1
00:04:24,222 --> 00:04:25,598
Il est dans le taxi. J'y suis.
2
00:04:28,685 --> 00:04:29,769
J'ai compris.
3
00:05:30,288 --> 00:05:31,622
Qu'est-ce que tu fais ici ?
4
00:05:35,626 --> 00:05:37,086
Je vends des piscines.
5
00:05:39,797 --> 00:05:40,840
Hussein.
6
00:05:43,342 --> 00:05:44,385
C'est toi.
7
00:05:47,680 --> 00:05:48,973
Ce devait être toi.
8
00:06:42,610 --> 00:06:43,736
Tout est réglé.
9
00:06:44,737 --> 00:06:45,863
Ils ne savent rien.
10
00:06:46,572 --> 00:06:47,740
Tariq est ton cousin.
11
00:06:48,991 --> 00:06:50,910
Soyez prudent et discret.
12
00:07:15,309 --> 00:07:16,394
Hussein ?
13
00:07:20,440 --> 00:07:23,734
Homme. Maintenant tu es sérieux
un porte-bonheur.
14
00:07:23,818 --> 00:07:26,320
Tu sais, Tariq m'a appelé et m'a dit
tu venais rester avec nous,
15
00:07:26,404 --> 00:07:27,280
et boum !
16
00:07:27,363 --> 00:07:29,157
Le lendemain, j'ai eu une promotion.
17
00:07:31,409 --> 00:07:32,618
C'est tout ce que vous avez ?
18
00:07:32,827 --> 00:07:33,828
Plus de sacs ?
19
00:07:35,288 --> 00:07:37,707
M. Mohammed Husain. Je m'appelle Jessica.
20
00:07:44,505 --> 00:07:48,217
Excuses, excuses,
mais il y a les délicieuses pâtes.
21
00:07:48,301 --> 00:07:50,511
Steve ? Tu tues mes hamburgers ?
22
00:07:50,595 --> 00:07:52,263
-Tu vas bien ?
-Ouais. Tu en veux un ?
23
00:07:52,346 --> 00:07:53,347
Ça sent bon !
24
00:07:55,099 --> 00:07:56,058
Waouh.
25
00:07:56,142 --> 00:07:58,227
-Apprécier!
-Mmm.
26
00:07:59,645 --> 00:08:00,605
Voilà.
27
00:08:02,523 --> 00:08:05,651
Euh... Salut tout le monde, Mohammed Husain.
28
00:08:05,735 --> 00:08:06,569
Salut
29
00:08:06,652 --> 00:08:08,821
C'est le cousin
d'un ami très proche.
30
00:08:08,905 --> 00:08:12,950
Et il est venu tout droit
du Pakistan vers l'Amérique pour affaires.
31
00:08:14,952 --> 00:08:16,287
Cela devrait être un peu serré !
32
00:08:19,999 --> 00:08:21,042
Mm.
33
00:09:33,614 --> 00:09:35,199
Voudriez-vous venir ici ?
34
00:09:44,083 --> 00:09:45,084
Léléa ?
35
00:09:46,919 --> 00:09:47,920
Léléa ?
36
00:09:49,380 --> 00:09:50,339
Léléa ?
37
00:10:10,943 --> 00:10:12,111
Ce qui est faux?
38
00:10:25,666 --> 00:10:27,084
Papa, j'ai peur.
39
00:10:29,045 --> 00:10:30,755
Je ne veux pas me marier.
40
00:10:31,756 --> 00:10:33,799
Leela, tu es d'accord, n'est-ce pas ?
41
00:10:37,053 --> 00:10:38,471
Ai-je eu le choix ?
42
00:10:39,055 --> 00:10:40,097
Non.
43
00:10:40,181 --> 00:10:44,727
Les dix dernières fois tu as dit non,
je ne t'ai pas écouté ?
44
00:10:44,810 --> 00:10:46,937
Je ne veux pas me marier.
45
00:10:51,400 --> 00:10:53,277
La cérémonie aura lieu la semaine prochaine.
46
00:10:54,528 --> 00:10:55,529
Il est riche.
47
00:10:56,697 --> 00:10:58,240
Il a du succès.
48
00:10:58,324 --> 00:11:00,451
Il est sur le point de s'installer en Amérique.
49
00:11:02,495 --> 00:11:04,246
J'ai fait de mon mieux.
50
00:11:04,622 --> 00:11:06,207
Vous serez plus heureux.
51
00:11:07,208 --> 00:11:08,459
Je suis heureux ici.
52
00:11:11,712 --> 00:11:13,631
Puis-je juste rester ici avec toi ?
53
00:11:20,137 --> 00:11:23,891
Tu es ma fierté.
54
00:11:24,308 --> 00:11:25,393
Léela.
55
00:11:26,685 --> 00:11:28,354
Jishnu attend.
56
00:11:29,313 --> 00:11:31,774
Maintenant, vas-tu faire quelque chose avec tes cheveux ?
57
00:11:46,205 --> 00:11:48,749
S'il te plaît, papa. S'il vous plaît.
58
00:11:51,460 --> 00:11:53,003
Personne d'autre...
59
00:11:54,922 --> 00:11:57,007
je peux t'aimer plus que ce garçon.
60
00:11:58,092 --> 00:12:01,262
Allez, chérie. Allez voir votre Raj.
61
00:12:02,138 --> 00:12:03,264
Allez, Simran.
62
00:12:03,514 --> 00:12:05,433
Allez, vis votre vie.
63
00:12:05,891 --> 00:12:07,017
Allez, chérie.
64
00:12:21,824 --> 00:12:22,950
J'ai besoin d'obtenir ça.
65
00:12:23,033 --> 00:12:24,243
Chandra, juste une minute.
66
00:12:24,618 --> 00:12:26,078
Désolé, je dois récupérer ça.
67
00:12:28,581 --> 00:12:29,540
Léela.
68
00:12:31,167 --> 00:12:32,251
Qu'est-ce qui ne va pas?
69
00:12:34,545 --> 00:12:35,546
D'accord.
70
00:12:35,629 --> 00:12:36,630
Ouais. Je viendrai.
71
00:12:36,922 --> 00:12:37,965
Je viendrai bientôt.
72
00:12:46,807 --> 00:12:48,559
Vous vous mettez en danger.
73
00:13:29,475 --> 00:13:30,476
Papa.
74
00:13:31,685 --> 00:13:33,562
Aujourd'hui, je vais faire quelque chose...
75
00:13:35,523 --> 00:13:37,525
J'ai évité toute ma vie.
76
00:14:25,948 --> 00:14:27,825
Il n'y arrivera pas, Malik.
77
00:14:28,409 --> 00:14:29,493
Laissez-moi.
78
00:14:29,910 --> 00:14:32,329
Laisse la gloire à un autre, Najib.
79
00:14:33,414 --> 00:14:34,874
Husain a été choisi.
80
00:14:34,957 --> 00:14:36,083
Louange à Allah.
81
00:14:38,961 --> 00:14:41,130
Tu n'as pas dormi
depuis très longtemps.
82
00:14:43,257 --> 00:14:46,719
Et je peux voir ton désir
agir en tant que guerrier d'Allah.
83
00:14:47,261 --> 00:14:48,804
Mais vous devez comprendre...
84
00:14:50,139 --> 00:14:52,725
que tu fais plus
en restant hors de danger.
85
00:14:54,810 --> 00:14:56,270
Nous venons de recevoir la commande.
86
00:14:57,730 --> 00:15:00,482
Vous partez pour D.C.
avant que tout ne commence ici demain.
87
00:15:01,692 --> 00:15:04,862
C'est une petite mission pour lui.
88
00:15:04,945 --> 00:15:08,198
Il aura fini avant le soir
et je me suis dirigé vers L.A.
89
00:15:08,282 --> 00:15:09,783
Avant que tout ne se termine.
90
00:15:23,505 --> 00:15:25,633
Cet homme est faible.
91
00:15:26,258 --> 00:15:29,970
C'est un menteur et un politicien rusé.
92
00:15:30,054 --> 00:15:32,431
Nous ne devrions pas le laisser mentir
envers notre propre peuple.
93
00:15:33,015 --> 00:15:36,226
Enregistrez-le et tuez-le.
94
00:15:39,647 --> 00:15:44,234
Donnez la cassette à Najib à trois heures
et sortez de la ville en toute sécurité.
95
00:15:44,610 --> 00:15:47,529
J'ai pris des dispositions pour les gens
pour vous aider à travers cela.
96
00:15:48,822 --> 00:15:52,910
Nous devons envoyer un message
aux traîtres du monde entier.
97
00:16:34,284 --> 00:16:36,203
Il y a une dizaine de mecs louches
98
00:16:36,286 --> 00:16:38,414
qui s'est entassé dans une camionnette de location.
99
00:16:41,583 --> 00:16:42,960
Ouais. Comment devrais-je le savoir ?
100
00:16:45,629 --> 00:16:46,797
Vous connaissez votre métier ?
101
00:16:47,464 --> 00:16:48,424
C'est facile.
102
00:16:48,799 --> 00:16:51,343
Allah m'a appelé ici
pour capturer ce lâche traître
103
00:16:51,427 --> 00:16:52,636
-et prends...
-Mollah.
104
00:16:53,846 --> 00:16:54,972
Pas Allah.
105
00:16:55,055 --> 00:16:57,141
Mullah et Malik vous ont appelé.
106
00:17:01,770 --> 00:17:03,731
Cet homme est un véritable érudit.
107
00:17:03,814 --> 00:17:04,898
Comme ton père.
108
00:17:10,446 --> 00:17:12,781
Cette lumière tachée et tachée.
109
00:17:12,865 --> 00:17:14,950
Ce jour ombragé par la nuit.
110
00:17:15,993 --> 00:17:17,786
Ce n’est pas l’aube que nous avions en vue.
111
00:17:19,121 --> 00:17:23,709
Ce n’est pas l’aube du désir de notre cœur.
112
00:17:24,960 --> 00:17:31,216
Pour que les amis partent,
avec passion et feu.
113
00:17:43,896 --> 00:17:45,230
"Faiz Ahmad Faiz."
114
00:17:45,981 --> 00:17:46,982
Le préféré de ton père.
115
00:17:48,567 --> 00:17:52,821
Nous sommes enfin proches de notre aube
et nous y pénétrerons de force, Najib.
116
00:17:54,364 --> 00:17:55,991
Nous sommes les mains d'Allah.
117
00:17:56,325 --> 00:17:58,327
Et avec les mains d'Allah,
tu vas assassiner un musulman
118
00:17:58,410 --> 00:17:59,745
qui dit la vérité ?
119
00:17:59,828 --> 00:18:01,371
Hein ? Cela apportera votre nouvelle aube ?
120
00:18:01,622 --> 00:18:03,290
Il condamne la volonté d'Allah.
121
00:18:03,707 --> 00:18:05,084
Il condamne la guerre d'Allah.
122
00:18:05,167 --> 00:18:06,335
La guerre d'Allah ?
123
00:18:07,795 --> 00:18:10,589
J'en ai tué trop au nom d'Allah
pour trouver la vérité dans cette guerre.
124
00:18:11,590 --> 00:18:14,510
Le dieu qui gagne
est le dieu aux poches les plus profondes.
125
00:18:15,969 --> 00:18:19,890
La vérité est que nous vivons dans un monde
gouverné par le Wall Street américain,
126
00:18:19,973 --> 00:18:21,809
et la guerre est de lutter contre cela.
127
00:18:21,892 --> 00:18:24,645
C'est une guerre entre les gens.
Entre le bien et le mal.
128
00:18:24,728 --> 00:18:27,022
Entre les puissants et les impuissants.
129
00:18:27,523 --> 00:18:28,690
C'est la guerre.
130
00:18:28,774 --> 00:18:30,651
Comment putain
Allah est-il entré dans cette guerre ?
131
00:18:31,777 --> 00:18:33,237
Tu as blasphémé, Najib.
132
00:18:34,446 --> 00:18:35,948
De tout, et vous ? L'avez-vous perdu ?
133
00:18:36,323 --> 00:18:37,491
Je t'ai perdu, Husain.
134
00:18:37,574 --> 00:18:38,867
J'ai perdu en t'entraînant.
135
00:18:39,201 --> 00:18:40,661
Votre père avait raison.
136
00:18:41,286 --> 00:18:42,704
Au contraire, c’était un vrai musulman.
137
00:18:43,872 --> 00:18:46,667
Ce vers quoi vous vous dirigez est faux.
C'est de la folie.
138
00:18:49,461 --> 00:18:51,964
Ne devenez pas un autre Najib. Ne le fais pas.
139
00:18:57,052 --> 00:18:59,388
Ce n’est pas facile de rester éternellement dans la guerre.
140
00:19:01,181 --> 00:19:03,100
C'est dommage que vous ayez abandonné.
141
00:19:05,811 --> 00:19:07,646
Mais il y a de meilleurs soldats
que toi.
142
00:19:16,321 --> 00:19:17,447
C'est l'endroit.
143
00:19:25,622 --> 00:19:27,416
Cette arme est une véritable œuvre d'art.
144
00:19:40,679 --> 00:19:41,805
Je veux que tu l'aies.
145
00:20:41,323 --> 00:20:44,618
Non, ne le fais pas, mon fils. Ne le faites pas.
146
00:20:56,129 --> 00:20:57,714
Tu es sorti tard hier soir ?
147
00:21:01,885 --> 00:21:03,011
Je dois y aller, chérie.
148
00:21:03,720 --> 00:21:04,846
Au revoir. Passe une bonne journée.
149
00:21:06,265 --> 00:21:08,475
Tu veux des blancs d'œufs ?
150
00:21:09,893 --> 00:21:10,852
Ouah!
151
00:21:11,770 --> 00:21:13,146
C'est une journée vraiment magnifique, hein ?
152
00:21:13,647 --> 00:21:15,190
Est-ce que tu m'aimerais
pour t'emmener quelque part ?
153
00:21:18,402 --> 00:21:19,403
Belle journée.
154
00:21:21,363 --> 00:21:22,406
Belle maison.
155
00:21:23,907 --> 00:21:24,992
Belle vie.
156
00:21:27,077 --> 00:21:28,120
Ouais.
157
00:21:28,704 --> 00:21:31,707
Ouais, c'est dans la nature des hommes
chercher du réconfort.
158
00:21:37,671 --> 00:21:39,548
En faisant de votre propre peuple des esclaves.
159
00:21:40,507 --> 00:21:41,383
Quoi?
160
00:21:43,802 --> 00:21:45,721
Écoute, je fais ma part.
161
00:21:46,596 --> 00:21:48,932
Avez-vous une idée
combien de familles au Pakistan mangent
162
00:21:49,016 --> 00:21:50,017
à cause de mon entreprise ?
163
00:21:53,937 --> 00:21:55,230
Votre entreprise ?
164
00:22:00,902 --> 00:22:02,279
Combien de temps comptez-vous rester ?
165
00:22:53,538 --> 00:22:54,790
N'oubliez pas que c'est un...
166
00:22:55,916 --> 00:22:57,918
Un do dièse et un sol dièse, d'accord ?
167
00:23:07,469 --> 00:23:09,096
Jordan, tu ferais mieux de t'emballer
cette leçon.
168
00:23:09,179 --> 00:23:10,430
Vous avez dix minutes.
169
00:23:14,893 --> 00:23:16,186
Dois-je vraiment y aller ?
170
00:23:28,990 --> 00:23:29,908
Jana ?
171
00:23:48,760 --> 00:23:50,345
Cela ne durera pas éternellement.
172
00:23:52,430 --> 00:23:53,849
Ces gens là-bas...
173
00:23:55,308 --> 00:23:56,226
Ils ont besoin de moi.
174
00:23:59,771 --> 00:24:00,689
Comment puis-je t'aider?
175
00:24:00,772 --> 00:24:03,733
-M. Farid Rahmani ?
-Oui. Y a-t-il un problème ?
176
00:24:03,817 --> 00:24:05,777
Pas de problème, monsieur, juste une précaution.
177
00:24:06,778 --> 00:24:08,113
Nous ne faisons généralement pas de visites à domicile,
178
00:24:08,196 --> 00:24:10,991
mais tu sembles avoir des amis à l'étage
qui s'inquiètent beaucoup pour vous.
179
00:24:11,908 --> 00:24:15,120
Participez-vous
lors d'un événement public plus tard dans la journée, monsieur ?
180
00:24:16,163 --> 00:24:17,914
Oui, si je peux faire sortir ma famille à temps.
181
00:24:18,748 --> 00:24:21,042
Eh bien, nous sommes là
pour vous accompagner à cet événement, monsieur.
182
00:24:21,751 --> 00:24:25,630
Dites au maire que j'apprécie l'offre,
mais je ne pense pas que ce soit vraiment nécessaire.
183
00:24:25,714 --> 00:24:27,507
Réalisez-vous qu'il y a eu
une menace pour votre vie ?
184
00:24:31,386 --> 00:24:32,888
Seriez-vous capable de me protéger ?
185
00:24:34,139 --> 00:24:36,766
Pourriez-vous s'il vous plaît considérer
nous laisser vous y conduire, monsieur ?
186
00:25:11,635 --> 00:25:13,637
Ouais, ce type est fou.
Il entre dans la maison.
187
00:25:19,643 --> 00:25:20,727
D'accord. J'ai compris.
188
00:25:34,199 --> 00:25:36,660
Leela, as-tu une idée
dans quoi tu t'embarque ?
189
00:25:39,204 --> 00:25:40,997
Tu es censé te marier
dans une semaine.
190
00:25:41,414 --> 00:25:44,084
Ton père va brûler
cette ville à ta recherche.
191
00:25:53,635 --> 00:25:54,844
J'en ai besoin, Sakhi.
192
00:25:56,221 --> 00:25:57,222
Quoi?
193
00:25:58,014 --> 00:25:59,140
Sakhi ?
194
00:26:07,816 --> 00:26:09,067
Elle t'a appelé ?
195
00:26:15,282 --> 00:26:16,533
Oh, Leela.
196
00:26:19,035 --> 00:26:21,037
-Que fais-tu?
-Je te ramène à la maison.
197
00:26:21,121 --> 00:26:23,039
S'il te plaît, ne fais pas ça, Chandra, s'il te plaît.
198
00:26:23,123 --> 00:26:25,333
Tu es le seul à me comprendre.
199
00:26:26,710 --> 00:26:28,461
S'il te plaît?
200
00:26:37,595 --> 00:26:39,931
Combien de fois
est-ce qu'on s'en est remis, Leela ?
201
00:26:42,392 --> 00:26:44,728
On ne peut pas faire confiance à Sakhi.
202
00:26:45,145 --> 00:26:46,563
-Elle m'aime.
-Oh!
203
00:26:47,355 --> 00:26:48,398
Elle le fait.
204
00:26:49,607 --> 00:26:52,652
Vous aimez certains fantasmes où elle vous aime.
205
00:26:56,114 --> 00:26:58,116
Est-ce que tu veux juste de moi
être un autre, Chandra ?
206
00:27:54,047 --> 00:27:55,131
Sakhi Taylor?
207
00:27:59,719 --> 00:28:00,720
Qu'est-ce que c'est?
208
00:28:02,680 --> 00:28:03,932
Il te faut un médecin...
209
00:28:05,392 --> 00:28:07,644
qui soigne les malades mentaux.
210
00:28:09,854 --> 00:28:12,023
Surtout les étrangers.
211
00:28:12,816 --> 00:28:16,986
Qui vient ici pour polluer notre culture.
212
00:28:18,363 --> 00:28:19,531
Qui es-tu?
213
00:28:19,906 --> 00:28:22,367
Et c'est quoi ton problème ?
214
00:28:25,412 --> 00:28:26,704
C'est là le problème.
215
00:28:28,164 --> 00:28:31,584
Abhi, tu veux baiser des filles.
216
00:28:32,836 --> 00:28:33,837
Ensuite...
217
00:28:35,171 --> 00:28:36,673
tu vas baiser ton frère.
218
00:28:38,007 --> 00:28:42,804
Et très bientôt, tu voudras
baiser ton père.
219
00:28:46,808 --> 00:28:49,602
C'est ton putain de problème.
220
00:28:51,062 --> 00:28:53,982
Madame, oubliez votre défilé de la fierté.
221
00:28:54,607 --> 00:28:56,359
Ce n'est pas votre Amérique.
222
00:28:57,277 --> 00:28:58,486
C'est l'Inde.
223
00:28:58,987 --> 00:29:02,574
Toutes les demi-heures, un viol en Inde.
224
00:29:05,869 --> 00:29:09,456
Pourquoi voulez-vous avoir des ennuis, madame ?
225
00:29:23,553 --> 00:29:28,725
Je passe un appel
à vous tous, les amoureux libres
226
00:29:28,808 --> 00:29:32,395
faire votre coming-out auprès de votre famille et de vos amis.
227
00:29:32,979 --> 00:29:39,319
Sortez de quelque manière que ce soit et enregistrez-le
et téléchargez-le sur mon site.
228
00:29:39,402 --> 00:29:42,947
Faites un discours, avouez,
229
00:29:43,031 --> 00:29:47,952
s'engager, se marier, embrasser, baiser.
230
00:29:49,829 --> 00:29:50,914
Cela n'a pas d'importance.
231
00:29:50,997 --> 00:29:55,877
Gay, lesbienne, bi, transsexuel, enregistrez-le.
232
00:29:55,960 --> 00:30:02,050
Dimanche prochain, nous irons au défilé
et sortez vers toute la nation.
233
00:30:02,133 --> 00:30:05,261
Nous dirons aux gardiens de Dieu
et le gouvernement
234
00:30:05,345 --> 00:30:08,431
rester en dehors de nos chambres
et nos vies amoureuses.
235
00:30:25,323 --> 00:30:28,326
C'est hideux. Regardez la texture.
236
00:30:28,952 --> 00:30:30,036
Je l'aime.
237
00:30:31,246 --> 00:30:32,539
Considérez-le vendu.
238
00:30:54,102 --> 00:30:55,144
Papa.
239
00:30:56,187 --> 00:30:58,147
Aujourd'hui, je vais faire quelque chose...
240
00:30:59,941 --> 00:31:02,193
J'ai évité toute ma vie.
241
00:31:03,736 --> 00:31:07,198
Chaque jour, je me bats avec mon âme pour toi.
242
00:31:08,658 --> 00:31:10,410
Pour notre famille.
243
00:31:11,286 --> 00:31:12,495
Pour votre honneur.
244
00:31:12,871 --> 00:31:14,497
Je ne peux plus faire ça.
245
00:31:15,957 --> 00:31:18,793
Je n'ai jamais pu rassembler le courage
je te dis ça parce que...
246
00:31:19,794 --> 00:31:21,129
quelque part au fond de moi
247
00:31:21,212 --> 00:31:23,840
Je savais juste que ta réponse
serait "non".
248
00:31:24,549 --> 00:31:25,925
Et un "non" pour toujours.
249
00:31:27,927 --> 00:31:30,388
Ce n'est pas comme si j'avais le choix, papa.
250
00:31:32,223 --> 00:31:34,309
La première fois que j'ai vu une fille...
251
00:31:35,560 --> 00:31:37,395
cette électricité m'a traversé.
252
00:31:51,034 --> 00:31:52,952
Hé. Hé. Hé. Coquine.
253
00:31:53,036 --> 00:31:55,163
Enlève mon étoile. Brisez-le.
254
00:32:08,593 --> 00:32:10,261
Je ne te vois pas depuis un an.
255
00:32:11,971 --> 00:32:15,683
Vous vous présentez sans y être invité
à l'événement le plus important de ma carrière
256
00:32:15,767 --> 00:32:17,894
et tu m'humilies.
257
00:32:18,436 --> 00:32:20,355
M'embrasser est une humiliation pour toi ?
258
00:32:23,191 --> 00:32:24,609
Tu n'as pas changé du tout.
259
00:32:25,401 --> 00:32:26,986
Artiste privé Sakhi.
260
00:32:27,320 --> 00:32:29,155
Sakhi célibataire et toujours disponible.
261
00:32:30,865 --> 00:32:33,910
J'aime juste baiser à huis clos
dans les chambres d'hôtel, non ?
262
00:32:35,787 --> 00:32:38,957
Je n'ai pas les couilles
s'embrasser ou se tenir la main en public, n'est-ce pas ?
263
00:32:39,415 --> 00:32:40,500
Tue votre image.
264
00:32:41,417 --> 00:32:42,961
Je ne t'ai jamais menti.
265
00:32:44,796 --> 00:32:47,423
Dès le premier jour, tu as toujours su qui j'étais.
266
00:32:48,466 --> 00:32:50,343
Tu t'es enfuie, Leela.
267
00:32:54,013 --> 00:32:55,515
Vous ne pouviez pas le gérer.
268
00:32:56,724 --> 00:32:58,226
Vous étiez confus.
269
00:33:00,269 --> 00:33:03,398
Je ne pouvais pas gérer
que tu devais baiser quelqu'un d'autre
270
00:33:03,481 --> 00:33:04,774
un soir sur deux.
271
00:33:06,025 --> 00:33:10,488
Ça ne fait pas moins mal,
juste parce que je sais que tu es une salope.
272
00:33:10,738 --> 00:33:13,491
Alors pourquoi t'es-tu impliqué
avec moi en premier lieu ?
273
00:33:15,827 --> 00:33:17,537
C'est ça la putain de question.
274
00:33:18,997 --> 00:33:20,540
Hé.
275
00:33:20,832 --> 00:33:21,833
Pourquoi?
276
00:33:24,752 --> 00:33:25,920
Que veux-tu ?
277
00:33:27,964 --> 00:33:29,257
Je veux t'épouser.
278
00:33:32,677 --> 00:33:34,429
Veux-tu m'épouser, Sakhi Taylor ?
279
00:33:36,514 --> 00:33:37,890
Est-ce que tu prends de la drogue ?
280
00:33:38,683 --> 00:33:40,059
C'est vraiment romantique.
281
00:33:43,229 --> 00:33:46,149
Leela, voici Anand. Nous sortons ensemble.
282
00:33:46,232 --> 00:33:47,442
Veux-tu m'épouser ?
283
00:34:23,436 --> 00:34:25,438
J'ai prié Shiva de m'aider.
284
00:34:26,022 --> 00:34:27,148
J'ai essayé.
285
00:34:29,442 --> 00:34:31,152
J'ai essayé d'aimer les gars.
286
00:34:32,779 --> 00:34:33,905
J'ai essayé.
287
00:34:35,490 --> 00:34:37,158
Mais je ne peux plus faire ça.
288
00:34:39,243 --> 00:34:40,453
Papa, je suis gay.
289
00:34:43,623 --> 00:34:44,791
S'il vous plaît, aimez-moi.
290
00:35:18,574 --> 00:35:19,575
Vous avez eu de la chance.
291
00:35:21,202 --> 00:35:23,663
Si la douleur persiste, appelez-moi.
292
00:35:27,959 --> 00:35:29,168
Puis-je le garder ?
293
00:36:13,671 --> 00:36:15,631
Ouais, ce type est fou.
Il entre dans la maison.
294
00:36:56,047 --> 00:36:57,715
Putain ! Putain de merde.
295
00:36:57,798 --> 00:36:59,592
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
296
00:37:26,702 --> 00:37:28,996
Husain, vas-y. Ferme la porte.
297
00:37:31,707 --> 00:37:32,708
Aller.
298
00:37:45,304 --> 00:37:47,723
-Pourquoi tu les caches, Papa ?
-Va fermer la porte.
299
00:37:53,479 --> 00:37:55,606
je les cache
parce que les gens veulent les tuer.
300
00:37:56,732 --> 00:37:57,858
Pourquoi?
301
00:37:58,484 --> 00:37:59,527
Parce qu'ils ne sont pas les nôtres...
302
00:38:00,528 --> 00:38:01,654
notre religion.
303
00:38:03,072 --> 00:38:04,407
Quelle est leur religion ?
304
00:38:40,359 --> 00:38:43,154
Papa, que faisait la police
à toi aujourd'hui ?
305
00:38:43,237 --> 00:38:44,989
Ils étaient là pour me donner
un tour au discours.
306
00:38:45,781 --> 00:38:47,575
Pourquoi voudraient-ils vous emmener ?
307
00:38:48,951 --> 00:38:51,579
Parce qu'ils veulent
pour me faire passer pour un hypocrite.
308
00:38:52,246 --> 00:38:53,414
Qu'est-ce qu'un hypocrite ?
309
00:38:54,999 --> 00:38:56,083
Un menteur.
310
00:38:56,751 --> 00:39:00,379
Une personne avec deux poids, deux mesures,
quelqu'un qui trompe les gens.
311
00:39:03,007 --> 00:39:04,425
Es-tu un menteur, papa ?
312
00:39:23,861 --> 00:39:25,321
Je ne peux plus faire ça.
313
00:39:28,324 --> 00:39:29,784
Et je ne peux pas faire ça sans toi.
314
00:39:30,743 --> 00:39:32,286
Alors arrêtez de nous mettre en danger.
315
00:39:33,371 --> 00:39:34,413
Choisissez-moi.
316
00:39:36,165 --> 00:39:37,333
Choisissez la Jordanie.
317
00:39:43,339 --> 00:39:44,757
Tout est prêt, Dr Fareed.
318
00:39:48,427 --> 00:39:49,387
Jana.
319
00:39:51,430 --> 00:39:52,932
C'est pour la Jordanie.
320
00:40:26,632 --> 00:40:30,553
S'il vous plaît bienvenue,
Nominé pour le prix Nobel de la paix,
321
00:40:30,636 --> 00:40:33,222
Dr Fareed Rahmani.
322
00:40:47,027 --> 00:40:48,571
L'Amérique a besoin de savoir
323
00:40:48,988 --> 00:40:52,825
que les Oussama et Omar
ne représentent pas les musulmans.
324
00:40:53,367 --> 00:40:57,371
Les musulmans ne sont pas des ennemis
ce ne sont pas des monstres violents.
325
00:40:58,747 --> 00:41:04,253
Nous, combattants de la paix,
représentent le véritable Islam.
326
00:41:07,840 --> 00:41:14,180
Nous devons comprendre la logique
et les motifs de la violence.
327
00:41:14,263 --> 00:41:17,725
Nous devons nous souvenir de Gandhi
et Martin Luther King Jr.
328
00:41:17,808 --> 00:41:21,353
Nous avons besoin de gens qui n'abandonneront pas.
329
00:41:21,437 --> 00:41:25,691
Qui ne cédera pas
contre les violences les plus brutales.
330
00:41:25,774 --> 00:41:29,695
Nous devrions donner l'exemple à nos enfants
et nos prochaines générations,
331
00:41:29,778 --> 00:41:31,322
devenir des personnes différentes
332
00:41:32,072 --> 00:41:34,909
que les sauvages que nous sommes aujourd'hui.
333
00:41:38,204 --> 00:41:39,455
Ce sont les choix que nous faisons
334
00:41:39,538 --> 00:41:42,166
quand nous sommes le plus coincés dans la vie
cela nous définit.
335
00:41:54,136 --> 00:41:55,679
Hé, ça s'est très bien passé.
336
00:41:55,763 --> 00:41:56,722
Merci.
337
00:41:56,805 --> 00:41:58,307
Juste une dernière chose avant de partir.
338
00:41:58,390 --> 00:42:01,310
J'ai suivi vos conseils et je me suis inscrit
pour le cours de novembre.
339
00:42:01,393 --> 00:42:03,771
Très bien, très bien, c'est bien.
Nous pouvons le faire la semaine prochaine.
340
00:42:03,854 --> 00:42:05,022
-Aucun problème.
-Pardonnez-moi, monsieur.
341
00:42:05,105 --> 00:42:07,149
je me demandais juste
si vous pouviez signer votre livre.
342
00:42:07,233 --> 00:42:08,234
Bien sûr.
343
00:42:17,243 --> 00:42:18,369
Déverrouillez vos portes.
344
00:42:22,831 --> 00:42:23,874
Entrez.
345
00:42:30,714 --> 00:42:31,715
Allez.
346
00:42:38,055 --> 00:42:39,473
Démarrez-le.
347
00:42:47,523 --> 00:42:48,941
Où allons-nous ?
348
00:42:49,650 --> 00:42:52,570
En arrière ou en avant ?
349
00:42:56,031 --> 00:42:57,950
Ne prétendez pas que vous n'avez pas peur.
350
00:43:02,246 --> 00:43:03,247
Déplacez-le.
351
00:43:34,987 --> 00:43:37,031
Tournez à gauche sur la 69ème Avenue.
352
00:44:02,681 --> 00:44:04,308
Mon père a des économies.
353
00:44:05,267 --> 00:44:06,644
Il vous paiera.
354
00:44:13,359 --> 00:44:14,360
Laissez-le sortir.
355
00:44:22,993 --> 00:44:23,869
Je ne le ferai pas.
356
00:44:30,834 --> 00:44:33,253
Tu sais, il y a d'autres façons de se battre,
si vous êtes ouvert à voir.
357
00:44:35,297 --> 00:44:36,924
Si vous êtes ouvert à l'écoute.
358
00:44:41,720 --> 00:44:44,598
Ce pistolet que tu as dans ta main
rien ne résout rien.
359
00:44:45,140 --> 00:44:46,725
Cela ne vous mènera nulle part.
360
00:44:48,602 --> 00:44:52,648
Tu penses que tu vas le remuer
et le monde va tout simplement se mettre en place ?
361
00:44:52,731 --> 00:44:53,732
Faire la queue ?
362
00:44:54,149 --> 00:44:56,360
C'est à cause de cette arme
que tout le monde te déteste.
363
00:44:56,443 --> 00:44:57,444
Tournez à droite.
364
00:45:01,323 --> 00:45:03,242
Vous voulez que je signe le Coran.
365
00:45:04,660 --> 00:45:07,704
Le Coran que vous êtes des abrutis
sont trempés de sang.
366
00:45:09,957 --> 00:45:11,417
Vous savez, on se souviendra de vous...
367
00:45:12,835 --> 00:45:16,046
pour vos petites menaces, votre brutalité,
368
00:45:17,172 --> 00:45:18,465
votre propre justice.
369
00:45:19,925 --> 00:45:22,803
Vous vous dites musulmans,
vous n'êtes même pas des humains.
370
00:45:30,352 --> 00:45:31,186
Continue.
371
00:45:32,104 --> 00:45:33,230
Tue-moi ici.
372
00:45:33,647 --> 00:45:36,525
Tuez-nous tous les deux.
parce que je ne conduis pas plus loin.
373
00:45:42,573 --> 00:45:43,949
Anand ?
374
00:45:44,158 --> 00:45:45,159
Anand ?
375
00:45:46,535 --> 00:45:47,536
Anand ?
376
00:45:48,287 --> 00:45:50,289
Où est tout ce putain de sang
venant de ?
377
00:45:50,372 --> 00:45:52,791
-Sakhi, sortons d'ici.
- Il a besoin d'aide.
378
00:45:52,875 --> 00:45:55,043
Sakhi. S'il vous plaît, conduisez !
379
00:45:55,127 --> 00:45:56,587
Aller. Obtenez un médecin.
380
00:45:56,670 --> 00:45:58,464
S'il vous plaît, Sakhi, conduisez !
381
00:46:11,935 --> 00:46:14,938
J'ai quitté ma maison, Sakhi. J'ai quitté ma famille.
382
00:46:15,022 --> 00:46:17,024
Je n'ai nulle part où aller
et tu ne veux même pas m'épouser.
383
00:46:17,107 --> 00:46:19,193
Arrêtez ça ! Comment ça, tu es parti ?
384
00:46:19,276 --> 00:46:21,361
Ce n'est pas la fin du monde.
Vous pouvez y retourner.
385
00:46:21,445 --> 00:46:24,072
Papa veut que je me marie,
il m'a trouvé un mari.
386
00:46:24,156 --> 00:46:25,991
Papa. Papa.
387
00:46:26,074 --> 00:46:28,702
Ton père ne veut pas que tu te maries.
388
00:46:28,785 --> 00:46:31,330
C'est toi. C'est toi. Tu veux te marier.
389
00:46:31,413 --> 00:46:34,583
N'est-ce pas ce que tu as toujours voulu ?
Une maison ? Famille?
390
00:46:34,666 --> 00:46:37,336
Même putain d’hétéro, joyeux Bollywood.
391
00:46:37,419 --> 00:46:39,671
Peu importe, putain de fin heureuse !
392
00:46:45,969 --> 00:46:48,847
Sakhi ? Sakhi, peux-tu me donner une maison ?
393
00:46:48,931 --> 00:46:50,057
Je ne peux rien te donner.
394
00:46:50,140 --> 00:46:52,267
Il est en train de mourir et je l'emmène
à l'hôpital, d'accord ?
395
00:46:52,351 --> 00:46:53,560
-Non!
-Oui!
396
00:46:53,644 --> 00:46:55,229
-Non.
-Je suis...
397
00:46:55,979 --> 00:46:57,397
Non, je vais faire ça !
398
00:46:58,607 --> 00:46:59,983
Je vous le dis, je le ferai !
399
00:47:00,067 --> 00:47:01,318
Ne baise pas...
400
00:47:01,401 --> 00:47:04,404
Sakhi, je vais le faire.
Sakhi, je vais le faire. je vais...
401
00:47:04,488 --> 00:47:06,156
Ne sors pas de la voiture.
402
00:47:09,826 --> 00:47:10,869
Taxi!
403
00:47:46,697 --> 00:47:47,823
Allons-y.
404
00:47:47,906 --> 00:47:51,618
N'y allez pas. S'il vous plaît, ne partez pas. N'y allez pas.
405
00:47:52,077 --> 00:47:53,203
Aller!
406
00:48:08,760 --> 00:48:12,389
Vérifiez sous la voiture. Vérifiez le coffre.
407
00:48:16,268 --> 00:48:17,269
Monsieur, téléphone.
408
00:48:17,352 --> 00:48:18,604
Je l'ai trouvé dans les buissons.
409
00:48:25,152 --> 00:48:26,194
Bonjour?
410
00:48:28,405 --> 00:48:29,406
Devraj?
411
00:48:34,745 --> 00:48:36,663
Devraj, Janaka ici.
412
00:48:37,956 --> 00:48:40,125
Rien. je te rappellerai
dans cinq minutes.
413
00:48:49,259 --> 00:48:51,678
Vikram, amène tes garçons.
414
00:48:55,641 --> 00:48:57,267
C'est personnel, Vikram.
415
00:49:16,036 --> 00:49:17,454
Qu'est-ce que c'est?
416
00:49:19,414 --> 00:49:20,999
C'est ma résidence privée.
417
00:49:22,167 --> 00:49:23,293
Résidence?
418
00:49:26,713 --> 00:49:29,049
C'est la maison ?
419
00:49:30,133 --> 00:49:31,301
C'est un bordel.
420
00:49:34,513 --> 00:49:36,640
Écoute, espèce de pédé,
un meurtre s'est produit ici.
421
00:49:38,600 --> 00:49:40,143
Je vais téléphoner et...
422
00:49:42,896 --> 00:49:44,314
J'ai mes droits.
423
00:49:44,690 --> 00:49:45,816
Qui est cette fille ?
424
00:49:47,609 --> 00:49:49,569
Sakhi est un artiste international.
425
00:49:53,073 --> 00:49:54,783
Leela est son amie.
426
00:49:56,493 --> 00:49:58,745
Anand est le garçon avec qui Sakhi sort.
427
00:50:01,915 --> 00:50:03,125
Datation?
428
00:50:03,375 --> 00:50:05,001
Scélérat.
429
00:50:52,758 --> 00:50:54,301
Où étais-tu cet après midi ?
430
00:50:59,347 --> 00:51:02,184
Vous avez reçu un appel de Leela
à 14h00
431
00:51:07,397 --> 00:51:09,357
Tu étais dans une soirée homo ?
432
00:51:10,358 --> 00:51:13,779
Dans une ferme
avec le mondain Sameer Sohdi ?
433
00:51:20,410 --> 00:51:22,287
Connaissez-vous une fille appelée Sakhi ?
434
00:51:24,247 --> 00:51:27,334
Je ne sais pas ce que vous faites, les filles.
435
00:51:28,752 --> 00:51:31,171
Mais je sais avec certitude que vous avez aidé Leela.
436
00:51:33,757 --> 00:51:36,426
Si quelque chose arrive à Leela,
437
00:51:37,844 --> 00:51:40,430
personne ne pourra vous protéger.
438
00:52:52,627 --> 00:52:53,962
Je veux seulement toi.
439
00:52:56,131 --> 00:52:57,215
Si nous nous marions,
440
00:52:58,550 --> 00:53:00,886
nous n'aurons pas à courir partout
comme des criminels.
441
00:53:04,681 --> 00:53:06,141
Je sais que ce sera difficile.
442
00:53:07,350 --> 00:53:08,935
Je sais que les gens vont nous détester.
443
00:53:09,519 --> 00:53:12,022
J'y ai pensé. J'y pense.
444
00:53:12,689 --> 00:53:15,358
Il y a juste quelque chose dans mon être
445
00:53:16,026 --> 00:53:19,529
ça me fait sentir
que je pourrais y résister.
446
00:53:20,739 --> 00:53:22,157
Si c'est avec toi.
447
00:53:25,869 --> 00:53:26,870
Peut-être...
448
00:53:28,705 --> 00:53:30,749
-nous pourrions.
-Tu es un tel rêveur.
449
00:53:33,126 --> 00:53:34,419
C'est ce que j'aime chez toi.
450
00:53:34,711 --> 00:53:36,463
On ne peut pas s'enfuir quelque part ?
451
00:53:36,963 --> 00:53:37,964
Comme où ?
452
00:53:38,798 --> 00:53:40,008
Quelque part.
453
00:53:40,759 --> 00:53:42,302
Il n'y a nulle part où aller.
454
00:53:44,262 --> 00:53:45,513
Tu ne veux pas de moi ?
455
00:53:49,351 --> 00:53:50,602
Arrête ça, Leela.
456
00:53:52,520 --> 00:53:53,772
Pourquoi fais-tu ça ?
457
00:53:58,777 --> 00:54:00,862
Tout ce que je dis, c'est que nous sommes amoureux
458
00:54:02,989 --> 00:54:05,408
Et les gens qui s'aiment,
vivre ensemble.
459
00:54:31,601 --> 00:54:33,103
Tu peux juste me ramener à la maison ?
460
00:54:36,982 --> 00:54:38,108
Juste une fois ?
461
00:54:41,027 --> 00:54:41,945
S'il te plaît?
462
00:55:05,260 --> 00:55:07,512
Non, ne le fais pas, mon fils.
463
00:55:49,137 --> 00:55:51,890
Avez-vous un sentiment
du bien et du mal, Père ?
464
00:55:57,979 --> 00:55:59,522
J'ai fait ce qu'il fallait.
465
00:56:00,023 --> 00:56:06,196
J'ai défendu quelque chose de plus important
que toi, moi et ta mère.
466
00:57:20,895 --> 00:57:22,021
Farid Rahmani.
467
00:57:24,816 --> 00:57:26,734
Dites à notre public que vous êtes un fraudeur.
468
00:57:28,027 --> 00:57:29,028
Une arnaque.
469
00:57:30,530 --> 00:57:31,614
Un hypocrite.
470
00:57:32,699 --> 00:57:33,658
Un menteur.
471
00:57:35,994 --> 00:57:37,954
Dites-leur que vous n'êtes pas musulman.
472
00:57:38,371 --> 00:57:40,165
Que tu ne crois pas en Allah.
473
00:57:41,124 --> 00:57:44,669
Dis-leur que tu parles
contre le jihad pour vendre des livres.
474
00:57:45,086 --> 00:57:51,759
Que tu profites d'une maison somptueuse,
abondance de nourriture et voitures de luxe.
475
00:57:53,094 --> 00:57:57,307
Dis-leur que tu dénonces l'Amérique
tout en s'en nourrissant.
476
00:57:58,933 --> 00:58:00,977
Dis-leur que tu es plein de merde,
et je te laisserai partir,
477
00:58:01,060 --> 00:58:03,313
laisse partir ton garçon blanc,
et nous en avons fini avec ça.
478
00:58:03,396 --> 00:58:05,023
Tu penses que quelqu'un va croire ça ?
479
00:58:06,649 --> 00:58:07,942
Il n’y a alors aucun mal à cela.
480
00:58:10,153 --> 00:58:11,070
Fais-le.
481
00:58:22,499 --> 00:58:24,125
Attendez!
482
00:58:24,209 --> 00:58:27,045
Attendez! Attendez! Attendez!
483
00:58:47,607 --> 00:58:49,359
Êtes-vous prêt à avouer ?
484
00:59:00,286 --> 00:59:01,329
Non!
485
00:59:02,080 --> 00:59:03,206
Non!
486
00:59:05,333 --> 00:59:06,417
Je vais le faire.
487
00:59:21,933 --> 00:59:25,645
Toutes les salutations, bénédictions et bonnes actions
viennent de Toi, mon Seigneur.
488
00:59:26,020 --> 00:59:27,105
Mon Allah.
489
00:59:32,610 --> 00:59:37,448
Sourate 27, verset 81.
490
00:59:39,033 --> 00:59:42,537
Vous ne pouvez pas éloigner les aveugles
de leur erreur.
491
00:59:43,413 --> 00:59:46,958
Vous ne ferez entendre que ceux qui croient.
492
00:59:48,459 --> 00:59:52,338
Coran, pour ceux qui croient en toi,
493
00:59:53,631 --> 00:59:56,801
et je crois au sang et à la vengeance...
494
00:59:57,427 --> 01:00:00,138
qui les guidera loin de leur erreur ?
495
01:00:32,211 --> 01:00:33,630
Vous ne voyez pas les horreurs...
496
01:00:34,589 --> 01:00:36,090
provoqué par vos mensonges.
497
01:00:58,988 --> 01:01:00,740
Cela ne vous mènera nulle part.
498
01:01:06,788 --> 01:01:07,872
Alors qu'est-ce qui va se passer ?
499
01:01:08,831 --> 01:01:09,999
Poésie?
500
01:01:11,209 --> 01:01:12,335
Des histoires ?
501
01:01:15,630 --> 01:01:16,964
Rien de ce que tu composes
502
01:01:18,508 --> 01:01:20,301
sera comparé à la souffrance
503
01:01:21,302 --> 01:01:22,762
que j'ai enduré.
504
01:02:20,653 --> 01:02:22,363
Vous ne savez pas ce que vous faites.
505
01:04:08,845 --> 01:04:10,012
Dites-moi.
506
01:05:05,318 --> 01:05:06,277
Najib.
507
01:05:06,986 --> 01:05:08,070
J'ai la vidéo.
508
01:05:08,821 --> 01:05:10,239
Je le téléchargerai dans une heure.
509
01:05:10,865 --> 01:05:11,991
Tout est en ordre.
510
01:05:12,617 --> 01:05:14,243
Husain a déjà quitté la ville.
511
01:05:14,619 --> 01:05:15,536
Je pars maintenant.
512
01:06:03,376 --> 01:06:05,002
Tu penses que je ne suis qu'un de tes salopards
513
01:06:05,086 --> 01:06:06,253
ou un putain de flic à louer ?
514
01:06:06,337 --> 01:06:08,923
-Facile Mitch.
-Non, non. Écoutez-moi.
515
01:06:09,048 --> 01:06:12,510
Tu me dis que ce n'est qu'un petit travail,
juste un jour.
516
01:06:12,593 --> 01:06:15,012
Protégez ce type de toute merde de profilage.
517
01:06:15,096 --> 01:06:17,014
-Hussein ?
-Tu es un super flic, Mitch.
518
01:06:17,098 --> 01:06:19,350
Tu sais, j'ai couru
autour de la ville.
519
01:06:19,433 --> 01:06:20,935
-Hussein.
-Et j'en ai repéré six
520
01:06:21,018 --> 01:06:22,895
d'autres putains de cochons font la même merde.
521
01:06:22,979 --> 01:06:23,854
Ce n'est pas le cas
522
01:06:23,938 --> 01:06:27,274
-une situation "pas grave, Mitch".
-Hussein ?
523
01:06:27,358 --> 01:06:29,318
J'ai besoin de plus d'argent.
524
01:07:51,776 --> 01:07:54,945
Ouais, d'accord. Quelqu'un sera en route.
525
01:08:11,420 --> 01:08:12,755
Ne soyez pas en colère.
526
01:08:14,423 --> 01:08:15,341
Hussein.
527
01:08:16,133 --> 01:08:17,009
Regardez-moi.
528
01:08:18,177 --> 01:08:19,553
Rassemblez vos sens.
529
01:08:22,056 --> 01:08:23,099
Hussein ?
530
01:08:47,832 --> 01:08:48,916
Putain !
531
01:08:49,542 --> 01:08:51,168
Espèce de stupide fils de pute.
532
01:08:57,925 --> 01:08:59,718
Dégagez-vous du chemin !
533
01:11:09,431 --> 01:11:10,766
C'est notre fille, Devraj.
534
01:11:12,351 --> 01:11:13,644
Nous la retrouverons.
535
01:11:28,075 --> 01:11:32,162
Si c'était ma fille,
Je l'aurais tuée.
536
01:13:05,214 --> 01:13:06,173
Tricheur.
537
01:13:08,509 --> 01:13:09,927
D'accord, laisse-moi t'aider.
538
01:16:00,681 --> 01:16:02,015
On fait du porno ?
539
01:16:10,649 --> 01:16:13,610
Je suis le sujet de mon œuvre
540
01:16:13,944 --> 01:16:17,155
répondre à un appel à l'action.
541
01:16:19,116 --> 01:16:21,326
Je m'appelle Sakhi Taylor.
542
01:16:22,286 --> 01:16:23,453
Ceci ici...
543
01:16:25,289 --> 01:16:27,082
est mon amant.
544
01:16:29,376 --> 01:16:30,335
Et ça.
545
01:16:34,631 --> 01:16:36,133
C'est notre maison.
546
01:16:37,426 --> 01:16:40,637
Une maison sans murs.
547
01:16:42,055 --> 01:16:43,348
Juste de la terre.
548
01:16:45,934 --> 01:16:46,893
Eau.
549
01:16:48,895 --> 01:16:49,896
Amour.
550
01:16:52,316 --> 01:16:53,275
Feu.
551
01:16:57,362 --> 01:17:03,035
En fait, ce ne sont pas tes affaires
porter un jugement
552
01:17:03,493 --> 01:17:06,788
et les règles et règlements.
553
01:17:08,415 --> 01:17:09,333
Alors...
554
01:17:12,294 --> 01:17:14,379
Nous avons besoin d'une cérémonie.
555
01:17:17,716 --> 01:17:24,723
En présence de ce feu le plus sacré.
556
01:17:26,433 --> 01:17:31,438
L'incendie qui a été témoin
un amour comme le nôtre depuis des lustres.
557
01:17:32,397 --> 01:17:35,859
Nous célébrons notre union.
558
01:22:09,382 --> 01:22:10,342
Jouer.
559
01:22:12,010 --> 01:22:12,928
Jouer.
560
01:22:22,687 --> 01:22:23,688
Papa?
561
01:22:24,814 --> 01:22:25,732
Papa?
562
01:22:46,920 --> 01:22:48,964
S'il te plaît. Arrêt! Arrêt!
563
01:22:51,007 --> 01:22:52,300
Quelqu'un, à l'aide !
564
01:22:52,384 --> 01:22:53,385
Papa!
565
01:22:56,471 --> 01:22:58,890
S'il vous plaît, quelqu'un, aidez-moi !
566
01:24:32,317 --> 01:24:33,985
Laissez-moi partir !
567
01:24:34,069 --> 01:24:35,153
Non!
568
01:24:39,199 --> 01:24:40,283
Adieu !
569
01:25:35,630 --> 01:25:36,756
Jana.
570
01:26:12,542 --> 01:26:13,626
Tarif.
571
01:26:36,774 --> 01:26:38,026
Jordan, ferme les yeux
572
01:26:38,109 --> 01:26:39,068
Non.
573
01:26:41,154 --> 01:26:42,238
Vous verrez.
574
01:26:42,989 --> 01:26:45,325
Si tu fermes les yeux,
Je vais tuer ton père.
575
01:27:08,848 --> 01:27:10,642
Un seul d'entre nous devrait vivre.
576
01:27:13,144 --> 01:27:14,562
Ne m'oblige pas à choisir.
577
01:27:23,196 --> 01:27:24,781
C'est le choix que nous faisons
578
01:27:25,490 --> 01:27:28,701
quand nous sommes le plus coincés dans la vie
cela définit qui nous sommes.
579
01:27:32,121 --> 01:27:33,414
J'ai fait le mien.
580
01:27:35,875 --> 01:27:37,001
Vous faites le vôtre.
581
01:27:45,218 --> 01:27:46,469
Tue-le, Fareed.
582
01:29:29,530 --> 01:29:32,075
Ne le faites pas. Non, mon fils, ne le fais pas.
583
01:29:35,703 --> 01:29:37,872
Ne le fais pas, mon fils. Non.
584
01:31:24,270 --> 01:31:25,354
Jusqu'à hier...
585
01:31:29,025 --> 01:31:32,236
J'étais un père fier.
586
01:31:36,282 --> 01:31:39,410
Je pouvais marcher la tête haute.
587
01:31:44,290 --> 01:31:45,541
Mais aujourd'hui...
588
01:31:47,793 --> 01:31:50,630
Je suis là, honteux.
589
01:31:51,839 --> 01:31:53,007
Nu.
590
01:31:54,967 --> 01:31:56,344
Devant tout le monde.
591
01:32:00,223 --> 01:32:04,268
Tu ne t'es tout simplement pas enfui avec cette salope.
592
01:32:06,187 --> 01:32:07,897
Vous nous faites honte.
593
01:32:09,732 --> 01:32:13,361
Devant toute la société.
594
01:32:15,279 --> 01:32:17,240
Vous nous avez détruits.
595
01:32:20,618 --> 01:32:22,828
Notre réputation est ruinée.
596
01:32:27,208 --> 01:32:28,751
Toute ma vie.
597
01:32:31,003 --> 01:32:33,923
Mon honneur.
598
01:32:34,006 --> 01:32:38,344
Tout est détruit.
599
01:32:40,888 --> 01:32:42,723
Tout est ruiné.
600
01:32:46,185 --> 01:32:49,146
Si ça avait été quelqu'un d'autre,
Je l'aurais tuée.
601
01:32:50,690 --> 01:32:51,899
Mais je suis père.
602
01:32:54,902 --> 01:32:56,570
Je ne veux pas savoir.
603
01:32:57,989 --> 01:32:59,073
Non.
604
01:32:59,907 --> 01:33:02,785
Pas pourquoi. Pas comment.
605
01:33:03,786 --> 01:33:06,163
Pas quoi. Rien!
606
01:33:14,380 --> 01:33:17,883
J'offre le pardon.
607
01:33:20,553 --> 01:33:26,142
Tu me promets
que tu ne reverras plus jamais cette pute.
608
01:33:33,399 --> 01:33:34,442
Promets-moi.
609
01:34:09,352 --> 01:34:12,772
Leela, tu es ma fierté.
610
01:34:15,775 --> 01:34:17,360
Épouse simplement Jishnu.
611
01:34:19,111 --> 01:34:21,781
Et nous n’en parlerons plus jamais.
612
01:34:41,384 --> 01:34:44,136
J'ai fait mon choix, papa.
613
01:34:46,806 --> 01:34:48,516
Maintenant, vous devez faire un choix.
614
01:34:52,061 --> 01:34:55,439
Soit honorez-moi et honorez notre amour...
615
01:34:58,150 --> 01:34:59,610
ou nous déshonorer.
616
01:35:10,454 --> 01:35:11,580
Nous sommes mariés.
617
01:36:34,121 --> 01:36:35,456
Va te faire foutre !
618
01:36:37,208 --> 01:36:39,418
Va te faire foutre ! Allez. Allez.
619
01:36:40,753 --> 01:36:41,754
Allez.
620
01:37:03,943 --> 01:37:05,402
Papa!
621
01:37:07,071 --> 01:37:08,405
Papa!
622
01:39:19,036 --> 01:39:22,164
J'ai des racines au Pakistan,
cela ne fait pas de moi un terroriste.
623
01:39:22,247 --> 01:39:23,874
D'accord! Montez dans la voiture, monsieur.
624
01:39:23,957 --> 01:39:26,460
Je n'ai rien à voir avec ça,
Je ne suis pas un criminel !
625
01:40:31,900 --> 01:40:34,570
Cette lumière tachée et tachée.
626
01:40:36,447 --> 01:40:38,907
Ce jour assombri par la nuit.
627
01:40:41,201 --> 01:40:44,329
Ce n'est pas l'aube que nous avions en vue.
628
01:40:47,166 --> 01:40:50,836
Cœur maniaque, ceux qui veulent des yeux.
629
01:40:53,213 --> 01:40:55,132
La douleur des âmes brûlantes.
630
01:40:57,509 --> 01:41:01,722
Il n'y a pas de solution
comme la séparation perce des trous.
631
01:41:04,057 --> 01:41:09,688
D'où soufflait cette brise matinale,
où est-il passé ?
632
01:41:12,024 --> 01:41:14,902
Pourquoi vivons-nous ? Le savons-nous au moins ?
633
01:41:17,905 --> 01:41:22,576
La lourdeur est profonde dans cette sombre nuit.
634
01:41:24,870 --> 01:41:28,582
Nos yeux ne peuvent pas voir
l'esprit n'a pas encore pris son envol.
635
01:41:30,626 --> 01:41:32,169
Continuez à marcher...
636
01:41:34,171 --> 01:41:36,673
car notre liberté n'est pas arrivée.