1
00:00:20,237 --> 00:00:22,109
... בעיר בטביה הלילה,

2
00:00:22,152 --> 00:00:24,937
כמו עוד אחד מתואם
סדרת מעשי שוד מזוינים

3
00:00:24,981 --> 00:00:26,765
-הותירו ארבעה מתים

4
00:00:26,809 --> 00:00:29,290
ו-35 פצועים ב
שש זירות פשע שונות...

5
00:00:29,333 --> 00:00:31,640
... נותר לתהות מי יכול

6
00:00:31,683 --> 00:00:33,163
אולי תציל את העיר שלנו עכשיו.

7
00:03:21,549 --> 00:03:22,724
שלום?

8
00:03:47,357 --> 00:03:49,011
אדי?

9
00:03:50,708 --> 00:03:52,580
אבא, תעזור לי!

10
00:03:58,281 --> 00:04:01,458
אני הבאתי
הבן האהוב שלך הביתה.

11
00:04:01,502 --> 00:04:04,374
מה הוא עשה?

12
00:04:04,418 --> 00:04:07,290
כדאי לשאול
מה שעשית.

13
00:04:09,031 --> 00:04:11,033
אין לו מה לעשות עם זה.

14
00:04:11,076 --> 00:04:12,382
תן לו ללכת!

15
00:05:34,029 --> 00:05:36,205
היי, סליחה שאיחרתי,
הייתי בבית הקפה...

16
00:05:36,248 --> 00:05:38,642
כמה זמן אתה
הולך לחכות לשולחנות, סרי?

17
00:05:38,686 --> 00:05:41,993
קדימה, אמא.
לפחות תן לה לאכול קודם.

18
00:05:42,951 --> 00:05:44,692
-כָּאן.

19
00:05:45,780 --> 00:05:48,217
-יוֹתֵר?
-זה מספיק.

20
00:05:50,262 --> 00:05:52,352
אתה יודע, עדיף לך
עבודה עם אומברה.

21
00:05:52,395 --> 00:05:54,832
אתה יכול להרוויח כסף טוב.
לבלות זמן עם אחיך.

22
00:05:54,876 --> 00:05:56,921
אין לך עתיד
בבית הקפה ההוא.

23
00:05:58,227 --> 00:06:00,142
אני לא רוצה
להיתקע מאחורי שולחן--

24
00:06:00,185 --> 00:06:01,404
אה, אז אתה מעדיף
להיות מלצרית עבור

25
00:06:01,448 --> 00:06:02,536
את שארית חייך.

26
00:06:02,579 --> 00:06:05,408
אמא, היא תמצא
את הדרך שלה בסופו של דבר.

27
00:06:05,452 --> 00:06:07,454
אני אפילו לא יודע
מי היא יותר.

28
00:06:07,497 --> 00:06:10,195
היא לא מקשיבה
למילה אחת שאני אומר.

29
00:06:10,239 --> 00:06:11,762
היא נשרה מהקולג',

30
00:06:11,806 --> 00:06:14,243
ועכשיו, אין לה מושג
של אחריות.

31
00:06:14,286 --> 00:06:15,940
איזה עתיד יש
למישהו כזה?

32
00:06:15,984 --> 00:06:17,681
-זה אף אחד
העסק שלך, אמא.

33
00:06:17,725 --> 00:06:18,726
-סרי.

34
00:06:25,254 --> 00:06:28,257
נסה לא לדאוג יותר מדי
על מה שאמא אמרה, בסדר?

35
00:06:31,521 --> 00:06:33,218
יותר קשה בלי אבא.

36
00:06:34,394 --> 00:06:36,657
הוא היה יודע
רק מה לומר.

37
00:06:38,006 --> 00:06:41,488
היי, איך הולך המשחק?
אתה כבר גדול?

38
00:06:41,531 --> 00:06:44,752
אני עדיין
מחכה להתגלות.

39
00:06:51,498 --> 00:06:53,282
היי.

40
00:06:54,631 --> 00:06:58,243
אני יודע שאמא קשה
עליך לפעמים.

41
00:06:58,287 --> 00:07:01,203
אבל היא היחידה
משפחה שנשארה לנו.

42
00:07:01,246 --> 00:07:03,379
היא רוצה שתהיה מאושר.

43
00:07:03,423 --> 00:07:07,514
אבל לאבד את אבא, זה באמת
לא היה לה קל.

44
00:07:07,557 --> 00:07:09,385
אני לא אבקש ממך להבין.

45
00:07:09,429 --> 00:07:12,083
אבל בבקשה נסה להיות יותר
סבלני עם אמא, בסדר?

46
00:07:13,781 --> 00:07:15,347
נתראה מאוחר יותר.

47
00:07:15,391 --> 00:07:17,175
אל תיתן לה לדאוג יותר מדי.

48
00:07:59,870 --> 00:08:02,786
Wi, Wi, מצלמה המתנה.

49
00:08:05,397 --> 00:08:07,312
מוּכָן.

50
00:08:07,356 --> 00:08:09,010
-מוּכָן?
-בְּסֵדֶר.

51
00:08:11,142 --> 00:08:14,494
שוד אירע הלילה
בגלריה פונסה...

52
00:08:23,590 --> 00:08:25,635
מגיפה פגעה בעיר שלנו.

53
00:08:27,202 --> 00:08:28,812
הפושעים האלה...

54
00:08:30,335 --> 00:08:32,555
מתארגנים
יותר ויותר בכל יום.

55
00:08:32,599 --> 00:08:34,775
הם התחילו מ
סינדיקט.

56
00:08:34,818 --> 00:08:37,212
ואנחנו לא יכולים לעמוד בקצב.

57
00:08:37,255 --> 00:08:39,214
ככל שהם מתאחדים,

58
00:08:39,257 --> 00:08:41,521
יותר קשה להם לעצור.

59
00:09:00,714 --> 00:09:03,455
אנחנו חייבים
לקבל את זה תחת שליטה.

60
00:09:10,462 --> 00:09:13,030
ערב טוב,

61
00:09:13,074 --> 00:09:15,337
אנשי העיר בטביה.

62
00:09:15,380 --> 00:09:20,255
האם השינה שלך הייתה
מוטרד לאחרונה? אולי...

63
00:09:20,298 --> 00:09:23,345
מר סימסול! תמשיך להתגלגל.

64
00:09:24,607 --> 00:09:26,740
מר סימסול!

65
00:09:26,783 --> 00:09:28,176
-גְבִירתִי. גְבִירתִי!

66
00:09:28,219 --> 00:09:29,612
בבקשה, רק תן לי
דקה אחת איתו.

67
00:09:33,398 --> 00:09:36,010
או אולי...

68
00:09:36,053 --> 00:09:40,057
"האם הילדים שלי יעשו
זה הביתה מבית הספר?"

69
00:09:42,625 --> 00:09:45,585
הגברים שלי ואני החשכנו
העיר שלך עם פחד.

70
00:09:49,327 --> 00:09:53,941
אבל דרך הפחד הזה, יש לנו
נתן לך את מתנת הסדר.

71
00:09:55,856 --> 00:10:00,512
כל מי שעומד נגדנו
ימות בייסורים.

72
00:10:01,557 --> 00:10:04,299
כל אחד, כולל המשטרה!

73
00:10:06,693 --> 00:10:09,609
אתה תדע את העומק
מהנדיבות שלי.

74
00:10:10,784 --> 00:10:14,918
אבל רק אם אתה
אל תילחם בחזרה.

75
00:10:14,962 --> 00:10:21,098
כל עוד אתה מציית לנו,
כולכם תדעו שלום.

76
00:10:21,142 --> 00:10:25,407
אני, הצל,
יגן עליך.

77
00:10:27,235 --> 00:10:32,327
אבל לעת עתה, יש לך
החלטה לקבל.

78
00:10:32,370 --> 00:10:34,677
אני מאחל לך ערב טוב.

79
00:10:35,635 --> 00:10:38,594
תהנה מהלילה היפה הזה.

80
00:10:40,814 --> 00:10:43,773
-חוזה!
-חוזה!

81
00:10:46,471 --> 00:10:49,126
80% מסיקור חדשות בטלוויזיה

82
00:10:49,170 --> 00:10:51,520
עוסק בפשע ואלימות.

83
00:10:51,563 --> 00:10:53,478
ילדים לומדים
מגיל צעיר

84
00:10:53,522 --> 00:10:56,481
שהחיים הם על הישרדות,
לא משגשג.

85
00:10:56,525 --> 00:10:58,440
גנגסטרים הם מודל לחיקוי,

86
00:10:58,483 --> 00:11:01,399
סוחרי הסמים
הם יועצי קריירה.

87
00:11:01,443 --> 00:11:03,227
מה שאני מנסה להגיד...

88
00:11:03,271 --> 00:11:07,101
האם אנחנו צריכים מודל לחיקוי
עבור הילדים.

89
00:11:07,144 --> 00:11:08,624
מישהו מעורר השראה,

90
00:11:08,668 --> 00:11:10,234
שמחזיר את הכוח
לעם.

91
00:11:10,278 --> 00:11:14,325
ולנטיין הוא גיבור על,
בסרט.

92
00:11:15,675 --> 00:11:18,025
תראה, בונו,

93
00:11:19,374 --> 00:11:22,377
התפקיד שלי הוא להרוויח כסף,

94
00:11:23,291 --> 00:11:25,249
לא לתת השראה לאנשים.

95
00:11:27,295 --> 00:11:30,124
-תודה לך.
-תודה על הזמן שהקדשת.

96
00:11:34,737 --> 00:11:39,176
בסדר, בנות, בנות, בנות,
עוד חמש דקות למסלול, בסדר?

97
00:11:41,004 --> 00:11:42,527
-מַר. וואוואן.
-כֵּן?

98
00:11:42,571 --> 00:11:44,704
יש כאן בחור בשבילך.

99
00:11:46,140 --> 00:11:48,751
הו, אלוהים. בונו?

100
00:11:52,059 --> 00:11:54,365
מַה? גיבור על?

101
00:11:54,409 --> 00:11:56,106
קדימה.

102
00:11:56,150 --> 00:11:58,195
תראה, אני מנסה להכין
סרט. אני צריך את עזרתך.

103
00:11:58,239 --> 00:11:59,849
ופשוט תשמור את זה למטה.

104
00:11:59,893 --> 00:12:01,938
אני מחפש
ילדה יפה, צעירה,

105
00:12:01,982 --> 00:12:03,853
טוב באומנויות לחימה.

106
00:12:03,897 --> 00:12:06,029
בְּסֵדֶר. היא בת 23,

107
00:12:06,073 --> 00:12:08,205
עור ללא רבב, רגליים למשך ימים.

108
00:12:08,249 --> 00:12:11,600
תסתכל עליה. הו, אלוהים.
מהמם, נכון?

109
00:12:11,643 --> 00:12:13,558
לִרְאוֹת? והזה...

110
00:12:13,602 --> 00:12:15,256
הו, אלוהים.

111
00:12:15,299 --> 00:12:18,128
הו, אלוהים, אני אוהב אותה.
אתה לא אוהב אותה? תסתכל עליה.

112
00:12:18,172 --> 00:12:20,696
היא פשוט התעוררה ככה.
הו, אלוהים...

113
00:12:20,740 --> 00:12:23,612
טוב, אז מי יודע
איזה סוג של אומנויות לחימה?

114
00:12:25,396 --> 00:12:26,789
אף אחד מהם.

115
00:12:30,924 --> 00:12:35,537
אלוף מואי תאילנד, גוף זה
לא תפסיק, אבל היא מכוערת.

116
00:12:35,580 --> 00:12:38,540
זה וושו.
הידיים שלה כמו,

117
00:12:38,583 --> 00:12:40,020
אבל היא מכוערת.

118
00:12:40,063 --> 00:12:42,805
אוי! אתה רוצה קראטה?

119
00:12:44,067 --> 00:12:45,765
ובכן, היא נמוכה והיא מכוערת.

120
00:12:46,853 --> 00:12:49,333
זה באמת
כל מה שיש לך, וואן?

121
00:12:51,074 --> 00:12:52,423
אני חייב להשתין.

122
00:12:59,866 --> 00:13:01,258
הנה לך.

123
00:13:02,651 --> 00:13:05,349
מה אתה עושה?
בבקשה תפסיק עם זה!

124
00:13:08,222 --> 00:13:09,832
אל תהיה כזה.

125
00:13:09,876 --> 00:13:11,486
-בוא הנה.
-מה אתה עושה?

126
00:13:11,529 --> 00:13:13,270
תן לי ללכת!

127
00:13:13,314 --> 00:13:14,663
תן לי ללכת!

128
00:13:16,404 --> 00:13:18,145
תן לי ללכת!

129
00:13:18,188 --> 00:13:20,060
-מה... תן לי ללכת!
-אדוני, בבקשה--

130
00:13:53,223 --> 00:13:54,790
מה פספסתי?

131
00:13:54,834 --> 00:13:56,748
אני חושב שרק מצאנו אותה.

132
00:13:58,359 --> 00:14:00,665
אז על מה הסרט הזה?

133
00:14:00,709 --> 00:14:03,799
לפני שנגיע לזה,
תן לי להיות אמיתי איתך.

134
00:14:03,843 --> 00:14:05,757
כל מפיק...

135
00:14:05,801 --> 00:14:07,542
אמר לא לסרט הזה,

136
00:14:07,585 --> 00:14:09,805
מה שאומר שיש לנו
לנקוט בפעולה

137
00:14:09,849 --> 00:14:12,373
ולהוכיח הכל
המפיקים טועים.

138
00:14:12,416 --> 00:14:13,940
אבל זה לא רק בשבילם.

139
00:14:13,983 --> 00:14:16,116
אתה תהיה
מודל לחיקוי לילדים.

140
00:14:16,159 --> 00:14:18,945
אנחנו הולכים לתת השראה
אנשי העיר בטביה,

141
00:14:18,988 --> 00:14:20,381
האנשים של המדינה הזו.

142
00:14:20,424 --> 00:14:23,906
וכן, היי,
אולי כל העולם.

143
00:14:23,950 --> 00:14:26,604
אה, מה אנחנו
מדברים על כאן?

144
00:14:26,648 --> 00:14:30,086
אנחנו מדברים על
עושה סרט, ואל.

145
00:14:30,130 --> 00:14:33,568
למה אתה קורא לי ואל?
-כי אתה ולנטיין.

146
00:14:33,611 --> 00:14:34,874
מה זה ולנטיין?

147
00:14:36,397 --> 00:14:38,007
מה הקטע של הבחור הזה?

148
00:14:38,051 --> 00:14:40,575
זה סרט גיבורי על.

149
00:14:40,618 --> 00:14:43,970
לְבָסוֹף! שָׁם!
השאלה הראשונה שלי נענתה.

150
00:14:44,013 --> 00:14:45,841
בסדר, עכשיו כשכולנו
באותו עמוד,

151
00:14:45,885 --> 00:14:46,973
שאלות אחרות?

152
00:14:48,975 --> 00:14:50,933
ג-- אפשר לקבל משקה?

153
00:14:50,977 --> 00:14:52,979
אה, כן, אני אקבל.

154
00:14:53,022 --> 00:14:56,156
בסדר, אז אנחנו מתחילים מחר.
נצא ונלחם בפשע.

155
00:14:56,199 --> 00:14:58,332
תביא את זה למצלמה,
שחררו את הטיזרים ביוטיוב,

156
00:14:58,375 --> 00:15:01,465
כדי שכולם ידעו
שהגיבור הזה קיים.

157
00:15:01,509 --> 00:15:03,859
רגע, אני צריך להילחם
באמת?

158
00:15:03,903 --> 00:15:06,514
-כן, באמת.
-מַה? באמת?

159
00:15:06,557 --> 00:15:08,864
אל תדאג, אנחנו ניקח
אמצעי זהירות לבטיחותך,

160
00:15:08,908 --> 00:15:13,173
אבל, אה, לראות את המיומנויות שלך,
אני חושב שאתה יכול להתמודד עם זה.

161
00:15:13,216 --> 00:15:14,783
האם יש לי ימי חופש?

162
00:15:14,826 --> 00:15:17,177
מותק, אתה בסדר.

163
00:15:18,613 --> 00:15:20,658
-אבל האם אקבל תשלום?

164
00:15:20,702 --> 00:15:24,010
-משלמים לי כאן, נכון?
-כן, כמובן.

165
00:15:24,053 --> 00:15:25,837
מַה? היא כן?

166
00:15:28,144 --> 00:15:29,363
אה...

167
00:15:31,147 --> 00:15:32,888
אז מה אני לובש?

168
00:15:42,680 --> 00:15:45,118
בסדר, אז העיצוב
יכול להשתמש קצת בעבודה.

169
00:15:45,161 --> 00:15:47,076
♪ יש את הילדה הזאת ולנטיין,
היא תהיה מהירה מאוד ♪

170
00:15:47,120 --> 00:15:49,209
♪ שעות נוספות כל יום
וכל לילה♪

171
00:15:49,252 --> 00:15:52,255
♪ היא מוצאת במסווה
הרעים בקן שלהם ♪

172
00:15:52,299 --> 00:15:54,344
♪ לעולם לא נסוג
מקרב ♪

173
00:15:54,388 --> 00:15:56,781
♪ היא תמיד צודקת,
אל תתעסק איתה הלילה ♪

174
00:15:56,825 --> 00:15:59,306
♪ כי אתה יודע
היא דינמיט, פעם אחת ♪

175
00:15:59,349 --> 00:16:02,396
♪ עכשיו היא כנראה
ילד חדש... ♪

176
00:16:06,617 --> 00:16:08,706
סרי... סרי, סרי.

177
00:16:08,750 --> 00:16:10,012
סרי?

178
00:16:17,411 --> 00:16:19,848
לְהִזדַרֵז! תן לנו את הכסף!

179
00:16:19,891 --> 00:16:21,545
קדימה! איפה השאר?

180
00:16:21,589 --> 00:16:22,329
זה כל מה שיש,

181
00:16:22,372 --> 00:16:23,199
חפש את עצמך!

182
00:16:23,243 --> 00:16:25,201
תמסור הכל!

183
00:16:25,245 --> 00:16:27,987
-פתח את זה! פשוט קח הכל!
- וואן? מה לעזאזל?

184
00:16:28,030 --> 00:16:30,554
- בבקשה, לא!
- תילחם בהם!

185
00:16:30,598 --> 00:16:33,079
מה שלא יהיה, אני רק רוצה אוכל!

186
00:16:33,993 --> 00:16:36,256
תאכל את זה! קבל אותם!

187
00:16:40,695 --> 00:16:41,870
היי!

188
00:17:15,077 --> 00:17:17,775
שלום, משטרה? מִשׁטָרָה?

189
00:17:36,098 --> 00:17:39,667
אה, חבר? חָבֵר?

190
00:17:41,756 --> 00:17:44,889
אתה צריך להתקשר למשטרה, בסדר?
תוֹדָה.

191
00:17:46,239 --> 00:17:48,067
וואן! בוא נלך!

192
00:17:49,851 --> 00:17:52,071
שלום... שלום, משטרה?

193
00:17:58,294 --> 00:17:59,817
איך היה? מה קרה?

194
00:18:03,125 --> 00:18:04,300
כֵּן!

195
00:18:04,344 --> 00:18:05,649
עשינו את זה, עשינו את זה!

196
00:18:05,693 --> 00:18:07,042
עשינו את זה!

197
00:18:07,086 --> 00:18:08,696
מדהים!

198
00:18:08,739 --> 00:18:09,871
כֵּן.

199
00:18:12,917 --> 00:18:14,093
וואו!

200
00:18:15,964 --> 00:18:18,967
לעזאזל, וואן.
-טוב, זו לא אשמתי.

201
00:18:19,010 --> 00:18:20,925
ברור שלא הייתי
נולד לזה.

202
00:18:20,969 --> 00:18:23,450
אני לא צלם,
אני סטייליסט, זוכר?

203
00:18:24,451 --> 00:18:26,670
אתה גם לא סטייליסט טוב.

204
00:18:26,714 --> 00:18:30,239
השכמייה הזאת חסרת תועלת,
זה כמעט חנק אותי למוות.

205
00:18:30,283 --> 00:18:31,849
אתה לא יכול להאשים את כל זה בי.

206
00:18:31,893 --> 00:18:33,329
למה לא סיפרת
אותי אתה התכוונת

207
00:18:33,373 --> 00:18:35,157
להכות פה ושם
כל כך מהר?

208
00:18:35,201 --> 00:18:37,116
הכל ב-fast forward,
הידיים שלי לא יכלו לעמוד בקצב.

209
00:18:37,159 --> 00:18:38,943
אתה יודע, היית כאילו,
בכל מקום.

210
00:18:38,987 --> 00:18:43,731
או אולי זה בגלל המסכה שלך
ממשיך להחליק מהפנים שלי.

211
00:18:43,774 --> 00:18:46,516
ואני חבולה, כי
שום דבר לא מגן על הזרועות שלי,

212
00:18:46,560 --> 00:18:48,083
הברכיים שלי.

213
00:18:48,127 --> 00:18:49,824
שני שודדים נתפסו

214
00:18:49,867 --> 00:18:52,218
על ידי אישה במסכה.

215
00:18:52,261 --> 00:18:55,264
אדוני, אתה יכול לספר לי על
מה קרה כאן אתמול בלילה

216
00:18:55,308 --> 00:18:56,309
כן, גברתי.

217
00:18:56,352 --> 00:18:57,614
פתחתי את הפנקס...

218
00:18:57,658 --> 00:19:00,487
בסדר, אז אתה
צריך מגיני ברכיים,

219
00:19:00,530 --> 00:19:02,489
מגני שוק, מגני פרק כף היד,

220
00:19:02,532 --> 00:19:04,752
אתה צריך הגנה.

221
00:19:04,795 --> 00:19:05,796
האם היא אמרה משהו,

222
00:19:05,840 --> 00:19:06,754
או להשאיר לך הודעה?

223
00:19:06,797 --> 00:19:08,799
בלי שכמייה.

224
00:19:08,843 --> 00:19:09,931
היא אמרה לי להתקשר

225
00:19:09,974 --> 00:19:11,062
המשטרה, ואז היא עזבה.

226
00:19:11,106 --> 00:19:14,805
אנחנו צריכים לסחור
החבל לאזיקים.

227
00:19:14,849 --> 00:19:17,591
אני אתקן את הבלגן.

228
00:19:17,634 --> 00:19:20,507
...אישה מאחורי המסכה.

229
00:19:20,550 --> 00:19:22,204
אתה צריך לגדל כמה כדורים.

230
00:19:27,557 --> 00:19:29,429
אני אוהב את בחירת הצבע שלך.

231
00:19:32,823 --> 00:19:34,782
והשיער,
זה נראה נחמד מאוד.

232
00:19:36,349 --> 00:19:37,828
תודה לך.

233
00:19:40,353 --> 00:19:42,181
אנחנו צריכים למצוא דרך

234
00:19:42,224 --> 00:19:44,313
-להוריד את החבר'ה האלה מהר יותר.
-החבר'ה האלה ירדו מהר יותר.

235
00:22:30,261 --> 00:22:32,786
עדי ראייה מדווחים
מסביב לעיר בטביה

236
00:22:32,829 --> 00:22:34,265
לאשר כי אישה רעולי פנים

237
00:22:34,309 --> 00:22:36,311
עצר מעשי שוד
בכל רחבי העיר.

238
00:22:36,355 --> 00:22:39,227
החשודים היו
נתפס על ידי המשטרה.

239
00:22:52,022 --> 00:22:54,285
אדוני, מה דעתך
על ולנטיין?

240
00:22:54,329 --> 00:22:57,376
-אין לי זמן להגיב.
-יש לי רק שאלה אחת.

241
00:22:57,419 --> 00:22:59,508
האם המשטרה תהיה
משתפת פעולה עם ולנטיין

242
00:22:59,552 --> 00:23:02,032
כדי להפחית את שיעורי הפשיעה
בעיר בטביה?

243
00:23:02,076 --> 00:23:04,034
העיר בטביה
מחלקת המשטרה

244
00:23:04,078 --> 00:23:07,951
אינו מאשר את הפעילויות
של כל המשמר האזרחי.

245
00:23:07,995 --> 00:23:09,997
-זה כל מה שיש לי לומר.
אבל, אדוני,

246
00:23:10,040 --> 00:23:11,651
עם כל כך הרבה פושעים
ברחובות,

247
00:23:11,694 --> 00:23:13,522
המשטרה לא יכלה להשתמש
מישהו כמו ולנטיין

248
00:23:13,566 --> 00:23:15,437
לעזור לשמור
העיר בטוחה בלילה?

249
00:23:15,481 --> 00:23:17,918
אֲדוֹנִי! בבקשה, אדוני,
רק תן לנו הצעת מחיר אחת!

250
00:23:21,487 --> 00:23:23,489
אז, כמה זמן יש
למדת סילאט?

251
00:23:26,143 --> 00:23:27,928
מאז שאני זוכר את עצמי.

252
00:23:27,971 --> 00:23:30,409
אבא שלי לימד אותי
ואחי הכל.

253
00:23:31,322 --> 00:23:32,672
למה סילאט?

254
00:23:37,154 --> 00:23:40,593
בשביל המשפחה שלי,
סילאט היא דרך החיים.

255
00:23:40,636 --> 00:23:42,769
אביך חייב להיות
גאה מאוד במי שהפכת להיות

256
00:23:42,812 --> 00:23:44,292
בגלל סילאט.

257
00:23:45,119 --> 00:23:47,469
-הוא מת.
-אה.

258
00:23:48,688 --> 00:23:50,907
אני-- אני מצטער.

259
00:23:50,951 --> 00:23:53,910
לא הבנתי
אני מתגעגע לרגעים האלה,

260
00:23:53,954 --> 00:23:56,783
עד שהם פתאום
הפך לזכרונות, אז...

261
00:23:58,524 --> 00:24:02,528
ואתה?
למה סרט גיבורי על?

262
00:24:09,448 --> 00:24:12,929
כי אני מאמין בזה
הפעולה הכי קטנה...

263
00:24:12,973 --> 00:24:15,541
יכול להיות השפעה גדולה
בחיים של מישהו אחר.

264
00:24:16,933 --> 00:24:18,239
והמשפחה שלך?

265
00:24:18,282 --> 00:24:19,893
חברים, משהו קורה!

266
00:24:21,329 --> 00:24:23,157
בוא נלך, אנחנו חייבים ללכת,
אנחנו חייבים ללכת!

267
00:24:50,576 --> 00:24:51,664
בוא נלך!

268
00:24:58,148 --> 00:25:00,629
-לך אחריה!
-הדלת לא תיפתח!

269
00:25:00,673 --> 00:25:01,848
תן לי את זה!

270
00:25:15,862 --> 00:25:17,341
לעזאזל.

271
00:27:35,741 --> 00:27:37,525
היי, יש לנו חברה.

272
00:27:47,840 --> 00:27:51,408
תזמון מושלם.
הולך לתפוס את הידיים האלה.

273
00:33:35,143 --> 00:33:37,015
שני החשודים הובאו

274
00:33:37,058 --> 00:33:39,060
למתחם
לחקירה.

275
00:33:39,104 --> 00:33:41,454
שם הואשמו בשוד ותקיפה בנסיבות מחמירות.

276
00:33:41,497 --> 00:33:44,152
לכל הדעות, זה אומר
שהאישה רעולי פנים

277
00:33:44,196 --> 00:33:46,502
המכונה ולנטיין
חוזר לפעולה.

278
00:33:46,546 --> 00:33:48,548
לפי עדים,

279
00:33:48,591 --> 00:33:51,290
ולנטיין נראה רודף
הפושעים באזור זה.

280
00:34:02,649 --> 00:34:04,477
אתה באמת מתכנן
למכור את הבית שלנו?

281
00:34:08,568 --> 00:34:11,527
איפה היית?
האם בית הקפה פתוח כל הלילה עכשיו?

282
00:34:11,571 --> 00:34:14,356
קל, אמא.
תן לי לדבר איתה.

283
00:34:22,190 --> 00:34:23,626
סרי.

284
00:34:35,769 --> 00:34:37,814
אתה מבין...

285
00:34:37,858 --> 00:34:39,599
יש הרבה זיכרונות רעים

286
00:34:39,642 --> 00:34:41,557
בבית הזה לכולנו,
נכון?

287
00:34:43,516 --> 00:34:45,648
אבא מת כאן.

288
00:34:45,692 --> 00:34:48,651
עדיין יש לי
סיוטים על זה.

289
00:34:48,695 --> 00:34:50,479
כל לילה.

290
00:34:58,531 --> 00:35:00,272
לְהַקְשִׁיב.

291
00:35:02,665 --> 00:35:05,886
אולי על ידי מכירת הבית הזה,

292
00:35:05,929 --> 00:35:08,280
לכולנו תהיה הזדמנות
להתחיל מחדש.

293
00:35:12,327 --> 00:35:15,939
אם באמת נמכור את הבית הזה,

294
00:35:15,983 --> 00:35:18,246
אנחנו לא רק נפסיד
הזכרונות הרעים.

295
00:35:18,290 --> 00:35:19,900
נאבד את כולם!

296
00:35:40,616 --> 00:35:43,315
הזהות האמיתית של
המשמר רעולי פנים

297
00:35:43,358 --> 00:35:45,665
המכונה ולנטיין,
מי שהיה לבדו

298
00:35:45,708 --> 00:35:48,885
תפיסת להקות של פושעים ידועים לשמצה בכל רחבי העיר בטביה

299
00:35:48,929 --> 00:35:52,367
נותרה בגדר תעלומה אפילו למשטרת העיר בטביה.

300
00:35:54,717 --> 00:35:56,458
אני חושב שעשינו את זה.

301
00:35:56,502 --> 00:35:58,504
שכנענו אותם מספיק
להאמין בוולנטיין.

302
00:35:58,547 --> 00:36:00,680
יָמִינָה.

303
00:36:01,942 --> 00:36:03,509
אז מתי אנחנו
תתחיל את הצילומים?

304
00:36:06,120 --> 00:36:09,036
-זה רק עניין של זמן.
-כֵּן.

305
00:36:09,906 --> 00:36:12,518
אם כבר מדברים על זה, אממ...

306
00:36:12,561 --> 00:36:14,955
-אה, תן לי שנייה.
-בְּסֵדֶר.

307
00:36:14,998 --> 00:36:16,304
רק חכה.

308
00:36:18,785 --> 00:36:20,482
הנה אנחנו הולכים.

309
00:36:21,396 --> 00:36:23,355
הבנתי אותך...

310
00:36:24,486 --> 00:36:26,706
-כמה גאדג'טים חדשים.
-יאיי!

311
00:36:28,751 --> 00:36:30,188
עכשיו, הודות לטכנולוגיה,

312
00:36:30,231 --> 00:36:32,364
אתה פשוט מדביק את זה לפנים שלך
כמו זה.

313
00:36:32,407 --> 00:36:35,932
אני אומר לך, ילדה, אלה
גאדג'טים ישנו את חייך.

314
00:36:35,976 --> 00:36:38,805
אלה לא גאדג'טים.
הם כלים.

315
00:36:38,848 --> 00:36:40,241
את במחזור?

316
00:36:42,287 --> 00:36:43,853
חשבתי שכן
זמן לחגוג

317
00:36:43,897 --> 00:36:46,116
בגלל כמה רחוק הגעת.

318
00:36:46,160 --> 00:36:48,249
אני רק רוצה להתחיל
לירות כבר.

319
00:36:48,293 --> 00:36:49,511
אז נוכל לחגוג.

320
00:36:52,297 --> 00:36:54,777
אני חושב-- אני חושב
אני הולך לנוח.

321
00:36:54,821 --> 00:36:55,735
-בְּסֵדֶר.

322
00:37:03,830 --> 00:37:05,353
תראה את הילד הזה.

323
00:37:05,397 --> 00:37:07,703
ראית את זה?
פגעת ברגשותיו.

324
00:37:08,661 --> 00:37:10,663
נמאס לי לחכות.

325
00:37:10,706 --> 00:37:12,273
ואתה חושב שאני לא?

326
00:37:12,317 --> 00:37:14,188
אבל לחכות זו האפשרות היחידה שלנו.

327
00:37:14,232 --> 00:37:16,669
אתה רק צריך להיות סבלני
לעוד קצת.

328
00:37:16,712 --> 00:37:19,019
ברגע שאתה כוכב קולנוע גדול,
אתה יכול להתלונן כמה שאתה רוצה,

329
00:37:19,062 --> 00:37:21,978
אבל בונו לא עשה דבר
אבל תנסה לעזור לך.

330
00:37:22,022 --> 00:37:23,197
המסכן הזה.

331
00:38:40,013 --> 00:38:41,710
רבים מזלזלים בוולנטיינס

332
00:38:41,754 --> 00:38:43,886
שיטות ערנות של
מאבק בפשע.

333
00:38:43,930 --> 00:38:45,801
אבל הפעולה שלה כן
הצליח לצמצם

334
00:38:45,845 --> 00:38:47,934
פחדי הציבור סביב
אדון הפשע הידוע לשמצה

335
00:38:47,977 --> 00:38:49,544
צל ופקודיו.

336
00:38:49,588 --> 00:38:51,416
ובכל זאת, גם עד היום,

337
00:38:51,459 --> 00:38:53,853
משטרה ואזרחים כאחד
נותרו לתהות,

338
00:38:53,896 --> 00:38:58,031
מי זה רעול פנים
גיבורה צעירה?

339
00:38:58,074 --> 00:38:59,380
מאז ולנטיין הראשון

340
00:38:59,424 --> 00:39:01,208
התחילה את האישה האחת שלה
מלחמה בפשע,

341
00:39:01,251 --> 00:39:03,471
לאזרחים בכל העיר יש
דיווחו על הרגשה בטוחה יותר

342
00:39:03,515 --> 00:39:05,343
בעיר בטביה.

343
00:39:05,386 --> 00:39:07,562
אתה יכול להגיד לי איך
אתה מרגיש לגבי ולנטיין?

344
00:39:07,606 --> 00:39:08,563
ובכן, המשטרה בהחלט

345
00:39:08,607 --> 00:39:09,956
לא יגנו עלינו.

346
00:39:09,999 --> 00:39:11,784
אז זה נחמד לדעת
מישהו יעשה זאת.

347
00:39:11,827 --> 00:39:13,786
מה איתך, אדוני?

348
00:39:13,829 --> 00:39:14,830
אני אוהב איך היא לא

349
00:39:14,874 --> 00:39:15,875
לשחק לפי הכללים.

350
00:39:15,918 --> 00:39:17,355
היא עושה מה שהשוטרים לא יכולים.

351
00:39:17,398 --> 00:39:20,358
ובכן, הנה לכם, אנשים.
חזרה לאולפן.

352
00:40:07,187 --> 00:40:10,669
-מי היא?
קוראים לה ולנטיין.

353
00:40:18,546 --> 00:40:20,069
זה חמוד.

354
00:41:00,675 --> 00:41:01,850
כן, אדוני.

355
00:41:32,968 --> 00:41:35,405
זז אחורה! לַחֲזוֹר!

356
00:41:39,148 --> 00:41:41,368
מה המצב בפנים?

357
00:41:41,411 --> 00:41:43,413
הוא מסרב לדבר עם אף אחד,

358
00:41:43,457 --> 00:41:44,458
אדוני. חוץ מלוקמן.

359
00:41:44,502 --> 00:41:46,721
השוטר לוקמן?
-כֵּן.

360
00:41:47,722 --> 00:41:49,245
-אֲדוֹנִי.
-אֲדוֹנִי.

361
00:41:49,289 --> 00:41:50,508
אני לוקמן.

362
00:41:50,551 --> 00:41:52,901
-האם הם קיבלו תדרוך
על זה כבר?

363
00:41:52,945 --> 00:41:55,034
בסדר, בואו נתחיל.

364
00:41:55,077 --> 00:41:56,514
אני אבצע את השיחה.

365
00:41:59,995 --> 00:42:01,649
בני ערובה אישרו.

366
00:42:06,436 --> 00:42:09,831
- שלום?
השוטר לוקמן.

367
00:42:09,875 --> 00:42:12,181
מנקודה זו ואילך,

368
00:42:12,225 --> 00:42:14,880
אני רוצה לדבר איתך,
ואתה לבד.

369
00:42:15,794 --> 00:42:17,926
למה זה?

370
00:42:17,970 --> 00:42:20,886
לא היית מעדיף לשמוע
על בני הערובה?

371
00:42:20,929 --> 00:42:24,454
בְּסֵדֶר. תן להם ללכת קודם,
ואז נדבר.

372
00:42:24,498 --> 00:42:27,545
הביטחון העצמי שלך מעורר השראה,
קצין.

373
00:42:27,588 --> 00:42:30,460
למרבה הצער, אתה לא
זה השולט.

374
00:42:30,504 --> 00:42:33,376
החיים של האנשים האלה
נמצאים על כף המאזניים.

375
00:42:33,420 --> 00:42:35,857
אם אתה רוצה אותם
חזר בשלום,

376
00:42:35,901 --> 00:42:38,425
אז תעמוד בדרישות שלי.

377
00:42:42,124 --> 00:42:43,517
ומה אתה רוצה?

378
00:42:45,954 --> 00:42:47,521
ראשית,

379
00:42:47,565 --> 00:42:50,611
אני רוצה את סלי, הכתבת
מערוץ 11,

380
00:42:50,655 --> 00:42:53,440
להיות כאן בדיוק
חמש דקות.

381
00:42:53,483 --> 00:42:55,616
בסדר, מה עוד?

382
00:42:55,660 --> 00:43:00,316
אתה חייב לפרק את כולו
משטרת בטביה.

383
00:43:03,624 --> 00:43:06,758
יש לך עשר דקות להיענות.

384
00:43:19,292 --> 00:43:22,077
-גברתי, את סלי?
-זה אני.

385
00:43:56,721 --> 00:44:00,594
עכשיו, בואו נראה אם
המשטרה היקרה שלך

386
00:44:00,638 --> 00:44:03,292
יוכל להציל אותך.

387
00:44:17,742 --> 00:44:20,396
ברוכה הבאה, מיס סלי.

388
00:44:21,615 --> 00:44:25,314
בטובך
לכסות את המלודרמה הזו?

389
00:44:25,358 --> 00:44:29,014
אני רוצה את כולם
בעיר המשובחת הזו לדעת

390
00:44:29,057 --> 00:44:32,017
מה קורה בפנים
של הבנק הזה היום.

391
00:44:32,060 --> 00:44:33,409
אבל מה הסיבה שלך

392
00:44:33,453 --> 00:44:35,673
על עשיית כל זה
מלכתחילה?

393
00:44:37,065 --> 00:44:39,111
בדרך זו, בבקשה.

394
00:45:09,794 --> 00:45:12,318
נכון לעכשיו, יש
שלושה בני ערובה כאן

395
00:45:12,361 --> 00:45:15,408
שיש להם פצצות חוטיות
סביב גופם.

396
00:45:15,451 --> 00:45:18,716
על גורלם מונח
תוצאות המשא ומתן

397
00:45:18,759 --> 00:45:20,543
בין צל למשטרה.

398
00:45:20,587 --> 00:45:23,546
זה סלי מ
ערוץ 11 מדווח בשידור חי.

399
00:45:23,590 --> 00:45:25,766
סליחה, אדוני, אבל הגיע הזמן.

400
00:45:25,810 --> 00:45:27,507
אנחנו עוברים לגור.

401
00:45:27,550 --> 00:45:29,857
אתה לא יכול לעשות את זה. זה יהרוס
תהליך המשא ומתן.

402
00:45:29,901 --> 00:45:31,990
אין משא ומתן!

403
00:45:32,033 --> 00:45:35,776
המשטרה של העיר בטביה
לא להיכנע למשוגעים.

404
00:45:36,908 --> 00:45:39,475
-הנדרו!
-אדוני, כן, אדוני!

405
00:45:40,346 --> 00:45:43,479
סלי, עזוב.

406
00:46:09,157 --> 00:46:11,116
צל, עזור לי להבין.

407
00:46:11,159 --> 00:46:13,161
למה בדיוק אנחנו חייבים
לפזר את המשטרה?

408
00:46:13,205 --> 00:46:18,079
כי הם חסרי ערך,
כלבים עם ראש ריק.

409
00:46:29,656 --> 00:46:31,571
בסדר, אז שחרר את בני הערובה.

410
00:46:31,614 --> 00:46:33,399
אתה יודע שהם
חף מפשע בזה.

411
00:46:33,442 --> 00:46:35,575
אין להם מה לעשות
עם המשטרה של בטביה.

412
00:46:35,618 --> 00:46:37,316
אז שיהיה.

413
00:46:40,885 --> 00:46:42,364
ידיים למעלה!

414
00:46:59,729 --> 00:47:00,818
על הברכיים.

415
00:47:33,938 --> 00:47:36,114
מולי הקדושה.

416
00:47:37,506 --> 00:47:39,291
הו, אלוהים.

417
00:49:04,376 --> 00:49:06,160
- קדימה! קדימה! קדימה!
-לְהִזדַרֵז! מָהִיר!

418
00:49:06,204 --> 00:49:07,379
לך, לך, לך.

419
00:49:58,212 --> 00:49:59,692
צל והליצן
עוזבים.

420
00:49:59,735 --> 00:50:01,911
ואל, רד לכאן, עכשיו!

421
00:50:18,189 --> 00:50:21,583
- לאיזה כיוון הם הולכים?
-הם הולכים לקראתנו.

422
00:50:33,117 --> 00:50:35,510
-מה אתה עושה?
אנחנו הולכים להשיג אותם.

423
00:50:35,554 --> 00:50:38,078
-מַה?
-יש להם פצצות.

424
00:50:38,122 --> 00:50:39,775
אנחנו יכולים פשוט להשאיר את זה
למשטרה הפעם?

425
00:50:39,819 --> 00:50:41,864
כולם פשוט תחזיקו מעמד,
יש לי תוכנית.

426
00:53:08,359 --> 00:53:10,274
-לעלות על הגג.
-לְשֵׁם מַה?

427
00:53:10,317 --> 00:53:11,927
פשוט תעשה את זה, תאמין לי.

428
00:53:11,971 --> 00:53:13,451
קדימה!

429
00:53:36,038 --> 00:53:38,389
-וואואן, אתה מוכן?
-מַה?

430
00:53:38,432 --> 00:53:40,391
-מַצלֵמָה!
-בְּסֵדֶר.

431
00:53:48,921 --> 00:53:50,923
-מה עכשיו?
-קְפִיצָה!

432
00:53:50,966 --> 00:53:53,882
-לקפוץ מה?
-אמרתי, "קפוץ!"

433
00:53:53,926 --> 00:53:56,233
-זו התוכנית שלך?
-קְפִיצָה!

434
00:53:56,276 --> 00:53:58,496
קפוץ עכשיו, כמו-- כמו באטמן.

435
00:54:30,615 --> 00:54:31,746
אתה מקבל את זה?

436
00:54:38,797 --> 00:54:39,972
בונו...

437
00:55:14,267 --> 00:55:15,573
ולנטיין!

438
00:55:23,407 --> 00:55:25,060
מה זה?

439
00:55:38,683 --> 00:55:40,772
מהר, קדימה, קדימה!

440
00:56:46,490 --> 00:56:47,969
אני לא באטמן.

441
00:56:55,368 --> 00:56:57,544
אתה יכול לעשות זאת.

442
00:56:59,459 --> 00:57:01,330
לא משנה.

443
00:57:01,374 --> 00:57:02,593
אני פרשתי!

444
00:57:22,874 --> 00:57:27,008
♪ האבא באוטובוס
תגיד אני אוהב אותך♪

445
00:57:27,052 --> 00:57:30,838
♪ אני אוהב אותך, אני אוהב אותך♪

446
00:57:38,019 --> 00:57:39,760
לפני שנה,

447
00:57:39,804 --> 00:57:42,459
בונו ומשפחתו
היו בתאונה.

448
00:57:44,504 --> 00:57:46,158
הם נקלעו לתאונת דרכים

449
00:57:46,201 --> 00:57:48,595
עם כמה שודדים שהיו
בורח מהמשטרה.

450
00:57:53,382 --> 00:57:56,081
אז ולנטיין היה
שם הבת שלו?

451
00:57:56,124 --> 00:57:57,474
כֵּן.

452
00:57:57,517 --> 00:58:00,955
היא הייתה בת שבע במותה.

453
00:58:00,999 --> 00:58:03,610
בונו חשב שאם מישהו
היה שם כדי לעזור,

454
00:58:03,654 --> 00:58:06,308
אולי המשפחה שלו תעשה זאת
עדיין בחיים היום.

455
00:58:06,352 --> 00:58:08,354
אבל אני לא עוזר.

456
00:58:08,397 --> 00:58:12,271
אפילו כשוולנטיין היה שם,
36 קצינים נפצעו מתים.

457
00:58:12,314 --> 00:58:15,448
וכל אחד מהם
המשפחות האלה אבלות!

458
00:58:17,058 --> 00:58:20,584
אבל בגלל ולנטיין, הרבה
יותר משפחות לא חייבות.

459
00:58:24,588 --> 00:58:26,067
סרי.

460
00:58:43,084 --> 00:58:45,913
תמיד אמרת לי
להתמודד עם הפחדים שלי.

461
00:58:47,872 --> 00:58:51,136
ושלא היה דבר זה
שנאתם יותר מפחדנים.

462
00:58:52,485 --> 00:58:55,183
כדי להביס את אויבינו,

463
00:58:57,838 --> 00:59:00,537
עלינו להביס תחילה
האויבים שבתוכנו.

464
00:59:25,300 --> 00:59:28,477
אבל אז,
למה לא יכולת להיות אמיץ?

465
00:59:31,655 --> 00:59:33,570
אני לא מבין.

466
00:59:50,587 --> 00:59:52,589
אני לא רוצה לפחד.

467
00:59:53,633 --> 00:59:55,722
מה אם אני לא יכול להפסיק?

468
01:00:26,840 --> 01:00:28,276
תפנית מזעזעת של האירוע

469
01:00:28,320 --> 01:00:30,365
בבית הסוהר בטביה
הערב.

470
01:00:30,409 --> 01:00:32,629
בוא נעבור לסלי
לסיפור המלא.

471
01:00:32,672 --> 01:00:34,543
לדברי העד,

472
01:00:34,587 --> 01:00:36,807
הפושע המכונה צל
שיחרר את האסירים

473
01:00:36,850 --> 01:00:38,286
מהכלא.

474
01:00:38,330 --> 01:00:40,854
זה היה הגדול ביותר...

475
01:01:00,482 --> 01:01:03,224
- אל תזוז!

476
01:01:03,268 --> 01:01:05,966
לִשְׁתוֹק! הישאר איפה שאתה נמצא!

477
01:01:06,010 --> 01:01:08,708
-אָנָא!
-לִשְׁתוֹק!

478
01:01:08,752 --> 01:01:12,407
לִשְׁתוֹק! חזור!
אל תתקרב!

479
01:01:12,451 --> 01:01:15,323
-לִשְׁתוֹק!

480
01:01:15,367 --> 01:01:17,369
אם תעשה עוד צעד אחד,
אני הולך לירות בה.

481
01:01:17,412 --> 01:01:20,024
לֹא! בבקשה אל תפגע
הבת שלי! אני אעשה--

482
01:01:20,067 --> 01:01:22,679
שתוק! אני אהרוג אותה!
חזור!

483
01:01:22,722 --> 01:01:24,637
בבקשה רק תן לתינוק שלי ללכת!

484
01:01:43,003 --> 01:01:45,049
הו, אלוהים.

485
01:01:52,404 --> 01:01:54,623
תחזיק מעמד. אָנָא.

486
01:01:54,667 --> 01:01:57,278
בבקשה תחזיק מעמד,
אתה תהיה בסדר.

487
01:01:59,846 --> 01:02:01,674
-אִמָא.
-רק תחזיק מעמד.

488
01:02:01,718 --> 01:02:03,763
אנחנו הולכים
להביא לך עזרה.

489
01:02:03,807 --> 01:02:05,591
מִישֶׁהוּ!

490
01:02:05,634 --> 01:02:08,463
שמישהו יעזור לנו!
שמישהו יעזור!

491
01:02:13,555 --> 01:02:15,775
"נלחמתי קרב טוב.

492
01:02:15,819 --> 01:02:18,647
סיימתי את הקורס שלי.

493
01:02:18,691 --> 01:02:20,693
שמרתי על האמונה.

494
01:02:20,737 --> 01:02:24,175
ואז, יחזור האבק.

495
01:02:24,218 --> 01:02:27,134
הרוח תחזור
אל אלוהים."

496
01:03:13,833 --> 01:03:15,704
אני מצטער.

497
01:07:02,018 --> 01:07:04,150
39 שניות הפעם.

498
01:07:04,194 --> 01:07:06,022
אה, כן, בטיחות תחילה
באמת הולך לגבות

499
01:07:06,065 --> 01:07:07,893
המשמר המלכותי הערב?

500
01:07:07,936 --> 01:07:11,201
כן.
גם החלוקה שלך לא מגיעה?

501
01:07:12,637 --> 01:07:15,857
תקשיב, בנאדם.
רק תיזהר שם בחוץ.

502
01:07:15,901 --> 01:07:19,209
צל יחפש
לאירועים עם הרבה שוטרים.

503
01:07:19,252 --> 01:07:21,733
אתה אף פעם לא יודע
מה יכול לקרות.

504
01:07:21,776 --> 01:07:25,345
זה נכון. הייתי
צופה בחדשות לאחרונה.

505
01:07:27,260 --> 01:07:29,001
אתה לא צריך לדאוג.

506
01:07:29,045 --> 01:07:31,656
בוא פשוט נסכים לזה
היזהרו אחד מהשני, בסדר?

507
01:07:31,699 --> 01:07:33,658
יעשה.

508
01:10:05,853 --> 01:10:07,159
תעמוד מהצד.

509
01:10:24,045 --> 01:10:25,221
אָדָם.

510
01:10:27,701 --> 01:10:30,835
-קיבלת חבילה.
-תוֹדָה.

511
01:11:07,350 --> 01:11:08,916
בחודשים האחרונים,

512
01:11:08,960 --> 01:11:10,657
זה הולך ומתחיל
קשה יותר ויותר

513
01:11:10,701 --> 01:11:12,572
לפרש לא נכון
הסימנים שהעולם שלנו

514
01:11:12,616 --> 01:11:14,748
מסתובב מעצמו.

515
01:11:14,792 --> 01:11:17,403
ערים מרכזיות
בצפון ודרום אמריקה,

516
01:11:17,447 --> 01:11:20,450
אסיה ואוסטרליה
כמעט נגמרו המים

517
01:11:20,493 --> 01:11:24,105
עקב בצורת מסיבית
והמסת קרחונים.

518
01:11:24,149 --> 01:11:26,107
זה הרגע שלנו.

519
01:11:26,151 --> 01:11:29,502
זה הזמן לאלה
שרואים ודואגים ומבינים

520
01:11:29,546 --> 01:11:31,635
ומוכנים לכך
לעבוד כדי לומר, "הפעם,

521
01:11:31,678 --> 01:11:34,333
האזהרות
לא יתעלמו.

522
01:11:34,377 --> 01:11:36,292
הפעם נתכונן.

523
01:11:36,335 --> 01:11:39,512
הפעם, נעלה ל-
הזדמנות, ואנחנו ננצח!"

524
01:12:00,141 --> 01:12:02,579
צפה מקרוב מאחורי.

525
01:12:13,154 --> 01:12:16,288
יכולתי להתפוצץ
הבניין הזה עכשיו.

526
01:12:18,682 --> 01:12:21,467
אבל אני בטוח
כולכם הייתם מעדיפים את זה...

527
01:12:22,990 --> 01:12:26,080
אם אמרתי לך מה
הדרישות שלי הן במקום.

528
01:12:30,433 --> 01:12:33,610
צל חוזר לפעולה.
אקו גרין, צד דרום בטביה.

529
01:12:38,615 --> 01:12:42,358
אם תבחר
להקשות על דברים...

530
01:12:50,453 --> 01:12:53,238
אני אוודא
זה נגמר באש.

531
01:12:57,808 --> 01:13:00,593
הקפד ללכוד את זה,
מיס סלי.

532
01:13:02,987 --> 01:13:05,598
אני בטוח שכולכם תוכלו להציע לי
אלף סיבות

533
01:13:05,642 --> 01:13:08,296
לא לשים קץ לחייך.

534
01:13:10,864 --> 01:13:13,650
אבל הסיבות האלה
חסרי משמעות.

535
01:13:13,693 --> 01:13:17,305
יש רק דרך אחת
כדי למנוע את הטרגדיה הזו.

536
01:13:18,350 --> 01:13:20,874
אני דורש ממך להביא לי...

537
01:13:22,136 --> 01:13:25,096
מפכ"ל המשטרה סיאמסול.

538
01:13:39,589 --> 01:13:41,895
-כן, אדוני!
-עַכשָׁיו!

539
01:13:43,854 --> 01:13:45,421
עקבו אחרי!

540
01:13:48,815 --> 01:13:51,296
כולם בעמדה!

541
01:13:53,646 --> 01:13:56,127
-התכונן לכפות כניסה!
-נְצִיב.

542
01:13:56,170 --> 01:13:58,085
מה הסטטוס?

543
01:13:58,129 --> 01:13:59,870
לצל יש בן ערובה.

544
01:13:59,913 --> 01:14:01,828
הוא לקח את הנסיך.

545
01:14:01,872 --> 01:14:04,483
אם הפושעים האלה
רוצה לפתוח במלחמה,

546
01:14:04,527 --> 01:14:07,007
-אז, אנחנו ניתן להם אחד!
אבל, אדוני--

547
01:14:07,051 --> 01:14:11,185
-הכן חוליית הסתננות!
-אדוני, כן, אדוני!

548
01:14:12,273 --> 01:14:14,450
הפסיכופת הארור הזה!

549
01:14:15,451 --> 01:14:16,669
בואו נזוז!

550
01:18:46,939 --> 01:18:48,201
היי!

551
01:21:03,467 --> 01:21:05,643
אומברה, אתה לא
צריך לעשות את זה.

552
01:21:05,686 --> 01:21:07,863
יש לי את כל הראיות כאן.

553
01:21:07,906 --> 01:21:09,777
אתה צודק שאתה כועס.

554
01:21:09,821 --> 01:21:11,867
אבל תן לי לעזור לך להשיג צדק.

555
01:21:21,877 --> 01:21:24,705
נראה כאילו אתה מוקף,
אומברה. על הברכיים.

556
01:21:24,749 --> 01:21:27,056
תעשה עוד צעד, והוא מת.

557
01:21:40,591 --> 01:21:43,811
או שתעדיף
אנחנו עושים הסדר?

558
01:21:43,855 --> 01:21:45,944
מה העניין, צ'יף?
אין לך אומץ?

559
01:21:45,988 --> 01:21:47,554
אל תשחק איתי משחקים.

560
01:21:47,598 --> 01:21:49,382
אה, אני חושב
עברנו הרבה מעבר לזה.

561
01:21:49,426 --> 01:21:51,080
אז ספר לי את הדרישות שלך.

562
01:21:51,123 --> 01:21:54,039
יש רק
דבר אחד שאני רוצה.

563
01:21:54,083 --> 01:21:57,129
זה אתה. אני אחליף אותך

564
01:21:57,173 --> 01:21:59,523
עבור האורח המלכותי הזה.

565
01:21:59,566 --> 01:22:02,830
אתה רוצה לקחת
סמל הסדר של העיר הזו?

566
01:22:02,874 --> 01:22:05,007
אם אקיים
עם בריון כמוך,

567
01:22:05,050 --> 01:22:07,966
זה מראה שהעיר שלנו
מנהל משא ומתן עם מחבלים.

568
01:22:08,010 --> 01:22:11,578
אה, באמת?
אתה חושב שאתה כל כך מיוחד?

569
01:22:13,319 --> 01:22:15,539
אם תמות כאן הלילה,

570
01:22:16,932 --> 01:22:18,846
אתה תוחלף
ונשכח.

571
01:22:20,326 --> 01:22:22,459
הגיע הזמן בשבילך
לעשות בחירה.

572
01:22:44,960 --> 01:22:46,831
תגיד לאנשיך לסגת.

573
01:22:49,747 --> 01:22:52,402
לָסֶגֶת! כולם בחזרה!

574
01:22:53,403 --> 01:22:55,709
כל היחידות נסוגות!

575
01:23:02,064 --> 01:23:03,891
אתה רוצה לדעת
הסיבה האמיתית

576
01:23:03,935 --> 01:23:07,199
למה כל הדברים הנוראים האלה
קרה בעיר הזאת?

577
01:23:11,029 --> 01:23:12,552
ספר להם את האמת

578
01:23:12,596 --> 01:23:14,946
על אותו יום בשנת 2010.

579
01:23:14,990 --> 01:23:20,343
הסבר מדוע העיר הזו יכולה
לא סומך יותר על המשטרה.

580
01:23:20,386 --> 01:23:22,910
אני רוצה שהם יראו
איזו מפלצת את!

581
01:23:24,695 --> 01:23:26,479
לְהוֹדוֹת.

582
01:23:37,882 --> 01:23:39,449
לפני חמש שנים,

583
01:23:39,492 --> 01:23:41,886
כשהייתי
ראש המחוז...

584
01:23:44,323 --> 01:23:46,238
האם הידידות שלנו

585
01:23:46,282 --> 01:23:47,761
לא אומר לך כלום?

586
01:23:53,593 --> 01:23:56,944
אמרתי לך, בומה.
אל תדאג בקשר לזה.

587
01:23:56,988 --> 01:23:58,381
אל תדאג בקשר לזה?

588
01:23:58,424 --> 01:24:00,818
סיאם, אתה מכרת
החרימו ראיות!

589
01:24:00,861 --> 01:24:02,428
ביצעת פשע חמור!

590
01:24:02,472 --> 01:24:05,040
אתה יודע מה יכול
לקרות בגלל זה?

591
01:24:05,083 --> 01:24:08,130
הנשק הזה פשוט ייצור
שיעורי הפשיעה מחמירים שוב.

592
01:24:08,173 --> 01:24:10,045
זה עלול לסכן את נשותינו,

593
01:24:10,088 --> 01:24:13,352
הילדים שלנו, המשפחות שלנו,
את כל העיר!

594
01:24:13,396 --> 01:24:17,182
אנחנו המשטרה! אֵיפֹה
לעזאזל המצפון שלך?

595
01:24:17,226 --> 01:24:20,620
במוקדם או במאוחר,
מישהו הולך לגלות!

596
01:24:22,013 --> 01:24:25,973
בומה, למען פעם,

597
01:24:27,366 --> 01:24:28,889
פשוט תתרחקי מזה.

598
01:24:28,933 --> 01:24:30,630
זה בלתי אפשרי.

599
01:24:32,719 --> 01:24:35,374
בומה, שכחת?

600
01:24:35,418 --> 01:24:38,029
שלושתנו היינו עבריינים
שהצטרף למשטרה

601
01:24:38,073 --> 01:24:40,814
כדי שנוכל לשלוט בגורלנו!

602
01:24:40,858 --> 01:24:44,818
אנחנו אותו דבר.
איך אתה מעז לנסות להרצות לי?

603
01:24:44,862 --> 01:24:46,777
לְעוֹלָם לֹא!

604
01:24:46,820 --> 01:24:48,561
אני לא דומה לך.

605
01:25:26,077 --> 01:25:27,600
זה OP1, אדוני.

606
01:25:33,519 --> 01:25:35,304
אומברה...

607
01:25:49,666 --> 01:25:51,146
תשמרי על אמא.

608
01:27:17,057 --> 01:27:20,844
ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

609
01:27:23,890 --> 01:27:26,893
בשלב זה, אישרנו
מותו של הפושע

610
01:27:26,937 --> 01:27:29,418
המכונה צל
מסיבוב צלף משטרתי.

611
01:27:29,461 --> 01:27:32,116
התגלו ראיות חדשות
על ידי מפקח המשטרה לוקמן

612
01:27:32,159 --> 01:27:35,815
חשף את זהותו של צל כאומברה בומנטרה,

613
01:27:35,859 --> 01:27:38,775
הבן של המנוח
המפקח הכללי בומנטרה.

614
01:27:38,818 --> 01:27:41,647
לפני חמש שנים, מותו של
המפקח בומנטרה

615
01:27:41,691 --> 01:27:44,607
היה קשור קשר הדוק ל
עסקת נשק לא חוקית,

616
01:27:44,650 --> 01:27:47,218
זה מקופח
המדינה בעלות כוללת

617
01:27:47,262 --> 01:27:49,655
של כמעט 250 מיליארד רופיה.

618
01:27:49,699 --> 01:27:52,745
התגלו ראיות חדשות
על ידי המפקח לוקמן, לעומת זאת,

619
01:27:52,789 --> 01:27:55,531
חשף כי העסקה
היה למעשה מוגדר

620
01:27:55,574 --> 01:27:58,055
על ידי עמיתיו של בומנטרה
באותה תקופה.

621
01:27:58,098 --> 01:28:01,580
הנציב הכללי סיאמסול
והגנרל במבנג.

622
01:28:01,624 --> 01:28:04,148
הם קבעו את זה טראגי
שערורייה בתנועה

623
01:28:04,191 --> 01:28:06,846
באמצעות Inspector Bumantra
כשעיר לעזאזל

624
01:28:06,890 --> 01:28:08,544
לכל המבצע.

625
01:28:08,587 --> 01:28:11,286
אומברה, האיש שאנחנו עכשיו
יודע בתור צל,

626
01:28:11,329 --> 01:28:14,114
הטיל אימה על העיר בטביה
כשיטתו להעניש

627
01:28:14,158 --> 01:28:15,638
אותה משטרת ממש

628
01:28:15,681 --> 01:28:17,422
שגרם למוות
של אביו.

629
01:28:17,466 --> 01:28:19,685
זה קשה
להצדיק את מעשיו,

630
01:28:19,729 --> 01:28:21,513
אבל אנחנו בערוץ 11
להבין...

631
01:28:22,558 --> 01:28:23,210
צל, הטרור

632
01:28:23,254 --> 01:28:25,038
של העיר בטביה

633
01:28:25,082 --> 01:28:28,303
הטיל אור על
פשע נתעב שבוצע...

634
01:28:28,346 --> 01:28:30,305
...סימסול הקריב את עצמו,

635
01:28:30,348 --> 01:28:31,480
מת בידו של צל

636
01:28:31,523 --> 01:28:33,308
להציל את חייו של הנסיך המלכותי

637
01:28:33,351 --> 01:28:35,527
ולהחזיר כבוד
למחלקת המשטרה.

638
01:28:35,571 --> 01:28:36,572
אנשי בטביה

639
01:28:36,615 --> 01:28:37,877
הביעו את תודתם

640
01:28:37,921 --> 01:28:40,576
למשטרה,
במיוחד Syamsul,

641
01:28:40,619 --> 01:28:42,534
על מעשיהם
בהגנה על העיר

642
01:28:42,578 --> 01:28:44,623
ולהילחם נגד
הפשעים הרבים

643
01:28:44,667 --> 01:28:47,539
נערך על ידי
הסינדיקט של צל.

644
01:28:47,583 --> 01:28:49,628
למרות שהעיר
מתאבל כאחד על מותו של

645
01:28:49,672 --> 01:28:51,500
הנציב הכללי סיאמסול,

646
01:28:51,543 --> 01:28:54,633
אנחנו יודעים עכשיו שבומנטרה היה
שהוקם על ידי עמיתיו שלו.

647
01:28:54,677 --> 01:28:56,243
-הנציב סיאמסול...

648
01:28:56,287 --> 01:28:58,550
-הנציב בומנטרה
היה קורבן.

649
01:28:58,594 --> 01:29:00,944
היום הוא מקבל
שמו הטוב בחזרה.

650
01:29:00,987 --> 01:29:03,120
אבל מה עם האומללות
שהגיע לעם

651
01:29:03,163 --> 01:29:05,601
של העיר הזו בעקבותיה
של הטרגדיה ההיא?

652
01:29:05,644 --> 01:29:07,472
מְפַקֵחַ.

653
01:30:16,236 --> 01:30:18,587
זה לא הסוף.

654
01:30:20,240 --> 01:30:22,112
בחיים יש הרבה נסיונות.

655
01:30:23,766 --> 01:30:26,856
זה תלוי בנו למצוא
את הכוח בתוכנו.

656
01:30:26,899 --> 01:30:29,162
הכוח להתגבר עליהם.

657
01:30:31,034 --> 01:30:32,470
גם אם זה מרגיש

658
01:30:32,514 --> 01:30:35,430
הכל סביבך
מתפרק,

659
01:30:35,473 --> 01:30:38,128
זה לא אומר
גם אתה צריך להתפרק.

660
01:30:41,523 --> 01:30:43,220
זה נכון. אתה לא תמיד

661
01:30:43,263 --> 01:30:46,049
לבחור איזה סוג
של האדם שאתה הופך להיות.

662
01:30:46,092 --> 01:30:47,964
אבל לפעמים,

663
01:30:48,007 --> 01:30:50,967
לגורל יש תוכניות משלו
כדי לעשות אותך אפילו טוב יותר

664
01:30:51,010 --> 01:30:53,796
ממה שאי פעם חשבת שאפשר.

665
01:31:15,687 --> 01:31:18,690
זה לא
סוף הסיפור שלי.

666
01:31:19,691 --> 01:31:22,433
זו רק ההתחלה.