02:08:25,743
Nilikuamini! Na umenisaliti!
894
02:08:25,744 --> 02:08:29,321
Wewe ni mtumwa!
Utakufa kama mtumwa na msaliti!
895
02:08:29,746 --> 02:08:31,661
Umenisaliti!
896
02:08:31,941 --> 02:08:34,981
Kifo kipo na unakijua vyema!
897
02:09:11,672 --> 02:09:15,345
Uko sawa!
Lazima ufe kama shujaa!
898
02:09:15,658 --> 02:09:17,228
mimi sifanyi.
899
02:09:18,251 --> 02:09:20,362
Sitalipiza kisasi.
900
02:09:20,363 --> 02:09:25,539
- Kusahau, niamini.
- Unataka kumdanganya nani?
901
02:09:25,599 --> 02:09:27,774
Watu hawabadiliki.
902
02:09:29,898 --> 02:09:31,707
Kwa nini?
903
02:09:35,027 --> 02:09:36,822
Njoo.
904
02:09:40,349 --> 02:09:42,191
Twende na hilo!
905
02:09:43,711 --> 02:09:46,179
Unahitaji kuiona ili kuiamini.
906
02:09:46,180 --> 02:09:48,218
Unaona nini?
907
02:09:49,440 --> 02:09:52,287
niko tayari. Twende zetu.
908
02:10:07,447 --> 02:10:09,817
Chukua upanga wako!
909
02:10:09,825 --> 02:10:11,432
Lazima ufe kama shujaa!
910
02:10:11,433 --> 02:10:13,486
Si kama mtumwa!
911
02:10:14,223 --> 02:10:17,613
Mimi ni mtumishi wa Mungu, hakuna kingine.
912
02:10:48,592 --> 02:10:54,775
Sauti ya bahari inaniambia kuhusu
milele, lakini ninapofunga macho yangu,
913
02:10:54,776 --> 02:10:59,320
Naona msitu wakati wa baridi, umefunikwa
na theluji baridi, nyeupe.
914
02:10:59,321 --> 02:11:04,496
Nazungumzia kifo.
Kwa nini tusimuue?
915
02:11:05,375 --> 02:11:13,629
Alikuwa sehemu ya maisha yangu ya sasa.
Maisha ya pili, hayatakuwapo tena.
916
02:12:17,822 --> 02:12:19,757
Nifuate!
917
02:12:19,940 --> 02:12:21,926
Nifuate!
918
02:12:35,547 --> 02:12:37,842
Sema majina yako!
919
02:13:16,523 --> 02:13:27,823
aLDEN @ Symbianize
920
02:13:32,896 --> 02:13:35,663
"Kwa matumaini, tumeokolewa." ( Rum. 8:24 )