1
00:02:30,860 --> 00:02:31,631
Hola Wal.

2
00:02:32,060 --> 00:02:33,559
¿No había ensayo a las cinco?

3
00:02:33,700 --> 00:02:35,074
Eran las cinco y cuarto.

4
00:02:40,699 --> 00:02:41,948
¿Qué es esto?

5
00:02:42,059 --> 00:02:42,955
Es un "knish".

6
00:02:44,219 --> 00:02:45,957
Ahí está. ¡Criajo!

7
00:02:48,218 --> 00:02:52,596
Hola, me alegro de verte.
André, ella es la señora Chao.

8
00:02:52,658 --> 00:02:54,476
Nos conocimos en Berlín
el verano pasado.

9
00:02:54,898 --> 00:02:56,874
¿Importa si ella
¿Vas al ensayo?

10
00:02:56,937 --> 00:02:59,073
Estoy encantada de que vengas.
Me gustan las visitas.

11
00:02:59,177 --> 00:03:02,667
Elige el mejor día,
Repasemos todo el trabajo.

12
00:03:03,057 --> 00:03:05,751
Fantástico.
Este es mi amigo Flip Inonu.

13
00:03:06,856 --> 00:03:09,550
Ya sabes, la señora Chao me explicó.

14
00:03:09,816 --> 00:03:14,148
que tu abuelo tradujo a Chéjov
para bengalí.

15
00:03:14,216 --> 00:03:15,590
Eso fue hace mucho tiempo.

16
00:03:16,176 --> 00:03:16,947
¡Dios mío!

17
00:03:19,095 --> 00:03:21,311
Nunca vi "Tío Vanya".

18
00:03:21,375 --> 00:03:22,430
¿En realidad?

19
00:03:23,975 --> 00:03:25,952
¿Cuál es el papel de André?

20
00:03:26,055 --> 00:03:27,746
Él interpreta al director.

21
00:03:33,694 --> 00:03:34,829
Hola Phoebe.

22
00:03:36,214 --> 00:03:39,430
Esta es la sobrina de mi prima.
Tucker, de Toledo.

23
00:03:39,493 --> 00:03:40,912
Me alegro de verte aquí.

24
00:03:41,453 --> 00:03:43,145
¡Qué lugar tan increíble!
¿Qué período es?

25
00:03:43,213 --> 00:03:45,144
De finales del siglo pasado.

26
00:03:45,213 --> 00:03:48,384
Permaneció abandonado durante años.

27
00:03:48,492 --> 00:03:50,150
Somos simples intrusos.

28
00:03:50,372 --> 00:03:54,784
Y no podemos usar el escenario.
Las ratas masticaron las cuerdas.

29
00:03:55,372 --> 00:03:56,188
Me perdí eso.

30
00:03:58,491 --> 00:04:01,344
Larry, has estado perdiendo
veinticinco años.

31
00:04:03,131 --> 00:04:03,822
Hola jerry.

32
00:04:04,051 --> 00:04:04,708
Hola jerry.

33
00:04:05,731 --> 00:04:07,025
Hola André, ¿cómo estás?

34
00:04:09,170 --> 00:04:10,544
Me gustan estos trabajos.

35
00:04:12,130 --> 00:04:17,623
Y dicen que las caras son en realidad
de las obras de Shakespeare.

36
00:04:17,690 --> 00:04:22,624
Dios, hoy estoy exhausto.
No dormí esa noche.

37
00:04:22,809 --> 00:04:25,264
Aquí representan
Las locuras de Ziegfeld.

38
00:04:25,849 --> 00:04:28,258
Dicen que los camerinos...

39
00:04:28,369 --> 00:04:31,460
podría recibir alrededor
quinientos actores.

40
00:04:32,088 --> 00:04:36,227
Es muy peligroso porque
la lluvia se cuela por el techo,

41
00:04:36,288 --> 00:04:40,300
y colocó estas redes para
recoger el yeso que se desprenda.

42
00:04:40,367 --> 00:04:41,377
Cuidado, Phoebe.

43
00:04:41,607 --> 00:04:44,267
estoy bien, pero tu
parece cansado.

44
00:04:44,327 --> 00:04:47,658
Sí, todavía estoy exhausto.
Estoy haciendo dos piezas más.

45
00:04:48,087 --> 00:04:50,017
A menudo hay
ensayos adicionales.

46
00:04:50,366 --> 00:04:55,301
Hoy me levanté recitando una obra.
que represento en Café Hearts and Minds.

47
00:04:56,166 --> 00:04:57,540
No conozco este teatro.

48
00:04:58,046 --> 00:05:00,056
No hay ninguna razón.
Gracias, Liz.

49
00:05:01,405 --> 00:05:04,144
bueno que estoy haciendo
¿Está bien el primer acto?

50
00:05:04,245 --> 00:05:05,141
¿Cómo te sientes?

51
00:05:05,405 --> 00:05:07,541
Entonces... Muy incómodo.

52
00:05:07,605 --> 00:05:09,184
Bueno, ese es exactamente el punto.

53
00:05:11,444 --> 00:05:12,454
¿Fuiste a nadar?

54
00:05:12,884 --> 00:05:16,135
No, iré de noche.
Si no nado, no puedo moverme.

55
00:05:16,204 --> 00:05:17,657
Sígueme.

56
00:05:17,764 --> 00:05:18,774
Voy a tomar un café.

57
00:05:18,844 --> 00:05:20,695
el agua me deja
el pelo verde.

58
00:05:27,483 --> 00:05:29,938
Se está desmoronando,
pero es tan hermoso...

59
00:05:30,922 --> 00:05:32,455
¿Te vas a desnudar, Wally?

60
00:05:32,562 --> 00:05:34,300
No, sólo quería decir...

61
00:05:34,362 --> 00:05:35,941
Podría hacerlo, ¿sabes?

62
00:05:45,521 --> 00:05:46,212
¿Bebes?

63
00:05:46,441 --> 00:05:48,338
No, gracias.
No tengo ganas.

64
00:05:49,361 --> 00:05:50,132
¿Un vodka?

65
00:05:51,680 --> 00:05:55,250
Hoy no. no me conviene
beber todos los días.

66
00:05:56,160 --> 00:05:57,978
¿Cuanto tiempo lleva?
¿Nos conocemos?

67
00:05:58,080 --> 00:06:00,774
¿Como? Déjame pensar.

68
00:06:02,599 --> 00:06:03,734
Once años.

69
00:06:04,279 --> 00:06:05,778
¿Cuánto has cambiado?

70
00:06:05,839 --> 00:06:07,531
- ¿Cuánto cuesta?
- Sí.

71
00:06:07,799 --> 00:06:12,688
pienso mucho...
Antes era joven y ahora es viejo.

72
00:06:13,838 --> 00:06:16,327
Creo que estás agotado.

73
00:06:17,078 --> 00:06:18,293
Y estás bebiendo ahora...

74
00:06:18,518 --> 00:06:20,609
Me convertí en otro hombre.

75
00:06:20,678 --> 00:06:21,767
Ciertamente.

76
00:06:22,477 --> 00:06:23,214
¿Por qué?

77
00:06:24,357 --> 00:06:26,766
exceso de trabajo,
simplemente.

78
00:06:26,837 --> 00:06:28,609
Todo el día,
todos los dias...

79
00:06:29,517 --> 00:06:32,608
Me acuesto temiendo que me llamen
por algo urgente.

80
00:06:32,676 --> 00:06:36,769
Desde que me conoces no he tenido
Ni siquiera un día libre.

81
00:06:36,836 --> 00:06:39,928
¿Cómo no voy a envejecer?
con la vida que llevo?

82
00:06:40,676 --> 00:06:41,606
no estoy muerto...

83
00:06:43,035 --> 00:06:47,526
Alguna ilusión, alguna idea...
Pero bastante abatido.

84
00:06:49,235 --> 00:06:51,007
Aburrido en cierto modo.

85
00:06:51,915 --> 00:06:53,163
no quiero nada...

86
00:06:54,514 --> 00:06:57,492
no amo a nadie,
No necesito nada...

87
00:06:58,554 --> 00:07:00,724
Te amo, por supuesto.

88
00:07:03,673 --> 00:07:06,287
Es prestado.
Me llamaron Malitzoye.

89
00:07:07,033 --> 00:07:12,127
Tifus... Filas de chozas,
gente tirada en el suelo sucio...

90
00:07:12,353 --> 00:07:15,762
Ganado viviendo juntos
en hogares con enfermos.

91
00:07:16,672 --> 00:07:18,922
trabajando todo el dia
sin comer nada...

92
00:07:19,192 --> 00:07:22,841
Me voy a casa a descansar.
Y me envían un guardián de llaves.

93
00:07:23,711 --> 00:07:25,608
atropellado por el tren.

94
00:07:28,231 --> 00:07:31,448
Lo coloco sobre la mesa. voy a empezar
operándolo, y él muere...

95
00:07:32,791 --> 00:07:34,039
Con cloroformo.

96
00:07:37,110 --> 00:07:41,283
Mi conciencia decidió informar
que yo lo había matado.

97
00:07:42,870 --> 00:07:45,164
Me senté, cerré los ojos
y pensé...

98
00:07:46,349 --> 00:07:48,087
Dentro de cien años,

99
00:07:49,029 --> 00:07:53,759
los que vienen después, esos
a quien le hemos mostrado el camino...

100
00:07:56,068 --> 00:07:59,365
será benévolo
cuando piensan en nosotros?

101
00:07:59,868 --> 00:08:02,038
Niñera, me gustaría pensar que sí.

102
00:08:03,628 --> 00:08:07,481
La gente no lo recordará
pero Dios sí.

103
00:08:08,227 --> 00:08:09,806
Gracias.
Muy bien dicho.

104
00:08:14,986 --> 00:08:15,757
¿Dormiste bien?

105
00:08:15,826 --> 00:08:17,439
Sí, muy bien.

106
00:08:18,986 --> 00:08:19,802
Voy a decir una cosa...

107
00:08:20,506 --> 00:08:25,599
desde el profesor y
tu esposa, mi vida cambió.

108
00:08:26,585 --> 00:08:32,282
Duermo de día, me despierto de noche,
Como no sé qué...

109
00:08:32,385 --> 00:08:33,759
bebo vino...

110
00:08:34,985 --> 00:08:40,283
Todos los días recibo pedidos:
Trabaja, haz esto...

111
00:08:41,584 --> 00:08:44,198
Sonya sigue trabajando.
¿Pero qué estoy haciendo?

112
00:08:45,064 --> 00:08:46,437
La vida moderna.

113
00:08:46,823 --> 00:08:48,720
¡Exactamente!

114
00:08:50,343 --> 00:08:55,198
Sí, el profesor duerme hasta el mediodía.
Tu samovar estará listo

115
00:08:55,343 --> 00:08:56,591
cuando te levantas.

116
00:08:57,022 --> 00:09:00,273
Solíamos comer al mediodía.
Como todos los demás.

117
00:09:00,582 --> 00:09:02,081
¡Ahora son más de las seis!

118
00:09:02,342 --> 00:09:05,081
Pasa la noche leyendo
y escritura.

119
00:09:06,501 --> 00:09:09,673
A las dos de la mañana,
suena la campana. ¿Y qué es?

120
00:09:11,021 --> 00:09:13,681
"Lo siento.
Quiere su té."

121
00:09:14,901 --> 00:09:17,912
"Despierten todos,
enciende el samovar..."

122
00:09:18,660 --> 00:09:20,273
La vida moderna...

123
00:09:20,340 --> 00:09:21,316
¿Cuánto tiempo te quedarás?

124
00:09:21,980 --> 00:09:24,071
Cien años.
Quieren mudarse aquí.

125
00:09:27,779 --> 00:09:30,268
Magnífico.
Una hermosa visión.

126
00:09:31,099 --> 00:09:32,109
¡Qué panorama!

127
00:09:32,339 --> 00:09:34,077
Realmente hermoso, Su Excelencia.

128
00:09:34,179 --> 00:09:37,157
Mañana les mostraré la plantación.
¿Quieres ver?

129
00:09:38,058 --> 00:09:40,752
Damas y caballeros,
se sirve té.

130
00:09:41,938 --> 00:09:46,748
¿Podrías llevarlo a mi estudio?
Tengo algunas cosas que hacer.

131
00:09:49,257 --> 00:09:51,427
Te gustará la plantación,
papi.

132
00:09:52,377 --> 00:09:54,752
Hace calor, es asfixiante...

133
00:09:56,017 --> 00:09:58,425
Y nuestro erudito,
vestida para el invierno.

134
00:09:58,616 --> 00:09:59,990
Es un hombre muy cuidadoso.

135
00:10:11,495 --> 00:10:13,426
Hoy estoy feliz.

136
00:10:13,815 --> 00:10:15,507
Los pájaros cantan,
el sol brilla...

137
00:10:15,935 --> 00:10:18,423
lo que sea que haga
encontrar hacer hoy...

138
00:10:18,494 --> 00:10:23,270
como ahora, paseando por el jardín,
o simplemente mirando esta mesa...

139
00:10:23,694 --> 00:10:24,749
Me siento feliz.

140
00:10:25,934 --> 00:10:27,183
Que Dios te bendiga.

141
00:10:27,734 --> 00:10:28,822
Tus ojos...

142
00:10:28,893 --> 00:10:30,392
- Vanya.
- ¿Sí?

143
00:10:30,453 --> 00:10:31,747
Cuéntanos algo.

144
00:10:32,093 --> 00:10:34,468
- ¿Qué?
- Algo nuevo.

145
00:10:35,573 --> 00:10:39,585
Algo nuevo. ¿Qué hay de nuevo?
Nada. Todo es viejo.

146
00:10:40,412 --> 00:10:41,467
Nada ha cambiado.

147
00:10:42,652 --> 00:10:46,108
Yo soy el mismo. tal vez un
un poco peor, más vago...

148
00:10:46,692 --> 00:10:47,827
me quejo mucho...

149
00:10:49,491 --> 00:10:50,421
¿Hay algo nuevo?

150
00:10:52,291 --> 00:10:54,666
El viejo cuervo, mi vieja madre...

151
00:10:54,811 --> 00:10:59,109
y los derechos de las mujeres,
con un ojo en la tumba

152
00:10:59,211 --> 00:11:01,426
y el otro buscando
el secreto de la vida...

153
00:11:03,010 --> 00:11:04,065
¿Y el profesor?

154
00:11:07,330 --> 00:11:09,897
El profesor sigue siendo el mismo de antes.

155
00:11:10,809 --> 00:11:12,820
Pasa el día y parte de la noche.

156
00:11:13,129 --> 00:11:14,867
sentado, escribiendo.

157
00:11:15,529 --> 00:11:16,618
¿Cuál es su trabajo?

158
00:11:18,049 --> 00:11:23,142
¿Por qué no te concentras en algo?
¿Espléndido, como tu autobiografía?

159
00:11:23,968 --> 00:11:27,663
Sería un buen libro.
Muy académico.

160
00:11:27,728 --> 00:11:32,981
Gota, reumatismo, migrañas,
el hígado inflamado de celos y envidia.

161
00:11:33,047 --> 00:11:34,978
Vive en la propiedad
de su ex esposa.

162
00:11:35,567 --> 00:11:39,819
¿Por tu voluntad? No, porque
Es muy caro vivir en la ciudad.

163
00:11:40,806 --> 00:11:44,694
Y no deja de lamentarse
por tus desgracias.

164
00:11:45,926 --> 00:11:47,982
¿Cual? No es así.

165
00:11:50,006 --> 00:11:55,418
Hijo de un pobre diácono,
Le dan una beca para el seminario...

166
00:11:55,725 --> 00:11:59,738
obtiene un título, cátedra,
se convierte en "Su Excelencia"...

167
00:11:59,805 --> 00:12:01,895
Se casa con la hija de un senador...

168
00:12:02,604 --> 00:12:03,580
Pero...

169
00:12:03,644 --> 00:12:05,143
olvida eso.

170
00:12:05,724 --> 00:12:08,497
este hombre tiene
mucha suerte porque

171
00:12:08,884 --> 00:12:12,737
hablar y escribir sobre algo
de lo cual él es completamente inconsciente.

172
00:12:14,203 --> 00:12:17,818
Veinticinco años dando mi opinión
sobre el arte.

173
00:12:18,843 --> 00:12:21,820
Veinticinco años leyendo
las obras de otros,

174
00:12:21,882 --> 00:12:24,371
dando conferencias sobre realismo,
Naturalismo...

175
00:12:25,442 --> 00:12:30,013
Tonterías que los sabios conocen desde hace mucho tiempo.
y eso no interesa a los estúpidos.

176
00:12:30,962 --> 00:12:33,291
Nadie sabe quién es.
A nadie le importa.

177
00:12:33,401 --> 00:12:36,971
Ni siquiera lo extrañan en un post
que ocupó durante 25 años.

178
00:12:37,281 --> 00:12:41,738
25 años impidiendo que otros
personas calificadas para ocupar su lugar.

179
00:12:41,841 --> 00:12:45,899
Y míralo.
Da vueltas como diciendo:

180
00:12:46,840 --> 00:12:51,252
"Sí, estoy aquí, entre ustedes..."

181
00:12:52,399 --> 00:12:53,978
Creo que lo envidio.

182
00:12:56,399 --> 00:12:57,648
Sí, lo envidio.

183
00:12:57,879 --> 00:13:00,129
¡Qué Don Juan con las mujeres!

184
00:13:00,959 --> 00:13:03,891
¡Qué éxito tienen!

185
00:13:05,478 --> 00:13:09,810
¿Su primera esposa? mi hermana,
una belleza trascendental,

186
00:13:09,878 --> 00:13:12,651
puro como el cielo azul.
Generoso, noble...

187
00:13:13,277 --> 00:13:15,891
ella tenia mas admiradores
que los estudiantes.

188
00:13:16,037 --> 00:13:20,415
Y todavía lo amaba, no sé por qué,
como sólo lo hacen los ángeles.

189
00:13:20,877 --> 00:13:25,891
Mi madre, tu suegra,
todavía lo ama.

190
00:13:26,156 --> 00:13:30,135
el la inspira
un profundo respeto.

191
00:13:31,316 --> 00:13:35,249
Su segunda esposa, esa mujer
que vimos, revelador...

192
00:13:35,955 --> 00:13:37,773
se casó con él cuando
ya era viejo.

193
00:13:37,835 --> 00:13:41,644
Y le consagró su vida,
su belleza, su resplandor...

194
00:13:41,915 --> 00:13:42,765
¿para qué?

195
00:13:42,835 --> 00:13:44,208
¿Por qué?
Dime.

196
00:13:45,274 --> 00:13:46,693
¿Es ella fiel?

197
00:13:49,114 --> 00:13:51,967
- Lamentablemente, sí.
- ¿Desafortunadamente?

198
00:13:52,154 --> 00:13:56,883
Sí, y te diré por qué.
Porque una lealtad como esta es falsa.

199
00:13:56,953 --> 00:13:59,692
De principio a fin.
Pura retórica.

200
00:13:59,993 --> 00:14:00,923
Engañar...

201
00:14:01,193 --> 00:14:04,648
a un viejo que le da asco,
eso sería inmoral.

202
00:14:04,992 --> 00:14:08,880
Pero desperdiciando voluntariamente
juventud, renuncia a la felicidad,

203
00:14:08,952 --> 00:14:10,963
Esto es realmente loable.

204
00:14:11,112 --> 00:14:13,487
No, Vanya.
No deberías decir esas cosas.

205
00:14:13,552 --> 00:14:17,360
En otras palabras, alguien que traiciona
a tu esposo o esposa

206
00:14:17,471 --> 00:14:21,644
entonces podría traicionar
a tu país, o algo así.

207
00:14:21,711 --> 00:14:23,563
Por favor, me está matando.

208
00:14:23,791 --> 00:14:25,243
No. Déjame hablar, Vanya.

209
00:14:25,510 --> 00:14:30,240
Sabes que mi esposa me abandonó.
el día después de la boda.

210
00:14:30,630 --> 00:14:33,767
Yo creo que solo
Ya no me gustaba.

211
00:14:34,750 --> 00:14:38,000
Pero accidentalmente lo olvidé
de mis obligaciones?

212
00:14:38,509 --> 00:14:42,397
Hasta hoy,
La respeté y la honré

213
00:14:42,509 --> 00:14:45,327
y fui completamente fiel.

214
00:14:45,388 --> 00:14:49,606
Hago todo lo que puedo.
Doy lo que tengo.

215
00:14:49,668 --> 00:14:50,598
Para que puedas

216
00:14:50,668 --> 00:14:55,239
cria a tus hijos. Los que tuvieron
con el hombre que amaba.

217
00:14:55,308 --> 00:14:59,161
¿He renunciado a la felicidad?
Sí, pero mantengo mi orgullo.

218
00:14:59,827 --> 00:15:03,681
¿Y ella?
Ahí lo tienes, ya no eres joven.

219
00:15:04,307 --> 00:15:08,524
Su belleza se marchitó.
Su amante murió.

220
00:15:09,386 --> 00:15:11,397
¿Qué le queda ahora?

221
00:15:13,826 --> 00:15:14,483
Niñera.

222
00:15:16,145 --> 00:15:17,678
Ve a ver las gallinas

223
00:15:17,745 --> 00:15:18,880
Preparo el té.

224
00:15:26,824 --> 00:15:28,596
Vine a ver a su marido.

225
00:15:28,704 --> 00:15:31,238
Dijeron que era extremadamente
enfermo, con reumatismo,

226
00:15:31,304 --> 00:15:33,201
y parece estar bastante sano.

227
00:15:33,824 --> 00:15:35,323
Por la noche estuvo enfermo.

228
00:15:35,904 --> 00:15:37,675
Se quejó de sus piernas.

229
00:15:38,823 --> 00:15:41,357
Es cierto que hoy hay
muy buena apariencia.

230
00:15:41,583 --> 00:15:45,676
Sí, pareces estar bien.
Y galopé 45 millas.

231
00:15:46,663 --> 00:15:48,400
Bueno, no es la primera vez.

232
00:15:49,022 --> 00:15:52,353
Está bien, me quedaré esta noche.
si no te importa.

233
00:15:53,102 --> 00:15:54,237
Al menos dormiré.

234
00:15:54,662 --> 00:15:55,638
Perfecto.

235
00:15:55,822 --> 00:15:57,559
es raro que pase
¡aquí de noche!

236
00:15:57,661 --> 00:15:59,797
No comiste, ¿verdad?

237
00:15:59,861 --> 00:16:02,395
No, realmente lo aprecio.
No comí.

238
00:16:02,661 --> 00:16:04,991
Pues cena y descansa a tu aire.

239
00:16:06,301 --> 00:16:08,436
En los últimos días no tenemos
Cené antes de las seis.

240
00:16:10,140 --> 00:16:11,150
Té frío.

241
00:16:11,900 --> 00:16:14,992
Sí. La temperatura del
El samovar bajó.

242
00:16:15,420 --> 00:16:18,192
No importa, Ivan Ivanich.
Bebemos té frío.

243
00:16:18,459 --> 00:16:22,074
No es Ivan Ivanych, señora.
 � Iliá Ilich.

244
00:16:22,819 --> 00:16:24,068
Iliá Ilich.

245
00:16:24,219 --> 00:16:28,197
O si prefieres llamarme Waffles...
algunos hacen esto

246
00:16:28,258 --> 00:16:29,916
por las marcas de la viruela.

247
00:16:30,738 --> 00:16:31,429
Gofres.

248
00:16:31,498 --> 00:16:34,271
Conozco a tu marido.
Él me conoce muy bien.

249
00:16:34,418 --> 00:16:37,316
Somos viejos amigos.
Viví aquí, en la propiedad.

250
00:16:37,378 --> 00:16:40,913
Probablemente me viste
cenar aquí todas las noches.

251
00:16:40,977 --> 00:16:42,954
Ilya es nuestra mano derecha.

252
00:16:43,817 --> 00:16:45,270
¿Un poco de té, padrino?

253
00:16:45,657 --> 00:16:46,234
No, no.

254
00:16:53,296 --> 00:16:54,624
¿Qué te pasa, abuela?

255
00:16:57,656 --> 00:16:59,427
Me olvidé de decírselo a Alexandr...

256
00:17:01,775 --> 00:17:05,914
Recibí una carta de Jarkov.
Aleseyevich envió su nuevo folleto.

257
00:17:05,975 --> 00:17:07,906
¿Y es interesante?

258
00:17:07,975 --> 00:17:08,552
Sí.

259
00:17:10,654 --> 00:17:11,982
Interesante si...

260
00:17:13,734 --> 00:17:14,550
pero extraño.

261
00:17:17,534 --> 00:17:20,067
Ahora refuta lo que defendiste.

262
00:17:21,133 --> 00:17:24,543
hace siete años.
Es tan... tan...

263
00:17:25,293 --> 00:17:26,826
¿Y qué?

264
00:17:29,133 --> 00:17:30,062
Qué horrible.

265
00:17:30,972 --> 00:17:33,586
No tiene nada de horrible.
Es normal.

266
00:17:34,212 --> 00:17:35,825
Así que bebe tu té.
mamá.

267
00:17:37,412 --> 00:17:38,069
No.

268
00:17:39,532 --> 00:17:41,542
quiero hablar

269
00:17:43,051 --> 00:17:46,188
Todos queremos hablar.
Hemos estado hablando.

270
00:17:47,011 --> 00:17:52,059
Hemos estado hablando durante 50 años,
leer y escribir folletos.

271
00:17:52,370 --> 00:17:54,062
Y eso es suficiente.

272
00:17:56,130 --> 00:17:59,381
¿Por qué te resulta desagradable?
¿me oyes hablar?

273
00:18:02,129 --> 00:18:04,618
Mucho ha cambiado este año

274
00:18:04,729 --> 00:18:07,821
Apenas te reconozco.
Era un hombre de carácter,

275
00:18:10,009 --> 00:18:13,418
Con buenas ideas, iluminado.
Y ahora...

276
00:18:13,528 --> 00:18:16,620
Sí, por supuesto. tan iluminado

277
00:18:16,968 --> 00:18:19,901
Es una pena que no lo hagamos
No iluminé a nadie.

278
00:18:20,808 --> 00:18:25,378
Un hombre iluminado. podría
decir algo peor? Tengo 47 años.

279
00:18:25,647 --> 00:18:29,740
Hasta hace un año sentí
como tú.

280
00:18:30,767 --> 00:18:35,735
Nubló mi mente
con este escolasticismo

281
00:18:36,446 --> 00:18:40,619
al que estamos tan apegados,
para no ver la vida real.

282
00:18:41,685 --> 00:18:43,582
Sabía que estaba haciendo lo correcto.

283
00:18:44,365 --> 00:18:46,899
¡Qué buen hombre!

284
00:18:47,725 --> 00:18:51,454
Perdonar. Si tan solo supieran...

285
00:18:51,525 --> 00:18:54,536
¿Cómo lo sabremos si no lo dices?

286
00:18:55,364 --> 00:18:59,139
Paso las noches sintiendo
unas vacaciones locas

287
00:18:59,804 --> 00:19:01,542
por la vida que no viví.

288
00:19:02,643 --> 00:19:06,019
Podría haberlo disfrutado todo
en la vida. ¡De todo!

289
00:19:06,643 --> 00:19:08,017
¡Y no lo disfruté en absoluto!

290
00:19:09,123 --> 00:19:10,451
Ahora soy demasiado mayor.

291
00:19:11,003 --> 00:19:12,581
Tío... es tan deprimente.

292
00:19:12,642 --> 00:19:15,256
estas culpando
tus viejas convicciones.

293
00:19:16,842 --> 00:19:19,820
Y lo que dices no es mi culpa
de tus convicciones, sino de las tuyas.

294
00:19:22,961 --> 00:19:24,130
¡Es sólo tu culpa!

295
00:19:27,001 --> 00:19:28,773
Solo convicciones
no son nada.

296
00:19:29,641 --> 00:19:32,335
Como colores en una paleta.

297
00:19:32,401 --> 00:19:34,252
Debes trabajar en ellos,

298
00:19:34,480 --> 00:19:36,536
Debes usarlos para obtener
un verdadero trabajo!

299
00:19:36,680 --> 00:19:37,530
¡Un verdadero trabajo!

300
00:19:37,640 --> 00:19:40,937
No todos son llamados
como su Herr Profesor...

301
00:19:41,000 --> 00:19:44,933
hablar, escribir,
el vómito funciona sin cesar,

302
00:19:44,999 --> 00:19:46,737
como una máquina.

303
00:19:46,839 --> 00:19:47,928
¿Qué quieres decir?

304
00:19:47,999 --> 00:19:48,656
abuela...

305
00:19:48,759 --> 00:19:50,338
Tío Vanya. ¡Por favor!

306
00:19:51,839 --> 00:19:54,088
Lo siento mucho.
Terminé.

307
00:19:54,558 --> 00:19:57,411
Estoy en silencio.
Lo lamento.

308
00:20:01,478 --> 00:20:03,170
Que hermoso día...

309
00:20:04,477 --> 00:20:05,771
No hace demasiado calor...

310
00:20:07,157 --> 00:20:11,808
Un clima excelente para...
el suicidio.

311
00:20:17,116 --> 00:20:19,093
Niñera, ¿a cuál llamas?

312
00:20:19,356 --> 00:20:23,415
El pintado. no quiero
los cuervos atrapan a los polluelos...

313
00:20:32,035 --> 00:20:34,694
- Doctor, vinieron a buscarlo.
- ¿OMS?

314
00:20:34,754 --> 00:20:37,368
De fábrica.
Había... te necesitan.

315
00:20:37,514 --> 00:20:40,811
Tengo que irme. ¡Maldición!
¡Qué vergüenza!

316
00:20:40,954 --> 00:20:44,683
Lo lamento.
¿Por qué no vuelves a cenar?

317
00:20:44,753 --> 00:20:45,888
Después de la fábrica.

318
00:20:45,953 --> 00:20:47,850
¿No será demasiado tarde?
¿Cómo podría...?

319
00:20:48,793 --> 00:20:49,643
¿Cómo podría...?

320
00:20:50,393 --> 00:20:52,484
Dame un vaso de vodka
por favor?

321
00:20:52,633 --> 00:20:54,052
Un vaso de vodka.

322
00:20:55,592 --> 00:20:59,367
Si quieres aparecer algún día, tal vez
Con Sonya me sentiría halagado.

323
00:20:59,552 --> 00:21:02,371
Sólo tengo 80 acres.
Pero si estás interesado, al lado.

324
00:21:02,472 --> 00:21:05,643
tenemos un jardín modelo
como nunca antes lo habías visto.

325
00:21:05,991 --> 00:21:09,288
La Reserva del Estado.
el capataz

326
00:21:09,391 --> 00:21:10,970
a menudo está enfermo,

327
00:21:11,111 --> 00:21:14,123
así que termino supervisando
Lo trabajo yo mismo.

328
00:21:14,871 --> 00:21:16,801
Si, dicen que te gusta
de bosques.

329
00:21:16,870 --> 00:21:17,641
Oh sí.

330
00:21:19,710 --> 00:21:21,721
Hay mucho que hacer allí.

331
00:21:22,390 --> 00:21:23,127
Sí mucho.

332
00:21:24,830 --> 00:21:27,727
Esto no interfiere con su
¿verdadera vocación?

333
00:21:28,149 --> 00:21:31,719
Sólo Dios sabe cuál
¡nuestra verdadera vocación!

334
00:21:33,549 --> 00:21:35,879
El bosque.
Debes encontrarlo interesante.

335
00:21:36,868 --> 00:21:39,641
¿Interesante?
Fascinante. Sí.

336
00:21:39,828 --> 00:21:41,361
Sí, fascinante.

337
00:21:45,548 --> 00:21:49,720
No parece tan viejo.
Digamos... Unos treinta y seis...

338
00:21:50,587 --> 00:21:52,803
Treinta y siete, o algo así.

339
00:21:53,147 --> 00:21:56,795
¿Cómo puede ser interesante?
¿Estar solo en el bosque?

340
00:21:56,866 --> 00:21:58,718
A mí me parecería monótono.

341
00:22:00,386 --> 00:22:01,885
Es bastante interesante.

342
00:22:03,106 --> 00:22:07,357
Diseñar nuevos bosques y planificar
para conservar los existentes.

343
00:22:07,465 --> 00:22:09,954
Le dieron un diploma
y una medalla.

344
00:22:10,465 --> 00:22:12,715
Si escuchas,
entenderá lo que dice.

345
00:22:14,665 --> 00:22:17,074
Él dice los bosques.
embellecer la tierra.

346
00:22:17,144 --> 00:22:21,954
Que inculcan el amor por la belleza.
y estimular la mente.

347
00:22:23,744 --> 00:22:27,200
Moderar el clima. Y en áreas
con un clima más moderado

348
00:22:27,264 --> 00:22:29,081
la gente pelea menos
contra la naturaleza.

349
00:22:29,143 --> 00:22:31,803
Y estas personas son más
agradable y amable.

350
00:22:32,463 --> 00:22:36,636
Tu conversación es más refinada,
tus movimientos más graciosos.

351
00:22:36,863 --> 00:22:41,114
Cultivan las artes y las ciencias.
Hay alegría en su filosofía.

352
00:22:41,182 --> 00:22:43,113
Tratan a las mujeres con nobleza.

353
00:22:44,702 --> 00:22:46,554
¡Bravo! ¡Esto es magnífico!

354
00:22:47,742 --> 00:22:49,797
Pero no suena convincente,

355
00:22:49,861 --> 00:22:52,191
ya que tengo que
enciende el horno

356
00:22:52,261 --> 00:22:54,955
y construir con estos bosques
que exalta.

357
00:22:55,021 --> 00:22:56,474
Encender con carbón.

358
00:22:56,861 --> 00:22:59,110
Construir con piedra.
¿Él entiende?

359
00:22:59,700 --> 00:23:02,439
Sí, a veces talamos árboles.
por necesidad.

360
00:23:02,980 --> 00:23:05,310
¿Pero por qué ser cruel?

361
00:23:06,180 --> 00:23:08,589
Las hachas destruyen los bosques.

362
00:23:09,259 --> 00:23:14,592
Miles de millones de árboles sucumben.
Hogares de pájaros y bestias devastados.

363
00:23:15,019 --> 00:23:17,394
Reduce los niveles de los ríos,
que seco.

364
00:23:17,619 --> 00:23:20,278
Los paisajes sublimes desaparecen

365
00:23:20,338 --> 00:23:23,555
¿Por qué no eliminamos el
combustible del suelo.

366
00:23:24,458 --> 00:23:25,274
¿No es ese el caso?

367
00:23:26,978 --> 00:23:29,637
¿Por qué destruir?
¿Qué no podemos crear?

368
00:23:30,257 --> 00:23:32,712
Dios nos dio el poder de pensar.

369
00:23:32,777 --> 00:23:36,711
para que lo usemos.
Y lo hemos utilizado en vano.

370
00:23:37,457 --> 00:23:40,628
Hemos destruido bosques,
ríos secos...

371
00:23:40,696 --> 00:23:45,267
Nuestra fauna está en extinción,
nuestro clima está arruinado...

372
00:23:45,856 --> 00:23:47,912
Y todos los días, todos los días,

373
00:23:48,056 --> 00:23:50,544
nuestra vida es cada vez más
terrible.

374
00:23:51,615 --> 00:23:56,345
Sí, te hago reír. parecen
Las ideas de un excéntrico.

375
00:23:56,455 --> 00:23:58,944
Tal vez soy ingenuo de mi parte.

376
00:23:59,175 --> 00:24:02,949
Pero paso cerca de los bosques
que salvé.

377
00:24:03,214 --> 00:24:05,828
Escucho el suspiro del bosque.

378
00:24:06,934 --> 00:24:11,788
Yo planté ese bosque. Y pienso:
podríamos controlarlo todo.

379
00:24:11,933 --> 00:24:15,025
¿Lo entiendes?
Incluso podríamos controlar el clima.

380
00:24:16,253 --> 00:24:17,024
¿Por qué no?

381
00:24:17,813 --> 00:24:19,904
Y si dentro de mil años
la gente esta feliz

382
00:24:20,932 --> 00:24:22,863
Yo habré contribuido a esto.

383
00:24:23,452 --> 00:24:24,348
Un poco.

384
00:24:25,132 --> 00:24:27,951
Planto un abedul.
Miro como echa raíces,

385
00:24:28,612 --> 00:24:31,179
crece, se mece con el viento...

386
00:24:32,851 --> 00:24:35,021
Y me siento tan orgulloso...

387
00:24:37,771 --> 00:24:38,348
Bueno...

388
00:24:38,851 --> 00:24:40,782
mi tiempo se acabó.
Tengo que irme.

389
00:24:45,450 --> 00:24:46,266
Gracias, Waffles.

390
00:24:48,170 --> 00:24:50,261
Sí, tal vez soy un excéntrico.

391
00:24:55,529 --> 00:24:57,699
Gracias por su hospitalidad.

392
00:25:01,369 --> 00:25:02,617
¿Cuándo lo veré?

393
00:25:03,008 --> 00:25:03,938
No sé.

394
00:25:04,528 --> 00:25:06,346
Antes del próximo mes,
Espero.

395
00:25:23,246 --> 00:25:24,301
Tu...

396
00:25:25,486 --> 00:25:26,575
¿Qué?

397
00:25:27,446 --> 00:25:29,343
¿Otra de tus crisis?

398
00:25:29,606 --> 00:25:30,343
¿Perdón?

399
00:25:30,446 --> 00:25:31,342
Es imposible.

400
00:25:31,526 --> 00:25:33,456
- ¿Soy?
- Sí.

401
00:25:34,165 --> 00:25:35,414
Bromea con tu madre.

402
00:25:36,765 --> 00:25:39,698
y en el desayuno
discutió con Alejandro.

403
00:25:39,965 --> 00:25:40,736
Sí...

404
00:25:41,205 --> 00:25:43,943
Perdóname.
Que mezquino...

405
00:25:44,004 --> 00:25:45,059
- ¿Pequeño?
- Sí.

406
00:25:45,124 --> 00:25:46,020
¿Pero si lo odio?

407
00:25:46,084 --> 00:25:49,335
¿Por qué deberías odiarlo?
Es como todos los demás.

408
00:25:50,244 --> 00:25:51,697
No es peor que tú.

409
00:25:54,003 --> 00:25:56,173
Vamos, mírate a ti mismo.

410
00:25:56,603 --> 00:25:59,263
Mira tu cara,
la forma en que se mueve.

411
00:25:59,523 --> 00:26:03,172
Ella es demasiado vaga para vivir
con esta apatía.

412
00:26:03,322 --> 00:26:04,172
Perezoso...

413
00:26:04,242 --> 00:26:05,331
Sí, sí.

414
00:26:05,442 --> 00:26:07,772
Sí, lo soy.

415
00:26:08,922 --> 00:26:10,341
Muy aburrido.

416
00:26:12,442 --> 00:26:13,099
¿Él lo sabe?

417
00:26:14,321 --> 00:26:18,175
Todos regañan a mi marido.
Todos lo regañan.

418
00:26:18,921 --> 00:26:23,537
Todo el mundo se compadece."Pobre mujer,
teniendo paciencia con este viejo..."

419
00:26:23,601 --> 00:26:27,978
Están muy preocupados por mí.
Es bastante desagradable.

420
00:26:29,200 --> 00:26:32,019
¿Por qué cuidar a una mujer?
cual no es el tuyo?

421
00:26:32,680 --> 00:26:35,168
¿Por qué?
Porque el doctor tiene razón.

422
00:26:35,239 --> 00:26:38,934
Cada uno de ustedes lleva
un demonio que no perdona nada.

423
00:26:38,999 --> 00:26:43,012
Ni a los bosques, ni a las mujeres,
ni el uno al otro.

424
00:26:44,798 --> 00:26:48,049
Sabes que no me preocupa mucho.
esta filosofía.

425
00:26:53,438 --> 00:26:54,765
Tiene una cara interesante.

426
00:26:56,237 --> 00:26:58,612
- ¿Él?
- Nuestro médico.

427
00:27:00,677 --> 00:27:01,414
Sí.

428
00:27:01,597 --> 00:27:04,609
Una cara nerviosa.
Una cara cansada.

429
00:27:06,316 --> 00:27:07,769
Sonya lo encuentra atractivo.

430
00:27:08,116 --> 00:27:11,049
Creo que está enamorada de él.
Lo entiendo.

431
00:27:13,076 --> 00:27:15,928
Sabía que estabas aquí tres veces
desde que llegué?

432
00:27:16,915 --> 00:27:19,006
Ni una sola vez hablé correctamente
con el.

433
00:27:21,835 --> 00:27:23,004
¿Qué pensar?

434
00:27:26,834 --> 00:27:29,164
Debes pensar que soy malo.

435
00:27:29,314 --> 00:27:30,324
¿Sí?

436
00:27:32,834 --> 00:27:35,402
Nunca fui amable con él.

437
00:27:37,073 --> 00:27:39,164
¿Sabes por qué somos tan amigos?

438
00:27:39,913 --> 00:27:43,892
Porque los dos estamos aburridos.
Algunos insulsos.

439
00:27:49,952 --> 00:27:52,885
No me mires así, por favor.
No me gusta.

440
00:27:52,952 --> 00:27:55,327
¿Cómo debería lucir?
Te amo.

441
00:27:57,311 --> 00:28:01,324
Miro y veo mi vida,
mi juventud...

442
00:28:01,431 --> 00:28:02,680
Y veo mi felicidad.

443
00:28:03,111 --> 00:28:06,328
Conozco las posibilidades que
comparte estos sentimientos

444
00:28:07,830 --> 00:28:08,601
son nulos.

445
00:28:09,910 --> 00:28:10,999
Pero no quiero nada.

446
00:28:11,670 --> 00:28:16,161
Sólo desearía que me dejaras mirar
para ti, para escuchar tu voz...

447
00:28:16,430 --> 00:28:17,678
Ellos te escucharán.

448
00:28:17,749 --> 00:28:21,842
Sólo quiero poder hablar contigo,
estar cerca de ti.

449
00:28:23,149 --> 00:28:26,924
¡Dios, esto es horrible!

450
00:28:39,827 --> 00:28:40,996
Bien.

451
00:28:42,227 --> 00:28:44,841
El siguiente acto tiene lugar.
dos semanas después.

452
00:28:44,907 --> 00:28:48,681
En un comedor, muy tarde.
de la noche. Sígueme.

453
00:29:21,903 --> 00:29:24,073
¿Quién es?
Sonya, ¿eres tú?

454
00:29:24,143 --> 00:29:24,755
Soy yo.

455
00:29:24,823 --> 00:29:27,198
Lenotchka, duele.
Ayúdame.

456
00:29:27,943 --> 00:29:30,681
Se le cayó la manta.
Cerraré la ventana.

457
00:29:30,902 --> 00:29:32,993
No.
Hace un calor agonizante.

458
00:29:34,782 --> 00:29:35,917
Me quedé dormido.

459
00:29:38,022 --> 00:29:41,158
soñé que mi pierna
era de otra persona.

460
00:29:43,501 --> 00:29:45,000
El dolor me despertó.

461
00:29:48,061 --> 00:29:50,879
No creo que sea gota.
Creo que es reumatismo.

462
00:29:55,660 --> 00:29:57,398
¿Qué hora es?

463
00:29:59,459 --> 00:30:00,787
Las doce y veinte.

464
00:30:03,219 --> 00:30:04,069
Por la mañana...

465
00:30:04,979 --> 00:30:08,674
hazme un favor y ve a la biblioteca
y busque "Batiushkov".

466
00:30:09,898 --> 00:30:10,987
Creo que lo tenemos.

467
00:30:12,098 --> 00:30:12,914
Búscalo.

468
00:30:13,938 --> 00:30:16,427
Por la mañana, mira
los Batiushkov.

469
00:30:17,098 --> 00:30:19,995
Recuerdo que lo tenemos.
¿Por qué no puedo respirar?

470
00:30:20,057 --> 00:30:22,671
Dos noches sin dormir...
Estás cansado.

471
00:30:28,897 --> 00:30:32,784
Dicen que en Turgenev la caída
se convirtió en angina de pecho.

472
00:30:34,056 --> 00:30:35,145
Será lo mismo conmigo.

473
00:30:37,896 --> 00:30:38,985
Maldita vejez.

474
00:30:40,216 --> 00:30:44,069
Maldita sea, asqueroso
y vejez impotente.

475
00:30:45,415 --> 00:30:47,312
Me encuentro cada vez más repulsivo.

476
00:30:50,175 --> 00:30:53,425
Definitivamente para ti también
es repulsivo mirarme.

477
00:30:53,534 --> 00:30:58,992
Parece pensar que es su culpa.
Vaya, se hizo viejo.

478
00:30:59,214 --> 00:31:02,783
Y te causo más repugnancia
que a otros. Con razón, claro.

479
00:31:04,213 --> 00:31:07,623
Ella es joven, sana y hermosa.
Quiere vivir.

480
00:31:08,533 --> 00:31:11,465
Y yo soy un anciano con el
ponerlo en la tumba.

481
00:31:13,132 --> 00:31:14,631
- ¿No es así?
- ¡Dios mío!

482
00:31:14,732 --> 00:31:16,185
Por supuesto que eso es todo.

483
00:31:18,532 --> 00:31:21,100
Que locura, seguir viviendo.

484
00:31:21,212 --> 00:31:22,266
Por favor...

485
00:31:22,691 --> 00:31:24,190
- Ten paciencia.
- Pronto moriré.

486
00:31:24,691 --> 00:31:26,782
- Te dejaré libre.
- ¿Qué tengo que hacer?

487
00:31:26,931 --> 00:31:30,706
No hables. Si, por mi culpa
están a punto de colapsar.

488
00:31:30,771 --> 00:31:31,985
Todos ustedes.

489
00:31:33,290 --> 00:31:34,618
Todos aburridos.

490
00:31:36,210 --> 00:31:39,859
Desperdiciando su juventud.
Soy el único satisfecho.

491
00:31:39,970 --> 00:31:41,708
Me está destruyendo.

492
00:31:42,169 --> 00:31:44,464
Sí. Estoy destruyendo a todos.

493
00:31:54,048 --> 00:31:55,627
¿Qué quieres de mí?

494
00:31:58,968 --> 00:31:59,625
Nada.

495
00:32:07,647 --> 00:32:09,180
Así que cálmate.

496
00:32:16,646 --> 00:32:20,295
Excelente. Dejemoslo claro
lo siguiente: soy repulsivo.

497
00:32:21,366 --> 00:32:24,298
soy un déspota,
un egoísta enfermo.

498
00:32:24,365 --> 00:32:25,454
¿No mereces ser así?

499
00:32:26,365 --> 00:32:29,980
Toda mi vida dedicada a la ciencia,
respetado y honrado.

500
00:32:30,045 --> 00:32:31,134
Y ahora, empujado

501
00:32:31,685 --> 00:32:35,777
sin razón aparente, a esta tumba.
Entre los estúpidos.

502
00:32:35,884 --> 00:32:38,134
Trueno en mis oídos
todos los días.

503
00:32:39,884 --> 00:32:41,053
Quiero vivir.

504
00:32:42,884 --> 00:32:44,780
Aquí estoy en el exilio.

505
00:32:45,203 --> 00:32:50,297
Cuando estoy despierto, me lamento
el pasado, envidio el éxito de los demás...

506
00:32:51,683 --> 00:32:52,977
o puedo temer a la muerte.

507
00:32:55,882 --> 00:32:57,779
Vivo con estas tres opciones.

508
00:32:58,282 --> 00:32:59,212
¡Paciencia!

509
00:32:59,762 --> 00:33:03,218
En cinco o seis años
Yo también seré viejo.

510
00:33:11,121 --> 00:33:11,778
Papá.

511
00:33:14,121 --> 00:33:18,611
Mandó llamar al doctor Astrov.
Y ahora ella no quiere verlo.

512
00:33:19,240 --> 00:33:22,298
¿Qué le voy a decir?
¿Que lo llamamos por nada?

513
00:33:22,520 --> 00:33:26,851
¿Qué bien me puede hacer? ¿Sabes?
medicina lo que sé sobre la apicultura.

514
00:33:27,639 --> 00:33:30,253
¿Qué le digo?
Lo llamamos.

515
00:33:30,359 --> 00:33:32,495
Es un idiota. No hablaré con él.

516
00:33:32,759 --> 00:33:34,577
Como desées.
Excelente.

517
00:33:37,678 --> 00:33:38,767
¿Qué hora es?

518
00:33:40,198 --> 00:33:41,367
Casi uno.

519
00:33:43,038 --> 00:33:44,457
No puedo respirar.

520
00:33:46,037 --> 00:33:48,492
Dame las gotas que hay sobre la mesa.

521
00:33:51,157 --> 00:33:52,007
Un momento.

522
00:34:00,716 --> 00:34:04,126
¡No, estos no! Los que te pedí,
¡por el amor de Dios!

523
00:34:08,115 --> 00:34:11,571
Algunas personas pueden apreciar
este mal humor. No.

524
00:34:12,035 --> 00:34:14,205
Por favor perdóname.
No me gusta.

525
00:34:14,515 --> 00:34:17,128
tengo que descansar.
Mañana es un día de trabajo.

526
00:34:22,674 --> 00:34:24,969
Estás configurando un
tormenta afuera.

527
00:34:26,673 --> 00:34:27,762
¿Viste los rayos?

528
00:34:29,553 --> 00:34:32,292
Yelena y Sonya, a la cama.

529
00:34:33,913 --> 00:34:35,412
Son despedidos.

530
00:34:35,513 --> 00:34:38,763
No me dejes sola con él.
Tu conversación me acabará.

531
00:34:39,672 --> 00:34:40,841
Necesitan descansar.

532
00:34:42,512 --> 00:34:44,967
Necesitan descansar.
Dos noches sin dormir.

533
00:34:45,632 --> 00:34:49,041
Bien. Ustedes dos, a la cama.
Y tú también, por favor.

534
00:34:49,111 --> 00:34:52,123
Gracias.
En nombre de nuestra amistad...

535
00:34:52,631 --> 00:34:53,607
Déjame en paz.

536
00:34:54,831 --> 00:34:57,206
No me dejes sola con él.
Lo digo en serio.

537
00:34:57,310 --> 00:34:58,763
Esto se está poniendo divertido...

538
00:35:00,190 --> 00:35:03,521
Niñera, ¿qué haces despierta?
Deberías estar en la cama.

539
00:35:03,910 --> 00:35:08,446
El samovar sobre la mesa...
Es fácil decir "vete a la cama".

540
00:35:09,389 --> 00:35:13,084
Están todos despiertos.
Todo agotado.

541
00:35:13,309 --> 00:35:16,446
Soy el único satisfecho.
Estoy extasiado.

542
00:35:16,989 --> 00:35:20,763
¿Qué te pasa, papá?
¿Te duelen las piernas?

543
00:35:21,988 --> 00:35:23,441
El mío también.

544
00:35:23,788 --> 00:35:27,517
Tengo este dolor.
Un dolor constante.

545
00:35:27,748 --> 00:35:31,760
La santa madre de Sonya llevó
tan en serio cuando sufriste...

546
00:35:32,187 --> 00:35:34,755
¡Esta mujer te amaba tanto!

547
00:35:36,267 --> 00:35:40,439
Los viejos son como los jóvenes.
Quieren que alguien sienta lástima por ellos.

548
00:35:41,026 --> 00:35:43,435
Pero nadie se arrepiente
de lo viejo.

549
00:35:43,746 --> 00:35:48,442
Ahora vete a la cama, papá.
Traeré té de lima.

550
00:35:49,185 --> 00:35:52,914
Y calentaré tus pies.
Y oraré por ti.

551
00:35:53,825 --> 00:35:54,437
Adelante...

552
00:35:56,065 --> 00:35:59,793
Este dolor.
A la cama, claro está.

553
00:36:07,184 --> 00:36:10,081
Me canso tanto de el
Apenas puedo ponerme de pie.

554
00:36:11,183 --> 00:36:15,356
Te cansas con el
Estoy harto de mí mismo.

555
00:36:17,663 --> 00:36:20,640
Dos noches sin dormir.
Estoy agotado.

556
00:36:22,542 --> 00:36:24,041
Esta casa no es feliz.

557
00:36:27,262 --> 00:36:30,910
Tu madre odia todo en el mundo,
excepto sus folletos.

558
00:36:32,701 --> 00:36:33,631
Y el profesor...

559
00:36:36,261 --> 00:36:37,840
Desconfía de mí.

560
00:36:40,500 --> 00:36:41,589
Él te teme.

561
00:36:41,780 --> 00:36:42,915
¿Me tienes miedo?

562
00:36:44,260 --> 00:36:46,749
Sí.

563
00:36:49,020 --> 00:36:50,677
Sonya está enojada con su padre.

564
00:36:52,259 --> 00:36:55,351
Ella sospecha de mí.
No ha hablado conmigo en dos semanas.

565
00:36:56,419 --> 00:36:57,588
Ni una palabra.

566
00:36:59,099 --> 00:37:00,518
Y odias a mi marido.

567
00:37:00,858 --> 00:37:03,756
Desprecias a tu madre
y ni siquiera lo esconde.

568
00:37:03,858 --> 00:37:08,270
No paro en todo el día. Voy a llorar.
Éste no parece un hogar feliz.

569
00:37:09,658 --> 00:37:12,032
Detengamos esta conversación,
¿de acuerdo?

570
00:37:12,097 --> 00:37:15,667
Es un hombre educado.
Un hombre reflexivo.

571
00:37:17,177 --> 00:37:20,394
Nuestro mundo está empeorando debido a
robos o incendios.

572
00:37:20,457 --> 00:37:21,875
¿Él entiende?

573
00:37:22,816 --> 00:37:23,712
Es el odio...

574
00:37:25,416 --> 00:37:27,188
Nuestro mundo ha sido destruido por el odio.

575
00:37:28,976 --> 00:37:30,031
Por mezquindad...

576
00:37:31,535 --> 00:37:33,466
deberías ser fuerte

577
00:37:34,095 --> 00:37:36,755
y no censurar a esos
que te rodean,

578
00:37:36,855 --> 00:37:39,389
sino más bien defender el
comprensión y paz.

579
00:37:43,454 --> 00:37:44,987
Haría las paces contigo.

580
00:37:45,054 --> 00:37:46,109
Eso es suficiente.

581
00:37:51,014 --> 00:37:52,432
Ve, por favor.

582
00:37:58,293 --> 00:37:59,746
Basta, por favor.

583
00:38:02,332 --> 00:38:06,027
La lluvia está parando.
Todo será renovado.

584
00:38:07,172 --> 00:38:08,910
La tierra exhala.

585
00:38:09,892 --> 00:38:12,267
Pero no me renovaré

586
00:38:12,931 --> 00:38:15,181
porque hubo una tormenta.

587
00:38:16,251 --> 00:38:18,342
Siento que toda mi vida

588
00:38:20,091 --> 00:38:23,102
desperdicié mi pasado
en tonterías

589
00:38:24,370 --> 00:38:27,189
y que falta mi regalo
en lo absurdo.

590
00:38:29,650 --> 00:38:31,183
Simplemente siento algo por ti.

591
00:38:31,770 --> 00:38:34,337
¿Debería dejarlo?
mi unico sentimiento

592
00:38:35,449 --> 00:38:38,586
y perece como un rayo de sol
que brilla en un pozo.

593
00:38:38,649 --> 00:38:41,502
¿Cuéntame sobre el amor?

594
00:38:43,688 --> 00:38:45,187
¿Qué quieres que haga?

595
00:38:47,008 --> 00:38:48,666
Lo siento. Buenas noches.

596
00:38:50,128 --> 00:38:54,903
Pero resulta que, en esta casa, la vida
el de otra persona se está desperdiciando

597
00:38:55,167 --> 00:38:56,017
¿De quién podría ser?

598
00:38:58,047 --> 00:39:01,025
¿Qué estás esperando?
¿Puede terminar tu vida?

599
00:39:02,567 --> 00:39:06,739
¡Qué principio tan estúpido es este!
¿Bloqueando tu camino?

600
00:39:08,406 --> 00:39:11,020
Entiende lo que estoy intentando
decirte?

601
00:39:12,166 --> 00:39:13,096
¿Estás borracho?

602
00:39:16,045 --> 00:39:18,181
Podría ser, ¿por qué no?

603
00:39:21,925 --> 00:39:23,140
¿Y el médico?

604
00:39:23,925 --> 00:39:26,015
Dormir en mi habitación.

605
00:39:27,244 --> 00:39:29,335
Podría ser...

606
00:39:29,564 --> 00:39:31,177
Cualquier cosa...

607
00:39:32,924 --> 00:39:34,854
¿Por qué has estado bebiendo?

608
00:39:34,923 --> 00:39:35,660
¿Por qué?

609
00:39:37,243 --> 00:39:42,019
entonces tengo la ilusion
que pudiera estar vivo.

610
00:39:43,403 --> 00:39:44,901
No me culpes.

611
00:39:45,802 --> 00:39:47,654
Nunca bebí.

612
00:39:48,402 --> 00:39:49,571
Ahora bebo.

613
00:39:51,642 --> 00:39:53,733
Nunca habló tanto.

614
00:39:53,842 --> 00:39:56,091
¿No? Quizás...

615
00:39:56,161 --> 00:39:59,014
Vete a la cama.
Me estás molestando.

616
00:39:59,081 --> 00:40:03,015
¿Sí?
Mi seductora, querida...

617
00:40:03,161 --> 00:40:06,332
Por favor.
¡Dios! ¡Me da asco!

618
00:40:17,319 --> 00:40:20,650
Hace diez años vi
en casa de mi hermana.

619
00:40:22,319 --> 00:40:26,650
ella tenia diecisiete
y yo, treinta y siete.

620
00:40:29,318 --> 00:40:33,411
Podría haberme declarado
y ahora ella sería mi esposa.

621
00:40:33,478 --> 00:40:37,252
Y la tormenta sería
Nos despertó a ambos.

622
00:40:39,917 --> 00:40:44,647
¿Te asustó el trueno?
No tengas miedo. Estoy aquí.

623
00:40:48,036 --> 00:40:50,934
¿Por qué soy viejo?
¿Qué me pasó?

624
00:40:55,316 --> 00:40:59,169
Esta maldita pseudomoralidad...

625
00:40:59,235 --> 00:41:02,486
eres estúpido y vago
"intelecto".

626
00:41:03,235 --> 00:41:08,169
Tus ideas sobre "la destrucción
del mundo." ¿Quién crees que es?

627
00:41:14,514 --> 00:41:15,603
Me engañaron.

628
00:41:17,233 --> 00:41:18,652
Adoraba a este hombre.

629
00:41:19,553 --> 00:41:23,328
sonya y yo apretamos
hasta la ultima gota

630
00:41:23,393 --> 00:41:26,485
de esta propiedad, como esclavos.

631
00:41:27,393 --> 00:41:32,008
Ahorrar dinero en nuestra comida.
Enviándole todo.

632
00:41:33,912 --> 00:41:36,321
¿Por qué no haríamos eso?
Era un genio.

633
00:41:37,152 --> 00:41:39,003
Se lo concedemos.

634
00:41:40,551 --> 00:41:44,929
ahora se retira
y todo es increíblemente claro.

635
00:41:46,991 --> 00:41:51,481
¿Cuál es el legado de este coloso?
¿Qué trabajo? ¿Cual?

636
00:41:53,310 --> 00:41:54,559
¡No dejes nada atrás!

637
00:41:57,390 --> 00:42:01,448
Ni una sola página.
Una nulidad. Un fraude.

638
00:42:03,029 --> 00:42:05,689
Un fracaso total

639
00:42:07,749 --> 00:42:10,840
quien engañó al hombre
quien lo amaba.

640
00:42:14,428 --> 00:42:15,404
Toca algo.

641
00:42:15,748 --> 00:42:17,201
Están todos durmiendo.

642
00:42:17,268 --> 00:42:18,039
Tocar.

643
00:42:23,027 --> 00:42:24,276
¿Estás sola?

644
00:42:26,027 --> 00:42:27,446
Nada de mujeres, ¿eh?

645
00:42:29,146 --> 00:42:32,363
"La casa está volando;
el horno vuela."

646
00:42:32,426 --> 00:42:35,438
"¿Dónde puede el maestro
¿hacer tu cama?"

647
00:42:35,506 --> 00:42:36,959
La tormenta me despertó.

648
00:42:38,026 --> 00:42:41,276
Que lluvia....
Escuché a Yelena.

649
00:42:42,665 --> 00:42:43,595
Es probable.

650
00:42:44,625 --> 00:42:45,760
Es una mujer espléndida.

651
00:42:51,024 --> 00:42:53,274
"Dios nos libre de los médicos
que no están de acuerdo."

652
00:42:56,864 --> 00:42:59,432
¿Falta algún producto aquí?

653
00:43:00,183 --> 00:43:02,751
Todos deben estar hartos
de tu gota.

654
00:43:04,263 --> 00:43:07,082
Dime...
¿Estás enfermo o finges?

655
00:43:08,863 --> 00:43:09,600
Está enfermo.

656
00:43:10,422 --> 00:43:12,956
¿Y tú? ¿Cuál es tu queja?
¿Una naturaleza compasiva?

657
00:43:13,902 --> 00:43:16,277
¿Estás harto de amar a tu esposa?

658
00:43:17,422 --> 00:43:20,195
- Sólo somos amigos.
- ¿Ya?

659
00:43:21,661 --> 00:43:22,955
¿Qué quiere decir esto?

660
00:43:23,341 --> 00:43:26,239
Un hombre y una mujer sólo pueden ser
amigos obedeciendo esta secuencia:

661
00:43:26,301 --> 00:43:31,349
primeros conocidos,
entonces amantes

662
00:43:31,500 --> 00:43:32,476
y luego...

663
00:43:33,500 --> 00:43:35,113
Eso es todo, "amigos".

664
00:43:37,340 --> 00:43:40,034
Una filosofía encantadora y elegante.

665
00:43:40,660 --> 00:43:41,669
¿De verdad lo crees?

666
00:43:43,019 --> 00:43:45,110
Sí, me estoy volviendo vulgar.

667
00:43:46,099 --> 00:43:47,314
y borracho.

668
00:43:49,539 --> 00:43:53,426
Y luego me vuelvo supremamente
arrogante y descarado.

669
00:43:53,938 --> 00:43:56,108
Y nada puede perturbarme.

670
00:43:56,978 --> 00:43:59,956
Emprendo y realizo proezas
de manera impecable.

671
00:44:01,018 --> 00:44:04,109
Veo el futuro y corro
Planes geniales.

672
00:44:05,737 --> 00:44:10,592
Y dejo de considerarme un extraño
e inútil miembro del mundo.

673
00:44:11,577 --> 00:44:15,828
Al contrario, me veo como
una fuerza poderosa e impulsora

674
00:44:15,936 --> 00:44:19,187
con mi propio pensamiento
y la filosofía, y todos ustedes

675
00:44:19,256 --> 00:44:21,108
Me parecen simples insectos.

676
00:44:22,975 --> 00:44:26,590
o algo sin importancia.
¿Quieres jugar, por favor?

677
00:44:26,655 --> 00:44:28,108
Para ti, cualquier cosa.

678
00:44:28,175 --> 00:44:29,264
Toca, toca...

679
00:44:29,735 --> 00:44:30,824
Bebamos algo.

680
00:44:31,095 --> 00:44:33,344
Y por la mañana vamos a mi casa.
¿Brindamos por eso?

681
00:44:33,614 --> 00:44:36,182
Eso es lo que dicen.
"¿Brindemos por eso?"

682
00:44:46,093 --> 00:44:49,822
Perdóname...
Voy a vestirme.

683
00:44:55,612 --> 00:44:56,508
Tío Vanya...

684
00:44:58,172 --> 00:45:00,740
se emborrachó otra vez
con el doctor.

685
00:45:02,652 --> 00:45:07,267
Dos voces libres se encontraron
en la noche. E hicieron un pacto.

686
00:45:11,491 --> 00:45:12,740
¿Por qué haces esto?

687
00:45:15,490 --> 00:45:18,741
¿A tu edad?
No es nada atractivo.

688
00:45:19,330 --> 00:45:21,102
Mi edad no tiene nada que ver.

689
00:45:22,290 --> 00:45:24,584
Un hombre que no tiene nada...

690
00:45:25,409 --> 00:45:29,741
¿Quién no tiene una vida verdadera?
que se alimenta de fantasías...

691
00:45:30,169 --> 00:45:33,102
Y esto ya es algo en tu vida.

692
00:45:33,249 --> 00:45:34,417
Se corta el heno.

693
00:45:34,648 --> 00:45:39,105
Llueve todos los días. todo se pudre
y vives en fantasías.

694
00:45:40,768 --> 00:45:44,496
Abandona tu trabajo,
Trabajo solo y estoy cansado.

695
00:45:45,967 --> 00:45:47,659
Descuidado con tu trabajo...

696
00:45:51,527 --> 00:45:54,346
Ya sabes, ahora
cuando me miró...

697
00:45:55,886 --> 00:45:57,578
Ella era la imagen viva de su madre.

698
00:46:01,086 --> 00:46:02,585
Mi querida hermana.

699
00:46:05,885 --> 00:46:06,940
¿Dónde estás ahora...?

700
00:46:08,645 --> 00:46:09,621
querida?

701
00:46:11,405 --> 00:46:12,733
Si supieras...

702
00:46:15,324 --> 00:46:16,743
¿Qué debería saber ella?

703
00:46:18,324 --> 00:46:20,494
Nada bueno, nada bueno.

704
00:46:22,324 --> 00:46:23,174
No es nada.

705
00:46:26,643 --> 00:46:27,619
Yo voy.

706
00:46:52,241 --> 00:46:53,820
¿Podemos hablar, por favor?

707
00:46:56,160 --> 00:46:58,933
Si beber te ayuda, entonces bebe.

708
00:46:59,000 --> 00:47:02,570
Pero no dejes que mi tío vuelva
bebiendo. Es terrible para él.

709
00:47:03,400 --> 00:47:05,172
Todo está bien.
No beberemos más.

710
00:47:07,319 --> 00:47:08,408
¿Puedo contar contigo?

711
00:47:09,239 --> 00:47:10,408
Combinado y firmado.

712
00:47:15,559 --> 00:47:16,774
Ahora me voy a casa.

713
00:47:16,878 --> 00:47:19,538
¿Por qué no esperas a mañana?

714
00:47:20,038 --> 00:47:20,854
Está lloviendo.

715
00:47:21,318 --> 00:47:24,091
La tormenta ya está terminando.
No, me voy.

716
00:47:24,638 --> 00:47:27,934
Una cosa. no me llames más
para ver a tu padre, por favor.

717
00:47:27,997 --> 00:47:31,373
Yo digo que es gota, él dice que es reumatismo.
Le pido que se acueste y se levanta.

718
00:47:31,437 --> 00:47:32,936
Me llaman, no me habla.

719
00:47:33,117 --> 00:47:34,332
Es difícil.

720
00:47:38,236 --> 00:47:39,689
¿Quieres algo de comer?

721
00:47:41,556 --> 00:47:42,975
Sí, voy a comer algo.

722
00:47:44,836 --> 00:47:49,884
Dicen que tuvo mucho éxito con
las mujeres y lo malcriaron.

723
00:47:51,795 --> 00:47:55,649
No comí nada hoy.
Sólo bebí.

724
00:47:56,475 --> 00:47:57,803
Tu padre es difícil.

725
00:47:59,954 --> 00:48:00,566
Ya sabes...

726
00:48:00,954 --> 00:48:03,648
Estamos solos.
Hablemos con franqueza.

727
00:48:03,874 --> 00:48:06,488
No podría aguantar ni un mes aquí.

728
00:48:06,714 --> 00:48:10,965
Su padre y su gota lo asfixiarían,
tu tío y su... ¿qué tiene?

729
00:48:11,873 --> 00:48:12,644
¿Depresión?

730
00:48:13,393 --> 00:48:16,326
Tu abuela... tu madrastra...

731
00:48:17,313 --> 00:48:18,640
Mi madrastra...

732
00:48:20,432 --> 00:48:25,048
La belleza debe ser pura.
De rostro, de ropa, de mente.

733
00:48:26,432 --> 00:48:30,206
Y tengo una mujer hermosa aquí,
encantador...

734
00:48:30,591 --> 00:48:34,809
Y el solo se dedica a comer, dormir
y caminando

735
00:48:34,951 --> 00:48:36,962
para hechizarnos con tu belleza.

736
00:48:37,951 --> 00:48:40,359
Sin obligaciones
ni responsabilidades.

737
00:48:40,430 --> 00:48:42,327
Otros trabajan para ella.

738
00:48:43,590 --> 00:48:45,920
¿Cómo puede ser puro?
una vida ociosa?

739
00:48:48,230 --> 00:48:49,239
¿Soy duro?

740
00:48:51,109 --> 00:48:52,562
Tal vez. Soy como Vanya.

741
00:48:52,629 --> 00:48:55,641
Decepcionado de la vida,
Me convierto en un detractor.

742
00:48:56,309 --> 00:48:57,922
¿Decepcionado con la vida?

743
00:48:59,708 --> 00:49:03,164
¿Con la vida?
No. Con nuestras vidas.

744
00:49:03,868 --> 00:49:07,881
Con nuestra vida provinciana.
La odio con todas mis fuerzas.

745
00:49:09,148 --> 00:49:10,760
Como mi vida.
Sí...

746
00:49:12,307 --> 00:49:16,605
Mi propia vida. me gusta jurar
Por Dios, no hay nada bueno en ello.

747
00:49:19,467 --> 00:49:20,885
Cuando caminas por el bosque,

748
00:49:22,786 --> 00:49:25,639
en la oscuridad del bosque,
por la noche,

749
00:49:26,666 --> 00:49:30,314
y si hay un rayo de luz
para guiarte,

750
00:49:32,225 --> 00:49:37,638
así que no sientas la noche,
ni oscuridad ni cansancio,

751
00:49:39,905 --> 00:49:42,313
ni las ramas que golpean tu rostro.

752
00:49:45,384 --> 00:49:49,318
Pero, como sabes, trabajo solo,
Vivo solo.

753
00:49:50,544 --> 00:49:52,395
No tengo a nadie.
Y esas cosas que...

754
00:49:53,063 --> 00:49:56,155
me avergüenzan no tener luz
que me guie,

755
00:49:57,543 --> 00:49:59,156
Ni siquiera puedo aligerar mi carga...

756
00:50:03,062 --> 00:50:06,711
Así que no espero nada.
Y para mí no hay nada.

757
00:50:09,302 --> 00:50:12,040
¿Y lo sabes? No me gusta la gente.

758
00:50:13,301 --> 00:50:17,314
Y durante mucho tiempo,
No amaba a nadie.

759
00:50:19,221 --> 00:50:21,471
¿No amaste a nadie?

760
00:50:23,140 --> 00:50:23,877
Nadie.

761
00:50:28,500 --> 00:50:29,919
Siento algo de cariño...

762
00:50:33,819 --> 00:50:36,513
Siento cariño, por ejemplo,
por niñera.

763
00:50:38,499 --> 00:50:40,032
- ¿Oh sí?
- Sí.

764
00:50:41,579 --> 00:50:44,954
Los campesinos están muy vivos en
tu suciedad. ¿En qué vivimos?

765
00:50:45,058 --> 00:50:50,152
¿En nuestra "intelectualidad"?
Nuestros buenos y sencillos amigos...

766
00:50:50,378 --> 00:50:52,707
Preocupaciones y
ideas insignificantes...

767
00:50:52,937 --> 00:50:57,315
Y cuanto más brillantes sean, peor.
Dominado por la introspección.

768
00:50:57,377 --> 00:51:01,390
¿Qué pasó con el mundo?
Vomitan, calumnian...

769
00:51:01,457 --> 00:51:05,026
"Este es un psicópata", "este es
un aficionado a los clichés..."

770
00:51:05,256 --> 00:51:08,234
Y si hay alguien que no puede
clasificar...

771
00:51:08,536 --> 00:51:10,467
Este será "un completo excéntrico".

772
00:51:11,256 --> 00:51:15,951
Me gusta el bosque y no como carne.
"Un excéntrico total."

773
00:51:16,135 --> 00:51:17,907
donde encontraremos

774
00:51:18,215 --> 00:51:21,625
una relación espontánea con
¿Nuestros pares y el mundo?

775
00:51:21,855 --> 00:51:24,946
¿Dónde? En ninguna parte
de la Tierra, tenga la seguridad.

776
00:51:27,814 --> 00:51:29,472
Por favor, no bebas más.

777
00:51:29,534 --> 00:51:30,146
¿Por qué no?

778
00:51:31,174 --> 00:51:33,310
Porque no te conviene.
Es por eso.

779
00:51:33,853 --> 00:51:34,703
¿Crees que sí?

780
00:51:35,933 --> 00:51:39,946
Eres refinado.
Tiene una voz agradable.

781
00:51:41,573 --> 00:51:45,347
Tú, más que nadie, eres como
Lo dije antes, hermosa.

782
00:51:47,532 --> 00:51:49,623
¿Por qué actúas de esa manera?
tan vulgar?

783
00:51:49,972 --> 00:51:51,949
Bebe, apuesta...

784
00:51:52,052 --> 00:51:53,631
- ¿Sí?
- Eso es suficiente.

785
00:51:54,691 --> 00:51:56,782
dijo que no trabajamos
para crear,

786
00:51:56,851 --> 00:51:59,704
sino más bien destruir los regalos
que viene de los cielos.

787
00:52:00,771 --> 00:52:01,781
¿Por qué haces esto entonces?

788
00:52:03,691 --> 00:52:04,984
No tienes que hacer eso.

789
00:52:06,930 --> 00:52:10,306
Por favor no bebas. Por favor.

790
00:52:11,890 --> 00:52:12,740
No beberé.

791
00:52:15,409 --> 00:52:16,544
¿No beberás más?

792
00:52:16,609 --> 00:52:17,619
No.

793
00:52:19,449 --> 00:52:20,664
Dame tu palabra de honor.

794
00:52:21,449 --> 00:52:22,220
Doy mi palabra.

795
00:52:22,889 --> 00:52:23,626
Gracias.

796
00:52:24,089 --> 00:52:25,064
¡Él llega!

797
00:52:27,128 --> 00:52:28,377
Mira, estoy sobrio.

798
00:52:30,048 --> 00:52:34,619
Y permaneceré sobrio.
Tal como lo prometí.

799
00:52:35,287 --> 00:52:36,706
Hasta el final de mis días.

800
00:52:42,647 --> 00:52:43,418
Bueno...

801
00:52:47,406 --> 00:52:48,143
Entonces...

802
00:52:52,446 --> 00:52:55,697
Mi tiempo ha pasado.
Estoy viejo, agotado...

803
00:52:57,445 --> 00:52:58,455
Agotado...

804
00:53:00,165 --> 00:53:01,698
soy grosero,

805
00:53:03,085 --> 00:53:05,653
Perdí la capacidad de afecto.

806
00:53:08,924 --> 00:53:09,934
¿Qué me atrae?

807
00:53:11,284 --> 00:53:14,023
¿Qué me atrae?
La belleza me atrae.

808
00:53:15,124 --> 00:53:17,498
No puedo permanecer indiferente.

809
00:53:18,123 --> 00:53:21,056
Yelena, por ejemplo.
Me haría girar la cabeza en un instante.

810
00:53:23,283 --> 00:53:26,931
Pero también,
Eso no es amor, ¿verdad?

811
00:53:33,562 --> 00:53:34,299
¿Qué es?

812
00:53:35,362 --> 00:53:36,133
No es nada.

813
00:53:36,482 --> 00:53:37,536
¿Qué es?

814
00:53:38,281 --> 00:53:41,179
un paciente murio
con cloroformo.

815
00:53:41,281 --> 00:53:42,780
Es hora de olvidarlo.

816
00:53:45,641 --> 00:53:46,776
Una pregunta...

817
00:53:51,680 --> 00:53:52,849
si tuviera un amigo

818
00:53:53,840 --> 00:53:57,375
o una hermana menor,
decir,

819
00:53:58,399 --> 00:54:01,616
y descubriste que
esta chica

820
00:54:03,839 --> 00:54:05,258
te amo. Entonces...

821
00:54:07,439 --> 00:54:08,766
¿Cómo te sentirías?

822
00:54:09,998 --> 00:54:11,008
No tengo la menor idea.

823
00:54:11,198 --> 00:54:13,095
Supongo que no sentiría nada.

824
00:54:14,398 --> 00:54:15,408
¿Nada?

825
00:54:19,797 --> 00:54:25,210
Creo que le haría entender
que nunca la amaría.

826
00:54:27,477 --> 00:54:29,453
podría preguntar eso
para mi mas tarde?

827
00:54:29,516 --> 00:54:33,086
Si voy a irme, debo hacerlo ahora.
Ahora es tiempo.

828
00:54:35,596 --> 00:54:36,731
Adiós, cariño.

829
00:54:40,075 --> 00:54:44,009
podríamos seguir hablando
hasta el mediodía. Adiós.

830
00:54:56,514 --> 00:54:59,491
no me dijiste nada
y aún así soy feliz.

831
00:55:03,233 --> 00:55:05,642
Esconde tu corazón de mí
y tu alma.

832
00:55:07,313 --> 00:55:09,323
Y, sin embargo, estoy feliz.

833
00:55:13,512 --> 00:55:17,924
"Un hombre guapo", dije.
"Con una voz agradable." ¿Fue demasiado descarado?

834
00:55:19,991 --> 00:55:23,640
No me importa. Me encanta su voz.
¿Por qué no?

835
00:55:26,391 --> 00:55:27,162
Y sin embargo...

836
00:55:28,911 --> 00:55:31,319
Hablé de mi amigo.

837
00:55:33,150 --> 00:55:36,845
Dijo una hermana menor.
Y no sospechó nada.

838
00:55:45,109 --> 00:55:49,327
Señor, ¿por qué me hiciste
tan aburrido?

839
00:55:54,908 --> 00:55:58,239
Otro día en la iglesia
Escuché a una mujer decir:

840
00:56:01,867 --> 00:56:05,846
"Ella es muy amable y generosa.
Es una pena que sea tan aburrido".

841
00:56:08,947 --> 00:56:11,002
"Que es tan aburrido..."

842
00:56:15,586 --> 00:56:16,835
La tormenta ha terminado.

843
00:56:25,105 --> 00:56:26,638
Hay una atmósfera de paz.

844
00:56:34,144 --> 00:56:35,074
¿Y el médico?

845
00:56:35,384 --> 00:56:36,234
Desaparecido.

846
00:56:37,544 --> 00:56:38,997
- Sofía...
- ¿Qué?

847
00:56:39,064 --> 00:56:40,961
¿Por qué estás tan seco conmigo?

848
00:56:44,743 --> 00:56:47,198
¿Por qué tenemos que ser enemigos?

849
00:56:50,463 --> 00:56:51,473
¿No lo sientes?

850
00:56:53,822 --> 00:56:54,513
Él llega.

851
00:56:55,622 --> 00:56:56,711
Yo...

852
00:56:57,982 --> 00:56:58,912
Yo quería...

853
00:56:58,982 --> 00:56:59,719
Y yo también...

854
00:57:02,901 --> 00:57:05,310
Bueno entonces hagámoslo
paz.

855
00:57:07,221 --> 00:57:07,992
Desde el corazón...

856
00:57:12,460 --> 00:57:13,231
Muy bien.

857
00:57:14,660 --> 00:57:15,317
Gracias.

858
00:57:18,220 --> 00:57:20,151
¿Papá ya se ha acostado?

859
00:57:22,380 --> 00:57:25,312
No, sigue sentado.

860
00:57:27,139 --> 00:57:30,709
Pasan las semanas sin que hablemos.
Sólo Dios sabe por qué...

861
00:57:37,898 --> 00:57:38,874
Bebe conmigo.

862
00:57:43,897 --> 00:57:44,827
Brunderschat...

863
00:57:46,937 --> 00:57:48,311
del mismo vaso.

864
00:58:09,335 --> 00:58:13,826
lo he querido desde hace mucho tiempo
arregla esto. Me sentí avergonzado.

865
00:58:14,894 --> 00:58:15,983
¿Por qué lloras?

866
00:58:16,894 --> 00:58:17,983
No es nada.

867
00:58:21,734 --> 00:58:22,983
¿Estás molesto conmigo?

868
00:58:24,533 --> 00:58:27,830
¿Por qué crees que me casé?
con su padre por interés.

869
00:58:31,053 --> 00:58:35,304
Si crees en los juramentos,
Te lo juro.

870
00:58:36,532 --> 00:58:37,860
Fue por amor.

871
00:58:39,892 --> 00:58:41,311
Era un hombre famoso.

872
00:58:42,612 --> 00:58:45,509
Un hombre con sabiduría.
Eso me cautivó.

873
00:58:47,091 --> 00:58:48,226
Pero no fue real.

874
00:58:50,851 --> 00:58:52,145
No fue amor verdadero.

875
00:58:54,291 --> 00:58:55,539
Pero pensé que lo era.

876
00:58:57,450 --> 00:59:00,986
Por un tiempo pensé que sí.
No es mi culpa.

877
00:59:02,850 --> 00:59:06,066
Pero sigues acusándome
desde el día de la boda.

878
00:59:06,409 --> 00:59:07,544
¿Te acusé?

879
00:59:07,609 --> 00:59:10,542
Sí. Lo vi en sus ojos.

880
00:59:11,289 --> 00:59:12,708
Detengamos eso.

881
00:59:12,809 --> 00:59:14,820
Pero no deberías juzgar
gente así.

882
00:59:15,968 --> 00:59:17,137
No te queda bien.

883
00:59:19,928 --> 00:59:21,143
Debemos confiar.

884
00:59:23,088 --> 00:59:24,826
¿Cómo vivir sin confianza?

885
00:59:29,607 --> 00:59:31,140
¿Puedo preguntar algo?

886
00:59:31,767 --> 00:59:32,504
¿Sí?

887
00:59:32,727 --> 00:59:35,216
Pero honestamente.
Como amigo.

888
00:59:35,287 --> 00:59:35,978
Sí.

889
00:59:37,486 --> 00:59:38,621
¿Estás feliz?

890
00:59:39,766 --> 00:59:40,378
No.

891
00:59:42,926 --> 00:59:44,175
Lo sabía.

892
00:59:48,165 --> 00:59:50,335
¿Puedo preguntar una cosa más?

893
00:59:53,085 --> 00:59:55,653
no hubiera preferido un marido
¿más joven?

894
00:59:56,525 --> 00:59:58,535
Qué niña eres.

895
00:59:58,604 --> 00:59:59,853
¿Sí o no?

896
00:59:59,924 --> 01:00:00,615
Sí.

897
01:00:04,524 --> 01:00:08,298
Sí... me hubiera gustado eso.
Vale, ¿qué más?

898
01:00:13,043 --> 01:00:14,292
¿Te gusta el médico?

899
01:00:15,043 --> 01:00:16,019
Muy.

900
01:00:16,163 --> 01:00:17,218
¿Parezco tonto?

901
01:00:19,882 --> 01:00:21,973
Es solo que a pesar de
de que él no esté aquí...

902
01:00:22,522 --> 01:00:24,658
Todavía escucho tu voz.

903
01:00:25,402 --> 01:00:28,652
Y si miro allí, junto a la ventana,
Lo veo.

904
01:00:29,561 --> 01:00:31,299
Dios, déjame decir esto.

905
01:00:31,881 --> 01:00:34,620
No debería hablar tanto.
¿Vamos a mi habitación?

906
01:00:35,761 --> 01:00:37,135
¿Te parezco tonto?

907
01:00:38,040 --> 01:00:40,529
Sí.
Háblame de él.

908
01:00:40,600 --> 01:00:41,576
¿Qué debería decir...?

909
01:00:41,640 --> 01:00:43,935
¿No es inteligente?
¿No es así?

910
01:00:44,000 --> 01:00:47,979
Además, sabe cómo hacer las cosas.
Cura personas, plantas...

911
01:00:48,040 --> 01:00:50,209
Es mucho más que eso.

912
01:00:50,679 --> 01:00:51,291
Ah, ¿eh?

913
01:00:51,519 --> 01:00:53,450
Cuando plantas un árbol, árbol...

914
01:00:53,519 --> 01:00:56,770
Quieres ver el resultado
dentro de mil años.

915
01:00:56,839 --> 01:01:00,692
¡Mil años, ya sabes! ¿Estás pensando?
en la felicidad de los hombres.

916
01:01:00,758 --> 01:01:02,689
cuando conoces gente
maravilloso...

917
01:01:02,758 --> 01:01:03,290
¿Qué?

918
01:01:03,358 --> 01:01:05,608
Deben ser amados.

919
01:01:08,598 --> 01:01:09,368
Beber.

920
01:01:10,477 --> 01:01:11,532
Sí.

921
01:01:11,597 --> 01:01:12,846
Puede ser vulgar.

922
01:01:14,477 --> 01:01:15,692
Cuando piensas en tu vida...

923
01:01:15,917 --> 01:01:18,008
Se trata de gente grosera y brutal.

924
01:01:18,117 --> 01:01:22,050
Vive rodeado de pobreza e ignorancia.
Enfermedades...

925
01:01:24,276 --> 01:01:25,695
Un hombre con esa vida...

926
01:01:28,836 --> 01:01:30,209
Te deseo esta felicidad...

927
01:01:32,595 --> 01:01:33,525
desde el corazón.

928
01:01:35,555 --> 01:01:36,770
Mereces ser feliz.

929
01:01:39,554 --> 01:01:41,451
Soy una criatura aburrida.

930
01:01:44,274 --> 01:01:46,365
Siempre lo he sido.

931
01:01:46,434 --> 01:01:49,526
Si lo piensas, estoy totalmente
deshonrado.

932
01:01:50,433 --> 01:01:51,488
¿Por qué te ríes?

933
01:01:51,553 --> 01:01:52,881
¡Me siento tan feliz!

934
01:01:52,953 --> 01:01:54,372
¿Quieres que toque?
algo?

935
01:01:54,793 --> 01:01:56,531
Sí, por favor.

936
01:01:56,593 --> 01:01:57,045
¿Sí?

937
01:01:57,153 --> 01:01:58,606
Sí, no puedo dormir.

938
01:01:59,753 --> 01:02:00,921
Pregúntale a tu padre.

939
01:02:01,472 --> 01:02:06,009
La música te molesta cuando no estás bien.
Si no le importa, jugaré.

940
01:02:07,232 --> 01:02:07,844
Bien.

941
01:02:50,668 --> 01:02:52,200
Hace mucho que no juego.

942
01:02:53,187 --> 01:02:56,006
Voy a jugar y luego voy a llorar.
Como una maldita loca.

943
01:03:06,146 --> 01:03:07,679
Dijo que no podemos.

944
01:03:19,025 --> 01:03:19,796
Está bien.

945
01:03:20,345 --> 01:03:21,480
Tomemos un descanso.

946
01:03:30,624 --> 01:03:33,635
También era bueno fumar.
Ahora soy el único que fuma.

947
01:03:33,703 --> 01:03:34,599
Lo siento mucho.

948
01:03:36,023 --> 01:03:39,957
Me gustaría ir a Milwaukee.
Tiene algunos excelentes restaurantes.

949
01:03:40,023 --> 01:03:43,319
Y encontrado en alguna parte
¿Comer en Hartford?

950
01:03:43,382 --> 01:03:45,552
No.
"Max's On Main" funcionó.

951
01:03:48,782 --> 01:03:51,316
Sabes, en realidad tengo
un gurú indio.

952
01:03:51,382 --> 01:03:52,119
¿Sí?

953
01:03:52,382 --> 01:03:54,790
Este gurú es un maestro genio.

954
01:03:55,021 --> 01:03:59,717
Luego los siguientes dos actos
Pasan tres meses después.

955
01:04:00,301 --> 01:04:01,629
En septiembre.

956
01:04:01,701 --> 01:04:06,635
Imaginemos entonces que la situación anterior
se prorroga por otros tres meses.

957
01:04:34,737 --> 01:04:38,671
El Herr Professor había
la amabilidad de decir

958
01:04:39,457 --> 01:04:43,789
quien quiere que nos reunamos
Es uno en el salón.

959
01:04:44,376 --> 01:04:45,795
En quince minutos.

960
01:04:46,376 --> 01:04:51,027
En este punto tienes "algo" que quieres.
compartir con el mundo.

961
01:04:51,096 --> 01:04:53,312
debe ser algo
de negocios.

962
01:04:53,536 --> 01:04:55,432
Pero ya no tiene ningún negocio.

963
01:04:55,495 --> 01:04:58,712
Escribe basura, gruñidos, envidias.
Esta es tu vida.

964
01:04:58,975 --> 01:04:59,712
¡Tío!

965
01:04:59,775 --> 01:05:02,787
Bien, bien.
Tienes razón.

966
01:05:05,014 --> 01:05:07,389
Mira como se mueve.

967
01:05:08,014 --> 01:05:12,710
Morboso y vago.
Un panorama de inactividad.

968
01:05:12,774 --> 01:05:15,865
¿Tiene que ser siempre igual?
¿No tienes nada que hacer?

969
01:05:17,253 --> 01:05:18,581
estoy tremendamente
aburrido.

970
01:05:18,853 --> 01:05:21,547
Siempre hay cosas que hacer.
Si quieres.

971
01:05:21,693 --> 01:05:22,623
Cuéntame uno.

972
01:05:22,933 --> 01:05:25,671
Para enseñar. Tratar a los enfermos.
Cuida la propiedad.

973
01:05:26,212 --> 01:05:30,624
Cuando papá y tú no estábamos ahí, tío y yo
Llevábamos harina para venderla en el mercado.

974
01:05:31,692 --> 01:05:32,861
No sabría cómo hacer eso.

975
01:05:35,931 --> 01:05:37,783
Además, no me importa.

976
01:05:39,451 --> 01:05:43,021
En novelas ideológicas
siempre hablan de enseñar

977
01:05:43,091 --> 01:05:45,944
o cuidar a los enfermos.
Pero de inmediato no puedo.

978
01:05:46,610 --> 01:05:49,099
Si lo hiciera, me gustaría.

979
01:05:49,370 --> 01:05:52,030
Sé que estás molesto,
y eso es contagioso.

980
01:05:52,090 --> 01:05:54,499
También le pasa al tío Vanya.

981
01:05:54,730 --> 01:05:57,423
Te sigue todo el día,
como una sombra.

982
01:05:58,929 --> 01:06:03,022
Dejo mi trabajo y vengo a hablar.
Me he vuelto tan vago.

983
01:06:04,129 --> 01:06:08,619
Y nuestro médico ya no viene sólo una vez.
por mes, sino todos los días.

984
01:06:08,688 --> 01:06:12,542
Se olvidó del bosque y
de la medicina y vive bajo su hechizo.

985
01:06:14,248 --> 01:06:17,703
¿Por qué te consumes, mi amor?
¿Mi esplendor?

986
01:06:19,487 --> 01:06:22,897
¡Acorde! ¡Disfruta la vida!

987
01:06:24,047 --> 01:06:27,900
Tú, por cuyas venas
La sangre de sirena fluye...

988
01:06:28,246 --> 01:06:30,576
¡Entonces vive como una sirena!

989
01:06:31,326 --> 01:06:32,859
Por una vez en tu vida,

990
01:06:33,686 --> 01:06:34,980
déjate llevar.

991
01:06:35,926 --> 01:06:37,777
Sube a las alturas

992
01:06:38,325 --> 01:06:42,134
y sumergirse en el mar resplandeciente.

993
01:06:43,605 --> 01:06:46,014
Amor, con el espíritu de las aguas,
te espera

994
01:06:46,285 --> 01:06:49,456
con su apariencia de
Niada perfecta.

995
01:06:49,724 --> 01:06:53,214
Y así, Herr Professor y
todos solo podemos

996
01:06:53,564 --> 01:06:57,862
levanta la cabeza y exclama:
"¿Quién era esta ninfa?"

997
01:06:58,003 --> 01:06:58,853
¿Quieres callarte?

998
01:07:00,923 --> 01:07:01,933
Es muy cruel.

999
01:07:03,243 --> 01:07:04,742
Perdóname, alegría mía.

1000
01:07:04,923 --> 01:07:05,853
Perdóname.

1001
01:07:07,243 --> 01:07:08,411
Pido disculpas.

1002
01:07:09,762 --> 01:07:11,181
Perdóname.
Paz.

1003
01:07:11,242 --> 01:07:13,253
Se te acabaría la paciencia
de un santo!

1004
01:07:13,922 --> 01:07:15,171
Como ofrenda de paz.

1005
01:07:15,242 --> 01:07:15,854
Admítelo.

1006
01:07:15,962 --> 01:07:17,415
Como ofrenda de paz.

1007
01:07:17,922 --> 01:07:21,331
Traigo un ramo de rosas...

1008
01:07:22,001 --> 01:07:26,697
que tuve la previsión de reunir
esta mañana.

1009
01:07:27,721 --> 01:07:32,257
Rosas tristes.
Rosas de otoño.

1010
01:07:33,920 --> 01:07:34,691
Para ti.

1011
01:07:40,719 --> 01:07:42,138
Rosas tristes de otoño...

1012
01:07:46,079 --> 01:07:47,407
Ya es septiembre.

1013
01:07:48,799 --> 01:07:50,695
¿Soportaremos el invierno?

1014
01:07:54,758 --> 01:07:56,007
¿Y el médico?

1015
01:07:56,758 --> 01:07:59,929
En la habitación del tío Vanya.
Escribiendo.

1016
01:08:05,677 --> 01:08:08,007
Quería hablar contigo.

1017
01:08:09,916 --> 01:08:10,766
¿Acerca de?

1018
01:08:12,556 --> 01:08:13,566
Sobre qué...

1019
01:08:19,676 --> 01:08:20,525
Soy feo.

1020
01:08:23,235 --> 01:08:26,771
Tu cabello es hermoso.
Y tus ojos.

1021
01:08:26,835 --> 01:08:30,166
Siempre se les dice a los feos
que tu cabello es hermoso

1022
01:08:30,235 --> 01:08:32,165
y que tus ojos sean hermosos.

1023
01:08:36,234 --> 01:08:39,007
Lo amo desde hace seis años.

1024
01:08:40,434 --> 01:08:42,763
Más que mi propia madre.

1025
01:08:45,073 --> 01:08:48,290
Escucho tu voz, siento tu mano
en el mio,

1026
01:08:48,353 --> 01:08:51,171
y mira la puerta
en todo momento.

1027
01:08:52,312 --> 01:08:56,087
Y os hablo de él, y él está aquí,
mirando a través de mí.

1028
01:08:59,312 --> 01:09:00,765
Rezo todas las noches.

1029
01:09:01,991 --> 01:09:05,401
No tengo esperanzas.
Ayer le confesé al tío Vanya.

1030
01:09:05,511 --> 01:09:08,171
Todos los sirvientes saben que lo amo.
Todo el mundo lo sabe.

1031
01:09:08,231 --> 01:09:09,320
Y él, ¿qué opinas?

1032
01:09:10,231 --> 01:09:11,683
Ni siquiera sabes que existo.

1033
01:09:13,070 --> 01:09:14,683
Es un hombre extraño.

1034
01:09:15,510 --> 01:09:17,328
Déjame sondearte.

1035
01:09:18,590 --> 01:09:19,918
Seré discreto.

1036
01:09:21,310 --> 01:09:22,603
Una insinuación...

1037
01:09:23,989 --> 01:09:26,523
quieres seguir viviendo
en esta incertidumbre?

1038
01:09:27,549 --> 01:09:30,117
¿Te ama o no?
¿Sí o no?

1039
01:09:32,228 --> 01:09:33,158
Si la respuesta es no...

1040
01:09:34,588 --> 01:09:36,087
Mejor no vuelvas aquí.

1041
01:09:37,508 --> 01:09:38,324
¿Sí?

1042
01:09:41,428 --> 01:09:43,165
Dijo que me mostraría
tus mapas.

1043
01:09:47,507 --> 01:09:49,325
Dile que quiero verlos.

1044
01:09:52,147 --> 01:09:54,806
- ¿Me vas a decir la verdad?
- Sí, lo haré.

1045
01:09:54,986 --> 01:09:55,598
Porque...

1046
01:09:56,506 --> 01:09:58,722
la verdad, aunque sea mala,

1047
01:09:59,266 --> 01:10:03,517
Siempre es mejor que la incertidumbre.
Te prometo que.

1048
01:10:21,424 --> 01:10:24,117
No saber es mejor,
porque al menos hay esperanza.

1049
01:10:24,383 --> 01:10:25,154
¿Como?

1050
01:10:25,903 --> 01:10:26,640
Nada.

1051
01:10:32,783 --> 01:10:33,520
Señor...

1052
01:10:36,102 --> 01:10:39,399
¿Qué es peor que conocer un
secreto y no poder hacer nada?

1053
01:10:40,622 --> 01:10:42,792
esta claro que ella
no le interesa.

1054
01:10:44,861 --> 01:10:46,030
Pero podría aceptarlo.

1055
01:10:47,261 --> 01:10:49,317
Un médico rural de tu edad.

1056
01:10:49,981 --> 01:10:52,720
Una chica amable y pura
inteligente...

1057
01:10:54,540 --> 01:10:56,198
¿Sería una mala esposa?

1058
01:10:58,060 --> 01:10:58,876
No.

1059
01:11:01,380 --> 01:11:02,276
Absolutamente.

1060
01:11:05,419 --> 01:11:06,508
¡Pobrecita!

1061
01:11:08,099 --> 01:11:12,192
Viviendo en un mundo tan gris
sin escuchar nada más que banalidades...

1062
01:11:12,299 --> 01:11:14,196
Y aparece este hombre.

1063
01:11:16,098 --> 01:11:20,316
Un hombre atractivo y cautivador.

1064
01:11:22,498 --> 01:11:25,714
Ceder ante un hombre así...

1065
01:11:29,257 --> 01:11:33,350
Vanya dijo: "Tiene sangre de sirena.
Déjate llevar."

1066
01:11:36,416 --> 01:11:37,790
Bueno...
¿Por qué no?

1067
01:11:40,656 --> 01:11:41,825
Por una vez...

1068
01:11:43,936 --> 01:11:46,310
Por una vez...
Y viene todos los días.

1069
01:11:46,375 --> 01:11:50,468
Y sé por qué viene
todos los días. Dios mío...

1070
01:11:52,175 --> 01:11:53,503
Ya estoy manchado.

1071
01:11:54,935 --> 01:11:58,185
Debería arrodillarme ante Sonya
y pedir perdón.

1072
01:12:04,094 --> 01:12:04,865
Buen día.

1073
01:12:06,533 --> 01:12:07,304
Buen día.

1074
01:12:09,093 --> 01:12:10,865
Quería ver mis dibujos.

1075
01:12:13,093 --> 01:12:15,912
Ayer dije que estaba
trabajando en algunos mapas.

1076
01:12:15,973 --> 01:12:16,868
Aquí están.

1077
01:12:17,052 --> 01:12:17,823
¿Estás libre?

1078
01:12:18,492 --> 01:12:19,263
Sí.

1079
01:12:24,772 --> 01:12:25,782
¿Dónde naciste?

1080
01:12:27,491 --> 01:12:28,501
En Petersburgo.

1081
01:12:29,651 --> 01:12:30,547
¿Dónde estudiaste?

1082
01:12:31,491 --> 01:12:32,501
En el Conservatorio.

1083
01:12:32,611 --> 01:12:35,020
Puede ser que esto
no te interesa.

1084
01:12:35,491 --> 01:12:36,262
¿Por qué no?

1085
01:12:38,490 --> 01:12:40,182
lo sé, no lo sé
el campo...

1086
01:12:44,090 --> 01:12:45,066
su topografía...

1087
01:12:45,930 --> 01:12:48,304
- ¿En serio?
- Pero leo mucho...

1088
01:12:48,409 --> 01:12:50,739
trabajo en la habitacion
por Vanya

1089
01:12:50,849 --> 01:12:54,225
y cuando estoy exhausto,
me escapo

1090
01:12:54,329 --> 01:12:56,784
y dedica una hora o dos
a mapas.

1091
01:12:57,249 --> 01:12:59,179
Vanya y Sonya hacen matemáticas.

1092
01:12:59,248 --> 01:13:02,499
y me siento junto a ellos
y me distraigo pintando.

1093
01:13:03,608 --> 01:13:07,700
Estoy cómodo. Hay tranquilidad.
Estoy en paz.

1094
01:13:08,927 --> 01:13:11,780
Oigo los grillos.
Totalmente en paz...

1095
01:13:13,007 --> 01:13:14,176
Una vez al mes, tal vez.

1096
01:13:16,087 --> 01:13:16,858
Está bien.

1097
01:13:17,647 --> 01:13:21,022
Este es nuestro distrito,
como lo fue hace cincuenta años.

1098
01:13:21,326 --> 01:13:24,259
El verde son los bosques.
Cubra la mitad.

1099
01:13:24,766 --> 01:13:28,414
Los verdes con rayas rojas son
Zonas con alces y cabras montesas.

1100
01:13:28,605 --> 01:13:30,184
Aquí, la flora y la fauna.

1101
01:13:30,605 --> 01:13:33,094
En el lago hay cisnes
patos, gansos

1102
01:13:33,165 --> 01:13:36,621
Y como dicen los mayores,
"muchos pájaros".

1103
01:13:37,845 --> 01:13:40,936
Están los pueblos, las aldeas,
pequeñas granjas aquí y anfitrionas...

1104
01:13:41,004 --> 01:13:43,618
Cuarteles, monasterios,
molinos de agua.

1105
01:13:44,044 --> 01:13:46,021
Ganado.
Los caballos, en azul.

1106
01:13:46,244 --> 01:13:50,097
Había grandes rebaños y,
en promedio, doce caballos por casa.

1107
01:13:50,163 --> 01:13:50,934
Y aquí...

1108
01:13:54,203 --> 01:13:55,452
25 años después.

1109
01:13:55,763 --> 01:13:59,218
Se observa que sólo queda bosque
en un tercio de la región.

1110
01:13:59,602 --> 01:14:03,615
Ya no hay cabras. Alces ocasionales,
pero el azul y el verde están desapareciendo.

1111
01:14:05,362 --> 01:14:09,374
En la tercera versión vemos
el distrito actualmente.

1112
01:14:10,121 --> 01:14:11,210
No hay verde.

1113
01:14:11,481 --> 01:14:13,776
Mucho menos alces
cisnes y gansos.

1114
01:14:14,201 --> 01:14:15,620
Los viejos desaparecieron
asentamientos.

1115
01:14:15,681 --> 01:14:19,410
En resumen, está claro
un deterioro inexorable y gradual

1116
01:14:19,480 --> 01:14:23,095
que en otros 10 o 12 años estará completo.
Y la tierra morirá.

1117
01:14:23,280 --> 01:14:26,099
Esto se puede atribuir
a influencias culturales,

1118
01:14:26,200 --> 01:14:30,008
decir que el viejo deja espacio
a lo nuevo. Estoy de acuerdo.

1119
01:14:30,119 --> 01:14:34,690
Si en lugar de bosques diezmados
había industrias, colegios,

1120
01:14:34,759 --> 01:14:37,896
y la población se beneficiaría.

1121
01:14:37,959 --> 01:14:42,097
Pero el pantano continúa, el
mosquitos, falta de caminos,

1122
01:14:42,198 --> 01:14:46,530
tifus, difteria,
las eternas manchas de la miseria.

1123
01:14:47,198 --> 01:14:51,575
Vemos que la lucha por la existencia
supera la resistencia humana.

1124
01:14:51,637 --> 01:14:54,092
Y es por eso que degeneramos
en la miseria.

1125
01:14:54,197 --> 01:14:57,687
Y entonces el hombre, temblando,
hambriento, enfermo,

1126
01:14:57,757 --> 01:15:01,451
para sobrevivir y salvar el
tus hijos reaccionan instintivamente

1127
01:15:02,396 --> 01:15:05,613
con miedo animal, y destruye.
Sin pensar en el mañana.

1128
01:15:05,676 --> 01:15:10,088
Razón por la cual casi todo está destruido
sin crear nada nuevo.

1129
01:15:11,275 --> 01:15:13,013
Y veo que esto
no te interesa.

1130
01:15:15,475 --> 01:15:17,213
No entiendo mucho sobre esto.

1131
01:15:18,475 --> 01:15:21,089
Pero aparte de eso, no causa
ningún interés en ti.

1132
01:15:22,994 --> 01:15:26,006
Debo decir que mi mente
Está en otras cosas.

1133
01:15:26,114 --> 01:15:26,771
Entiendo.

1134
01:15:26,834 --> 01:15:27,366
Lo siento.

1135
01:15:27,434 --> 01:15:28,205
No por eso.

1136
01:15:28,274 --> 01:15:31,207
Lo que me preocupa es...

1137
01:15:33,593 --> 01:15:35,524
No sé cómo empezar.

1138
01:15:35,593 --> 01:15:36,364
Por favor.

1139
01:15:37,913 --> 01:15:39,128
Es una pregunta.

1140
01:15:39,753 --> 01:15:40,649
¿Una pregunta?

1141
01:15:40,713 --> 01:15:42,723
Sí, inofensivo.

1142
01:15:43,552 --> 01:15:44,289
Si puedo.

1143
01:15:45,992 --> 01:15:46,729
¿Nos sentamos?

1144
01:15:54,271 --> 01:15:56,885
Esto tiene que ver con
un amigo mío.

1145
01:15:58,311 --> 01:15:59,560
Un joven amigo.

1146
01:16:01,551 --> 01:16:02,719
¿Puedo ser franco?

1147
01:16:04,030 --> 01:16:04,801
Por supuesto.

1148
01:16:05,870 --> 01:16:08,325
De estas cosas hablaremos
¿Nunca han sido mencionados antes?

1149
01:16:09,710 --> 01:16:11,528
- ¿Él entiende?
- Sí.

1150
01:16:14,229 --> 01:16:16,206
Se trata de mi hijastra, Sonya.

1151
01:16:18,269 --> 01:16:19,006
Sí...

1152
01:16:21,029 --> 01:16:22,801
¿Qué sientes por ella?

1153
01:16:27,108 --> 01:16:28,038
La respeto.

1154
01:16:30,548 --> 01:16:32,684
Pero, ¿para ella como mujer?

1155
01:16:35,027 --> 01:16:36,560
- Lo que siento...
- Sí.

1156
01:16:37,587 --> 01:16:38,483
Nada.

1157
01:16:45,466 --> 01:16:46,794
Dos palabras más y terminé.

1158
01:16:48,466 --> 01:16:50,841
Tal vez notaste su actitud.
en relación contigo?

1159
01:16:51,786 --> 01:16:52,477
No.

1160
01:16:57,385 --> 01:16:58,235
Bueno, ya terminé.

1161
01:17:01,025 --> 01:17:03,002
No ama a Sonya...

1162
01:17:04,384 --> 01:17:05,314
y nunca amaré.

1163
01:17:10,064 --> 01:17:14,043
Ella está sufriendo.
Y os pido, por compasión,

1164
01:17:15,783 --> 01:17:17,441
No vuelvas más aquí.

1165
01:17:28,262 --> 01:17:30,193
Bueno, creo que es demasiado tarde...

1166
01:17:32,582 --> 01:17:34,081
realmente no tengo tiempo
para venir aquí.

1167
01:17:34,142 --> 01:17:37,313
¡Qué conversación tan desagradable!

1168
01:17:37,701 --> 01:17:42,636
Bueno, nunca volveremos a hablar de eso.
Ahora debes irte.

1169
01:17:43,021 --> 01:17:44,952
¿Entiendes eso?

1170
01:17:46,980 --> 01:17:50,629
Si hubieras venido a verme hace un mes,

1171
01:17:51,020 --> 01:17:52,951
lo habría considerado.
Y si ella...

1172
01:17:53,980 --> 01:17:56,798
Está sufriendo, por supuesto.
Si la pobre niña está sufriendo...

1173
01:18:02,419 --> 01:18:03,554
Lo entiendo.

1174
01:18:04,299 --> 01:18:05,514
¿Entender qué?

1175
01:18:07,338 --> 01:18:11,317
Con esta obvia excusa, me trajo
aquí para interrogarme

1176
01:18:11,658 --> 01:18:13,350
y caí en tu trampa.

1177
01:18:17,377 --> 01:18:21,755
"¿Cómo te sientes como hombre?"
"¿Cuáles son tus sentimientos?"

1178
01:18:23,017 --> 01:18:25,426
Te lo diré sin farsas.

1179
01:18:27,376 --> 01:18:28,147
Lo confieso.

1180
01:18:30,016 --> 01:18:32,311
Soy tuyo. Me rindo...

1181
01:18:32,376 --> 01:18:33,625
¿Estás loco?

1182
01:18:33,696 --> 01:18:36,548
Tu dulce truco
Me obligó a decir eso.

1183
01:18:36,615 --> 01:18:37,386
Voy a decirte algo.

1184
01:18:37,575 --> 01:18:41,463
Soy mejor de lo que piensas
más noble. Lo juro.

1185
01:18:41,535 --> 01:18:43,546
Bueno, esta será la última vez.

1186
01:18:43,615 --> 01:18:45,865
¿Dónde te veremos?
Rápido. Y un beso.

1187
01:18:45,935 --> 01:18:46,944
Lo juro por Dios...

1188
01:18:47,014 --> 01:18:48,866
Que hermosa eres.
Tu cara...

1189
01:18:49,094 --> 01:18:49,785
Salir.

1190
01:18:49,854 --> 01:18:51,182
¿Dónde te veremos mañana?

1191
01:18:51,294 --> 01:18:52,622
Vamos, está decidido.

1192
01:18:52,694 --> 01:18:53,544
¡Déjame!

1193
01:18:53,614 --> 01:18:55,193
Hay dos de ellos en el huerto.

1194
01:19:01,613 --> 01:19:04,864
¡Déjame, déjame!
¡Dios mío!

1195
01:19:14,012 --> 01:19:16,785
Muy bien...
No importa.

1196
01:19:33,290 --> 01:19:36,109
Hoy querido amigo

1197
01:19:39,089 --> 01:19:44,138
el día anterior
Se veía tan nublado...

1198
01:19:46,489 --> 01:19:51,616
cambiado y el sol brilla
en una tarde espléndida.

1199
01:19:55,208 --> 01:19:56,866
Cultivos de invierno
son muy buenos.

1200
01:19:57,848 --> 01:19:59,175
el unico mal

1201
01:20:00,767 --> 01:20:02,459
Es que los días se hacen más cortos...

1202
01:20:05,087 --> 01:20:06,461
¿Y qué podemos hacer?

1203
01:20:17,846 --> 01:20:20,778
te lo ruego por favor

1204
01:20:22,765 --> 01:20:26,858
que ejerce su influencia
para que mi marido y yo

1205
01:20:27,685 --> 01:20:30,378
salgamos de aquí
inmediatamente.

1206
01:20:31,364 --> 01:20:32,294
Esta tarde.

1207
01:20:33,924 --> 01:20:36,140
- ¿Estás escuchando?
- Sí.

1208
01:20:39,364 --> 01:20:40,782
¿Escuchaste lo que dije?

1209
01:20:41,803 --> 01:20:44,622
Sabes, lo vi todo.

1210
01:20:50,282 --> 01:20:53,772
Dime si escuchaste lo que dije.

1211
01:20:56,602 --> 01:20:58,454
Salgamos de aquí hoy.

1212
01:21:04,201 --> 01:21:07,134
Sabe, Su Excelencia,
No me siento yo...

1213
01:21:07,441 --> 01:21:11,772
muy bien ultimamente.
Aunque en mi caso es la cabeza.

1214
01:21:12,600 --> 01:21:14,531
La cabeza es lo que...

1215
01:21:14,600 --> 01:21:18,090
¿Dónde están los demás?
¿Dónde están? Odio esta casa.

1216
01:21:18,840 --> 01:21:22,090
Es un laberinto. veintiséis
habitaciones, todas perdidas...

1217
01:21:22,279 --> 01:21:23,778
Dile a mami que venga.

1218
01:21:25,759 --> 01:21:27,531
Siéntate, por favor.

1219
01:21:29,599 --> 01:21:30,529
¿Qué dijiste?

1220
01:21:31,358 --> 01:21:32,174
Ahora no.

1221
01:21:33,238 --> 01:21:33,929
¿Qué pasa?

1222
01:21:37,598 --> 01:21:39,689
no puedo acostumbrarme
Es la vida rural.

1223
01:21:40,358 --> 01:21:41,936
No vendrás más aquí.

1224
01:21:44,277 --> 01:21:45,207
Dime.

1225
01:21:45,757 --> 01:21:46,289
¡Sonia!

1226
01:21:48,677 --> 01:21:49,448
¡Sonia!

1227
01:21:51,117 --> 01:21:54,845
Perfecto, ignórame.
Enfermera, ¿puedes venir?

1228
01:21:56,276 --> 01:21:57,775
Y ahora...

1229
01:21:58,356 --> 01:22:02,004
Si fueran tan amables de girar
sus cabezas como el girasol...

1230
01:22:03,235 --> 01:22:04,085
¡Aquí tienes mami!

1231
01:22:06,995 --> 01:22:08,448
Damas y caballeros,

1232
01:22:09,635 --> 01:22:11,965
Te reuní aquí
informar

1233
01:22:12,234 --> 01:22:15,007
que el inspector general
decidió visitarnos.

1234
01:22:18,994 --> 01:22:23,291
Bromas aparte, te llamé
buscando ayuda y consejo,

1235
01:22:23,433 --> 01:22:25,444
con la esperanza de recibirlos.

1236
01:22:26,673 --> 01:22:31,210
soy un hombre de letras,
y pasé años sin saber

1237
01:22:31,593 --> 01:22:35,287
las vicisitudes
de la vida empresarial.

1238
01:22:35,352 --> 01:22:38,842
No puedo prescindir de la ayuda
y asesoramiento de expertos.

1239
01:22:39,792 --> 01:22:41,211
Por eso te pido,

1240
01:22:42,112 --> 01:22:47,524
Iván Petrovich, Yelena,
Iliá Ilich, mamá...

1241
01:22:49,431 --> 01:22:54,365
Yo, un anciano, un hombre.
Quién sabe, dada tu edad.

1242
01:22:54,750 --> 01:22:56,522
manet omnes uno nox
[una noche espera por todos]

1243
01:22:58,550 --> 01:23:00,959
que el tiempo nos afecta a todos.

1244
01:23:02,830 --> 01:23:04,282
Mi vida ha terminado.

1245
01:23:06,429 --> 01:23:08,008
pero mi esposa es joven

1246
01:23:08,349 --> 01:23:11,839
y nos resulta imposible
seguir viviendo en el campo.

1247
01:23:11,909 --> 01:23:14,442
no fuimos hechos
para la vida rural.

1248
01:23:15,028 --> 01:23:16,959
Ni siquiera podemos vivir en la ciudad.

1249
01:23:17,348 --> 01:23:21,043
con los ingresos que produce
esta propiedad.

1250
01:23:22,988 --> 01:23:24,520
Podríamos vender el bosque.

1251
01:23:27,267 --> 01:23:29,278
Una medida extrema.

1252
01:23:29,347 --> 01:23:31,438
Una vez vendido no produce
más cualquier ingreso.

1253
01:23:33,347 --> 01:23:37,121
¿Dónde podríamos encontrar
una solución que proporciona

1254
01:23:38,306 --> 01:23:41,523
ingresos permanentes
y definitivo?

1255
01:23:42,946 --> 01:23:47,800
Creo que encontré la solución.
Y lo comunicaré.

1256
01:23:49,185 --> 01:23:52,836
En términos generales... al principio
nuestra propiedad rinde

1257
01:23:53,465 --> 01:23:55,235
en promedio, una ganancia de,
digamos, 2%.

1258
01:23:56,384 --> 01:23:57,633
Propongo venderlo.

1259
01:23:57,824 --> 01:24:01,234
Si vendemos la propiedad y
invertimos en una cuenta que devenga intereses,

1260
01:24:01,624 --> 01:24:05,193
recibiríamos alrededor del 4 o 5%.
Entre 4 y 5.

1261
01:24:06,103 --> 01:24:07,921
Y creo que tendríamos
un excedente

1262
01:24:08,823 --> 01:24:11,437
comprar una casa
verano en Finlandia.

1263
01:24:12,423 --> 01:24:14,002
Lo siento.
Lo siento mucho.

1264
01:24:15,103 --> 01:24:16,521
¿Puedes repetir?

1265
01:24:17,462 --> 01:24:21,271
Sí, invierte el producto de la venta.
en una cuenta que devenga intereses

1266
01:24:21,662 --> 01:24:23,753
y lo que queda

1267
01:24:24,462 --> 01:24:26,279
comprar una casa
verano en Finlandia.

1268
01:24:26,421 --> 01:24:27,192
Sí.

1269
01:24:28,701 --> 01:24:31,998
No, no la parte "Finlandia".
Mencionaste "producto de la venta".

1270
01:24:32,541 --> 01:24:34,438
¿El producto de la venta de qué?

1271
01:24:34,781 --> 01:24:36,029
De la venta del inmueble.

1272
01:24:36,820 --> 01:24:41,436
Así se llamaba
mi atencion.

1273
01:24:43,340 --> 01:24:44,953
¿Vas a vender la propiedad?

1274
01:24:47,339 --> 01:24:49,794
¿Y adónde voy?

1275
01:24:50,179 --> 01:24:52,998
¿Y Sonia? ¿Puedes explicarme?

1276
01:24:53,419 --> 01:24:55,510
Y mi madre, si yo
¿Podrías ser petulante...?

1277
01:24:56,698 --> 01:24:58,789
Por supuesto.
Todo a su debido tiempo.

1278
01:24:59,018 --> 01:25:01,473
- No todos a la vez.
- No, no es posible.

1279
01:25:02,418 --> 01:25:05,271
Ya sabes, hablando de ignorancia...

1280
01:25:05,338 --> 01:25:09,430
Siempre pensé que la propiedad
que se venderá fue el de Sonya.

1281
01:25:09,697 --> 01:25:13,028
Si me disculpan, ¿cómo
mi difunto padre lo compró

1282
01:25:13,097 --> 01:25:14,835
como dote para mi hermana,

1283
01:25:14,977 --> 01:25:17,954
luego pasó, en mi
ignorancia sobre la ley,

1284
01:25:18,256 --> 01:25:21,428
de mi hermana a Sonya,
a quién pertenece.

1285
01:25:21,616 --> 01:25:25,425
Por supuesto. ¿Quién lo niega?
Pertenece a Sonya.

1286
01:25:25,696 --> 01:25:28,104
Sin cuyo permiso no lo vendería

1287
01:25:28,935 --> 01:25:31,424
y para cuyo beneficio
debe venderse.

1288
01:25:31,695 --> 01:25:36,186
¿Me estoy volviendo loco?
¿Por qué tenemos que escuchar esto?

1289
01:25:36,335 --> 01:25:38,709
Por favor, no lo contradigas.

1290
01:25:39,694 --> 01:25:40,385
Créeme...

1291
01:25:41,174 --> 01:25:43,265
Él sabe lo que es correcto.

1292
01:25:45,214 --> 01:25:47,544
Bueno, beberé agua.

1293
01:25:48,973 --> 01:25:50,631
Y dices...

1294
01:25:54,093 --> 01:25:55,308
lo que quieras.

1295
01:25:56,893 --> 01:25:58,311
¿Por qué estás enojado?

1296
01:25:59,612 --> 01:26:01,430
dije mi plan
¿Era ideal?

1297
01:26:02,012 --> 01:26:03,704
Es sólo un plan.

1298
01:26:04,932 --> 01:26:07,626
Y si es inapropiado,
será descartado.

1299
01:26:09,331 --> 01:26:10,420
Su Excelencia...

1300
01:26:10,611 --> 01:26:11,188
¿Sí?

1301
01:26:12,011 --> 01:26:16,707
Además de un gran respeto
por tu conocimiento, siento

1302
01:26:16,811 --> 01:26:20,789
un cariño familiar,
lo que me acerca a ti.

1303
01:26:20,850 --> 01:26:25,785
Mi hermano, Grigori Liich...
¿Sabes que tu cuñado...?

1304
01:26:25,850 --> 01:26:28,100
¿También tenía título?

1305
01:26:28,170 --> 01:26:31,341
Ahora no, Waffles.
Estamos hablando de negocios.

1306
01:26:31,409 --> 01:26:32,180
Bien.

1307
01:26:32,289 --> 01:26:33,060
Pregúntale.

1308
01:26:34,929 --> 01:26:35,859
¿Qué?

1309
01:26:35,929 --> 01:26:37,257
La propiedad fue comprada
de su tío.

1310
01:26:39,008 --> 01:26:41,620
- ¿En verdad?
- Sí. Por el precio en ese momento.

1311
01:26:42,728 --> 01:26:43,419
Sí.

1312
01:26:44,208 --> 01:26:48,142
Al precio de noventa y cinco mil
rublos.

1313
01:26:48,208 --> 01:26:51,504
De los cuales mi padre pagó setenta.

1314
01:26:52,287 --> 01:26:55,663
Dejar una deuda impaga.
¿Me acompañarás?

1315
01:26:57,727 --> 01:26:59,942
¿Por qué esta propiedad?
no se pudo comprar

1316
01:27:01,566 --> 01:27:05,341
sin que yo renuncie a mi parte
de herencia

1317
01:27:05,726 --> 01:27:09,057
a favor de mi querida hermana.

1318
01:27:09,406 --> 01:27:11,939
Y si no hubiera trabajado
como un burro

1319
01:27:12,485 --> 01:27:14,780
para pagar la deuda restante...

1320
01:27:14,845 --> 01:27:16,424
lamento tener
sacó esto a la luz.

1321
01:27:16,925 --> 01:27:21,176
Que está cancelado gracias a mí.
Gracias a mis esfuerzos.

1322
01:27:22,364 --> 01:27:25,900
Y vienes aquí y propones
tírame a la nieve.

1323
01:27:29,684 --> 01:27:32,138
Conduje esto aquí durante
veinticinco años.

1324
01:27:32,523 --> 01:27:36,172
Durante estos años trabajé,
te envié el dinero

1325
01:27:37,163 --> 01:27:39,333
y durante ese tiempo,
ni una sola vez

1326
01:27:39,403 --> 01:27:42,494
Me detuve a pensar en quién.
funcionó para ti.

1327
01:27:43,442 --> 01:27:44,497
Ni una sola vez.

1328
01:27:47,042 --> 01:27:49,702
Veinticinco años, pagándome

1329
01:27:49,802 --> 01:27:54,053
la espléndida suma de
quinientos rublos al año.

1330
01:27:55,281 --> 01:27:57,178
Quinientos rublos al año.

1331
01:27:57,681 --> 01:28:01,137
Y ni una sola vez se te ocurrió
aumentarlo.

1332
01:28:01,560 --> 01:28:05,812
No soy un hombre práctico.
Podrías haberlo aumentado tú mismo.

1333
01:28:07,120 --> 01:28:09,529
Lo entendí. Debería haberlo robado.

1334
01:28:10,600 --> 01:28:13,771
y despreciarme
por no ser ladrón.

1335
01:28:14,359 --> 01:28:17,656
Si, debería haber robado
y hoy no sería tan pobre.

1336
01:28:17,959 --> 01:28:19,094
Juan, por favor...

1337
01:28:20,399 --> 01:28:22,614
Las palabras...
Arruinan las relaciones.

1338
01:28:23,518 --> 01:28:26,530
Hemos estado viviendo como ratones,
mi madre y yo.

1339
01:28:27,358 --> 01:28:29,926
Siempre pensando en ti.

1340
01:28:30,678 --> 01:28:32,051
Hablando de tu trabajo.

1341
01:28:32,157 --> 01:28:35,647
Del orgullo que sentíamos.
Nos referimos a usted con admiración.

1342
01:28:38,597 --> 01:28:42,212
Pasamos las noches
leyendo tus artículos.

1343
01:28:42,276 --> 01:28:47,166
Sus publicaciones, que ahora
Lléname de asco.

1344
01:28:47,836 --> 01:28:49,164
Ahora veo claramente.

1345
01:28:49,596 --> 01:28:52,449
Escribe sobre arte.
No entiende nada de arte.

1346
01:28:52,835 --> 01:28:57,053
Porque no tiene alma.
Él es un filisteo. Un fraude.

1347
01:28:58,035 --> 01:29:01,286
Un cerdo que se alimenta
de las sobras de sus superiores.

1348
01:29:01,355 --> 01:29:03,046
- Ya voy.
- Nos engañó.

1349
01:29:03,154 --> 01:29:04,243
Déjalo.
¿Me estás escuchando?

1350
01:29:04,314 --> 01:29:07,531
¡No! ¡No he terminado!
¡Queda algo por decir!

1351
01:29:07,594 --> 01:29:09,571
Arruinó mi vida.

1352
01:29:09,634 --> 01:29:13,362
Perdí mis mejores años.
Para ti. ¡Perezoso!

1353
01:29:13,713 --> 01:29:16,122
¡Asesino!
Arruinó mi vida.

1354
01:29:16,193 --> 01:29:18,090
No puedo... me voy.

1355
01:29:19,073 --> 01:29:20,652
¿Qué quieres?

1356
01:29:21,353 --> 01:29:23,330
¿Y cómo me hablas así?

1357
01:29:24,272 --> 01:29:25,521
¿Con qué derecho?

1358
01:29:27,792 --> 01:29:30,008
No eres nada.
¡Nada!

1359
01:29:32,712 --> 01:29:34,403
¿Quieres la propiedad?

1360
01:29:35,911 --> 01:29:37,239
Es tuyo.

1361
01:29:39,431 --> 01:29:40,202
Guárdalo.

1362
01:29:41,431 --> 01:29:43,886
Guárdalo.
No lo necesito.

1363
01:29:45,710 --> 01:29:49,041
No puedo soportar más este infierno.
Me voy.

1364
01:29:50,310 --> 01:29:53,800
Lo perdí todo.
Talento, inteligencia, valor...

1365
01:29:54,030 --> 01:29:58,088
Podría haber sido un Schopenhauer,
El nuevo Dostoievski.

1366
01:29:58,149 --> 01:30:00,046
Desarrollar un nuevo
filosofía.

1367
01:30:02,149 --> 01:30:05,797
¿Qué estoy diciendo?
Me estoy volviendo loco.

1368
01:30:08,548 --> 01:30:11,560
Mami. Estoy sufriendo mucho...
Mami.

1369
01:30:17,227 --> 01:30:18,885
Haz lo que dice Alejandro.

1370
01:30:20,547 --> 01:30:23,161
¿Qué haré?
¿Qué haré?

1371
01:30:23,907 --> 01:30:26,679
Vale, vale...

1372
01:30:26,746 --> 01:30:27,995
Lo sé, lo sé.

1373
01:30:33,026 --> 01:30:34,115
Crees que me olvidarás.

1374
01:30:36,665 --> 01:30:37,436
Juan...

1375
01:30:44,785 --> 01:30:48,274
Dime, ¿qué está pasando?
¡Sácalo de mi vista!

1376
01:30:49,344 --> 01:30:52,277
No quiero compartir el
mismo techo que él.

1377
01:30:52,344 --> 01:30:55,561
no puedo vivir en la misma casa
que este hombre.

1378
01:30:55,704 --> 01:30:58,317
Llévatelo o tendré que irme.
Y lo haré.

1379
01:30:58,503 --> 01:30:59,638
Vámonos hoy.

1380
01:31:00,063 --> 01:31:03,075
¿Podemos prepararlo todo?
¡Por favor!

1381
01:31:04,543 --> 01:31:05,200
Papá.

1382
01:31:12,102 --> 01:31:13,840
Somos tan infelices
tío y yo.

1383
01:31:16,901 --> 01:31:20,038
Y cada noche que
¿Trabajamos para usted?

1384
01:31:20,501 --> 01:31:22,637
Copiamos tus libros.

1385
01:31:22,981 --> 01:31:26,993
Traducimos los textos para ti.
Trabajamos incansablemente.

1386
01:31:27,620 --> 01:31:31,076
No gastamos ni un solo centavo.
Enviamos todo.

1387
01:31:31,940 --> 01:31:35,635
Trabajamos por nuestro pan.
Sé que se portó mal...

1388
01:31:35,940 --> 01:31:40,476
Pero escúchame, intenta
entiéndenos y sé caritativo.

1389
01:31:40,539 --> 01:31:42,391
Háblalo con él.

1390
01:31:43,339 --> 01:31:45,714
Ahora.
Te lo ruego.

1391
01:31:47,338 --> 01:31:48,188
Te lo ruego.

1392
01:31:48,578 --> 01:31:50,669
- Muy bien.
- Gracias.

1393
01:31:50,938 --> 01:31:51,868
Hablaré con él.

1394
01:31:53,978 --> 01:31:56,034
- ¿Lo acusé?
- No.

1395
01:31:56,778 --> 01:31:57,992
¿De qué te acusé?

1396
01:31:58,657 --> 01:31:59,428
De nada.

1397
01:32:02,017 --> 01:32:05,632
No estoy lastimado por el
Es su actitud.

1398
01:32:07,417 --> 01:32:08,710
Su actitud contra mí.

1399
01:32:10,976 --> 01:32:12,555
tienes que reconocer

1400
01:32:14,096 --> 01:32:15,151
lo cual es extraño.

1401
01:32:20,215 --> 01:32:22,624
Por ti hablaré con él.

1402
01:32:38,973 --> 01:32:42,304
Alexandr, sé amable con él.
Mantén la calma, intenta calmarlo.

1403
01:32:48,573 --> 01:32:49,627
Niñera...

1404
01:32:53,332 --> 01:32:55,024
Cálmate, niña...

1405
01:32:57,212 --> 01:33:01,702
Los gansos graznan.
Graznan y luego se detienen.

1406
01:33:02,891 --> 01:33:05,107
Graznan y luego se detienen.

1407
01:33:07,771 --> 01:33:10,907
Pobre huérfano.
Está temblando.

1408
01:33:11,650 --> 01:33:12,865
¿Tienes frío?

1409
01:33:13,130 --> 01:33:18,065
Un poco de té de tilo.
Unas frambuesas y un poco de té, se pasará.

1410
01:33:19,130 --> 01:33:23,142
¡Gansos, deteneos!
¡Detente ahora!

1411
01:33:24,209 --> 01:33:27,699
¡Está bien, está bien!
¡Déjalo!

1412
01:33:27,849 --> 01:33:31,179
¡Detenlo!
¡Estás loco!

1413
01:33:31,288 --> 01:33:34,744
Dame eso. Dame esa pistola,
¡Te lo digo!

1414
01:33:37,208 --> 01:33:38,218
¡Maldita sea!

1415
01:33:38,288 --> 01:33:41,106
Sácame de aquí.
No puedo soportarlo más.

1416
01:33:41,527 --> 01:33:42,742
¿Qué creo que estoy haciendo?

1417
01:33:59,446 --> 01:34:01,217
Date prisa si quieres terminar.

1418
01:34:01,405 --> 01:34:03,143
No es mucho.

1419
01:34:04,565 --> 01:34:06,860
Nos llamarán pronto.

1420
01:34:08,725 --> 01:34:12,703
Para decir adiós.
Ya han ordenado sacrificar los caballos.

1421
01:34:15,764 --> 01:34:16,933
No es mucho.

1422
01:34:18,724 --> 01:34:22,862
Ve a Jarkov.
Para vivir allí.

1423
01:34:25,883 --> 01:34:27,052
Mucho mejor así.

1424
01:34:27,243 --> 01:34:29,698
Sí, eso fue un trauma.
para ellos.

1425
01:34:30,323 --> 01:34:33,937
Viviremos de nuevo.
Sé que lo haremos.

1426
01:34:34,242 --> 01:34:37,573
Como solíamos hacerlo.
Como en los viejos tiempos...

1427
01:34:39,122 --> 01:34:42,452
El té es siete
almuerzo a las doce...

1428
01:34:43,441 --> 01:34:47,932
Y por la noche nos sentaremos
para cenar. Como antes.

1429
01:34:49,001 --> 01:34:50,056
Como cristianos.

1430
01:34:54,040 --> 01:34:54,777
Ya sabes...

1431
01:34:56,200 --> 01:35:00,691
hace mucho que no como
una pasta sencilla.

1432
01:35:01,600 --> 01:35:03,212
Por todos mis pecados...

1433
01:35:03,439 --> 01:35:07,612
Sí, ha pasado mucho tiempo desde
Nos dan pasta. Es cierto.

1434
01:35:09,239 --> 01:35:10,215
Ha pasado mucho tiempo.

1435
01:35:13,318 --> 01:35:15,329
Esta mañana, en el pueblo,

1436
01:35:16,398 --> 01:35:18,454
el comerciante gritó:

1437
01:35:18,958 --> 01:35:21,333
"Mira al gorronero.
¡Oye, sanguijuela!"

1438
01:35:22,158 --> 01:35:24,248
No me importa, cariño.

1439
01:35:24,677 --> 01:35:26,972
todos somos sanguijuelas
de Dios.

1440
01:35:28,317 --> 01:35:29,975
Además, trabajas.

1441
01:35:30,677 --> 01:35:34,974
Sonya trabaja, Vanya trabaja...
incluyéndome a mí!

1442
01:35:35,716 --> 01:35:39,729
Siempre ocupado.
¿Dónde está Sonia?

1443
01:35:40,196 --> 01:35:43,605
Fue al jardín con el doctor,
busca a Vanya.

1444
01:35:43,675 --> 01:35:44,525
¿Oh sí?

1445
01:35:44,595 --> 01:35:48,131
Tienen miedo de que haga algo.
contra ti mismo.

1446
01:35:48,875 --> 01:35:50,249
¿Dónde está su pistola?

1447
01:35:50,315 --> 01:35:52,087
La escondí en el ático.

1448
01:35:52,715 --> 01:35:53,486
Lástima...

1449
01:35:57,754 --> 01:35:59,526
¿Podrías irte, por favor?

1450
01:36:09,553 --> 01:36:10,927
¿Podrías irte?

1451
01:36:11,753 --> 01:36:15,447
Por mi parte, con mucho gusto.
Deberíamos haber hecho esto hace mucho tiempo.

1452
01:36:16,112 --> 01:36:19,488
Pero primero devuélveme
lo que me quitó.

1453
01:36:19,632 --> 01:36:21,085
No te quité nada.

1454
01:36:23,592 --> 01:36:24,680
Todo está bien.

1455
01:36:26,511 --> 01:36:31,207
Si lo deseas me siento aquí un rato.
y luego, si te esfuerzas...

1456
01:36:32,231 --> 01:36:35,367
Te ataré y registraré.
Doy mi palabra.

1457
01:36:40,750 --> 01:36:43,523
Lo peor de todo,
la mayor locura,

1458
01:36:45,069 --> 01:36:47,842
he disparado dos veces

1459
01:36:49,349 --> 01:36:50,279
y falló en ambos.

1460
01:36:51,469 --> 01:36:53,764
Bueno, se pegó un tiro.

1461
01:36:55,748 --> 01:36:56,598
Yo mismo...

1462
01:36:58,988 --> 01:37:02,842
Voy a decir algo extraño. un hombre,
Yo, intento un asesinato...

1463
01:37:03,228 --> 01:37:05,444
¿Lo están arrestando?
No. ¿Por qué no?

1464
01:37:06,067 --> 01:37:10,683
esta claro,
porque piensan que estoy loco.

1465
01:37:12,227 --> 01:37:15,683
Pero un hombre que encubre
tu crueldad,

1466
01:37:15,747 --> 01:37:18,360
tu crueldad y tu bajeza,

1467
01:37:18,426 --> 01:37:21,643
que se esconde detrás de un
velo de falsos éxitos,

1468
01:37:22,106 --> 01:37:25,642
este mago, este genio,
Este explorador no está loco.

1469
01:37:26,065 --> 01:37:28,804
Y la joven que se casa
con este viejo

1470
01:37:28,865 --> 01:37:31,354
y esto es visible para todos
traicionarlo...

1471
01:37:33,345 --> 01:37:34,764
Vi lo que hiciste...

1472
01:37:38,304 --> 01:37:39,041
Así es.

1473
01:37:40,224 --> 01:37:40,961
Yo lo hice...

1474
01:37:43,864 --> 01:37:44,953
Y puedes irte al infierno.

1475
01:37:45,624 --> 01:37:48,317
Y tú.
No está loco.

1476
01:37:49,303 --> 01:37:51,917
El mundo es lo que es,
por aguantarte.

1477
01:37:52,023 --> 01:37:53,033
Muy poético.

1478
01:37:53,103 --> 01:37:57,115
Entiende, estoy loco
Entonces no soy responsable.

1479
01:37:57,662 --> 01:37:58,797
Puedo decir lo que quiera.

1480
01:37:58,862 --> 01:38:00,156
No está loco.

1481
01:38:01,502 --> 01:38:02,432
Es un idiota.

1482
01:38:04,182 --> 01:38:07,830
Pensé que idiotas
aquellos molestos,

1483
01:38:09,341 --> 01:38:11,830
estaban enfermos.
Pero son normales.

1484
01:38:12,541 --> 01:38:13,357
Estás bien.

1485
01:38:16,181 --> 01:38:17,191
¿Qué puedo hacer?

1486
01:38:17,460 --> 01:38:18,231
Nada.

1487
01:38:20,700 --> 01:38:24,475
Tengo 47 años.
Si vives hasta los sesenta

1488
01:38:24,540 --> 01:38:28,791
Tendré que vivir otros trece años.

1489
01:38:29,299 --> 01:38:31,310
¿Cómo podría soportarlo?

1490
01:38:31,819 --> 01:38:35,514
No tengo nada que hacer estos años.
¿No es así? Nada.

1491
01:38:37,539 --> 01:38:39,913
En otras palabras, si pudieras empezar
otra vez...

1492
01:38:40,018 --> 01:38:44,191
si pudiera vivir el resto
de mi vida de otra manera,

1493
01:38:45,098 --> 01:38:49,315
como lo hacen otros,
despierta cada día

1494
01:38:49,377 --> 01:38:54,392
y decir "este es un nuevo día".
Si pudiera dejar atrás el pasado...

1495
01:38:55,017 --> 01:38:58,268
¿Cómo se puede hacer esto?
¿Cómo empezar de nuevo?

1496
01:38:58,337 --> 01:38:59,585
¿Quieres callarte?

1497
01:39:05,216 --> 01:39:06,271
¿Empezar de nuevo?

1498
01:39:08,536 --> 01:39:11,945
No podemos empezar de nuevo.
Ni tú ni yo.

1499
01:39:12,855 --> 01:39:14,866
Vivimos nuestra vida.

1500
01:39:16,535 --> 01:39:17,272
¿Sí?

1501
01:39:17,375 --> 01:39:18,066
Sí.

1502
01:39:20,654 --> 01:39:24,110
Los que vienen en 100
o 200 años, ¿qué sentirán?

1503
01:39:24,174 --> 01:39:28,631
Nos despreciarán por nuestras vidas.
estúpido. Quizás sepan cómo ser felices.

1504
01:39:30,213 --> 01:39:34,352
Pero todo lo que queda para ti y para mí es
una esperanza.

1505
01:39:34,453 --> 01:39:37,590
Que cuando estemos muertos,
en la tumba

1506
01:39:37,813 --> 01:39:40,790
Tengamos visiones que sean de paz.

1507
01:39:44,292 --> 01:39:45,825
Sí, amigo mío.

1508
01:39:46,892 --> 01:39:50,063
Decimos que en este distrito
solo hay dos hombres

1509
01:39:50,131 --> 01:39:51,550
decente y culta.

1510
01:39:52,091 --> 01:39:53,624
Hablamos de nosotros mismos.

1511
01:39:55,811 --> 01:39:57,629
Pero hemos terminado.

1512
01:39:58,691 --> 01:40:02,578
La vida nos ha absorbido,
esta vida sucia y filistea...

1513
01:40:04,410 --> 01:40:05,625
Nos corrompió.

1514
01:40:07,930 --> 01:40:11,704
¡Qué sorpresa tan increíble!
¡Nos volvemos como los demás!

1515
01:40:15,609 --> 01:40:18,303
Cambiando de tema,
Dame lo que me quitaste.

1516
01:40:18,529 --> 01:40:19,664
¿Qué?

1517
01:40:19,729 --> 01:40:22,023
Tomó un frasco de morfina.

1518
01:40:22,208 --> 01:40:25,027
Si vas a suicidarte, hazlo.
con su pistola.

1519
01:40:25,608 --> 01:40:28,097
Pero dame la droga
o dirán que te lo di.

1520
01:40:28,168 --> 01:40:31,100
Es suficiente declararte muerto
y ábrelo de arriba a abajo.

1521
01:40:31,687 --> 01:40:32,458
Sofía...

1522
01:40:33,687 --> 01:40:36,745
Tu tío me quitó una botella.
de morfina.

1523
01:40:38,007 --> 01:40:38,937
¿Está seguro?

1524
01:40:39,007 --> 01:40:42,257
Estoy seguro. ¿puedes decir
¿Que me lo devuelva?

1525
01:40:46,166 --> 01:40:47,460
Tío, devuélvemelo.

1526
01:40:51,206 --> 01:40:52,260
Devuélvelo.

1527
01:40:55,085 --> 01:40:56,777
¿Soy más feliz que tú?

1528
01:40:58,645 --> 01:40:59,814
¿Me desespero?

1529
01:41:02,484 --> 01:41:06,259
Soportaré esta vida hasta
llegar a su fin natural.

1530
01:41:07,364 --> 01:41:08,692
Tú haces lo mismo.

1531
01:41:12,283 --> 01:41:13,259
Devuélvelo.

1532
01:41:19,363 --> 01:41:20,259
Dámelo.

1533
01:41:23,602 --> 01:41:24,612
Sé amable.

1534
01:41:27,002 --> 01:41:29,536
Hazlo. Ten piedad de mí.

1535
01:41:30,682 --> 01:41:31,931
Devuelve la botella.

1536
01:41:42,561 --> 01:41:43,297
Gracias.

1537
01:41:44,240 --> 01:41:45,011
Gracias.

1538
01:41:49,680 --> 01:41:53,090
Está bien. Tengo que trabajar un poco.
Necesito hacer algo.

1539
01:41:55,239 --> 01:41:57,534
Cuando se hayan ido podremos...

1540
01:41:57,799 --> 01:41:58,570
Sí.

1541
01:41:59,119 --> 01:42:00,334
Haz los cálculos.

1542
01:42:00,439 --> 01:42:02,177
Vanya, ¿estás ahí?

1543
01:42:05,998 --> 01:42:07,372
Ve a ver a Alejandro.

1544
01:42:08,598 --> 01:42:10,290
Quiere decirte algo.

1545
01:42:11,158 --> 01:42:13,930
Vamos, tío. sabes que tienes
para resolver esto.

1546
01:42:18,997 --> 01:42:20,450
Ven, iré contigo.

1547
01:42:34,395 --> 01:42:37,009
- Ya voy. Adiós.
- Ya viene...

1548
01:42:39,275 --> 01:42:41,252
- Los caballos están listos.
- Adiós.

1549
01:42:41,355 --> 01:42:43,252
Hoy prometió que se iría.

1550
01:42:43,475 --> 01:42:46,088
Sí, lo recuerdo.
Y lo haré. Ahora.

1551
01:42:46,994 --> 01:42:48,652
- Está asustada.
- Sí.

1552
01:42:48,714 --> 01:42:50,247
Así que quédate.

1553
01:42:52,154 --> 01:42:54,245
Permanecer.
Y mañana en el huerto...

1554
01:42:54,354 --> 01:42:57,092
No, vámonos.
Por eso puedo mirarte.

1555
01:42:58,513 --> 01:43:02,162
Una cosa. me gustaria
pensar bien de mí.

1556
01:43:03,073 --> 01:43:03,844
Si puedes.

1557
01:43:05,072 --> 01:43:06,730
Me gustaría que me respetaras.

1558
01:43:07,352 --> 01:43:08,567
Permanecer.

1559
01:43:09,032 --> 01:43:12,442
Admítelo. Fuera de aquí,
no tiene adónde ir.

1560
01:43:12,832 --> 01:43:14,843
Tendrás que admitirlo.

1561
01:43:15,871 --> 01:43:19,168
En Jarkov, en Kursk...
¿Por qué no aquí?

1562
01:43:19,751 --> 01:43:23,161
Olvídate de todo y
empezar de nuevo.

1563
01:43:24,511 --> 01:43:27,886
Ahora mismo.
En este maravilloso otoño.

1564
01:43:28,750 --> 01:43:33,401
Disponemos de huertas. Y casas de campo,
como los descritos por Turgenev.

1565
01:43:34,590 --> 01:43:35,406
Eres gracioso.

1566
01:43:37,229 --> 01:43:38,603
Y estoy enojado contigo.

1567
01:43:40,269 --> 01:43:41,085
Lo siento mucho.

1568
01:43:42,229 --> 01:43:44,081
Pero pensaré en ti con mucho gusto.

1569
01:43:44,869 --> 01:43:45,719
¿Por qué?

1570
01:43:46,908 --> 01:43:47,838
Eres original.

1571
01:43:50,308 --> 01:43:51,557
Debo decir que estaba...

1572
01:43:54,028 --> 01:43:55,004
fascinado por ti.

1573
01:43:56,268 --> 01:43:58,278
Fui tentado por ti.

1574
01:43:59,747 --> 01:44:00,484
De todos modos...

1575
01:44:02,427 --> 01:44:03,004
Bien.

1576
01:44:04,307 --> 01:44:05,283
Dame tu mano.

1577
01:44:05,787 --> 01:44:07,365
No pienses mal de mí.

1578
01:44:08,186 --> 01:44:09,036
Adiós.

1579
01:44:13,226 --> 01:44:16,398
Voy a decirte algo.
Es extraño.

1580
01:44:17,505 --> 01:44:20,836
Estoy seguro de que es
una buena persona.

1581
01:44:21,585 --> 01:44:24,836
Aún así, hay algo
en tu forma de ser...

1582
01:44:25,345 --> 01:44:28,914
Venid aquí tu marido y tú,
la gente deja sus tareas,

1583
01:44:28,984 --> 01:44:32,201
descuidar su trabajo,
pasar meses atendiendote,

1584
01:44:32,744 --> 01:44:35,836
hablando de ti, corriendo
detrás de la gota de su marido,

1585
01:44:36,584 --> 01:44:40,517
de tus caprichos.
Y todo se enreda en tu indolencia.

1586
01:44:41,183 --> 01:44:43,194
Llevo un mes sin hacer nada.

1587
01:44:43,663 --> 01:44:46,596
¿Qué me importaba?
fue tirado a la basura.

1588
01:44:47,503 --> 01:44:50,480
tu marido y tu siembras
deterioro por todas partes.

1589
01:44:51,102 --> 01:44:54,274
Me exageré.
Pero si me hubiera quedado

1590
01:44:55,062 --> 01:44:55,912
Sé algo...

1591
01:44:56,862 --> 01:44:58,679
algo terrible...
para mi...

1592
01:45:00,021 --> 01:45:01,839
y para ti, hubiera sucedido.

1593
01:45:02,981 --> 01:45:03,911
Y lo sabes.

1594
01:45:05,901 --> 01:45:11,074
Así terminó la comedia.
Irse. Y adiós.

1595
01:45:15,260 --> 01:45:17,157
Me lo llevo como recuerdo.

1596
01:45:19,059 --> 01:45:23,835
¿Qué opinas? Suficiente, nos conocimos
de repente te vas...

1597
01:45:24,779 --> 01:45:26,551
Y el mundo también.

1598
01:45:28,858 --> 01:45:29,788
Haz algo...

1599
01:45:31,418 --> 01:45:33,668
antes de que Vanya regrese.

1600
01:45:34,698 --> 01:45:35,548
Un beso.

1601
01:45:37,178 --> 01:45:40,792
Dame un beso.
Despedida.

1602
01:45:42,217 --> 01:45:42,988
Sí.

1603
01:45:55,096 --> 01:45:56,834
Bien, ya está.

1604
01:45:58,936 --> 01:46:01,674
Ya está, se acabó.

1605
01:46:01,735 --> 01:46:04,030
- Te deseo lo mejor.
- Y yo, tú.

1606
01:46:04,455 --> 01:46:06,944
Lo que sea, lo que sea.

1607
01:46:10,054 --> 01:46:11,348
Por una vez en mi vida...

1608
01:46:14,294 --> 01:46:15,224
Debo irme.

1609
01:46:15,334 --> 01:46:17,425
- Ve rápido.
- Ya vienen, creo...

1610
01:46:17,494 --> 01:46:19,744
El pasado, el pasado es.

1611
01:46:19,814 --> 01:46:24,748
Viví mucho en los últimos
cuatro horas. Pensé mucho...

1612
01:46:24,813 --> 01:46:27,950
Podría escribir un tratado
sobre cómo vivir.

1613
01:46:28,213 --> 01:46:32,271
Acepto con gusto tus disculpas,
acepta el mío.

1614
01:46:32,372 --> 01:46:34,827
Recibirás lo mismo
que recibí antes.

1615
01:46:34,892 --> 01:46:38,223
Enviado sin demora, regularmente.
Todo seguirá igual.

1616
01:46:38,292 --> 01:46:39,108
Mamá...

1617
01:46:39,252 --> 01:46:43,139
Alexandr, posa para otra foto.
y envíamelo.

1618
01:46:43,211 --> 01:46:44,790
Significa mucho para mí...

1619
01:46:44,851 --> 01:46:45,508
Yo haré eso.

1620
01:46:45,611 --> 01:46:47,349
Adiós, Su Excelencia.

1621
01:46:47,491 --> 01:46:48,580
No nos olvides.

1622
01:46:48,691 --> 01:46:50,463
Adiós. Adiós a todos.

1623
01:46:51,050 --> 01:46:53,983
Y gracias.
Para el placer de su compañía.

1624
01:46:54,810 --> 01:46:58,107
siento el mayor respeto
por tus ideas,

1625
01:46:58,170 --> 01:47:02,103
tus impulsos y tu entusiasmo.
Pero te ruego,

1626
01:47:02,169 --> 01:47:05,818
deja que un anciano adorne
su despedida con un comentario.

1627
01:47:06,009 --> 01:47:10,466
No basta con pensar.
Tienes que trabajar. ¿Lo entiendes?

1628
01:47:10,929 --> 01:47:15,306
es maravilloso trabajar
cierto en el mundo del trabajo.

1629
01:47:15,808 --> 01:47:19,947
Te deseo lo mejor.
Mis saludos. Adiós.

1630
01:47:20,208 --> 01:47:21,058
Gofres.

1631
01:47:21,328 --> 01:47:23,224
Diles que traigan
mis caballos también.

1632
01:47:23,287 --> 01:47:24,456
Yo haré eso.

1633
01:47:27,727 --> 01:47:28,464
Perdóname.

1634
01:47:29,847 --> 01:47:30,936
No nos volveremos a ver.

1635
01:47:34,206 --> 01:47:35,455
Adiós, querida.

1636
01:47:43,165 --> 01:47:43,936
Adiós.

1637
01:47:52,125 --> 01:47:53,543
No me iré por si
decirles adiós?

1638
01:47:55,684 --> 01:47:57,263
Déjalos ir.

1639
01:48:03,883 --> 01:48:06,178
Es muy difícil.
voy a...

1640
01:48:08,763 --> 01:48:11,093
hacer algo.

1641
01:48:21,162 --> 01:48:21,933
Se fueron.

1642
01:48:24,601 --> 01:48:28,933
La maestra se fue horrorizada.
Ni siquiera Dios lo traerá de regreso.

1643
01:48:30,081 --> 01:48:31,250
Se fueron.

1644
01:48:34,640 --> 01:48:35,377
Se fueron.

1645
01:48:37,360 --> 01:48:39,098
Que Dios les dé lo mejor.

1646
01:48:43,440 --> 01:48:44,892
¿Qué vamos a hacer?

1647
01:48:48,359 --> 01:48:49,096
Para trabajar.

1648
01:48:49,599 --> 01:48:50,336
Sí.

1649
01:48:50,439 --> 01:48:51,972
Ciertamente.

1650
01:48:58,158 --> 01:49:00,169
Ha pasado mucho tiempo desde
Nos quedamos juntos aquí.

1651
01:49:04,198 --> 01:49:05,525
La pintura se secó.

1652
01:49:09,517 --> 01:49:11,175
se fueron
y estoy triste.

1653
01:49:17,276 --> 01:49:18,047
Se fueron.

1654
01:49:18,196 --> 01:49:22,289
Empezaremos con las facturas.
Están muy desorganizados.

1655
01:49:22,676 --> 01:49:26,370
Hoy escribieron preguntando
por tercera vez un swing.

1656
01:49:27,035 --> 01:49:30,764
Entonces, quédate con este.
Haré lo siguiente, etc.

1657
01:49:32,875 --> 01:49:35,011
Esto es "a causa de...".

1658
01:49:46,673 --> 01:49:48,923
los pájaros cantan
en la oscuridad.

1659
01:49:50,953 --> 01:49:52,566
Los grillos cantan.

1660
01:49:53,513 --> 01:49:54,762
Calor.

1661
01:49:56,832 --> 01:49:58,001
Intimidad.

1662
01:50:00,512 --> 01:50:02,523
En cierto modo,
No tengo ganas de irme.

1663
01:50:08,951 --> 01:50:12,805
Mis caballos. todo lo que queda
decir adiós. Me voy.

1664
01:50:13,711 --> 01:50:15,529
- Quédate un poco más.
- No puedo.

1665
01:50:15,631 --> 01:50:17,004
Los caballos están listos.

1666
01:50:17,150 --> 01:50:19,923
Sí, gracias, Waffles.
¿Puedes poner esto en mi carruaje?

1667
01:50:19,990 --> 01:50:23,480
Tenga mucho cuidado, por favor.
Y la cartera.

1668
01:50:26,390 --> 01:50:27,126
Bueno...

1669
01:50:27,229 --> 01:50:28,364
¿Cuándo te volveremos a ver?

1670
01:50:28,829 --> 01:50:31,762
No antes del verano.
No en invierno.

1671
01:50:31,829 --> 01:50:32,839
Pero si me necesitas...

1672
01:50:33,709 --> 01:50:37,244
Gracias por su hospitalidad,
por tu amabilidad.

1673
01:50:38,948 --> 01:50:40,037
Por todo.

1674
01:50:42,948 --> 01:50:43,719
Mi vieja...

1675
01:50:45,108 --> 01:50:45,924
Adiós.

1676
01:50:49,347 --> 01:50:50,721
¿No tomaste té?

1677
01:50:50,787 --> 01:50:51,922
No quiero.

1678
01:50:52,427 --> 01:50:53,596
¿Un poco de vodka?

1679
01:50:54,347 --> 01:50:55,323
Un pequeño así.

1680
01:51:06,706 --> 01:51:08,033
Un caballo se tambalea.

1681
01:51:08,705 --> 01:51:10,875
Me di cuenta cuando venía ayer.

1682
01:51:12,625 --> 01:51:13,919
Tendrás que joderlo de nuevo.

1683
01:51:14,025 --> 01:51:15,956
Pararé en el herrero.

1684
01:51:16,425 --> 01:51:18,560
- Lo haría.
- No será necesario.

1685
01:51:30,023 --> 01:51:33,035
En África el calor debe ser
intenso.

1686
01:51:34,663 --> 01:51:35,673
Creo que sí.

1687
01:51:37,943 --> 01:51:38,713
Aquí lo tienes.

1688
01:51:40,422 --> 01:51:41,796
- Es tu salud.
- Gracias.

1689
01:51:47,462 --> 01:51:48,597
Come un poco de pan.

1690
01:51:50,421 --> 01:51:51,590
No, gracias.

1691
01:51:55,261 --> 01:51:57,670
Adiós.
Te deseo lo mejor.

1692
01:52:06,740 --> 01:52:07,556
Adiós.

1693
01:52:35,897 --> 01:52:40,592
15 de febrero.
16 libras de aceite vegetal...

1694
01:52:42,136 --> 01:52:46,912
20 de febrero.
5 libras... de trigo sarraceno.

1695
01:52:51,655 --> 01:52:52,904
Desaparecido.

1696
01:52:59,975 --> 01:53:01,063
Desaparecido.

1697
01:53:03,614 --> 01:53:06,592
Un subtotal de... quince.

1698
01:53:07,814 --> 01:53:11,622
Veinte... Veinticinco.

1699
01:53:14,253 --> 01:53:15,229
Lástima.

1700
01:53:31,691 --> 01:53:33,986
Que difícil es esto para mí.

1701
01:53:35,491 --> 01:53:38,230
No sabes lo difícil que es esto.
para mi.

1702
01:53:42,410 --> 01:53:43,829
¿Qué podemos hacer, tío?

1703
01:53:47,090 --> 01:53:48,509
Sólo podemos vivir.

1704
01:53:52,369 --> 01:53:56,223
Viviremos un número infinito de días.

1705
01:53:58,649 --> 01:54:01,104
Y tardes interminables.

1706
01:54:04,288 --> 01:54:05,980
Y resistiremos...

1707
01:54:07,768 --> 01:54:13,385
Estas son las pruebas que nos impone el destino.
Trabajaremos duro por los demás.

1708
01:54:15,687 --> 01:54:18,221
Ahora, ¿qué pasa con el resto?
de nuestros días.

1709
01:54:20,687 --> 01:54:22,379
Y cuando tengamos que morir...

1710
01:54:24,966 --> 01:54:26,215
Moriremos dócilmente.

1711
01:54:32,246 --> 01:54:35,064
Pero más allá de la tumba
diremos que sufrimos...

1712
01:54:38,405 --> 01:54:39,460
que lloramos...

1713
01:54:42,485 --> 01:54:44,142
y conocemos la amargura.

1714
01:54:47,484 --> 01:54:49,381
Y Dios tendrá misericordia de nosotros.

1715
01:54:52,404 --> 01:54:53,539
De ti y de mí.

1716
01:54:55,363 --> 01:54:57,738
Ten piedad de nosotros
y disfrutaremos...

1717
01:54:59,083 --> 01:55:03,734
de una vida radiante y alegre
y hermosa.

1718
01:55:07,082 --> 01:55:10,811
Y recordaremos esta vida.
de las desgracias con ternura.

1719
01:55:13,242 --> 01:55:14,218
Y sonreiremos.

1720
01:55:21,321 --> 01:55:23,651
Y en esta nueva vida,
descansaremos.

1721
01:55:26,080 --> 01:55:27,215
Tengo fe.

1722
01:55:29,160 --> 01:55:32,616
descansaremos
con el canto de los ángeles,

1723
01:55:35,999 --> 01:55:39,011
en un firmamento cubierto de joyas.
Y miraremos hacia abajo...

1724
01:55:40,559 --> 01:55:44,811
y veremos el mal,
todo el mal del mundo.

1725
01:55:46,438 --> 01:55:49,530
Y nuestros dolores se alivian
por pura compasión.

1726
01:55:52,438 --> 01:55:55,654
Y nuestras vidas serán
dulce como una caricia.

1727
01:56:01,237 --> 01:56:03,373
se que no hubo
alegría en tu vida.

1728
01:56:04,957 --> 01:56:06,205
Pero espera.

1729
01:56:09,356 --> 01:56:10,605
Simplemente espera.

1730
01:56:13,516 --> 01:56:14,605
Descansaremos.

1731
01:56:20,955 --> 01:56:22,204
Descansaremos.