1 00:00:00,897 --> 00:00:03,147 (zujanje) 2 00:00:07,163 --> 00:00:09,330 (lajanje) 3 00:00:43,320 --> 00:00:44,400 - Jubilej trešnje. 4 00:00:44,400 --> 00:00:45,390 - Hvala. 5 00:00:45,390 --> 00:00:46,300 Niste htjeli jednu? 6 00:00:46,300 --> 00:00:48,200 - Pokušavam paziti na svoju figuru. 7 00:00:48,200 --> 00:00:49,033 - Začepi. 8 00:00:54,770 --> 00:00:58,220 Ponekad samo poželiš otploviti nekoliko dana 9 00:00:58,220 --> 00:00:59,653 i nikada se ne osvrnuti? 10 00:01:00,760 --> 00:01:02,003 - Sretan sam tu gdje jesam. 11 00:01:04,215 --> 00:01:07,090 Osim toga, učinio sam dovoljno putovao kad sam bio mlađi. 12 00:01:07,090 --> 00:01:09,140 Šest različitih škola prije srednje škole. 13 00:01:10,289 --> 00:01:13,070 Moji roditelji nikada nisu znali kako zadržati posao. 14 00:01:13,070 --> 00:01:13,903 a ti 15 00:01:14,814 --> 00:01:15,647 (uzdahne) 16 00:01:15,647 --> 00:01:17,370 - Bio sam prilično razmažen. 17 00:01:17,370 --> 00:01:21,843 Mamin odvjetnik, tatin doktor, bogati prijatelji, dobre škole. 18 00:01:23,070 --> 00:01:24,080 Pitate li se ikada 19 00:01:24,080 --> 00:01:26,230 ako ima nečega drugo za tebe vani? 20 00:01:27,280 --> 00:01:30,043 - Ne baš, da budem iskren. 21 00:01:31,030 --> 00:01:34,093 Većinu sam dana zahvalan samo na tome otići u krevet punog želuca. 22 00:01:35,229 --> 00:01:36,569 - Nisam imao pojma. 23 00:01:36,569 --> 00:01:37,853 I još si mi kupio sladoled? 24 00:01:39,120 --> 00:01:39,953 Pa evo. 25 00:01:39,953 --> 00:01:41,690 Znam da nam je prvi spoj 26 00:01:41,690 --> 00:01:42,870 ali te želim ponovno vidjeti. 27 00:01:42,870 --> 00:01:45,039 Dopusti da ti nadoknadim večeru. 28 00:01:45,039 --> 00:01:46,430 - Hvala Stella, to nije potrebno. 29 00:01:46,430 --> 00:01:48,100 Ipak, stvarno cijenim tu gestu. 30 00:01:48,100 --> 00:01:49,639 - Ne, u redu je. 31 00:01:49,639 --> 00:01:51,180 (uzdahne) 32 00:01:51,180 --> 00:01:53,030 Imam više novca od Znam s čime ću. 33 00:01:53,030 --> 00:01:54,618 Osim toga, ako ćeš biti sa mnom 34 00:01:54,618 --> 00:01:55,451 ne bi se trebao brinuti 35 00:01:55,451 --> 00:01:56,683 o plaćanju korneta sladoleda. 36 00:01:56,683 --> 00:01:58,933 (lupanje) 37 00:02:07,749 --> 00:02:10,940 - [Voiceover] Kad dobiješ ništa za dati ovom svijetu 38 00:02:10,940 --> 00:02:15,540 a svijet ništa ne radi ali pljunuti u lice. 39 00:02:15,540 --> 00:02:19,450 Ponekad jedina stvar možete ga uravnotežiti 40 00:02:19,450 --> 00:02:22,220 za opće dobro (smijeh) 41 00:02:23,990 --> 00:02:25,973 To je jedino što je ostalo. 42 00:02:26,920 --> 00:02:28,363 Ne osuđuj me. 43 00:02:29,400 --> 00:02:33,923 Ne volim ubijanje, ali ono tjera svijet da se okreće. 44 00:02:35,230 --> 00:02:39,403 Svi mrze zmiju koja jede slatkog malog miša, 45 00:02:40,260 --> 00:02:44,343 ali ne bi li radije bio zmija? 46 00:02:45,519 --> 00:02:47,795 (vrištanje) 47 00:02:47,795 --> 00:02:50,795 (vesela funk glazba) 48 00:04:00,740 --> 00:04:03,100 - Hej prijatelju, trebaš li pomoć? 49 00:04:03,100 --> 00:04:06,920 - Da, zapravo bi li mogao stisnuti me na tom kraju tamo? 50 00:04:06,920 --> 00:04:09,591 - Da, nema problema. To je dobra ideja 51 00:04:09,591 --> 00:04:10,720 - Hvala. 52 00:04:10,720 --> 00:04:12,770 - Ovdje je veliki brod, ha? 53 00:04:12,770 --> 00:04:13,730 Ozbiljan. 54 00:04:13,730 --> 00:04:16,399 - Sigurno jest, ljepotica je. 55 00:04:16,399 --> 00:04:17,233 - Stvarno jest. 56 00:04:18,116 --> 00:04:20,366 (stenjanje) 57 00:04:23,097 --> 00:04:25,180 (kašlje) 58 00:04:34,054 --> 00:04:36,221 (dašćući) 59 00:04:48,465 --> 00:04:51,132 (zloslutna glazba) 60 00:05:07,925 --> 00:05:08,758 - Hajde, zakasnit ćemo. 61 00:05:08,758 --> 00:05:10,670 Rekao sam Elle i Emmi jedan točno 30. 62 00:05:10,670 --> 00:05:11,780 - Zašto jednostavno ne odeš bez mene? 63 00:05:11,780 --> 00:05:12,830 Vidimo se kasnije. 64 00:05:12,830 --> 00:05:14,810 Nisam ni na pola puta završio sam sa svojim poslom ovdje. 65 00:05:14,810 --> 00:05:16,270 - Ja ću voziti. Samo uči u autu. 66 00:05:16,270 --> 00:05:18,720 - Ne mogu samo učiti u autu, Eve. 67 00:05:18,720 --> 00:05:20,300 - Zašto ne? Ja to stalno radim. 68 00:05:20,300 --> 00:05:22,880 - Nije isto. Tvoj tata te pustio na obalu. 69 00:05:22,880 --> 00:05:24,668 - Tvoj tata je jednako uspješan Gracie. 70 00:05:24,668 --> 00:05:26,830 - Ali on nije tvrda guzica kao ja 71 00:05:26,830 --> 00:05:30,360 i zahtijeva 4,1 GPA svakog semestra. 72 00:05:30,360 --> 00:05:31,720 - Znaš da još uvijek imaju bubu u guzici 73 00:05:31,720 --> 00:05:32,553 o ovom putovanju. 74 00:05:32,553 --> 00:05:34,300 Nećeš se tako lako osloboditi udice. 75 00:05:34,300 --> 00:05:36,380 - Ne pokušavam se izvući ni iz čega. 76 00:05:36,380 --> 00:05:38,700 Nakon ovog finala ću piti 77 00:05:38,700 --> 00:05:40,460 sve troje ispod stola. 78 00:05:40,460 --> 00:05:41,950 Ali do tada moram učiti. 79 00:05:41,950 --> 00:05:45,003 - U redu, rock zvijezda. ja ću onda se vidimo sutra. 80 00:05:47,526 --> 00:05:49,649 (mrmlja) 81 00:05:49,649 --> 00:05:51,570 - Hej. 82 00:05:51,570 --> 00:05:52,523 - Hej. 83 00:05:53,932 --> 00:05:56,550 - Gdje je dovraga Grace? 84 00:05:56,550 --> 00:05:59,420 Koja kuja. Znao sam da jest pokušat ću izvesti ovo sranje. 85 00:05:59,420 --> 00:06:00,450 - Rekla je da ćeš to reći. 86 00:06:00,450 --> 00:06:02,867 - O moj Bože. Bili smo trebao biti na plaži 87 00:06:02,867 --> 00:06:06,405 kao jebeno jučer nalijepljena na lijekove protiv bolova. 88 00:06:06,405 --> 00:06:07,710 - Ohladi dušo. 89 00:06:07,710 --> 00:06:09,090 - Ona mora učiti za završni 90 00:06:09,090 --> 00:06:11,056 u Sullivanovom razredu sutra. 91 00:06:11,056 --> 00:06:12,302 - Pa što? 92 00:06:12,302 --> 00:06:13,750 - Dakle, neki od nas zapravo proučavati za njih Chaz. 93 00:06:13,750 --> 00:06:14,830 - Tko će dobiti piće? 94 00:06:14,830 --> 00:06:16,790 - Idem po piće, opusti se. 95 00:06:16,790 --> 00:06:18,110 Njezin tata je lud zbog toga. 96 00:06:18,110 --> 00:06:19,286 Ima sreće čak i on pristao da je pusti 97 00:06:19,286 --> 00:06:20,851 na prvom mjestu. 98 00:06:20,851 --> 00:06:21,684 (uzdahne) 99 00:06:21,684 --> 00:06:23,260 - Ali Grace je trebala dobiti piće. 100 00:06:23,260 --> 00:06:24,630 - Ja ću donijeti piće. 101 00:06:24,630 --> 00:06:27,890 - Stolovi spremni 102 00:06:27,890 --> 00:06:29,982 - Idemo na jebeni sushi. 103 00:06:29,982 --> 00:06:31,861 (vokalizira) 104 00:06:31,861 --> 00:06:33,269 (smijeh) 105 00:06:33,269 --> 00:06:34,102 - Ta slika? 106 00:06:34,102 --> 00:06:36,019 - Slikao sam jebenu sliku. 107 00:06:37,103 --> 00:06:38,663 - Gdje si ovo našao? 108 00:06:40,824 --> 00:06:42,260 (lupaju se vrata) 109 00:06:42,260 --> 00:06:43,590 - Park za pse? 110 00:06:43,590 --> 00:06:44,940 - Nemamo ni psa. 111 00:06:45,860 --> 00:06:46,810 - Ne treba mi. 112 00:06:48,090 --> 00:06:49,700 - Gdje želiš da je bacim? 113 00:06:49,700 --> 00:06:51,420 - Odvedite je natrag na brod. 114 00:06:51,420 --> 00:06:53,120 Tata i Maggie rekli su da jesu želim vidjeti sva tijela 115 00:06:53,120 --> 00:06:53,970 odavde nadalje. 116 00:06:55,400 --> 00:06:57,433 - Više nisu zadovoljni slikama? 117 00:06:58,612 --> 00:07:01,723 - Neka imaju svoje trofeje. 118 00:07:09,540 --> 00:07:11,600 - U koje vrijeme mislite hoćeš li se vratiti večeras? 119 00:07:11,600 --> 00:07:14,843 - Ne znam što treba učiniti kupovati novo odijelo. 120 00:07:22,257 --> 00:07:24,490 (zvončati) 121 00:07:24,490 --> 00:07:25,710 - Ovo je sranje. 122 00:07:25,710 --> 00:07:26,760 Zašto milost uvijek misli 123 00:07:26,760 --> 00:07:28,718 ona može izvesti ovakva sranja? 124 00:07:28,718 --> 00:07:30,380 (uzdahne) 125 00:07:30,380 --> 00:07:31,213 - Pusti malo Em. 126 00:07:31,213 --> 00:07:32,046 Što mislite o ovome? 127 00:07:32,046 --> 00:07:33,175 (smijeh) 128 00:07:33,175 --> 00:07:36,043 - Curo, koji kurac stavljaš 129 00:07:36,043 --> 00:07:37,983 u tvojoj crack crack cijevi ovih dana? 130 00:07:38,899 --> 00:07:41,619 Nisi u stanju to izvesti. 131 00:07:41,619 --> 00:07:44,432 - Koji kurac. Malo čudno što si mogu priuštiti. 132 00:07:44,432 --> 00:07:47,522 Žalosno je što nemamo bogati tatice ih vole. 133 00:07:47,522 --> 00:07:49,000 Ne želim izgledati kao beskućnik 134 00:07:49,000 --> 00:07:49,832 dok šetaju okolo 135 00:07:49,832 --> 00:07:51,650 u njihovom dizajnerskom dvodjelnom. 136 00:07:51,650 --> 00:07:54,020 - Što? Kao da jesu hoćeš li nam ukrasti kurac? 137 00:07:54,020 --> 00:07:55,681 Ti si smiješan. 138 00:07:55,681 --> 00:07:56,900 (smije se) 139 00:07:56,900 --> 00:07:59,530 Gracie će pokazati svoju tezu prvom dječaku kojeg vidi 140 00:07:59,530 --> 00:08:01,389 i svi ćemo biti blokirani 141 00:08:01,389 --> 00:08:03,370 prije nego što možemo i zakoračiti nogom iz hotela. 142 00:08:03,370 --> 00:08:07,163 - Mrzim sve u ovome trgovina. Odvratno je. 143 00:08:16,419 --> 00:08:18,669 (smije se) 144 00:08:20,300 --> 00:08:21,200 - Bok. 145 00:08:21,200 --> 00:08:22,530 - Bok. 146 00:08:22,530 --> 00:08:24,170 - Moje ime je Kirk. 147 00:08:24,170 --> 00:08:28,483 Slučajno sam te čuo kako pričaš, s tvojim prijateljem unutra. 148 00:08:29,320 --> 00:08:31,193 Planirate li putovanje u Cabo? 149 00:08:32,970 --> 00:08:34,200 - da 150 00:08:34,200 --> 00:08:36,203 Samo nekoliko nas djevojaka. 151 00:08:37,510 --> 00:08:38,610 - Koji je povod. 152 00:08:40,500 --> 00:08:42,840 - Samo malo odmora. 153 00:08:42,840 --> 00:08:46,830 Upravo smo pokrenuli tehnološki startup. Zašto? 154 00:08:46,830 --> 00:08:51,680 - Razlog zašto pitam je moj obitelj posjeduje brod za krstarenje 155 00:08:51,680 --> 00:08:53,080 i planirali smo putovati 156 00:08:53,080 --> 00:08:55,528 ionako onuda za par dana. 157 00:08:55,528 --> 00:08:56,891 (smije se) 158 00:08:56,891 --> 00:08:59,203 Bilo bi lijepo imati društvo 159 00:08:59,203 --> 00:09:02,140 - Začepi. Ne posjedujete brod za krstarenje. 160 00:09:02,140 --> 00:09:04,543 - Svake godine idemo u Meksiko. 161 00:09:05,550 --> 00:09:07,150 Imamo čak i svoju posebnu rutu. 162 00:09:09,050 --> 00:09:10,283 Prekrasni zalasci sunca. 163 00:09:11,950 --> 00:09:13,383 Zovemo je Venom Coast. 164 00:09:15,180 --> 00:09:19,760 - Pa, Kirk, jako je slatko 165 00:09:19,760 --> 00:09:21,450 ali mi smo prilično velika grupa 166 00:09:21,450 --> 00:09:24,486 i već smo kupili sva naša zrakoplovna karta. 167 00:09:24,486 --> 00:09:27,193 - Hej, bez pritiska. 168 00:09:28,640 --> 00:09:30,753 I imamo dovoljno mjesta ako se predomisliš. 169 00:09:32,723 --> 00:09:34,973 (smije se) 170 00:09:41,100 --> 00:09:41,933 - Kirk. 171 00:09:44,750 --> 00:09:45,900 Reci da se predomislimo. 172 00:09:47,410 --> 00:09:48,810 Kako da te uhvatimo? 173 00:09:50,286 --> 00:09:51,253 - Daj mi svoj telefon? 174 00:09:53,694 --> 00:09:56,111 (vrištanje) 175 00:10:04,350 --> 00:10:05,350 Javi mi. 176 00:10:16,580 --> 00:10:17,880 - To je smiješno Elle. 177 00:10:17,880 --> 00:10:18,947 hajde 178 00:10:18,947 --> 00:10:21,020 Razmisli o tome. Već sam razgovarao s Emmom. 179 00:10:21,020 --> 00:10:22,420 Ona se potpuno slaže. 180 00:10:22,420 --> 00:10:23,300 Mislim razmisli o tome. 181 00:10:23,300 --> 00:10:25,200 Mogli bismo biti na vrhu broda 182 00:10:25,200 --> 00:10:28,790 sve do Cabo dobivanje preplanulost, ispijanje koktela, 183 00:10:28,790 --> 00:10:31,860 možemo uštedjeti u avionu vozarina i hotelska karta. 184 00:10:31,860 --> 00:10:33,610 - Mi čak i ne poznajemo ovog tipa. 185 00:10:33,610 --> 00:10:35,750 - Nije kao da je on serijski ubojica ili bilo što. 186 00:10:35,750 --> 00:10:37,050 Osim toga, dečki su ovdje. 187 00:10:37,050 --> 00:10:39,670 Ako nešto pokuša, oni će nas zaštititi. 188 00:10:39,670 --> 00:10:41,853 - I vama je ovo dobro? 189 00:10:43,980 --> 00:10:44,970 - Da. 190 00:10:44,970 --> 00:10:46,680 - I dalje to ne želim učiniti. 191 00:10:46,680 --> 00:10:48,980 - Znaš li gdje sam bio danas? 192 00:10:48,980 --> 00:10:52,590 Otišla sam u kupovinu u Jebena vojska spasa. 193 00:10:52,590 --> 00:10:54,160 I trebam tvoju pomoć. 194 00:10:54,160 --> 00:10:57,093 Moramo uštedjeti nešto novca, molim vas. 195 00:10:58,027 --> 00:11:01,193 - Dobro, valjda ako svi drugo je u redu s tim. 196 00:11:01,193 --> 00:11:04,011 - Poslat ću mu poruku. Poslat ću tipku poruku. 197 00:11:04,011 --> 00:11:06,203 O moj Bože, bit će (živjeli) 198 00:11:06,203 --> 00:11:08,383 Bit će super. 199 00:11:08,383 --> 00:11:13,383 Emma bi se potpuno najela ti dečki guzice i ja bih. 200 00:11:13,800 --> 00:11:14,633 - Hej dušo. 201 00:11:18,500 --> 00:11:20,040 - Vi momci niste mogli su me prvo konzultirali 202 00:11:20,040 --> 00:11:21,540 prije nego što ste donijeli ovu odluku? 203 00:11:22,920 --> 00:11:25,170 Ne treba mi ovo sranje sada. 204 00:11:25,170 --> 00:11:26,650 Moje finale za manje od 12 sati. 205 00:11:26,650 --> 00:11:29,213 A nisam ni puknuo otvori drugu knjigu još. 206 00:11:30,410 --> 00:11:31,593 Ne, nisam to znao. 207 00:11:33,290 --> 00:11:34,360 Pa, ako je to tako velika stvar 208 00:11:34,360 --> 00:11:35,960 Mogao sam platiti Elle i Emmu. 209 00:11:35,960 --> 00:11:38,246 - [Eve] Nije u tome stvar, Grace. 210 00:11:38,246 --> 00:11:39,743 Ponašaš se kao razmažena kučka. 211 00:11:39,743 --> 00:11:41,318 - [Eve] Moramo razmisliti više o Emmi i Elle 212 00:11:41,318 --> 00:11:43,699 i budi malo osjetljiviji oko njih s ovim stvarima. 213 00:11:43,699 --> 00:11:44,899 Samo neka imaju ovo. 214 00:11:45,930 --> 00:11:47,077 Milost? Milost? 215 00:12:07,496 --> 00:12:09,496 (lupa) 216 00:12:12,436 --> 00:12:14,686 (brgotanje) 217 00:12:26,071 --> 00:12:28,738 (zloslutna glazba) 218 00:12:46,359 --> 00:12:50,116 (teško dišući) 219 00:12:50,116 --> 00:12:52,366 (brgotanje) 220 00:13:52,628 --> 00:13:55,461 (telefon vibrira) 221 00:14:19,190 --> 00:14:20,943 - Moraš me sada nazvati? 222 00:14:21,900 --> 00:14:23,983 - [Kirk] U tome si djevojačka kuća, zar ne? 223 00:14:24,879 --> 00:14:27,920 Slijedio si je kući, zar ne? 224 00:14:27,920 --> 00:14:30,270 - Ovu sam želio za sebe. 225 00:14:30,270 --> 00:14:32,860 - [Kirk] Možeš je imati na ovom brodu. 226 00:14:32,860 --> 00:14:36,103 Uprskaj sad, gubimo cijelu grupu. 227 00:14:51,957 --> 00:14:54,540 - Leif je upravo na putu natrag. 228 00:14:54,540 --> 00:14:55,373 - Dobro. 229 00:14:56,460 --> 00:14:58,430 - Skoro je sve ugrozio. 230 00:14:58,430 --> 00:15:00,233 Moraš razgovarati s njim večeras. 231 00:15:01,290 --> 00:15:03,800 - Moramo razgovarati s njim, Kirk. 232 00:15:03,800 --> 00:15:06,255 Ova obitelj ne skriva nikakve tajne. 233 00:15:06,255 --> 00:15:07,163 - Da gospođo. 234 00:15:09,253 --> 00:15:12,003 (telefon vibrira) 235 00:15:15,210 --> 00:15:17,300 Upravo sam dobio poruku od jedne od djevojaka 236 00:15:17,300 --> 00:15:18,960 stići će sutra u podne. 237 00:15:18,960 --> 00:15:20,853 Sva četvorica i dva dječaka. 238 00:15:23,890 --> 00:15:27,490 Možda s ovom grupom mi može riješiti otkupninu. 239 00:15:27,490 --> 00:15:28,750 Koristit će našoj situaciji. 240 00:15:28,750 --> 00:15:30,850 - Ne ciljamo na bogate ljude 241 00:15:30,850 --> 00:15:32,803 za njihov novac Kirk ti to znaš. 242 00:15:32,803 --> 00:15:34,690 - Znam, ali zar ne bi bilo... 243 00:15:34,690 --> 00:15:38,090 - Neću ni dalje udostoji ovaj razgovor 244 00:15:38,090 --> 00:15:39,560 s odgovorom. 245 00:15:39,560 --> 00:15:41,363 Mi nismo lopovi. 246 00:15:45,566 --> 00:15:47,080 - Razumijem. 247 00:15:47,080 --> 00:15:50,483 - Dobro. Sada mi pomozi da očistim tvog oca. 248 00:15:51,520 --> 00:15:54,107 Moram nahraniti Jesseja i promijeniti mu obloge. 249 00:15:56,871 --> 00:15:59,621 (dramatična glazba) 250 00:16:48,004 --> 00:16:51,461 ♪ Lijepa sanjarica probudi se u meni ♪ 251 00:16:51,461 --> 00:16:56,461 ♪ Osvijetli zvijezdu i iskopaj čekati ovo ♪ 252 00:16:57,181 --> 00:16:59,431 (smijeh) 253 00:17:00,407 --> 00:17:02,824 (lupaju se vrata) 254 00:17:08,435 --> 00:17:09,356 - Je li to to? 255 00:17:09,356 --> 00:17:10,980 - Trebalo bi malo boje. 256 00:17:10,980 --> 00:17:13,380 - Vjerojatno je ljepše unutra. 257 00:17:13,380 --> 00:17:14,440 Plus, dobit ćemo usrane face 258 00:17:14,440 --> 00:17:17,170 i svejedno uništiti mjesto. Pa koga briga? 259 00:17:17,170 --> 00:17:19,150 - Izgleda kao dom serijskog ubojice. 260 00:17:19,150 --> 00:17:20,900 - Poznaješ Eve? Nadam se da jest. 261 00:17:20,900 --> 00:17:23,467 To će nas sve osloboditi bijede. 262 00:17:23,467 --> 00:17:25,412 - [Elle] Ovdje mala pomoć. 263 00:17:25,412 --> 00:17:27,662 (hripati) 264 00:17:32,574 --> 00:17:35,157 - Želiš provjeriti brod? 265 00:17:36,610 --> 00:17:39,040 Baš ćemo se dobro zabaviti. 266 00:17:39,040 --> 00:17:41,130 - Upravo sam izgubio prijem mobitela. 267 00:17:41,130 --> 00:17:42,350 Imaš li što ovdje dolje? 268 00:17:42,350 --> 00:17:43,720 - Znam da nije po tvojim standardima. 269 00:17:43,720 --> 00:17:45,685 Nije ni do mojih. 270 00:17:45,685 --> 00:17:47,460 Gle, tvoje finale je gotovo. 271 00:17:47,460 --> 00:17:48,950 Nemamo što raditi 272 00:17:48,950 --> 00:17:51,990 but drink and lay out in sunce dva tjedna. 273 00:17:51,990 --> 00:17:53,627 Zato štedite svoje suze. 274 00:17:53,627 --> 00:17:55,323 - Sjećaš se što si mi rekao? 275 00:17:57,519 --> 00:17:59,370 (pištanje) 276 00:17:59,370 --> 00:18:00,203 (uzdahne) 277 00:18:00,203 --> 00:18:02,286 (živjeli) 278 00:18:07,134 --> 00:18:10,551 - Predigra je službeno započela kuje. 279 00:18:13,553 --> 00:18:14,626 - Sada se osjećam bolje. 280 00:18:14,626 --> 00:18:15,459 (smije se) 281 00:18:15,459 --> 00:18:17,193 - Dobro. Ajmo sada naše sranje na brodu. 282 00:18:24,000 --> 00:18:27,442 - Žive li oni na ovom brodu ili tako nešto? 283 00:18:27,442 --> 00:18:30,580 (cvrkut ptica) 284 00:18:30,580 --> 00:18:32,060 - Dolazi li još netko? 285 00:18:32,060 --> 00:18:33,023 - Ne znam. 286 00:18:33,860 --> 00:18:36,290 Zašto ga sama nisi pitala Elle? 287 00:18:36,290 --> 00:18:37,510 - Uspio si. 288 00:18:37,510 --> 00:18:38,343 Sva banda je ovdje. 289 00:18:38,343 --> 00:18:40,970 - Bok Kirk, pusti me da zaobiđem rog. 290 00:18:40,970 --> 00:18:44,800 Ovo su Elle, Eve, Grace, Perry i Chaz. 291 00:18:44,800 --> 00:18:45,633 Kasnije će biti kviz. 292 00:18:45,633 --> 00:18:47,412 Pa se nadam da ste sve to dobili. 293 00:18:47,412 --> 00:18:48,577 - Shvatio sam. ja mislim. 294 00:18:48,577 --> 00:18:51,630 Mogu li ikome pomoći s torbama? 295 00:18:51,630 --> 00:18:52,733 - Da, upravo ovdje. 296 00:18:55,850 --> 00:18:57,733 - Hej, pa kad si dobio ovog zločestog dečka? 297 00:18:58,640 --> 00:19:01,097 - To je u mojoj obitelji godinama. 298 00:19:01,097 --> 00:19:04,690 - Koliko članova posade imate potreba za ovakvim brodom. 299 00:19:04,690 --> 00:19:07,020 - Ne mnogo. To je nekoliko članova obitelji. 300 00:19:07,020 --> 00:19:08,769 Večeras ću te upoznati s njima. 301 00:19:08,769 --> 00:19:10,355 - U redu. 302 00:19:10,355 --> 00:19:13,188 (tutnjava kotača) 303 00:19:17,250 --> 00:19:18,920 - Neću ništa dobiti prijem i ovdje. 304 00:19:18,920 --> 00:19:20,460 Jesi li rekao tati kamo idemo? 305 00:19:20,460 --> 00:19:23,270 - Da. Dao sam mu adresu i put kojim idemo. 306 00:19:23,270 --> 00:19:25,720 - Nisam mogao pronaći Venom Ipak obala na Googleu. 307 00:19:26,733 --> 00:19:27,566 (uzdahne) 308 00:19:27,566 --> 00:19:29,710 Samo ću ga zvati kao čim dobijem signal natrag. 309 00:19:33,210 --> 00:19:35,793 (vrane gaču) 310 00:19:37,276 --> 00:19:40,026 (cvrkut ptica) 311 00:19:42,790 --> 00:19:44,267 - U redu dečki. 312 00:19:44,267 --> 00:19:46,702 (smijeh) 313 00:19:46,702 --> 00:19:48,685 Samo naprijed, pogledaj oko sebe. 314 00:19:48,685 --> 00:19:51,600 samo se pobrini da ostaneš s nižih razina. 315 00:19:51,600 --> 00:19:53,500 Polijećemo za otprilike sat vremena. 316 00:19:55,360 --> 00:19:57,053 Osjećajte se kao kod kuće. 317 00:19:57,053 --> 00:19:59,303 (smijeh) 318 00:20:04,342 --> 00:20:06,509 (pištanje) 319 00:20:08,920 --> 00:20:09,753 - Chug. 320 00:20:11,372 --> 00:20:14,705 (navijanje i smijeh) 321 00:20:28,500 --> 00:20:30,430 - Pretpostavljam da jedna soba jest jednako dobar kao i svaki drugi. 322 00:20:30,430 --> 00:20:32,082 Želite li biti cimeri? 323 00:20:32,082 --> 00:20:33,499 - Sve je u redu. 324 00:20:37,290 --> 00:20:39,740 - Ovo mjesto miriše stari ormar moje bake. 325 00:20:43,400 --> 00:20:45,570 - Ne, ne znaš. Odmor počinje sada. 326 00:20:45,570 --> 00:20:47,107 - Hej, htio sam zahvaliti tvom tati. 327 00:20:47,107 --> 00:20:48,070 - Za što? 328 00:20:48,070 --> 00:20:49,490 - Za sve. 329 00:20:49,490 --> 00:20:53,100 Novac za pokretanje, za uvjeravanje tata mi je dopustio da budem ovdje. 330 00:20:53,100 --> 00:20:54,560 - Sranje. Htio si vidjeti 331 00:20:54,560 --> 00:20:57,060 ako je vaš profesor već objavio ocjene. 332 00:20:57,060 --> 00:21:00,260 - Ozbiljno Eve, tvoj tata je najbolji. 333 00:21:00,260 --> 00:21:05,260 Htio sam mu zahvaliti na biti bogat i strašan. 334 00:21:06,178 --> 00:21:07,219 (smijeh) 335 00:21:07,219 --> 00:21:09,913 Još uvijek vas zovu ono jedno svijetlo pivo. 336 00:21:09,913 --> 00:21:12,235 Možete mu se zahvaliti osoba kad dođemo kući. 337 00:21:12,235 --> 00:21:14,430 Vjerojatno je ionako trenutno zauzet. 338 00:21:22,986 --> 00:21:25,653 ♪ Ako želiš biti moj ljubavnik ♪ 339 00:21:25,653 --> 00:21:28,431 ♪ moraš dobiti (nejasno) moje prijatelje. ♪ 340 00:21:28,431 --> 00:21:31,764 (nerazgovjetno brbljanje) 341 00:21:48,113 --> 00:21:53,113 ♪ Ako me stvarno voliš onda ćeš reći zbogom ♪ 342 00:21:53,757 --> 00:21:55,494 - Ne sviđa mi se taj Kirk. 343 00:21:55,494 --> 00:21:57,180 - Čini mi se da je u pravu. 344 00:21:57,180 --> 00:21:58,877 On ti se ne sviđa zbog tvog djevojka mu je po kurcu. 345 00:21:58,877 --> 00:22:00,440 Mora se ohladiti s tim sranjem. 346 00:22:00,440 --> 00:22:02,082 - Pa, ako dođe do toga, 347 00:22:02,082 --> 00:22:03,830 Bacit ću mu ga na guzicu. 348 00:22:03,830 --> 00:22:05,570 Baci ga preko jebene tračnice u vodi 349 00:22:05,570 --> 00:22:09,347 gdje on jebeno pliva s (vrišti) 350 00:22:09,347 --> 00:22:11,240 - Pomoći ću ti ovdje brate. 351 00:22:11,240 --> 00:22:15,262 (nerazgovjetno brbljanje) 352 00:22:15,262 --> 00:22:19,474 - Dušo, sišla si s pozornice tjerajući sve moje mušterije. 353 00:22:19,474 --> 00:22:21,213 Ne ozbiljno. 354 00:22:21,213 --> 00:22:23,463 (navijanje) 355 00:22:25,909 --> 00:22:28,420 - Dame, negdje je pet sati. 356 00:22:28,420 --> 00:22:30,640 Izađi, znaš postupak. 357 00:22:34,944 --> 00:22:37,663 Molim jednu liniju datoteke. 358 00:22:40,900 --> 00:22:42,460 Gdje su dovraga Eve i Grace? 359 00:22:42,460 --> 00:22:44,270 - Vjerojatno sam negdje bio štreber. 360 00:22:44,270 --> 00:22:45,533 Kasnije će ih nadoknaditi. 361 00:22:48,520 --> 00:22:50,963 - Jebeni Cabo ovdje. Idemo. 362 00:22:53,185 --> 00:22:55,768 (nježna glazba) 363 00:23:00,203 --> 00:23:01,378 - Nije loše. 364 00:23:01,378 --> 00:23:03,014 (kašlje) 365 00:23:03,014 --> 00:23:06,220 - Imam sve tvoje torbe u dnevnom boravku. 366 00:23:06,220 --> 00:23:07,680 Dakle, našli ste alkohol. 367 00:23:07,680 --> 00:23:08,513 - Oprostite. 368 00:23:10,130 --> 00:23:12,560 Nadam se da je cool, tulumarimo. 369 00:23:12,560 --> 00:23:15,430 - Sve je dobro Elle. To je ono zbog čega je ovdje. 370 00:23:15,430 --> 00:23:16,763 Otpad ne želim ne. 371 00:23:25,350 --> 00:23:27,893 Za dobra vremena i dobre prijatelje. 372 00:23:29,130 --> 00:23:30,660 Neka nam je sretan put 373 00:23:30,660 --> 00:23:32,961 i stvoriti sjećanja na sramiti se kasnije. 374 00:23:32,961 --> 00:23:35,044 (smijeh) 375 00:23:41,184 --> 00:23:42,780 (šmrcne) 376 00:23:42,780 --> 00:23:44,573 Hajde cure da pokažem ti gdje su sobe. 377 00:23:48,007 --> 00:23:50,257 (smijeh) 378 00:23:51,610 --> 00:23:53,240 Na terasi je roštilj 379 00:23:53,240 --> 00:23:55,160 malo mesa u hladnjaku. 380 00:23:55,160 --> 00:23:55,993 Poslužite se. 381 00:24:01,439 --> 00:24:02,356 - Jebote. 382 00:24:03,290 --> 00:24:06,033 Ne sviđa mi se ovaj Kirk punk više bilo. 383 00:24:08,050 --> 00:24:08,983 - Rekao sam ti brate. 384 00:24:11,386 --> 00:24:14,980 znaš što Jebi ga hajde idi provjeriti hladnjak. 385 00:24:14,980 --> 00:24:16,077 Možete koristiti burger. 386 00:24:16,077 --> 00:24:18,744 (pročišćava grlo) 387 00:24:19,673 --> 00:24:22,256 (nježna glazba) 388 00:24:35,790 --> 00:24:38,373 (truba) 389 00:24:44,987 --> 00:24:47,280 - Sve djevojke jesu onesvijestili u svojim sobama. 390 00:24:47,280 --> 00:24:49,400 Chaz i Perry su još uvijek na palubi. 391 00:24:49,400 --> 00:24:50,393 - Hvala ti, Kirk. 392 00:24:52,191 --> 00:24:57,191 Kirk mi je rekao da te je uhvatio gledajući jednu od onih djevojaka. 393 00:24:57,430 --> 00:24:58,573 Elle je bila? 394 00:25:03,570 --> 00:25:04,403 - Pa? 395 00:25:05,720 --> 00:25:07,363 - Hoće li to biti problem? 396 00:25:10,320 --> 00:25:11,290 jednostavno ne razumijem 397 00:25:11,290 --> 00:25:12,800 zašto ne možemo s njima na svoj način. 398 00:25:12,800 --> 00:25:14,520 - U pravu je, Maggie. 399 00:25:14,520 --> 00:25:17,520 Slučajno sam čula Grace i Eve kako govore roditelji su im doktori. 400 00:25:17,520 --> 00:25:21,400 - Nisam vas odgajao dečki biti silovatelji i lopovi. 401 00:25:21,400 --> 00:25:24,120 - Ali ubiti ih je u redu mama? 402 00:25:24,120 --> 00:25:25,993 - Le ako smo već prošli kroz ovo. 403 00:25:28,560 --> 00:25:30,327 Koja je mantra slatki grašak? 404 00:25:34,060 --> 00:25:39,060 - Čin ubijanja obnavlja odnos snaga. 405 00:25:44,230 --> 00:25:46,973 Ubijanje pokreće svijet. 406 00:25:48,290 --> 00:25:49,454 - Amen. 407 00:25:49,454 --> 00:25:50,343 - Amen. 408 00:25:51,340 --> 00:25:52,453 - Bit ću u svojoj sobi. 409 00:26:01,160 --> 00:26:03,410 (brgotanje) 410 00:26:07,900 --> 00:26:09,420 - Djevojke su već završile? 411 00:26:09,420 --> 00:26:11,030 - Da brate. 412 00:26:11,030 --> 00:26:14,480 - Lagane. Spreman sam za devetu rundu. 413 00:26:14,480 --> 00:26:15,313 što hoćeš 414 00:26:15,313 --> 00:26:17,700 - Što god imate i udvostručite. 415 00:26:17,700 --> 00:26:19,850 - Pobrinut ću se za tog seronju I Kirk je u svojoj sobi. 416 00:26:19,850 --> 00:26:21,659 - Drkam taj alkohol. 417 00:26:21,659 --> 00:26:23,716 (smijeh) 418 00:26:23,716 --> 00:26:24,850 - Isuse. 419 00:26:24,850 --> 00:26:27,517 (zloslutna glazba) 420 00:26:29,930 --> 00:26:32,973 - Žao mi je, nisam želim te uplašiti. 421 00:26:34,150 --> 00:26:35,850 Moje ime je Maggie. 422 00:26:35,850 --> 00:26:36,683 - Bok Maggie. 423 00:26:39,560 --> 00:26:42,000 Obično se klonim Kirkovog posla, 424 00:26:42,000 --> 00:26:47,000 ali trebalo mi je svježe zraka i nisam mogao odoljeti. 425 00:26:47,130 --> 00:26:47,963 Imate li nešto protiv? 426 00:26:48,860 --> 00:26:50,833 - Ne, nikako. 427 00:26:53,260 --> 00:26:56,080 - Kirk je rekao, imao je puno obitelji na brodu, 428 00:26:56,080 --> 00:26:57,710 ali nije spomenuo nikakva imena. 429 00:26:57,710 --> 00:27:01,770 Da. Izići ću svoju kosu za minutu. 430 00:27:01,770 --> 00:27:04,041 Samo sam se htio predstaviti, 431 00:27:04,041 --> 00:27:06,725 ponekad je usamljen tamo dolje. 432 00:27:06,725 --> 00:27:11,563 - Nemamo ništa protiv. mi cijenim vaše gostoprimstvo. 433 00:27:15,360 --> 00:27:17,800 - Recite, želite li piće? 434 00:27:17,800 --> 00:27:19,563 I meni bi dobro došao jedan. 435 00:27:22,180 --> 00:27:23,013 - Da. 436 00:27:24,400 --> 00:27:25,623 - Dobro. 437 00:27:33,476 --> 00:27:36,862 (vesela glazba) 438 00:27:36,862 --> 00:27:39,112 (grgljanje) 439 00:28:05,640 --> 00:28:07,630 Jeste li na proljetnim praznicima? 440 00:28:07,630 --> 00:28:08,463 - Ne. 441 00:28:09,830 --> 00:28:12,060 Pa nekako (nakašlje se) 442 00:28:13,060 --> 00:28:15,090 Grace je na magistarskom programu 443 00:28:15,090 --> 00:28:18,973 jer je njezin tata kao vojnički frajer ili što već. 444 00:28:20,220 --> 00:28:22,321 Ali mi ostali diplomirao prije nekoliko godina. 445 00:28:22,321 --> 00:28:24,210 Evin tata uložio je u našu startup tvrtku. 446 00:28:24,210 --> 00:28:26,787 Upravo smo pokrenuli tako mi ovdje slavimo. 447 00:28:26,787 --> 00:28:30,550 Još jednom hvala na gostoprimstvu. 448 00:28:30,550 --> 00:28:31,740 - Da, hvala. 449 00:28:31,740 --> 00:28:32,653 - Moje zadovoljstvo. 450 00:28:34,150 --> 00:28:36,403 - Reci mi nešto o svojoj tvrtki. 451 00:28:39,500 --> 00:28:42,000 - Pokrenuli smo aplikaciju za upoznavanje za utjecajne ljude. 452 00:28:43,210 --> 00:28:46,213 - Što je to? Utjecajni ljudi? 453 00:28:47,270 --> 00:28:50,620 - Pa to je za ljude koji imaju više standarde 454 00:28:50,620 --> 00:28:53,430 ili zahtijeva neku vrstu prestiža. 455 00:28:53,430 --> 00:28:56,263 - Misliš da je to aplikacija za bogate ljude? 456 00:28:58,624 --> 00:29:01,113 - Moglo bi se tako reći. 457 00:29:02,370 --> 00:29:04,783 - A jeste li vi dečki jedan postotak? 458 00:29:05,710 --> 00:29:07,373 Čini se kao puno posla. 459 00:29:09,950 --> 00:29:11,589 - To je mljevenje, 460 00:29:11,589 --> 00:29:13,903 ali moramo napraviti te buku kune nekako. 461 00:29:14,792 --> 00:29:17,743 - Čini se da ti je već dobro. 462 00:29:19,400 --> 00:29:21,863 Što je to? Najnoviji model? 463 00:29:22,871 --> 00:29:23,704 - Što? 464 00:29:23,704 --> 00:29:27,140 - Vaš telefon. Je li to najnoviji model? 465 00:29:27,140 --> 00:29:30,640 - Da. Kao i biti cigla ipak. 466 00:29:30,640 --> 00:29:32,020 Samo nema usluge. 467 00:29:32,020 --> 00:29:33,770 Imate li wifi? 468 00:29:33,770 --> 00:29:35,643 - Ne, nemamo. 469 00:29:37,490 --> 00:29:39,090 Morat ćete pričekati dan-dva 470 00:29:39,090 --> 00:29:40,843 dok se ne približimo obali. 471 00:29:41,780 --> 00:29:42,893 Kao što ste rekli. 472 00:29:45,126 --> 00:29:50,126 - Naši roditelji su dobri, ali još uvijek moramo zarađivati za život. 473 00:29:50,660 --> 00:29:51,493 - Zašto? 474 00:29:53,221 --> 00:29:55,493 - Ne znam. Da zaradim više novca. 475 00:29:59,550 --> 00:30:01,160 - Jesi li išao na fakultet? 476 00:30:01,160 --> 00:30:02,710 - Naravno. Zar ne svi? 477 00:30:04,307 --> 00:30:06,557 (smije se) 478 00:30:09,710 --> 00:30:11,160 - Gdje si išao u školu? 479 00:30:12,710 --> 00:30:14,220 - Pa moja obitelj je puno putovala 480 00:30:14,220 --> 00:30:16,602 a nismo imali dovoljno novca 481 00:30:16,602 --> 00:30:19,452 a bilo nas je puno pa nismo si to mogli ni priuštiti. 482 00:30:22,330 --> 00:30:25,176 - Nisam govorio o fakultetu. 483 00:30:25,176 --> 00:30:28,073 Govorio sam o osnovnoj školi. 484 00:30:29,670 --> 00:30:31,023 - To sam i ja mislio. 485 00:30:32,860 --> 00:30:36,110 Nismo ni imali dovoljno novac za odjeću ponekad. 486 00:30:36,110 --> 00:30:39,020 Moj brat je morao nositi moje haljine (smijeh) 487 00:30:39,020 --> 00:30:41,303 kako bi nam tata mogao kupiti kartu za autobus. 488 00:30:42,360 --> 00:30:44,693 To mu se nije nimalo sviđalo. 489 00:30:46,040 --> 00:30:49,413 Puno su nas zadirkivali. 490 00:30:51,010 --> 00:30:52,673 - Oprosti, nisam znao. 491 00:30:54,140 --> 00:30:55,340 - Nikako nisi mogao. 492 00:30:56,940 --> 00:30:58,393 Imaš veliku sreću. 493 00:30:59,800 --> 00:31:01,853 Vjerojatno ste i igrali nogomet. 494 00:31:02,978 --> 00:31:06,863 - bek. Potpuna vožnja unatrag u danu. 495 00:31:07,777 --> 00:31:10,250 (smije se) 496 00:31:10,250 --> 00:31:12,150 - Nisi ni taknuo svoje piće. 497 00:31:13,010 --> 00:31:15,757 - Ne pijem i ne pušim u isto vrijeme. 498 00:31:15,757 --> 00:31:17,453 Nikad nisam volio miješati okuse. 499 00:31:18,490 --> 00:31:19,323 ipak ću. 500 00:31:21,230 --> 00:31:23,213 - Pa, napravit ću si još jedan. 501 00:31:25,060 --> 00:31:25,963 vratit ću se, 502 00:31:28,210 --> 00:31:29,043 za minutu. 503 00:31:39,880 --> 00:31:41,900 - Brate, želiš se probuditi i jebeno mi pomozi ovdje. 504 00:31:41,900 --> 00:31:43,350 Zvučim kao jebeni idiot. 505 00:31:44,549 --> 00:31:46,682 - Nemoj piti svoje piće. 506 00:31:46,682 --> 00:31:48,980 (kašlje) 507 00:31:48,980 --> 00:31:50,180 Stavila je nešto unutra. 508 00:31:51,807 --> 00:31:54,560 - Nemoj me sada zajebavati. 509 00:31:54,560 --> 00:31:56,010 Zajebavaš li me Chaz? 510 00:31:57,230 --> 00:31:59,130 Chaz nemoj zajebavati ništa sa mnom. 511 00:32:01,668 --> 00:32:05,763 Chaz? Chaz? Probudi se brate. Brate probudi se. 512 00:32:39,153 --> 00:32:41,736 (vesela glazba) 513 00:33:20,753 --> 00:33:23,420 (zloslutna glazba) 514 00:33:45,683 --> 00:33:47,933 (lupanje) 515 00:33:53,975 --> 00:33:56,725 (dramatična glazba) 516 00:34:04,137 --> 00:34:05,720 Jebeno sranje. Jebati. 517 00:34:17,219 --> 00:34:18,136 Chaz! Chaz! 518 00:34:22,792 --> 00:34:23,958 Chaz! pomozi mi 519 00:34:26,835 --> 00:34:29,929 Pomoć! Neka mi netko pomogne molim vas! 520 00:34:29,929 --> 00:34:31,502 Molim. 521 00:34:31,502 --> 00:34:34,085 (jecaj) 522 00:34:34,085 --> 00:34:36,782 (lupanje) 523 00:34:36,782 --> 00:34:39,282 (jeziva glazba) 524 00:34:56,728 --> 00:34:58,979 (zveckanje) 525 00:35:07,625 --> 00:35:09,034 (tupi udarci) 526 00:35:09,034 --> 00:35:11,034 (uzdahne) 527 00:35:16,151 --> 00:35:18,401 (brgotanje) 528 00:35:21,768 --> 00:35:24,518 (dramatična glazba) 529 00:35:53,051 --> 00:35:55,301 (zveckanje) 530 00:35:57,751 --> 00:36:00,174 - Ustanite i blistajte, umorne kučke. 531 00:36:00,174 --> 00:36:01,667 (smijeh) 532 00:36:01,667 --> 00:36:02,573 - Što se dogodilo? 533 00:36:02,573 --> 00:36:05,519 - Vas dvoje ste se zajebavali štreberi to se dogodilo. 534 00:36:05,519 --> 00:36:08,943 Imao si samo tri piva sinoć, pičkice. 535 00:36:09,994 --> 00:36:12,150 - Što se događa? 536 00:36:12,150 --> 00:36:13,140 Koliko je sati? 537 00:36:13,140 --> 00:36:14,960 - Vrijeme je za zabavu kučko. 538 00:36:14,960 --> 00:36:16,133 Toliko je sati. 539 00:36:16,133 --> 00:36:18,017 - Jeste li vidjeli Chaza ili Perryja? 540 00:36:18,017 --> 00:36:19,390 - Ne, mislio sam da su s tobom. 541 00:36:19,390 --> 00:36:20,840 - WHO? Zadnje što sam ih vidio 542 00:36:20,840 --> 00:36:22,020 jeli su hamburgere na palubi 543 00:36:22,020 --> 00:36:24,960 ali upravo smo provjerili i nema ih. 544 00:36:24,960 --> 00:36:26,390 Gdje to kriješ... 545 00:36:26,390 --> 00:36:28,720 - Vjerojatno se skrivaju u jednoj od kabina 546 00:36:28,720 --> 00:36:30,470 i sisaju jedno drugo. 547 00:36:30,470 --> 00:36:32,887 - O moj Bože, to bi bilo tako vruće. 548 00:36:34,290 --> 00:36:35,341 - Znam dobro. 549 00:36:35,341 --> 00:36:36,554 (smijeh) 550 00:36:36,554 --> 00:36:37,530 - Vjerojatno samo lutanje po brodu, 551 00:36:37,530 --> 00:36:39,470 i onesvijestio se u jednoj od soba. 552 00:36:39,470 --> 00:36:41,120 Idi ih potraži. 553 00:36:41,120 --> 00:36:42,955 (smijeh) 554 00:36:42,955 --> 00:36:44,338 Trebam tuš. 555 00:36:44,338 --> 00:36:45,958 - Pomozi mi. 556 00:36:45,958 --> 00:36:47,254 (vrišti) 557 00:36:47,254 --> 00:36:49,156 Ima milijun jebenih soba. 558 00:36:49,156 --> 00:36:50,801 (vrištanje) 559 00:36:50,801 --> 00:36:53,833 - [Elle i Emma] Chaz! Perry! gdje se kriješ 560 00:36:53,833 --> 00:36:56,166 (vrištanje) 561 00:36:57,619 --> 00:37:00,452 Zdravo, Chaz! Perry! gdje si 562 00:37:01,981 --> 00:37:04,512 (smijeh) 563 00:37:04,512 --> 00:37:07,300 - Nema šanse da još spavaju. 564 00:37:07,300 --> 00:37:08,710 Nije me briga koliko sam pijan. 565 00:37:08,710 --> 00:37:10,629 Ne spavam 20 sati u komadu. 566 00:37:10,629 --> 00:37:12,713 Sada me počinje ljutiti. 567 00:37:14,184 --> 00:37:16,210 Kada stižemo u Cabo? 568 00:37:16,210 --> 00:37:18,716 Mislim da ne znam kada sutra. 569 00:37:18,716 --> 00:37:20,950 (zveckanje) 570 00:37:20,950 --> 00:37:22,260 - Hej pospane glave. 571 00:37:22,260 --> 00:37:23,093 - Hej Kirk. 572 00:37:23,093 --> 00:37:24,920 Jesi li vidio Chaza ili Perryja? 573 00:37:24,920 --> 00:37:27,015 - Zadnji put sam ih vidio Bio sam s vama. 574 00:37:27,015 --> 00:37:28,570 Bili su ovdje gore na palubi 575 00:37:28,570 --> 00:37:30,550 pušeći cigarete sinoć. Zašto? 576 00:37:30,550 --> 00:37:33,897 - Provjerili smo sve kabine ne možemo ih nigdje naći. 577 00:37:33,897 --> 00:37:37,055 - Ima tu još puno toga brod koji ti nisam pokazao. 578 00:37:37,055 --> 00:37:39,550 Vjerojatno su pali na niže razine. 579 00:37:39,550 --> 00:37:41,670 Istraživanje se izgubilo. 580 00:37:41,670 --> 00:37:43,160 Sigurna sam da su dobro. 581 00:37:43,160 --> 00:37:44,600 - Stvarno? 582 00:37:44,600 --> 00:37:45,900 - Da. 583 00:37:45,900 --> 00:37:49,782 - Zapravo, kladim se da nisi sišao u strojarnicu. 584 00:37:49,782 --> 00:37:51,410 Lako se izgubiti unutra. 585 00:37:51,410 --> 00:37:53,700 Postoji čak i par kreveti postavljeni u kutu. 586 00:37:53,700 --> 00:37:55,510 Vjerojatno su se onesvijestili tamo. 587 00:37:55,510 --> 00:37:58,123 Hoćeš li poći gledati sa mnom? 588 00:37:59,579 --> 00:38:00,412 - Naravno. 589 00:38:03,239 --> 00:38:06,489 - Isuse Elle, nemoj to činiti previše očiglednim. 590 00:38:07,985 --> 00:38:10,697 (smije se) 591 00:38:10,697 --> 00:38:12,864 (zuji) 592 00:38:23,023 --> 00:38:25,690 (zloslutna glazba) 593 00:38:46,167 --> 00:38:48,584 (lupaju se vrata) 594 00:38:59,530 --> 00:39:03,123 - Radim ovdje dolje ponekad na dužim putovanjima. 595 00:39:15,490 --> 00:39:19,680 - Nikada nisam poznavao obitelj ili bilo tko što se toga tiče 596 00:39:19,680 --> 00:39:21,860 koja živi na kruzeru. 597 00:39:21,860 --> 00:39:23,533 Znam da je to pomalo čudno. 598 00:39:32,330 --> 00:39:33,580 - Hoćemo li ih upoznati? 599 00:39:34,490 --> 00:39:36,193 Mislio sam da si rekao da su na brodu. 600 00:39:37,330 --> 00:39:38,630 Pa, htio sam vas sve upoznati 601 00:39:38,630 --> 00:39:42,070 na večeri večeras ali upravo si to upropastio. 602 00:39:42,070 --> 00:39:44,573 - O moj Bože stvarno? 603 00:39:56,786 --> 00:39:58,780 Oni nisu ovdje. 604 00:39:58,780 --> 00:40:00,480 Mogao sam se zakleti da će biti ovdje. 605 00:40:06,110 --> 00:40:06,960 - To je šteta. 606 00:40:08,340 --> 00:40:10,573 - Zašto mi ne kažeš što ćemo raditi u Cabu? 607 00:40:12,928 --> 00:40:16,110 Mislio sam da je Mai Tai na plaži, 608 00:40:18,680 --> 00:40:19,770 U novom sam bikiniju 609 00:40:21,660 --> 00:40:24,550 a ti si tu, iza mene 610 00:40:26,200 --> 00:40:27,750 stavljajući mi losion na ramena. 611 00:40:29,010 --> 00:40:31,538 - Ostanite zaštićeni, sviđa mi se. 612 00:40:31,538 --> 00:40:33,177 (smijeh) 613 00:40:33,177 --> 00:40:37,040 - A onda tvoje ruke skliznuti preko mojih naramenica 614 00:40:37,040 --> 00:40:40,430 i top mi otpadne. 615 00:40:40,430 --> 00:40:44,170 - Čvrsto te držim zatvoriš da nitko ne vidi. 616 00:40:46,157 --> 00:40:47,407 - Tako je. 617 00:40:51,798 --> 00:40:54,721 (zveckanje) 618 00:40:54,721 --> 00:40:57,388 (zloslutna glazba) 619 00:40:58,351 --> 00:41:00,518 (dašćući) 620 00:41:08,990 --> 00:41:11,240 (stenjanje) 621 00:41:12,748 --> 00:41:14,998 (lupanje) 622 00:41:19,546 --> 00:41:20,908 (vrištanje) 623 00:41:20,908 --> 00:41:23,442 (lupanje) 624 00:41:23,442 --> 00:41:25,775 (vrištanje) 625 00:41:31,343 --> 00:41:33,273 - Ovo nije osobno Elle. 626 00:41:34,347 --> 00:41:35,664 - I ja ću učiniti isto 627 00:41:35,664 --> 00:41:39,179 tvojim prijateljima kad dobijem priliku. 628 00:41:39,179 --> 00:41:41,429 (lupanje) 629 00:41:42,336 --> 00:41:44,669 (vrištanje) 630 00:41:49,176 --> 00:41:51,426 (kašljanje) 631 00:42:00,713 --> 00:42:03,130 (cvileći) 632 00:42:09,000 --> 00:42:11,333 (vrištanje) 633 00:42:12,886 --> 00:42:15,636 (dramatična glazba) 634 00:42:20,477 --> 00:42:21,477 - O moj Bože. 635 00:42:25,872 --> 00:42:28,205 (vrištanje) 636 00:42:59,796 --> 00:43:01,046 - Bože! Bože moj! 637 00:43:02,688 --> 00:43:05,355 (zloslutna glazba) 638 00:43:18,917 --> 00:43:21,334 (cvileći) 639 00:43:36,922 --> 00:43:38,922 (puca) 640 00:43:52,093 --> 00:43:54,343 (brgotanje) 641 00:44:13,557 --> 00:44:15,474 - Što ti se dogodilo? 642 00:44:16,963 --> 00:44:20,083 - Kao što je mama uvijek govorila, jedi bogate. 643 00:44:21,820 --> 00:44:24,483 - Ozbiljno, što se dogodilo? 644 00:44:27,720 --> 00:44:28,553 Tko je to krv? 645 00:44:29,840 --> 00:44:30,673 kod Elle? 646 00:44:34,760 --> 00:44:36,483 Jedina koju sam htjela za sebe. 647 00:44:38,445 --> 00:44:39,820 - Jednostavno je tako ispalo. 648 00:44:39,820 --> 00:44:40,763 - Kako zgodno. 649 00:44:41,840 --> 00:44:43,740 - Trebat ćeš da zaustaviš brod. 650 00:44:45,060 --> 00:44:46,700 - Zašto? 651 00:44:46,700 --> 00:44:50,250 - Zato što ćemo sutra biti u Cabu 652 00:44:50,250 --> 00:44:52,380 i treba mi više vremena da ovo završim. 653 00:44:52,380 --> 00:44:53,630 - Imaš dovoljno vremena. 654 00:44:55,730 --> 00:44:57,223 - Ali ja želim uživati. 655 00:45:01,580 --> 00:45:02,413 - Da gospodine. 656 00:45:04,617 --> 00:45:06,784 (zvončati) 657 00:45:10,150 --> 00:45:11,600 Što si učinio s tijelom? 658 00:45:11,600 --> 00:45:14,467 - Ribe se njime hrane nekoliko kilometara unazad do sada. 659 00:45:19,728 --> 00:45:21,223 Moram se istuširati. 660 00:45:29,220 --> 00:45:31,470 (kucanje) 661 00:45:32,420 --> 00:45:33,960 - Gdje je dovraga Elle? 662 00:45:33,960 --> 00:45:37,216 I zašto smo, dovraga, zapeli usred oceana? 663 00:45:37,216 --> 00:45:40,160 - Uspori. Čekaj što? 664 00:45:40,160 --> 00:45:41,920 Nigdje ne mogu pronaći Elle. 665 00:45:41,920 --> 00:45:43,660 Još uvijek ne mogu pronaći Chaza i Perryja 666 00:45:43,660 --> 00:45:46,393 i pogledaj kroz prozor, ne mičemo se. 667 00:45:48,750 --> 00:45:49,750 - Što da radimo? 668 00:45:49,750 --> 00:45:51,430 - Mora postojati razlog za ovo. 669 00:45:51,430 --> 00:45:53,080 Obuci se i pođi sa mnom. 670 00:45:53,080 --> 00:45:53,930 I ti, hajde. 671 00:45:59,527 --> 00:46:01,860 (koraci) 672 00:46:04,625 --> 00:46:06,190 Kunem se Bogom ako tri od njih nas zajebavaju, 673 00:46:06,190 --> 00:46:09,348 Odsiječem im glave i baciti ih u vodu. 674 00:46:09,348 --> 00:46:11,493 Tko si ti dovraga? 675 00:46:11,493 --> 00:46:14,653 - Želiš li znati gdje su ti prijatelji? 676 00:46:18,160 --> 00:46:18,993 Reći ću ti. 677 00:46:36,110 --> 00:46:37,800 - Dame, mogu li vas ponuditi pićem? 678 00:46:37,800 --> 00:46:40,510 - Začepi. Zašto se brod ne kreće? 679 00:46:40,510 --> 00:46:43,138 Upravo bismo trebali biti u Cabu. 680 00:46:43,138 --> 00:46:44,050 Želim odgovore. 681 00:46:44,050 --> 00:46:47,450 - Nećeš koračati s ovog broda. 682 00:46:47,450 --> 00:46:48,480 Nitko od vas neće. 683 00:46:48,480 --> 00:46:51,707 - Ne razumijem. mi trebao bi pristati upravo sada. 684 00:46:51,707 --> 00:46:53,400 - Nazvao si se mala pička. 685 00:46:53,400 --> 00:46:54,233 - Oprostite. 686 00:46:54,233 --> 00:46:55,607 - Hej, jebi se vještice. 687 00:46:55,607 --> 00:46:57,150 - Kad je zadnji put jesi li otišao u krevet gladan? 688 00:46:57,150 --> 00:46:59,400 Ili ste izašli s rupama na cipelama? 689 00:46:59,400 --> 00:47:02,700 ili je morao uzeti dva posao kako bi preživjeli? 690 00:47:02,700 --> 00:47:03,533 Ikad? 691 00:47:04,640 --> 00:47:05,590 - Ne pratim. 692 00:47:06,903 --> 00:47:08,326 (smijeh) 693 00:47:08,326 --> 00:47:09,430 - Ne očekujem od tebe. 694 00:47:09,430 --> 00:47:11,700 - Ona želi da trpiš Eve 695 00:47:11,700 --> 00:47:15,500 jer ona ima svoje osobne prekida i nesigurnosti. 696 00:47:15,500 --> 00:47:17,663 Ovo je sve psiho sranje iz udžbenika. 697 00:47:19,380 --> 00:47:20,963 Pa što? Gdje su naši prijatelji? 698 00:47:21,937 --> 00:47:23,123 Imaš li ih samo negdje zavezane? 699 00:47:24,390 --> 00:47:26,823 - To je daleko gore od tog djeteta. 700 00:47:28,130 --> 00:47:30,760 - Još uvijek ne razumijem. Što se događa? 701 00:47:30,760 --> 00:47:32,290 Znamo da nisi Grace. 702 00:47:32,290 --> 00:47:35,690 Samo sjedi u svom malom mjehuriću. 703 00:47:35,690 --> 00:47:37,890 Gledaj, možda ćeš mrziti ovo dvoje 704 00:47:37,890 --> 00:47:40,570 jer su dive kakve jesu. 705 00:47:40,570 --> 00:47:42,440 Ali ne znam odakle ti ta ideja 706 00:47:42,440 --> 00:47:44,550 da sam neka princeza koja jaše 707 00:47:44,550 --> 00:47:47,200 u Meksiko na tatine kreditne kartice. 708 00:47:47,200 --> 00:47:50,930 Jedini razlog zašto smo na ovom usranom brodu je 709 00:47:50,930 --> 00:47:53,060 jer sam trebao uštedjeti novčić. 710 00:47:53,060 --> 00:47:56,070 Nemaš pojma kroz što sam prošao 711 00:47:56,070 --> 00:47:57,716 ili o čemu se radi u mojoj obitelji. 712 00:47:57,716 --> 00:47:59,880 - I nije me briga. 713 00:47:59,880 --> 00:48:02,640 Pa što? Samo smo trebali da u strahu bježimo spašavajući život 714 00:48:02,640 --> 00:48:04,553 dok nas ti loviš? 715 00:48:10,097 --> 00:48:12,133 - To je otprilike to. 716 00:48:16,350 --> 00:48:17,600 - Zašto to radiš? 717 00:48:18,790 --> 00:48:21,618 - Zato što pokreće svijet. 718 00:48:21,618 --> 00:48:23,398 - Preokrenuti vagu za univerzalnu pravdu 719 00:48:23,398 --> 00:48:25,482 to je tvoja usrana filozofija? 720 00:48:25,482 --> 00:48:28,120 - Malo pojednostavljeno i razvodnjeno, 721 00:48:28,120 --> 00:48:30,303 ali shvatila si bit draga. 722 00:48:35,643 --> 00:48:36,976 - Znate što? 723 00:48:38,393 --> 00:48:40,143 Mislim da ću sada popiti to piće. 724 00:48:46,463 --> 00:48:47,589 (dramatična glazba) 725 00:48:47,589 --> 00:48:49,149 - O moj Bože, što da radimo? 726 00:48:49,149 --> 00:48:51,440 - Gubi se odavde. Ja sam ugušit ću ovu kučku 727 00:48:51,440 --> 00:48:53,229 dok nam ona ne kaže što se zapravo događa. 728 00:48:53,229 --> 00:48:55,711 (kašlje) 729 00:48:55,711 --> 00:48:57,720 - Što se događa? ja ne znam što učiniti. 730 00:48:57,720 --> 00:48:58,553 - Mislim da bismo trebali otići i razgovarati... 731 00:48:58,553 --> 00:49:00,357 - Gdje je Kirk? ako je ovdje nam može pomoći. 732 00:49:00,357 --> 00:49:01,580 - Pusti me da razmislim. 733 00:49:01,580 --> 00:49:03,250 Još uvijek nemamo signala ovdje. 734 00:49:03,250 --> 00:49:06,990 Moramo pronaći neke oružje ili bilo što ajde. 735 00:49:06,990 --> 00:49:09,529 (dašćući) 736 00:49:09,529 --> 00:49:12,431 (lupanje) 737 00:49:12,431 --> 00:49:15,472 (koraci) 738 00:49:15,472 --> 00:49:18,139 (zloslutna glazba) 739 00:49:25,342 --> 00:49:27,592 (lupanje) 740 00:49:31,136 --> 00:49:33,469 (vrištanje) 741 00:49:43,090 --> 00:49:44,120 - Jebena pička. 742 00:49:45,199 --> 00:49:46,127 - Što se dovraga dogodilo? 743 00:49:46,127 --> 00:49:48,420 - Ismijavati nas. 744 00:49:48,420 --> 00:49:51,208 Tvrdi da nije poput ostalih. 745 00:49:51,208 --> 00:49:53,537 - Što želiš da učinim s njom. 746 00:49:53,537 --> 00:49:58,177 - Jasper mora imati malo penta povećati agresiju upravo sada. 747 00:49:58,177 --> 00:50:01,403 Možda će mu trebati malo opuštanja. 748 00:50:02,340 --> 00:50:03,453 To je jedino pošteno. 749 00:50:04,805 --> 00:50:05,873 I Leif, 750 00:50:09,390 --> 00:50:11,287 neka i Jesse uzme svoj kolač. 751 00:50:12,456 --> 00:50:14,789 (vrištanje) 752 00:50:24,557 --> 00:50:26,890 (vrištanje) 753 00:50:57,387 --> 00:50:59,260 - Isuse, što ti se dogodilo? 754 00:50:59,260 --> 00:51:01,023 Kad Jasper završi s njom 755 00:51:01,023 --> 00:51:02,756 Želim da je natjeraš da pati. 756 00:51:02,756 --> 00:51:03,948 - Koji? 757 00:51:03,948 --> 00:51:06,249 - Ta glasna kučka. 758 00:51:06,249 --> 00:51:07,370 - Gdje su druga dva? 759 00:51:07,370 --> 00:51:08,690 - Ovdje su negdje. 760 00:51:08,690 --> 00:51:10,233 Ne brinem se za njih. 761 00:51:11,400 --> 00:51:12,233 Ne bih se iznenadio 762 00:51:12,233 --> 00:51:14,610 ako su u strahu skočili s broda. 763 00:51:14,610 --> 00:51:15,443 hajde 764 00:51:18,052 --> 00:51:20,385 (koraci) 765 00:51:31,895 --> 00:51:34,312 (cvileći) 766 00:51:36,679 --> 00:51:37,530 Što sam propustio? 767 00:51:37,530 --> 00:51:39,057 Ako ćeš me ubiti onda me ubij 768 00:51:39,057 --> 00:51:43,360 ali ako ovaj psihopata bičuje svoje meso van, odgrizem ga. 769 00:51:43,360 --> 00:51:46,140 - Mi nismo perverznjaci dijete. 770 00:51:46,140 --> 00:51:47,150 Je li to ono što misliš? 771 00:51:47,150 --> 00:51:52,150 Seksualni manijaci u potrazi za jeftino uzbuđenje? br. 772 00:51:52,160 --> 00:51:56,763 Jasper je najljubazniji srčani čovjek kojeg ćeš ikada upoznati. 773 00:51:57,870 --> 00:52:02,870 Sve što želi je osjetiti prisustvo mlade žene. 774 00:52:04,280 --> 00:52:06,402 Sve što želi je pažnja 775 00:52:06,402 --> 00:52:10,201 i uvažavanje suprotnog spola. 776 00:52:10,201 --> 00:52:14,653 Nešto što dobiješ i uzmeš zdravo za gotovo svaki dan. 777 00:52:16,140 --> 00:52:18,913 Pa zašto ga to čini perverznjakom? 778 00:52:20,660 --> 00:52:25,660 Predlažem da uživate u ovome trenutak prije nego što Jesse stigne. 779 00:52:26,454 --> 00:52:29,878 - Ti jebeni (nejasno) 780 00:52:29,878 --> 00:52:31,320 - Prije nego što je baciš u vodu, 781 00:52:31,320 --> 00:52:33,130 Želim dobiti svoje lize 782 00:52:33,130 --> 00:52:35,793 tako da ona to može osjetiti dok je još živa. 783 00:52:36,714 --> 00:52:38,881 (jecanje) 784 00:52:57,857 --> 00:53:00,190 (vrištanje) 785 00:53:02,419 --> 00:53:04,669 (mreškanje) 786 00:53:08,760 --> 00:53:10,237 - Još uvijek ništa ne dobivam. 787 00:53:10,237 --> 00:53:11,761 - Vjerojatno su svi mrtvi. 788 00:53:11,761 --> 00:53:12,962 - Ne znamo to sigurno Grace. 789 00:53:12,962 --> 00:53:16,035 - Ako su mrtvi, mogu ih ubiti sebe. Za sve sam ja kriva. 790 00:53:16,035 --> 00:53:18,263 Mogao sam platiti put 791 00:53:18,263 --> 00:53:20,083 sad bismo bili na plaži. 792 00:53:20,083 --> 00:53:21,777 - Nije istina, samo šuti i usredotoči se. 793 00:53:21,777 --> 00:53:24,110 - Hajde, pao je mrak. 794 00:53:30,737 --> 00:53:33,404 (škripa vrata) 795 00:53:49,950 --> 00:53:53,050 (škripa) 796 00:53:53,050 --> 00:53:55,963 - Jesse, dušo moja. 797 00:53:57,130 --> 00:53:58,943 Imamo poklon za vas. 798 00:54:05,096 --> 00:54:06,540 dođi 799 00:54:06,540 --> 00:54:08,790 (plješće) 800 00:54:09,993 --> 00:54:12,826 (lanci zveckaju) 801 00:54:15,445 --> 00:54:17,778 (koraci) 802 00:54:56,262 --> 00:54:58,679 (cvileći) 803 00:55:04,062 --> 00:55:06,395 (vrištanje) 804 00:55:10,830 --> 00:55:13,643 Pusti gospođice. On je dobar dečko. 805 00:55:16,357 --> 00:55:18,850 (zveckanje) 806 00:55:18,850 --> 00:55:21,033 Hoće li netko od vas nešto učiniti? 807 00:55:21,033 --> 00:55:23,953 (zveckanje) 808 00:55:23,953 --> 00:55:26,120 (jecanje) 809 00:55:40,457 --> 00:55:43,480 Pokušavaš se ubiti izbjeći naklonosti 810 00:55:43,480 --> 00:55:44,683 od ove gospode? 811 00:55:48,620 --> 00:55:50,893 Što misliš kako se zbog toga osjeća? 812 00:55:52,160 --> 00:55:55,490 Ti nemaš tu privilegiju draga moja. 813 00:55:55,490 --> 00:55:57,583 Budite oprezni s njegovim zavojima. 814 00:55:58,420 --> 00:56:01,693 Osjetljiv je na pokazujući svoje lice ženi. 815 00:56:02,778 --> 00:56:06,043 Nisi sad tako drzak, draga moja? 816 00:56:09,330 --> 00:56:13,260 Hajde dečki, idemo muškarci svoju privatnost. 817 00:56:15,737 --> 00:56:17,904 (plakanje) 818 00:56:42,621 --> 00:56:44,871 (zveckanje) 819 00:56:47,163 --> 00:56:49,413 (vikanje) 820 00:57:02,369 --> 00:57:04,536 (dizanje) 821 00:57:40,480 --> 00:57:43,813 (nerazgovjetno brbljanje) 822 00:58:23,476 --> 00:58:25,809 (koraci) 823 00:58:26,997 --> 00:58:28,686 - Obuci se. 824 00:58:28,686 --> 00:58:29,519 - Što se događa? 825 00:58:29,519 --> 00:58:31,650 Brod nam je zastao oko četiri milje daleko. 826 00:58:31,650 --> 00:58:33,180 Već sam primio tri poziva na to. 827 00:58:33,180 --> 00:58:35,060 - Jones i njegova ekipa već su vani. 828 00:58:35,060 --> 00:58:35,930 Mogu li to provjeriti? 829 00:58:35,930 --> 00:58:37,090 - Bliže smo. 830 00:58:37,090 --> 00:58:38,650 I već sam rekao da smo na putu. 831 00:58:38,650 --> 00:58:39,483 Idemo. 832 00:58:41,566 --> 00:58:43,899 (koraci) 833 00:58:46,334 --> 00:58:48,584 (mreškanje) 834 00:58:54,250 --> 00:58:56,260 - Hej, vidim. Želiš li zatrubiti? 835 00:58:56,260 --> 00:58:57,420 - Negativno. 836 00:58:57,420 --> 00:58:59,413 Još uvijek imamo puške povući će okolo sa strane. 837 00:59:01,120 --> 00:59:03,180 - Zašto ne moramo napuniti puške? 838 00:59:03,180 --> 00:59:05,110 Brod ne dolazi gore u sustavu. 839 00:59:05,110 --> 00:59:07,364 Ovo područje je prepuno piratstva. 840 00:59:07,364 --> 00:59:08,783 Želiš li iskoristiti tu priliku veliki momče? 841 00:59:13,092 --> 00:59:14,491 (cvileći) 842 00:59:14,491 --> 00:59:16,132 - Žao mi je tata. 843 00:59:16,132 --> 00:59:18,783 - Trebao sam ostati kod kuće. 844 00:59:18,783 --> 00:59:21,405 - Nisam trebao nikad uzeti uz ovaj brod. 845 00:59:21,405 --> 00:59:23,050 (truba) 846 00:59:23,050 --> 00:59:25,040 Tata dođi ovuda molim te. 847 00:59:28,979 --> 00:59:32,363 - Vjerojatno samo neki glup djeca ionako idu u Cabo. 848 00:59:34,660 --> 00:59:37,080 - Jeste li spremni? Zaustavit ću se sa strane 849 00:59:37,080 --> 00:59:38,550 i popeti se na palubu. 850 00:59:38,550 --> 00:59:40,753 Benji, Nick uzmi neke užadi. 851 00:59:44,840 --> 00:59:46,490 - Koji je to vrag? 852 00:59:46,490 --> 00:59:47,513 - Obalna straža. 853 00:59:49,090 --> 00:59:49,983 - Sranje. 854 00:59:50,890 --> 00:59:51,723 - U redu je. 855 00:59:53,370 --> 00:59:54,760 Budimo spremni za njih. 856 00:59:56,934 --> 00:59:59,684 (dramatična glazba) 857 01:00:17,914 --> 01:00:19,660 - Stiže nam pojačanje? 858 01:00:19,660 --> 01:00:20,677 - Za što? 859 01:00:20,677 --> 01:00:22,950 Pet nas je. Nema neposredne prijetnje. 860 01:00:22,950 --> 01:00:25,300 Nick, Cates i Benji ti uzeti niže razine. 861 01:00:25,300 --> 01:00:26,800 Ja i Vic ostat ćemo na vrhu. 862 01:00:26,800 --> 01:00:29,442 Sve ćete vidjeti. mi smo na kanalu četiri, razumiješ? 863 01:00:29,442 --> 01:00:30,324 - Shvaćam. 864 01:00:30,324 --> 01:00:31,809 - Idemo. 865 01:00:31,809 --> 01:00:34,142 (koraci) 866 01:00:53,401 --> 01:00:56,068 (zloslutna glazba) 867 01:01:33,660 --> 01:01:35,363 Ovo je totalno sranje čovječe. 868 01:01:36,507 --> 01:01:40,650 - Čuo sam to. Sada samo radi što šef kaže. 869 01:01:40,650 --> 01:01:44,390 Vraćamo se za 45 minuta brod koji puca hladan. 870 01:01:44,390 --> 01:01:45,490 - Čujem to brate. 871 01:01:50,127 --> 01:01:53,350 - Dakle, još jedna soba natrag ondje. Ti ga pometi. 872 01:01:53,350 --> 01:01:55,020 Naći ćemo se na vrhu. 873 01:01:55,020 --> 01:01:56,820 Počet ću na sljedećem katu. 874 01:01:56,820 --> 01:01:57,653 - Razumio. 875 01:02:32,306 --> 01:02:34,723 (cvileći) 876 01:02:51,233 --> 01:02:52,483 Jeste li dobro gospođo? 877 01:02:58,025 --> 01:03:00,275 (lupanje) 878 01:03:10,245 --> 01:03:13,078 (lanci zveckaju) 879 01:03:38,166 --> 01:03:40,416 (lupanje) 880 01:03:52,537 --> 01:03:55,370 (lanci zveckaju) 881 01:04:04,674 --> 01:04:07,424 (dramatična glazba) 882 01:04:24,712 --> 01:04:26,879 (dizanje) 883 01:04:41,771 --> 01:04:44,104 (šištanje) 884 01:05:12,363 --> 01:05:15,030 (zloslutna glazba) 885 01:05:28,546 --> 01:05:29,982 (pucanje) 886 01:05:29,982 --> 01:05:31,934 (puževi) 887 01:05:31,934 --> 01:05:32,767 (pucanje) 888 01:05:32,767 --> 01:05:34,528 (puževi) 889 01:05:34,528 --> 01:05:36,611 (stenje) 890 01:05:47,570 --> 01:05:49,878 (dizanje) 891 01:05:49,878 --> 01:05:52,672 (stenjanje) 892 01:05:52,672 --> 01:05:55,062 (rezanje) 893 01:05:55,062 --> 01:05:56,896 (stenje) 894 01:05:56,896 --> 01:05:59,024 (zveckanje) 895 01:05:59,024 --> 01:06:01,274 (lupanje) 896 01:06:03,543 --> 01:06:05,264 (zveckanje) 897 01:06:05,264 --> 01:06:07,514 (lupanje) 898 01:06:29,779 --> 01:06:31,946 (pucanje) 899 01:06:34,302 --> 01:06:36,469 (dašćući) 900 01:06:55,690 --> 01:06:57,530 - Upravo su me napali. 901 01:06:57,530 --> 01:07:00,050 Napadač je dolje moglo biti više. 902 01:07:00,050 --> 01:07:02,113 - [Dean] Čuo sam pucnjevu gdje si? 903 01:07:05,719 --> 01:07:08,010 - Ja sam gornja strana. 904 01:07:08,010 --> 01:07:09,210 - [Dean] Što dovraga radiš s gornje strane? 905 01:07:09,210 --> 01:07:10,360 Rekao sam ti da odeš dolje. 906 01:07:11,950 --> 01:07:13,550 Jeste li ozlijeđeni? 907 01:07:13,550 --> 01:07:16,593 - Prilično sam loše ošišan, ali snaći ću se. 908 01:07:43,664 --> 01:07:45,060 - Jeste li čuli taj pucanj? 909 01:07:45,060 --> 01:07:45,893 - Da. 910 01:07:45,893 --> 01:07:46,726 - Što se dogodilo? 911 01:07:46,726 --> 01:07:48,000 - To je Cates, ona je ranjena s gornje strane. 912 01:07:48,000 --> 01:07:49,128 - Sranje. 913 01:07:49,128 --> 01:07:50,650 - Hej. 914 01:07:50,650 --> 01:07:54,510 - Ne, molim te, ne pucaj. Hvala Bogu da si ovdje. 915 01:07:54,510 --> 01:07:56,520 - Gospođo, je li još netko u vašoj družini? 916 01:07:56,520 --> 01:07:58,178 Ne samo ja i moji dečki. 917 01:07:58,178 --> 01:07:59,957 Je li to bila pucnjava I učinilo mi se da sam čuo pucnjavu. 918 01:07:59,957 --> 01:08:01,920 - Da, gospođo, bilo je. 919 01:08:01,920 --> 01:08:03,360 Moramo točno znati što se događa. 920 01:08:03,360 --> 01:08:04,760 Tko je još na ovom brodu. 921 01:08:04,760 --> 01:08:08,040 Pa, samo ja i moji dečki bili smo uzeti za taoce 922 01:08:08,040 --> 01:08:09,890 i zaključan u jednu od onih kabina 923 01:08:09,890 --> 01:08:12,448 a ja sam tek sada uspio pobjeći. 924 01:08:12,448 --> 01:08:15,102 Ali još su vani tamo hodajući okolo. 925 01:08:15,102 --> 01:08:19,850 Grace i Eve mislim tako se zovu. 926 01:08:19,850 --> 01:08:23,170 Jedan od njih ima cijev i drugi ima nož. 927 01:08:23,170 --> 01:08:26,469 O moj Bože, boljet će opet ja ako me nađu. 928 01:08:26,469 --> 01:08:27,920 Znam da hoće. 929 01:08:27,920 --> 01:08:29,622 Smirite se gospođo. Sad si na sigurnom. 930 01:08:30,493 --> 01:08:32,660 (izdahne) 931 01:08:33,830 --> 01:08:36,240 Želiš je odvesti natrag naš brod. Nastavit ću tražiti. 932 01:08:36,240 --> 01:08:37,950 Prestara je da bi se spustila niz uže. 933 01:08:37,950 --> 01:08:39,649 Moramo čekati spasilačku ekipu. 934 01:08:43,202 --> 01:08:44,770 Vjeruješ li joj? 935 01:08:44,770 --> 01:08:47,069 - Zašto ne bih vjerovao maloj starici? 936 01:08:47,069 --> 01:08:49,620 Rekla je da je jedan od njih nož i Cates je bio posječen. 937 01:08:51,440 --> 01:08:52,750 Još uvijek imamo barem još jednog osumnjičenika. 938 01:08:52,750 --> 01:08:55,639 Moramo pronaći prije njih uzrokovati još više štete. 939 01:08:55,639 --> 01:08:56,540 - Ti si šef. 940 01:08:58,319 --> 01:09:01,210 - Ostani ovdje. Drži oko na njoj. Nastavit ću tražiti. 941 01:09:01,210 --> 01:09:03,069 - Trebam li sada ovo prijaviti? 942 01:09:03,069 --> 01:09:04,122 - Da. Javi se. 943 01:09:06,360 --> 01:09:07,530 - Kako se zovete gospođo? 944 01:09:07,530 --> 01:09:08,894 - Sarah. 945 01:09:08,894 --> 01:09:12,720 - Sarah, ostat ćeš ovdje s Vicom dok pomoć ne stigne. 946 01:09:12,720 --> 01:09:14,563 Idem pronaći tvoje sinove. 947 01:09:16,969 --> 01:09:17,803 - Hvala. 948 01:09:20,719 --> 01:09:23,170 - Ne brinite, gospođo. Sve će biti u redu. 949 01:09:29,540 --> 01:09:31,574 - [Dean] Cates li tamo? 950 01:09:31,574 --> 01:09:33,280 - Da. 951 01:09:33,280 --> 01:09:34,800 - [Dean] Imamo još jednog osumnjičenika 952 01:09:34,800 --> 01:09:36,542 eventualno naoružani nožem ili cijevi. 953 01:09:38,440 --> 01:09:39,726 - Kako to znaš? 954 01:09:39,726 --> 01:09:41,065 - [Dean] Imamo staricu ovdje. 955 01:09:41,065 --> 01:09:42,312 Kaže da su ona i njezini sinovi oteli. 956 01:09:42,312 --> 01:09:43,922 Otmičari su dvije djevojke 957 01:09:43,922 --> 01:09:45,532 još uvijek luta po brodu. 958 01:09:46,660 --> 01:09:48,880 - Čekaj, napadnut sam nožem 959 01:09:48,880 --> 01:09:49,816 ali definitivno je bio muškarac. 960 01:09:49,816 --> 01:09:50,653 Jeste li sigurni? 961 01:09:51,960 --> 01:09:53,794 - [Dean] Pozitivan sam. 962 01:09:55,121 --> 01:09:58,510 - Primljeno, molim požurite. 963 01:09:58,510 --> 01:09:59,660 - [Dean] Na putu sam. 964 01:10:01,701 --> 01:10:04,650 (zloslutna glazba) 965 01:10:04,650 --> 01:10:05,483 - Cates, to si ti? 966 01:10:05,483 --> 01:10:06,980 - Da, ja sam. 967 01:10:06,980 --> 01:10:09,202 - O sranje. Bože jesi li dobro 968 01:10:09,202 --> 01:10:10,793 Čuo preko radija. 969 01:10:10,793 --> 01:10:11,626 - Preživjet ću. 970 01:10:14,702 --> 01:10:17,369 (zloslutna glazba) 971 01:10:18,990 --> 01:10:20,467 - Benji siđi dolje. 972 01:10:20,467 --> 01:10:21,733 Spusti se odmah! 973 01:10:21,733 --> 01:10:23,900 (pucanje) 974 01:10:25,490 --> 01:10:26,323 - Prokletstvo. 975 01:10:28,205 --> 01:10:31,743 - [Dean] Koji kurac događa se tamo dolje? 976 01:10:31,743 --> 01:10:34,076 (koraci) 977 01:10:38,702 --> 01:10:41,120 (cvileći) 978 01:10:44,830 --> 01:10:45,980 - Drago mi je što sam te našao. 979 01:10:48,607 --> 01:10:53,190 - Dvojica mlađih muškaraca, an stara ubijaju nas. 980 01:10:55,913 --> 01:10:57,966 Zaustavili su brod... 981 01:10:57,966 --> 01:11:01,463 - Čekaj. Ostani sa mnom dušo. Što drugo? 982 01:11:02,639 --> 01:11:03,923 - Molim te pronađi Eve. 983 01:11:05,652 --> 01:11:07,902 (cvili) 984 01:11:11,032 --> 01:11:12,473 - Dean, uđi. 985 01:11:15,170 --> 01:11:19,143 Dean što je dovraga učinio ona starica kaže? Dekan? 986 01:11:20,910 --> 01:11:22,083 Gdje si dovraga? 987 01:11:23,340 --> 01:11:24,607 - Hajdemo. Idemo. 988 01:11:26,159 --> 01:11:28,492 (koraci) 989 01:11:34,100 --> 01:11:35,583 - Sarah ostani ovdje, molim te. 990 01:11:36,910 --> 01:11:39,230 - Mislio sam da sam pucao ne bismo li to trebali provjeriti? 991 01:11:39,230 --> 01:11:41,083 - Ostani u ovoj sobi, saznat ću. 992 01:11:42,690 --> 01:11:45,923 Je li netko ušao? ja čuo puščanu paljbu. 993 01:11:49,010 --> 01:11:50,780 Hoće li netko ući? 994 01:11:50,780 --> 01:11:52,820 - [Cates] Ovo je Cates pucnjava je bila moja. 995 01:11:52,820 --> 01:11:54,460 Srušio je osumnjičenog, ali Imam neka pitanja 996 01:11:54,460 --> 01:11:55,559 za onu staricu. 997 01:11:55,559 --> 01:11:56,393 Želim razgovarati s njom, 998 01:11:56,393 --> 01:11:58,040 je li još tamo gore? 999 01:11:58,040 --> 01:11:59,200 - Zašto? Što se dogodilo? 1000 01:11:59,200 --> 01:12:00,309 - [Cates] Je li još uvijek tamo? 1001 01:12:00,309 --> 01:12:01,469 Možda ne govori istinu. 1002 01:12:01,469 --> 01:12:02,447 - Da, još je ovdje. 1003 01:12:02,447 --> 01:12:04,605 (pucanje) 1004 01:12:04,605 --> 01:12:06,688 (stenje) 1005 01:12:07,646 --> 01:12:09,910 (pucanje) 1006 01:12:09,910 --> 01:12:11,700 - [Cates] Vic što je to bilo? jesi dobro 1007 01:12:11,700 --> 01:12:16,697 - Jebena vještica pokušala ubiti mene. Morao sam je izvesti. 1008 01:12:18,090 --> 01:12:19,040 Uzeo sam prsluk. 1009 01:12:21,160 --> 01:12:22,160 Ne vjeruj nikome. 1010 01:12:23,362 --> 01:12:26,362 - Razumio. Gornji katovi očišćeni većina vrata kabine je zaključana. 1011 01:12:27,262 --> 01:12:30,434 Nalazimo se u predvorju za novi plan. Nađimo se tamo. 1012 01:12:30,434 --> 01:12:32,048 Jebati. 1013 01:12:32,048 --> 01:12:34,380 (koraci) 1014 01:12:36,700 --> 01:12:37,928 - Baci to. 1015 01:12:37,928 --> 01:12:39,884 - tko si ti Na koga pucaš? 1016 01:12:39,884 --> 01:12:42,982 Jeste li pronašli Grace? Što je s ostalima? 1017 01:12:42,982 --> 01:12:43,982 - Odustani. 1018 01:12:46,816 --> 01:12:50,180 - [Eve] Mogu objasniti ako me pustite da govorim. 1019 01:12:50,180 --> 01:12:51,930 - Hej, ona je nenaoružana. 1020 01:12:58,800 --> 01:13:00,230 - Dobro, da čujemo. 1021 01:13:29,100 --> 01:13:32,850 (duboko udahne i izdiše) 1022 01:14:08,434 --> 01:14:10,767 (koraci) 1023 01:14:13,496 --> 01:14:16,559 - I to je istina. Kunem ti se. 1024 01:14:16,559 --> 01:14:18,490 Možete mi staviti lisice, odvesti me s broda. 1025 01:14:18,490 --> 01:14:20,840 Radi što god želiš, ali molim te pronađi Grace. 1026 01:14:20,840 --> 01:14:23,510 Još je živa i nesposobna zaštititi se. 1027 01:14:30,620 --> 01:14:32,773 Što? Znaš li gdje je ona? 1028 01:14:39,635 --> 01:14:42,763 - Mislim da smo je možda već pronašli. 1029 01:14:46,160 --> 01:14:47,933 Bože moj. Ubili su je? 1030 01:14:49,050 --> 01:14:51,673 - Najvažnija stvar upravo sada je da te zaštitim. 1031 01:14:52,719 --> 01:14:54,059 Možemo objasniti jednog napadača. 1032 01:14:54,059 --> 01:14:56,100 Vic se brinuo za staricu. 1033 01:14:56,100 --> 01:14:57,110 Ima li još koga na brodu 1034 01:14:57,110 --> 01:14:58,443 to nam prijeti? 1035 01:14:59,440 --> 01:15:00,930 - Kirk. 1036 01:15:00,930 --> 01:15:03,052 - Daj nam opis. 1037 01:15:03,052 --> 01:15:07,219 - Visok je, snažan. On je stvarno dobar u ubijanju ljudi. 1038 01:15:07,219 --> 01:15:08,510 Zato ga ne slušaj. 1039 01:15:08,510 --> 01:15:10,673 - Sve smo pomeli brod. Nismo ga vidjeli. 1040 01:15:11,577 --> 01:15:13,639 Postoje li područja da smo možda propustili? 1041 01:15:13,639 --> 01:15:15,540 - Jeste li provjerili donje sobe? 1042 01:15:15,540 --> 01:15:17,610 Kirk nas je neki dan poveo u obilazak 1043 01:15:17,610 --> 01:15:19,950 a ulaz je zabačen iza četvrtine. 1044 01:15:19,950 --> 01:15:20,813 Teško pronaći. 1045 01:15:22,150 --> 01:15:22,983 - Odvezi nas tamo. 1046 01:15:24,020 --> 01:15:25,990 Benji. Ostani ovdje. 1047 01:15:25,990 --> 01:15:28,120 Javi se ako nešto vidiš. 1048 01:15:28,120 --> 01:15:29,583 Jesi li vidio Nicka? 1049 01:15:30,500 --> 01:15:32,100 Mislio sam da znaš gdje je. 1050 01:15:33,380 --> 01:15:36,295 Uhvatite ga i ubrzajte. 1051 01:15:36,295 --> 01:15:38,452 - Shvaćam. Idemo. 1052 01:15:52,514 --> 01:15:55,264 (dramatična glazba) 1053 01:16:20,614 --> 01:16:21,447 - Jebote. 1054 01:16:38,995 --> 01:16:40,077 - Emma? Emma! 1055 01:16:42,036 --> 01:16:44,119 (plače) 1056 01:17:08,237 --> 01:17:09,360 (škripa) 1057 01:17:09,360 --> 01:17:11,527 (pucanje) 1058 01:17:13,179 --> 01:17:15,762 (mrmlja) Vic. 1059 01:17:16,598 --> 01:17:18,043 - Jesi li mu vidio jebeno lice? 1060 01:17:18,043 --> 01:17:20,109 Ti bi to upucao stvar previše ako je došao na vas. 1061 01:17:20,109 --> 01:17:22,520 - Na kojeg vraga pucaš? 1062 01:17:22,520 --> 01:17:25,593 - Oh ne. Što god to bilo je, izgleda kao sranje. 1063 01:17:28,003 --> 01:17:29,530 - Mislim da sam napravio pravu odluku. 1064 01:17:45,010 --> 01:17:46,036 (alarmantna glazba) 1065 01:17:46,036 --> 01:17:46,869 - Sranje. 1066 01:17:46,869 --> 01:17:49,766 Jebeno kul sa mnom. Kako o tome da mu ovaj put stavimo lisice 1067 01:17:49,766 --> 01:17:51,143 i onda dobijemo neke jebene odgovore. 1068 01:18:06,441 --> 01:18:09,108 (zloslutna glazba) 1069 01:18:17,740 --> 01:18:20,590 Spasilački tim je 30 minuta van. Govori li ovaj tip? 1070 01:18:20,590 --> 01:18:22,250 - On je jebeni mongoloid. 1071 01:18:22,250 --> 01:18:24,143 Mislim da čak i ne razumije engleski. 1072 01:18:24,143 --> 01:18:25,993 On to sigurno ne zna govoriti. 1073 01:18:28,040 --> 01:18:31,680 - U redu. Drži oko na njega dok pomoć ne stigne. 1074 01:18:44,344 --> 01:18:47,011 (zloslutna glazba) 1075 01:19:04,962 --> 01:19:07,712 - Odstupite i bacite noževe. 1076 01:19:13,755 --> 01:19:16,088 (koraci) 1077 01:19:23,969 --> 01:19:26,293 Bacite noževe ili ću otvoriti vatru. 1078 01:19:30,636 --> 01:19:32,803 (pucanje) 1079 01:19:57,342 --> 01:19:59,342 (puževi) 1080 01:20:19,960 --> 01:20:22,160 - Benji, koji kurac događa se tamo gore? 1081 01:20:24,540 --> 01:20:25,373 Benji. 1082 01:20:26,900 --> 01:20:30,217 Cates je čuva. Cates se skloni, hajde. 1083 01:20:31,642 --> 01:20:32,559 - Idemo. 1084 01:20:36,172 --> 01:20:37,005 Sići. 1085 01:20:38,842 --> 01:20:41,592 (dramatična glazba) 1086 01:21:01,529 --> 01:21:03,862 (koraci) 1087 01:21:24,290 --> 01:21:25,243 - Osvijetli ga. 1088 01:21:25,243 --> 01:21:27,410 (pucanje) 1089 01:22:08,971 --> 01:22:11,304 (vrištanje) 1090 01:22:14,028 --> 01:22:17,760 - Spusti se. Sići. Koji kurac ona radi? 1091 01:22:17,760 --> 01:22:18,593 Prokletstvo. 1092 01:22:20,226 --> 01:22:21,715 (zveckanje) 1093 01:22:21,715 --> 01:22:24,109 (vrištanje) 1094 01:22:24,109 --> 01:22:25,428 (pucanje) 1095 01:22:25,428 --> 01:22:26,678 Prestani pucati. 1096 01:22:29,870 --> 01:22:30,702 Molim. 1097 01:22:31,564 --> 01:22:33,768 (vrišti) 1098 01:22:33,768 --> 01:22:35,518 Vic zgrabi starca. 1099 01:22:40,850 --> 01:22:44,146 Pusti je. Ubit ćemo starca. 1100 01:22:44,146 --> 01:22:46,687 Jebeno ćemo ga ubiti. 1101 01:22:46,687 --> 01:22:48,603 (jecaj) 1102 01:22:50,686 --> 01:22:53,207 - Jebeno ćemo ga ubiti. 1103 01:22:53,207 --> 01:22:55,540 (vrištanje) 1104 01:23:05,478 --> 01:23:07,645 (pucanje) 1105 01:23:48,700 --> 01:23:50,940 Daj mi riječ šefe. ja ću učini ovaj retard na isti način 1106 01:23:50,940 --> 01:23:52,820 prije nego drugi tim stigne. 1107 01:23:52,820 --> 01:23:55,163 - Neka razmisli o čemu neko vrijeme gleda. 1108 01:23:57,507 --> 01:23:58,452 - Što onda? 1109 01:24:04,020 --> 01:24:06,920 - Neka preživi ostatak njegovog jadnog jebenog života. 1110 01:24:11,482 --> 01:24:13,648 (plakanje) 1111 01:24:37,157 --> 01:24:39,741 (nježna glazba) 1112 01:27:07,748 --> 01:27:10,581 (grom se kotrlja) 1113 01:27:27,719 --> 01:27:28,803 - Bok, g. Kershaw. 1114 01:27:31,430 --> 01:27:34,074 Ja sam podčasnik Cates razgovarali smo telefonom. 1115 01:27:34,074 --> 01:27:35,973 Mogu li razgovarati s vama? 1116 01:27:38,490 --> 01:27:39,323 - Ovdje sam. 1117 01:27:41,830 --> 01:27:43,170 - Htjela sam te obavijestiti 1118 01:27:43,170 --> 01:27:45,433 da smo identificirali četiri ubojice. 1119 01:27:46,350 --> 01:27:48,719 Još uvijek tražimo peti 1120 01:27:48,719 --> 01:27:52,353 ali ne govori mnogo s nama. 1121 01:28:00,790 --> 01:28:02,193 Jeste li dobro, g. Kershaw? 1122 01:28:05,160 --> 01:28:07,233 Mogu se vratiti drugi put. 1123 01:28:08,380 --> 01:28:10,383 - Grace nikad nije htjela ići na taj brod. 1124 01:28:13,230 --> 01:28:16,590 Čak sam se ponudio da pokrijem put za nju i njene prijatelje. 1125 01:28:16,590 --> 01:28:19,883 Kad bi jednostavno uzeli avion i ostao u odmaralištu. 1126 01:28:22,848 --> 01:28:25,793 Nije htjela uvrijediti Elle i Emmu. 1127 01:28:28,070 --> 01:28:31,770 - Koliko ja razumijem, bila je dobra osoba. 1128 01:28:31,770 --> 01:28:33,670 Bistar, inteligentan. 1129 01:28:33,670 --> 01:28:34,873 - Nisi je poznavao. 1130 01:28:35,809 --> 01:28:38,809 Kad si je našao bila je već mrtav na tom brodu, zar ne? 1131 01:28:40,227 --> 01:28:44,400 - Još uvijek istražujemo tko je koga točno ubio. 1132 01:28:44,400 --> 01:28:45,653 - Ma daj sranje. 1133 01:28:46,740 --> 01:28:49,469 Znate, vi ljudi uvijek znate. 1134 01:28:49,469 --> 01:28:51,830 znaš točno što se dogodilo. 1135 01:28:51,830 --> 01:28:55,139 - Gospodine Kershaw, postoji razlog zašto sam pitao 1136 01:28:55,139 --> 01:28:56,671 razgovarati s tobom. 1137 01:28:56,671 --> 01:28:58,790 To je nešto što sam želio raščistiti, 1138 01:28:58,790 --> 01:29:01,353 kako bismo oboje mogli staviti ova užasna stvar iza nas 1139 01:29:01,353 --> 01:29:03,509 i krenuti dalje. 1140 01:29:03,509 --> 01:29:05,133 - Sad već negdje stižemo. 1141 01:29:06,219 --> 01:29:07,053 I što je to? 1142 01:29:08,350 --> 01:29:11,851 Grace nije umrla od strane rukama ubojica. 1143 01:29:11,851 --> 01:29:15,623 Slučajno je ubijena od strane jednog od članova, 1144 01:29:17,559 --> 01:29:19,120 član našeg tima. 1145 01:29:20,505 --> 01:29:21,883 - Što? 1146 01:29:23,910 --> 01:29:25,083 - Bio je mrak. 1147 01:29:26,670 --> 01:29:29,270 Imali smo vrlo malo informacija u to vrijeme. 1148 01:29:29,270 --> 01:29:31,070 Držala je nož. 1149 01:29:31,070 --> 01:29:32,590 - Tvoj tim ju je ubio? 1150 01:29:32,590 --> 01:29:33,680 Bila je to nesreća. 1151 01:29:33,680 --> 01:29:36,123 - Nesreća ili ne. Moja djevojčica je mrtva. 1152 01:29:39,270 --> 01:29:41,270 Pa zašto ste bili prisiljeni da mi to kažete? 1153 01:29:41,270 --> 01:29:42,520 - Zato što je to istina. 1154 01:29:43,431 --> 01:29:45,173 I zaslužuješ znati istinu. 1155 01:29:46,900 --> 01:29:51,170 - Želim znati konkretno koji je ubio moju djevojčicu. 1156 01:29:51,170 --> 01:29:54,153 Gospodine Kreshaw, znam to sad si uzrujan 1157 01:29:54,153 --> 01:29:55,200 i želite osvetu za ono što se dogodilo. 1158 01:29:55,200 --> 01:29:57,389 - Dovraga, prestani s porubljivanjem 1159 01:29:57,389 --> 01:29:58,853 daj mi jebeno ime. 1160 01:29:59,719 --> 01:30:02,940 Želim ime drkadžija koji je povukao obarač 1161 01:30:02,940 --> 01:30:04,620 koji je ubio moju djevojčicu. 1162 01:30:04,620 --> 01:30:06,823 Sada mi daj prokleto jebeno ime. 1163 01:30:15,760 --> 01:30:16,593 - To sam bio ja. 1164 01:30:21,230 --> 01:30:22,573 Tako mi je žao. 1165 01:30:25,012 --> 01:30:27,844 (grom se kotrlja) 1166 01:30:41,291 --> 01:30:43,541 (lupanje) 1167 01:30:59,896 --> 01:31:01,770 - [Voiceover] Možemo umrijeti. 1168 01:31:01,770 --> 01:31:03,623 Ali svijet se stalno okreće. 1169 01:31:04,650 --> 01:31:07,910 Oko za oko sve ostavlja slijepima, 1170 01:31:07,910 --> 01:31:10,923 osim posljednje osobe s jednim okom. 1171 01:31:12,460 --> 01:31:14,627 Počivaj u miru obitelji moja. 1172 01:31:17,160 --> 01:31:19,743 (vesela glazba)