1
00:00:25,291 --> 00:00:26,833
[♪ラテンアメリカ音楽の演奏]

2
00:00:26,916 --> 00:00:32,416
{\an8}[歌手、スペイン語]
♪ <i>カリエンテ、カリエンテ アクア</i> ♪

3
00:00:32,500 --> 00:00:37,166
{\an8}♪ <i>カリエンテ、ああ</i> ♪

4
00:00:39,541 --> 00:00:41,541
{\an8}[声を出す]

5
00:00:41,625 --> 00:00:43,166
♪ <i>エスタ カリエンテ アクア...</i> ♪

6
00:00:43,250 --> 00:00:46,208
[エミリー、英語で] ああ、そう思います
ヘッドホンをドレッサーの上に忘れてしまいました。

7
00:00:46,291 --> 00:00:48,083
うーん。今度はブルックストーンを探さなければなりません。

8
00:00:48,166 --> 00:00:49,958
わかりました、
乗り継ぎ便は何時ですか？

9
00:00:50,041 --> 00:00:52,083
[嘲笑] 分かりません。

10
00:00:52,583 --> 00:00:54,208
- 知らないんですか？
- うーん、うーん。

11
00:00:54,291 --> 00:00:56,291
さて、マーカス、
病気なら、言ってください。

12
00:00:56,375 --> 00:00:58,875
ほら、病気じゃないよ。
私は休暇中です。先ほども言いました。

13
00:00:58,958 --> 00:01:02,500
- 休暇中はただ浮いているだけです。
- 浮くだけですか？

14
00:01:02,583 --> 00:01:03,916
- はい。
- わかった。

15
00:01:04,000 --> 00:01:05,791
あなたは私に伝えようとしています
あなたは現在持っていません

16
00:01:05,875 --> 00:01:08,041
すべての乗り継ぎ便
携帯電話に保存されていますか？

17
00:01:08,125 --> 00:01:09,750
全くない。フローティング。

18
00:01:09,833 --> 00:01:12,833
わかった。彼らは私たちの門を私たちに変えます。
まだ浮いてるの？

19
00:01:12,916 --> 00:01:15,250
ここを見てください、ベイビー。彼らは私たちを置くことができた
まったく別のシャトルで

20
00:01:15,333 --> 00:01:17,375
- まったく別のターミナルへ...
- うーん。

21
00:01:17,458 --> 00:01:18,791
...それで大丈夫です。

22
00:01:18,875 --> 00:01:20,291
- ああ。
- 浮かんでるよ、ベイビー。

23
00:01:20,375 --> 00:01:23,291
それが最もセクシーなことかもしれない
あなたは私に言ったことがあります。

24
00:01:23,375 --> 00:01:25,875
- 来てください、パーカーさん。うん。
- 見てください、それが好きです。うーん。

25
00:01:25,958 --> 00:01:28,250
【PAシステムのアナウンサー】
<i>注意、マーカスとエミリー パーカー。</i>

26
00:01:28,333 --> 00:01:30,708
- <i>すぐに TSA に来てください。</i>
- えっ？

27
00:01:30,791 --> 00:01:32,750
<i>航空会社に通知していない</i>

28
00:01:32,833 --> 00:01:36,083
- <i>あなたが性犯罪者として登録されていること</i>
- [エミリー] えっ？

29
00:01:36,166 --> 00:01:37,125
- <i>繰り返します。</i>
- えっ？

30
00:01:37,208 --> 00:01:40,791
<i>堕落した卑劣な性犯罪者。</i>

31
00:01:40,875 --> 00:01:42,541
[笑う人]

32
00:01:42,625 --> 00:01:43,958
[笑い合う二人]

33
00:01:44,041 --> 00:01:46,083
- [二人とも笑いながら]
- それは彼らでなければならないと思っていました。

34
00:01:46,166 --> 00:01:47,375
- [カイラおっと]
- [ロン] はぁ！

35
00:01:47,458 --> 00:01:50,375
- それを置いてくれませんか？
- いったい何が悪いの？

36
00:01:50,458 --> 00:01:52,458
- [KYLA] 会えてとても嬉しいです!
- [ロンうめき声]

37
00:01:53,000 --> 00:01:54,500
[カイラ・クスクス]

38
00:01:55,041 --> 00:01:57,250
私たちを見てください。またみんなで一緒に。

39
00:01:57,333 --> 00:01:59,625
皆さん、私たちはこのことにとても興奮しています。

40
00:01:59,708 --> 00:02:01,333
- 知っている。
-本当にそうなんです。

41
00:02:01,416 --> 00:02:03,708
つまり、ロンと私は行ってきました
世界中の最高の場所へ。

42
00:02:03,791 --> 00:02:04,791
[エミリー] そうですね。

43
00:02:04,875 --> 00:02:07,125
- リノ、オーランド、パナマシティ。
- それはパナマです。

44
00:02:07,208 --> 00:02:08,625
- メキシコシティ。
- メキシコですよ。

45
00:02:08,708 --> 00:02:11,125
しかし、決してカリブ海ではありません！

46
00:02:11,208 --> 00:02:14,000
それはすべてあなたのせいです、マーカス。
ありがとう。

47
00:02:14,083 --> 00:02:17,416
ほら、私たちはただ皆さんにあげたかっただけなのです
本当の新婚旅行。あなたにはそれがふさわしいのです。

48
00:02:17,500 --> 00:02:19,958
さらに、とても良い取引ができたので、
だからそれは簡単でした。

49
00:02:20,041 --> 00:02:23,375
でも、知っておいてほしいのですが、
今回は崖ジャンプはありません。

50
00:02:23,458 --> 00:02:25,541
[クスクス]素面のときにそんなことを言いますね。

51
00:02:25,625 --> 00:02:29,291
いいえ、真剣に話しているのですが、特別な理由があって、
ご存知ですか、ええと...

52
00:02:29,375 --> 00:02:32,083
-とても興奮しています。女の子、あなたは彼らに言います。
- 彼らに伝えてほしいのですか？あなたは彼らに言います。

53
00:02:32,166 --> 00:02:34,000
-いいえ、あなたは彼らに言います。
- [エミリー] うーん...

54
00:02:35,333 --> 00:02:37,416
そうですね、マーカスと私は...

55
00:02:38,500 --> 00:02:41,791
始めましょう
赤ちゃんを産もうとしている。

56
00:02:41,875 --> 00:02:44,333
私たちは赤ちゃんを産もうとしています。 [笑い]

57
00:02:44,416 --> 00:02:47,166
お尻でファックしてください。すごいですね。

58
00:02:47,250 --> 00:02:49,541
はい。あなたたち二人は親になるのが大好きになるでしょう。

59
00:02:49,625 --> 00:02:52,541
それは最高です
それは私たちにかつて起こったことです。

60
00:02:52,625 --> 00:02:55,458
つまり、あなたは信じられないでしょう
私たちの生活がどれだけ違ったものになったか。

61
00:02:55,541 --> 00:02:58,875
つまり、私たちは成長しました。
本当に落ち着いてきました。あなたが知っている？

62
00:02:58,958 --> 00:03:01,250
私たちはとても退屈なので、
もう私たちさえ認識できません。

63
00:03:01,333 --> 00:03:02,458
[ロン] つまり、私を見てください。

64
00:03:02,541 --> 00:03:05,541
まさか自分がその一人になるとは思わなかった
過保護なヘリコプターのお父さんたち、

65
00:03:05,625 --> 00:03:07,916
- でも、私が考えているのはあの赤ちゃんのことだけです。
- [カイラ・グランツ]

66
00:03:08,000 --> 00:03:09,125
- 彼は夢中なんです。
- [ロン・スタマーズ]

67
00:03:09,208 --> 00:03:10,583
警告するつもりはないのですが、

68
00:03:10,666 --> 00:03:13,041
でもこれを見つけたばかりです
私たちのテーブルの下にもぐり込んでいます。

69
00:03:13,125 --> 00:03:14,666
それはあなたのものだと思いますか？

70
00:03:16,958 --> 00:03:18,375
- 彼は這っているのですか？
- 彼は這っているのですか？

71
00:03:18,458 --> 00:03:21,000
- それはすごいですね！
- なんてことだ！

72
00:03:21,083 --> 00:03:23,083
初めてだよ！

73
00:03:23,166 --> 00:03:25,166
- よくやった！
- 彼は天才です!彼はすごいよ。

74
00:03:25,250 --> 00:03:27,583
[KYLA] ハニー、あなたは最も素晴らしいベイビーです
世界中で。

75
00:03:27,666 --> 00:03:28,833
私たちはあなたを愛しています、マーカス。

76
00:03:28,916 --> 00:03:31,250
それで、主賓はどこにいるのでしょうか？

77
00:03:31,333 --> 00:03:34,000
- 2時です。熱くやって来ます！
- [カイラ] うわー！

78
00:03:34,083 --> 00:03:35,458
- [ロン] ヤッホーホー！
- [マーカスが笑う]

79
00:03:35,541 --> 00:03:37,041
そうです！うわー！

80
00:03:37,125 --> 00:03:39,250
- うん！
- 成功したなんて信じられない。

81
00:03:39,333 --> 00:03:40,541
私も信じられません。

82
00:03:40,625 --> 00:03:42,833
そして、ご招待いただきありがとうございます。

83
00:03:42,916 --> 00:03:46,833
ホテルの支配人としては、
私は永遠にホストですが、決してゲストではありません。

84
00:03:46,916 --> 00:03:49,583
あなたがここに来てくれて本当に嬉しいです。
あなたが必要でした。

85
00:03:49,666 --> 00:03:51,833
お願いします。全額有給休暇

86
00:03:51,916 --> 00:03:55,375
軽い子守と引き換えに
世界で一番好きな小さな男の子と一緒に?

87
00:03:55,458 --> 00:03:56,958
もちろん全部捨てますよ。

88
00:03:57,041 --> 00:04:00,791
それに、カリブ海ですから、
愛とロマンスの国。

89
00:04:00,875 --> 00:04:03,458
何が待っているかは誰にも分かりません
私のような超独身男？

90
00:04:03,541 --> 00:04:06,125
でも今は、失礼させていただきますが、
鼻に粉をかかなければなりません。

91
00:04:06,208 --> 00:04:08,208
- さよなら！
- [RON] クラシックマウリリオ。

92
00:04:08,291 --> 00:04:10,458
そんな恋人。これを見てください。

93
00:04:11,041 --> 00:04:14,250
あの男を止めろ！彼は炭疽菌にかかっています！

94
00:04:15,375 --> 00:04:18,208
TSAってバカな仕事だよな。

95
00:04:18,291 --> 00:04:21,000
そして皆さん
クソユーモアのセンスがない。

96
00:04:21,083 --> 00:04:22,416
よく笑う必要があります。

97
00:04:22,500 --> 00:04:24,166
楽しい時間を過ごしました！

98
00:04:24,250 --> 00:04:26,166
[歌手] ♪ <i>そのムラ ムラを手に入れました
ムラ ムラ</i>♪

99
00:04:26,250 --> 00:04:27,416
♪ <i>ケソ ケソ
ケソケソ</i>♪

100
00:04:27,500 --> 00:04:29,833
♪ <i>偽装お金
彼らは私のバンクロールを見ることができません、ね</i> ♪

101
00:04:29,916 --> 00:04:32,791
♪ <i>私はむちむちしてました
ジャンゴ ジャンゴ</i> ♪

102
00:04:32,875 --> 00:04:35,208
♪ <i>欲しいものはすべて手に入れたから...</i> ♪

103
00:04:35,291 --> 00:04:36,875
[パイロット]
<i>巡航高度に到達しました。</i>

104
00:04:36,958 --> 00:04:39,333
<i>キャビン内を自由に移動してください。
フライトをお楽しみください。</i>

105
00:04:41,166 --> 00:04:43,875
- ベイビー、それは何ですか？
- 排卵追跡装置です。

106
00:04:43,958 --> 00:04:47,500
持っているのは変ですか？
私の排卵周期はあなたの携帯電話でわかりますか？

107
00:04:47,583 --> 00:04:49,791
ただそれを続けようとしているだけです。
したがって、推測する必要はありません。

108
00:04:49,875 --> 00:04:51,791
- いつ準備が整うのかを正確に知っています。
- [ため息]

109
00:04:51,875 --> 00:04:52,708
[携帯電話のチャイム]

110
00:04:52,791 --> 00:04:54,708
- [自動音声] <i>排卵中です。</i>
- ベイビー、黙って...

111
00:04:54,791 --> 00:04:56,666
方向転換する方法を考えなければなりません
これらの通知はオフです。

112
00:04:56,750 --> 00:05:00,041
何てことだ。排卵してるの？
すごいですね、エム。

113
00:05:00,125 --> 00:05:02,416
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
ただ…試運転です。

114
00:05:02,500 --> 00:05:04,958
必要に応じて、行うことができます
バスルームで授精する人もいます。

115
00:05:05,041 --> 00:05:06,750
- やる気はありますか？
- [カイラ・グランツ]

116
00:05:06,833 --> 00:05:08,916
- いいえ、もう終わったと思います。
- いいえ、大丈夫です。うん。

117
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
本気ですか？カイラと私はそれをやっただけです
後ろの方にあります。最高でした。

118
00:05:12,083 --> 00:05:15,125
そしてフロントは絶対に使いません
飛行機の設備のこと。

119
00:05:15,208 --> 00:05:19,125
使い終わったおむつの処分
乱気流の間は非常に困難でした。

120
00:05:20,000 --> 00:05:22,625
ねえ、私は...気づいた
出発する前に何か少し奇妙なことがあった。

121
00:05:23,208 --> 00:05:26,958
座席選択をしていたところ、
皆さんの近くにいてほしいとお願いしたのですが、

122
00:05:27,041 --> 00:05:30,166
そしてエージェントはあなたとエミリーだと言いました
帰りの飛行機には乗っていません。

123
00:05:30,250 --> 00:05:31,250
あなたはそれを知っていますか？

124
00:05:31,958 --> 00:05:33,166
何？ふふん。

125
00:05:33,250 --> 00:05:36,541
ええ、わかっています、私たちはここに留まるから
さらに数日間。

126
00:05:36,625 --> 00:05:38,041
もう少しだけ。 [クスクス笑う]

127
00:05:38,125 --> 00:05:41,416
そして、たくさんの授精を行いますか？
[笑い]

128
00:05:41,500 --> 00:05:44,833
ああ。なるほど。すみません。

129
00:05:46,083 --> 00:05:47,666
あなたは彼らに言いませんでした。

130
00:05:48,583 --> 00:05:50,500
私は本当に彼らに言いましたか？
なぜ私たちは行くのですか？いいえ！

131
00:05:51,083 --> 00:05:52,416
マーカス！なぜ？

132
00:05:52,500 --> 00:05:56,541
ほら、彼らはとうの昔に去ってしまうだろう
仕事に取り掛かるまでに。

133
00:05:56,625 --> 00:05:59,250
- ミーティングのことですか？
- それは単なる会議ではありません、ベイビー。

134
00:05:59,333 --> 00:06:02,708
構築するための面接です
クソ5つ星ホテル。わかった？

135
00:06:02,791 --> 00:06:05,083
- ほら、CEO がこのために飛んで来ています。
- [KYLA] 先生、先生、先生！

136
00:06:05,166 --> 00:06:07,291
[マーカス] あの動物たちを許すわけにはいかない
彼女の近くのどこかに。

137
00:06:07,375 --> 00:06:09,291
その男に何が起こったのか
あれはただ浮いてるだけだったのか？

138
00:06:09,375 --> 00:06:10,958
ベイビー、それは…それが私がやっていることなのです。

139
00:06:11,041 --> 00:06:13,625
めちゃくちゃ浮いてるよ。
それが私が5日間やることです。

140
00:06:13,708 --> 00:06:16,000
私は浮いている
彼らの制御不能なお尻で、大丈夫？

141
00:06:16,083 --> 00:06:18,833
そして彼らは去っていきます、
そして再びビジネスモードに戻ります。

142
00:06:18,916 --> 00:06:22,083
すべてを分離しておくと、リラックスできます。

143
00:06:22,166 --> 00:06:25,208
なぜバリウムだけ飲んではいけないのか
残りの私たちと同じように？

144
00:06:34,666 --> 00:06:36,083
[ロン] どういうこと？ [笑い]

145
00:06:36,166 --> 00:06:38,708
- [カイラ] これはいいですね！
- [エミリー] なんと！

146
00:06:38,791 --> 00:06:40,583
- 神様…（笑）
- [うめき声]

147
00:06:40,666 --> 00:06:43,125
- [KYLA] なんてことだ！これは信じられないことだ。
- [ロン] なんと！すばらしい！

148
00:06:43,208 --> 00:06:45,458
彼らは何をしているのですか
こんな素敵な場所に泊めてくれるの？

149
00:06:45,541 --> 00:06:48,125
[カイラ] 分かりました。彼らは本当にめちゃくちゃだった。

150
00:06:48,208 --> 00:06:51,083
- [息を呑む] ミモザ！ [くすくすと笑う]
- ああ！

151
00:06:51,666 --> 00:06:53,833
- [カイラ] こんにちは。ありがとう。
- いらっしゃいませ。

152
00:06:53,916 --> 00:06:57,125
この場所がどれほど素晴らしいかを見てください。
パーカー建設を想像できますか...

153
00:06:57,208 --> 00:06:59,958
こんな素敵なホテルを建てるなんて
シカゴでは？

154
00:07:01,708 --> 00:07:05,083
このホテルには 2 つの異なる寿司バーがあります。

155
00:07:05,166 --> 00:07:08,625
完全な瞑想寺院を見ましたか
途中で？ [金切り声] えっ？

156
00:07:08,708 --> 00:07:11,500
ヘリコプターパッド。
このホテルにはヘリコプターパッドがあるのか​​？

157
00:07:11,583 --> 00:07:14,458
みんな、ヘリコプターを買ったほうがいいよ
ヘリコプターのパッドに着陸できるようにします。

158
00:07:14,541 --> 00:07:17,375
はい！ベイビー、一体どうしたの
私たちはこの場所について聞いたことがありませんか？

159
00:07:18,041 --> 00:07:21,125
変な名前だけど。キム・ウェさん。

160
00:07:21,208 --> 00:07:23,416
ああ、キム・ウェさん
韓国のオーナーグループです。

161
00:07:23,500 --> 00:07:24,500
どうやってそれを知ったんですか？

162
00:07:24,583 --> 00:07:25,583
えー...

163
00:07:26,416 --> 00:07:28,208
ここに来る前に読んだのですが、
なぜなら私は...

164
00:07:28,291 --> 00:07:30,416
場所に着く前に、
私はそれを読むのが好きです。

165
00:07:30,500 --> 00:07:32,041
あなたも同じことをしますよね？

166
00:07:32,125 --> 00:07:33,333
- いいえ。
- [KYLA] マーカス！

167
00:07:33,916 --> 00:07:35,833
いったいどうやって私たちをここに連れてきたの？

168
00:07:35,916 --> 00:07:37,291
マネージャーと店の話をしていました。

169
00:07:37,375 --> 00:07:39,833
彼はこれは予約済みだと言いました
5年前に。

170
00:07:39,916 --> 00:07:41,416
彼は...彼は5年と言ったね?

171
00:07:41,500 --> 00:07:44,041
たぶん... [くすくす笑い] 私は幸運だったと思います。
あなたが知っている？

172
00:07:44,125 --> 00:07:46,416
時々こんなに幸運に恵まれるなんて、とても不思議です。

173
00:07:46,500 --> 00:07:48,333
うーん、うーん。とても奇妙ですね、ベイビー？

174
00:07:48,833 --> 00:07:50,583
ご存知の通り、
それでシャワーを浴びに行くところですが、

175
00:07:50,666 --> 00:07:53,000
ちょっとファンキーな気分なので
その飛行機に座っています。

176
00:07:53,083 --> 00:07:55,208
おいおい、マーカス。これを開いたところです。

177
00:07:55,291 --> 00:07:57,500
ブルー、ほら、
自分のペースで進めないといけないよ、兄弟。

178
00:07:57,583 --> 00:07:58,750
ここで5日間の猶予がある。

179
00:07:58,833 --> 00:08:01,750
これは
樹齢12年のエル・ミラドール・グランド・リザーブ。

180
00:08:01,833 --> 00:08:05,375
このラム酒のボトルは 700 ドルのようです。
そしてメモが添えてあります。

181
00:08:05,458 --> 00:08:07,791
「とても親切にしていただきありがとうございました。
グループの賛辞です。」

182
00:08:07,875 --> 00:08:09,791
[息を呑む] 私は褒め言葉が大好きです。
そしてラム酒が大好きです。

183
00:08:09,875 --> 00:08:11,125
そして私は褒め言葉が大好きです。

184
00:08:11,208 --> 00:08:13,250
目の前にある情報を踏まえると、
何かシナリオはありますか

185
00:08:13,333 --> 00:08:15,416
私たちがこのラム酒を飲まない場所
今クソ？

186
00:08:15,500 --> 00:08:17,333
確かに彼の言うことは一理あるよ、ベイビー。

187
00:08:17,916 --> 00:08:19,541
- [ハフス]
- はい。

188
00:08:19,625 --> 00:08:22,166
わかりました...わかりました。はい、わかりました、一発。

189
00:08:22,250 --> 00:08:24,166
一発やったら、
それは私たちを殺すことはできませんよね？

190
00:08:24,250 --> 00:08:25,875
ショット、ショット、ショット、ショット！

191
00:08:28,333 --> 00:08:29,375
[カイラ] うわー！

192
00:08:30,875 --> 00:08:32,125
- 乾杯！くたばれ。
- うわー！

193
00:08:32,208 --> 00:08:34,333
- [エミリー] そうだね！ああ！
- [ロン] うーん。

194
00:08:34,416 --> 00:08:36,083
[群衆の歓声]

195
00:08:36,166 --> 00:08:38,125
[エミリー] はい、できました！

196
00:08:46,125 --> 00:08:48,541
- [群衆の歓声]
- そうだね！

197
00:08:48,625 --> 00:08:50,458
- [カイラ] うわー！
- [ロン・グランツ]

198
00:08:50,541 --> 00:08:53,375
ここにいる皆さんへ！みなさんへ！

199
00:08:54,416 --> 00:08:56,208
- [群衆の歓声]
- [エミリー] そうだね！

200
00:08:59,916 --> 00:09:01,708
- [ロン] そうだね！
- [カイラ] うわー！

201
00:09:01,791 --> 00:09:03,166
[音声なし]

202
00:09:09,083 --> 00:09:10,750
[ロンが息を吐き出す]

203
00:09:12,791 --> 00:09:14,916
- めちゃくちゃ愛してます！
- めちゃくちゃ愛してます！ [叫び声]

204
00:09:18,500 --> 00:09:19,791
[レッチ]

205
00:09:22,208 --> 00:09:24,666
[叫び声]

206
00:09:25,416 --> 00:09:26,500
何？

207
00:09:35,000 --> 00:09:36,166
[マウリリオ] こちらです。

208
00:09:36,250 --> 00:09:37,666
- そうですね。
- ふーむ？

209
00:09:38,333 --> 00:09:40,291
- どこに行き着いたのか気になっていました。
- [ベイビークース]

210
00:09:40,375 --> 00:09:42,375
- 私たちは... ここで野宿したのですか?
- [カイラ] ああ！

211
00:09:42,458 --> 00:09:44,750
- [うめき声] ブランチを始めましょう。
- [うめき声]

212
00:09:44,833 --> 00:09:46,625
- おお、メニューだ！
- ああ、ベイビー！

213
00:09:46,708 --> 00:09:48,458
ああ、ここに来て、恋人。

214
00:09:48,541 --> 00:09:51,208
- [エミリー] ああ、なんてことだ…
- 昨夜は見てくれてありがとう。

215
00:09:51,291 --> 00:09:52,583
こんにちは！

216
00:09:52,666 --> 00:09:53,791
ああ。

217
00:09:54,375 --> 00:09:55,958
やあ、昨夜は頑張ったよ。

218
00:09:56,041 --> 00:09:59,375
ママが自分のやり方で話すのを見るべきだった
昨夜の逮捕は免れました。

219
00:09:59,458 --> 00:10:01,333
とても誇りに思っただろうね。

220
00:10:01,416 --> 00:10:04,625
ほらほらフリッターを考えているあなたたち
それともスムージーファミリーの何か？

221
00:10:04,708 --> 00:10:07,916
- ベイビー、間違いなく何か揚げたものだよ。
- いいえ、健康的なものが欲しいです。

222
00:10:08,000 --> 00:10:09,250
スムージーをお願いします。

223
00:10:09,333 --> 00:10:10,375
- [ロン] わかりました。
- 私は彼女と一緒です。

224
00:10:10,458 --> 00:10:11,666
- [エミリーのうめき声]
- 健康に行きましょう。

225
00:10:11,750 --> 00:10:13,500
- 2つにしませんか...
- [ロン] わかりました。

226
00:10:14,291 --> 00:10:17,458
- 何？ああ...ただ誰か...
- [カイラのため息]

227
00:10:17,541 --> 00:10:21,333
[RON] ああ、ああ...そこに誰かいるのが見えますか?いいえ？

228
00:10:22,250 --> 00:10:24,041
[カイラ] そうですね。誰も見えません。

229
00:10:24,125 --> 00:10:27,208
- [ロン] うーん。ウェイターを見つけなければなりません。
- [携帯電話が振動中]

230
00:10:28,833 --> 00:10:33,000
[RON] ああ、そこ...ちょっと行くよ
私のバイブを送ってください、私はただつもりです...いいえ...

231
00:10:33,083 --> 00:10:34,083
ジーク、どうしたの？

232
00:10:34,166 --> 00:10:36,125
まず第一に、
心配することはありません。

233
00:10:36,208 --> 00:10:38,166
ええ、まったく問題ありません。

234
00:10:38,250 --> 00:10:40,333
みんながこんなくだらないことを言うたびに、
何かめちゃくちゃなことが起こった。

235
00:10:40,416 --> 00:10:42,250
携帯電話をチェックしていないのですか？

236
00:10:42,333 --> 00:10:45,041
私たちはあなたに連絡を取ろうと努力してきました
過去 24 時間。

237
00:10:45,125 --> 00:10:47,125
やあ、通知オフにしたんですか？
それとも何か？

238
00:10:47,208 --> 00:10:49,083
ほら、分かりません。
たぶんそうだったと思います。どうしたの？

239
00:10:49,166 --> 00:10:52,791
CEOのキム夫人との会談は？
上に移動されました。

240
00:10:52,875 --> 00:10:54,916
<i>彼女は今週火曜日に飛行機で到着します。</i>

241
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
わぁ...おっと、おっと。

242
00:10:56,083 --> 00:10:57,625
- [カイラ] ああ、神様。
- なぜ彼らはそんなことをするのでしょうか？

243
00:10:57,708 --> 00:11:00,958
よし、クソ野郎ども！私たちは何が欲しいのでしょうか？
朝食にコラーダを食べますか？

244
00:11:01,041 --> 00:11:04,208
[ZEKE] <i>全然分からないよ、おい。でも多分全部
幹部たちは今朝そこに到着しました。</i>

245
00:11:04,291 --> 00:11:05,916
幸運なことに、あなたはすでにそこにいますよね？

246
00:11:06,000 --> 00:11:09,083
- そこです。
- いいえ、いいえ、いいえ。いいえ、いいえ、いいえ。クソ！

247
00:11:09,166 --> 00:11:10,583
- 大丈夫ですか？
- [ZEKE] <i>兄さん、落ち着け。</i>

248
00:11:10,666 --> 00:11:14,125
私たちはあなたにカバーできると伝えるために電話しました。
配布物も一晩かけて配布しました。

249
00:11:14,208 --> 00:11:16,166
それは正しい。
感謝などする必要はありません。

250
00:11:16,250 --> 00:11:19,250
皆さんに感謝したくないんです。クソ野郎。
ほら…おっと。くそ。くそ。くそ！

251
00:11:21,708 --> 00:11:24,500
ああ、あなたはパーカーさんですね。

252
00:11:24,583 --> 00:11:26,083
クソ、そうだ、彼はそうだ。

253
00:11:26,166 --> 00:11:27,791
ああ！ロン、いいえ。

254
00:11:27,875 --> 00:11:29,000
うん。しかし、彼は正しい。

255
00:11:29,083 --> 00:11:31,875
私は...私は...私はミスター・パーカーです。

256
00:11:31,958 --> 00:11:33,125
私の名前はゴエです。

257
00:11:33,208 --> 00:11:36,083
私は先遣隊の者です
キム・ウェ・グループのために。

258
00:11:36,166 --> 00:11:38,333
待って。あなたはキムウェ族ですか...

259
00:11:38,416 --> 00:11:40,500
- ここはあなたのホテルですか？
- うーん、うーん。

260
00:11:40,583 --> 00:11:42,416
わかりました、なぜなら私は、
本当にあなたに伝える必要があります

261
00:11:42,500 --> 00:11:44,500
この場所はどれほどひどいことだろう！

262
00:11:44,583 --> 00:11:45,708
いいえ、いいえ、いいえ。おいおい、やめて！

263
00:11:45,791 --> 00:11:47,833
つまり、ホテルが大好きなんです。
私はリラックスしています、私は興奮しています。

264
00:11:47,916 --> 00:11:48,916
リラックスしたり、興奮したり...

265
00:11:49,000 --> 00:11:50,875
- [嘲笑] 座ってください。
- ...太陽の下で 1 日か 3 日後。

266
00:11:50,958 --> 00:11:53,083
- すごいですね。
- や、採用してないんですよね？

267
00:11:53,166 --> 00:11:57,625
[マーカス] ほら、気にしないでください。
ごめんなさい。はい。どうしたら...どうすればお手伝いできますか?

268
00:11:57,708 --> 00:12:01,583
私たちはただお詫びを申し上げたかっただけです
スケジュール変更のため。

269
00:12:01,666 --> 00:12:04,375
改めて、ありがとう
とても親切なので。

270
00:12:04,458 --> 00:12:05,958
親切ですか？待って。

271
00:12:06,041 --> 00:12:07,750
ラム酒。ラム酒はあなたからもらったものです。

272
00:12:07,833 --> 00:12:09,791
はい。楽しんでいただければ幸いです。

273
00:12:09,875 --> 00:12:11,541
ああ、楽しかったですか？つまり...

274
00:12:11,625 --> 00:12:13,583
待ってください。昨日の夜、私は燃えていましたか？

275
00:12:13,666 --> 00:12:14,791
頭だけよ、ベイビー。

276
00:12:14,875 --> 00:12:15,750
あなたは...聞かないでください。

277
00:12:15,833 --> 00:12:17,291
- 彼らはただ遊んでるだけです。 [笑い]
- [ゴエ] ああ。

278
00:12:17,375 --> 00:12:18,750
そして何か知っていますか？

279
00:12:18,833 --> 00:12:20,958
なんだか忙しくなってきて、
だって、もうすぐ朝食を食べるところだから。

280
00:12:21,041 --> 00:12:24,791
それで、今日遅くに追いつくことができれば、
それは...

281
00:12:24,875 --> 00:12:27,583
- [爆音] それは完璧ですね。
- [GOE] ああ、今夜は追いつきたいと思っています。

282
00:12:27,666 --> 00:12:32,000
シカゴの主役ヨンさん
プロジェクトはあなたにお会いできることをとても楽しみにしています

283
00:12:32,083 --> 00:12:33,625
キム夫人が到着する前に。

284
00:12:34,291 --> 00:12:36,583
ヨン氏は私たちの最先輩です
副社長。

285
00:12:36,666 --> 00:12:40,416
彼はあなたを飲みに誘っています
今夜はゲストとしてラグーンに来ます。

286
00:12:41,250 --> 00:12:42,250
皆さん。

287
00:12:42,333 --> 00:12:46,125
- 全員を招待する必要はありません。
- [GOE] いや、いや、いや、いや。それは私たちの喜びです。

288
00:12:47,583 --> 00:12:49,083
私たちは主張します。

289
00:12:49,166 --> 00:12:50,416
[ため息]

290
00:12:50,500 --> 00:12:54,166
感謝します。それは正しい。
私たちは...今夜はラグーンにいます。

291
00:12:55,958 --> 00:12:57,375
[ロン] それは一体どういうことだったのでしょうか？

292
00:12:57,458 --> 00:13:00,166
ただ混乱しています。

293
00:13:00,250 --> 00:13:02,833
マーカス、なぜ彼らに話さないのですか？

294
00:13:02,916 --> 00:13:04,125
教えてください。

295
00:13:05,125 --> 00:13:06,583
教えてください。

296
00:13:07,291 --> 00:13:08,291
くそ！

297
00:13:12,541 --> 00:13:15,958
[マーカス] わかりました、もう一度。
これは私にとっても私の会社にとっても大きな問題です。

298
00:13:16,041 --> 00:13:19,041
それで、皆さん、お願いします。
見栄えを良くしてください。

299
00:13:19,125 --> 00:13:22,291
ああ、そういえば。持続する。 [クスクス笑う]

300
00:13:23,000 --> 00:13:25,041
もっと服を詰めるべきだったと思いました。

301
00:13:25,541 --> 00:13:26,791
ベビーキャリアに戻ります。

302
00:13:27,333 --> 00:13:28,458
- おお？おお！
- [カイラ] ああ！

303
00:13:28,541 --> 00:13:30,291
- ありがとう、マウリリオ！
- マウリリオ、あなたは最高です。

304
00:13:30,375 --> 00:13:33,375
- ベイビー、飲み物を飲んでください。
- いいえ、飲みたくないんです、ベイビー。

305
00:13:33,458 --> 00:13:35,666
- 二日酔いで緊張しています。
- [ため息]

306
00:13:35,750 --> 00:13:37,458
こうじゃないよ
私は物事がうまくいくことを想像していました。

307
00:13:37,541 --> 00:13:39,583
- さて、何か思い出してもらえますか？
- ありがとう。

308
00:13:39,666 --> 00:13:42,083
あなたが個性的であること、
あなたはカリスマ性があります、

309
00:13:42,166 --> 00:13:43,708
そしてあなたは仕事がとても上手です。

310
00:13:43,791 --> 00:13:48,083
ベイビー、わかってる、わかってる。私は自分が良いことを知っています、
でも、私は最高でなければなりません、いいですか？

311
00:13:48,166 --> 00:13:49,166
自分のペニスを想像してみてください。

312
00:13:51,083 --> 00:13:52,208
- そうそう。
- [カイラ] うーん。

313
00:13:52,791 --> 00:13:54,041
ちょっと待って、何？

314
00:13:54,125 --> 00:13:56,500
まさに私たちがやったことです
戦いの準備をしたとき。

315
00:13:57,291 --> 00:13:59,125
達成するために視覚化する。

316
00:13:59,208 --> 00:14:01,250
マーカス、君にはもっと才能があるよ
君のペニスの穴の先端に

317
00:14:01,333 --> 00:14:03,250
このパーティーの全員よりも。

318
00:14:03,833 --> 00:14:05,541
実は今それを視覚化しているんです。

319
00:14:05,625 --> 00:14:08,291
そして、うわー、それは素晴らしいペニスです。

320
00:14:08,375 --> 00:14:11,041
やめて！たわごとをカットしてください。

321
00:14:11,125 --> 00:14:12,500
やめて！

322
00:14:12,583 --> 00:14:15,666
前にみんなと話して思ったのですが、
皆さん、私の声がはっきりと聞こえました。

323
00:14:15,750 --> 00:14:19,208
誰とも話さないでほしいのですが、
目を合わせたくないのですが、

324
00:14:19,291 --> 00:14:22,875
そして私は特にあなたを望んでいません
私のいまいましいペニスのことを話しているのですが、いいですか？

325
00:14:22,958 --> 00:14:24,041
ああ、すみません？

326
00:14:25,541 --> 00:14:28,000
こんにちは。あなたはマーカス・パーカーでしょう？

327
00:14:28,666 --> 00:14:31,083
Kim Wae の不動産担当副社長の Yeon です。

328
00:14:31,666 --> 00:14:33,666
おお。 [クスクス笑う]

329
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
[吃音] あなたはヨンです。

330
00:14:35,958 --> 00:14:38,458
まず、私は一体何だったのかというと…
あなたが今聞いていたことは、

331
00:14:38,541 --> 00:14:41,000
それは私が、えー、面白いのです。
ご存知のように、私は...

332
00:14:41,083 --> 00:14:44,416
ただ友達と遊んでいただけだった。
ちょっとしたアメリカンユーモアですね。

333
00:14:44,500 --> 00:14:45,375
ああ、そうです。 [クスクス笑う]

334
00:14:45,958 --> 00:14:47,666
私はピッツバーグの大学に通っていました。

335
00:14:47,750 --> 00:14:50,416
きっと授業を欠席したに違いない
アメリカのユーモアについて。

336
00:14:51,000 --> 00:14:54,125
くそ。えー、そうですね、
私は建設会社を経営しています。

337
00:14:54,208 --> 00:14:56,666
- 私はスタンドアップコミックではないので、おそらく...
-明らかに。

338
00:14:58,041 --> 00:14:59,208
しかし、これをチェックしてください。

339
00:14:59,708 --> 00:15:02,583
キム夫人にお会いできるのを楽しみにしています。

340
00:15:02,666 --> 00:15:05,541
私があなたに言うとき
このプレゼンテーションは完璧です、

341
00:15:05,625 --> 00:15:08,250
- 何ヶ月も取り組んできました...
- パーカーさん、すいません。

342
00:15:08,333 --> 00:15:09,625
そこで止めさせてください。

343
00:15:09,708 --> 00:15:12,125
- 正直に言ってもいいですか？
- もちろんできます。

344
00:15:12,208 --> 00:15:15,208
あなたはこの仕事の第一候補ではありません。

345
00:15:16,708 --> 00:15:18,541
- 何？
- それは個人的なものではありません。

346
00:15:18,625 --> 00:15:22,166
すでに別の候補者がいます
私たちは以前に一緒に仕事をしたことがあります。

347
00:15:22,250 --> 00:15:24,958
正直言って、彼は本当に簡単です。

348
00:15:25,041 --> 00:15:29,166
それで、なぜだかわかりません
キム夫人は私たちにこれを経験させています。

349
00:15:29,250 --> 00:15:32,291
率直に言って、私はこれをすべて見つけました
少し侮辱的な。

350
00:15:33,458 --> 00:15:34,458
それは...

351
00:15:35,083 --> 00:15:38,625
[クスクス] それはあなたにとって侮辱ですか、
それとも私に対する侮辱ですか？

352
00:15:38,708 --> 00:15:41,791
ああ、私たち二人にとってもね。

353
00:15:44,083 --> 00:15:47,333
- なんてことだ、それは正直だった。わかった。
- とにかく、初めまして。

354
00:15:49,166 --> 00:15:50,791
[STAMMERS] 超過料金ゼロ!

355
00:15:52,291 --> 00:15:53,500
ごめんなさい、何ですか？

356
00:15:53,583 --> 00:15:57,166
私たちは昨年12の大きなプロジェクトに取り組みました
超過料金はゼロでした。

357
00:15:57,750 --> 00:15:59,166
- 本当に？
- はい、はい。

358
00:15:59,250 --> 00:16:03,583
ええと、私はマーカスの妻のエミリーです。
そして私はそれを証明できます。

359
00:16:04,291 --> 00:16:06,333
そして、あなたはそうですか？

360
00:16:08,250 --> 00:16:09,250
うーん...

361
00:16:09,833 --> 00:16:11,083
うーん...

362
00:16:11,833 --> 00:16:13,250
私はカイラです。

363
00:16:14,208 --> 00:16:16,541
そして私はロンです。

364
00:16:16,625 --> 00:16:19,875
そしてあなたは彼と協力するか、それとも...

365
00:16:19,958 --> 00:16:21,375
[カイラ] うーん、うーん。

366
00:16:22,291 --> 00:16:24,250
- [ロンが喉を潤す]
- [カイラ] うーん、うーん。

367
00:16:24,333 --> 00:16:25,375
{\an8}[韓国語]

368
00:16:27,708 --> 00:16:29,500
[英語で] ああ、韓国語を話せるんですか？

369
00:16:29,583 --> 00:16:31,041
{\an8}[ロン、韓国語]

370
00:16:46,541 --> 00:16:49,458
[英語] そして、次に、
ただしダブルにしてください。

371
00:16:50,375 --> 00:16:53,875
それは...難解でした。

372
00:16:55,166 --> 00:16:59,833
-でも、妙に印象的です。あなたたち二人もそうです。
- [笑いながら、静かに話す] ああ、ありがとう。

373
00:17:02,875 --> 00:17:06,250
風が吹いているときは、
このランタンを発売します。

374
00:17:06,333 --> 00:17:08,333
炎は幸せを表します

375
00:17:08,916 --> 00:17:09,916
そして幸運を祈ります。

376
00:17:11,875 --> 00:17:13,750
ふぅ。おお。

377
00:17:13,833 --> 00:17:15,500
[吃音] ロン、まず第一に。
ありがとう、おい。

378
00:17:15,583 --> 00:17:17,208
いつもどうやってそれをやり遂げるのですか？

379
00:17:18,041 --> 00:17:20,583
わかりました、入れさせていただきます
秘密だよ、マーカス。

380
00:17:20,666 --> 00:17:22,250
あなたが気づいたかどうかはわかりません。

381
00:17:23,500 --> 00:17:24,500
みんな私のことが好きです。

382
00:17:25,791 --> 00:17:26,958
さあ、さあ。みんな？

383
00:17:27,875 --> 00:17:29,416
いや、本気なんです。

384
00:17:29,500 --> 00:17:31,458
- [ため息]
- 私が今まで会った人全員。

385
00:17:31,541 --> 00:17:34,625
[くすくすと笑う]
おかしなことに、彼は彼ら全員を好きだということです。

386
00:17:34,708 --> 00:17:35,833
- 右？
- そうそう。

387
00:17:35,916 --> 00:17:37,958
わかりました、まあ、それは不可能です
みんなが戻ってきたように...

388
00:17:38,041 --> 00:17:39,541
いいえ、エミリー。私はします。

389
00:17:41,083 --> 00:17:42,791
一人一人。

390
00:17:42,875 --> 00:17:44,833
- 全体の一人一人...
- えっ？クソ地獄！

391
00:17:44,916 --> 00:17:47,875
皆さん、どうしたんですか？
来て。何してるの？

392
00:17:47,958 --> 00:17:49,916
私は...招待客です。

393
00:17:50,000 --> 00:17:53,083
さて、私は招待されていません。
ただ誰かを探しているんです。

394
00:17:53,166 --> 00:17:55,916
- わかった、ハンサム、どうなる？
- [マウリリオ] あの男はどうしたの?

395
00:17:56,000 --> 00:17:57,500
50歳、ハニー？今、あなたは私に言います。

396
00:17:57,583 --> 00:18:00,416
- 冗談でしょうね。
- [ゲスト] どうしたんですか？

397
00:18:00,500 --> 00:18:02,208
- いや、いや！
- [ウェイター] 仕事をしなければなりません。

398
00:18:02,916 --> 00:18:07,541
いや、いや、いや、いや、いや！
ここで一体何をしているのですか？

399
00:18:07,625 --> 00:18:08,708
くたばれ、お嬢さん！

400
00:18:08,791 --> 00:18:11,166
ファックミー？くたばれ！
ここから出て行け！

401
00:18:11,250 --> 00:18:13,833
[クスクス笑い] えっ？私を作るつもりですか？
何をするつもりですか？

402
00:18:13,916 --> 00:18:15,125
クソ蹴ってやるよ。

403
00:18:15,208 --> 00:18:17,125
- ああ！
- ああ！

404
00:18:17,208 --> 00:18:18,666
- ああ...
- ああ...

405
00:18:20,333 --> 00:18:23,458
お父さん！何てことだ！ [クスクス笑う]

406
00:18:23,541 --> 00:18:24,750
ああ、なんと！

407
00:18:24,833 --> 00:18:27,291
- 一体ここで何をしているのですか？
- 待って。何？

408
00:18:27,375 --> 00:18:29,000
私はここで何をしているのですか？

409
00:18:29,083 --> 00:18:32,041
- それは彼女のお父さんですか？彼は刑務所にいるのだと思った。
-私もそうでした。

410
00:18:32,125 --> 00:18:34,000
ここに来てくれて嬉しいです。
こいつらは私を入れてくれなかった。

411
00:18:34,083 --> 00:18:36,250
-クソ！そしてクソ！
- この場所で何が起こっているのですか。

412
00:18:36,333 --> 00:18:37,541
- お父さん！
- [笑い]

413
00:18:38,125 --> 00:18:40,333
クソ、リースだよ。
やっとリースに会える。

414
00:18:40,416 --> 00:18:41,666
エミリー、私はどう見える？

415
00:18:41,750 --> 00:18:43,375
- [カイラが笑う]
- えっ？

416
00:18:43,458 --> 00:18:45,166
みんな、それが誰なのか見てください！私の父です！

417
00:18:45,250 --> 00:18:46,708
一…一秒、一秒。

418
00:18:46,791 --> 00:18:48,916
もう何も言わないでください。マーカス、そうですよね？

419
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
私は正しいですか？おお！

420
00:18:50,083 --> 00:18:52,458
すぐにクソ。あなたはエミリーに違いありません！
[笑い]

421
00:18:52,541 --> 00:18:53,541
[リース] マウリリオ。

422
00:18:53,625 --> 00:18:55,166
おお！その口ひげ！

423
00:18:55,250 --> 00:18:57,833
- カイラが言ったよりもさらに良いです。
- ああ、ありがとう。

424
00:18:57,916 --> 00:19:01,541
おっと！彼はあなたの目を捉えています。
世界で最も美しい目。

425
00:19:01,625 --> 00:19:04,291
- お父さん、あなたはこの目を見たことがありません。
- [クッ、クスクス笑う]

426
00:19:04,375 --> 00:19:07,666
ロンを紹介したいと思います。

427
00:19:12,125 --> 00:19:13,125
これはロンですか？

428
00:19:14,000 --> 00:19:16,333
カイリー、あなたは言っていませんでした
彼はクソゴリラだった。

429
00:19:16,416 --> 00:19:18,875
- [クスクス] そうですね、彼は私のゴリラです。
- おお！

430
00:19:19,666 --> 00:19:22,583
お父さん、彼は私のソウルメイトです。
彼は私の人生最愛の人です。

431
00:19:22,666 --> 00:19:24,958
持続する。
私はあなたの人生の恋人だと思っていました。

432
00:19:25,041 --> 00:19:26,166
さて、今は2つあります。

433
00:19:26,250 --> 00:19:29,166
ああ、ハックフォードさん。
いいですか...リースと呼んでもいいですか？

434
00:19:29,958 --> 00:19:33,541
ふぅ。あなたには言えません
ついにお会いできてとても光栄です。

435
00:19:38,750 --> 00:19:40,250
サラーム。

436
00:19:41,333 --> 00:19:44,541
ああ、額にキス。
それは究極の敬意の表れです。

437
00:19:44,625 --> 00:19:46,958
- クウェートの首長からそのことを学びました。
- [エミリー] うーん。

438
00:19:48,250 --> 00:19:49,250
さて、ロン。

439
00:19:50,625 --> 00:19:52,541
やっとできてよかった…

440
00:19:52,625 --> 00:19:53,625
なんとか、何とか、何とか。

441
00:19:54,458 --> 00:19:55,791
心配しないで。承認します。

442
00:19:57,208 --> 00:19:58,416
それとも私ですか？

443
00:20:00,500 --> 00:20:03,791
- [笑い]
- [笑い] 彼の顔を見ましたか？

444
00:20:03,875 --> 00:20:05,083
[笑い] それは良かったです。

445
00:20:05,166 --> 00:20:06,041
くそー、

446
00:20:06,125 --> 00:20:07,833
- 本当にここにいるなんて信じられません。
- うん。

447
00:20:07,916 --> 00:20:09,750
- ええ、私たちもできません。
- そうだね。

448
00:20:09,833 --> 00:20:12,041
あなたがここにいるなんて、クレイジーです。

449
00:20:12,125 --> 00:20:15,083
つまり、聞いても差し支えなければ、
なぜあなたは...なぜここにいるのですか？

450
00:20:15,166 --> 00:20:17,125
皆さん、これは本当にクレイジーです。

451
00:20:17,208 --> 00:20:20,250
彼は文字通り釈放されたばかりだ
サン・クエンティン出身。

452
00:20:20,333 --> 00:20:22,500
つい昨日のこと。完璧なタイミングですよね？

453
00:20:22,583 --> 00:20:24,166
それで、待って、カイラ、あなたは彼にここに来るように言ったのですか？

454
00:20:24,250 --> 00:20:27,291
いいえ、つまり、私が彼に言ったのは次のようなことだけです。
私たちが泊まっていたホテル

455
00:20:27,375 --> 00:20:29,625
それから、古典的なお父さん、
完全に私たちを驚かせました。

456
00:20:29,708 --> 00:20:33,416
ほら、大きなイベントをすべて見逃してしまった
カイラの人生において。

457
00:20:33,500 --> 00:20:37,458
ご存知のように、彼女の子供の誕生、結婚式、
クールスカルプティングスクール卒業…

458
00:20:37,541 --> 00:20:38,541
あれは痛かったよ。

459
00:20:38,625 --> 00:20:40,125
そして母親の死。

460
00:20:40,208 --> 00:20:42,875
イエスが彼女を美しく休ませてくださいますように、
大切な、素敵な魂。

461
00:20:42,958 --> 00:20:44,458
神様、私はあの魔女が大嫌いでした。

462
00:20:44,541 --> 00:20:46,750
結局のところ、私には選択の余地がありませんでした。

463
00:20:46,833 --> 00:20:48,875
- 私は彼女の新婚旅行に来なければならなかった。
- 右？

464
00:20:48,958 --> 00:20:52,833
- [クスクス] そうしてくれて本当に嬉しいです。
- [マーカス] ちょっと言ってもいいですか？

465
00:20:52,916 --> 00:20:57,375
この特別な新婚旅行はそんなタイプではありません
あなたが「クラッシュ」した新婚旅行のこと。

466
00:20:57,458 --> 00:21:00,875
あなたのことが心配なら、例えば、
「事務的なこと」はやめてください。

467
00:21:00,958 --> 00:21:03,250
正直言って、僕らはカッコいいから。
お父さんはもっとカッコいいですよ。

468
00:21:03,333 --> 00:21:04,750
ええ、いいえ、私は冷静になります。

469
00:21:04,833 --> 00:21:06,958
さて、私のような嫌いな人はどこにいますか
この辺で飲み物を飲みますか？

470
00:21:07,041 --> 00:21:09,041
- 彼に飲み物を持ってこなければなりません!
- 部屋の仕事をしなければなりません。

471
00:21:09,125 --> 00:21:11,083
- バーに行きます。
- いいえ、いいえ。やあ、お兄さん。

472
00:21:11,166 --> 00:21:14,125
それは...あなたはその方向には行きたくないのです。
お酒をご用意しました。

473
00:21:14,208 --> 00:21:15,958
- ラム酒をもらいました。部屋の中。
- 部屋の中です。

474
00:21:16,041 --> 00:21:18,291
- いいえ、違います。
- いいえ、私たちは... 私たちはそれを飲みました。

475
00:21:18,375 --> 00:21:20,000
- ラム酒をもう一本もらいます...
- はい。

476
00:21:20,083 --> 00:21:21,291
...あなただけのお祝いです。

477
00:21:21,375 --> 00:21:23,916
- 私たちは彼を祝うつもりです。
- マーカス、700ドルだよ。

478
00:21:24,000 --> 00:21:26,041
700ドルです。それは私にあります。それは私にあります。

479
00:21:26,125 --> 00:21:27,750
もう一本ボトルを用意します。

480
00:21:27,833 --> 00:21:29,291
- ここの上品な人よ。
- 知っている！

481
00:21:29,375 --> 00:21:30,625
- [笑い] わかりました。
- わかりました、行きましょう。

482
00:21:30,708 --> 00:21:31,875
[KYLA] 彼はとてもいい人です。

483
00:21:31,958 --> 00:21:33,666
ありがとう、マーカス。それは甘いですね。

484
00:21:33,750 --> 00:21:36,083
[叫び声] 飲み物も必要なのは誰ですか?

485
00:21:45,416 --> 00:21:49,750
[笑い] <i>お父さん、あなたはとても面白いです。
つまり、 さあ、</i>

486
00:21:49,833 --> 00:21:52,166
- あなたはとてもかわいらしい人ですね。
- [赤ちゃんマーカスのクーイング]

487
00:21:53,458 --> 00:21:54,916
[KYLA] 皆さんとても可愛いです。

488
00:21:55,500 --> 00:21:56,750
[リース] わかりました。

489
00:21:56,833 --> 00:21:59,500
ああ、ラム酒が来たよ。
私はこれがどこに向かっているのか知っています。

490
00:21:59,583 --> 00:22:00,583
[リースは笑います]

491
00:22:01,208 --> 00:22:02,458
[ロン] 言わないで、リース。

492
00:22:02,541 --> 00:22:05,041
――ストレートに好きな人なんですね。
- いや、ビールを飲むだけだよ。

493
00:22:05,125 --> 00:22:06,583
ビール？

494
00:22:06,666 --> 00:22:09,875
それで、リース。
そうですね、私は押し付けがましいのが嫌いです...

495
00:22:09,958 --> 00:22:11,958
ああ、聞いてください。ここで本を開いてください。

496
00:22:12,041 --> 00:22:13,333
それで、何のためにいたのですか？

497
00:22:13,416 --> 00:22:15,125
[嘲笑] 何もありません。

498
00:22:15,208 --> 00:22:18,166
まったく何もありません。
私はこのシステムの無実の犠牲者です。

499
00:22:18,250 --> 00:22:21,333
さて、さあ、さあ。
中に入るには何かをしなければなりませんでした。

500
00:22:21,416 --> 00:22:22,416
冷たいものだよ、リース。

501
00:22:22,500 --> 00:22:25,500
わかりました、
このように言わせてください、マーカス。

502
00:22:25,583 --> 00:22:27,916
カイラはあなたが所有していると私に言いました
自分の建設会社ですよね？

503
00:22:28,000 --> 00:22:30,291
- うーん、うーん。
- さて、輸入、輸出です。

504
00:22:30,375 --> 00:22:33,125
それで私は少し攻撃的になります
多少の税金の控除もあり、

505
00:22:33,208 --> 00:22:36,333
そして突然、私はマネーロンダリングをするようになりました
犯罪的意図を持って？

506
00:22:36,416 --> 00:22:37,833
でたらめ。

507
00:22:37,916 --> 00:22:42,250
そして今、私は仲直りしなければなりません
8年間も失われた時間を。

508
00:22:42,333 --> 00:22:43,666
ああ...

509
00:22:43,750 --> 00:22:47,708
そういえば、
史上最高の結婚祝いを贈りました。

510
00:22:47,791 --> 00:22:49,375
- 我が神よ。それを私にください。
- いいえ、ハニー... わかりました。

511
00:22:49,458 --> 00:22:52,250
- 私はあなたがお金にどれほど優れているか知っています。
- 彼女はお金の使い方が一番上手です。

512
00:22:52,333 --> 00:22:53,666
そうだ、ロン。私はそう言いました。

513
00:22:53,750 --> 00:22:56,833
でも、あなたにはもう家族がいますよね？
世話をする子供と一緒に。

514
00:22:56,916 --> 00:23:00,125
そして、考え始めなければなりません
あなたの長期的な経済的安全について。

515
00:23:00,208 --> 00:23:01,875
- 右。
- どうやってかは聞かないでください、

516
00:23:01,958 --> 00:23:07,375
でも、私はあなたを素晴らしいものに導きました、
盤石な投資機会。

517
00:23:07,458 --> 00:23:08,958
- 準備ができて？
- はい。

518
00:23:09,041 --> 00:23:10,125
暗号。

519
00:23:10,208 --> 00:23:11,791
ごめんなさい。何？

520
00:23:11,875 --> 00:23:14,125
- ああ、暗号通貨ね。
- いや、それは分かるけど…

521
00:23:14,208 --> 00:23:15,583
お父さん、それは聞いたことがあります。

522
00:23:15,666 --> 00:23:17,750
- はい、私もそうでした。
-いいえ、いいえ、そうではありません。いいえ、いいえ。

523
00:23:17,833 --> 00:23:20,375
- SCOMコインです。
- 詐欺コインって言いましたか？

524
00:23:20,458 --> 00:23:21,666
いいえ、SCOM コインです。

525
00:23:21,750 --> 00:23:24,875
- スカムコイン？
- いいえ、いいえ、いいえ。 S-C-O-M。

526
00:23:24,958 --> 00:23:26,500
はい、略語です。

527
00:23:26,583 --> 00:23:27,750
- 何のために？
- 何のために？

528
00:23:27,833 --> 00:23:29,458
クソ、覚えてない。 [クスクス笑う]

529
00:23:29,541 --> 00:23:32,791
でも、とにかく大きくなりますよ。わかった？

530
00:23:32,875 --> 00:23:36,291
あなたがしなければならないのは私に与えることだけです
40、50グランドとかドーン！

531
00:23:36,375 --> 00:23:38,166
あなたはとても金持ちになるでしょう
あっという間に。

532
00:23:38,250 --> 00:23:40,458
お父さん、泣いています。これはとても甘いです。

533
00:23:40,541 --> 00:23:42,291
史上最高の結婚祝いです。

534
00:23:42,375 --> 00:23:44,583
さて、私は実際に金融関係の仕事をしています。

535
00:23:44,666 --> 00:23:46,166
うん。そして私は...

536
00:23:46,250 --> 00:23:48,208
皆さんがこう思うかも知れません
私は少し保守的ですが、

537
00:23:48,291 --> 00:23:52,125
しかし、最後に確認したとき、
暗号通貨は非常に不安定です。

538
00:23:52,208 --> 00:23:54,750
うん。彼らはすごいよ。 [クスクス笑う]

539
00:23:54,833 --> 00:23:57,166
ねえ、信じてよ。
これは欲しくなるでしょう。

540
00:23:57,250 --> 00:24:00,166
- エミリー、彼を信じて。
- [エミリー] ああ。

541
00:24:00,250 --> 00:24:01,916
[KYLA] それから、面白いアイデアがあります。

542
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
- エミリー、一緒にやってみませんか?
- はい！

543
00:24:04,083 --> 00:24:05,833
ああ、マーカスも、
韓国人にそれを伝えることができました。

544
00:24:05,916 --> 00:24:07,666
- いいえ、いいえ。いいえ。
- [リース] 役に立つかもしれません。

545
00:24:07,750 --> 00:24:10,500
話してもいいですか...
話せます...話さなければなりません。

546
00:24:10,583 --> 00:24:11,791
- 私たちはすべきです。
- さあ、話しましょう。

547
00:24:12,416 --> 00:24:14,666
でもあなたは他の誰とも話さない
このたわごとについて。

548
00:24:14,750 --> 00:24:16,250
はい、いいえ。分かった、分かった。

549
00:24:16,333 --> 00:24:17,625
- これを言っておきます。
- そ、教えて...

550
00:24:17,708 --> 00:24:20,291
聞いてほしいのです。
私はカイラのパパを何の理由もなく信頼しているわけではありません。

551
00:24:20,375 --> 00:24:23,625
誰が懲役8年になるんだよ
何、税金の控除？

552
00:24:23,708 --> 00:24:25,041
彼はサン・クエンティンに行きました。来て。

553
00:24:25,125 --> 00:24:27,166
サン・クエンティンには行かないでください
税金のたわごとがないからです。

554
00:24:27,250 --> 00:24:29,791
- 私たちはシカゴ出身だから知っておくべきです。
- その通り。

555
00:24:29,875 --> 00:24:32,208
彼がここに留まるのは知っているだろう。
彼がここに滞在するつもりだということは知っていますね。

556
00:24:32,291 --> 00:24:33,291
私は何をすべきだったのでしょうか？

557
00:24:33,375 --> 00:24:35,125
彼にそれを話し合ってもらうことができなかった
韓国人と一緒に。

558
00:24:35,208 --> 00:24:38,250
あのね？実際のところ、
このクソ野郎はラム酒すら試しなかった。

559
00:24:38,333 --> 00:24:39,750
我慢する。私たちはそのラム酒の代金を支払いましたか？

560
00:24:39,833 --> 00:24:41,458
- そうだ、ベイビー。
- ラム酒の代金は払いましたか？

561
00:24:41,541 --> 00:24:43,125
- ラム酒の代金は私が払いました。
- なんてこった？

562
00:24:43,208 --> 00:24:45,333
チップを残さなければならなかった。
くそー。

563
00:24:45,416 --> 00:24:46,541
落ち着け。

564
00:24:46,625 --> 00:24:48,958
あのね？
ロンとカイラに初めて会ったとき、

565
00:24:49,041 --> 00:24:51,750
私たちは思った...
私たちは彼らがとんでもなく頭がおかしいと思っていました。

566
00:24:51,833 --> 00:24:54,541
- はい、そうでした。
- それで、あなたは何を知っていますか？私たちは間違っていました。

567
00:24:55,166 --> 00:24:57,500
いいえ、私たちは...
ベイビー、私たちは...私たちは正しかった。

568
00:24:57,583 --> 00:24:58,875
わかりましたが、それらは無害です。

569
00:24:58,958 --> 00:25:02,125
それが私が言いたいことなのです。
おそらくリースも同じ種類です。

570
00:25:02,208 --> 00:25:05,625
A-そしてそれはそうではありません
彼はあなたとの会議に参加するつもりです。

571
00:25:05,708 --> 00:25:07,250
- そしてそれが計画のはずです。
- はい。

572
00:25:07,333 --> 00:25:10,166
私たちは彼を韓国人から遠ざける必要があります。

573
00:25:10,250 --> 00:25:11,375
わかりました、その計画は気に入っています。

574
00:25:11,458 --> 00:25:13,208
実際、彼をできるだけ忙しくさせましょう。

575
00:25:13,291 --> 00:25:15,833
そして私たちはただ祈るだけです
誰もホテルを焼き払わないように。

576
00:25:15,916 --> 00:25:18,291
[叫び声] みんな！何てことだ。
焚き火があります。

577
00:25:18,375 --> 00:25:20,375
- みんなで行きます。来て。
- [エミリー] たき火？何？

578
00:25:23,125 --> 00:25:24,166
待って。

579
00:25:25,666 --> 00:25:27,333
あれは焚き火ではありません。

580
00:25:32,916 --> 00:25:34,208
質問。うーん...

581
00:25:34,291 --> 00:25:35,875
皆さん、偶然にも誰が誰なのか知りません...

582
00:25:35,958 --> 00:25:38,708
誰のランタンだったのか
それが原因ですよね？

583
00:25:39,333 --> 00:25:40,916
[ヨンのため息] いいえ。

584
00:25:41,000 --> 00:25:43,791
私たちはこの瞑想寺院も建てたばかりです。

585
00:25:44,375 --> 00:25:48,125
そうですね、これは...これはそうする必要があります
完全な再構築です。

586
00:25:48,208 --> 00:25:50,625
私の専門的な意見から言えば、わかりますか？

587
00:25:50,708 --> 00:25:51,958
[ヨン] クソ！

588
00:25:52,708 --> 00:25:54,333
何だよ、おい？

589
00:25:54,416 --> 00:25:56,875
やらないって言ったのに
愚かなランタンのたわごと。

590
00:25:56,958 --> 00:26:00,375
ランタンに火が灯ると、
方向をコントロールすることはできません。

591
00:26:00,458 --> 00:26:02,666
あなたは私たちを悪く見せています
アメリカ人の前で。

592
00:26:02,750 --> 00:26:06,041
あなたはこう思わなければならなかった、「そうだ、それはいいだろう」
アジア文化を促進するために。

593
00:26:06,125 --> 00:26:07,708
子供の頃よくこれをやっていました。」

594
00:26:07,791 --> 00:26:12,750
ホテルの見た目がどれほど悪いか知っていますか
建物を全焼させるグループ？

595
00:26:16,000 --> 00:26:17,916
[ため息] 皮肉ですね。

596
00:26:18,000 --> 00:26:21,000
ランタンはこうなるはずだった
幸運の象徴。

597
00:26:23,708 --> 00:26:27,291
くそー。それは天国です
また金属フォークで食べることに。

598
00:26:27,375 --> 00:26:31,041
それがどんな感じかは言えない
誰も見ていないところでデュースを落とすこと。

599
00:26:31,125 --> 00:26:34,208
- [ロン] デュース。 [クスクス笑う]
- 本気だよ、ロン。面白くないよ。

600
00:26:35,375 --> 00:26:38,041
たわごとが好きですか
他の人の前で？私はしません。

601
00:26:38,125 --> 00:26:39,458
[喉を潤す] クール。うーん...

602
00:26:39,541 --> 00:26:42,458
ほら、えっと、何...
みんなは今日どんな予定を立てていますか？

603
00:26:42,541 --> 00:26:46,125
そうですか...あなたたちはそうする予定です
リゾート外の何か？

604
00:26:46,208 --> 00:26:48,291
なぜ？なぜここを離れたいのですか？

605
00:26:48,375 --> 00:26:50,000
私は決して離れません。 [クスクス笑う]

606
00:26:50,083 --> 00:26:54,625
つまり、カリブ海には行ったことがないんです
前にもあったけど、ここはいいですね。

607
00:26:54,708 --> 00:26:56,583
ほら、それは…麻薬王っていいですよ。

608
00:26:56,666 --> 00:26:58,750
ごめんなさい。 「麻薬王はいいですね」？

609
00:26:58,833 --> 00:27:03,166
エミリー、さあ。これらの場所
重層向けのソーホーハウスのようなものです。

610
00:27:03,250 --> 00:27:05,250
バーンズ兄弟、エスコバー。

611
00:27:05,333 --> 00:27:09,250
チェンチョ自身がそうなっても驚かないだろう
今夜は一緒に温泉に入っています。

612
00:27:10,250 --> 00:27:14,000
- [ささやき声] チェンチョ？
- チェンチョ・ノヴァル。コロンビアから？

613
00:27:14,083 --> 00:27:16,083
ああ、そうだ、チェンチョ・ノヴァール。

614
00:27:16,791 --> 00:27:19,166
ドキュメンタリーを全部見ました
一度彼のことを。

615
00:27:19,250 --> 00:27:22,083
あまりにも致命的なので、彼の顔を見た人はいない
まだ生きています。

616
00:27:22,166 --> 00:27:25,125
とても怖い、
誰も公の場で彼の名前を口にしないでしょう。

617
00:27:26,125 --> 00:27:27,916
私は...私がそうしただけだと思います。

618
00:27:28,000 --> 00:27:31,208
オーケー、そうですね、私は...見たことはないと思います
この辺にそういう人はいるよ。

619
00:27:31,291 --> 00:27:32,541
次は彼らが私たちに教えてくれると思います

620
00:27:32,625 --> 00:27:34,708
彼らは高額な売春婦ではないことを
あそこ。

621
00:27:34,791 --> 00:27:37,583
間違いなく売春婦だ。
ただし、非常に高価に見えます。

622
00:27:37,666 --> 00:27:39,166
そして超ニッチ。

623
00:27:39,250 --> 00:27:41,333
失礼いたしますが、
プールサイドでキャンプをするつもりです

624
00:27:41,416 --> 00:27:43,708
-そして商品をチェックしてください。
- [KYLA] 勝ちましたよ、パパ。

625
00:27:43,791 --> 00:27:45,000
- 何か考えてください。
- 何？

626
00:27:45,083 --> 00:27:46,375
ああ、あの、おい！

627
00:27:46,458 --> 00:27:47,500
うーん...

628
00:27:47,583 --> 00:27:50,125
どうして... 皆さんも行かないのですか...

629
00:27:51,458 --> 00:27:52,458
サーフィンに行きますか？

630
00:27:52,541 --> 00:27:54,000
- サーフィン！
- [KYLA] それは...うーん。

631
00:27:54,083 --> 00:27:56,333
サーフィンに行きましょう。サーフィンをしてみよう！

632
00:27:57,458 --> 00:27:59,666
やあ、マーカス。部屋番号は何ですか？

633
00:27:59,750 --> 00:28:02,000
私は持っています
もう一つの小さな結婚祝いがここに送られました。

634
00:28:02,083 --> 00:28:04,000
私たちのためにそんなことをする必要はありません。

635
00:28:04,083 --> 00:28:05,083
それは本当に彼女のためです。

636
00:28:05,666 --> 00:28:08,958
さて、見てください。そこに私の名前を記入するだけで、
そうすれば彼らはそれを私に届けてくれるでしょう、いいですか？

637
00:28:09,875 --> 00:28:12,625
- ロン、ほら、やってくれてありがとう。
- ああ、そうだね。

638
00:28:13,416 --> 00:28:15,458
聞いてちょっとびっくりしました
あなたはサーフィンの仕方を知っています。

639
00:28:15,541 --> 00:28:16,916
いや、サーフィンの仕方が分からない。

640
00:28:17,000 --> 00:28:19,166
私は...私は良くありません。
パドルボードを少しやっています。

641
00:28:19,250 --> 00:28:20,250
マーカス！

642
00:28:20,750 --> 00:28:22,875
- 時には自分の限界を超えなければなりません。
- わかった。

643
00:28:22,958 --> 00:28:24,750
[RON] ほら、ここに出られて嬉しいよ。

644
00:28:24,833 --> 00:28:27,291
それはリースと私に絆を深める機会を与えます、
知っていますか？

645
00:28:27,375 --> 00:28:29,125
リース、言えないよ
これが私にとってどれだけ意味があることか。

646
00:28:29,208 --> 00:28:32,166
私はあなたについてたくさん聞いてきました
何年も経って、ついにあなたと知り合うことができました...

647
00:28:32,250 --> 00:28:34,333
待ってください。よろしいですか
私たちは正しい道を進んでいますか？

648
00:28:34,416 --> 00:28:36,041
ああ、そうです、私もそうです。

649
00:28:36,125 --> 00:28:38,458
フロントで地図を確認したところ
私たちが出発する前に。

650
00:28:38,541 --> 00:28:40,833
奉仕活動中に身についた古い習慣。

651
00:28:41,416 --> 00:28:42,583
右。私は聞いた。

652
00:28:43,375 --> 00:28:44,541
あなたはパークレンジャーです。

653
00:28:45,125 --> 00:28:46,541
私は。えー...

654
00:28:47,166 --> 00:28:49,375
それは…その前でした。まるで...

655
00:28:50,708 --> 00:28:51,958
サービスサービス。

656
00:28:53,041 --> 00:28:54,041
特殊部隊。

657
00:28:55,291 --> 00:28:56,375
うん。

658
00:28:56,458 --> 00:28:58,166
ああ、それができたかもしれない。

659
00:28:58,250 --> 00:29:01,333
私は困難な道を選びました、相棒。
販売。今は戦争だ。

660
00:29:02,000 --> 00:29:04,583
何？ほら、売上は違う…それは戦争じゃない。

661
00:29:04,666 --> 00:29:07,541
彼は実際に戦争に参加した。
戦闘みたいに。

662
00:29:07,625 --> 00:29:08,875
ああ、悪い。

663
00:29:09,750 --> 00:29:12,833
だから教えて、
あなたはこれまでに誰かを殺したことがありますか？

664
00:29:14,208 --> 00:29:17,833
それを認めるのは好きではありませんが、
でもそうだ、リース。

665
00:29:18,375 --> 00:29:20,708
- はい、あります。
- [くすくす笑う] さて、ロン。幾つか？

666
00:29:21,291 --> 00:29:24,000
[ため息] それについてはあまり話していません。
それは、ええと...

667
00:29:24,541 --> 00:29:26,500
それは私たち全員が生きている一種の規範です。
私たちはただ...

668
00:29:26,583 --> 00:29:30,916
コード？そして、あなたは私たちに言うことはできません
秘密の暗号だから。

669
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
ほら、リース、それはとても失礼なことよ。

670
00:29:33,083 --> 00:29:35,416
兵士に質問するなよ
そんな質問。

671
00:29:35,500 --> 00:29:36,666
四十二。

672
00:29:38,166 --> 00:29:39,875
くそ。実際に？

673
00:29:39,958 --> 00:29:41,291
42人確認されました。

674
00:29:41,791 --> 00:29:42,791
いくつかの「疑わしい」。

675
00:29:42,875 --> 00:29:45,458
[クスクス] さて、ランボー。

676
00:29:45,541 --> 00:29:48,833
次は何を教えてくれるの？
あなたはその勇気に対して勲章を授与されるに値しますか？

677
00:29:49,333 --> 00:29:50,625
おお。

678
00:29:51,708 --> 00:29:53,750
実は、私はそれを8つ持っています。

679
00:29:56,500 --> 00:29:59,416
[ため息] なんて素晴らしい日でしょう。

680
00:29:59,500 --> 00:30:01,708
私は推測する。 [クスクス笑う]

681
00:30:01,791 --> 00:30:03,000
どうしたの？

682
00:30:03,083 --> 00:30:06,375
印象的な若い女性がいました
朝食時にヨーグルトを買って、

683
00:30:06,458 --> 00:30:09,500
そして私が彼女に言うことしか考えられなかったのは、
「うーん、イチゴですね。」

684
00:30:09,583 --> 00:30:11,125
うーん。それでは済まないよ。

685
00:30:11,208 --> 00:30:13,375
まだ早いですよ、大丈夫ですか？

686
00:30:13,458 --> 00:30:16,125
あなたがしなければならないのは、あなた自身であることだけです。わかった？

687
00:30:16,208 --> 00:30:20,916
そして今週末までに約束します。
あなたは極寒の殺人者になるでしょう。

688
00:30:21,000 --> 00:30:23,125
- [カイラ・クスクス]
- ええと、あなたは私を私らしくしたいですか、

689
00:30:23,208 --> 00:30:24,666
それとも私に殺人者になってほしいですか？

690
00:30:24,750 --> 00:30:27,333
だって、エミリー、
これら 2 つはまったく異なるものです。

691
00:30:28,041 --> 00:30:30,375
[エミリー] ああ、ここは天国ですね。 [ため息]

692
00:30:30,458 --> 00:30:31,541
かわいそうな女の子。

693
00:30:31,625 --> 00:30:34,833
彼女がロンの量を知っていたら
そして私は先日その椅子を組み立てました。

694
00:30:48,875 --> 00:30:50,958
この波は大きすぎると思いませんか?

695
00:30:51,750 --> 00:30:52,916
[ロン] わかりません。

696
00:30:53,000 --> 00:30:56,458
- つまり、あの人たちはそこにいるのです。
- [マーカス] あいつらはめちゃくちゃだ。

697
00:30:56,541 --> 00:30:59,791
- そんなことには行かないよ。
- 何？皆さん、怖いですか？

698
00:30:59,875 --> 00:31:01,000
全くない。

699
00:31:01,083 --> 00:31:03,583
しかし、たとえ最高のコンディションであっても、
注意しなければなりません。

700
00:31:04,166 --> 00:31:06,416
彼女は気まぐれな愛人だ。
彼女を尊重しなければなりません。

701
00:31:07,083 --> 00:31:08,958
聞いてみなきゃ
彼女があなたに言っていること。

702
00:31:09,041 --> 00:31:10,208
彼女？

703
00:31:11,208 --> 00:31:12,458
自然界だよ、リース。

704
00:31:12,541 --> 00:31:15,708
そして、ただ我慢していれば、
彼女はすべての謎をあなたに明らかにしてくれるでしょう。

705
00:31:15,791 --> 00:31:17,750
それは私が人生を捧げてきたことです。

706
00:31:19,333 --> 00:31:20,333
そのように。

707
00:31:21,541 --> 00:31:23,208
- そこにいるあの鳥が見えますか？
- [リース] そうですか？

708
00:31:23,791 --> 00:31:25,208
ここからわかります。

709
00:31:25,291 --> 00:31:27,458
- あの鳥はうんざりするところだ。
- やあ、ジェローム！

710
00:31:27,958 --> 00:31:30,000
ジェローム、そこにいるよ。

711
00:31:30,625 --> 00:31:31,791
くそ！私には彼がいました。

712
00:31:33,000 --> 00:31:34,375
ねえ、他の鳥を見​​たら教えてください。

713
00:31:34,458 --> 00:31:37,500
- 教えてください、どうやってこれをやっているのですか？
- 兄弟、これは悪い考えです。

714
00:31:38,250 --> 00:31:40,041
なぜウォーレンを巻き込みたいのですか？

715
00:31:40,125 --> 00:31:42,916
行こうとしているから
ここの適切なチャネルを通じて。

716
00:31:43,000 --> 00:31:44,958
- [ささやき] ああ、おい。
- そうすれば私たちは給料を得ることができます

717
00:31:45,041 --> 00:31:46,875
そして私たちは目を離さない。

718
00:31:46,958 --> 00:31:48,125
- いいえ、いいえ。
-あなたは理解していません。

719
00:31:48,208 --> 00:31:51,000
そのお金を手に入れなければなりません。
ほら、私が座標を知っていると彼に伝えてください。

720
00:31:51,083 --> 00:31:54,375
- [リースが不明瞭に話す]
- [マーカス] どうやって、どうやって彼はこの男を知っているのですか？

721
00:31:54,458 --> 00:31:57,000
彼は一度も行ったことがないと言った
この前カリブ海へ。

722
00:31:57,083 --> 00:31:58,791
[喘ぎ声]

723
00:31:58,875 --> 00:32:00,500
パーカーさん。

724
00:32:00,583 --> 00:32:01,833
ロン。

725
00:32:01,916 --> 00:32:03,083
[韓国語] こんにちは。

726
00:32:04,041 --> 00:32:06,666
[英語で]二人は何をしているのですか
島の裏側？

727
00:32:06,750 --> 00:32:08,375
私たち...私たち...何か知っていますか？

728
00:32:08,458 --> 00:32:10,750
これからサーフィンを始めようとしています。
私たちはサーフィンをするつもりです。

729
00:32:10,833 --> 00:32:13,541
ああ。あなたがサーフィンをしているとは知りませんでした。

730
00:32:13,625 --> 00:32:17,250
- シカゴ出身の人としては珍しいですね。
- それは珍しいことではありません。何か知っていますか？

731
00:32:17,333 --> 00:32:19,916
私は...私はもう少しです
シカゴ出身の人よりも。

732
00:32:20,000 --> 00:32:20,875
はぁ。

733
00:32:20,958 --> 00:32:22,916
実際のところ、見た目は威圧的ですが、
しかしそうではありません。

734
00:32:23,000 --> 00:32:24,875
あなたが知っている？
あなたがしなければならないのは、自分の限界に挑戦することだけです。

735
00:32:24,958 --> 00:32:26,291
それは正しい。私の友人のロンが言うように。

736
00:32:26,375 --> 00:32:27,708
そうでしょう、ロン？

737
00:32:27,791 --> 00:32:29,583
何？おお。はい。

738
00:32:29,666 --> 00:32:30,916
それは... はい、はい。

739
00:32:31,000 --> 00:32:33,791
- 私は自分の限界に挑戦する人が好きです。
- そうだね。

740
00:32:33,875 --> 00:32:37,291
よし。まあ、えー、そのままにしておくほうがいいですよ
引き締める前にペースアップ。

741
00:32:37,375 --> 00:32:39,458
- そうしてください。サーフィンをするつもりです。
- [韓国語] 行きましょう！

742
00:32:39,541 --> 00:32:41,791
- [ゴエ、英語] わかりました。さあ行こう。
- おい、愚か者、ホテルに戻ってください。

743
00:32:41,875 --> 00:32:43,333
チョップ、チョップ。さあ行こう。

744
00:32:44,541 --> 00:32:46,916
待って、待って。戻るつもりですか？

745
00:32:47,750 --> 00:32:50,125
あなたが今言ったから
あなたは飛び込むつもりだった。

746
00:32:50,208 --> 00:32:52,333
それで、サーフィンしてますか？
それともサーフィンしてないの？

747
00:32:52,416 --> 00:32:55,666
- ええ、それは...
- [クスクス] 冗談ですか？

748
00:32:55,750 --> 00:32:58,625
この二人はトランクを固めた
彼らは波を見た瞬間に。

749
00:32:58,708 --> 00:33:01,041
固まった？自分？

750
00:33:01,125 --> 00:33:03,916
何？あなたは今私にそう言っています
浮気してないってこと？

751
00:33:04,000 --> 00:33:06,291
実は、リースさん、
今すぐにでも行きます。

752
00:33:06,375 --> 00:33:07,541
やりましょう、マーカス。

753
00:33:10,208 --> 00:33:11,250
[クスクス笑う]

754
00:33:13,041 --> 00:33:14,500
[ささやき] ファック。

755
00:33:14,583 --> 00:33:17,125
[KYLA] わかった、ゆっくりお昼寝してね、可愛い子。

756
00:33:18,500 --> 00:33:22,166
おお。彼はまさに最も美しいものではないでしょうか
世界中で？

757
00:33:22,250 --> 00:33:23,125
[ため息]

758
00:33:25,666 --> 00:33:26,666
大丈夫？

759
00:33:29,125 --> 00:33:32,083
- 私は赤ちゃんを産みたくないのです。
- [クスクス] 今は私もどちらでもありません。

760
00:33:32,166 --> 00:33:34,000
いや、つまり、今までのように。

761
00:33:34,083 --> 00:33:35,166
まるで、私自身のもののように。

762
00:33:35,250 --> 00:33:36,750
- 待って。本気ですか？
- うん。

763
00:33:36,833 --> 00:33:38,458
マーカス君と一緒にいるのを見たよ。

764
00:33:38,541 --> 00:33:40,166
あなたは本当に素晴らしかったです。

765
00:33:40,250 --> 00:33:41,958
知っている！私は子供が大好きです。

766
00:33:42,041 --> 00:33:44,208
そしてマーカスと私
それらを持つことについていつも話してきました、

767
00:33:44,291 --> 00:33:45,875
しかし今、その瞬間が来たので、

768
00:33:45,958 --> 00:33:49,250
実際には想像していなかったことに気づきました
私自身がこれらの赤ちゃんを運んでいます。

769
00:33:49,333 --> 00:33:52,000
あなたはそのプロセスを経てきました。
それがあなたの体に何をもたらすか知っています。

770
00:33:52,083 --> 00:33:53,458
- 恋人、それはクソ地獄だよ。
- [ため息]

771
00:33:53,541 --> 00:33:56,875
私はステージ3の断裂を起こしました。つまり、
私は小便とクソを同時にしました。

772
00:33:56,958 --> 00:33:59,125
- 何てことだ。
-きっと気に入るでしょう。

773
00:33:59,708 --> 00:34:00,833
[ため息]

774
00:34:00,916 --> 00:34:03,333
私は今の自分の人生をただ愛しています。

775
00:34:03,416 --> 00:34:05,125
それが利己的に聞こえることはわかっています。知っている。

776
00:34:05,208 --> 00:34:08,541
聞こえますよ。でも、私は次のように感じます
赤ん坊がいたらすべてが台無しになってしまうだろう。

777
00:34:08,625 --> 00:34:10,875
そして私が一番幸せです
私はこれまでに、これまでにありました。

778
00:34:12,000 --> 00:34:13,000
マーカスは知っていますか？

779
00:34:13,708 --> 00:34:15,708
排卵追跡装置を持つ男
彼の電話で？

780
00:34:15,791 --> 00:34:17,291
いいえ、彼は知りません。

781
00:34:17,375 --> 00:34:19,833
ネガティブなナンシーにはなりたくないのですが、
しかし、あなたは彼に言わなければなりません。

782
00:34:19,916 --> 00:34:23,291
- それは文字通り彼の心を傷つけるでしょう。
- ちょっと言ってもいいですか？

783
00:34:23,375 --> 00:34:26,125
理由はわかりません
私は雄弁でも賢くもない

784
00:34:26,208 --> 00:34:28,500
のようなことを言えるようになるには、
ひどいフェミニストのようなもの

785
00:34:28,583 --> 00:34:31,375
今言えたらいいのに、
でも私はあなたが自分自身を知っていることを誇りに思います。

786
00:34:31,458 --> 00:34:34,583
そして第二に、ご存知のように、
彼は理解してくれると思うよ。

787
00:34:34,666 --> 00:34:37,125
来て。つまり、本当に考えていますか
彼は失われるだろうか？

788
00:34:37,208 --> 00:34:40,458
[叫び声] ああ！いいえ！

789
00:34:40,541 --> 00:34:41,708
ロン、一体何なの？

790
00:34:41,791 --> 00:34:44,333
わかった。ちょっと厳しいかもしれない
パドルアウト。

791
00:34:44,416 --> 00:34:48,041
[うなり声] くたばれ！
さて、戻りましょうか？はぁ？

792
00:34:48,125 --> 00:34:50,875
何か思いつくかもしれません。
離岸流か何かだと思います。

793
00:34:50,958 --> 00:34:52,333
おい、リースの声が聞こえたね。

794
00:34:52,416 --> 00:34:54,958
- 今は逃げられない。
- 誰が自分の考えを気にしない？

795
00:34:55,041 --> 00:34:57,458
なんだか気を使ってくれたね
お義父さんはどう思ったんだろう？

796
00:34:57,541 --> 00:34:59,541
分かりません
もしあなたがそこでそれを拾ったなら。

797
00:34:59,625 --> 00:35:03,458
微妙だったけど、どうやらそうらしい
リースと私がつながっていないのと同じように。

798
00:35:03,541 --> 00:35:05,625
私はそれを知っていた。クソ野郎。

799
00:35:05,708 --> 00:35:08,125
素晴らしい。それで今
それで私は一体何をすればいいのですか？

800
00:35:08,208 --> 00:35:10,166
一人でそこに戻りますか？そして見てください...

801
00:35:11,125 --> 00:35:13,583
このクソ野郎が私たちを撮影している。くそ！

802
00:35:13,666 --> 00:35:16,041
やるべきことは一つだけ残っている、マーカス。

803
00:35:16,875 --> 00:35:18,208
サーフィン。

804
00:35:18,791 --> 00:35:19,791
いやいや！

805
00:35:19,875 --> 00:35:23,083
- 来て。パドルボードをやったんですね。
- 2回です！湖で！

806
00:35:23,166 --> 00:35:25,166
あのセットを見てください、マーカス。

807
00:35:25,250 --> 00:35:29,041
これが人生で唯一のチャンスかもしれない
クソ完璧なものに乗るために。

808
00:35:29,541 --> 00:35:31,833
外に出たら、
あなたの本能が動き出すでしょう、

809
00:35:31,916 --> 00:35:34,333
そうすればあなたはただ波と一体になるでしょう。

810
00:35:35,000 --> 00:35:37,541
- 本当によろしいですか？
- 自分を信じて！これならできるよ！

811
00:35:37,625 --> 00:35:39,833
- これならできますよ。これならできますよ。
- これならできるよ！

812
00:35:39,916 --> 00:35:41,083
- はい！
- 私たちはそこへ出かけます、

813
00:35:41,166 --> 00:35:42,958
-そしてサーフィンに行きます。
- はい！

814
00:35:43,041 --> 00:35:44,208
はい！

815
00:35:46,041 --> 00:35:49,333
[歌手] ♪<i>そうですか?
彼らはそれについて何と言いますか？</i> ♪

816
00:35:49,416 --> 00:35:50,833
♪ <i>新しいと言っています...</i> ♪

817
00:35:50,916 --> 00:35:52,625
[マーカス・スタマーズ] おお！ [叫び声]

818
00:35:52,708 --> 00:35:53,791
[リース] ああ！おお！

819
00:35:54,500 --> 00:35:55,333
おっと！

820
00:35:57,208 --> 00:36:02,208
[ヨン]<i>さん。パーカー？パーカーさん？パーカーさん！</i>

821
00:36:04,250 --> 00:36:06,958
[あえぎ、うめき声、パンツ]

822
00:36:12,625 --> 00:36:14,666
それは暴力的でした。

823
00:36:15,625 --> 00:36:19,333
- ロンはどこ？ロンは大丈夫ですか？
- 私はここにいるよ、相棒。全然大丈夫ですよ。

824
00:36:19,416 --> 00:36:22,416
[リース] でも、マーカス、あなた。
クソ地獄、おい！

825
00:36:22,500 --> 00:36:24,750
あなたが本当に生きているなんて信じられない。

826
00:36:24,833 --> 00:36:28,041
うん。こんなにたくさんの水を見たことがない
前に人から出てくる。

827
00:36:29,583 --> 00:36:31,791
私は...たくさん吐いたでしょうか？

828
00:36:31,875 --> 00:36:32,708
[リース] うーん。

829
00:36:32,791 --> 00:36:34,083
-[GOE] 間違いなく、いいえ
-ええと、いいえ。

830
00:36:34,666 --> 00:36:36,416
では、水はどこから来たのでしょうか？

831
00:36:38,625 --> 00:36:40,083
お尻の穴が吐いたよ、つぼみ。

832
00:36:41,791 --> 00:36:42,791
[うめき声]

833
00:36:44,791 --> 00:36:46,875
ありがとう、ロン。あなたは私の心を読んでいました。

834
00:36:47,625 --> 00:36:48,875
ああ、それは彼のためだよ。

835
00:36:49,750 --> 00:36:51,208
ベイビー、たくさんもらったよ。

836
00:36:51,708 --> 00:36:52,708
- 私は、あの...
- [クース]

837
00:36:53,583 --> 00:36:56,541
- すすぐ必要があります。すみません。
- [カイラ、くすくす笑う]

838
00:36:57,708 --> 00:36:59,875
それで、私のお父さんはどうですか？

839
00:37:02,208 --> 00:37:04,083
進んでいます。それは良いです。

840
00:37:04,166 --> 00:37:07,166
皆さんもそうだと思います、
本当に絆を深めるチャンスがありました。

841
00:37:07,250 --> 00:37:11,000
- うん。ええ、完全に絆が深まりました。うん。
- ああ、神に感謝します!

842
00:37:11,708 --> 00:37:14,583
-とても安心しました。
- はぁ？何？

843
00:37:14,666 --> 00:37:19,333
それが私の奇妙だったのかどうかはわかりません
精神的能力が燃え上がるような、

844
00:37:19,416 --> 00:37:22,458
しかし、私には瞬間がありました
私はあなたを見ていて、こう思いました、

845
00:37:22,541 --> 00:37:25,125
「ああ、なんてことだ。私は彼をとても愛しているよ。」

846
00:37:25,208 --> 00:37:27,916
それから私は父を見ていました、そして私はこう思いました、
「ああ、なんてことだ。私は彼をとても愛しているよ。」

847
00:37:28,000 --> 00:37:29,916
それから私はあなたたち二人を一緒に見ていました
そして、次のようでした。

848
00:37:30,000 --> 00:37:32,625
「なんてことだ。もし彼らが愛していなかったらどうするの？」
そんなにお互いに？」

849
00:37:33,333 --> 00:37:34,916
うん。悪夢ですよね？ [笑い]

850
00:37:35,000 --> 00:37:37,583
（笑）わかってるよ！まったくの悪夢だ。
それは全くの悪夢でした。

851
00:37:37,666 --> 00:37:41,458
そしてスーのお父さんのことを考えさせられました
夫とうまくいっていない、

852
00:37:41,541 --> 00:37:43,166
それが彼女が嚢胞性ざ瘡になった理由です

853
00:37:43,250 --> 00:37:44,875
そして集め始めました
あの小さなガラスの猫たち。

854
00:37:44,958 --> 00:37:46,333
そして誰もが彼女のことを心配しています。

855
00:37:46,416 --> 00:37:48,500
私はこう思いました、
「そんなことは私には起きたくない。」

856
00:37:48,583 --> 00:37:51,416
でもそのとき私はこう思う、
「私はただ狂っているだけです」なぜなら...

857
00:37:52,208 --> 00:37:55,375
あなたはロン、みんながあなたのことを愛しています。

858
00:37:55,458 --> 00:37:58,083
はぁ！文字通り全員ではありません。

859
00:37:58,166 --> 00:38:01,666
文字通り全員です。一人一人。

860
00:38:02,583 --> 00:38:04,416
だからこそ私はあなたを愛しています。

861
00:38:05,875 --> 00:38:06,958
[エミリー] <i>本当にごめんなさい。</i>

862
00:38:07,041 --> 00:38:11,791
私は決して、決して、決して、決して、
もう一度サーフィンを提案してください。

863
00:38:12,541 --> 00:38:15,666
良い。聞きたくもないから
サーフィンという言葉。私の言っていることが分かるよね？

864
00:38:15,750 --> 00:38:17,708
ほら、やらなければならなかった
何をしなければならなかったとしても...

865
00:38:17,791 --> 00:38:21,291
カイラのクソを取り除くために
なんだか胡散臭い父親。あなたが知っている？

866
00:38:21,375 --> 00:38:23,291
まあ、心配する必要はありません
今夜の彼のこと。

867
00:38:23,375 --> 00:38:26,166
どうやら彼はすでに計画を立てているようだ。
何かのビジネス的なもの。

868
00:38:26,250 --> 00:38:28,500
ああ、神に感謝します。 [うめき声]

869
00:38:29,125 --> 00:38:32,666
[大きく息を吐く] さて、それでは、えー...
今日は何があったのですか？

870
00:38:32,750 --> 00:38:33,791
はい、良かったです。

871
00:38:33,875 --> 00:38:36,208
- ほら、プールサイドで蹴ったばかりです...
- うーん。

872
00:38:36,291 --> 00:38:37,875
...ただ色々なことを話しました。

873
00:38:37,958 --> 00:38:42,416
- もの？どういう種類のものですか？
- [SMACKS LIPS] ベイビー、ね。

874
00:38:42,500 --> 00:38:47,375
女の子のもの、
個人的なこともあれば、深いこともあります。

875
00:38:48,666 --> 00:38:51,041
- [携帯電話のチャイム]
- [自動音声] <i>排卵中です。</i>

876
00:38:51,125 --> 00:38:52,250
[マーカス] くそー！くそー！

877
00:38:52,333 --> 00:38:54,708
ああ、君たちはとにかくやってみろ。
音楽の音量を上げます。

878
00:38:54,791 --> 00:38:56,125
[携帯電話が鳴る]

879
00:38:56,208 --> 00:38:57,583
[マーカス] えっ？持続する。

880
00:38:58,625 --> 00:38:59,625
こんにちは？

881
00:38:59,708 --> 00:39:01,250
パーカーさん、ヨンです。

882
00:39:01,333 --> 00:39:02,875
おい、おい。

883
00:39:02,958 --> 00:39:04,708
ヨン、どうしたの、兄さん？
元気かい？

884
00:39:04,791 --> 00:39:09,125
キム夫人が私に確認してほしいと言いました
あなたがまだ、まあ、生きていることを。

885
00:39:09,208 --> 00:39:11,625
- 今日彼女にそのことを話しましたか？
- <i>いいえ、いいえ、いいえ。</i>

886
00:39:11,708 --> 00:39:14,500
私は彼女にビデオを送りました。
うーん、かなり印象に残りました。

887
00:39:15,083 --> 00:39:17,000
<i>こう言えたらいいのに
彼女はあなたの努力が素晴らしいと思いました。</i>

888
00:39:17,083 --> 00:39:19,833
でも実際には彼女はただ心配していただけだ
あなたの健康について。

889
00:39:19,916 --> 00:39:22,166
あなたが望むなら彼女は言いました
プレゼンテーションをキャンセルするには...

890
00:39:22,250 --> 00:39:24,000
おっと、おっと、おっと。できる...いいえ、いいえ、いいえ。

891
00:39:24,083 --> 00:39:26,291
ここではその言葉は使いません。
何もキャンセルしていません。

892
00:39:26,375 --> 00:39:29,208
だって…だって、どうだろう？
私は...ふふん。私は...

893
00:39:29,291 --> 00:39:31,833
- [お腹がゴロゴロ鳴る]
- 私は素晴らしいです。とても元気です。

894
00:39:31,916 --> 00:39:33,333
全然大丈夫だよ？

895
00:39:33,416 --> 00:39:36,000
実は妻にも言っていたのですが、
またサーフィンに行きたいです。

896
00:39:36,083 --> 00:39:37,375
- 何？
- <i>本当ですか？</i>

897
00:39:38,208 --> 00:39:39,625
まあ、これを提供するつもりはなかったのですが、

898
00:39:39,708 --> 00:39:42,083
でも、グループも私も、
私たちは今夜カジノに行きます。

899
00:39:42,166 --> 00:39:44,666
<i>あなたとゲスト
もちろん参加も大歓迎です。</i>

900
00:39:44,750 --> 00:39:48,333
でも、もしそれが出来なかったら…
[SMACKS LIPS] ...それは全く問題ありません。

901
00:39:48,416 --> 00:39:50,041
いいえ、いいえ、いいえ。それだけじゃないよ。 [クスクス笑う]

902
00:39:50,125 --> 00:39:53,916
私たちは...皆さんにお会いできるのを楽しみにしています
今夜カジノで。

903
00:39:54,000 --> 00:39:56,416
わかった。それでは、そこでお会いしましょう。

904
00:39:56,500 --> 00:39:58,250
- さよなら。
- [お腹がゴロゴロ鳴る]

905
00:39:59,125 --> 00:40:01,291
[うめき声]
さて、それはたくさんありました、それは我慢してください。

906
00:40:01,375 --> 00:40:03,750
うーん。外出はできません。
歩くこともできない。

907
00:40:03,833 --> 00:40:06,458
- 歩けます。時計。私が歩くのを見守ってください。
- [お腹がゴロゴロ鳴る]

908
00:40:07,125 --> 00:40:09,791
- わかりますか？私はトイレに歩いています。
- おお！ああ、ベイビー。

909
00:40:15,083 --> 00:40:17,750
- [スロットマシンのピン音]
- [客が不明瞭に話している]

910
00:40:21,541 --> 00:40:23,208
- [ささやき声] うわー！
- 分かった、言っておきます。

911
00:40:23,708 --> 00:40:25,000
ここはリノよりも素敵な場所です。

912
00:40:25,083 --> 00:40:27,875
わかった。そして見てください、皆さん、
今夜はみんなで楽しく過ごしたいと思います

913
00:40:27,958 --> 00:40:29,375
でもキムウェの人々はここにいる、

914
00:40:29,458 --> 00:40:31,208
そして作りたい
良い印象。わかった？

915
00:40:31,291 --> 00:40:33,750
わかりました。
私たちをめちゃくちゃにしてほしいのね。

916
00:40:33,833 --> 00:40:36,750
モリーを得点しましょう、そして多分
ヨンを熱いスリーウェイで投げることができた。

917
00:40:36,833 --> 00:40:38,541
- いや、いや、いや、いや。いやいや。
- いいえ。

918
00:40:38,625 --> 00:40:41,250
冗談だよ。今夜は飲みません。
私たちの子供がここにいます。

919
00:40:41,333 --> 00:40:42,666
来て。私たちはモンスターではありません。

920
00:40:42,750 --> 00:40:44,958
[笑い]
今夜の調子はどうだ、相棒？

921
00:40:45,041 --> 00:40:46,625
お尻を叩かれる準備はできていますか？

922
00:40:46,708 --> 00:40:47,875
私たちにとっては 400 です。

923
00:40:47,958 --> 00:40:49,625
ヨンを探しに行こう。私は戻ってきます。

924
00:40:49,708 --> 00:40:51,208
さあ、エム。遊びたいですか？来て。

925
00:40:51,291 --> 00:40:54,666
実はよく見えないんです
ギャンブルの魅力。

926
00:40:54,750 --> 00:40:58,625
何？来る。ママに見せてあげましょう。
ただ遊び方を知っておく必要があります。

927
00:40:59,125 --> 00:41:01,916
先生、赤ちゃんをテーブルに連れて行くことはできません。

928
00:41:04,250 --> 00:41:05,833
- [うめき声]
- [お腹がゴロゴロ鳴る]

929
00:41:05,916 --> 00:41:07,166
[ヨン] いいですね。

930
00:41:07,250 --> 00:41:09,000
おい！おい、マーカス！

931
00:41:09,833 --> 00:41:12,291
- マーカス！
-ヨン。

932
00:41:12,375 --> 00:41:14,416
- ねえ、こっちに来て。
- [韓国語] ここに来て、ここに来てください。

933
00:41:14,500 --> 00:41:16,666
- [ヨン、英語] そうです、そうです！座って、座って。
- [韓国語] 行きましょう。

934
00:41:16,750 --> 00:41:19,000
[英語で]調子はどうですか？
どうしたの？

935
00:41:19,083 --> 00:41:21,416
- 座って、座って、マーカス。
- [ゴエ、韓国語] 座ってください。座って下さい。

936
00:41:21,500 --> 00:41:23,375
- [英語で] 何が起こっているのですか?
- 一緒に遊びに来てください。

937
00:41:23,458 --> 00:41:26,958
- 何をプレイしますか？
- [韓国語] 飲酒ゲームです、パーカーさん。

938
00:41:27,041 --> 00:41:28,291
[つぶやき]

939
00:41:28,375 --> 00:41:30,958
[英語で]
いわゆる仕事後の飲み会。

940
00:41:31,041 --> 00:41:32,791
これが私たちがビジネスで絆を結ぶ方法です。

941
00:41:32,875 --> 00:41:35,708
- それは会社の伝統です。 [クスクス笑う]
- [ゴー、クスクス笑う]

942
00:41:35,791 --> 00:41:37,291
- ふーん。
- [ゴエ、韓国語] 準備をしてください。

943
00:41:39,875 --> 00:41:41,375
- 乾杯！
- 乾杯！

944
00:41:48,500 --> 00:41:51,750
- ああ！ [笑い]
- [英語で] また勝ちました!お前ら全員最低だ！

945
00:41:51,833 --> 00:41:53,000
お前ら全員最低だ！

946
00:41:53,083 --> 00:41:55,708
[全員笑い]

947
00:42:00,416 --> 00:42:02,041
[笑いが終わる]

948
00:42:02,125 --> 00:42:05,625
[マーカスは笑い続ける] 彼は... 彼は...

949
00:42:07,166 --> 00:42:08,208
[ヨンが喉を潤す]

950
00:42:10,916 --> 00:42:11,916
ああ。

951
00:42:13,541 --> 00:42:15,000
これらは私のためのものでしたか？

952
00:42:17,041 --> 00:42:18,541
いいえ、今夜はお酒を飲みません。

953
00:42:18,625 --> 00:42:20,916
休憩中です。
私は...断食中です。

954
00:42:21,958 --> 00:42:23,125
すみません？

955
00:42:23,208 --> 00:42:26,041
さて、見てください、
私は皆さんを怒らせるつもりはありません。

956
00:42:26,125 --> 00:42:29,791
特にヨン君。
でも私は...今夜はそれができない。

957
00:42:29,875 --> 00:42:31,541
こうして私たちは絆を深めていくのです。

958
00:42:33,041 --> 00:42:35,416
言ってるの？
私たちと絆を結びたくないのですか？

959
00:42:35,500 --> 00:42:38,000
いいえ！さあ、さあ。ただ飲めないんです、いいですか？

960
00:42:38,083 --> 00:42:40,916
それは会社の伝統だと言いました。

961
00:42:41,500 --> 00:42:43,333
誰かがプレイしなければなりません。

962
00:42:45,500 --> 00:42:47,250
また二十か？クソ！

963
00:42:47,333 --> 00:42:51,583
ロン、ロン！待って。なぜあなたと赤ちゃんは...
ほら、いや、くそったれ... 飲んでほしい。

964
00:42:51,666 --> 00:42:53,458
[クスクス笑う]
マーカス、具体的に教えてくれたよ…

965
00:42:53,541 --> 00:42:56,000
私が言ったことはわかっています、くそー！
私と来て。今すぐ来てください。

966
00:42:57,041 --> 00:43:01,541
うーん。それで、ベイビー、ああ、なんてことだ。のように見えました
マーカスはあなたの話をとても上手に受け止めてくれました。

967
00:43:01,625 --> 00:43:03,708
うーん、うーん。うん。

968
00:43:03,791 --> 00:43:05,291
うちにはそれがなかったので。

969
00:43:06,291 --> 00:43:08,250
ただ確認したいのですが
私はこれを正しく評価しています。

970
00:43:08,333 --> 00:43:11,958
- これは... これは飲酒ゲームですか?
- はい。代打してもらいたい。

971
00:43:12,041 --> 00:43:15,541
いや、マーカス。こんなことをしてみたら、
獣を解き放たなければなりません。

972
00:43:15,625 --> 00:43:17,791
それでよろしいでしょうか？はい、もしくは、いいえ？

973
00:43:17,875 --> 00:43:19,083
この場合...

974
00:43:21,125 --> 00:43:22,125
はい。

975
00:43:26,041 --> 00:43:28,041
わかった、クソ野郎ども。

976
00:43:29,083 --> 00:43:33,541
- やってみましょう。
- いいえ、あなたこそがオマンコなのです。

977
00:43:35,375 --> 00:43:37,916
[韓国語] ほら、わかった、準備して！

978
00:43:38,000 --> 00:43:39,125
よし。

979
00:43:45,000 --> 00:43:46,250
乾杯！

980
00:43:51,750 --> 00:43:54,208
[叫び声、英語で話す] 最悪！

981
00:43:54,791 --> 00:43:57,916
クソそうだ！ [笑い]

982
00:44:00,250 --> 00:44:02,041
{\an8}[韓国語]

983
00:44:10,208 --> 00:44:12,041
[英語] ミンジンを捕まえてください。

984
00:44:13,500 --> 00:44:16,833
彼の目にそれが見えました。知っています
彼はこの赤ちゃんをどれほど望んでいるか、そして私はただ...

985
00:44:16,916 --> 00:44:18,833
彼にはそれができなかった。
私は彼の心を壊すことができませんでした。

986
00:44:18,916 --> 00:44:22,083
- [ディーラー] 19。ディーラーの勝ちです。
- 気づいてるんだよ、おい。

987
00:44:23,000 --> 00:44:25,875
でも、それはとても混乱することでもあるのです。

988
00:44:25,958 --> 00:44:30,291
ということで、これはこうだと思います
人生のほんの一瞬

989
00:44:30,375 --> 00:44:33,083
- その知恵に耳を傾けなければならない場所...
- [ため息] うーん。

990
00:44:33,166 --> 00:44:35,916
...それはあなたの魂の奥深くでこう言っています。

991
00:44:36,000 --> 00:44:38,625
- 「このクソ野郎。」
- ごめんなさい。何？

992
00:44:38,708 --> 00:44:39,791
クソ野郎め！

993
00:44:39,875 --> 00:44:41,875
まさにそれが何なのかわかります
あなたがやっていること。

994
00:44:41,958 --> 00:44:43,458
すみません、奥様？

995
00:44:43,541 --> 00:44:46,250
あなたは私たちにカードを見せていません
私たちが何であるかを知るまで。

996
00:44:46,333 --> 00:44:48,958
- あのね？あなたが最初に行かなければなりません。
- 奥様、奥様、やめてください...

997
00:44:49,041 --> 00:44:51,208
- [KYLA] まずは先に行ってください。
- カードには触れないでください。

998
00:44:52,125 --> 00:44:55,291
- 素晴らしい。デッキを燃やしたばかりです。
- やあ、ごめんなさい。

999
00:44:55,375 --> 00:44:58,375
[喉をすっきりさせる]
あなたは遊び方を知っていると言ったかと思いました。

1000
00:44:58,458 --> 00:45:00,500
私は遊び方を知っています。
絵札は全部出てました。

1001
00:45:00,583 --> 00:45:03,250
靴は完全にめちゃくちゃだった、
そして私は何かをしなければなりませんでした。

1002
00:45:03,333 --> 00:45:05,791
おっぱいが燃えてるよ。ポンプに行かなければなりません。

1003
00:45:05,875 --> 00:45:06,708
すぐに戻ります。

1004
00:45:06,791 --> 00:45:11,291
さて、ローカードが出てくるたびに、
それがあなたが深くなるときです。私を信じて。

1005
00:45:12,375 --> 00:45:13,791
うーん。

1006
00:45:13,875 --> 00:45:16,291
[群衆の歓声]

1007
00:45:16,625 --> 00:45:20,958
{\an8}[ヨン、韓国語]

1008
00:45:21,041 --> 00:45:24,000
- [英語で] さて、これで終わります。
- くそったれ、おい。これは分かった！

1009
00:45:24,083 --> 00:45:26,666
聞いてくれ、くそー！
アルコール中毒は本当に危険です。

1010
00:45:26,750 --> 00:45:29,333
- 私の言っていることがわかりますか？
- おい、これは分かった。

1011
00:45:29,416 --> 00:45:31,125
[群衆の歓声]

1012
00:45:31,208 --> 00:45:33,375
[韓国語] 静か、静か！静かに！
落ち着け！

1013
00:45:34,875 --> 00:45:37,250
おい。準備をしましょう。

1014
00:45:38,291 --> 00:45:39,458
1つ。

1015
00:45:40,416 --> 00:45:41,750
二。

1016
00:45:42,291 --> 00:45:43,291
三つ。

1017
00:45:45,208 --> 00:45:46,708
- 一発！
- [群衆の歓声]

1018
00:46:12,583 --> 00:46:13,791
[うめき声]

1019
00:46:15,333 --> 00:46:16,875
[歓声、拍手]

1020
00:46:16,958 --> 00:46:18,125
[応援ストップ]

1021
00:46:23,000 --> 00:46:24,750
[英語で] うーん...

1022
00:46:25,250 --> 00:46:26,833
[パラメディック] <i>55 歳男性...</i>

1023
00:46:26,916 --> 00:46:29,000
- [パラメディック 2] 先生、先生！聞こえますか？
- <i>...応答なし。</i>

1024
00:46:29,083 --> 00:46:31,208
[パラメディック 3] さあ、行きます。
先生、自分がどこにいるか知っていますか？

1025
00:46:31,291 --> 00:46:32,666
彼は息をしています。

1026
00:46:32,750 --> 00:46:33,750
彼は息をしています。

1027
00:46:33,833 --> 00:46:35,708
[ヨンのため息] 神様、ありがとう。

1028
00:46:35,791 --> 00:46:38,375
おお！こんにちは、かわいいベイビーブー！

1029
00:46:39,000 --> 00:46:40,666
よくやった、パーカーさん。

1030
00:46:41,250 --> 00:46:42,666
よくやった。

1031
00:46:42,750 --> 00:46:44,041
[マーカス] ありがとうございます。 [クスクス笑う]

1032
00:46:44,125 --> 00:46:46,416
ああ、トイレを探さないといけない。
私は戻ってきます。

1033
00:46:46,500 --> 00:46:48,000
[ロン] 私もです。

1034
00:46:49,458 --> 00:46:51,250
さて、これが私の見方です。

1035
00:46:51,875 --> 00:46:56,625
欲しいものがあるよ、
そして本当にそれをあなたにあげたいのです。

1036
00:46:56,708 --> 00:46:59,916
だから私たちはただ立ち上がる必要がある
ある種の合意があれば。

1037
00:47:00,000 --> 00:47:02,833
先ほども言いました。 10グランド。

1038
00:47:02,916 --> 00:47:06,958
実は、ウォーレン、
もっと半分くらいかと思ってました。

1039
00:47:07,041 --> 00:47:09,166
半分？何の半分？

1040
00:47:09,250 --> 00:47:11,333
- [くすくす笑う]
- [くすくす笑う]

1041
00:47:11,416 --> 00:47:13,000
その飛行機で持っているものなら何でも。

1042
00:47:15,708 --> 00:47:18,083
うん。それは危機一髪だった。

1043
00:47:18,166 --> 00:47:21,416
正確にはできなかったのですが、
しかし、ありがたいことに、シンクはたくさんありました。

1044
00:47:22,791 --> 00:47:23,958
[マーカス] リース？

1045
00:47:26,541 --> 00:47:28,291
なんてことだ、それはリースだ。

1046
00:47:29,166 --> 00:47:31,291
分かりません
ジェロームがあなたに私について話した内容...

1047
00:47:31,375 --> 00:47:33,041
- ジェロームは私のために働いていません。
- [リース] わかりました、見てください。

1048
00:47:33,125 --> 00:47:34,791
私はあなたの飛行機がどこに墜落したか知っています。

1049
00:47:35,375 --> 00:47:36,708
そうですね、現場はちょっと暑いので、

1050
00:47:36,791 --> 00:47:39,083
でも明日はあなたをそこへ連れて行ってもいいよ
ご希望であれば。

1051
00:47:39,166 --> 00:47:40,583
それはできます。

1052
00:47:41,083 --> 00:47:43,291
それとも私に与えてもいいですか
今の座標。

1053
00:47:43,375 --> 00:47:44,916
そして私の影響力をすべて放棄してください。

1054
00:47:45,000 --> 00:47:46,708
いったいなぜそんなことをするんだろう？

1055
00:47:46,791 --> 00:47:49,166
だから私は君たちの脳みそを吹き飛ばすつもりはない。

1056
00:47:49,833 --> 00:47:52,000
何をするつもりですか？
ダンスフロアの真ん中で私を撃つ？

1057
00:47:52,083 --> 00:47:53,416
もちろん違います。

1058
00:47:53,500 --> 00:47:56,291
彼を外に連れ出してから撃ちましょう。

1059
00:47:58,500 --> 00:48:00,583
来て。散歩しましょう。

1060
00:48:02,250 --> 00:48:04,583
リース！リース！

1061
00:48:06,791 --> 00:48:09,250
あなたの意見を伝えてください
銃をしまっておきますね？

1062
00:48:09,333 --> 00:48:11,541
この男が見えます
今ここに来ていますか？

1063
00:48:11,625 --> 00:48:14,541
に見える人
彼はただ下痢をしただけですか？

1064
00:48:14,625 --> 00:48:16,208
うーん。いいえ、彼ではありません。彼の隣の人。

1065
00:48:16,291 --> 00:48:18,583
大きな男は、
恐ろしい見た目のクソ野郎。

1066
00:48:18,666 --> 00:48:20,541
- 彼は私と一緒です。
- [ロン] リース。

1067
00:48:20,625 --> 00:48:22,041
- [クスクス笑い] やあ、二人とも。
- リース。

1068
00:48:22,125 --> 00:48:24,041
ああ、ロン、会えて嬉しいよ。

1069
00:48:24,125 --> 00:48:26,250
そうだ、私もだよ、リース。話さなければなりません。

1070
00:48:26,750 --> 00:48:28,250
それは重要なことです。

1071
00:48:30,666 --> 00:48:31,666
わかった。

1072
00:48:33,000 --> 00:48:36,083
[スニッフルズ] どうして私のことが好きじゃないの？

1073
00:48:36,166 --> 00:48:37,916
[泣きながら] 分かりません。

1074
00:48:39,750 --> 00:48:41,625
[泣き続ける]

1075
00:48:45,000 --> 00:48:47,000
- [リース] ロン、ロン。
- [ロンが不明瞭に話す]

1076
00:48:47,083 --> 00:48:50,666
- やあ、あの... [クスクス] ...私は... マーカスです。
- [スニッフルズ]

1077
00:48:50,750 --> 00:48:54,333
わかった、さあ、ベイビー。そのエースをペイントしてください！
よし、さあ！そのエースをペイントしましょう。

1078
00:48:54,416 --> 00:48:56,791
- そのエースをテンでペイントしましょう！
- 再びブラックジャック。

1079
00:48:56,875 --> 00:49:00,291
- 見てますか？それが一日中私です。
- [フロアボス] すみません、奥様。

1080
00:49:00,375 --> 00:49:03,041
- [エミリー] やあ。
- 出て行ってもらいます。

1081
00:49:03,125 --> 00:49:04,375
なぜ？

1082
00:49:04,458 --> 00:49:08,458
このカジノではご存知かと思いますが、
カードを数えるのは厳禁ですか？

1083
00:49:08,541 --> 00:49:10,166
おお！まあ、カードを数えているわけではありません。

1084
00:49:10,250 --> 00:49:11,666
ほら...遊び方を教えてください。

1085
00:49:11,750 --> 00:49:15,291
ただ追跡しなければなりません
絵札と下位カードのこと。ブーム。

1086
00:49:15,375 --> 00:49:17,125
それはカードを数えるということです。

1087
00:49:18,625 --> 00:49:19,625
それは？

1088
00:49:19,708 --> 00:49:20,666
[鼻をすすりながら]

1089
00:49:20,750 --> 00:49:22,958
それをまとめてください、おい。どうしたの？

1090
00:49:23,041 --> 00:49:24,666
[スタマーズ] 生まれて初めて、

1091
00:49:24,750 --> 00:49:27,041
対処しなければならないのです
これらすべての感情。

1092
00:49:27,125 --> 00:49:29,666
そうですね、失望、不安…。

1093
00:49:29,750 --> 00:49:31,916
- さて、今はその時ではありません...
- ...不十分です。

1094
00:49:32,000 --> 00:49:35,500
怒りについてはどうでしょうか？はぁ？
あなたは今、怒りを感じていますか？激怒？

1095
00:49:35,583 --> 00:49:39,000
いいえ、それは、ええと...
それは痛みと悲しみのようなものです。

1096
00:49:39,083 --> 00:49:41,708
あなたが知っていればよかったのに
あなたのためなら何でもします、リース。

1097
00:49:42,500 --> 00:49:44,750
- 何でも？
- 名前はあなたです。あなたがそれを名付けます。

1098
00:49:44,833 --> 00:49:49,125
分かった、まあ、ここでウォーレンに伝えてみてはどうだろうか
何人殺した？

1099
00:49:51,666 --> 00:49:52,666
ああ、私は...

1100
00:49:54,041 --> 00:49:57,250
ウォーレン、やあ、私はロンです。

1101
00:49:58,333 --> 00:49:59,833
はい、初めまして。

1102
00:49:59,916 --> 00:50:01,291
コードのせいでそれができません。

1103
00:50:01,375 --> 00:50:02,625
- それについて話しました。私...
- ロン！

1104
00:50:02,708 --> 00:50:04,583
はい、42人です。四十二。

1105
00:50:06,916 --> 00:50:09,583
ただし、すべて正当なターゲットです。
ふーむ。それぞれです。

1106
00:50:13,041 --> 00:50:14,500
[ささやき声] やあ、あの...

1107
00:50:15,875 --> 00:50:17,875
私は思う
ここから出るべきだ。

1108
00:50:17,958 --> 00:50:20,583
うーん...そうは思わない
あなたは部屋を正しく読んでいます。

1109
00:50:20,666 --> 00:50:24,333
- [クスクス] ここから立ち上がるつもりです。
- それが一番いいですね。

1110
00:50:24,416 --> 00:50:27,708
いや、待ってください。いくつかのあやふやな点。君たち...
彼らは不確かなことについて聞きたいですか？

1111
00:50:29,333 --> 00:50:31,250
ウォーレン、何と言えばいいでしょうか？私は試した。

1112
00:50:34,458 --> 00:50:35,833
リース、あれは一体何だったんだ？

1113
00:50:36,333 --> 00:50:37,375
[リース] どうしたの？

1114
00:50:37,458 --> 00:50:39,333
あのね。あの連中はクソだ。

1115
00:50:39,416 --> 00:50:40,416
誰が？

1116
00:50:40,500 --> 00:50:43,583
ああ、あの人たちね。ええ、いいえ、彼らは...
彼らは私の新しい友達です。

1117
00:50:44,500 --> 00:50:47,166
とても感動した新しい友達
あなたと一緒に、ロン。

1118
00:50:48,041 --> 00:50:49,041
私もそうでした。

1119
00:50:49,875 --> 00:50:51,708
-本当ですか？
- [くすくす笑い] そうだね。

1120
00:50:52,250 --> 00:50:55,000
サラームとそのすべて。再度、感謝します。

1121
00:50:55,083 --> 00:50:56,291
後で捕まえるよ。

1122
00:50:58,125 --> 00:51:00,625
ほら、ロン。それはわかっています
お義父さんも何もかも、

1123
00:51:00,708 --> 00:51:02,916
しかしあの男は何かを企んでいる。
私はあなたに言います。

1124
00:51:03,000 --> 00:51:04,000
リース？

1125
00:51:04,833 --> 00:51:05,833
来て。

1126
00:51:05,916 --> 00:51:08,083
あなたは正しかったです。彼は噛みませんでした。 [ため息]

1127
00:51:08,166 --> 00:51:09,833
実際、彼はそれについて馬鹿にしていた。

1128
00:51:10,333 --> 00:51:12,041
ほら、プラン B に移行する時が来ました。

1129
00:51:13,250 --> 00:51:17,125
はい、ジェローム。プランBがあります。
スキューバダイビングの仕方を知っていると教えてください。

1130
00:51:17,708 --> 00:51:18,916
リースは素晴らしい奴だ。

1131
00:51:19,000 --> 00:51:21,083
私を見てください、いや、彼はそうではありません。

1132
00:51:21,166 --> 00:51:22,375
彼は大丈夫な男ですらない。

1133
00:51:22,458 --> 00:51:24,041
それを見なかっただけですか？

1134
00:51:25,208 --> 00:51:26,333
つながったよ、おい。

1135
00:51:26,833 --> 00:51:28,916
たぶんこうだったと思うのですが、
まさに画期的な進歩です。

1136
00:51:29,000 --> 00:51:31,500
あのね？もしかしたら
彼が持っている暗号資産を調べてください。

1137
00:51:31,583 --> 00:51:33,833
- 何？参加する必要はありません...
- [エミリー] 行かせてください！

1138
00:51:33,916 --> 00:51:35,041
しかし、私は不正行為さえしていませんでした！

1139
00:51:35,125 --> 00:51:36,875
- 待って、私のお金はどこにあるの？
- それはエミリーですか？

1140
00:51:36,958 --> 00:51:39,708
私のお金はどこにありますか？
私はシカゴ出身です。がっかりさせてください！

1141
00:51:39,791 --> 00:51:42,083
くそー。クソ妻から手を離して！

1142
00:51:45,875 --> 00:51:49,250
[ヨン] 改めて、本当にありがとうございます
これをするために。

1143
00:51:49,333 --> 00:51:51,958
[マーカス] ああ、大丈夫です。大丈夫。
私たちは...もうすぐあなたの部屋に着きます。

1144
00:51:52,041 --> 00:51:54,500
[強く吸い込む]
何か知りたいことがある、マーカス？

1145
00:51:54,583 --> 00:51:56,666
（笑い）あなたのことが好きになり始めています。

1146
00:51:57,166 --> 00:52:00,166
わかりました、それはすべてクールです、おい。
そして、そしてヨン、ほら、私もあなたが好きです。

1147
00:52:00,250 --> 00:52:02,625
いや、ただ酔っているだけではない。私は真剣です。

1148
00:52:03,250 --> 00:52:05,250
あなたは私と同じように戦闘機です。

1149
00:52:05,333 --> 00:52:06,750
あなたは自分の足で考えます。

1150
00:52:07,916 --> 00:52:09,666
それに、あなたには素晴らしい友達がいます。

1151
00:52:10,416 --> 00:52:11,541
クソ愛してるよ、おい。

1152
00:52:12,333 --> 00:52:14,291
- [ロン] ああ！
- [ヨン] そして私の意見では...

1153
00:52:14,375 --> 00:52:16,125
- [ロン・グランツ] わかりました。
- [荒い息をする]

1154
00:52:16,208 --> 00:52:17,416
...あなたはこの仕事に就くべきです。

1155
00:52:17,916 --> 00:52:19,375
真剣に？

1156
00:52:20,083 --> 00:52:21,250
私の正直な意見です。

1157
00:52:21,333 --> 00:52:23,166
[クスクス] それはすごいですね、おい。

1158
00:52:23,750 --> 00:52:26,208
残念ながら私の意見は関係ありません。

1159
00:52:27,625 --> 00:52:29,916
ちょっと待って、何？あなたは何者ですか
について話していますか？あなたは副社長です。

1160
00:52:30,000 --> 00:52:32,416
- あなたはこのプロジェクト全体の責任者です。
- だから何？

1161
00:52:32,958 --> 00:52:34,583
彼女は私の言うことを聞きません。

1162
00:52:34,666 --> 00:52:38,166
キム夫人は少しも気にしません
私の意見について。

1163
00:52:38,250 --> 00:52:39,375
ひどいじゃないか。

1164
00:52:39,458 --> 00:52:41,083
- ロン、さあ。
- ごめん。

1165
00:52:41,166 --> 00:52:42,875
いいえ、いいえ、彼は正しいです。

1166
00:52:43,500 --> 00:52:44,958
それはめちゃくちゃだ。

1167
00:52:45,041 --> 00:52:47,041
[嘲笑] 私の意見を聞きたいですか?

1168
00:52:48,208 --> 00:52:50,833
- 私の意見を聞きたいですか、キムさん？キムさん。
- 分かった、分かった。

1169
00:52:50,916 --> 00:52:56,041
私の意見では、あなたは意地悪な人です。

1170
00:52:57,500 --> 00:52:59,333
- ヨン、あなたは彼女がそうではないことを知っています...
- 彼女にそれを言うつもりです。

1171
00:52:59,416 --> 00:53:02,208
次回は彼女と話します。私もしません
もう気にしないで、言っておきます。

1172
00:53:02,291 --> 00:53:03,708
彼女に面と向かって言ってみます。

1173
00:53:04,208 --> 00:53:07,208
- それは正しい。言います...
- [携帯電話が鳴る]

1174
00:53:12,000 --> 00:53:13,000
[喉をすっきりさせる]

1175
00:53:13,708 --> 00:53:14,708
キムさん。

1176
00:53:15,416 --> 00:53:16,416
はい。

1177
00:53:17,208 --> 00:53:18,250
[韓国語] はい。

1178
00:53:18,333 --> 00:53:20,500
[英語で]
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。いいえ、それは...

1179
00:53:20,583 --> 00:53:21,625
それは問題ありません。

1180
00:53:21,708 --> 00:53:23,916
いや、もちろん。もちろん。ありがとう。

1181
00:53:24,000 --> 00:53:25,000
ごめんなさい。

1182
00:53:25,833 --> 00:53:27,125
ありがとう。ごめん。

1183
00:53:28,166 --> 00:53:29,166
[携帯電話のクリック音]

1184
00:53:29,666 --> 00:53:33,208
ああ。キム夫人は建築家たちと話したところだ。

1185
00:53:33,291 --> 00:53:37,041
そして、ええと、彼女は屋根が欲しいのです
今はスレートになります。

1186
00:53:37,958 --> 00:53:41,958
[クスクス笑い] 彼女は屋根が欲しいのですが...
スレートになる？

1187
00:53:42,041 --> 00:53:43,208
それは問題になりますか？

1188
00:53:43,958 --> 00:53:45,416
ふふん。何？

1189
00:53:45,500 --> 00:53:48,125
くそー、おい！ほら、
私たちはこれまでスレートを使ったことがありませんでした。

1190
00:53:48,208 --> 00:53:49,750
だから何？それはわかります。

1191
00:53:49,833 --> 00:53:52,791
「だから何」ってどういう意味ですか？
ほら、これはサーモPVCではありませんね？

1192
00:53:52,875 --> 00:53:54,666
そして考慮する必要があります
すべての破損

1193
00:53:54,750 --> 00:53:57,541
そしてクソ発見、ええと...ええと、
接着剤とか、そんなクソだ。

1194
00:53:57,625 --> 00:54:00,416
さあ、おい。リラックスしなきゃ
すべてうまくいくよ。

1195
00:54:00,500 --> 00:54:02,125
一体どういう意味ですか、
「大丈夫だよ」？

1196
00:54:02,208 --> 00:54:05,166
ただ大丈夫であってほしくないのです。
完璧なものにしたいのです。

1197
00:54:05,250 --> 00:54:08,375
完璧に仕上げようとすると、
めちゃくちゃにするつもりだよ、プレイボーイ。

1198
00:54:08,458 --> 00:54:09,458
まさに、私が決して試していない理由です。

1199
00:54:09,541 --> 00:54:12,458
黙ってろ。
二人とも、とにかく黙っててください。

1200
00:54:12,541 --> 00:54:13,791
お願いがあります、いいですか？

1201
00:54:14,291 --> 00:54:17,750
新しい予算を策定し、計画を追加する
そこにいて、今夜私に渡してください。

1202
00:54:17,833 --> 00:54:19,125
おっと。今夜？

1203
00:54:19,208 --> 00:54:22,666
はい。今夜。わかった、読みたい
それのすべて。驚くことはありません、いいですか？

1204
00:54:22,750 --> 00:54:24,666
- マーカス・パーカー？
- [フレッド] <i>わかりました。</i>

1205
00:54:24,750 --> 00:54:25,916
<i>念のために言っておきますが</i>

1206
00:54:26,000 --> 00:54:28,875
明日資料が届いたら、
最後の部分は飛ばしてください。

1207
00:54:28,958 --> 00:54:30,000
それはもうめちゃくちゃだ。

1208
00:54:30,083 --> 00:54:31,916
あなたは何について話しているのですか？
ここで手に取りました。

1209
00:54:32,000 --> 00:54:34,750
ああ、いいえ、そうではありません。追跡中です
ここにはまだマイアミにあると書いてある。

1210
00:54:34,833 --> 00:54:35,833
ではこれは何でしょうか？

1211
00:54:37,791 --> 00:54:41,000
{\an8}何ということだ。

1212
00:54:41,083 --> 00:54:42,083
[フレッド] <i>ボス?</i>

1213
00:54:42,666 --> 00:54:44,250
- コカイン。
- おい。

1214
00:54:44,333 --> 00:54:46,166
- おお！
- 捕まえられてよかった。

1215
00:54:46,250 --> 00:54:48,708
コー、私がやってるのを見つけた…何と言った？

1216
00:54:50,708 --> 00:54:55,333
聞いて、ただ感謝したかっただけなの
昨夜私を家まで送ってくれて。

1217
00:54:56,541 --> 00:54:57,541
おお。

1218
00:54:59,000 --> 00:55:01,708
昨晩。おい、さあ。
それは――何もなかった。

1219
00:55:01,791 --> 00:55:04,291
-いいえ、まったく大したことはありません。
- いいえ、いいえ、いいえ。それは大変なことです。

1220
00:55:05,000 --> 00:55:07,416
[吃音]
私はいくつかの考えを共有しました...

1221
00:55:08,625 --> 00:55:09,541
ラインから外れています。

1222
00:55:09,625 --> 00:55:11,416
上司への思い。

1223
00:55:12,750 --> 00:55:14,750
おい、分からない
何のことを話しているのですか。

1224
00:55:14,833 --> 00:55:16,916
覚えていません
そんなことはないけど...

1225
00:55:17,000 --> 00:55:20,208
いいえ、いいえ、いいえ。
それは完全にプロフェッショナルではありませんでした、そして、ええと...

1226
00:55:20,291 --> 00:55:23,458
実際のところ、私も知りません
なぜそう言ったのか。

1227
00:55:23,541 --> 00:55:25,708
どこから来たのか分かりません。
そんなつもりはなかった。

1228
00:55:25,791 --> 00:55:29,833
ほら、おい。私は、密告者ではありません、いいですか？
あなたには何も言うつもりはありません。いいですね。

1229
00:55:30,708 --> 00:55:31,833
- 本当に？
- うん。

1230
00:55:31,916 --> 00:55:34,166
素晴らしい、最後だから
私はいつかやりたいと思っています

1231
00:55:34,250 --> 00:55:36,708
あなたを恥ずかしい状況に陥らせます
どこにいたの...

1232
00:55:37,708 --> 00:55:41,291
ああ。私は――ごめんなさい。
あなたの荷物を完全に潰してしまいそうです。

1233
00:55:41,375 --> 00:55:43,375
あなたは私の荷物を潰すつもりはないのですが、
それは私のものではないからです。

1234
00:55:43,458 --> 00:55:46,750
- あなたが何を潰しているにせよ、いいえ、そうではありません...
- ごめんなさい、おい。それを再スキャンしなければなりません。

1235
00:55:47,333 --> 00:55:49,208
- 何を再スキャンしますか?
- ああ、エクスプレスパックですね。

1236
00:55:49,291 --> 00:55:50,791
ご存知ですか、あなたが契約したばかりの相手ですか？

1237
00:55:50,875 --> 00:55:52,416
- おお。これ？
- そうだね。

1238
00:55:54,291 --> 00:55:55,583
おお。 [クスクス笑う]

1239
00:55:55,666 --> 00:55:57,208
何かを知っていますか、忘れていました...

1240
00:55:57,291 --> 00:56:00,291
だって、もっと前にこれにサインしなければならなかったのだから
他の誰かのために。だってこれは私のものじゃないから。

1241
00:56:00,375 --> 00:56:02,625
- 私の言っている意味が分かりますか？
- 待って。マーカス・パーカーじゃないの？

1242
00:56:02,708 --> 00:56:03,875
いいえ、そうです。

1243
00:56:03,958 --> 00:56:06,583
そう思った。さて、すべてあなたのものです。

1244
00:56:08,041 --> 00:56:09,041
ありがとう。

1245
00:56:09,958 --> 00:56:11,208
[ささやき声] クソ野郎。

1246
00:56:13,875 --> 00:56:15,291
それは…大丈夫ですか？

1247
00:56:15,375 --> 00:56:16,458
うーん、うーん。

1248
00:56:16,541 --> 00:56:17,875
コカイン！

1249
00:56:18,416 --> 00:56:20,916
あなたのお父さんは私にコカインを送ってくれました。

1250
00:56:21,000 --> 00:56:24,458
おお！これはあなたが経験したことをはるかに超えています
あなたのお尻に密輸されたことはありますか、ベイビー。

1251
00:56:24,541 --> 00:56:26,750
- それは大量のコカインです。
- そこには5ポンドほどあります。

1252
00:56:26,833 --> 00:56:27,833
- 何？
- [マウリリオ] マーカス、

1253
00:56:27,916 --> 00:56:30,208
なぜ署名したのですか
5ポンドのコカインで？

1254
00:56:30,291 --> 00:56:32,208
そう、ベイビー。なぜそんなことをしたのですか？

1255
00:56:32,291 --> 00:56:34,000
コカインとは知りませんでした
パッケージの中。

1256
00:56:34,083 --> 00:56:36,291
何かにサインするとき、
彼らはそこに何が入っているのか教えてくれません。

1257
00:56:36,375 --> 00:56:40,041
ああ、神様！それは大規模な人身売買のようなものです。
似たような国際的な...

1258
00:56:40,125 --> 00:56:41,291
[スノース]

1259
00:56:42,333 --> 00:56:43,333
おい！

1260
00:56:43,916 --> 00:56:45,666
一体何をしているんだ...

1261
00:56:45,750 --> 00:56:48,000
鼻で笑わせるためにこれを持ってきたわけではありません。

1262
00:56:48,083 --> 00:56:50,625
それはコカインです、マーカス。私たちは何ですか...
私たちはそれをすべきではないのでしょうか？

1263
00:56:50,708 --> 00:56:52,458
いや、クソ野郎！いいえ！

1264
00:56:52,541 --> 00:56:53,833
- [SNORTS]
- 一体何なんだ...

1265
00:56:53,916 --> 00:56:57,083
私が彼にひどいことを言っているのを聞いたばかりです。
こんなクソは今すぐに排除してください。

1266
00:56:57,166 --> 00:56:58,333
少しだけ解消できました。

1267
00:56:58,416 --> 00:57:02,000
うん。そして、私たちがただ接続し続ければ、
離れると、いつの間にかなくなってしまいます。

1268
00:57:02,083 --> 00:57:04,208
いったい何が悪いの？

1269
00:57:04,291 --> 00:57:09,000
ああ、すごい！さあ、マーカス。
さて、カイラは知っていますか？

1270
00:57:09,083 --> 00:57:11,458
それは驚くべきことだった。なんと...

1271
00:57:12,375 --> 00:57:13,791
ああ。 [笑い]

1272
00:57:14,375 --> 00:57:17,750
ごめんなさい、リース。
私は...あなたの驚きを台無しにしてしまいましたか？

1273
00:57:18,250 --> 00:57:19,541
おお！

1274
00:57:19,625 --> 00:57:21,750
他に誰が驚いたか知りたいですか？
ここに来て。

1275
00:57:22,541 --> 00:57:23,583
私、クソ野郎！

1276
00:57:23,666 --> 00:57:25,000
荷物が届いてびっくりしましたが、

1277
00:57:25,083 --> 00:57:26,916
そして危うくそのたわごとを開けてしまうところだった
ヨンの前で！

1278
00:57:27,000 --> 00:57:28,708
まず最初に、あなたは私に言いました
それをあなたの名前に入れるために。

1279
00:57:28,791 --> 00:57:30,166
私が言ったことはわかっています。黙ってろ。

1280
00:57:30,250 --> 00:57:32,625
- わかった？
- 何？何？マーカス。マーカス！

1281
00:57:32,708 --> 00:57:35,000
ベイビー、ごめんなさい、でも私は正しかったのです！

1282
00:57:35,083 --> 00:57:37,416
彼は私の仕事をほとんど吹き飛ばしてしまいました、
そして私は彼をここから出て欲しいのです。

1283
00:57:37,500 --> 00:57:40,625
実際のところ、
ここにいるこの男は犯罪者です。

1284
00:57:40,708 --> 00:57:43,541
刑務所に行ったら、
あなたは本当にひどいことをしたに違いありません。

1285
00:57:43,625 --> 00:57:46,916
それを私にくれませんか
「システムの無実の犠牲者」なんてでたらめだ。

1286
00:57:47,000 --> 00:57:50,208
- 私はこのシステムの無実の被害者です...
- 私は無実です...黙ってください！

1287
00:57:50,291 --> 00:57:52,750
ただそれを認めてください、
あなたは麻薬の密輸に私を利用していました。

1288
00:57:52,833 --> 00:57:55,166
マーカス、それは麻薬ではありません。

1289
00:57:55,250 --> 00:57:56,958
お尻にキスして、いい？

1290
00:57:57,041 --> 00:58:00,166
麻薬じゃなかったら、
それで、リース、一体何なの？

1291
00:58:00,250 --> 00:58:02,041
なぜこのコーラはコーラの味がしないのですか?

1292
00:58:03,541 --> 00:58:05,083
それはあなたのお母さんだからです。

1293
00:58:07,333 --> 00:58:08,583
何てことだ！

1294
00:58:09,291 --> 00:58:10,625
あれは彼女ですか？

1295
00:58:10,708 --> 00:58:13,583
- ああ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ！
- はい、エミリー。

1296
00:58:13,666 --> 00:58:16,041
それらは彼女の母親の遺灰です。

1297
00:58:16,125 --> 00:58:17,416
[カイラ] ああ、ママ！

1298
00:58:17,500 --> 00:58:19,250
彼女は彼が刑務所にいる間に亡くなった、

1299
00:58:19,333 --> 00:58:21,666
そして僕らにはチャンスがなかった
彼女の遺灰を周囲に撒き散らすためだ。

1300
00:58:21,750 --> 00:58:24,375
繰り返しますが、魔女である彼女を憎んでいました。

1301
00:58:24,875 --> 00:58:27,875
でも、ここに送ってもらいました
それで一緒に散らばることができました。

1302
00:58:28,458 --> 00:58:29,666
私はあなたのお母さんを鼻で鳴らしただけですか？

1303
00:58:30,166 --> 00:58:31,166
私もそうしました。

1304
00:58:32,458 --> 00:58:34,625
本当になんだか美しいですね
考えてみれば。

1305
00:58:34,708 --> 00:58:39,333
そうですね、今ならそうすべきだったと気づきました
思い出させてくれたけど、クソ、マーカス。

1306
00:58:39,833 --> 00:58:43,208
あなたがそれを引き裂くとは思わなかった
そして彼女を線状に切り刻み始めます。

1307
00:58:43,291 --> 00:58:44,875
- やあ、やあ。ほら、おい。
-つまり...

1308
00:58:44,958 --> 00:58:48,708
今ならできる...私はめちゃくちゃなことをしました...
意地悪なことを言いました...

1309
00:58:48,791 --> 00:58:51,500
かなり意地悪なことを言ってしまいましたが、
しかし、私がしなかったことを教えてください。

1310
00:58:51,583 --> 00:58:54,416
私は白人女性の遺灰を切り刻んだわけではありません。

1311
00:58:54,500 --> 00:58:56,791
- それが彼らがやったことです。私はそんなことはしませんでした。
- ほら... [嘲笑]

1312
00:58:56,875 --> 00:58:59,708
マーカス、皆さんストレスを感じているのはわかっています
100万ドルの会議の前に、

1313
00:58:59,791 --> 00:59:03,541
でも私はただ試していただけだった
娘のために何か特別なことをするために。

1314
00:59:04,291 --> 00:59:05,291
今は廃墟になってしまった。

1315
00:59:06,416 --> 00:59:07,416
ほら、リース、私は...

1316
00:59:08,541 --> 00:59:11,541
私は、それは知りませんでした
父と娘の瞬間、いいですか？ごめんなさい。

1317
00:59:12,166 --> 00:59:14,375
ええ、まあ、ねえ、
ごめんなさい少し遅れました。

1318
00:59:15,125 --> 00:59:19,708
そして、あなたに伝えるためにここに来たとは
私が予約したこの素晴らしい日帰り旅行についてのすべてです。

1319
00:59:19,791 --> 00:59:20,916
日帰り旅行？

1320
00:59:21,000 --> 00:59:22,208
そう、シュノーケリングです。

1321
00:59:23,166 --> 00:59:26,416
この秘密スポットを知りました
それは素晴らしいことでしょう。

1322
00:59:27,583 --> 00:59:30,500
ああ、気にしないで、
今の雰囲気は最悪すぎる。

1323
00:59:31,083 --> 00:59:32,750
いや、おい！

1324
00:59:32,833 --> 00:59:34,625
リース、そのおかしな話はやめてね？

1325
00:59:35,625 --> 00:59:36,958
シュノーケリングは素晴らしいアイデアです。

1326
00:59:37,041 --> 00:59:38,458
- そうだよ、カイラ？
- そうだ、お父さん。

1327
00:59:38,541 --> 00:59:39,500
- 本当に。
- ああ。

1328
00:59:39,583 --> 00:59:41,375
うん。そうでしょう、マーカス？

1329
00:59:42,291 --> 00:59:43,500
そうでしょう、マーカス？

1330
00:59:43,583 --> 00:59:45,583
そうでしょう、マーカス？

1331
00:59:46,625 --> 00:59:48,208
そうでしょう、マーカス？

1332
00:59:49,958 --> 00:59:53,166
ほら、シュノーケリングに行きたいなら、
入ってるよ、クソ。

1333
00:59:53,250 --> 00:59:56,750
- わーい！またみんなが幸せになりました！
- クソそうだ！やってみよう！

1334
00:59:57,583 --> 00:59:58,583
- 右。
- [くすくす笑う]

1335
00:59:58,666 --> 01:00:02,041
ああ、なんてことだ、お父さん！ほら、ママを連れてきたよ。

1336
01:00:02,750 --> 01:00:06,375
いつになったら彼女を広められると思ったの？
ここで終わりです。または、ご存知のとおり、彼女の99％。

1337
01:00:07,000 --> 01:00:09,708
- それは素晴らしいことです。
- [エミリー] 待ってください。リース、ちょっと待って。

1338
01:00:09,791 --> 01:00:11,708
そこに飛んでいくのですか？その中で？

1339
01:00:11,791 --> 01:00:14,125
- [リース] すごいですよね？
- リース、いいえ、どこにも飛べないよ。

1340
01:00:14,208 --> 01:00:16,333
明日は大事な会議がある
準備しなきゃ。

1341
01:00:16,416 --> 01:00:19,666
それなら、あなたは私に感謝すべきです、なぜなら
10倍早く到着します。

1342
01:00:19,750 --> 01:00:21,041
それは素晴らしい考えですね、リース。

1343
01:00:21,125 --> 01:00:23,250
席がない！とても素朴ですね！

1344
01:00:23,333 --> 01:00:24,708
[リース] さあ、マーカス。

1345
01:00:24,791 --> 01:00:27,750
すべて処理してもらいました。さえあります
私たちを待っているボートとすべて。

1346
01:00:27,833 --> 01:00:28,833
そうでしょう、船長？

1347
01:00:29,458 --> 01:00:31,958
- [KYLA] とても興奮しています、お父さん。
- [リースは笑います]

1348
01:00:32,041 --> 01:00:33,250
皆さん、とても楽しいでしょう！

1349
01:00:33,333 --> 01:00:35,958
[リース] ああ、ハニー。
水に入るまで待ってください。

1350
01:00:36,458 --> 01:00:37,958
[船の警笛が鳴る]

1351
01:00:38,041 --> 01:00:40,041
[遠くでサイレンが鳴り響く]

1352
01:00:45,000 --> 01:00:48,708
リース、これは一体何なの？
この場所は最悪です！

1353
01:00:48,791 --> 01:00:53,500
もっと外に出なければいけないと思います。うん。
ああ、イルカが見える気がする。

1354
01:00:53,583 --> 01:00:55,666
- 何？
- ええ、ええ。行く！

1355
01:01:00,916 --> 01:01:04,625
私たちはシュノーケリングをしている幸せな家族です。
ここには何も見るべきものはありません。

1356
01:01:09,000 --> 01:01:11,416
[リース・グランツ、パンツ]

1357
01:01:11,500 --> 01:01:14,083
- これで全部ですか？
- いや、おい。もう一つあると思います。

1358
01:01:14,666 --> 01:01:16,041
急いで、ジェローム。来て。

1359
01:01:31,250 --> 01:01:32,250
[赤ちゃんマーカスが泣いています]

1360
01:01:32,333 --> 01:01:34,708
[マウリリオ]
さて、誰かが怒っています。

1361
01:01:34,791 --> 01:01:37,166
誰かがさらに動揺している、そして...

1362
01:01:37,916 --> 01:01:40,291
- わかりました。あなたを包み込みに行きましょう。
- [泣き続ける]

1363
01:01:40,375 --> 01:01:43,625
{\an8}[ため息をつき、スペイン語で話す]

1364
01:01:44,416 --> 01:01:45,541
[英語] 私は殺人者ではありません。

1365
01:01:46,541 --> 01:01:48,041
{\an8}[スペイン語]

1366
01:01:55,416 --> 01:01:56,750
[人物、英語で] すみません？

1367
01:01:57,625 --> 01:02:00,583
私は... こんにちは、私は、そういう意味ではありません
前向きになるために、私はただ...

1368
01:02:01,083 --> 01:02:03,750
言わなければなりません
私は男性を見たことがないということ

1369
01:02:03,833 --> 01:02:05,458
より良いタッチで
あなたよりも彼の赤ちゃんと一緒に。

1370
01:02:05,541 --> 01:02:07,333
ああ、そうですか。ありがとう、<i>セニョーラ</i>。

1371
01:02:07,958 --> 01:02:10,208
- ベロニカです。
- ああ。ありがとう、ベロニカ。

1372
01:02:10,708 --> 01:02:14,000
私はマウリリオです。
しかし、この白人の赤ちゃんは私のものではありません。

1373
01:02:15,250 --> 01:02:16,250
真剣に？

1374
01:02:16,333 --> 01:02:19,291
ああ、そうです。私には子供がいませんが、
ああ、それは私が知っています。

1375
01:02:22,791 --> 01:02:25,125
冗談ですよ。私には子供がいません。

1376
01:02:26,416 --> 01:02:28,041
- 質問してもいいですか？
- うーん、うーん。

1377
01:02:29,250 --> 01:02:30,708
この後何かやってるの？

1378
01:02:41,750 --> 01:02:44,958
[うめき声] ああ、神様、
それはクソ嫌だった。

1379
01:02:45,041 --> 01:02:47,166
待って、そのたわごとは何ですか？

1380
01:02:48,000 --> 01:02:49,125
クラゲのことですか？

1381
01:02:49,208 --> 01:02:50,916
それが何なのか、あまりにもはっきりと分かりました。

1382
01:02:51,791 --> 01:02:54,416
レクリエーション用の水域としては、
これらの状況は嘆かわしいものです。

1383
01:02:54,500 --> 01:02:55,916
私はそれについて話しているのではありません。

1384
01:02:56,541 --> 01:02:58,958
え、リースは一体何をしたの？くたばれ。

1385
01:03:00,583 --> 01:03:02,666
間違いなく必要になります
破傷風の注射。

1386
01:03:03,166 --> 01:03:04,166
これは嫌だ。

1387
01:03:04,250 --> 01:03:05,375
[うめき声]

1388
01:03:08,958 --> 01:03:10,625
- [マーカスのうめき声]
- [リース] やあ。ごめん。

1389
01:03:10,708 --> 01:03:12,333
ちょうどあなたに電話をかけようとしていたところでした。

1390
01:03:12,416 --> 01:03:13,541
- [マーカス] そうですか？
- うん。

1391
01:03:13,625 --> 01:03:15,125
今日は視界があまり良くないですね？

1392
01:03:16,458 --> 01:03:18,208
- リース、このバッグは何ですか?
- 何のバッグですか？

1393
01:03:18,291 --> 01:03:21,083
「何のバッグ」？あなたは私とクソ...
ここではこれらのバッグについて話しています。

1394
01:03:21,166 --> 01:03:23,875
- そうそう。
- リース？リース！誰かが私たちに注目しています。

1395
01:03:25,041 --> 01:03:26,333
[リース] ああ、クソ！

1396
01:03:26,916 --> 01:03:28,833
[ジェローム] 動き出さなきゃ、今すぐ！

1397
01:03:31,750 --> 01:03:35,750
さて、子供たち。荷物をまとめる時間
そして出発します。今すぐ。

1398
01:03:35,833 --> 01:03:37,416
リース、真剣に。これらのバッグには何が入っていますか?

1399
01:03:37,500 --> 01:03:39,083
- 来て。
- クレイジーなラッシュとは何ですか？

1400
01:03:39,166 --> 01:03:41,291
ああ、おい。それは...
本当に面白い話です。

1401
01:03:41,375 --> 01:03:43,291
- [カイラ] ああ？教えて！
- ああ、そうするよ、ベイビー。

1402
01:03:43,375 --> 01:03:45,166
でも帰り道、大丈夫？来て。

1403
01:03:45,250 --> 01:03:46,416
- [カイラ] わかりました。
- [ロン] ねえ、ええと、

1404
01:03:46,500 --> 01:03:48,041
ボートを縛る必要はないのですか？

1405
01:03:48,125 --> 01:03:49,666
いいえ、ロン。大丈夫、そのままにしておいてください。

1406
01:03:49,750 --> 01:03:51,416
よし、全員入ってください。

1407
01:03:51,500 --> 01:03:53,958
あの綺麗な夕焼けが見れるでしょう？

1408
01:03:54,458 --> 01:03:56,791
そしてその高級なラム酒のボトルを飲みましょう
あなたが買った。

1409
01:03:56,875 --> 01:03:58,625
[KYLA] ああ、それはいいですね！

1410
01:04:00,875 --> 01:04:03,083
【エンジンスパッター】

1411
01:04:03,166 --> 01:04:04,333
ファック！

1412
01:04:04,416 --> 01:04:06,916
[スペイン語で] <i>注意してください。
こちらはキューバ国家警察です。</i>

1413
01:04:07,000 --> 01:04:08,000
[英語] ああ、いいえ。

1414
01:04:08,083 --> 01:04:09,916
[スペイン語で]
<i>あなたはキューバ領土に入りました。</i>

1415
01:04:10,000 --> 01:04:11,458
[英語で] しかし、彼らは一体誰なのでしょうか？

1416
01:04:12,041 --> 01:04:14,166
[リース] ああ、そうだね。
きっと地元の狩猟監視員でしょう、

1417
01:04:14,250 --> 01:04:17,625
そして彼らは...彼らは本当に厳しいです
キューバでのシュノーケリングについて、ぜひ。

1418
01:04:17,708 --> 01:04:20,708
キューバ。おい！クソ野郎...
私たちをキューバに連れて行ってくれたの？

1419
01:04:20,791 --> 01:04:21,833
ええ、ええ。でも大丈夫です。

1420
01:04:21,916 --> 01:04:23,583
私たちは彼らとは関わりたくないだけです。
来て。

1421
01:04:23,666 --> 01:04:25,250
- くそー。
- [エンジンスパッター]

1422
01:04:25,333 --> 01:04:26,666
[リース] ジェローム、お願いします！

1423
01:04:26,750 --> 01:04:28,041
私はしようとしています！

1424
01:04:29,125 --> 01:04:30,500
ジェローム？リース？

1425
01:04:31,125 --> 01:04:32,125
何？

1426
01:04:32,208 --> 01:04:33,875
私は彼らと対処したいと思っています。

1427
01:04:35,166 --> 01:04:37,458
そこは最も不潔なシュノーケリング サイトです
私は見たことがあります。

1428
01:04:37,541 --> 01:04:39,833
- いいえ、本当にしたくないのです...
- [ロン] いいえ、リース。

1429
01:04:39,916 --> 01:04:40,916
パークレンジャーとして、

1430
01:04:41,000 --> 01:04:44,291
電話しなければならなかったのは初めてではない
狩猟監視員の怠慢を排除する。

1431
01:04:44,375 --> 01:04:47,000
- カイラ？私の資格情報?
- ああ、分かった。分かった、分かった。ここです。

1432
01:04:47,083 --> 01:04:49,541
- [エンジンスパッタリング]
- [キューバ警察は無差別に活動を続ける]

1433
01:04:53,500 --> 01:04:54,500
紳士諸君！

1434
01:04:55,375 --> 01:04:56,583
こっちだよ！

1435
01:05:01,041 --> 01:05:02,958
誰が責任者なのか調べてみます。

1436
01:05:03,041 --> 01:05:05,666
誰が誰であろうと、彼らのお尻を手に入れようとしています...
ああ、クソ！

1437
01:05:07,333 --> 01:05:09,625
- ロン！ここでクソをやらなければなりません！
- [リース] さあ！

1438
01:05:10,541 --> 01:05:11,583
行く！行く！

1439
01:05:11,666 --> 01:05:12,958
[ジェローム] 入ってください！入れ！

1440
01:05:13,833 --> 01:05:15,041
- [ロン・グランツ]
- [カイラの叫び声]

1441
01:05:18,333 --> 01:05:20,541
- 何が起こっているのですか?
- なぜ彼らは私たちに向かって発砲するのですか？

1442
01:05:20,625 --> 01:05:22,583
-一体何が起こっているのですか？
- [叫び声]

1443
01:05:22,666 --> 01:05:24,291
[エミリーの叫び声]

1444
01:05:25,958 --> 01:05:26,875
クソ！

1445
01:05:26,958 --> 01:05:29,000
- もう出発してもいいですか？
- [ジェローム] 出来ません。

1446
01:05:29,083 --> 01:05:31,291
- 重すぎるよ。
- [リース] えっ？

1447
01:05:31,375 --> 01:05:32,666
何かを投げてください！今！

1448
01:05:32,750 --> 01:05:33,750
[カイラ] なんと...

1449
01:05:33,833 --> 01:05:35,000
[リース・グランツ]

1450
01:05:37,833 --> 01:05:39,041
[うめき声]

1451
01:05:47,375 --> 01:05:48,500
お母さん、愛してるよ！

1452
01:06:02,250 --> 01:06:05,833
[ため息] そして私はこの旅行に来ました
これらすべての愚かな期待とともに。

1453
01:06:05,916 --> 01:06:08,583
そうですね、私は独身女性ですよね？
空いています。

1454
01:06:08,666 --> 01:06:11,958
ああ、あなたは十分すぎるほど用意されています。
あなたは誰かに会う準備ができています。

1455
01:06:12,708 --> 01:06:16,375
私は何を考えていたのでしょうか？現実は、
この一週間、ほとんどリゾートから出ていません。

1456
01:06:17,416 --> 01:06:19,041
でも、その後あなたを見て、そして...

1457
01:06:19,125 --> 01:06:21,583
可能性の世界が開いたばかりですか？

1458
01:06:22,083 --> 01:06:24,083
はい！その通り！

1459
01:06:24,166 --> 01:06:26,666
- [笑い] 私の頭の中から出てきてくれませんか？
- したくないです。

1460
01:06:26,750 --> 01:06:28,250
[二人とも笑いながら]

1461
01:06:29,416 --> 01:06:33,416
街にカジノがあるって聞いたよ
素晴らしいことになっている。

1462
01:06:34,125 --> 01:06:35,125
コーラルケイ?

1463
01:06:35,208 --> 01:06:38,708
ああ、そうです。それは素晴らしいことになるはずです。

1464
01:06:38,791 --> 01:06:42,000
そうですね、それなら、あると思います。
質問が残っています。

1465
01:06:45,208 --> 01:06:46,375
料金はいくらですか?

1466
01:06:50,208 --> 01:06:52,541
一晩中という意味です。
どうせ行くならもっと奥まで行きたい。

1467
01:06:52,625 --> 01:06:56,041
早速の質問です。
えー、具体的に何を探しているのですか？

1468
01:06:56,125 --> 01:06:57,916
ふーむ？私の赤ちゃんを見守ってくれる人。

1469
01:06:58,833 --> 01:07:00,250
- 赤ちゃん？
- うん！

1470
01:07:00,333 --> 01:07:02,208
- こんにちは、小さな子たち。
- ああ、あの赤ちゃんを見てください。

1471
01:07:02,291 --> 01:07:03,416
[マウリリオ] ああ。

1472
01:07:03,500 --> 01:07:06,083
[息を呑む] 彼はとてもかわいくないですか?

1473
01:07:06,583 --> 01:07:08,166
- [マウリリオ、くすくす笑う]
- [ブツブツ]

1474
01:07:12,083 --> 01:07:14,583
ああ。私は、尋ねさえしませんでした。

1475
01:07:15,083 --> 01:07:16,125
シュノーケリングはどうでしたか？

1476
01:07:16,208 --> 01:07:17,958
大丈夫でした。

1477
01:07:18,791 --> 01:07:20,333
くたばれ！そこに何が入っているか見てみましょう...

1478
01:07:20,916 --> 01:07:23,083
おい、待って。何してるの？
マーカス、いいえ、いいえ、いいえ。

1479
01:07:23,166 --> 01:07:26,041
- [マーカス] このバッグの中に何が入っているんでしょう...
- やあ、違うよ。それを開けないでください...

1480
01:07:28,583 --> 01:07:29,583
リース？

1481
01:07:30,208 --> 01:07:32,041
これは誰のお金ですか？

1482
01:07:32,125 --> 01:07:33,291
これは誰のお金ですか?

1483
01:07:33,375 --> 01:07:34,500
[叫び声]

1484
01:07:36,250 --> 01:07:37,625
【エンジンスパッター】

1485
01:07:38,208 --> 01:07:40,750
うーん。クソ、クソ。
問題があったと思うよ、兄弟。

1486
01:07:40,833 --> 01:07:43,333
- 燃料ラインにぶつかったに違いない。
- 燃料ラインは？

1487
01:07:44,041 --> 01:07:45,291
[ため息]

1488
01:07:45,375 --> 01:07:47,083
そこがローワー・セント・ジェームスだなんて言わないでください。

1489
01:07:47,166 --> 01:07:49,041
[ため息] それはローワー・セント・ジェームスです。

1490
01:07:57,250 --> 01:08:00,083
【飛行機エンジンスパッタリング】

1491
01:08:00,166 --> 01:08:01,583
さて、そこには着陸できません。

1492
01:08:01,666 --> 01:08:02,666
[ジェローム] とんでもない！

1493
01:08:02,750 --> 01:08:05,625
[リース] ホテルはあの橋を渡ったところにあります。
回って、回って、回って。

1494
01:08:05,708 --> 01:08:06,708
[ジェローム] 分かりました！

1495
01:08:07,208 --> 01:08:09,416
よし。できますか
島の反対側へ？

1496
01:08:09,500 --> 01:08:10,708
そうだ、男。絶対に。

1497
01:08:13,333 --> 01:08:15,541
- [クラッシュ]
- [エンジンが停止する]

1498
01:08:16,208 --> 01:08:18,416
[クラッシュ]

1499
01:08:18,500 --> 01:08:19,958
[ウォーレン] そこでちょっと待ってください。

1500
01:08:23,500 --> 01:08:25,166
さて、それは一体何だったのでしょうか？

1501
01:08:25,250 --> 01:08:27,708
あれはジェロームの飛行機だと断言できたでしょう。

1502
01:08:29,416 --> 01:08:30,750
ジェローム？

1503
01:08:35,625 --> 01:08:36,875
[マーカスが咳き込む]

1504
01:08:36,958 --> 01:08:38,291
[エミリーの咳]

1505
01:08:39,208 --> 01:08:40,833
[カイラが咳き込む]

1506
01:08:40,916 --> 01:08:43,791
[パンツ] あれは楽しいクラッシュではありませんでした。

1507
01:08:43,875 --> 01:08:45,875
- [エミリー・グランツ、パンツ]
- [リース・グランツ]

1508
01:08:46,750 --> 01:08:48,000
みんな大丈夫？

1509
01:08:48,083 --> 01:08:49,083
私は大丈夫です。他のみんなも？

1510
01:08:49,166 --> 01:08:50,541
- [カイラ] そうですね。
- [リース] 大丈夫です。

1511
01:08:50,625 --> 01:08:52,458
- [KYLA] 神様、私は守ります...
- [リース] ジェロームを除いて。

1512
01:08:52,541 --> 01:08:54,333
ああ、神様、いや。彼はうまくいかなかったのですか？

1513
01:08:54,416 --> 01:08:57,833
ああ、彼はそうでした。そして彼はただ私を犯した
100万ドルのうち。

1514
01:08:57,916 --> 01:08:59,000
なんてクソだ。

1515
01:08:59,083 --> 01:09:00,750
私たちは友達だと思っていました！

1516
01:09:02,625 --> 01:09:04,916
さて、皆さん。あれはとんでもない騒動だった。

1517
01:09:05,416 --> 01:09:08,250
それで、そう、そうすべきです...
荷物をすべて持って出発しましょう。

1518
01:09:09,416 --> 01:09:10,416
クソ！

1519
01:09:10,916 --> 01:09:12,291
バーはありません。くそ！

1520
01:09:12,791 --> 01:09:14,041
- 赤ちゃん。
- ねえ、どこに行くの？

1521
01:09:14,125 --> 01:09:16,083
- [エミリー] ベイビー、待って。どういうことですか...
- [マーカス] くそー。

1522
01:09:16,166 --> 01:09:17,708
[リース] マーカス、何してるの？

1523
01:09:17,791 --> 01:09:20,666
ずっと前にやるべきだった事
警察に通報することです。

1524
01:09:20,750 --> 01:09:24,583
- くそー。信号が受信できません。
- いいえ、いいえ。警官はいない。聞いてくれますか？

1525
01:09:24,666 --> 01:09:25,875
ここから出なければなりません。

1526
01:09:25,958 --> 01:09:28,958
ほら、私は全然動いてないよ、大丈夫？
真実を話すまで、いいですか？

1527
01:09:29,041 --> 01:09:30,458
ほら、これは一体何なんだ？

1528
01:09:30,541 --> 01:09:34,458
お父さん、きっと完璧な
これについては無害な説明ができますよね？

1529
01:09:34,958 --> 01:09:36,291
わかりました、大丈夫です。わかりました、見てください。

1530
01:09:36,375 --> 01:09:39,625
神の正直さをあげます。
私のカードはすべてテーブルの上にドーンと置かれています。

1531
01:09:40,208 --> 01:09:42,541
聞いたところ
刑務所から出ようとしていたのに、

1532
01:09:42,625 --> 01:09:44,750
最初にあなたに会いに行こうと思ったのは?

1533
01:09:44,833 --> 01:09:48,166
遅ればせながらお祝いすることに
私の美しい娘の結婚式？

1534
01:09:48,250 --> 01:09:50,750
- はい。はい、そうでした。
- [くすくす笑う] わかりますか？

1535
01:09:51,250 --> 01:09:52,791
- ありがとう。
- [リースは笑います]

1536
01:09:52,875 --> 01:09:54,916
ご存知のように、私は離れています
そしてあなたの人生から消えます。

1537
01:09:55,000 --> 01:09:58,000
仕方ないと思ってただけだ
私はあなたにそれを埋め合わせることができます。

1538
01:09:58,083 --> 01:10:02,250
でも、刑務所にいる他の人たちにそのことを話したとき、
カリブ海に向かっているとのことで、

1539
01:10:02,333 --> 01:10:05,458
まあ、このとても素敵な男は
Dブロックではフランキーという名前で、

1540
01:10:05,541 --> 01:10:09,666
彼は墜落した飛行機について私に話しました
キューバ沖の海域で。

1541
01:10:09,750 --> 01:10:13,333
- [カイラ] うーん。
- 500万ドルが入った飛行機。

1542
01:10:13,416 --> 01:10:15,750
そして私は思いました、ドーン！

1543
01:10:15,833 --> 01:10:18,125
それが私からあなたへの大きな結婚祝いです。

1544
01:10:18,208 --> 01:10:19,375
もちろん、私のカットは差し引いて。

1545
01:10:19,458 --> 01:10:20,833
それはとても甘いです。

1546
01:10:21,333 --> 01:10:22,333
カイラ！

1547
01:10:22,833 --> 01:10:25,083
何？彼は思慮深いんです。

1548
01:10:25,166 --> 01:10:28,500
思慮深い？
これは誰の飛行機で誰のお金ですか?

1549
01:10:28,583 --> 01:10:31,000
- それは今本当に重要ですか？
-実際そうなんです。

1550
01:10:31,083 --> 01:10:34,125
リース、その金は誰のものだ？はぁ？

1551
01:10:34,208 --> 01:10:36,708
麻薬売人のやつ。あの……あの男、ウォーレン。

1552
01:10:36,791 --> 01:10:38,416
ウォーレン、ウォーレン、ウォーレン。

1553
01:10:39,750 --> 01:10:40,791
カジノから？

1554
01:10:40,875 --> 01:10:42,500
[リース] そうだ、動いてもいい？

1555
01:10:42,583 --> 01:10:45,375
あれは超大音響の衝突だったから。

1556
01:10:45,875 --> 01:10:48,750
そして信じてください、ウォーレンは最終的にはそうなります
私たちがどこにいるのか調べてください。

1557
01:10:48,833 --> 01:10:49,958
- 待って、何？
- 何？

1558
01:10:50,041 --> 01:10:53,375
はい。さあ、お金だけもらってもいいですか
彼より先に飛行機から降りて…

1559
01:10:54,375 --> 01:10:55,916
[叫び声] ああ、なんてことだ。

1560
01:11:04,291 --> 01:11:07,291
[リース] ああ、持ってました。
私はそれを手に持っていました。

1561
01:11:07,791 --> 01:11:09,750
- [ウォーレン] そこだよ！
- ああ、クソ。

1562
01:11:12,333 --> 01:11:13,333
リースだよ。

1563
01:11:14,166 --> 01:11:15,375
わかってたよ。

1564
01:11:15,958 --> 01:11:17,458
- [マーカス・スクリーム]
- [エミリー] くそー！ [叫び声]

1565
01:11:17,541 --> 01:11:18,416
[全員が叫びます]

1566
01:11:18,500 --> 01:11:19,625
- 行きます、行きます。
- ここから出ましょう。

1567
01:11:19,708 --> 01:11:20,833
- 切り捨てろ！
- [シューター] わかりました！

1568
01:11:20,916 --> 01:11:22,958
さあ...移動中です！

1569
01:11:23,041 --> 01:11:24,458
- [ロン] 行け！
- [カイラの叫び声]

1570
01:11:25,958 --> 01:11:27,750
[エミリー] 行きます！続けて！

1571
01:11:27,833 --> 01:11:29,291
- [ロン] 行け！
- [カイラの叫び声]

1572
01:11:32,291 --> 01:11:33,625
[ウォーレン] 受け取ってください！

1573
01:11:33,708 --> 01:11:34,708
[マーカス] ああ！

1574
01:11:35,458 --> 01:11:38,500
[パンツ] よし、体の反応
銃撃戦はアドレナリンの急増です。

1575
01:11:38,583 --> 01:11:39,583
それは良いです。それを活用してください。

1576
01:11:39,666 --> 01:11:41,916
ただ、それに圧倒されないようにしてください。
パニックに陥るかもしれません。

1577
01:11:42,000 --> 01:11:44,791
[マーカス] パニックはすでに起こっています。
すでにパニックに陥ってしまったらどうすればいいでしょうか？

1578
01:11:45,541 --> 01:11:46,916
[携帯電話の着信音]

1579
01:11:47,000 --> 01:11:48,875
ジーク！ああ、助かった！ジーク、聞いてくれ！

1580
01:11:48,958 --> 01:11:50,625
- わかりました、予算内に収まりました。
- <i>聞いてください!</i>

1581
01:11:50,708 --> 01:11:53,041
- しかし、ちょっとした驚きが一つあります。
- <i>くそー！クソ野郎！</i>

1582
01:11:53,125 --> 01:11:55,958
- 黙ってろ！
- <i>これにはおそらくびっくりするでしょう。</i>

1583
01:11:56,041 --> 01:11:57,416
- でも、変えることにしたの…
- <i>ジークはただ...</i>

1584
01:11:57,500 --> 01:11:58,750
- ...1 つのセクション内のフォント。
- <i>お願いします...</i>

1585
01:11:58,833 --> 01:12:01,750
- <i>Helvetica、Times New Roman を試してみました...</i>
-クソ！聞く！クソ野郎、黙ってろ！

1586
01:12:01,833 --> 01:12:03,541
- わかってないよ！
- <i>いいえ、いいえ。信じてください。</i>

1587
01:12:03,625 --> 01:12:05,333
- 大きい方がよく見えます。
- [マーカスの叫び声]

1588
01:12:05,416 --> 01:12:07,208
気にしない
今そのたわごとについて！

1589
01:12:07,291 --> 01:12:09,541
<i>...私を殺そうとしている...</i>

1590
01:12:12,250 --> 01:12:13,708
{\an8}彼を見失ってしまったのです！クソ！

1591
01:12:13,791 --> 01:12:15,958
それで、彼はそれをどう受け止めたでしょうか？

1592
01:12:16,041 --> 01:12:17,625
ふーむ。思ったよりも良かったです。

1593
01:12:18,125 --> 01:12:19,375
[リース] さあ！

1594
01:12:19,458 --> 01:12:20,625
[エミリーの叫び声]

1595
01:12:22,625 --> 01:12:23,708
[リース] さあ！

1596
01:12:23,791 --> 01:12:24,833
[カイラ喘ぐ]

1597
01:12:26,250 --> 01:12:27,666
[すべて喘ぐ]

1598
01:12:32,375 --> 01:12:34,500
- [喘ぐマーカス]
- [エミリー] さあ、ベイビー。急いで！来て。

1599
01:12:34,583 --> 01:12:35,750
-よー！よー。
- [エミリー] 待って、何?

1600
01:12:36,833 --> 01:12:38,833
- [ささやき声] 行け、行け、行け、行け。
- [エミリーパンツ]

1601
01:12:38,916 --> 01:12:39,916
[カイラ] 行きます。

1602
01:12:42,791 --> 01:12:44,375
[ささやき] そこに入ってください。入手...

1603
01:12:46,166 --> 01:12:48,250
- [リース・スタマー]
- わかりました。しー、しー、しー、しー。

1604
01:12:57,750 --> 01:12:59,000
【車のエンジン停止】

1605
01:13:24,208 --> 01:13:26,083
さて、一体彼らはどこへ行ったのでしょうか？

1606
01:13:36,416 --> 01:13:39,291
- [携帯電話のチャイム]
- [自動音声] <i>排卵中です。</i>

1607
01:13:45,750 --> 01:13:48,208
[赤ちゃんの泣き声]

1608
01:13:48,291 --> 01:13:49,833
[マウリリオが喘ぐ]

1609
01:13:50,916 --> 01:13:52,125
[うめき声]

1610
01:13:53,666 --> 01:13:54,791
[うなり声]

1611
01:13:55,541 --> 01:13:58,458
{\an8}[スペイン語]

1612
01:13:58,541 --> 01:14:00,416
- [ノック]
- [ため息]

1613
01:14:06,333 --> 01:14:08,208
[英語で] ああ。やあ、ヨン。さあ、入ってください。

1614
01:14:08,291 --> 01:14:09,500
ありがとう。えー...

1615
01:14:09,583 --> 01:14:13,375
パーカーさんに連絡したかっただけです
彼が大丈夫かどうか確認するために...

1616
01:14:16,458 --> 01:14:18,166
待ってください。なんでここに赤ちゃんが二人もいるの？

1617
01:14:18,250 --> 01:14:20,708
はい。私は自分自身に問いかけています
まさにその質問。

1618
01:14:20,791 --> 01:14:21,791
さて、ええと。

1619
01:14:21,875 --> 01:14:24,125
とにかく、チェックインしたかっただけです
パーカーさんと

1620
01:14:24,208 --> 01:14:27,083
彼の気分が良いかどうかを確認するために
明日のプレゼンテーションについて。

1621
01:14:27,166 --> 01:14:29,625
彼はそう見えたから
今朝は少しストレス。

1622
01:14:29,708 --> 01:14:32,291
おお。まあ、彼はまだです
シュノーケリング旅行中。

1623
01:14:33,083 --> 01:14:35,541
- 私なしで。
- 彼はシュノーケリング旅行に行きましたか？

1624
01:14:35,625 --> 01:14:37,291
うーん、うーん。私なしで。

1625
01:14:37,375 --> 01:14:38,375
はぁ。

1626
01:14:38,875 --> 01:14:41,791
そうですね、それなら私はそう思います
彼はすべてをコントロール下に置かなければなりません。

1627
01:14:42,375 --> 01:14:43,541
[赤ちゃんの泣き声]

1628
01:14:43,625 --> 01:14:45,458
私もすべてをコントロールしています。

1629
01:14:45,541 --> 01:14:47,291
[泣き続ける]

1630
01:14:49,958 --> 01:14:51,750
[リース] ほら、ウォーレン。わかった。わかった。

1631
01:14:51,833 --> 01:14:54,291
ここで本当に答えが欲しいのですが、
でももう遅くなりました。

1632
01:14:54,375 --> 01:14:56,708
それで、これを取り上げるだけだと思っていました
朝。

1633
01:14:56,791 --> 01:14:58,083
黙れ！

1634
01:15:01,041 --> 01:15:05,250
筋肉がついていれば、あなたはそれほどタフではありません
Uziを彼に向けてもらいます。え？

1635
01:15:05,958 --> 01:15:07,708
- 筋肉？
- カイラ、

1636
01:15:07,791 --> 01:15:09,666
お父さんにふざけるのをやめるよう言ってください。

1637
01:15:09,750 --> 01:15:13,166
お父さん。なぜ正直に言わないのですか
何が起こったのか彼に話してください？

1638
01:15:13,250 --> 01:15:14,500
うん。

1639
01:15:14,583 --> 01:15:17,125
そうだ、リース。教えて。

1640
01:15:18,500 --> 01:15:21,041
私のお金がどこにあるのか教えてください！

1641
01:15:21,125 --> 01:15:23,583
ウォーレン、私、もうここでは動けないんです、分かった？

1642
01:15:23,666 --> 01:15:27,208
神の正直さをあげます。
私のカードはすべてテーブルの上にドーンと置かれています。

1643
01:15:27,291 --> 01:15:29,375
- [ウォーレン] うーん、うーん。
- ああ、これではありません。

1644
01:15:30,000 --> 01:15:31,958
私はあなたのお金を取るつもりでしたか？

1645
01:15:32,666 --> 01:15:33,666
はい。

1646
01:15:34,333 --> 01:15:38,000
しかしその後キューバ人が現れた
そして私たちの飛行機に向けて発砲を始めました。

1647
01:15:38,083 --> 01:15:39,083
それで、私は...

1648
01:15:40,875 --> 01:15:42,041
私にはそれができませんでした。

1649
01:15:43,083 --> 01:15:44,708
あなたのお金はまだそこにあります。

1650
01:15:44,791 --> 01:15:46,875
いつもあった水の中。

1651
01:15:47,875 --> 01:15:50,416
それで、私があなたにあげたらどうですか？
座標、いいですか？

1652
01:15:50,500 --> 01:15:54,708
それから、皆さんも...取りに行ってください、
それなら...もう終わりにします。

1653
01:16:01,166 --> 01:16:03,916
はい、わかりました。ほら、ここ。
書いていきます。

1654
01:16:10,791 --> 01:16:11,916
わかった？

1655
01:16:15,125 --> 01:16:16,125
ええ、そうですね...

1656
01:16:17,250 --> 01:16:19,833
- わかりますか？彼はとても賢いんです。
- [ささやき声] ああ、神様。

1657
01:16:20,916 --> 01:16:21,958
[リース・グランツ]

1658
01:16:22,041 --> 01:16:23,916
[船の警笛が鳴る]

1659
01:16:28,458 --> 01:16:30,666
[強く吸い込む]
あなたは何かを知っています、今すぐ...

1660
01:16:30,750 --> 01:16:34,958
私が駆け抜けている頃のことだ
私の最後のプレゼンテーション。

1661
01:16:35,041 --> 01:16:36,958
それならジークに電話するよ

1662
01:16:37,041 --> 01:16:40,458
血流を良くするために彼に怒鳴って、
それからスーツを着て…

1663
01:16:40,541 --> 01:16:41,625
[クスクス笑う]

1664
01:16:41,708 --> 01:16:43,791
すべてが正しいことを確認してください。
書類に目を通し、

1665
01:16:43,875 --> 01:16:45,375
すべて揃っていることを確認してください...

1666
01:16:45,458 --> 01:16:48,125
それからトイレに行きます
そして鏡を見てください。

1667
01:16:49,208 --> 01:16:50,416
そして私は自分自身にこう言います、

1668
01:16:51,416 --> 01:16:52,750
「わかったよ、プレイボーイ。

1669
01:16:53,250 --> 01:16:54,708
君はこれを手に入れたんだ。」

1670
01:16:55,291 --> 01:16:57,125
[嘲笑、ため息]

1671
01:16:57,875 --> 01:16:59,791
- [エミリー] うーん。
- でもその代わりに...

1672
01:17:01,041 --> 01:17:03,291
私はクソ箱の中にいる。

1673
01:17:05,041 --> 01:17:08,375
それで、ありがとう、リース。どうもありがとう。

1674
01:17:08,458 --> 01:17:09,500
どういたしまして。

1675
01:17:11,333 --> 01:17:12,333
本当に、リース？

1676
01:17:12,416 --> 01:17:14,458
まあ、ねえ。
少し時間を稼いだんだよね？

1677
01:17:14,541 --> 01:17:16,666
ほら、彼らが飛行機を見つけたら、そうでしょう？

1678
01:17:16,750 --> 01:17:19,833
そこにはお金が入っていないのが見える、一体何だ
そうなると思うよ、ね？

1679
01:17:19,916 --> 01:17:22,250
さて、マーカス。
その部分はまだ理解できていません。

1680
01:17:22,333 --> 01:17:23,916
- 神。
- その部分は理解できていないんですか？

1681
01:17:24,500 --> 01:17:27,166
リースはまだその部分を理解していません。
おお。

1682
01:17:27,250 --> 01:17:30,083
つまり、あなたのような気がします
あらゆる種類のたわごとを知っているだけです。

1683
01:17:30,166 --> 01:17:33,666
でもあなたは...でもあなたは考えていない
その部分はまだ出ていますか？素晴らしい仕事だ。

1684
01:17:33,750 --> 01:17:35,458
マーカス、よくわからない
皮肉を言っているのなら、

1685
01:17:35,541 --> 01:17:37,416
でもそれはないと思う
私の父を作る理由は何でも

1686
01:17:37,500 --> 01:17:39,583
ここでは悪者になるだろう。

1687
01:17:41,333 --> 01:17:42,458
しかし、彼は悪者です。

1688
01:17:45,000 --> 01:17:46,083
今何と言ったんですか？

1689
01:17:46,666 --> 01:17:49,125
カイラ、マーカスは正しいです。
ここでの悪者はリースです。

1690
01:17:50,166 --> 01:17:53,416
彼が現れて以来、彼は向きを変えた
このリラックスした家族旅行は大混乱に陥ります。

1691
01:17:53,500 --> 01:17:56,208
完全な混乱。誰がそんなことするの？ [ハフス]

1692
01:17:57,166 --> 01:17:59,541
- カイラ。
- うん？

1693
01:17:59,625 --> 01:18:01,625
カイラ、何かあるよ
あなたに言わなければならないのですが...

1694
01:18:01,708 --> 01:18:04,000
簡単に聞くことはできないだろう。

1695
01:18:04,916 --> 01:18:06,958
- でも、とにかく言ってみます。
- わかった。

1696
01:18:07,583 --> 01:18:09,333
みんながどれだけ私を好きか知ってる？

1697
01:18:09,916 --> 01:18:11,250
地球上の皆さん。

1698
01:18:11,916 --> 01:18:16,208
誰もがそうします。あなたのお父さんを除いて。

1699
01:18:16,291 --> 01:18:17,750
[嘲笑]

1700
01:18:17,833 --> 01:18:18,833
何？

1701
01:18:20,541 --> 01:18:22,166
- それは不可能です。
-それだけではありません。

1702
01:18:24,083 --> 01:18:25,541
私がどれだけみんなを好きか知っていますか？

1703
01:18:25,625 --> 01:18:27,666
これまでお会いしたことのある皆さん。

1704
01:18:30,958 --> 01:18:34,625
私の小さな部分があります...[ため息]

1705
01:18:35,916 --> 01:18:38,291
- ...それは彼が好きではありません。私は言いました。
- [息を呑む] ロン！

1706
01:18:38,791 --> 01:18:41,166
まあ、それで事態は平準化されると思います。

1707
01:18:41,250 --> 01:18:43,125
いったい何が問題なの、リース？

1708
01:18:43,208 --> 01:18:45,208
それはあなたの口から出たすべてのようなものです
私に対する侮辱だ。

1709
01:18:45,291 --> 01:18:48,708
- まるで私とコンテストをしているみたいね。
- ああ。それはほとんどコンテストではありません。

1710
01:18:48,791 --> 01:18:50,333
- 皆さん、そうではありません...
- 私が何を考えているか知りたいですか?

1711
01:18:50,416 --> 01:18:52,875
物足りなさを感じているのはあなたです。
あなたは私に脅迫されていると感じていると思います。

1712
01:18:52,958 --> 01:18:54,500
- ロン！
- あなたは今、セラピストとして何ですか？

1713
01:18:54,583 --> 01:18:55,541
今はその時ではない

1714
01:18:55,625 --> 01:18:56,916
- この会話をするために...
- 唯一の

1715
01:18:57,000 --> 01:19:00,625
あなたが私に少しでも優しくしてくれたとき
あなたがカジノで私を使っていたときのことです。

1716
01:19:00,708 --> 01:19:02,583
- だって、あなたは私をあなたの筋肉として必要としていたのですから。
- くそ。

1717
01:19:02,666 --> 01:19:04,291
おい。褒められるはずです。

1718
01:19:04,375 --> 01:19:07,291
少なくともステップアップです
パークレンジャーから。

1719
01:19:07,375 --> 01:19:10,458
くたばれ！よくもまあ
その神聖な地位を軽視するのだ！

1720
01:19:10,541 --> 01:19:12,250
今すぐ取り戻してください！

1721
01:19:12,333 --> 01:19:14,083
- 何を取り戻しますか？
- 取り戻してください、そうでないと、

1722
01:19:14,166 --> 01:19:15,875
- いくつかのひどい結果...
- やめて！

1723
01:19:17,500 --> 01:19:20,291
お二人とも！停止！

1724
01:19:21,750 --> 01:19:25,750
好むと好まざるにかかわらず、私たちは家族です、
このろくでなしども。

1725
01:19:25,833 --> 01:19:27,541
ここから出て行きます。

1726
01:19:27,625 --> 01:19:30,583
そして明日は座ることになる
ビーチで、

1727
01:19:30,666 --> 01:19:33,458
カクテルを飲みながら、楽しい時間を過ごしましょう。

1728
01:19:33,541 --> 01:19:35,583
だから、座ってください！

1729
01:19:35,666 --> 01:19:40,458
そして、すべてはうまくいくということを覚えておいてください。

1730
01:19:41,375 --> 01:19:43,083
[マーカス] 一体何だったんですか？

1731
01:19:45,708 --> 01:19:46,791
- 何てことだ！
- [リース] うーん...

1732
01:19:47,291 --> 01:19:48,583
移動します！

1733
01:19:48,666 --> 01:19:50,833
[カイラ、エミリーが騒ぐ]

1734
01:19:50,916 --> 01:19:52,875
[くぐもった叫び声]

1735
01:19:54,458 --> 01:19:56,875
わかりました、何という言葉ですか？

1736
01:19:57,458 --> 01:20:00,958
それは間違いなく私たちの飛行機です。
まさにその男が言った場所だ。

1737
01:20:01,833 --> 01:20:04,166
<i>私たちは今、資金を得るために潜水中です。</i>

1738
01:20:04,666 --> 01:20:07,708
わかりました。もう終わりです。

1739
01:20:07,791 --> 01:20:09,791
[きしみ音]

1740
01:20:12,541 --> 01:20:14,166
[全員が叫びます]

1741
01:20:16,041 --> 01:20:17,625
[カイラの叫び声] 大丈夫ですか？

1742
01:20:18,291 --> 01:20:19,625
[リース] なんだって…

1743
01:20:20,916 --> 01:20:23,375
- [KYLA] 彼らは私たちを海に落としたのですか？
- [リース] 心配しないでください。心配しないで。

1744
01:20:25,041 --> 01:20:27,708
[くぐもった叫び声]

1745
01:20:28,291 --> 01:20:30,583
- [マーカス] なぜこれは動いているのですか?
- [エミリー] 何が起こったの、ベイビー?

1746
01:20:30,666 --> 01:20:32,916
- 水で満たされています。私たちは沈んでいますか？
- [リース] 大丈夫です。

1747
01:20:33,000 --> 01:20:34,166
沈んでいきます！

1748
01:20:34,250 --> 01:20:35,916
[KYLA] 急速に来ています。

1749
01:20:36,000 --> 01:20:39,541
リラックス、リラックス。私たちは沈んではいません、いいですか？
これらは数日間浮遊する可能性があります。

1750
01:20:39,625 --> 01:20:40,875
一体どうやってそれがわかるの？

1751
01:20:40,958 --> 01:20:42,500
輸入と輸出、覚えていますか？

1752
01:20:43,000 --> 01:20:45,708
私はあなたに言います、
浮かんでいる限りは大丈夫です。

1753
01:20:56,375 --> 01:20:57,750
- [叫び声]
- くそー！

1754
01:20:57,833 --> 01:21:00,500
- [リース・グランツ] わかりました。ヘルプ！
- [KYLA] 今すぐ出かけましょう！ヘルプ！

1755
01:21:00,583 --> 01:21:02,750
あなたはこんなことを言ったと思いました
沈まないでください、リース！

1756
01:21:02,833 --> 01:21:04,166
- [カイラ] やあ！
- おい！おい！

1757
01:21:04,250 --> 01:21:05,291
- [ドキドキ]
- [くぐもった叫び声]

1758
01:21:05,375 --> 01:21:07,666
[マーカス] 助けて！ここから出してください！

1759
01:21:08,333 --> 01:21:09,291
[カイラ] なんと！

1760
01:21:10,000 --> 01:21:13,333
- [エミリー] 助けて！ヘルプ！助けてください！
- [リース] 聞こえていますか？

1761
01:21:13,416 --> 01:21:14,916
ロン！私たちを助けないといけないよ、おい！

1762
01:21:15,000 --> 01:21:17,166
- 何をすべきか教えてください!
- [RON] やるべきことが 1 つ残っています。

1763
01:21:17,250 --> 01:21:19,458
- [KYLA] なんてことだ！ヘルプ！
- [エミリー] ここから出して！

1764
01:21:20,041 --> 01:21:22,416
それがあなたがやることです
今まさに？

1765
01:21:22,500 --> 01:21:24,708
- [リース] 出てみましょう！
- 昔のパークレンジャーのトリック。

1766
01:21:24,791 --> 01:21:26,250
昔は子供たち全員に教えていました。

1767
01:21:26,333 --> 01:21:27,916
- ヘルプ！
-子供たちに大麻の吸い方を教えたんですか？

1768
01:21:28,000 --> 01:21:30,125
[ロン]
いいえ、私は彼らに大麻の吸い方を教えたわけではありません。

1769
01:21:30,208 --> 01:21:32,083
私は彼らに教えました
洞窟に閉じ込められてしまったら、

1770
01:21:32,166 --> 01:21:36,416
発火物質を見つけて点火し、
そして煙に導かれて外へ出ましょう。

1771
01:21:36,500 --> 01:21:38,500
- [エミリーの叫び声]
- [カイラ] なんと！

1772
01:21:38,583 --> 01:21:41,208
だって、必ず出口は見つかるものだから。

1773
01:21:41,291 --> 01:21:42,833
[エミリーの叫び] お願いします！

1774
01:21:45,250 --> 01:21:48,250
そこには。弱点。すぐそこです。

1775
01:21:51,916 --> 01:21:53,958
- 準備をしてください。
- 何をするのですか？

1776
01:21:55,416 --> 01:21:56,416
ただ浮くだけ。

1777
01:21:57,750 --> 01:21:59,000
[うめき声、緊張]

1778
01:22:07,833 --> 01:22:09,208
- [緊張]
- さあ、ベイビー！

1779
01:22:21,083 --> 01:22:23,208
何かが起こるはずですか？なぜなら...

1780
01:22:23,291 --> 01:22:26,625
はい、そうでした。
そして、なぜそうしなかったのか理解できません。

1781
01:22:26,708 --> 01:22:28,875
それは十分すぎる力です
腐食した鋼材を破壊します。

1782
01:22:28,958 --> 01:22:30,875
ここでまたデタラメの洪水がやってくる。

1783
01:22:32,000 --> 01:22:34,916
でたらめじゃないよ、リース。
それは基礎物理学です。

1784
01:22:35,000 --> 01:22:38,041
ここの圧力差は
はるかに...

1785
01:22:38,125 --> 01:22:38,958
[オールシャウト]

1786
01:22:43,875 --> 01:22:45,000
[マーカスうめき声]

1787
01:22:46,083 --> 01:22:47,750
[リースのうめき声]

1788
01:22:48,875 --> 01:22:49,875
[咳]

1789
01:22:49,958 --> 01:22:51,166
- みんなここにいるよ、なんてことだ！
- お父さん！

1790
01:22:51,250 --> 01:22:52,458
- できました！
- [リース] そうですね。

1791
01:22:52,541 --> 01:22:54,583
そこには！行く、行く。

1792
01:22:54,666 --> 01:22:55,916
行け！行け！行け！

1793
01:22:56,000 --> 01:22:59,375
- 私を引き込んでください。お願いします。
- 私は...分かった、分かった。

1794
01:23:01,750 --> 01:23:04,875
- [歌手] ♪ <i>起きろ、エディナガール</i> ♪
- [歌手] ♪<i>今教えてください</i> ♪

1795
01:23:04,958 --> 01:23:10,000
♪ <i>起きてエディナ
起きてください、エディナガール...</i> ♪

1796
01:23:10,083 --> 01:23:11,083
ロン！

1797
01:23:12,041 --> 01:23:13,541
君はクソ天才だよ！

1798
01:23:13,625 --> 01:23:15,583
そうだ、ロン。これでホットワイヤリングできますか
これらの車のうちの1台ですか？

1799
01:23:16,291 --> 01:23:17,625
その方法がわかりません。

1800
01:23:17,708 --> 01:23:19,750
ふふん。天才ですね？

1801
01:23:19,833 --> 01:23:21,666
つまり、基本的なライフスキルのようなものです。

1802
01:23:22,250 --> 01:23:23,875
わかった。まず、盗むことです。

1803
01:23:23,958 --> 01:23:25,958
- 2番目...
- [エンジン始動、回転数]

1804
01:23:27,333 --> 01:23:28,541
お父さん、それを見ましたか？

1805
01:23:28,625 --> 01:23:31,291
さあ、ベイビー。
私が教えたように覚えていましたね！

1806
01:23:32,125 --> 01:23:33,333
何？

1807
01:23:43,083 --> 01:23:44,458
待って。待って。

1808
01:23:45,208 --> 01:23:47,458
お金が全部なくなったってどういう意味ですか？

1809
01:23:49,458 --> 01:23:50,833
最後のバッグは？

1810
01:23:51,625 --> 01:23:54,000
[ピーピー]

1811
01:23:56,625 --> 01:23:58,916
ああ。私の車はどこですか？

1812
01:24:06,041 --> 01:24:07,541
[カイラ、エミリー、笑い]

1813
01:24:08,250 --> 01:24:10,250
- [マーカスが笑う]
- [ロン] 誰か戻ってきた？

1814
01:24:10,333 --> 01:24:12,625
いや、ベイビー。私たちは大丈夫です。できました。

1815
01:24:12,708 --> 01:24:13,750
[笑い、不明瞭に話す]

1816
01:24:13,833 --> 01:24:15,208
ああ、クソ神様。

1817
01:24:15,833 --> 01:24:17,708
待って、待って、待って。今何時ですか？

1818
01:24:17,791 --> 01:24:19,791
- 今何時ですか？
- ああ。おお。ほら、見てください。

1819
01:24:19,875 --> 01:24:22,250
ああ。 8時48分。おお。

1820
01:24:22,333 --> 01:24:24,166
8時40分…ベイビー、まだ間に合うよ！

1821
01:24:24,250 --> 01:24:26,083
[マーカス] 待って、何？や、そう思いますか？

1822
01:24:39,291 --> 01:24:42,458
わかった。遠くない、遠くない。
クソ、クソ！集中力を高めなければなりません。

1823
01:24:42,541 --> 01:24:43,750
分かった、分かった。ああ。

1824
01:24:43,833 --> 01:24:46,791
パーカー建設、えー、
2007年に設立され、

1825
01:24:46,875 --> 01:24:49,500
シカゴを知るこの少年による
誰よりも優れています。

1826
01:24:49,583 --> 01:24:51,916
あの子は――マーカス・パーカーだ。

1827
01:24:52,000 --> 01:24:53,583
- ハニー？
- わかりました、ベイビー。ありがとう。

1828
01:24:53,666 --> 01:24:56,500
- [エンジン回転数]
- [すべての叫び声]

1829
01:24:57,166 --> 01:24:58,500
[ホーンホーン]

1830
01:25:01,291 --> 01:25:02,375
彼らはすぐそこにいるよ。

1831
01:25:03,125 --> 01:25:05,458
それが彼らです。それは彼らでなければなりません。

1832
01:25:05,541 --> 01:25:07,250
左に合流します。左に合流してください！

1833
01:25:07,333 --> 01:25:08,958
ロン！ホテルは右側です！

1834
01:25:09,041 --> 01:25:11,416
ああ、クソ、ロン！
実際にやってみます。

1835
01:25:11,500 --> 01:25:13,041
あなたがこんなことをしたなんて信じられないよ、おい。

1836
01:25:13,125 --> 01:25:14,541
時々私はあなたの言うことを信じられないのですが、

1837
01:25:14,625 --> 01:25:17,375
でも私は「あなたは何かを知っていますね、
この男はクソすごいです...

1838
01:25:17,458 --> 01:25:18,916
一体何？

1839
01:25:19,000 --> 01:25:20,250
[全員が叫びます]

1840
01:25:23,958 --> 01:25:25,500
くそー、ウォーレン。

1841
01:25:41,208 --> 01:25:44,041
[クスクス] すごいですね...
お会いできてうれしいです、キムさん。

1842
01:25:51,083 --> 01:25:53,291
あなたはそのアイデアを知っています
銃弾を避けるためですよね？

1843
01:25:53,375 --> 01:25:54,458
お父さん！ロンを放っておいてください。

1844
01:25:54,541 --> 01:25:56,791
- 彼は本当に良い仕事をしています!
- 批判しているわけではありません。

1845
01:25:56,875 --> 01:25:58,041
- ただ言っているだけです。
-役に立たないよ！

1846
01:25:58,125 --> 01:25:59,583
黙れ！わかりました。

1847
01:25:59,666 --> 01:26:02,583
わかりました。何かを手に入れなければ
私たちが死ぬ前に絶対に言わなければなりません、

1848
01:26:02,666 --> 01:26:04,166
全然悪口言わないでね！

1849
01:26:05,208 --> 01:26:07,250
-赤ちゃんを産みたくない！
- 待って、何？

1850
01:26:08,916 --> 01:26:10,625
ごめんなさい、マーカス。とても愛しています、

1851
01:26:10,708 --> 01:26:12,583
それについて話したのは知っていますが、
しかし、私はそうではありません。

1852
01:26:12,666 --> 01:26:14,666
何がおかしいか知っていますか？
私も赤ちゃんを産みたくないです。

1853
01:26:14,750 --> 01:26:15,708
何？

1854
01:26:15,791 --> 01:26:17,833
ええ、ほら、どうやって伝えればいいのか分かりませんでした。

1855
01:26:17,916 --> 01:26:20,291
でも、でも、排卵追跡装置は、
あなたは全員入っていました。

1856
01:26:20,375 --> 01:26:22,375
そのたわごとはあなたのものでした。
そんなことはしたくなかった。

1857
01:26:22,458 --> 01:26:25,583
ベイビー、私は子供が好きだけど、ベイビー、
私は今の私たちの生活が大好きです。

1858
01:26:25,666 --> 01:26:26,916
- [タイヤ鳴き]
- [リースの叫び声]

1859
01:26:27,000 --> 01:26:30,375
- 必ずしも今すぐというわけではありませんが、わかります。
- 皆さん本当に嬉しいです！

1860
01:26:30,458 --> 01:26:32,750
そうそう。私も。さあ、ちょっと待ってください。

1861
01:26:39,166 --> 01:26:41,750
- いや、いや、いや、いや！間に合わないよ！
- [すべての叫び声]

1862
01:26:41,833 --> 01:26:44,750
- [タイヤ鳴き]
- [ホーンホーン]

1863
01:26:46,166 --> 01:26:47,166
[タイヤのきしむ音]

1864
01:26:47,666 --> 01:26:50,416
[ウォーレン] 動かしてください！動く！

1865
01:26:52,291 --> 01:26:53,625
[リース] なんてことだ！

1866
01:26:53,708 --> 01:26:56,333
やったね、ロン！
本当にやったね！

1867
01:27:00,833 --> 01:27:02,875
[全員が叫んでいる]

1868
01:27:02,958 --> 01:27:04,583
[叫び声が続く]

1869
01:27:04,666 --> 01:27:07,166
これ、このフォントすごくいいですね、
そう思いませんか？

1870
01:27:07,750 --> 01:27:09,333
[うめき声、叫び声]

1871
01:27:09,416 --> 01:27:11,791
[喘ぎ声]

1872
01:27:11,875 --> 01:27:13,708
[エミリー] みんな大丈夫？

1873
01:27:13,791 --> 01:27:15,291
- 大丈夫ですか？
- みんな元気ですか？

1874
01:27:15,375 --> 01:27:17,625
- 行く！来て！行け、行け、行け、行け。
- [マーカス・グランツ] ファック。

1875
01:27:33,625 --> 01:27:35,166
手を挙げろ。

1876
01:27:36,708 --> 01:27:40,125
ああ、神様。これはダメです。
カイラ、これは本当に本当にひどいことだよ。

1877
01:27:40,208 --> 01:27:41,208
持続する。持続する。

1878
01:27:41,708 --> 01:27:44,583
ロンは本当に良いタッチを持っています
麻薬売人たちと。

1879
01:27:44,666 --> 01:27:46,583
手はもっと高く上げろ、クソ野郎。

1880
01:27:46,666 --> 01:27:47,708
- カイラ。
- [パンツ] え？

1881
01:27:47,791 --> 01:27:48,916
麻薬売人よ！

1882
01:27:49,000 --> 01:27:51,250
- 何てことだ。これです。私と来て。
- どこにいるの...

1883
01:27:56,750 --> 01:27:59,333
- マウリリオ！
- マウリリオ！マウリリオ！

1884
01:27:59,416 --> 01:28:01,125
- [赤ちゃんの泣き声]
- [KYLA] マウリリオ！

1885
01:28:01,208 --> 01:28:02,625
[クーイング]

1886
01:28:02,708 --> 01:28:04,916
- 彼はどこにいるの？くそ！彼はここにいますか？
- [エミリー] 上の階を確認してください...

1887
01:28:05,000 --> 01:28:07,208
- ここで。
- 何てことだ。来て。わかった。

1888
01:28:07,708 --> 01:28:09,333
[喘ぎ声]

1889
01:28:10,291 --> 01:28:13,583
- なぜここに二人の赤ちゃんがいるのですか?
- なぜなら、私は明らかに殺人者ではないからです。

1890
01:28:13,666 --> 01:28:15,125
いいえ、いいえ、いいえ。しかし、あなたはそうなのです。

1891
01:28:15,208 --> 01:28:18,833
ノヴァーさんだよ。チェンチョ・ノヴァール！

1892
01:28:21,458 --> 01:28:22,708
待って。何？

1893
01:28:22,791 --> 01:28:25,375
あなたには最後のチャンスがあります。

1894
01:28:26,000 --> 01:28:27,083
リース、

1895
01:28:27,750 --> 01:28:30,541
私のお金はどこにありますか？

1896
01:28:31,666 --> 01:28:34,125
ふふん。飛行機の中ではなかったということですか？

1897
01:28:34,208 --> 01:28:37,500
ご存知のように、塩水はかなり腐食性が高く、
だからもしかしたら...

1898
01:28:37,583 --> 01:28:38,791
よし、焼けたぞ。

1899
01:28:39,375 --> 01:28:40,750
全部、焼けてしまった。

1900
01:28:42,000 --> 01:28:44,833
信じてください、私はもっとがっかりしています
これについてはあなたよりも。

1901
01:28:45,625 --> 01:28:46,791
確かにそうだね。

1902
01:28:47,666 --> 01:28:49,875
確かにそうだね。

1903
01:28:49,958 --> 01:28:50,958
[マウリリオ] 紳士諸君。

1904
01:28:53,916 --> 01:28:56,541
銃を下ろしてもらってもいいですか？

1905
01:28:57,041 --> 01:28:58,458
[口]何をしているのですか？

1906
01:28:58,541 --> 01:29:00,500
あなたは一体誰ですか？

1907
01:29:02,583 --> 01:29:03,625
- [つぶやき]
- 行きましょう！

1908
01:29:05,916 --> 01:29:06,916
私の名前を知っていますね。

1909
01:29:08,875 --> 01:29:10,666
おそらく、あまりにもうまくいきました。

1910
01:29:12,125 --> 01:29:14,875
私はノヴァーだから。

1911
01:29:17,583 --> 01:29:18,666
チェンチョ・ノヴァール。

1912
01:29:21,541 --> 01:29:23,750
君はクソ野郎じゃないよ。

1913
01:29:24,333 --> 01:29:25,458
しかし、私はそうです。

1914
01:29:26,875 --> 01:29:27,875
ほら...

1915
01:29:28,625 --> 01:29:31,416
誰も私の姿を知らない
理由があって。

1916
01:29:33,333 --> 01:29:36,500
多くの人に知られているあなたとは違って、

1917
01:29:37,541 --> 01:29:38,541
ウォーレン。

1918
01:29:38,625 --> 01:29:40,875
どうして私の名前を知っているの？

1919
01:29:40,958 --> 01:29:42,208
彼の名前をどうやって知ることができますか?

1920
01:29:45,208 --> 01:29:46,500
あなたはこの島を経営するかもしれません。

1921
01:29:47,250 --> 01:29:49,583
あなたはすべてを知っているかもしれません
それはここで続きます。でも私は？

1922
01:29:50,250 --> 01:29:52,333
私はどこでも起こっていることをすべて知っています。

1923
01:29:53,791 --> 01:29:57,041
それで、私があなただったら、
私なら友達を行かせます。

1924
01:29:57,541 --> 01:29:58,541
友達？

1925
01:29:59,791 --> 01:30:02,291
- 彼らはあなたと一緒ですか？
- おお。うん。

1926
01:30:02,375 --> 01:30:03,541
ねえ、ノヴァー。

1927
01:30:04,833 --> 01:30:06,000
私たちは完全に彼と一緒です。

1928
01:30:07,208 --> 01:30:08,958
なぜなら、それらを解放しなければ、

1929
01:30:09,458 --> 01:30:14,125
まあ、結果は
最も不愉快になるだろう。

1930
01:30:16,791 --> 01:30:18,416
暴力…

1931
01:30:19,833 --> 01:30:21,166
彼女は私の優しい恋人です。

1932
01:30:21,250 --> 01:30:23,541
ああ。マウリリオが多すぎる。
多すぎる…多すぎる。

1933
01:30:23,625 --> 01:30:25,208
分かっています、彼は撤退する必要があります。

1934
01:30:25,291 --> 01:30:27,875
おそらくあなたもいくつか見たことがあるでしょう
カルタヘナでの私の残酷な仕業について？

1935
01:30:28,375 --> 01:30:29,416
ふーむ？

1936
01:30:29,500 --> 01:30:31,833
カラカスの頭の袋？

1937
01:30:32,333 --> 01:30:35,083
いいえ、あなたはそこに戻ってきました
BOだとここから匂いがするの？

1938
01:30:35,666 --> 01:30:39,666
まあ、彼らは最も印象的なものを作りました
それについてのドキュメンタリー。

1939
01:30:40,833 --> 01:30:41,958
ぜひチェックしてみてください。

1940
01:30:43,125 --> 01:30:45,416
でもあれ？それは何もないだろう、ウォーレン。

1941
01:30:45,500 --> 01:30:47,291
もし私の警告に従わないなら、

1942
01:30:47,375 --> 01:30:52,958
あなたのこの趣のある島
想像を絶する恐怖に耐えることになる。

1943
01:30:53,458 --> 01:30:56,708
街路が真っ赤に染まりました。

1944
01:30:56,791 --> 01:31:01,250
切断された頭部が貼り付けられている
あらゆる種類の公共看板。

1945
01:31:01,791 --> 01:31:04,833
あなたの愛する人の内臓
部屋中に散らばっています...

1946
01:31:04,916 --> 01:31:05,916
チ、チ、チェンチョ？

1947
01:31:08,791 --> 01:31:10,166
まあ、要点はわかりますね。

1948
01:31:15,875 --> 01:31:18,208
よし。大丈夫。

1949
01:31:20,291 --> 01:31:21,291
この二人なら行ける。

1950
01:31:22,583 --> 01:31:24,541
[ささやき声] この賢いクソ女め。

1951
01:31:24,625 --> 01:31:27,125
正直、分かりません
とにかく彼らは一体何者なのか。

1952
01:31:27,708 --> 01:31:29,875
そして私は間違いなく
自分が誰であるかなんて気にしないでください。

1953
01:31:30,833 --> 01:31:31,958
でもリースさん。

1954
01:31:32,916 --> 01:31:35,041
リース、私は彼に500万が欲しいです。

1955
01:31:35,125 --> 01:31:36,375
あるいは彼は死んだ。

1956
01:31:37,708 --> 01:31:38,916
500万ドル？

1957
01:31:39,458 --> 01:31:41,500
ふふん。問題ない。

1958
01:31:43,375 --> 01:31:46,416
[深く吸い込む]
500万ドル持っている人はいますか？

1959
01:31:49,500 --> 01:31:50,625
私はします。

1960
01:31:50,708 --> 01:31:51,875
[マーカス] えっ？

1961
01:31:51,958 --> 01:31:53,125
いいえ、本当にそう思います。

1962
01:31:54,958 --> 01:31:56,250
私の電話を持っていると思います。

1963
01:31:56,333 --> 01:31:58,041
携帯電話は何のために欲しいのですか？

1964
01:31:58,125 --> 01:32:00,875
それで、あなたにお金を送金することができます。
あなたは...つまり、見ることができます。

1965
01:32:11,666 --> 01:32:14,000
何...彼は何をしているのですか？ロンは何をしているのですか？

1966
01:32:14,083 --> 01:32:15,375
わからない。

1967
01:32:18,458 --> 01:32:21,916
- 彼はどんなでたらめをしているのですか？
- 彼が一体何をしているのか分かりません。

1968
01:32:23,750 --> 01:32:25,625
- [携帯電話のチャイム]
- はい。

1969
01:32:30,250 --> 01:32:34,416
- よし。ここは大丈夫だよ、みんな。
- [ウォーレンの男] はい、先に進みます。

1970
01:32:34,500 --> 01:32:35,500
- わかった。
- 何てことだ！

1971
01:32:35,583 --> 01:32:36,416
[エミリー] なんと！

1972
01:32:36,500 --> 01:32:37,500
何？

1973
01:32:39,583 --> 01:32:41,833
- ロン、一体何をしたの？
- [カイラの叫び声]

1974
01:32:41,916 --> 01:32:43,833
あなたは天才です！ [悲鳴]

1975
01:32:43,916 --> 01:32:46,416
ベイビー！あなたをとても誇りに思います!

1976
01:32:47,041 --> 01:32:49,333
- ロン、一体何だったんだ？
- 私はその人にお金を払ったところです。

1977
01:32:49,416 --> 01:32:51,958
何で？
どこから500万ドルを手に入れたのですか？

1978
01:32:52,041 --> 01:32:53,333
これをチェックしてください。

1979
01:32:54,791 --> 01:32:58,000
セキュアコマースとは一体何ですか
オンラインマーケット向け?

1980
01:32:59,625 --> 01:33:00,750
SCOMコイン！

1981
01:33:01,333 --> 01:33:02,458
待って、待って、待って。

1982
01:33:02,541 --> 01:33:04,250
- その暗号のこと？それは本当でしたか？
- [ロン] そうですね。

1983
01:33:04,333 --> 01:33:05,583
リースは彼のホットな情報を取り上げました。

1984
01:33:05,666 --> 01:33:08,583
昨日の朝、30K投資しました
そして昼食までに200倍に達しました。

1985
01:33:08,666 --> 01:33:09,666
何てことだ。

1986
01:33:09,750 --> 01:33:11,166
- あなたは本当に天才ですね。
- おっと、おっと。

1987
01:33:11,250 --> 01:33:14,458
あなたは、私のために500万ドルも払ったのですか？

1988
01:33:15,250 --> 01:33:16,625
私の命を救うためですか？

1989
01:33:16,708 --> 01:33:18,916
[ため息]何と言えばいいでしょうか？カイラは正しかった。

1990
01:33:20,125 --> 01:33:21,125
私たちは家族です。

1991
01:33:23,125 --> 01:33:24,250
真剣に、息子。

1992
01:33:27,333 --> 01:33:28,333
サラーム。

1993
01:33:28,916 --> 01:33:31,291
[ヒューヒュー]

1994
01:33:34,750 --> 01:33:35,958
- 赤ちゃん。行く！
-クソ！やらなきゃ...

1995
01:33:36,041 --> 01:33:37,583
- 行く！
- 行く！

1996
01:33:38,833 --> 01:33:40,625
キムさん！キムさん！待って。

1997
01:33:40,708 --> 01:33:43,500
おい、おい、おい！それはやめてください！
ヘリコプターを止めろ！

1998
01:33:43,583 --> 01:33:45,166
[喘ぎ声] やめてください！

1999
01:33:45,791 --> 01:33:46,791
さて、キムさん。

2000
01:33:47,291 --> 01:33:50,166
- [パンツ] ぜひ話を聞いていただきたいのです。
- ごめんなさい、パーカーさん。

2001
01:33:50,250 --> 01:33:53,000
別の会議があります。
それでは失礼いたします。

2002
01:33:53,083 --> 01:33:55,666
いいえ、いいえ！いいえ！いいえ。

2003
01:33:56,166 --> 01:33:59,958
私は、そうではありません...叫ぶつもりはありません
でも、私は言い訳できません。

2004
01:34:00,500 --> 01:34:04,583
これを理解してください、私と私の友人たち
ここに来るまでに地獄を通ってきた。

2005
01:34:04,666 --> 01:34:05,958
地獄！

2006
01:34:06,041 --> 01:34:08,250
わかった？したがって、これは起こらなければなりません。

2007
01:34:08,333 --> 01:34:11,833
そして、正直に言うことができれば、
もう気にしない。よし？

2008
01:34:12,625 --> 01:34:14,708
だから、できることなら、ただそこに立ってください...

2009
01:34:15,208 --> 01:34:16,666
あなたの完璧な服装で

2010
01:34:16,750 --> 01:34:21,916
そしてあなたのとても快適なかかと
そして美しい蒸しブラウス。

2011
01:34:22,916 --> 01:34:25,166
聞いてください。お願いします！

2012
01:34:26,041 --> 01:34:28,333
お願いします。言わなければならないことがあります。

2013
01:34:28,958 --> 01:34:29,958
どれですか？

2014
01:34:30,791 --> 01:34:34,291
クリッカーを持っているふりをする
スライドショー全体を持っていたからです。

2015
01:34:35,125 --> 01:34:40,083
【BLOWS】パーカー構築
2007年に設立され、

2016
01:34:41,333 --> 01:34:42,791
- 子供によって...
- やめて！

2017
01:34:45,041 --> 01:34:46,041
パーカーさん。

2018
01:34:47,291 --> 01:34:49,833
静寂の中で
あの空っぽの会議室で、

2019
01:34:50,458 --> 01:34:52,541
書かれた予算を消化することができました。

2020
01:34:53,041 --> 01:34:54,291
それはかなり徹底していました。

2021
01:34:54,958 --> 01:34:58,208
でも私は会社のトップにはなれなかった
数字を分析するだけで。

2022
01:34:59,041 --> 01:35:02,041
自分の腸の声を聞きながらやりましたが、
パーカーさん。

2023
01:35:02,625 --> 01:35:04,458
私の腸が何か知っていますか
今私に言ってますか？

2024
01:35:04,541 --> 01:35:05,708
それ、あれ、あの…

2025
01:35:06,291 --> 01:35:08,791
あなたの腸が好むこと...
パーカーコンストラクトが好き…

2026
01:35:08,875 --> 01:35:09,875
それは私に告げています...

2027
01:35:10,416 --> 01:35:12,791
私はあなたをここから飛ばしました、
一週間我慢して、

2028
01:35:12,875 --> 01:35:15,250
私のスタッフにあらゆるニーズに対応してもらい、

2029
01:35:15,333 --> 01:35:18,833
それなのにあなたはまだ私をそこに座らせたままにしていた
たっぷり12分間。

2030
01:35:19,333 --> 01:35:21,833
今は気にしない
銃を突きつけられたら、あるいは...

2031
01:35:21,916 --> 01:35:24,750
わかりました、それを取り上げてくれてうれしいです
だってそれは実際に起こったことだから

2032
01:35:24,833 --> 01:35:26,916
- 2分前、あそこで...
- ポイントは...

2033
01:35:27,000 --> 01:35:28,416
それは、私の直感は決して間違っていないということです。

2034
01:35:30,000 --> 01:35:34,416
だから、私はかなり確信しています
あなたはこの仕事に向いている人ではありません。

2035
01:35:39,416 --> 01:35:40,875
私は違う意見を持っています。

2036
01:35:45,541 --> 01:35:46,666
今何と言ったんですか？

2037
01:35:48,875 --> 01:35:50,500
私は違う意見を持っています。

2038
01:35:56,291 --> 01:35:57,291
おお。

2039
01:35:58,083 --> 01:36:00,750
赤ちゃん。さて、それでは...

2040
01:36:03,166 --> 01:36:05,208
- 彼はその仕事に就きました。
- クソみたいな仕事に就いたんだ。

2041
01:36:05,291 --> 01:36:07,375
- [エミリー] 仕事は決まりましたか？
- クソみたいな仕事に就いたんだ。

2042
01:36:07,458 --> 01:36:08,916
- [エミリー] はい！赤ちゃん！
- クソ、マーカス！

2043
01:36:09,000 --> 01:36:10,791
- [マウリリオ] ああ！ [笑い]
- [カイラ] はい！

2044
01:36:10,875 --> 01:36:12,208
あなたならそれができると私たちは知っていました!

2045
01:36:12,291 --> 01:36:14,375
しませんでしたが、はい！

2046
01:36:15,166 --> 01:36:17,583
[ため息] ベイビー、私はあなたをとても誇りに思っています!

2047
01:36:17,666 --> 01:36:19,166
何か知っていますか？正直に言うと、

2048
01:36:19,833 --> 01:36:21,916
ヨンがいなかったら
私にはその仕事がなかっただろう。

2049
01:36:22,000 --> 01:36:24,291
彼は...彼は本当に私のことを保証してくれました、知っていますか?

2050
01:36:24,875 --> 01:36:27,000
[ため息]ヨン。ありがとう、兄弟。

2051
01:36:28,125 --> 01:36:31,875
うん。私の意見が判明しました
実際には重要です。

2052
01:36:32,875 --> 01:36:35,041
これにはお祝いが必要です。右？

2053
01:36:35,125 --> 01:36:38,416
飲み物を買ったら行きます
最初にグラスを上げられる人になるために...

2054
01:36:38,500 --> 01:36:41,833
ああ、なんと！赤ちゃんたち。

2055
01:36:48,916 --> 01:36:50,791
[ロン] 私はこの小さな男が大好きです。

2056
01:36:50,875 --> 01:36:52,708
- [カイラ、くすくす笑う]
- 彼はちょっと天才ですね。

2057
01:36:52,791 --> 01:36:55,333
何か考え直すことはありますか？

2058
01:36:55,416 --> 01:36:57,000
- 私は大丈夫、あなたも大丈夫ですか？
- 私はグッチです。

2059
01:36:57,083 --> 01:36:59,208
- ああ、いいえ、大丈夫です。
- 私たちは素晴らしいです、ありがとう。

2060
01:36:59,291 --> 01:37:02,500
おい、おい。でもマーカスちゃん
彼がいつでも私たちを訪ねて来られるよ。

2061
01:37:02,583 --> 01:37:03,583
絶対に。つまり、

2062
01:37:03,666 --> 01:37:06,375
ホテルのことも知っているかもしれません
シカゴのどこに泊まるの？

2063
01:37:06,458 --> 01:37:08,333
[マーカス] うーん、うーん。何かアイデアがあるかもしれません。

2064
01:37:09,916 --> 01:37:10,916
それで、リース。

2065
01:37:11,666 --> 01:37:13,208
次は何をするつもりですか？

2066
01:37:13,291 --> 01:37:14,875
そうですね、実は、えー。

2067
01:37:14,958 --> 01:37:17,875
戻ってくると思います
ちょっとサンフランシスコへ。

2068
01:37:18,875 --> 01:37:20,750
10年から20年くらいですかね。

2069
01:37:21,625 --> 01:37:23,000
お父さん！何？

2070
01:37:24,083 --> 01:37:25,458
ああ、ハニー。

2071
01:37:26,666 --> 01:37:29,375
本当に感謝しています
あなたと一緒に時間を過ごさなければなりません。

2072
01:37:30,625 --> 01:37:34,375
でも一つだけやっていないことがある
まさにあなたと真っ直ぐに話しました。

2073
01:37:35,541 --> 01:37:37,333
人前でクソするのが好きなんですか？

2074
01:37:37,916 --> 01:37:39,041
いいえ、いいえ。それは...

2075
01:37:39,125 --> 01:37:43,416
実は仮釈放されていなかっただけで、
私が言ったように。

2076
01:37:44,291 --> 01:37:45,291
なんだか吹き出してしまいました。

2077
01:37:45,791 --> 01:37:48,708
それは愚かなことだった、私は知っています。
しかし、それだけの価値はありました。会いに行きました。

2078
01:37:50,375 --> 01:37:52,375
あなたとあなたの家族。皆さん。

2079
01:37:53,250 --> 01:37:54,416
リース・ハックフォード？

2080
01:37:55,583 --> 01:37:56,708
それは私です。

2081
01:37:56,791 --> 01:38:00,333
- FBI。手を頭の後ろに組んでください。
- [エージェント] 皆さん、下がってください。

2082
01:38:00,416 --> 01:38:02,708
- 来て。
- 迎えてくれてありがとう、ハニー。

2083
01:38:03,541 --> 01:38:06,666
- [リース] すべてを台無しにしなくてよかったと思います。
- お父さん、冗談ですか？

2084
01:38:06,750 --> 01:38:09,000
私は自分の母親を鼻で鳴らさなければなりませんでした。

2085
01:38:10,583 --> 01:38:12,125
今までで最高の新婚旅行でした。

2086
01:38:12,666 --> 01:38:13,750
- そしてロン...
- 地面に落ちて。

2087
01:38:13,833 --> 01:38:15,250
...あなたは正しかったです。 [うなり声]

2088
01:38:16,333 --> 01:38:17,541
私はあなたに脅迫されました。

2089
01:38:18,125 --> 01:38:20,375
でも、その理由はわかりますか？あなたは素晴らしいからです。

2090
01:38:20,958 --> 01:38:24,125
あらゆる意味で、私はそうではありません。
それは本当にたくさんの方法です。

2091
01:38:24,625 --> 01:38:26,500
ごめんなさい、私はとてもバカでした。

2092
01:38:26,583 --> 01:38:29,666
そして真実は
これほど素晴らしい義理の息子は想像できませんでした。

2093
01:38:29,750 --> 01:38:30,958
[エージェント] さあ。起きる。

2094
01:38:31,833 --> 01:38:33,541
- 何と言ったらいいのか分かりません。
- [くすくす笑う]

2095
01:38:34,041 --> 01:38:35,958
うちの子が結婚するとき以外は、

2096
01:38:36,791 --> 01:38:39,000
私がそんな父親になればいいのですが
それは刑務所から脱獄するだろう

2097
01:38:39,083 --> 01:38:41,166
あと10年、20年かかるだろう
彼に会うためだけに。

2098
01:38:41,250 --> 01:38:43,458
- [エージェント] 出発の時間です。移動しましょう。
- [警察無線のおしゃべり]

2099
01:38:43,541 --> 01:38:45,041
お二人にお会いできてとても嬉しいです。

2100
01:38:45,625 --> 01:38:47,750
- そしてあなたもです、チェンチョ。
- ふーむ？

2101
01:38:47,833 --> 01:38:50,583
- わかった。それはただの冗談です。それは冗談です。
- [エージェント] さあ、行きましょう。

2102
01:38:50,666 --> 01:38:52,333
[KYLA] とても愛しています、パパ。

2103
01:38:52,833 --> 01:38:54,166
素晴らしいフライトをお過ごしください。

2104
01:38:57,416 --> 01:38:58,625
今夜は何をするの？

2105
01:38:59,125 --> 01:39:01,416
カリブ海での最後の夜です。

2106
01:39:01,916 --> 01:39:03,833
さて、デートがあります。

2107
01:39:03,916 --> 01:39:04,916
誰と？

2108
01:39:05,000 --> 01:39:07,041
- 彼女と一緒に。ベロニカ。
- [エミリー] ああ。

2109
01:39:07,125 --> 01:39:09,875
やっと神経を見つけた
彼女を夕食に誘うために。

2110
01:39:09,958 --> 01:39:13,916
ほら、ほとんど麻薬売人を演じている
顔を撃たれたかもしれない、

2111
01:39:14,416 --> 01:39:16,291
しかしそれはまた解き放たれた
私の中の何か。

2112
01:39:17,041 --> 01:39:19,958
どうやら、結局のところ私が殺人者になる可能性があります。

2113
01:39:20,625 --> 01:39:22,000
明日まで。

2114
01:39:22,083 --> 01:39:23,500
[叫び声、笑い声]

2115
01:39:23,583 --> 01:39:25,208
[エミリー] わかりました、チェンチョ。

2116
01:39:25,291 --> 01:39:27,333
[マウリリオ] こんにちは。

2117
01:39:27,416 --> 01:39:28,416
[おしゃべり]

2118
01:39:29,000 --> 01:39:31,333
それで、皆さん、私たちはどうですか？
飲み物を飲みましょうか？

2119
01:39:31,416 --> 01:39:33,625
うん。絶対にそうすべきです
飲み物と夕食を得る。

2120
01:39:33,708 --> 01:39:35,458
そしておそらく、その後はカジノでしょうか？

2121
01:39:35,541 --> 01:39:38,000
女の子、私が許可されていないことは知っています
そこに戻って。そうだね、今までも。

2122
01:39:38,541 --> 01:39:40,208
わかります、皆さん、先に進みましょう。

2123
01:39:47,250 --> 01:39:49,500
やり残した仕事がある
に出席すること。

2124
01:39:56,291 --> 01:39:57,291
[打撃]


