1
00:02:55,817 --> 00:02:58,400
'Upang magsimula sa simula.'

2
00:03:01,400 --> 00:03:03,942
'Ito ay tagsibol,
walang buwan na gabi sa isang maliit na bayan,

3
00:03:04,025 --> 00:03:07,733
walang bituin at itim na bibliya,
tahimik ang mga cobblestreet,

4
00:03:07,817 --> 00:03:11,108
at ang mga hunch na manliligaw
at ang kahoy ng mga kuneho ay hindi nakikita,

5
00:03:11,192 --> 00:03:13,692
hanggang sa sloe na itim,

6
00:03:13,775 --> 00:03:16,192
mabagal, itim

7
00:03:16,275 --> 00:03:19,900
uwak na itim, fishing boat-bobbing sea.'

8
00:03:20,067 --> 00:03:22,525
'Ang mga bahay ay bulag tulad ng mga nunal,

9
00:03:22,608 --> 00:03:27,233
kahit na ang mga nunal ay nakikita nang maayos ngayong gabi
sa nguso, velvet dingles,

10
00:03:27,400 --> 00:03:29,692
o, bulag bilang Captain Cat,

11
00:03:30,858 --> 00:03:33,525
doon sa may muffled na gitna
sa pamamagitan ng bomba at orasan ng bayan,

12
00:03:33,608 --> 00:03:35,442
ang mga tindahan sa pagluluksa,

13
00:03:35,525 --> 00:03:38,192
ang Welfare Hall sa mga damo ng balo.

14
00:03:38,275 --> 00:03:44,233
At ang lahat ng mga tao ng lulled
at ang tulalang bayan ay natutulog ngayon.'

15
00:03:44,733 --> 00:03:48,025
'Hush, natutulog ang mga sanggol.'

16
00:03:48,108 --> 00:03:51,150
'Ang mga magsasaka, ang mangingisda,
ang mga mangangalakal at mga pensiyonado,

17
00:03:51,233 --> 00:03:54,275
manggagawa ng paa, guro sa paaralan,
kartero at publikano,

18
00:03:54,358 --> 00:03:56,483
ang tagapangasiwa at ang magarbong babae,

19
00:03:56,567 --> 00:03:59,400
lasenggo, dressmaker,
mangangaral, pulis,

20
00:04:00,400 --> 00:04:02,442
ang webfoot cocklewomen,

21
00:04:02,983 --> 00:04:05,067
at ang mga asawang malinis.'

22
00:04:08,692 --> 00:04:10,025
'Ang mga batang babae ay humiga nang malambot,

23
00:04:10,108 --> 00:04:12,733
o dumausdos sa kanilang mga panaginip
may mga singsing at trousseaux

24
00:04:12,817 --> 00:04:16,358
abay na babae ng glow-worm
pababa sa mga pasilyo

25
00:04:16,442 --> 00:04:19,400
ng organplaying kahoy.'

26
00:04:19,567 --> 00:04:22,025
'Ang mga lalaki ay nananaginip ng masama,

27
00:04:22,108 --> 00:04:25,067
o ng mga bucking ranches ng gabi
at ang maligaya, rogered dagat.

28
00:04:26,275 --> 00:04:30,442
'At ang mga anthracite statues
sa mga kabayo ay natutulog sa parang,

29
00:04:30,817 --> 00:04:33,817
at ang mga baka sa byres,

30
00:04:33,900 --> 00:04:37,233
at ang mga aso sa basang-basang bakuran.'

31
00:04:38,233 --> 00:04:40,525
'At ang mga pusa ay natutulog sa mga sulok na sulok

32
00:04:40,608 --> 00:04:44,150
o lope sly, streaking at needling

33
00:04:44,233 --> 00:04:46,858
sa isang ulap ng mga bubong.'

34
00:04:51,067 --> 00:04:54,108
'Naririnig mo ang pagbagsak ng hamog

35
00:04:54,192 --> 00:04:57,733
at humihinga ang tahimik na bayan.'

36
00:04:57,817 --> 00:05:01,692
'Yung mga mata mo lang ang hindi nakapikit
upang makita ang itim at nakatiklop na bayan,

37
00:05:01,775 --> 00:05:03,858
mabilis at mabagal,

38
00:05:03,942 --> 00:05:05,150
tulog.'

39
00:05:05,233 --> 00:05:08,608
'At ikaw lang ang nakakarinig
ang invisible starfall,

40
00:05:09,025 --> 00:05:11,775
ang pinakamadilim-bago- madaling araw,
minutong dewgrazed gumalaw

41
00:05:11,858 --> 00:05:13,942
ng itim, punong-puno ng dagat,

42
00:05:14,025 --> 00:05:17,442
kung saan ang Arethusa, ang Curlew
at ang Skylark, Zanzibar,

43
00:05:17,525 --> 00:05:19,858
Rhiannon, ang Rover, ang Cormorant,

44
00:05:19,942 --> 00:05:22,233
at ang Star of Wales,

45
00:05:22,317 --> 00:05:24,275
tumagilid at sumakay.'

46
00:05:28,067 --> 00:05:30,067
'Makinig.'

47
00:05:30,150 --> 00:05:33,192
'Gabi na ang paglipat ng mga lansangan.'

48
00:05:33,275 --> 00:05:36,317
'Ang prusisyon, mabagal ang asin,
musikal na hangin

49
00:05:36,400 --> 00:05:39,650
sa Coronation Street at Cockle Row.'

50
00:05:39,858 --> 00:05:43,108
'Ito ay lumalaki ang damo
sa Llareggub Hill.'

51
00:05:43,192 --> 00:05:44,775
'Dewfall.'

52
00:05:44,858 --> 00:05:46,525
'Starfall.'

53
00:05:46,608 --> 00:05:49,692
'Ang pagtulog ng mga ibon sa Milk Wood.'

54
00:05:49,858 --> 00:05:51,650
'Makinig.'

55
00:05:51,733 --> 00:05:55,567
'Gabi na sa ginaw, squat, chapel.'

56
00:05:55,733 --> 00:05:57,983
'Hymning sa bonnet at brooch
at bombazine black,

57
00:05:58,067 --> 00:06:00,108
butterfly choker at bootlace bow,

58
00:06:00,192 --> 00:06:02,192
pag-ubo tulad ng mga yaya,
pagsuso ng minto,

59
00:06:02,275 --> 00:06:04,442
apatnapung beses, hallelujah,

60
00:06:05,025 --> 00:06:08,733
gabi sa apat na ale,
tahimik na parang domino.'

61
00:06:09,650 --> 00:06:12,817
'Sa bakery ni Dai Bread na lumilipad
parang itim na harina.'

62
00:06:12,983 --> 00:06:17,150
'Sa mga loft ni Ocky Milkman,
parang daga na may guwantes.'

63
00:06:18,483 --> 00:06:21,567
'Ngayong gabi, trotting tahimik
na may seaweed sa mga kuko nito

64
00:06:21,650 --> 00:06:22,983
kasama ang cobbles cobbles.

65
00:06:23,067 --> 00:06:25,525
'Nakaraang kurtina fernpot, text at trinket,

66
00:06:25,608 --> 00:06:29,233
harmonium, banal na aparador,
mga watercolor na ginawa sa pamamagitan ng kamay,

67
00:06:29,525 --> 00:06:31,858
china dog, at rosy tin teacaddy.'

68
00:06:33,400 --> 00:06:37,817
'Ito ay gabi, neddying kasama
ang snuggeries ng mga sanggol.

69
00:06:39,942 --> 00:06:42,025
BABY IYAK

70
00:06:44,067 --> 00:06:45,108
'Tingnan mo.'

71
00:06:45,525 --> 00:06:46,692
'Gabi na.'

72
00:06:46,775 --> 00:06:51,525
'Tulala, maharlika, paikot-ikot,
sa pamamagitan ng Coronation cherry trees.'

73
00:06:51,608 --> 00:06:53,400
'Dumaan sa libingan
ng Bethesda

74
00:06:53,483 --> 00:06:58,650
na may guwantes at nakatiklop na hangin, at
nalaglag ang hamog, na bumabagsak ng mga Sailors' Arms.'

75
00:07:02,317 --> 00:07:04,400
'Lumipas ang oras.'

76
00:07:05,108 --> 00:07:07,192
'Makinig.'

77
00:07:07,275 --> 00:07:08,983
'Lumipas ang oras.'

78
00:07:10,983 --> 00:07:13,067
'Lumapit ka ngayon.'

79
00:07:14,317 --> 00:07:17,150
'Ikaw lang ang makakarinig ng
mga bahay na natutulog sa mga lansangan

80
00:07:17,233 --> 00:07:22,567
sa mabagal, malalim, asin
at tahimik na itim, may benda na gabi.'

81
00:07:23,608 --> 00:07:25,233
'Ikaw lang ang makakakita
sa mga nabulag na kwarto

82
00:07:25,317 --> 00:07:29,400
ang mga com at petticoat sa ibabaw ng mga upuan,
ang mga pitsel at palanggana,

83
00:07:29,483 --> 00:07:33,275
ang mga baso ng ngipin,
Huwag ka sa pader,

84
00:07:33,358 --> 00:07:37,817
at ang naninilaw, dicky bird-watching
mga larawan ng mga patay.'

85
00:07:37,900 --> 00:07:42,442
'Ikaw lang ang nakakarinig at nakakakita
sa likod ng mga mata ng natutulog,

86
00:07:42,525 --> 00:07:44,358
mga kilusan at bansa,
at mga maze at mga kulay,

87
00:07:44,442 --> 00:07:46,692
at pagkabalisa at bahaghari,
at mga himig at kagustuhan,

88
00:07:46,775 --> 00:07:50,858
at pagtakas at pagkahulog, at kawalan ng pag-asa
at malalaking dagat ng kanilang mga pangarap.'

89
00:07:53,108 --> 00:07:57,275
'Mula sa kung nasaan ka,
maririnig mo ang kanilang mga pangarap.'

90
00:07:57,442 --> 00:07:59,525
CREAKING BARKO TIMBERS

91
00:07:59,608 --> 00:08:01,692
MAHIHING BOSES ng mga mandaragat

92
00:08:05,817 --> 00:08:08,275
'Captain Cat,
ang retirado, bulag na kapitan ng dagat,

93
00:08:08,358 --> 00:08:10,150
natutulog sa kanyang higaan sa kabibi,

94
00:08:10,233 --> 00:08:13,192
barko-sa-bote, hugis barko,
pinakamagandang cabin ng Schooner House,

95
00:08:13,275 --> 00:08:14,900
pangarap ng...'

96
00:08:14,983 --> 00:08:17,067
DAGAT SHANTY

97
00:08:22,692 --> 00:08:26,942
'Hindi kailanman tulad ng dagat bilang anumang na swamped
ang mga deck ng kanyang SS Kidwelly

98
00:08:27,108 --> 00:08:29,775
tiyan sa ibabaw ng bedclothes,
at dikya-madulas,

99
00:08:29,858 --> 00:08:32,650
sinipsip siya ng malalim na asin
sa madilim na Davy,

100
00:08:32,733 --> 00:08:38,275
kung saan kumagat ang isda
at kagatin siya hanggang sa kanyang wishbone,

101
00:08:38,442 --> 00:08:41,858
at ang matagal nang nalunod
sumugod sa kanya.'

102
00:08:48,025 --> 00:08:49,650
'Naaalala mo ba ako, Kapitan?'

103
00:08:50,983 --> 00:08:52,358
ikaw ay...

104
00:08:53,192 --> 00:08:54,983
Sumasayaw si Williams.

105
00:08:55,608 --> 00:08:58,233
'Nawala ang hakbang ko sa Nantucket.'

106
00:09:00,775 --> 00:09:04,067
'Nakikita mo ako, Kapitan,
nagsasalita ang puting buto?'

107
00:09:04,150 --> 00:09:06,483
'Ako si Tom-Fred the donkeyman.'

108
00:09:06,567 --> 00:09:08,733
'We shared the same girl once.'

109
00:09:08,817 --> 00:09:10,608
'Ang kanyang pangalan ay Mrs Probert.'

110
00:09:12,067 --> 00:09:13,858
'Rosie Probert,

111
00:09:13,942 --> 00:09:15,608
33 Duck Lane.'

112
00:09:16,483 --> 00:09:17,942
'Tara na mga boys,

113
00:09:18,733 --> 00:09:20,150
patay na ako.'

114
00:09:20,608 --> 00:09:22,192
'Hawakan mo ako, Kapitan.'

115
00:09:22,275 --> 00:09:25,525
'Ako si Jonah Jarvis, dumating sa isang masamang wakas.'

116
00:09:26,108 --> 00:09:27,483
'Napakasaya.'

117
00:09:27,858 --> 00:09:30,567
'Alfred Pomeroy Jones, sealawyer.'

118
00:09:30,650 --> 00:09:33,317
'Ipinanganak sa Mumbles, inaawit tulad ng isang linnet,

119
00:09:33,400 --> 00:09:36,733
kinoronahan ka ng isang flagon,
may tattoo na may mga sirena,

120
00:09:36,817 --> 00:09:39,400
uhaw na parang dredger, namatay sa paltos.'

121
00:09:39,525 --> 00:09:44,442
'Kulot na Bevan. Sabihin mo sa auntie ko
ako ba ang nagsangla ng orasan ng ormolu.'

122
00:09:44,650 --> 00:09:46,733
Ay, aye, Curly.

123
00:09:47,567 --> 00:09:49,733
Sabihin mo sa aking misis na hindi ako...

124
00:09:49,817 --> 00:09:52,275
Hindi ko nagawa ang sinabi niya, hindi ko ginawa.

125
00:09:52,358 --> 00:09:53,942
Oo, ginawa nila.

126
00:09:54,858 --> 00:10:00,233
At sino ang nagdadala ng niyog at alampay
at parrots sa Gwen ko ngayon?

127
00:10:00,317 --> 00:10:01,817
Paano ito sa itaas?

128
00:10:01,900 --> 00:10:03,900
Mayroon bang rum at lavabread?

129
00:10:03,983 --> 00:10:05,233
Bosoms at robins?

130
00:10:05,317 --> 00:10:06,442
Concertinas?

131
00:10:06,525 --> 00:10:07,858
Ang kampana ni Ebenezer?

132
00:10:07,942 --> 00:10:09,150
Labanan at sibuyas?

133
00:10:09,233 --> 00:10:11,317
At maya at daisies?

134
00:10:11,400 --> 00:10:12,983
Tiddlers sa isang jamjar?

135
00:10:13,067 --> 00:10:14,275
Buttermilk at whippet?

136
00:10:14,358 --> 00:10:15,567
Rock-a-bye baby?

137
00:10:15,650 --> 00:10:16,858
Naglalaba sa linya?

138
00:10:16,942 --> 00:10:18,817
Matandang babae sa snug?

139
00:10:18,900 --> 00:10:20,442
Kumusta ang mga tenor sa Dowlais?

140
00:10:20,525 --> 00:10:22,358
Sino ang nagpapagatas ng mga baka sa Maesgwyn?

141
00:10:22,442 --> 00:10:24,858
Kapag ngumiti siya may dimples ba?

142
00:10:24,942 --> 00:10:27,608
Ano ang amoy ng perehil?

143
00:10:27,942 --> 00:10:30,400
MUSIKA: Welsh Folk Song.

144
00:11:26,775 --> 00:11:28,775
Ahh...

145
00:11:28,858 --> 00:11:30,983
Mga patay kong mahal.

146
00:11:36,525 --> 00:11:38,400
'Mula sa kung nasaan ka
maririnig mo sa Cockle Row

147
00:11:38,483 --> 00:11:40,192
sa tagsibol na walang buwan na gabi,

148
00:11:40,275 --> 00:11:44,692
Miss Price, dressmaker
at pangarap ng sweetshop-keeper ng:

149
00:11:45,275 --> 00:11:48,650
ang kanyang kasintahan, kasing taas ng tore ng orasan ng bayan,

150
00:11:48,733 --> 00:11:52,900
Samson-syrup-gold-maned
humahampas sa hita at mainit na mainit,

151
00:11:53,067 --> 00:11:55,817
thunderbolt-bass'd,
at dibdib ng barnacle,

152
00:11:55,900 --> 00:11:59,567
flailing up ang cockles
sa kanyang mga mata na parang blowlamp,

153
00:11:59,650 --> 00:12:05,150
at scooping low over her lonely,
mapagmahal, hotwaterbottled na katawan.'

154
00:12:06,358 --> 00:12:07,817
'Myfanwy Price!'

155
00:12:09,192 --> 00:12:11,400
'Mr Mog Edwards!'

156
00:12:20,650 --> 00:12:23,483
'Ako ay isang draper na baliw sa pag-ibig.'

157
00:12:23,567 --> 00:12:27,025
'Mahal kita higit sa lahat ng flannelette
at calico, candlewick, dimity,

158
00:12:27,108 --> 00:12:32,108
crash at merino, tussore, cretonne,
crepon, muslin, poplin, ticking, at twill,

159
00:12:32,192 --> 00:12:34,983
sa buong Cloth Hall ng mundo.'

160
00:12:35,067 --> 00:12:37,900
'Naparito ako para kunin ka
sa aking Emporium sa burol.'

161
00:12:37,983 --> 00:12:41,733
'Itapon mo ang iyong maliliit na medyas,
at ang iyong Welsh wool knitted jacket.'

162
00:12:41,817 --> 00:12:44,775
'Iinitin ko ang mga kumot
parang electric toaster.'

163
00:12:44,858 --> 00:12:48,358
'Magsisinungaling ako sa tabi mo
tulad ng inihaw na Linggo.'

164
00:12:48,692 --> 00:12:51,483
'Kukunin kita
isang pitaka ng forget-me-not blue

165
00:12:51,567 --> 00:12:53,650
para maging komportable ang pera.'

166
00:12:53,733 --> 00:12:58,400
'Papainitin ko ang iyong puso sa pamamagitan ng apoy
para mailagay mo ito sa ilalim ng iyong vest

167
00:12:58,483 --> 00:13:00,275
kapag sarado na ang tindahan.'

168
00:13:00,608 --> 00:13:03,733
'Myfanwy. Myfanwy.'

169
00:13:03,817 --> 00:13:08,275
'Bago kumagat ang mga daga
sa ilalim ng drawer mo, sasabihin mo...'

170
00:13:08,817 --> 00:13:10,442
Oo, Mog.

171
00:13:11,608 --> 00:13:13,233
Oo, Mog.

172
00:13:14,358 --> 00:13:17,358
Oo, oo, oo.

173
00:13:17,942 --> 00:13:23,400
'At lahat ng mga kampana ng tills
ng bayan ay magri-ring para sa ating kasal.'

174
00:13:24,358 --> 00:13:25,733
'Halika ngayon.'

175
00:13:26,317 --> 00:13:27,692
'Aanod sa dilim.'

176
00:13:28,442 --> 00:13:30,817
'Halika sa pag-anod,
madilim na kalye ngayon,

177
00:13:30,900 --> 00:13:34,192
sa madilim na gabi
seesaw tulad ng dagat.'

178
00:13:34,275 --> 00:13:39,608
'Sa bible-black airless attic sa ibabaw
Jack Black ang tindahan ng sapatero.'

179
00:13:41,900 --> 00:13:44,400
Ach y fi!

180
00:13:44,483 --> 00:13:47,067
Ach y fi!

181
00:13:47,150 --> 00:13:49,692
Ach y fi!

182
00:13:49,775 --> 00:13:51,692
Ach y fi!

183
00:13:51,775 --> 00:13:53,650
Ach y fi!

184
00:13:53,733 --> 00:13:55,400
Ach y fi!

185
00:13:55,483 --> 00:13:57,067
Ach y fi!

186
00:13:57,150 --> 00:13:58,650
Ach y fi!

187
00:13:58,733 --> 00:14:00,400
Ach y fi!

188
00:14:00,483 --> 00:14:02,025
Ach y fi!

189
00:14:02,108 --> 00:14:04,525
Ach y fi!

190
00:14:04,608 --> 00:14:06,525
Ach y fi!

191
00:14:06,608 --> 00:14:09,067
Ach y fi!

192
00:14:09,150 --> 00:14:11,275
Ach y fi!

193
00:14:12,817 --> 00:14:14,608
Ach y fi!

194
00:14:14,692 --> 00:14:16,483
Ach y fi!

195
00:14:16,567 --> 00:14:18,150
Ach y fi!

196
00:14:18,233 --> 00:14:19,817
Ach y fi!

197
00:14:19,900 --> 00:14:21,650
Ach y fi!

198
00:14:21,733 --> 00:14:23,358
Ach y fi!

199
00:14:24,317 --> 00:14:28,858
'Evans the Death, ang tagapangasiwa,
tumakbo palabas sa field

200
00:14:28,942 --> 00:14:31,650
kung saan gumagawa ang kanyang ina
Mga Welshcake sa niyebe,

201
00:14:31,733 --> 00:14:34,483
at nagnakaw ng isang kamao
ng mga snowflake at currant,

202
00:14:34,567 --> 00:14:38,317
at umakyat pabalik sa kama
kainin sila, malamig at matamis,

203
00:14:38,400 --> 00:14:39,942
sa ilalim ng mainit at puting damit.'

204
00:14:41,192 --> 00:14:46,567
'Habang si Mr Waldo, rabbitcatcher, barbero,
herbalista, catdoctor, kwek, pangarap ng...'

205
00:14:47,233 --> 00:14:50,025
Nagpunta ang maliit na piggy na ito sa palengke.

206
00:14:50,108 --> 00:14:53,900
Ang maliit na piggy na ito ay nanatili sa bahay.

207
00:14:53,983 --> 00:14:56,608
Ang maliit na piggy na ito ay may inihaw na baka.

208
00:14:56,692 --> 00:14:59,650
Wala itong maliit na piggy.

209
00:14:59,733 --> 00:15:04,067
At ang maliit na piggy na ito ay umalis,
wee, wee, wee, wee, wee,

210
00:15:04,150 --> 00:15:07,650
hanggang sa pauwi sa mama ni Waldo.

211
00:15:07,733 --> 00:15:09,525
Waldo!

212
00:15:09,608 --> 00:15:11,775
Oo, Mama?

213
00:15:11,942 --> 00:15:14,192
- Waldo!
- Oo, Mama?

214
00:15:15,817 --> 00:15:17,858
Oo, ina, mahal.

215
00:15:17,942 --> 00:15:20,275
'Oh, Waldo.'

216
00:15:20,525 --> 00:15:21,900
Tumahimik ka na.

217
00:15:23,025 --> 00:15:24,400
tumahimik.

218
00:15:25,650 --> 00:15:28,442
Biyudo na ako ngayon ni Waldo.

219
00:15:28,525 --> 00:15:32,567
'Oh, ano ang sasabihin ng mga kapitbahay?
Ano ang gagawin ng mga kapitbahay...'

220
00:15:32,650 --> 00:15:34,525
- Itim na parang chimbley
- Tumutunog ang mga doorbell.

221
00:15:34,608 --> 00:15:36,275
- Binabasag ang mga bintana.
- Gumagawa ng mudpies.

222
00:15:36,358 --> 00:15:38,233
- Pagnanakaw ng mga currant.
- Chalking salita.

223
00:15:38,317 --> 00:15:40,567
- Nakita siya sa mga palumpong.
- Naglalaro ng mga moochin.

224
00:15:40,650 --> 00:15:42,317
Patulogin mo siya nang walang hapunan.

225
00:15:42,400 --> 00:15:44,400
Bigyan siya ng mga sennapod
at ikulong siya sa dilim.

226
00:15:44,483 --> 00:15:46,150
Pumunta sa repormatoryo.

227
00:15:46,233 --> 00:15:48,317
Pumunta sa repormatoryo.

228
00:15:48,400 --> 00:15:50,275
BOTH: (SUMIGAW)

229
00:15:51,067 --> 00:15:53,525
Pag-aralan mo siya gamit ang isang tsinelas sa kanyang BTM.

230
00:15:55,692 --> 00:15:58,317
- Bigyan mo kami ng halik, Matti Richards.
- Bigyan mo kami ng isang sentimos.

231
00:15:58,400 --> 00:16:00,650
Hindi, kalahating sentimos lang ang nakuha ko.

232
00:16:00,817 --> 00:16:03,733
- Isang ha'penny lang ang nakuha ko.
- Ang mga labi ay isang sentimos.

233
00:16:04,900 --> 00:16:08,858
Dadalhin mo ba ang babaeng ito,
Matti Richards...

234
00:16:08,983 --> 00:16:10,692
Dulcie Prothero

235
00:16:10,775 --> 00:16:12,650
Effie Bevan.

236
00:16:12,733 --> 00:16:14,567
Lily ang Gluepot

237
00:16:14,650 --> 00:16:16,067
Mrs Flusher.

238
00:16:16,525 --> 00:16:20,067
Ang maging iyong kakila-kilabot na asawang asawa?

239
00:16:20,233 --> 00:16:22,317
Hindi.

240
00:16:22,400 --> 00:16:24,067
Hindi!

241
00:16:27,192 --> 00:16:30,025
'Ngayon, sa kanyang iceberg-white,
crinoline na pantulog na nilinis ng banal,

242
00:16:30,108 --> 00:16:33,525
sa ilalim ng mabubuting polar sheet,
sa kanyang spruced at scoured,

243
00:16:33,608 --> 00:16:37,108
silid-tulugan na lumalaban sa alikabok,
sa trig and trim Bay View,

244
00:16:37,192 --> 00:16:38,817
isang bahay para sa pagbabayad ng mga bisita
sa tuktok ng bayan.'

245
00:16:39,650 --> 00:16:41,192
'Mrs Ogmore-Pritchard,

246
00:16:41,275 --> 00:16:44,858
balo, dalawang beses,
ni Mr Ogmore, linoleum, nagretiro,

247
00:16:44,942 --> 00:16:47,150
at Mr Pritchard, nabigong bookmaker -

248
00:16:47,317 --> 00:16:50,942
na, nabaliw sa boses ng
vacuum-cleaner at ang usok ng polish,

249
00:16:51,025 --> 00:16:54,650
ironically swallowed disinfectant -

250
00:16:54,733 --> 00:16:56,733
nalilito sa kanyang naligo na pagtulog,

251
00:16:56,817 --> 00:16:59,067
nagising sa panaginip
at sumisid sa tadyang,

252
00:16:59,150 --> 00:17:04,733
patay Mr Ogmore, patay Mr Pritchard,
multo sa magkabilang gilid.'

253
00:17:04,817 --> 00:17:06,942
Mr Ogmore? Mr Pritchard?

254
00:17:07,025 --> 00:17:09,525
Oras na para langhap ang iyong balsamo.

255
00:17:10,150 --> 00:17:11,317
Ay, Mrs Ogmore.

256
00:17:11,400 --> 00:17:13,192
Ay, Mrs Pritchard.

257
00:17:13,275 --> 00:17:15,942
Hindi magtatagal ay oras na para bumangon.

258
00:17:16,025 --> 00:17:17,775
Sabihin sa akin ang iyong mga gawain, sa pagkakasunud-sunod.

259
00:17:17,858 --> 00:17:20,483
Dapat kong ilagay ang aking pajama
sa drawer na may markang pyjamas.

260
00:17:20,567 --> 00:17:23,150
Kailangan kong maligo ng malamig
na mabuti para sa akin.

261
00:17:23,233 --> 00:17:25,608
Dapat kong isuot ang aking flannel band
upang itakwil ang sciatica.

262
00:17:25,692 --> 00:17:28,608
Dapat akong magbihis sa likod ng kurtina
at sinuot ang apron ko.

263
00:17:28,692 --> 00:17:29,775
Kailangan kong pumutok ang aking ilong -

264
00:17:29,858 --> 00:17:31,108
Sa hardin, kung gusto mo.

265
00:17:31,192 --> 00:17:33,358
Sa isang piraso ng tissue paper
na pagkatapos kong sinunog.

266
00:17:33,442 --> 00:17:36,483
Dapat kong kunin ang aking mga asin
na kaibigan ng kalikasan.

267
00:17:36,567 --> 00:17:38,858
At kailangan kong pakuluan ang inuming tubig
dahil sa mikrobyo.

268
00:17:38,942 --> 00:17:42,275
Kailangan kong gumawa ng aking herb tea
na walang tannin.

269
00:17:42,358 --> 00:17:44,275
At magkaroon ng uling biskwit
na mabuti para sa akin.

270
00:17:44,358 --> 00:17:46,775
Maaari akong manigarilyo ng isang tubo
pinaghalong hika -

271
00:17:46,858 --> 00:17:48,150
Sa kakahuyan kung gusto mo.

272
00:17:48,233 --> 00:17:51,275
At alisan ng alikabok ang parlor
at i-spray ang kanaryo.

273
00:17:51,358 --> 00:17:54,317
Kailangan kong magsuot ng guwantes na goma
at hanapin ang peke para sa mga pulgas.

274
00:17:54,400 --> 00:17:57,775
Dapat kong alikabok ang mga blind
at pagkatapos ay dapat ko silang palakihin.

275
00:17:57,858 --> 00:18:02,400
At bago mo pasukin ang araw,
bale nagpupunas ito ng sapatos.

276
00:18:03,692 --> 00:18:04,858
'Sa Butcher Beynon's,

277
00:18:04,942 --> 00:18:09,525
Gossamer Beynon, anak na babae,
guro sa paaralan, malalim ang pangarap.'

278
00:18:11,358 --> 00:18:14,317
'Sinbad Sailors,
nangangarap sa mga Sailors' Arms,

279
00:18:14,400 --> 00:18:16,567
hinihila ang mga bomba,
ang sikretong pangalan na iyon ay...'

280
00:18:16,650 --> 00:18:19,025
Gossamer...

281
00:18:19,108 --> 00:18:21,442
Gossamer...

282
00:18:21,525 --> 00:18:23,733
Gossamer...

283
00:18:23,900 --> 00:18:25,442
Gossamer...

284
00:18:26,567 --> 00:18:28,650
Gossamer...

285
00:18:29,233 --> 00:18:34,108
'PC Attila Rees,
bukol sa kama, patay sa dilim,

286
00:18:34,192 --> 00:18:37,650
at malalim sa backyard lock-up
ng kanyang pagtulog.'

287
00:18:38,858 --> 00:18:41,150
'Pagsisisihan mo 'yan sa umaga.'

288
00:18:44,775 --> 00:18:46,942
'Lumipas ang oras.'

289
00:18:47,025 --> 00:18:48,567
'Makinig.'

290
00:18:48,650 --> 00:18:50,150
'Lumipas ang oras.'

291
00:18:50,983 --> 00:18:55,108
'Isang kuwago ang lumipad pauwi sa Bethesda
sa isang kapilya sa isang oak,

292
00:18:55,192 --> 00:18:57,900
at ang bukang-liwayway pulgada up.

293
00:18:59,317 --> 00:19:01,192
'Tumayo sa burol na ito.'

294
00:19:01,692 --> 00:19:03,858
'Ito ang Llareggub Hill.'

295
00:19:03,942 --> 00:19:06,942
'Katandaan ng mga burol, mataas, malamig, at berde,

296
00:19:07,775 --> 00:19:10,775
at mula sa maliit na bilog ng mga bato,

297
00:19:10,858 --> 00:19:14,733
ginawa ng mga druid
na dumating upang bisitahin ang Milk Wood.'

298
00:19:14,817 --> 00:19:19,942
'Makikita mo ang lahat ng bayan sa ibaba
natutulog ka sa madaling araw.'

299
00:19:20,108 --> 00:19:24,358
TANNOY: “Wala pang 500 kaluluwa ang nakatira
ang tatlong kakaibang kalye

300
00:19:24,442 --> 00:19:27,192
at ang ilang makitid na bylanes,
at ang mga nakakalat na farmsteads

301
00:19:27,275 --> 00:19:30,525
na bumubuo sa maliit na ito,
nabubulok na lugar ng pagdidilig."

302
00:19:30,608 --> 00:19:33,233
"Na maaaring tawagin talaga
'isang backwater ng buhay,'

303
00:19:33,317 --> 00:19:36,483
nang walang paggalang sa mga katutubo,
na nagtataglay hanggang ngayon

304
00:19:36,567 --> 00:19:41,150
isang maalat na sariling katangian."

305
00:19:41,233 --> 00:19:43,400
"Ang pangunahing kalye, Coronation Street,

306
00:19:43,483 --> 00:19:47,150
binubuo sa karamihan
ng hamak, dalawang palapag na bahay,

307
00:19:47,233 --> 00:19:49,650
marami sa mga ito ay nagtatangkang makamit
ilang sukat ng kagalakan

308
00:19:49,733 --> 00:19:51,900
sa pamamagitan ng pag-iwas sa kanilang sarili
sa magaspang na kulay,

309
00:19:52,067 --> 00:19:54,108
at sa pamamagitan ng liberal na paggamit ng pinkwash,

310
00:19:54,192 --> 00:19:56,317
ngunit may natitira pang iilan
mga bahay noong ikalabing walong siglo,

311
00:19:56,400 --> 00:20:00,525
ng higit na pagpapanggap, kung, sa kabuuan,
sa isang malungkot na estado ng pagkasira."

312
00:20:00,692 --> 00:20:04,150
"Kahit na kakaunti ang maakit
ang umaakyat sa burol, ang naghahanap ng kalusugan,

313
00:20:04,233 --> 00:20:06,400
ang sportsman,
o ang motorista sa katapusan ng linggo,

314
00:20:06,483 --> 00:20:08,150
ang nagmumuni-muni ay maaaring,

315
00:20:08,233 --> 00:20:11,525
kung sapat na naaakit
upang ilaan ito ng ilang masayang oras,

316
00:20:11,608 --> 00:20:14,483
hanapin sa mga cobbled na kalye nito
at ang maliit nitong daungan ng pangingisda,

317
00:20:14,567 --> 00:20:16,942
sa ilang kakaibang kaugalian,

318
00:20:17,025 --> 00:20:20,025
at sa usapan
ng mga lokal na karakter nito,

319
00:20:20,108 --> 00:20:22,067
ilan sa mga kaakit-akit na iyon
pakiramdam ng nakaraan

320
00:20:22,150 --> 00:20:24,233
kaya madalas kulang
sa mga bayan at nayon

321
00:20:24,317 --> 00:20:27,067
na may itinago pa
kasabay ng panahon."

322
00:20:27,233 --> 00:20:31,400
"Ang Ilog Dewi
sinasabing sagana sa trout,

323
00:20:31,483 --> 00:20:33,442
ngunit marami itong sinubuan."

324
00:20:33,608 --> 00:20:37,150
"Ang isang lugar ng pagsamba,
kasama ang napabayaang libingan,

325
00:20:37,233 --> 00:20:39,233
ay walang interes sa arkitektura."

326
00:20:48,942 --> 00:20:52,900
'Ang pamunuan ng langit
kumikinang ngayon sa ating berdeng burol,

327
00:20:52,983 --> 00:20:57,067
sa umaga ng tagsibol,
larked, at crowed, at belling.'

328
00:20:58,483 --> 00:21:00,567
MGA KAMBENG SIMBAHAN

329
00:21:30,233 --> 00:21:32,317
Mahal na Gwalia,

330
00:21:33,733 --> 00:21:38,192
Alam kong may mga bayan
mas maganda kaysa sa atin,

331
00:21:38,275 --> 00:21:41,775
at mas magagandang burol, at mas matayog na malayo,

332
00:21:41,942 --> 00:21:45,150
at mga kakahuyan na puno ng mga bulaklak,

333
00:21:45,233 --> 00:21:48,608
at boskier woods
mas masaya sa tagsibol,

334
00:21:48,775 --> 00:21:52,025
at maliwanag na may palamuti ng mga ibon,

335
00:21:52,108 --> 00:21:55,108
at mas matamis na ibon kaysa sa akin na umawit

336
00:21:55,275 --> 00:21:59,608
kanilang papuri ito... magandang umaga.

337
00:22:00,858 --> 00:22:04,317
Sa pamamagitan ng mga bundok
kung saan nangangarap si King Arthur,

338
00:22:04,400 --> 00:22:07,067
sa pamamagitan ng Penmaen Mawr defiant,

339
00:22:07,650 --> 00:22:09,442
Llareggub Hill,

340
00:22:09,525 --> 00:22:11,942
parang molehill,

341
00:22:12,025 --> 00:22:15,317
isang pygmy sa isang higante.

342
00:22:15,817 --> 00:22:18,525
Claerwen, Cleddau, Dulas, Daw,

343
00:22:18,608 --> 00:22:21,317
Ely, Gwili, Ogwr, Nedd.

344
00:22:22,567 --> 00:22:25,817
Maliit ang aming Ilog Dewi, Panginoon,

345
00:22:26,692 --> 00:22:28,900
Isang sanggol sa isang nagmamadaling kama.

346
00:22:29,733 --> 00:22:32,900
Ni Carreg Cenen, Hari ng panahon,

347
00:22:33,608 --> 00:22:39,692
ang ating Heron Head ay lamang
isang piraso ng bato na may pagkalat ng damong-dagat,

348
00:22:40,150 --> 00:22:43,317
kung saan ang mga gull ay naging malungkot.

349
00:22:45,025 --> 00:22:47,817
Ang isang maliit na dingle ay Milk Wood,

350
00:22:48,275 --> 00:22:51,233
sa pamamagitan ng golden grove sa tabi ng Grongar,

351
00:22:52,150 --> 00:22:55,400
ngunit hayaan mo akong pumili, at, oh, dapat ako

352
00:22:55,483 --> 00:22:59,775
mahal ko sa buong buhay ko at mas matagal.

353
00:23:00,567 --> 00:23:03,358
Ang mamasyal sa aming mga puno at naliligaw

354
00:23:03,650 --> 00:23:07,942
sa Goosegog Lane sa Donkey Down,

355
00:23:09,025 --> 00:23:12,442
at marinig ang Dewi na kumanta buong araw,

356
00:23:13,983 --> 00:23:18,483
at hindi kailanman, hindi kailanman, umalis sa bayan.

357
00:23:27,108 --> 00:23:29,358
Tapos na ang morning service.

358
00:23:31,442 --> 00:23:33,900
Thank you God bach sa pakikinig.

359
00:23:36,567 --> 00:23:38,650
Sino pa kaya?

360
00:23:47,483 --> 00:23:48,858
'Oh...

361
00:23:49,567 --> 00:23:50,942
May babae.'

362
00:23:51,358 --> 00:23:52,733
Lily?

363
00:23:53,275 --> 00:23:54,733
'At wala.'

364
00:23:57,067 --> 00:23:58,900
(MEOWS)

365
00:24:05,858 --> 00:24:07,900
Ay, may mukha.

366
00:24:09,942 --> 00:24:12,233
Saan galing ang buhok na yan?

367
00:24:12,733 --> 00:24:14,817
Nakuha ito mula sa lumang Tom Cat.

368
00:24:17,858 --> 00:24:19,858
Ibalik mo yan mahal.

369
00:24:26,275 --> 00:24:28,442
Ay, may perm!

370
00:24:30,900 --> 00:24:33,525
Saan galing ang ilong na yan, Lily?

371
00:24:33,608 --> 00:24:35,650
Nakuha ko sa tatay ko, tanga.

372
00:24:35,733 --> 00:24:37,817
Nakabaligtad ka!

373
00:24:37,900 --> 00:24:39,983
Ay, may conk.

374
00:24:42,900 --> 00:24:44,983
Tingnan mo ang iyong kutis.

375
00:24:45,067 --> 00:24:47,150
Oh hindi, tingnan mo.

376
00:24:49,358 --> 00:24:51,442
Kailangan ng kaunting make-up.

377
00:24:51,525 --> 00:24:53,608
Kailangan ng belo.

378
00:24:56,150 --> 00:24:58,233
Ay, may glamour.

379
00:25:13,317 --> 00:25:16,442
Saan mo nakuha ang ngiting iyon, Lil?

380
00:25:16,525 --> 00:25:18,692
Di bale, babae.

381
00:25:18,775 --> 00:25:20,858
Walang nagmamahal sayo.

382
00:25:21,608 --> 00:25:24,192
Yan ang iniisip mo.

383
00:25:24,275 --> 00:25:26,650
Sino ang nagmamahal sayo?

384
00:25:27,317 --> 00:25:29,400
Shan't tell.

385
00:25:31,775 --> 00:25:33,858
Halika, Lily.

386
00:25:35,442 --> 00:25:37,525
Kung ganon?

387
00:25:38,317 --> 00:25:40,400
Cross my heart.

388
00:25:43,108 --> 00:25:45,358
Ang Prinsipe ng Wales.

389
00:25:46,108 --> 00:25:47,775
Lily?

390
00:25:47,858 --> 00:25:49,400
Lily!

391
00:25:49,483 --> 00:25:50,858
Oo, Nanay?

392
00:25:50,942 --> 00:25:53,025
Nasaan ang aking tsaa, babae?

393
00:25:53,817 --> 00:25:55,900
Saan sa tingin mo?

394
00:25:58,067 --> 00:26:00,150
Paparating na, Ma.

395
00:26:01,608 --> 00:26:06,567
Narito ang iyong arsenic, mahal,
at ang iyong biskwit na pangpatay ng damo.

396
00:26:07,400 --> 00:26:10,525
Na-throttle ko na iyong parakeet.

397
00:26:10,608 --> 00:26:12,525
Dumura ako sa mga vase.

398
00:26:12,608 --> 00:26:14,692
Naglagay ako ng keso sa mga butas ng daga.

399
00:26:14,775 --> 00:26:16,025
Narito ang iyong...

400
00:26:17,900 --> 00:26:19,900
masarap na tsaa, mahal.

401
00:26:28,525 --> 00:26:30,275
Masyadong maraming asukal.

402
00:26:30,358 --> 00:26:32,275
Hindi mo pa natitikman, mahal.

403
00:26:32,358 --> 00:26:34,400
Masyadong maraming gatas, kung gayon.

404
00:26:35,858 --> 00:26:38,567
Nasabi na ba ni Mr Jenkins ang kanyang tula?

405
00:26:38,983 --> 00:26:40,108
Oo, mahal.

406
00:26:40,192 --> 00:26:43,067
Oras na para bumangon. Ibigay mo sa akin ang salamin ko.

407
00:26:43,942 --> 00:26:46,358
Hindi, hindi ang aking salamin sa pagbabasa.

408
00:26:46,650 --> 00:26:48,525
Gusto kong tumingin sa labas.

409
00:26:49,275 --> 00:26:51,150
gusto kong makita.

410
00:26:59,067 --> 00:27:03,067
(UNDER BREATH) Oh, ang bagahe!

411
00:27:13,567 --> 00:27:17,442
Aarestuhin niya si Polly Garter,
markahan ang aking mga salita.

412
00:27:18,942 --> 00:27:21,025
Para saan, mahal?

413
00:27:21,900 --> 00:27:23,983
Para sa pagkakaroon ng mga sanggol.

414
00:27:24,817 --> 00:27:29,233
Marahil ay bumababa lamang siya sa
ang pantalan upang makita kung ang dagat ay naroroon pa rin.

415
00:27:31,567 --> 00:27:33,942
Ako ay walumpu't limang taon,

416
00:27:34,025 --> 00:27:37,150
tatlong buwan, at isang araw,

417
00:27:37,233 --> 00:27:40,900
at ito ang hardin ng Eden.

418
00:27:43,983 --> 00:27:47,942
Sasabihin ko ito para sa kanya,
hindi siya nagkakamali.

419
00:27:53,317 --> 00:27:56,942
May mga estranghero, hanggang sa hindi maganda.

420
00:27:58,317 --> 00:28:00,233
Marahil sila ay mga bisita lamang, mahal.

421
00:28:00,400 --> 00:28:04,275
Kung bisita lang sila,
paanong hindi ko sila makikilala?

422
00:28:06,525 --> 00:28:08,608
ORGAN MUSIC

423
00:28:13,692 --> 00:28:16,400
Ako, si Dai Bread, nagmamadaling pumunta sa bakery.

424
00:28:16,483 --> 00:28:19,858
Itinutulak ang aking shirt-tails,
butones ng waistcoat ko.

425
00:28:20,400 --> 00:28:24,608
Ping! Mayroong isang pindutan.
Bakit hindi nila ito maitahi?

426
00:28:24,692 --> 00:28:25,775
Walang oras para sa almusal.

427
00:28:25,858 --> 00:28:27,317
Wala pang almusal.

428
00:28:27,400 --> 00:28:29,192
May mga asawa para sa iyo.

429
00:28:30,233 --> 00:28:32,067
saan ka pupunta
Mrs Dai Bread One?

430
00:28:32,150 --> 00:28:35,692
Pahiram lang ng tinapay, Mrs Two.
Hindi magtatagal.

431
00:28:37,442 --> 00:28:39,733
Sabihin ang iyong kapalaran sa mga dahon ng tsaa,
Lord Cut-Glass?

432
00:28:39,817 --> 00:28:42,567
Tik-tok! Tik-tok!
Dapat magmadali, Mrs Dai Bread.

433
00:28:42,650 --> 00:28:45,150
Dalawa. Mrs Dai Bread Two.

434
00:28:45,233 --> 00:28:47,650
Hindi Mrs One. Siya ay iba.

435
00:28:47,733 --> 00:28:49,442
Tik-tok na dalawa.

436
00:29:04,567 --> 00:29:06,317
Walang paa

437
00:29:06,400 --> 00:29:08,400
na nabibilang sa paa

438
00:29:08,483 --> 00:29:10,858
na pag-aari ng sapatos na ito.

439
00:29:12,067 --> 00:29:13,942
Umaga, Mrs Sarah.

440
00:29:14,025 --> 00:29:17,067
Maaari mo bang bigyan ako ng isang tinapay, mahal.
Dai Bread kalimutan ang tinapay.

441
00:29:17,150 --> 00:29:18,983
Oh, siyempre maaari kang magkaroon ng isang tinapay,
Tinapay ni Mrs Dai.

442
00:29:19,067 --> 00:29:20,483
Pumunta ka at kumuha ng tinapay, mahal.

443
00:29:20,567 --> 00:29:22,900
Mayroong isang magandang umaga.

444
00:29:22,983 --> 00:29:24,358
Kamusta ang pigsa mo ngayong umaga?

445
00:29:24,442 --> 00:29:26,942
Bumaba nang maganda.

446
00:29:42,608 --> 00:29:44,692
Magandang umaga po.

447
00:29:47,108 --> 00:29:49,192
Narito ka, Hetty.

448
00:29:56,858 --> 00:29:59,608
Ah, Mr Kriminal.
Ilalagay kita sa likod ng mga bar.

449
00:29:59,692 --> 00:30:02,400
Isang magandang flannel shirt para sa iyo.

450
00:30:02,483 --> 00:30:04,650
Para sa iyo madam, isang pinakamahusay na saplot.

451
00:30:07,775 --> 00:30:09,942
Para sa iyo, isang mabulaklak na blusa.

452
00:30:11,108 --> 00:30:13,567
Gusto ko si Miss Myfawny Price.

453
00:30:13,733 --> 00:30:18,733
Pumaalis para sa kalawang,
pero nasa labas yan ng lata.

454
00:30:24,650 --> 00:30:28,817
Walang tumutubo sa aming hardin,
naglalaba lang.

455
00:30:29,858 --> 00:30:31,942
Oh, at mga sanggol.

456
00:30:33,942 --> 00:30:37,733
At nasaan ang kanilang mga ama,
Meg, mahal ko?

457
00:30:37,817 --> 00:30:41,358
Sa ibabaw ng mga burol at malayo...

458
00:30:41,442 --> 00:30:44,067
Oh, nakatingin ka sa akin ngayon.

459
00:30:44,775 --> 00:30:47,275
Oh, alam ko kung ano ang iniisip mo.

460
00:30:47,358 --> 00:30:50,067
Oh, kawawang maliit na nilalang na gatas.

461
00:30:50,817 --> 00:30:54,400
Iniisip mo, hindi ka magaling
kaysa sa nararapat, Polly Garter,

462
00:30:54,483 --> 00:30:56,233
at sapat na iyon para sa akin.

463
00:30:56,317 --> 00:31:00,608
Oh, hindi ba isang kahila-hilakbot na bagay ang buhay?
Salamat sa Diyos.

464
00:31:05,358 --> 00:31:08,025
'Ngayon, dumura ang mga kawali,
ang mga takure at pusa ay umuungol sa kusina.'

465
00:31:08,108 --> 00:31:09,733
'Ang bayan ay amoy seaweed
at almusal

466
00:31:09,817 --> 00:31:11,317
lahat ng paraan pababa mula sa Bay View.'

467
00:31:11,400 --> 00:31:13,483
LUMIPAD BUZZING

468
00:31:16,150 --> 00:31:19,150
Shoo, matandang anak.
Masisira mo ang polish.

469
00:31:30,233 --> 00:31:33,317
Purihin ang Panginoon na gumawa ng lugaw.

470
00:31:44,192 --> 00:31:45,942
Bubog sa lupa.

471
00:31:53,442 --> 00:31:55,817
Tumayo ka ng tuwid, hindi ba?

472
00:32:02,358 --> 00:32:04,608
'Tahimik at tahimik,

473
00:32:04,692 --> 00:32:07,650
siya ay sumugod sa kanyang chemist den,
at doon,

474
00:32:07,733 --> 00:32:10,858
sa isang sitsit at prussic na bilog
ng mga kaldero at phials

475
00:32:10,942 --> 00:32:13,025
puno ng pox at ang Black Death,

476
00:32:13,108 --> 00:32:15,275
nagluluto ng fricassee
ng nakamamatay na nightshade,

477
00:32:15,358 --> 00:32:19,150
nikotina, mainit na palaka, cyanide,
at dumura ng paniki.'

478
00:32:39,650 --> 00:32:41,108
Kawawa naman si Mrs Waldo.

479
00:32:41,192 --> 00:32:42,983
Kung ano ang pinagdadaanan niya.

480
00:32:43,067 --> 00:32:44,108
Hindi dapat nagpakasal.

481
00:32:44,192 --> 00:32:46,275
Kung hindi niya kailangan,
katulad ng kanyang ina.

482
00:32:46,358 --> 00:32:47,650
May asawa para sayo.

483
00:32:47,733 --> 00:32:49,525
- Masama bilang kanyang ama.
- At alam mo kung saan siya nagtapos.

484
00:32:49,608 --> 00:32:51,817
- Sa asylum...
- Umiiyak para sa kanyang ina...

485
00:32:51,900 --> 00:32:54,400
- Tuwing Sabado.
- Wala siyang paa.

486
00:32:54,483 --> 00:32:56,525
- At nagpatuloy...
- Kasama ni Mrs Beattie Morris...

487
00:32:56,608 --> 00:32:58,442
- Sa quarry.
- Nakita ang kanyang sanggol.

488
00:32:58,525 --> 00:33:01,608
- Ito ay may kanyang ilong.
- Nagpapadugo ng iyong puso.

489
00:33:01,692 --> 00:33:04,025
- Ano ang gagawin niya para sa inumin!
- Binenta niya ang pianola...

490
00:33:04,108 --> 00:33:06,358
- At ang kanyang makinang panahi.
- Nahulog sa kanal.

491
00:33:06,442 --> 00:33:08,608
- Pagkuha sa mga poste ng lampara.
- Paggamit ng wika.

492
00:33:08,692 --> 00:33:11,983
- Pag-awit sa W.
- Kawawang Mrs Waldo.

493
00:33:13,317 --> 00:33:15,900
'Lord Cut-Glass
sa kanyang kusina na puno ng oras,

494
00:33:15,983 --> 00:33:18,192
nakikinig sa mga boses
ng kanyang animnapu't anim na orasan,

495
00:33:18,275 --> 00:33:21,067
isa para sa bawat taon ng kanyang makulit na edad,

496
00:33:21,150 --> 00:33:23,192
at nanonood nang may pagmamahal,

497
00:33:23,275 --> 00:33:25,817
ang kanilang itim at puti, buwan,
loudlipped na mga mukha

498
00:33:25,900 --> 00:33:27,775
tocking the earth away.'

499
00:33:27,858 --> 00:33:31,192
'Mabagal na orasan, mabilis na orasan,
mga kumakatok sa puso,

500
00:33:31,275 --> 00:33:34,108
china, alarma, lolo, kuku.'

501
00:33:34,192 --> 00:33:39,567
'Mga orasan na may hugis na parang umiikot na arka ni Noah.
Mga orasan na nagtatalo sa mga barkong marmol.'

502
00:33:39,692 --> 00:33:42,275
'Mga orasan sa sinapupunan ng mga babaeng salamin,

503
00:33:42,358 --> 00:33:44,858
mga chimer ng orasa,
tu-wit-tu-woo na mga orasan.'

504
00:33:44,942 --> 00:33:47,233
'Mga orasan na pumutok ng mga himig.'

505
00:33:47,317 --> 00:33:49,817
'Mga orasan ng Vesuvius,
lahat ng itim na kampana at lava.'

506
00:33:49,900 --> 00:33:52,608
'Mga orasan sa Niagara
na katarata ang kanilang mga garapata.'

507
00:33:52,692 --> 00:33:55,900
'Mga lumang oras na umiiyak na orasan
na may balbas na itim na kahoy.'

508
00:33:55,983 --> 00:33:59,733
'Mga orasan na walang kamay
walang hanggang pag-drum ng oras,

509
00:33:59,817 --> 00:34:03,275
nang hindi nalalaman kung anong oras na.'

510
00:34:03,358 --> 00:34:07,442
'Ang kanyang animnapu't anim na mang-aawit
nakatakda lahat sa iba't ibang oras.

511
00:34:07,525 --> 00:34:12,275
Nakatira si Lord Cut-Glass sa isang bahay
at isang buhay sa seige.'

512
00:34:12,358 --> 00:34:14,858
'Anumang minuto o madilim na araw ngayon
ang hindi kilalang kaaway

513
00:34:14,942 --> 00:34:19,483
ay magnakaw at mabangis pababa,
ngunit hindi nila siya mahuhuli na natutulog.'

514
00:34:19,650 --> 00:34:21,233
CHIMING

515
00:34:22,025 --> 00:34:25,483
'Animnapu't anim na magkakaibang panahon
sa kanyang kusinang mabaho sa isda,

516
00:34:25,650 --> 00:34:30,067
ping strike, tick, chime, at tock.'

517
00:34:31,400 --> 00:34:35,150
Ako, Nogood Boyo,
hanggang sa hindi maganda sa wash-house.

518
00:34:43,108 --> 00:34:46,608
Nakikita mo ang buntong iyon sa dingding
sa pamamagitan ng larawan ni Auntie Blossom?

519
00:34:46,692 --> 00:34:49,025
Doon mo itinapon ang sago.

520
00:34:49,108 --> 00:34:51,442
Na-miss mo lang ako ng isang pulgada.

521
00:34:51,525 --> 00:34:54,400
Lagi ko rin nami-miss si Auntie Blossom.

522
00:34:55,525 --> 00:34:59,858
Naalala mo kagabi?
Sa iyo ay umindak, kasing lasing ng isang diakono,

523
00:34:59,942 --> 00:35:03,817
na may malaking, basang balde,
at isang mahinang isda na puno ng matipuno,

524
00:35:03,900 --> 00:35:09,442
at tumingin ka sa akin at sinabi mo,
"Umuwi na ang Diyos!" sabi mo,

525
00:35:09,525 --> 00:35:13,317
at pagkatapos ay sa bucket ka napunta,
lumulutang at humahagulgol,

526
00:35:13,400 --> 00:35:16,608
at ang sahig ay pawang mga flagon at igat.

527
00:35:16,692 --> 00:35:17,983
Nasugatan ba ako?

528
00:35:18,067 --> 00:35:20,400
At pagkatapos ay hinubad mo ang iyong pantalon,
at sinabi mo,

529
00:35:20,483 --> 00:35:22,608
"May gustong lumaban?"

530
00:35:22,692 --> 00:35:24,900
Oh, matandang baboon.

531
00:35:26,608 --> 00:35:28,692
Eto, halikan mo ako.

532
00:35:30,233 --> 00:35:34,442
At pagkatapos ay kinanta mo ang 'Bread of Heaven' -
tenor at bass.

533
00:35:34,525 --> 00:35:36,650
Lagi akong kumakanta ng 'Bread of Heaven'.

534
00:35:36,733 --> 00:35:37,775
Oh!

535
00:35:37,858 --> 00:35:39,025
Oh!

536
00:35:39,108 --> 00:35:41,192
BOTH: (TAWA)

537
00:35:43,317 --> 00:35:45,942
Oh, at pagkatapos ay gumawa ka ng kaunti
sumayaw sa mesa.

538
00:35:46,025 --> 00:35:46,567
ginawa ko?

539
00:35:46,650 --> 00:35:48,442
Ihulog patay.

540
00:35:48,525 --> 00:35:50,317
At saka anong ginawa ko?

541
00:35:50,400 --> 00:35:55,067
At pagkatapos ay umiyak ka na parang sanggol,
at sinabing ikaw ay isang mahirap na lasing na ulila,

542
00:35:55,150 --> 00:35:58,067
na walang mapupuntahan kundi ang libingan.

543
00:35:59,942 --> 00:36:02,942
At... ano ang sumunod kong ginawa, mahal ko?

544
00:36:03,025 --> 00:36:05,150
Tapos sumayaw ka sa table
paulit-ulit,

545
00:36:05,233 --> 00:36:10,233
at sinabing ikaw si Haring Solomon Owen,
at ako ang iyong Mrs Sheba.

546
00:36:11,650 --> 00:36:12,858
At pagkatapos?

547
00:36:12,942 --> 00:36:15,400
At pagkatapos ay inihiga kita sa kama,

548
00:36:15,483 --> 00:36:18,650
at humilik ka buong gabi
parang brewery.

549
00:36:26,733 --> 00:36:29,275
'Mula sa Beynon's Butchers
sa Coronation Street,

550
00:36:29,358 --> 00:36:34,483
lumalabas ang amoy ng pritong atay
may sibuyas sa hininga.'

551
00:36:37,233 --> 00:36:38,900
Gusto niya ang atay, Ben.

552
00:36:40,525 --> 00:36:42,358
Dapat niyang gawin, Bess,
ito ay sa kanyang kapatid na lalaki.

553
00:36:42,442 --> 00:36:45,108
- Oh! Naririnig mo ba iyon, Lily?
- Oo, Nanay.

554
00:36:45,275 --> 00:36:47,150
Kumakain kami ng pusscat.

555
00:36:47,233 --> 00:36:48,400
Oo, Mam.

556
00:36:48,483 --> 00:36:50,150
Oh, ikaw na cat-butcher!

557
00:36:50,775 --> 00:36:54,525
- Ito ay doktored isip.
- Oh! Ano ang kinalaman nito?

558
00:36:54,608 --> 00:36:56,108
Kahapon nagkaroon kami ng nunal.

559
00:36:56,192 --> 00:36:57,983
Oh! Lily. Lily.

560
00:36:58,067 --> 00:36:59,233
Lunes, otter.

561
00:36:59,317 --> 00:37:01,150
- Martes, mga daga.
- Oh!

562
00:37:01,692 --> 00:37:05,233
Sige, Mrs Beynon.
Siya ang pinakamalaking sinungaling sa bayan.

563
00:37:05,483 --> 00:37:07,358
Huwag kang maglakas-loob
sabihin na tungkol kay Mr Beynon.

564
00:37:07,858 --> 00:37:09,608
Alam ng lahat, Ma.

565
00:37:10,025 --> 00:37:12,067
Hindi kailanman nagsisinungaling si Mr Beynon.

566
00:37:12,233 --> 00:37:14,358
- Ikaw ba, Ben?
- Hindi, Bess.

567
00:37:15,900 --> 00:37:18,567
At ngayon lalabas na ako
pagkatapos ng corgis. Woof! Woof!

568
00:37:18,733 --> 00:37:21,358
- Gamit ang aking maliit na kutsilyo.
- Ay, Lily!

569
00:37:22,775 --> 00:37:25,692
Nogood's risking it today.

570
00:37:25,775 --> 00:37:28,567
Siguradong magkakaroon ng unos.

571
00:37:28,650 --> 00:37:31,067
Wala akong pakialam kung bumubuga ito ng unos.

572
00:37:31,150 --> 00:37:33,567
Walang kwenta ang batang ito.

573
00:37:34,858 --> 00:37:37,817
Hindi ko alam kung sino ang nasa itaas,

574
00:37:37,900 --> 00:37:39,317
at wala akong pakialam.

575
00:37:39,400 --> 00:37:41,483
KULOG

576
00:38:08,275 --> 00:38:10,858
Oras na ba ng pagbubukas, kung gayon?

577
00:38:11,775 --> 00:38:14,400
Alas onse y media na.

578
00:38:14,483 --> 00:38:18,358
Alas onse y medya na dito
sa loob ng limampung taon.

579
00:38:19,275 --> 00:38:23,025
Laging oras ng pagbubukas
sa Sailors' Arms.

580
00:38:23,608 --> 00:38:25,692
Bilhan mo ako ng pinta?

581
00:38:28,400 --> 00:38:30,483
Bilhan mo ako ng isa!

582
00:38:34,025 --> 00:38:36,108
Dito sa akin.

583
00:38:36,192 --> 00:38:37,525
Sinbad Sailors.

584
00:38:41,942 --> 00:38:44,025
CLUCKING

585
00:39:11,442 --> 00:39:13,525
Oh! Bantayan mo kung saan ka pupunta!

586
00:39:13,608 --> 00:39:14,983
Dapat masubukan yang pram mo!

587
00:39:15,067 --> 00:39:16,775
Tatawag ako ng pulis!

588
00:39:16,858 --> 00:39:18,233
hindi ikaw!

589
00:39:19,400 --> 00:39:22,983
Gusto ko ang aking tubo,
at gusto niya ang kanyang bote.

590
00:39:23,067 --> 00:39:24,150
TUMUNOG ANG BELLA

591
00:39:28,358 --> 00:39:29,608
Mag move on ka na!

592
00:39:30,567 --> 00:39:33,608
- Bilisan mo, Matthew!
- Pumasok ka sa paaralan.

593
00:39:33,775 --> 00:39:39,108
- Magpatuloy.
- Halika, pumunta sa paaralan.

594
00:39:50,983 --> 00:39:52,108
Late na sa school.

595
00:39:52,192 --> 00:39:54,150
May edukasyon.

596
00:39:54,233 --> 00:39:56,525
Pinakamahusay na trotters at mince.

597
00:39:59,358 --> 00:40:01,067
ano yun?

598
00:40:02,817 --> 00:40:04,650
karne ng kuwago.

599
00:40:04,733 --> 00:40:06,567
Mga mata ng aso...

600
00:40:09,650 --> 00:40:11,358
Manchop.

601
00:40:12,192 --> 00:40:14,275
SUMIGAW

602
00:40:29,400 --> 00:40:31,692
Maggie Richards, Ricky Rhys,

603
00:40:31,858 --> 00:40:36,900
Tommy Powell, aming Sal, maliit na Gerwain,

604
00:40:38,525 --> 00:40:41,192
Billy Swansea na may boses ng aso.

605
00:40:42,942 --> 00:40:46,483
Isa sa mga pangit na Humphrey ni Mr Waldo.

606
00:40:47,108 --> 00:40:49,358
Si Jackie kasama ang singhot.

607
00:40:50,525 --> 00:40:54,192
Nasaan si Albie ni Dicky,
at ang mga lalaki mula sa Ty-pant?

608
00:40:54,900 --> 00:40:56,983
Marahil ay nagkaroon na naman sila ng pantal.

609
00:40:57,150 --> 00:40:58,983
RING RING

610
00:41:00,817 --> 00:41:02,442
Itigil mo na!

611
00:41:02,525 --> 00:41:04,275
Itigil mo na! Itigil mo na!

612
00:41:04,692 --> 00:41:06,192
SIGAW

613
00:41:06,275 --> 00:41:09,317
May nanakit kay Maggie Richards.
Dalawa sa isa itong si Billy Swansea.

614
00:41:09,400 --> 00:41:11,233
Huwag magtiwala sa isang batang tahol.

615
00:41:11,317 --> 00:41:13,358
Billy Swansea! How dare you-

616
00:41:13,442 --> 00:41:14,900
Tama na naman, si Billy.

617
00:41:14,983 --> 00:41:17,358
Mas mahusay na ilagay ang isang libro sa iyong pantalon.

618
00:41:17,442 --> 00:41:19,817
Pumasok ka na sa loob, ang dami mo!

619
00:41:29,275 --> 00:41:32,400
Yan si Willy Nilly na kumakatok sa Bay View.

620
00:41:33,900 --> 00:41:38,483
Daga-a-tat, napakalambot.
Nakasuot ng kid glove ang kumakatok.

621
00:41:39,983 --> 00:41:43,067
Sino ang nagpadala ng sulat
kay Mrs Ogmore-Pritchard?

622
00:41:44,067 --> 00:41:47,108
Mag-ingat ngayon!
Pinunasan niya ang salamin sa harap.

623
00:41:47,192 --> 00:41:49,942
Bawat hakbang ay parang sabon.

624
00:41:50,567 --> 00:41:52,983
Alalahanin ang iyong sukat twelveses.

625
00:41:55,358 --> 00:42:00,692
Ang matandang Bessie na iyon ay magiging beeswax
ang damuhan para madulas ang mga ibon.

626
00:42:02,233 --> 00:42:03,817
Magandang umaga, Mrs Ogmore-Pritchard.

627
00:42:03,900 --> 00:42:04,983
Magandang umaga, kartero.

628
00:42:05,067 --> 00:42:08,025
Narito ang isang liham para sa iyo na may nakatatak
at may address na sobre na nakapaloob,

629
00:42:08,108 --> 00:42:09,442
mula sa Builth Wells.

630
00:42:09,608 --> 00:42:11,942
Gusto ng isang ginoo na pag-aralan ang mga ibon,
at pwede po ba siya magkaroon ng tirahan

631
00:42:12,025 --> 00:42:14,817
sa loob ng dalawang linggo at maligo... vegetarian?

632
00:42:14,900 --> 00:42:16,442
Hindi.

633
00:42:16,525 --> 00:42:18,442
Oh, hindi mo malalaman na siya nga
sa bahay, Mrs Ogmore-Pritchard.

634
00:42:18,525 --> 00:42:20,400
Siya ay lalabas sa umaga
sa putok ng madaling araw

635
00:42:20,483 --> 00:42:23,275
kasama ang kanyang bag ng breadcrumbs
at ang kanyang maliit na teleskopyo.

636
00:42:23,358 --> 00:42:26,483
At umuwi sa lahat ng oras
natatakpan ng balahibo.

637
00:42:26,567 --> 00:42:31,275
Hindi ko gusto ang mga tao sa aking magandang malinis
mga silid na humihinga sa buong upuan.

638
00:42:31,442 --> 00:42:32,983
Cross my heart, hindi siya makahinga.

639
00:42:33,150 --> 00:42:37,067
At inilagay ang kanilang mga paa sa aking mga karpet,
at bumahing sa aking china,

640
00:42:37,150 --> 00:42:38,858
at natutulog sa aking mga kumot.

641
00:42:39,025 --> 00:42:41,983
Isang single bed lang ang gusto niya,
Ginang Ogmore-Pritchard.

642
00:42:45,983 --> 00:42:50,942
At bumalik siya sa kusina
upang polish ang patatas,

643
00:42:52,233 --> 00:42:57,108
at nagpapatuloy si Willy Nilly
upang magkalansing ang mga cobbles.

644
00:42:58,067 --> 00:43:00,775
Mrs Rose Cottage iyon. Ano ngayon?

645
00:43:00,858 --> 00:43:01,983
Ano ngayon?

646
00:43:02,150 --> 00:43:05,858
Ngayon ay nakuha niya ang sulat
mula sa kanyang kapatid na babae sa Gorslas.

647
00:43:06,025 --> 00:43:09,067
Ngayon ay nakuha mo ang sulat
mula sa iyong kapatid na babae sa Gorslas.

648
00:43:09,525 --> 00:43:11,275
Kumusta ang ngipin ng kambal?

649
00:43:11,525 --> 00:43:13,275
Kumusta ang ngipin ng kambal?

650
00:43:14,317 --> 00:43:16,400
(TAHIMIK) Grabe.

651
00:43:24,900 --> 00:43:27,192
Walang para sa iyo ngayon, mahal.

652
00:43:28,108 --> 00:43:30,192
Kambal na ngipin, grabe.

653
00:43:33,900 --> 00:43:36,025
Iyon ang Emporium.

654
00:43:39,317 --> 00:43:42,108
Umaga, Mr Edwards. Napakaliit na balita.

655
00:43:42,192 --> 00:43:44,192
Ginang Ogmore-Pritchard
hindi magkakaroon ng mga ibon sa bahay,

656
00:43:44,275 --> 00:43:47,275
at si Mr Pugh ay bumili ng libro ngayon
sa kung paano gawin sa Mrs Pugh.

657
00:43:47,358 --> 00:43:49,233
Nakatanggap ka ba ng sulat mula sa kanya?

658
00:43:49,317 --> 00:43:52,650
Mahal ka ni Miss Price nang buong puso.

659
00:43:52,733 --> 00:43:54,067
Amoy lavender ngayon,

660
00:43:54,150 --> 00:43:56,108
at siya ay hanggang sa huli
ng elderflower wine,

661
00:43:56,192 --> 00:43:59,108
ngunit ang quince jam ay nagpapatuloy,
at siya ay pagniniting rosas sa doilies.

662
00:43:59,192 --> 00:44:01,358
Noong nakaraang linggo nagbenta siya ng tatlong garapon ng
pinakuluang matamis,

663
00:44:01,442 --> 00:44:03,692
isang kilong humbugs,
kalahating kahon ng jellybabies,

664
00:44:03,775 --> 00:44:05,608
at anim na kulay na larawan ni Llareggub.

665
00:44:05,692 --> 00:44:09,275
Sa iyo magpakailanman, at dalawampu't isang X's.

666
00:44:09,442 --> 00:44:11,775
Ahh, Willy Nilly, siya ay isang ruby.

667
00:44:12,067 --> 00:44:15,483
Narito ang aking sulat.
Ilagay ito sa kanyang mga kamay ngayon.

668
00:44:22,483 --> 00:44:25,025
Huminto siya sa School House?

669
00:44:25,608 --> 00:44:29,442
Ngayon mga anak, sa tingin ko oras na
natutunan mo ang four times table.

670
00:44:29,525 --> 00:44:31,108
Magandang umaga, Mrs Pugh.

671
00:44:31,400 --> 00:44:34,358
Hindi magkakaroon si Mrs Ogmore-Pritchard
isang ginoo mula sa Builth Wells

672
00:44:34,442 --> 00:44:36,067
dahil matutulog siya sa kanyang mga kumot,

673
00:44:36,233 --> 00:44:38,525
at Mrs Rose Cottage's
kambal ni sister-in-Gorslas,

674
00:44:38,608 --> 00:44:39,650
kailangang ilabas sila -

675
00:44:39,733 --> 00:44:41,108
Ibigay mo sa akin ang parsela.

676
00:44:41,192 --> 00:44:43,067
Para kay Mr Pugh, Mrs Pugh.

677
00:44:43,150 --> 00:44:45,317
Hindi mo iniisip kung ano ang nasa loob nito.

678
00:44:45,483 --> 00:44:47,067
Isang libro na tinatawag na...

679
00:44:47,525 --> 00:44:49,442
'Buhay ng mga Dakilang Lason'.

680
00:44:54,650 --> 00:44:57,567
Mr Waldo,
nagmamadali sa Sailors' Arms.

681
00:44:57,650 --> 00:45:01,108
Pinta ng mataba na may kasamang itlog.

682
00:45:01,608 --> 00:45:03,150
May sulat para sa kanya.

683
00:45:03,442 --> 00:45:06,608
Ito ay isa pang paternity suit, Mr Waldo.

684
00:45:11,108 --> 00:45:14,567
Mabilis, Sinbad. Pinta ng mataba.

685
00:45:14,650 --> 00:45:16,025
At walang itlog sa loob nito.

686
00:45:32,150 --> 00:45:34,317
Kanino ang mga iyon?

687
00:45:35,192 --> 00:45:37,692
Ano ang hinahanap nila?

688
00:45:42,483 --> 00:45:44,108
Ihagis muli sa tubig.

689
00:45:44,192 --> 00:45:47,275
Lahat ng babae ay nasa labas ngayong umaga...

690
00:45:48,150 --> 00:45:51,900
Sa araw... Ngunit pagkatapos, ito ay Spring.

691
00:45:52,983 --> 00:45:55,317
Sino ang nagsasalita sa tabi ng bomba?

692
00:45:55,400 --> 00:45:59,567
May nagsasalita ng flatfish.
Bakit mo pinag-uusapan ang flatfish?

693
00:46:01,942 --> 00:46:07,025
Iyan ay si Mrs Dai Bread One,
walts sa kalye tulad ng isang halaya.

694
00:46:07,108 --> 00:46:10,817
Sa tuwing nanginginig siya
ito ay sampal, sampal, sampal.

695
00:46:10,900 --> 00:46:13,817
Ano ang iyong almusal
ngayong umaga? nguso ng baboy?

696
00:46:13,900 --> 00:46:16,983
Mrs Butcher Beynon,
at ang kanyang alagang itim na pusa.

697
00:46:17,067 --> 00:46:20,442
Sinusundan siya nito kahit saan,
meow at lahat.

698
00:46:23,275 --> 00:46:26,150
Nandiyan si Mrs Twenty Three.

699
00:46:27,233 --> 00:46:28,733
Mahalaga.

700
00:46:32,692 --> 00:46:36,650
Sumisikat ang araw
at bumaba sa kanyang yakap.

701
00:46:36,733 --> 00:46:39,692
Kapag nakapikit siya ay gabi na.

702
00:46:41,150 --> 00:46:43,775
High heels ngayon?

703
00:46:43,858 --> 00:46:45,900
Sa umaga din.

704
00:46:47,650 --> 00:46:50,942
Ang panganay ni Mrs Rose Cottages, si Mae.

705
00:46:51,025 --> 00:46:54,733
Seventeen at hindi pa nahahalikan.
Ho, ho.

706
00:46:55,358 --> 00:47:00,025
Pagbabata at paggatas sa ilalim
aking bintana

707
00:47:00,192 --> 00:47:03,317
sa bukid kasama ang mga yaya.

708
00:47:05,317 --> 00:47:07,900
Pinaalalahanan niya ako sa lahat ng paraan.

709
00:47:11,775 --> 00:47:14,983
Hindi marinig kung ano ang mga babae
gabbing round the pump.

710
00:47:16,317 --> 00:47:17,817
Katulad ng dati.

711
00:47:22,442 --> 00:47:25,858
Ocky Milkman sa kanyang mga round.

712
00:47:25,942 --> 00:47:30,525
Sasabihin ko ito,
ang kanyang gatas ay kasing sariwa ng hamog.

713
00:47:30,608 --> 00:47:32,567
Half dew ito.

714
00:47:34,650 --> 00:47:36,900
Maaga ang organ Morgan.

715
00:47:36,983 --> 00:47:38,775
Masasabi mong Spring na.

716
00:47:40,608 --> 00:47:42,650
May darating.

717
00:47:43,733 --> 00:47:49,442
Ngayon ang mga boses sa paligid ng bomba
makakakita ng paparating.

718
00:47:49,525 --> 00:47:51,317
tumahimik.

719
00:47:51,983 --> 00:47:53,983
May tumahimik.

720
00:47:54,900 --> 00:47:56,983
Malalaman mo sa ingay ng katahimikan,

721
00:47:58,442 --> 00:47:59,650
ito ay Polly Garter.

722
00:47:59,733 --> 00:48:04,192
- Siya ay may isang sanggol.
- Inaasar niya tayo.

723
00:48:04,275 --> 00:48:06,317
- Binibigyan ang sarili ng isang airing.
- Dapat may batas.

724
00:48:06,400 --> 00:48:09,025
Nakita ang bagong mauve jumper ni Mrs Beynon?

725
00:48:09,108 --> 00:48:11,442
Isa itong lumang kulay abo - tinina.

726
00:48:11,525 --> 00:48:12,483
Sino ang namatay?

727
00:48:12,567 --> 00:48:13,817
Walang namamatay.

728
00:48:13,900 --> 00:48:15,108
Oh, ito ay isang magandang araw.

729
00:48:15,192 --> 00:48:17,233
Oh, ang halaga ng sabon...

730
00:48:18,025 --> 00:48:20,358
Hello, Polly.

731
00:48:20,525 --> 00:48:22,025
sino nandyan?

732
00:48:22,108 --> 00:48:24,192
Ako, mahal.

733
00:48:25,275 --> 00:48:27,650
Si Polly Garter iyon.

734
00:48:29,775 --> 00:48:32,400
Hello, Polly, mahal ko.

735
00:48:34,150 --> 00:48:37,900
Naririnig mo ba ang pipi,
goose-hiss ng mga asawa,

736
00:48:37,983 --> 00:48:42,025
habang sila ay nakikipagsiksikan at tumutusok,
o tumilapon at gumalaw?

737
00:48:42,733 --> 00:48:45,067
Sino ang yumakap sa iyo kung kailan?

738
00:48:45,733 --> 00:48:49,650
Sino sa gandering hubbies nila
daing sa Milk Wood

739
00:48:49,733 --> 00:48:52,317
para sa iyong malikot na mga bisig ng ina

740
00:48:52,400 --> 00:48:55,650
at katawan na parang wardrobe, love?

741
00:48:56,483 --> 00:49:02,025
Kuskusin ang mga sahig ng Welfare Hall
para sa Mother's Union Social Dance.

742
00:49:02,108 --> 00:49:06,150
Isa kang ina
ay hindi makikinig sa kanyang rolypoly bum,

743
00:49:06,233 --> 00:49:09,567
o tapikin ang mataba niyang maliliit na paa

744
00:49:09,650 --> 00:49:13,483
sa wedding-ringed holy ngayong gabi.

745
00:49:15,608 --> 00:49:17,483
TUMIGAW ANG TIBO

746
00:49:17,567 --> 00:49:20,275
Huli na... Titi.

747
00:49:21,358 --> 00:49:23,108
huli na.

748
00:49:24,858 --> 00:49:28,358
Natapos ang kalahati ng bayan sa umaga nito.

749
00:49:28,442 --> 00:49:31,650
Ang umaga ay abala bilang mga bubuyog.

750
00:49:32,233 --> 00:49:33,608
Norma Jane.

751
00:49:33,983 --> 00:49:35,358
Norma Jane.

752
00:49:35,692 --> 00:49:36,942
Nariyan ang clip-clop ng mga kabayo

753
00:49:37,025 --> 00:49:39,650
sa sun-honeyed cobbles
ng humuhuni na mga lansangan

754
00:49:39,733 --> 00:49:41,067
pagmamartilyo ng sapatos ng kabayo,

755
00:49:41,233 --> 00:49:42,983
lumamon, kwek-kwek, at kwek-kwek.

756
00:49:43,192 --> 00:49:45,733
Tom-tit kaba
mula sa mga ibong onsa ng mga bar,

757
00:49:45,817 --> 00:49:47,733
braying sa Donkey Down.

758
00:49:47,817 --> 00:49:50,650
Ang tinapay ay nagluluto, ang mga baboy ay umuungol,
pumunta si chop ang butcher,

759
00:49:50,733 --> 00:49:56,150
milk churn bell, hanggang tumunog,
tupa ubo, aso sumisigaw, lagari kumanta.

760
00:49:56,233 --> 00:50:00,483
Oh, ang Spring whinny at morning moo
mula sa mga barakong pagsasayaw na bukid,

761
00:50:00,567 --> 00:50:04,483
ang mga gulls ay gumagalaw at nagkakagulo
sa bangkang lumulubog sa ilog at dagat,

762
00:50:04,567 --> 00:50:09,108
at ang mga sabong ay bumubula sa buhangin,
palusot ng mga sanderling, kulot na sigaw,

763
00:50:09,192 --> 00:50:13,275
uwak caw, pigeon coo,
welga ng orasan, bumulong,

764
00:50:13,567 --> 00:50:15,775
at ang gulanit na gabble
ng mga paaralang beargarden,

765
00:50:15,858 --> 00:50:19,025
nagkakamot at nagbubulungan ang mga babae
sa general shop ni Mrs Organ Morgan

766
00:50:19,108 --> 00:50:20,400
kung saan ibinebenta ang lahat -

767
00:50:20,483 --> 00:50:25,317
custard, balde, henna, rat-trap,
lambat ng hipon, asukal, mga selyo,

768
00:50:25,400 --> 00:50:29,192
confetti, paraffin, hatchets, whistles.

769
00:50:30,233 --> 00:50:32,317
- Ginang Ogmore-Pritchard...
- La-di-da!

770
00:50:32,400 --> 00:50:34,858
- Nakakuha ng isang lalaki sa Builth Wells
- Hindi!

771
00:50:34,942 --> 00:50:37,275
At mayroon siyang kaunti
teleskopyo upang tumingin sa mga ibon.

772
00:50:37,358 --> 00:50:38,525
Sabi ni Willy Nilly.

773
00:50:38,608 --> 00:50:41,942
Tandaan ang kanyang unang asawa?
Hindi niya kailangan ng teleskopyo.

774
00:50:42,025 --> 00:50:44,483
Noon niya pinapanood ang mga ito na naghuhubad
sa pamamagitan ng keyhole.

775
00:50:44,567 --> 00:50:45,775
At sumigaw ng tally-ho!

776
00:50:45,858 --> 00:50:47,608
Si Mr Ogmore ay isang wastong ginoo.

777
00:50:47,692 --> 00:50:50,317
Kahit na binitay niya ang kanyang collie.

778
00:50:50,400 --> 00:50:51,942
Nakita si Mrs Butcher Beynon?

779
00:50:52,025 --> 00:50:54,025
Sabi niya Butcher Beynon
ilagay ang mga aso sa mincer.

780
00:50:54,108 --> 00:50:56,192
Oh, hinihila niya ang paa niya.

781
00:50:56,275 --> 00:50:57,900
Huwag kang maglakas-loob na sabihin sa kanya na,
may mahal.

782
00:50:57,983 --> 00:51:00,358
Iisipin niyang sinusubukan niyang alisin ito!

783
00:51:00,442 --> 00:51:03,442
Maraming masasamang tao ang nakatira dito,
pagdating sa isip mo.

784
00:51:03,525 --> 00:51:04,983
Tingnan mo ang Nogood Boyo ngayon.

785
00:51:05,067 --> 00:51:07,067
Tamad na punasan ang nguso niya.

786
00:51:07,150 --> 00:51:11,608
Pupunta sa pangingisda araw-araw, at lahat
ang dinala niyang pabalik ay si Mrs Samuels.

787
00:51:11,692 --> 00:51:13,775
Isang linggong nasa tubig.

788
00:51:13,858 --> 00:51:16,108
At ang asawa ni Ocky Milkman
na walang nakakita kailanman.

789
00:51:16,192 --> 00:51:18,442
Oh, iniingatan niya siya sa aparador
kasama ang mga walang laman.

790
00:51:18,525 --> 00:51:20,692
At isipin ang Dai Bread
may dalawang asawa.

791
00:51:20,775 --> 00:51:23,983
Isa para sa araw. Isa para sa gabi.

792
00:51:24,067 --> 00:51:25,192
Hello, mga babae.

793
00:51:25,275 --> 00:51:28,067
Ang mga lalaki ay malupit sa tahimik.

794
00:51:28,567 --> 00:51:30,483
Kumusta si Organ Morgan, Mrs Morgan?

795
00:51:30,567 --> 00:51:32,358
Mukha kang dead beat.

796
00:51:32,442 --> 00:51:34,400
Ito ay organ, organ, sa lahat ng oras na kasama niya.

797
00:51:34,483 --> 00:51:37,650
Tuwing gabi hanggang hatinggabi,
paglalaro ng organ.

798
00:51:38,025 --> 00:51:41,358
Oh, martir ako sa musika.

799
00:51:46,192 --> 00:51:47,108
organ.

800
00:51:47,192 --> 00:51:53,233
Morgan. Morgan. Morgan. Morgan.

801
00:51:53,317 --> 00:51:55,317
Hinding-hindi ako magiging pino kung kikibot ako.

802
00:51:55,733 --> 00:51:58,483
Ito ay Spring sa Llareggub,

803
00:51:59,108 --> 00:52:01,983
sa araw sa aking katandaan,

804
00:52:02,775 --> 00:52:06,067
at ito ang Lupang Hinirang.

805
00:52:09,067 --> 00:52:13,525
Mula sa Emporium Llareggub.
Nag-iisang prop. Mr Mog Edwards.

806
00:52:14,358 --> 00:52:17,983
'Ang magandang Myfanwy Price,
aking nobya sa langit.'

807
00:52:18,400 --> 00:52:20,817
'Nanaginip ako kagabi
kayong lahat ay basang-basa,

808
00:52:20,900 --> 00:52:24,733
at umupo ka sa aking kandungan bilang Reverend
Bumaba si Jenkins sa kalye.'

809
00:52:24,817 --> 00:52:27,483
'"Nakikita kong mayroon ka
isang sirena sa iyong kandungan." sabi niya,

810
00:52:27,567 --> 00:52:28,775
at itinaas niya ang kanyang sombrero.'

811
00:52:28,858 --> 00:52:31,775
'Oh, siya ay tamang Kristiyano.'

812
00:52:31,858 --> 00:52:34,900
'Hindi tulad ni Cherry Owen, na nagsabi,
"Dapat ay itinapon mo siya pabalik."'

813
00:52:35,275 --> 00:52:37,900
'Napakahirap ng negosyo.'

814
00:52:37,983 --> 00:52:40,275
'Si Polly Garter ay bumili ng dalawa
garter na may mga rosas,

815
00:52:40,358 --> 00:52:43,692
ngunit hindi siya nakakuha ng medyas,
kaya anong silbi, sabi ko?'

816
00:52:43,775 --> 00:52:46,483
'Sinubukan ni Mr Waldo na ibenta ako
pantulog ng isang babae, outsize.'

817
00:52:46,567 --> 00:52:48,900
'Sabi niya nahanap niya ito,
at alam namin kung saan.'

818
00:52:48,983 --> 00:52:51,025
'Kung magpapatuloy ito
Ako ay nasa workhouse.'

819
00:52:51,192 --> 00:52:54,317
'Ang puso ko'y nasa iyong dibdib,
at ang iyo sa akin.'

820
00:52:54,483 --> 00:52:57,192
'Ang Diyos ay sumainyo palagi,
Presyo ng Myfanwy,

821
00:52:57,275 --> 00:53:01,150
at panatilihin kang kaibig-ibig para sa akin
sa kanyang Heavenly Mansion.'

822
00:53:01,233 --> 00:53:06,900
'Kailangan kong huminto ngayon, at manatili...
Ang iyong Walang Hanggan, Mog Edwards.'

823
00:53:08,108 --> 00:53:13,275
At pagkatapos ay isang maliit na mensahe
na may rubber stamp: Mamili sa Mogs.

824
00:53:15,858 --> 00:53:18,733
Kailangan kong pumunta sa Elsie Cummings.

825
00:53:28,275 --> 00:53:32,650
'Sa labas ng araw ay lumulubog
sa magaspang at gumuguhong bayan.'

826
00:53:32,733 --> 00:53:34,733
'Ito ay tumatakbo sa mga bakod
ng Goosegog Lane,

827
00:53:34,817 --> 00:53:37,650
hinihimas ang mga ibon upang umawit.'

828
00:53:38,150 --> 00:53:41,608
'Spring whips green sa Milk Wood.'

829
00:53:43,108 --> 00:53:46,692
'Llareggub, itong snip of a morning
ay ligaw na prutas at mainit-init.'

830
00:53:46,775 --> 00:53:52,150
'Ang mga lansangan, parang, buhangin, at tubig,
sumisibol sa sikat ng araw.'

831
00:53:52,233 --> 00:53:56,400
'Ang mga asno ay mala-anghel
matulog sa Donkey Down.'

832
00:53:59,025 --> 00:54:00,400
'Norma Jane.'

833
00:54:03,233 --> 00:54:05,775
Herring gulls heckling down sa
ang daungan kung saan dumura ang mga mangingisda

834
00:54:05,858 --> 00:54:08,025
at alagaan ang umaga,
at tingnan ang malansang dagat,

835
00:54:08,108 --> 00:54:11,858
makinis hanggang sa dulo ng dagat
habang ito ay humihinga sa asul.

836
00:54:11,942 --> 00:54:14,858
Berde at gintong pera,
tabako, de-lata na salmon,

837
00:54:14,942 --> 00:54:17,192
mga sumbrero na may balahibo, mga kaldero ng fish-paste,

838
00:54:17,358 --> 00:54:20,900
init para sa darating na taglamig,
humabi at tumalon dito,

839
00:54:20,983 --> 00:54:25,942
mayaman at madulas sa iglap at hugis
ng mga isda sa malamig na kalye sa dagat,

840
00:54:26,025 --> 00:54:28,525
ngunit may asul, tamad na mga mata,
tumitingin ang mga mangingisda

841
00:54:28,608 --> 00:54:31,858
sa milk-maid na iyon na bumubulong ng tubig
na walang ruck o ripple

842
00:54:32,483 --> 00:54:34,608
parang pumutok
malalaking baril at ahas,

843
00:54:34,692 --> 00:54:37,192
at binagyo ang bayan.

844
00:54:37,275 --> 00:54:40,358
Masyadong magaspang para sa pangingisda ngayon.

845
00:54:40,442 --> 00:54:41,817
Salamat sa Diyos.

846
00:54:50,108 --> 00:54:55,108
Hindi, kukunin ko ang mulatto, sa pamamagitan ng Diyos!
Sinong kapitan dito?

847
00:54:59,067 --> 00:55:02,692
Nagsasalita ka ba, jig jig, ma'am?

848
00:55:06,150 --> 00:55:07,650


849
00:55:07,733 --> 00:55:09,192


850
00:55:09,275 --> 00:55:10,733


851
00:55:10,817 --> 00:55:12,692


852
00:55:12,858 --> 00:55:14,233


853
00:55:14,317 --> 00:55:15,733


854
00:55:15,817 --> 00:55:16,483


855
00:55:16,567 --> 00:55:18,483


856
00:55:18,567 --> 00:55:20,692


857
00:55:20,775 --> 00:55:22,442


858
00:55:22,525 --> 00:55:23,192


859
00:55:23,275 --> 00:55:24,442


860
00:55:24,525 --> 00:55:26,358


861
00:55:26,442 --> 00:55:27,775


862
00:55:27,858 --> 00:55:29,983


863
00:55:30,067 --> 00:55:31,442


864
00:55:31,525 --> 00:55:33,817


865
00:55:33,900 --> 00:55:35,983

para bigyan ka ng isang sentimos

866
00:55:36,150 --> 00:55:37,483


867
00:55:37,567 --> 00:55:39,025


868
00:55:39,108 --> 00:55:40,192


869
00:55:40,275 --> 00:55:41,817


870
00:55:41,983 --> 00:55:44,150


871
00:55:44,233 --> 00:55:45,775


872
00:55:45,858 --> 00:55:46,692


873
00:55:46,775 --> 00:55:47,608


874
00:55:47,692 --> 00:55:49,983


875
00:55:50,067 --> 00:55:52,108


876
00:55:52,192 --> 00:55:53,525


877
00:55:53,608 --> 00:55:55,150


878
00:55:55,317 --> 00:55:56,358


879
00:55:56,442 --> 00:55:56,900


880
00:55:56,983 --> 00:55:58,317


881
00:55:58,483 --> 00:55:59,983


882
00:56:00,067 --> 00:56:01,483


883
00:56:01,650 --> 00:56:02,650


884
00:56:02,733 --> 00:56:03,733


885
00:56:03,900 --> 00:56:06,358


886
00:56:06,442 --> 00:56:07,483


887
00:56:08,067 --> 00:56:09,775

na may rhubarb stick

888
00:56:09,858 --> 00:56:11,317
Ow!

889
00:56:11,400 --> 00:56:12,525
SUMIGAW

890
00:56:27,567 --> 00:56:30,025
Ano ang gusto mo noon?
ano gusto mo

891
00:56:30,192 --> 00:56:33,067
Ngayon, ngayon, ngayon! ano gusto mo

892
00:56:36,150 --> 00:56:38,358
'Ikrus ang aking palad sa pilak, Mrs One...'

893
00:56:38,567 --> 00:56:41,358
Out of our housekeeping money.

894
00:56:45,025 --> 00:56:46,858
- Ahh!
- Ano ang nakikita mo, mahal?

895
00:56:46,942 --> 00:56:51,025
May nakikita akong feather bed
may tatlong unan dito,

896
00:56:51,108 --> 00:56:52,983
at isang text sa itaas ng kama.

897
00:56:53,067 --> 00:56:56,817
Hindi ko makita ang sinasabi nito,
may mga malalaking ulap na umiihip.

898
00:56:56,900 --> 00:56:59,567
Ngayon sila ay sumabog.
'God is Love' sabi sa text.

899
00:56:59,650 --> 00:57:00,525
Yung higaan natin!

900
00:57:00,608 --> 00:57:04,442
Ngayon ay naglaho na.
Ang araw ay umiikot na parang tuktok.

901
00:57:04,525 --> 00:57:06,525
Sino itong lumalabas sa araw?

902
00:57:06,608 --> 00:57:09,567
Ito ay isang mabalahibong maliit na tao
na may manipis na pink na labi.

903
00:57:09,650 --> 00:57:11,983
- Si Dai iyon. Dai Bread yan.
- Shhh!

904
00:57:12,067 --> 00:57:14,067
Ang feather bed ay lumulutang sa likod.

905
00:57:14,150 --> 00:57:17,942
Tinatanggal ng maliit na lalaki ang kanyang bota.
Hinubad niya ang shirt niya sa ulo niya.

906
00:57:18,025 --> 00:57:21,525
Hinahampas niya ang kanyang dibdib gamit ang kanyang mga kamao.
Umakyat siya sa kama.

907
00:57:21,608 --> 00:57:22,608
Oh sige na. Sige na.

908
00:57:22,692 --> 00:57:24,525
May dalawang babae sa kama.

909
00:57:24,608 --> 00:57:28,525
Napatingin siya sa kanilang dalawa
nakahilig ang ulo niya sa isang tabi.

910
00:57:28,608 --> 00:57:30,150
Sumipol siya sa ngipin.

911
00:57:30,233 --> 00:57:32,900
Ngayon ay hawak na niya ang kanyang mga braso
sa paligid ng isa sa mga babae.

912
00:57:32,983 --> 00:57:34,192
alin? alin?

913
00:57:34,358 --> 00:57:38,275
hindi ko na makita,
may magagandang ulap na naman na umiihip.

914
00:57:38,358 --> 00:57:41,317
Ach, ang ibig sabihin ng lumang ulap!

915
00:57:44,733 --> 00:57:48,067

na ang pangalan ay Tom

916
00:57:48,150 --> 00:57:52,483

at dalawang yarda ang haba

917
00:57:52,567 --> 00:57:54,483
Eisteddfods

918
00:57:54,567 --> 00:57:57,150

na ang pangalan ay Dick

919
00:57:57,233 --> 00:58:01,525

at tatlong talampakan ang kapal

920
00:58:02,025 --> 00:58:06,983

na ang pangalan ay Harry

921
00:58:07,067 --> 00:58:11,192

at matamis na parang cherry

922
00:58:12,108 --> 00:58:14,525


923
00:58:14,942 --> 00:58:16,858


924
00:58:17,775 --> 00:58:20,233


925
00:58:20,317 --> 00:58:23,483


926
00:58:24,525 --> 00:58:28,900

ay tatlong mabubuting lalaki

927
00:58:28,983 --> 00:58:32,900


928
00:58:33,775 --> 00:58:38,275

na nagpaluhod sa akin

929
00:58:38,358 --> 00:58:40,108


930
00:58:40,192 --> 00:58:43,150


931
00:58:45,733 --> 00:58:49,483


932
00:58:49,567 --> 00:58:51,733


933
00:58:51,817 --> 00:58:54,275


934
00:58:55,025 --> 00:58:58,525

Nagmahal ulit ako ng ibang lalaki

935
00:58:59,233 --> 00:59:02,775


936
00:59:03,817 --> 00:59:07,942

habang ginagawa nila ang gusto nila

937
00:59:08,442 --> 00:59:12,650

na kasing taas ng mga puno

938
00:59:13,442 --> 00:59:18,108

kapag nasa tabi ko sila

939
00:59:18,983 --> 00:59:21,400


940
00:59:21,483 --> 00:59:24,442


941
00:59:26,150 --> 00:59:30,400

ay tatlong mabubuting lalaki

942
00:59:30,483 --> 00:59:34,483


943
00:59:35,400 --> 00:59:39,608

na nagpaluhod sa akin

944
00:59:39,775 --> 00:59:44,733

ang lalaking para sa akin

945
00:59:46,400 --> 00:59:48,567
Purihin ang Panginoon.

946
00:59:48,650 --> 00:59:50,733
Tayo ay isang musikal na bansa.

947
00:59:58,858 --> 01:00:01,775
'Ang bayan ay kasing puno ng itlog ng lovebird.'

948
01:00:04,650 --> 01:00:06,317
- Magandang umaga, Reverend.
- Bora Da.

949
01:00:09,067 --> 01:00:11,067
Well, naroon ang Reverend,

950
01:00:11,150 --> 01:00:13,775
sa kanyang brolly at kanyang odes

951
01:00:15,775 --> 01:00:18,233
Punan mo sila, Sinbad.

952
01:00:18,317 --> 01:00:19,942
Nasa treacle ako ngayon.

953
01:00:21,733 --> 01:00:23,567
Ay, Mr Waldo.

954
01:00:25,025 --> 01:00:27,858
Naiinis ako sa Gossamer Beynon na iyon.

955
01:00:28,025 --> 01:00:30,108
WELSH AWIT KAY FRERE JACQUES TUNE

956
01:00:38,233 --> 01:00:39,858
Siya ay isang babae sa lahat.

957
01:00:40,108 --> 01:00:42,150
Walang babaeng kilala ko.

958
01:00:43,108 --> 01:00:45,942
Hindi, hindi, hindi, mga bata. Iyong mga accent.

959
01:00:46,525 --> 01:00:49,150
Ito ay isang magkasintahan...

960
01:00:49,233 --> 01:00:51,275
at ang kanyang dalaga,

961
01:00:51,858 --> 01:00:55,192
sa isang hey, at isang ho...

962
01:00:55,650 --> 01:00:58,442
at isang hey-nonny-no.

963
01:00:58,525 --> 01:01:03,567
At kung mamamatay lang si Lola
at iwan mo ako sa pub.

964
01:01:03,650 --> 01:01:07,025
Tumawid sa aking puso,
Lumuhod ako, Mr Waldo,

965
01:01:07,192 --> 01:01:08,358
at sasabihin ko...

966
01:01:09,775 --> 01:01:11,942
Miss Gossamer, sasabihin ko.

967
01:01:12,275 --> 01:01:13,400


968
01:01:13,483 --> 01:01:14,692


969
01:01:14,775 --> 01:01:16,067


970
01:01:16,150 --> 01:01:17,358


971
01:01:17,442 --> 01:01:21,192


972
01:01:21,275 --> 01:01:26,275

ay tatlong mabubuting lalaki

973
01:01:26,358 --> 01:01:31,900


974
01:01:32,233 --> 01:01:36,525

ay tatlong mabubuting lalaki

975
01:01:37,025 --> 01:01:42,775


976
01:01:44,525 --> 01:01:47,442
Wala akong pakialam kung common siya.

977
01:01:48,025 --> 01:01:50,317
Gusto ko siyang lamunin ng todo.

978
01:01:50,483 --> 01:01:53,192
Wala akong pakialam kung ibagsak niya ang kanyang H's,

979
01:01:53,692 --> 01:01:56,817
basta pipino at hooves lang siya.

980
01:01:59,858 --> 01:02:03,567
Oh, Gossamer Beynon,
bakit ka proud?

981
01:02:04,358 --> 01:02:07,983
Oh, maganda, maganda, Gossamer B,

982
01:02:08,067 --> 01:02:10,858
Sana, sana ikaw ay para sa akin.

983
01:02:12,150 --> 01:02:15,525
Nais kong hindi ka gaanong pinag-aralan.

984
01:02:15,608 --> 01:02:17,442
Gossamer.

985
01:02:18,483 --> 01:02:20,150
Gossamer.

986
01:02:21,150 --> 01:02:24,150


987
01:02:24,233 --> 01:02:27,192


988
01:02:27,275 --> 01:02:29,942


989
01:02:30,025 --> 01:02:32,400

at isa ay ibabalik ito

990
01:02:32,483 --> 01:02:35,608

sabi ni Flossie Snail

991
01:02:35,692 --> 01:02:38,108

mula sa balde ng paggatas

992
01:02:38,192 --> 01:02:41,233

sabi ni Johnnie Crack

993
01:02:41,317 --> 01:02:44,150

at ibalik ito

994
01:02:44,317 --> 01:02:47,233


995
01:02:47,317 --> 01:02:49,900


996
01:02:49,983 --> 01:02:52,358

at bubunutin ito ng isa

997
01:02:52,442 --> 01:02:55,400

ay ale at mataba

998
01:02:55,483 --> 01:02:58,192


999
01:02:58,275 --> 01:03:00,608

na matapang at ale

1000
01:03:00,692 --> 01:03:03,358

sa isang balde ng paggatas

1001
01:03:03,525 --> 01:03:05,608
SIGAW

1002
01:03:14,233 --> 01:03:18,358
Mga taong may asal
huwag magbasa sa mesa, Pugh.

1003
01:03:20,108 --> 01:03:23,442
Ilang tao
ay pinalaki sa mga kulungan ng baboy.

1004
01:03:24,733 --> 01:03:27,483
Ang mga baboy ay hindi nagbabasa sa mesa, mahal ko.

1005
01:03:31,900 --> 01:03:34,525
Hindi marunong magbasa ang mga baboy, mahal ko.

1006
01:03:34,608 --> 01:03:36,900
May kilala akong kaya.

1007
01:03:39,525 --> 01:03:42,192
'Mag-isa sa sumisitsit na laboratoryo
sa kanyang kagustuhan,

1008
01:03:42,275 --> 01:03:46,150
Si Mr Pugh ay slim sa masasamang vats
at mga jeroboam,

1009
01:03:46,233 --> 01:03:48,817
tiptoes sa pamamagitan ng spinneys
ng pagpatay ng mga halamang gamot,

1010
01:03:48,900 --> 01:03:53,608
paghihirap na sumasayaw sa kanyang mga tunawan,
at mga halo, lalo na para kay Mrs Pugh,

1011
01:03:53,692 --> 01:03:56,442
isang makamandag na sinigang na hindi kilala
sa mga toxicologist,

1012
01:03:56,525 --> 01:04:01,192
na papaso at ulupong sa pamamagitan niya
hanggang sa malaglag ang kanyang mga tainga na parang mga igos,

1013
01:04:01,275 --> 01:04:03,692
lumalaki at itim ang kanyang mga daliri sa paa
bilang mga lobo,

1014
01:04:03,983 --> 01:04:06,733
at dumarating ang singaw
sumisigaw mula sa kanyang pusod.'

1015
01:04:06,817 --> 01:04:07,858
BARIL

1016
01:04:11,942 --> 01:04:16,650
Ang mga taong may asal ay hindi, hindi,
sa mesa.

1017
01:04:17,942 --> 01:04:21,525
Dapat kang maghintay hanggang sa iyo
magretiro sa iyong sty.

1018
01:04:23,275 --> 01:04:25,567
Ipagpaumanhin mo, mahal.

1019
01:04:27,567 --> 01:04:29,567
Alam mo ang pinakamahusay, mahal ko.

1020
01:04:32,733 --> 01:04:36,317
Ano ang librong mayroon ka
sa tabi ng iyong labangan, Mr Pugh?

1021
01:04:36,483 --> 01:04:41,317
Oh, ito ay isang teolohikong gawain, aking mahal.
'Buhay ng mga Dakilang Banal'.

1022
01:04:41,650 --> 01:04:46,233
May nakita akong santo kaninang umaga -
Saint Polly Garter.

1023
01:04:46,317 --> 01:04:49,067
Muli siyang namartir kagabi.

1024
01:04:49,150 --> 01:04:51,858
Ginang Organ Morgan
nakita siya kasama ni Mr Waldo.

1025
01:04:52,025 --> 01:04:55,108
At nung nakita nila ako nagkunwari sila
naghahanap sila ng mga pugad.

1026
01:04:55,192 --> 01:04:58,567
Ngunit hindi ka namamalagi nang matagal
mga kumbinasyon tulad ng ginawa ni Mr Waldo,

1027
01:04:58,650 --> 01:05:01,275
at isang damit na naglalayag sa iyong ulo
parang kay Polly Garter.

1028
01:05:01,358 --> 01:05:02,983
Hindi nila ako niloko.

1029
01:05:03,067 --> 01:05:05,608
Iniisip ko ang lahat ng mga sanggol na mayroon siya,
at ang masasabi ko lang

1030
01:05:05,692 --> 01:05:08,442
mas mabuting isuko na niya ang bird nesting,
yan lang ang masasabi ko.

1031
01:05:08,525 --> 01:05:12,317
Mali ang libangan ng babae
na hindi maaaring humindi, kahit na sa midgets.

1032
01:05:12,400 --> 01:05:13,817
Naaalala mo ba si Tom Spit?

1033
01:05:13,900 --> 01:05:18,192
Siya ay hindi anumang mas malaki kaysa sa
isang sanggol at binigyan niya ito ng dalawa.

1034
01:05:18,275 --> 01:05:22,358
Dalawang mabait na lalaki, sasabihin ko na -
Fred Spit at Arthur.

1035
01:05:22,442 --> 01:05:25,817
Minsan mas gusto ko si Fred
at minsan si Arthur.

1036
01:05:25,900 --> 01:05:28,317
Sino ang pinaka gusto mo, Organ?

1037
01:05:29,150 --> 01:05:31,817
Oh... eh... Bach, walang alinlangan.

1038
01:05:31,900 --> 01:05:33,942
Bach tuwing para sa akin.

1039
01:05:34,025 --> 01:05:36,817
Organ Morgan, wala ka pa
Nakikinig ako sa sinabi ko!

1040
01:05:36,900 --> 01:05:39,650
Ito ay organ, organ sa lahat ng oras!

1041
01:05:41,025 --> 01:05:43,900
At pagkatapos... ay... Palestrina.

1042
01:05:45,108 --> 01:05:49,233
Ang mga baboy ay umuungol sa isang basang paliguan,
at ngiting-ngiti habang umuungol at nanaginip.

1043
01:05:50,150 --> 01:05:52,900
Nanaginip sila ng acorned swill
ng mundo,

1044
01:05:52,983 --> 01:05:56,692
Ng pag-ugat para sa baboy-bunga,
ang bagpipe na hinukay ng ina na inahing baboy,

1045
01:05:56,775 --> 01:06:01,150
ang tili at pag-ungol ng yes
ng mga babaeng baboy sa rut.

1046
01:06:01,233 --> 01:06:04,192
Sila ay putik-bask at nguso
sa araw na mahilig sa baboy,

1047
01:06:04,275 --> 01:06:08,067
ang kanilang mga buntot ay kulot, sila ay gumulong,
at slobber, at hilik,

1048
01:06:08,150 --> 01:06:11,775
sa malalim, mapagmataas, pagkatapos-swill pagtulog.

1049
01:06:14,525 --> 01:06:16,608
MALAKAS NA TICKING

1050
01:06:35,650 --> 01:06:39,942

sa unang araw ng patas

1051
01:06:40,025 --> 01:06:44,567

uminom at maging bakla

1052
01:06:44,858 --> 01:06:49,400

Doon ako hihiga sa mga bisig nila

1053
01:06:49,483 --> 01:06:54,567

mula sa malungkot na mga sakahan

1054
01:06:55,567 --> 01:06:58,400


1055
01:06:58,567 --> 01:07:01,233


1056
01:07:02,108 --> 01:07:04,942


1057
01:07:05,817 --> 01:07:07,692


1058
01:07:09,025 --> 01:07:10,858


1059
01:07:11,358 --> 01:07:13,067


1060
01:07:13,692 --> 01:07:17,233
'Ang dagat ay humihinga, kumandong, at walang ginagawa,

1061
01:07:17,983 --> 01:07:20,817
may mga isda na natutulog sa kandungan nito.'

1062
01:07:30,567 --> 01:07:33,108
'Ang lahat ng ito ay walang kahulugan.'

1063
01:07:33,650 --> 01:07:37,067
'At umiiyak para sa kanyang gatas na ina,
para sa kanyang cawl, at buttermilk,

1064
01:07:37,150 --> 01:07:38,858
at hininga ng baka, at mga Welshcake,

1065
01:07:39,608 --> 01:07:44,233
at ang mataba, mabangong kama
at naliliwanagan ng buwan na kusina ng kanyang mga bisig.'

1066
01:07:44,317 --> 01:07:47,108
'Di niya makakalimutan
habang nagsasagwan siya ng bulag pauwi

1067
01:07:47,192 --> 01:07:50,608
sa pamamagitan ng umiiyak na katapusan ng mundo.'

1068
01:07:58,650 --> 01:08:01,442
Nasaan ang iyong dignidad? humiga ka.

1069
01:08:05,192 --> 01:08:07,067
PAGBASA NG SALAMIN

1070
01:08:18,150 --> 01:08:21,567
'Captain Cat,
sa kanyang bintana na itinapon nang malapad sa araw,

1071
01:08:21,650 --> 01:08:24,317
at ang mga dagat na pinutol
matagal na siyang naglayag.'

1072
01:08:24,775 --> 01:08:29,525
'Nang ang kanyang mga mata ay bughaw at maliwanag,
idlip at paglalayag.'

1073
01:08:35,400 --> 01:08:36,817
'Tanga-singsing at lumiligid,

1074
01:08:36,900 --> 01:08:40,775
"Mahal kita Rosie Probert"
may tattoo sa kanyang tiyan.'

1075
01:08:41,817 --> 01:08:46,608
'Nakipag-away siya sa mga basag na bote sa
fug at babel ng dilim, mga dock bar,

1076
01:08:47,150 --> 01:08:51,358
roves kasama ang kawan ng maikli at
magandang oras baka sa bawat malikot na daungan,

1077
01:08:51,442 --> 01:08:55,317
at twines at souses na may
nalunod at blousy-breasted patay.'

1078
01:08:59,608 --> 01:09:01,025
Tom Cat.

1079
01:09:03,067 --> 01:09:04,483
Tom Cat.

1080
01:09:05,942 --> 01:09:11,400
'Isang boses sa lahat ng pinakanaaalala niya
mahal habang ang kanyang panaginip bucket down.

1081
01:09:15,358 --> 01:09:17,608
'Tamad, maaga Rosie.'

1082
01:09:18,942 --> 01:09:22,650
'Sa bangin at kanlungang iyon,
fleets sa pamamagitan ng dosena ay naka-angkla

1083
01:09:22,733 --> 01:09:25,733
para sa munting langit ng gabi.'

1084
01:09:27,233 --> 01:09:28,567
'Dalawang beses,

1085
01:09:29,317 --> 01:09:31,400
at hingin si Rosie, Jack.'

1086
01:09:33,067 --> 01:09:34,400
Duguan magandang halaga.

1087
01:09:34,483 --> 01:09:36,525
Hoy, Tom, pahiram sa amin ng isang dolyar.

1088
01:09:40,358 --> 01:09:44,275
'Pero kinakausap niya
Captain napping Cat mag-isa.'

1089
01:09:44,358 --> 01:09:49,983
'Si Rosie Probert ang nag-iisang mahal niya
buhay dagat na sardinas sa mga babae.'

1090
01:09:51,150 --> 01:09:53,150
'Anong mga dagat ang nakita mo...'

1091
01:09:53,233 --> 01:09:55,108
Tom Cat?

1092
01:09:55,192 --> 01:09:56,692
'Tom Cat.'

1093
01:09:57,150 --> 01:10:00,317
'Sa iyong mga araw ng paglalayag, matagal na, matagal na ang nakalipas.'

1094
01:10:00,942 --> 01:10:06,400
'Anong mga hayop sa dagat ang nasa alinlangan
berde noong ikaw ay aking panginoon?'

1095
01:10:07,358 --> 01:10:09,733
Sasabihin ko sa iyo ang totoo.

1096
01:10:10,067 --> 01:10:13,025
Ang mga dagat ay tumatahol na parang mga seal.

1097
01:10:14,275 --> 01:10:16,442
Asul na dagat at berde.

1098
01:10:16,692 --> 01:10:19,358
Mga dagat na natatakpan ng mga igat,

1099
01:10:19,442 --> 01:10:22,192
at mga mermen, at mga balyena.

1100
01:10:23,358 --> 01:10:28,483
'Anong mga dagat ang iyong nilayag, matandang balyena,
kapag nasa blubery waves

1101
01:10:28,650 --> 01:10:31,192
sa pagitan ng Frisco at Wales,

1102
01:10:31,275 --> 01:10:33,400
ikaw ang naging boss ko.'

1103
01:10:35,233 --> 01:10:37,317
'Kahit totoo na nandito ako,

1104
01:10:37,400 --> 01:10:40,233
mahal mo, Tom Cat ng maasim.

1105
01:10:41,108 --> 01:10:44,900
'Ikaw landlubber, Rosie,
mabait kang mahal,

1106
01:10:44,983 --> 01:10:50,067
ang dali ko kasing dali,
ang tunay kong syota.'

1107
01:10:50,442 --> 01:10:52,358
'Mga dagat,

1108
01:10:52,442 --> 01:10:54,317
berde na parang sitaw.'

1109
01:10:55,733 --> 01:10:59,025
'Mga dagat na dumadausdos kasama ng mga swans

1110
01:10:59,108 --> 01:11:02,317
sa seal-barking moon.'

1111
01:11:04,067 --> 01:11:07,983
'Anong mga dagat ang umuuga,
ang aking maliit na kamay sa kubyerta,

1112
01:11:08,067 --> 01:11:12,192
ang aking paboritong asawa
sa iyong seaboots at gutom?'

1113
01:11:12,900 --> 01:11:14,775
'Aking pato, aking balyena,

1114
01:11:15,400 --> 01:11:19,692
aking honey, aking ama,
ang aking magandang sugar sailor.'

1115
01:11:20,275 --> 01:11:22,483
'Sa aking pangalan sa iyong tiyan,

1116
01:11:23,067 --> 01:11:25,400
noong bata ka pa,

1117
01:11:25,483 --> 01:11:28,150
matagal na... matagal na.'

1118
01:11:29,483 --> 01:11:32,400
Walang kasinungalingan ang sasabihin ko sa iyo.

1119
01:11:34,233 --> 01:11:36,650
Tanging dagat ang aking nakita,

1120
01:11:37,275 --> 01:11:39,650
ay ang seesaw na dagat,

1121
01:11:39,733 --> 01:11:42,608
kasama mo itong nakasakay.

1122
01:11:44,150 --> 01:11:45,525
humiga ka.

1123
01:11:46,483 --> 01:11:47,858
Magsinungaling ka.

1124
01:11:49,525 --> 01:11:53,275
Hayaan mo akong malunod sa iyong mga hita.

1125
01:11:57,442 --> 01:11:59,567
'Kumatok ng dalawang beses Jack,

1126
01:12:00,233 --> 01:12:02,483
sa pintuan ng aking libingan,

1127
01:12:02,983 --> 01:12:05,025
at hilingin si Rosie.'

1128
01:12:05,733 --> 01:12:07,942
'Rosie Probert.'

1129
01:12:09,025 --> 01:12:10,983
'Tandaan mo siya.'

1130
01:12:11,525 --> 01:12:13,525
'Nakakalimutan na niya.'

1131
01:12:13,983 --> 01:12:18,192
'Ang lupa na pumuno sa kanyang bibig
ay naglalaho sa kanya.'

1132
01:12:19,692 --> 01:12:21,525
'Tandaan mo ako.'

1133
01:12:22,025 --> 01:12:24,108
'Nakalimutan na kita.'

1134
01:12:25,108 --> 01:12:28,525
'Pupunta ako sa kadiliman
ng kadiliman magpakailanman.'

1135
01:12:30,567 --> 01:12:33,483
'Nakalimutan ko na ako ay ipinanganak.'

1136
01:12:33,567 --> 01:12:34,900
Bumalik ka!

1137
01:12:36,358 --> 01:12:37,775
Bumalik ka!

1138
01:12:38,817 --> 01:12:40,150
Bumalik ka!

1139
01:12:41,567 --> 01:12:42,983
Bumalik ka!

1140
01:12:43,650 --> 01:12:46,567
Tingnan mo, umiiyak si Captain Cat.

1141
01:12:46,650 --> 01:12:49,317
Buong ilong siya umiiyak.

1142
01:12:49,400 --> 01:12:52,442
Parang strawberry ang ilong niya.

1143
01:12:55,192 --> 01:12:59,400
Binigyan ako ni Nogood Boyo ng tatlong sentimos
kahapon, pero ayoko.

1144
01:12:59,483 --> 01:13:02,942
Hello, Gwennie. Bibigyan kita ng anim na sentimos.

1145
01:13:03,025 --> 01:13:05,108
NAGHAHAGI

1146
01:13:06,858 --> 01:13:10,067
Mahal niya ako, hindi niya ako mahal.

1147
01:13:11,192 --> 01:13:14,192
Mahal niya ako, hindi niya ako mahal.

1148
01:13:24,817 --> 01:13:26,400
Duguan nakakatawang isda.

1149
01:13:44,192 --> 01:13:48,733
Gusto mo ba itong maganda at basang corset,
Mrs Dai Bread Two?

1150
01:13:53,608 --> 01:13:55,733
Gusto mo ba ito?

1151
01:13:55,817 --> 01:13:58,317
Hindi. Hindi ko gagawin.

1152
01:14:01,858 --> 01:14:03,942
At isang kagat ng aking maliit na mansanas?

1153
01:14:29,775 --> 01:14:31,983
Wala kang pake, Boyo.

1154
01:14:39,442 --> 01:14:43,400
Gusto kong maging mabuting boyo,
pero walang papayag sa akin.

1155
01:14:49,567 --> 01:14:50,942
Mahal niya ako.

1156
01:14:52,108 --> 01:14:54,567
Ang maduming matandang tanga.

1157
01:14:54,858 --> 01:14:59,483

matamis sa damo, ho-ho.

1158
01:14:59,650 --> 01:15:03,650
'Sa taas sa Salt Lake Farm,
Si Ginoong Utah Watkins ay natulog,

1159
01:15:03,733 --> 01:15:06,692
at binibilang ang mukha ng asawang tupa.'

1160
01:15:06,775 --> 01:15:10,025
'Tatlumpu't apat... tatlumpu't lima... tatlumpu't anim...

1161
01:15:10,192 --> 01:15:13,275
tatlumpu't walo... tatlumpu't siyam...'

1162
01:15:13,900 --> 01:15:19,317
'Kunot ng isa. Mag-slip ng isa. Pagsamahin ang dalawa.
Ipasa ang slipstitch.'

1163
01:15:19,858 --> 01:15:24,775
Magkunot ng isa. Mag-slip ng isa. Pagsamahin ang dalawa.
Ipasa ang slipstitch.

1164
01:15:26,400 --> 01:15:28,192
Kawawang Tatay.

1165
01:15:28,275 --> 01:15:32,442
Ang mamatay sa inumin at agrikultura.

1166
01:15:35,567 --> 01:15:37,067
NAGSISIGAW

1167
01:15:40,192 --> 01:15:42,775
Ang parang Linggo pa rin.

1168
01:15:42,942 --> 01:15:45,775
Ang shut-eye, tasselled toro.

1169
01:15:45,858 --> 01:15:50,025
Ang kambing at daisy dingles,
nap-masaya at tamad.

1170
01:15:51,150 --> 01:15:53,442
Ang pipi, duck pond ay humihilik.

1171
01:15:54,983 --> 01:15:58,525
Ang mga ulap ay lumubog at unan sa Llareggub Hill.

1172
01:16:00,442 --> 01:16:03,108
Aba! Aba! Aba! Maldita kayong mga dairies.

1173
01:16:04,275 --> 01:16:06,358
Peg, Meg,

1174
01:16:06,442 --> 01:16:08,317
Buttercup, at Moll,

1175
01:16:08,400 --> 01:16:10,192
Fan mula sa kastilyo.

1176
01:16:10,275 --> 01:16:12,983
Theodosia at Daisy.

1177
01:16:13,067 --> 01:16:17,442
Bibilhan kita ng chops,
mince pie, brawn soup.

1178
01:16:17,525 --> 01:16:19,025
BAKA LOWING

1179
01:16:19,108 --> 01:16:21,150
Saan ako kukuha
ang dugo kong gatas mula noon?

1180
01:16:21,400 --> 01:16:26,400
'Bessie Bighead, ipinaglihi sa Milk Wood,
ipinanganak sa kamalig, nakabalot sa papel,

1181
01:16:26,483 --> 01:16:29,900
naiwan sa isang pintuan,
malaki ang ulo at boses ng bass,

1182
01:16:29,983 --> 01:16:34,192
lumaki siya sa dilim, hanggang sa matagal nang patay,
Hinalikan siya ni Gomer Owen,

1183
01:16:34,317 --> 01:16:37,567
kapag hindi siya nakatingin,
dahil siya ay nangahas.'

1184
01:16:37,650 --> 01:16:40,358
'Mag-isa hanggang mamatay ako.'

1185
01:16:40,858 --> 01:16:46,192
'Ngayon sa liwanag, gagana siya, aawit,
gatas, sabihin ang mga baka matamis na pangalan,

1186
01:16:46,275 --> 01:16:51,900
at matulog hanggang sa humigop ang gabi
ang kanyang kaluluwa at dumura ito sa langit.'

1187
01:16:51,983 --> 01:16:56,900
'Sa kanyang buhay-haba, pag-ibig-liwanag, banal,
Ginagatasan ni Bessie ang mahilig,

1188
01:16:56,983 --> 01:17:01,525
mga bakang may mata sa lawa bilang pag-ulan ng takipsilim
dahan-dahang bumaba sa tabi,

1189
01:17:01,608 --> 01:17:02,775
dagat,

1190
01:17:02,858 --> 01:17:04,150
at bayan.'

1191
01:17:05,442 --> 01:17:06,900
Humiga ka, sabi ko.

1192
01:17:09,275 --> 01:17:11,733
Sugurin mo siya! Umupo ka sa kanya, Daisy!

1193
01:17:11,858 --> 01:17:13,942
BAKA LOWING

1194
01:17:30,108 --> 01:17:34,525
Gallop, ikaw na dinudugo na pilay!
magpagal!

1195
01:17:37,108 --> 01:17:38,858
Ngayon, ang bayan ay dapit-hapon.

1196
01:17:39,025 --> 01:17:41,942
Ang bawat cobble, asno, gansa,
sa Gooseberry Street,

1197
01:17:42,025 --> 01:17:44,233
ay isang lansangan ng dapit-hapon,

1198
01:17:44,317 --> 01:17:47,192
at dapit-hapon, at alabok ng seremonya,

1199
01:17:48,067 --> 01:17:51,775
at unang madilim na niyebe sa gabi,
at ang pagtulog ng mga ibon,

1200
01:17:51,858 --> 01:17:56,983
naaanod sa ilalim at sa pamamagitan ng
ang buhay na takipsilim ng lugar na ito ng pag-ibig.

1201
01:17:57,067 --> 01:18:00,108
Ang Llareggub ay ang kabisera ng takipsilim.

1202
01:18:08,608 --> 01:18:09,650
Mag-asawa.

1203
01:18:09,900 --> 01:18:11,650
Ikaw muna, Mr Ogmore.

1204
01:18:11,733 --> 01:18:13,150
Pagkatapos mo, Mr Pritchard.

1205
01:18:13,233 --> 01:18:15,692
Hindi, hindi. Ikaw muna, Mr Ogmore.

1206
01:18:15,775 --> 01:18:17,067
Pagkatapos mo, Mr Pritchard.

1207
01:18:17,150 --> 01:18:18,942
Hindi, hindi, Mr Ogmore.

1208
01:18:19,025 --> 01:18:21,608
Biyuda mo muna siya.

1209
01:18:22,942 --> 01:18:25,025
mahal ko kayong dalawa.

1210
01:18:25,192 --> 01:18:27,858
- Oh, Mrs Ogmore.
- Oh, Mrs Pritchard.

1211
01:18:27,942 --> 01:18:30,650
Sa lalong madaling panahon ay oras na upang matulog.

1212
01:18:30,733 --> 01:18:33,275
Sabihin sa akin ang iyong mga gawain sa pagkakasunud-sunod.

1213
01:18:33,775 --> 01:18:37,775
Dapat nating dalhin ang ating pajama
mula sa drawer na may markang pyjamas.

1214
01:18:37,858 --> 01:18:40,775
At pagkatapos ay dapat mong alisin ang mga ito.

1215
01:18:43,692 --> 01:18:45,650
MGA KAMBING DUMUPUTI

1216
01:18:54,733 --> 01:18:56,275
mabilis ako.

1217
01:18:57,525 --> 01:18:59,192
Ako ay isang masamang pulutong.

1218
01:19:00,108 --> 01:19:02,192
Papatayin ako ng Diyos.

1219
01:19:03,358 --> 01:19:05,108
Seventeen na ako.

1220
01:19:06,067 --> 01:19:07,858
Pupunta ako sa impyerno.

1221
01:19:08,900 --> 01:19:10,733
Maghintay ka lang.

1222
01:19:10,817 --> 01:19:14,025
Magkakasala ako hanggang sa sumabog ako.

1223
01:19:14,108 --> 01:19:16,192
PAGDUMUMUTI NG KAMBING

1224
01:19:16,275 --> 01:19:18,192
Oh, umuwi ka na.

1225
01:19:22,942 --> 01:19:25,650
Tuwing umaga pagkagising ko,

1226
01:19:26,108 --> 01:19:29,400
Mahal na Panginoon, isang munting panalangin ang aking ginagawa.

1227
01:19:30,525 --> 01:19:33,817
Oh, mangyaring panatilihin ang iyong magandang mata,

1228
01:19:34,650 --> 01:19:38,317
Sa lahat ng mahihirap na nilalang na ipinanganak upang mamatay.

1229
01:19:39,650 --> 01:19:42,192
At tuwing gabi sa paglubog ng araw

1230
01:19:42,692 --> 01:19:45,358
Humihingi ako ng basbas sa bayan.

1231
01:19:46,192 --> 01:19:49,067
Dahil magdamag man tayo o hindi,

1232
01:19:49,900 --> 01:19:53,483
Sigurado akong laging touch-and-go.

1233
01:19:54,900 --> 01:19:58,192
Hindi tayo ganap na masama, o mabuti,

1234
01:19:58,567 --> 01:20:01,483
Sino ang nabubuhay sa ilalim ng Milk Wood,

1235
01:20:02,275 --> 01:20:05,775
At alam kong ikaw ang mauuna,

1236
01:20:06,567 --> 01:20:08,442
Upang makita ang aming pinakamahusay na bahagi,

1237
01:20:09,067 --> 01:20:10,608
hindi ang aming pinakamasama.

1238
01:20:11,400 --> 01:20:13,150
May Satanas sa Milk Wood!

1239
01:20:13,233 --> 01:20:14,025
NAGSISIGAW

1240
01:20:14,108 --> 01:20:17,067
Pumunta sa Gomorrah!
Pumunta sa Gomarrah!

1241
01:20:28,317 --> 01:20:30,483
Lagi kong sinasabi na dalawa na ang asawa mo.

1242
01:20:30,567 --> 01:20:32,442
Isang lasing, at isang matino.

1243
01:20:33,358 --> 01:20:37,317
Hindi ba ako maswerteng babae,
dahil mahal ko silang dalawa.

1244
01:20:45,858 --> 01:20:47,525
Mga lalaki.

1245
01:20:48,025 --> 01:20:49,525
Gabi na, Cherry.

1246
01:20:49,608 --> 01:20:51,317
Gabi, Sinbad.

1247
01:20:51,400 --> 01:20:52,692
Ano ang makukuha mo?

1248
01:20:52,775 --> 01:20:54,900
Sobra.

1249
01:20:59,900 --> 01:21:02,317
Palaging bukas ang Sailors' Arms.

1250
01:21:06,358 --> 01:21:08,567
Ay, Gossamer...

1251
01:21:09,067 --> 01:21:10,442
Buksan ang sa iyo!

1252
01:21:13,942 --> 01:21:17,525
'Ang takipsilim ay nalunod magpakailanman
hanggang bukas.'

1253
01:21:18,608 --> 01:21:21,483
'Ito ay sabay-sabay... gabi na ngayon.'

1254
01:21:22,692 --> 01:21:27,317
'Ang mahangin na bayan ay isang burol ng mga bintana,
at mula sa mga alon na humahampas,

1255
01:21:27,400 --> 01:21:31,817
ang mga ilaw ng mga lampara sa mga bintana
tawagan muli ang araw at ang mga patay,

1256
01:21:31,900 --> 01:21:34,150
na tumakas sa dagat.'

1257
01:21:35,108 --> 01:21:36,608
'Sa buong gumagapang na kadiliman,

1258
01:21:36,692 --> 01:21:40,775
sinuhulan ang mga sanggol at matatandang lalaki
at nagpatulog ng lullabies.'

1259
01:21:41,483 --> 01:21:46,108

sa tuktok ng puno

1260
01:21:46,858 --> 01:21:51,567

ang duyan ay tumba

1261
01:21:52,817 --> 01:21:55,317


1262
01:21:55,400 --> 01:21:57,817


1263
01:21:59,733 --> 01:22:02,692


1264
01:22:03,692 --> 01:22:06,233


1265
01:22:08,775 --> 01:22:10,150
Tulog ka.

1266
01:22:10,233 --> 01:22:11,608
hindi ko gagawin.

1267
01:22:11,692 --> 01:22:13,567
Mag-uumaga na.

1268
01:22:13,650 --> 01:22:16,400
Ipagpalagay na hindi ako nandito para makita ito?

1269
01:22:19,108 --> 01:22:21,108
Sino ang nakikita mo?

1270
01:22:22,067 --> 01:22:24,275
Magkakaroon ka ng mas maraming sanggol.

1271
01:22:24,525 --> 01:22:26,733
ORGAN MUSIC

1272
01:22:32,775 --> 01:22:35,942
Pababa sa walzing
at ang paglaktaw.

1273
01:22:37,525 --> 01:22:39,733
Hindi natural ang pagsasayaw.

1274
01:22:49,650 --> 01:22:52,275
Oh... halika at kunin mo ako,

1275
01:22:52,358 --> 01:22:54,275
Mr Kahit sino.

1276
01:22:57,650 --> 01:22:59,358
(BURPS)

1277
01:23:22,817 --> 01:23:24,733
Milk Wood sa burol.

1278
01:23:25,983 --> 01:23:30,733
Ang alaala ng mga tao
na tumira sa rehiyon ng Llareggub.

1279
01:23:30,817 --> 01:23:34,317
Bago umalis ang mga Celts
ang lupain ng tag-araw,

1280
01:23:34,400 --> 01:23:39,817
at kung saan ang mga lumang wizard
ginawa ang kanilang sarili ng isang asawa mula sa mga bulaklak.

1281
01:23:43,483 --> 01:23:45,775
ACCORDIAN: Sa Pembroke City

1282
01:23:49,817 --> 01:23:51,567


1283
01:23:51,650 --> 01:23:53,983


1284
01:23:54,317 --> 01:23:56,983


1285
01:23:57,817 --> 01:24:00,525


1286
01:24:00,608 --> 01:24:03,733


1287
01:24:04,608 --> 01:24:07,442


1288
01:24:07,525 --> 01:24:10,400


1289
01:24:10,733 --> 01:24:13,858


1290
01:24:13,942 --> 01:24:17,192


1291
01:24:21,817 --> 01:24:23,067


1292
01:24:23,150 --> 01:24:25,817


1293
01:24:25,900 --> 01:24:28,233


1294
01:24:28,900 --> 01:24:31,983


1295
01:24:32,067 --> 01:24:34,983


1296
01:24:36,400 --> 01:24:39,358


1297
01:24:39,442 --> 01:24:41,983


1298
01:24:42,400 --> 01:24:46,067


1299
01:24:46,400 --> 01:24:49,608


1300
01:24:54,817 --> 01:24:57,817


1301
01:24:57,900 --> 01:25:01,317


1302
01:25:01,400 --> 01:25:03,775


1303
01:25:03,858 --> 01:25:08,275


1304
01:25:08,358 --> 01:25:13,817

"Itim bilang alas ng pala."

1305
01:25:14,150 --> 01:25:17,608


1306
01:25:17,692 --> 01:25:21,025


1307
01:25:26,858 --> 01:25:29,567
LAHAT:

1308
01:25:29,650 --> 01:25:34,400
LAHAT:

1309
01:25:34,567 --> 01:25:37,192


1310
01:25:37,692 --> 01:25:40,400
LAHAT:

1311
01:25:40,650 --> 01:25:44,858
LAHAT:

1312
01:25:45,775 --> 01:25:48,692


1313
01:25:52,192 --> 01:25:54,192
PAGTAYA AT TAWA

1314
01:26:08,567 --> 01:26:10,567
Sumasayaw si Williams?

1315
01:26:11,400 --> 01:26:12,858
'Nagsasayaw pa.'

1316
01:26:28,192 --> 01:26:30,317
'Rosie, kasama ang Diyos.'

1317
01:26:30,400 --> 01:26:32,067
'Nakalimutan na niyang mamatay.'

1318
01:26:36,608 --> 01:26:38,983
'Makinig sa pagsira ng gabi.'

1319
01:26:41,192 --> 01:26:43,233
'Dumating ang mga patay
out sa kanilang pinakamahusay na Linggo.'

1320
01:26:49,442 --> 01:26:51,233
Johann Sebastian.

1321
01:26:52,025 --> 01:26:54,025
- WHO?
- Johann Sebastian.

1322
01:26:54,108 --> 01:26:55,650
Makapangyarihang Bach.

1323
01:26:55,733 --> 01:26:57,233
Oh, Bach, umalis ka na.

1324
01:26:57,942 --> 01:26:59,483
Sa impyerno kasama ka.

1325
01:27:16,692 --> 01:27:18,150
Oh, aking Mog.

1326
01:27:18,650 --> 01:27:20,775
Ako ay sa iyo magpakailanman.

1327
01:27:21,317 --> 01:27:23,692
'Halika sa aking mga bisig, Myfanwy.'

1328
01:27:24,483 --> 01:27:26,692


1329
01:27:26,775 --> 01:27:29,275


1330
01:27:29,692 --> 01:27:32,275


1331
01:27:32,733 --> 01:27:35,983


1332
01:27:36,233 --> 01:27:37,442


1333
01:27:40,108 --> 01:27:44,317
'Ngayon, sa likod ng mga mata
at mga lihim ng mga nangangarap,

1334
01:27:44,400 --> 01:27:47,858
sa mga lansangan
nakatulog sa tabi ng dagat,

1335
01:27:47,942 --> 01:27:49,192
dagat na...'

1336
01:27:49,275 --> 01:27:51,358
NAGTITIWALA

1337
01:27:54,150 --> 01:27:56,233
WHINNYING

1338
01:28:01,858 --> 01:28:03,608
NAGSISIGAW

1339
01:28:07,483 --> 01:28:09,567
SUMIGAW AT SUMIGAW

1340
01:29:17,942 --> 01:29:20,442
UMIIYAK ANG MGA SEAGUL

1341
01:29:42,858 --> 01:29:44,942
'Dumidilim ang manipis na gabi.'

1342
01:29:45,358 --> 01:29:47,608
'Ang simoy ng hangin galing
bumuntong-hininga ang lukot na tubig.'

1343
01:29:47,692 --> 01:29:51,567
'Ang mga kalye ay malapit
sa ilalim ng Milk waking Wood.'

1344
01:29:54,567 --> 01:29:57,358
'Ang kahoy na ang bawat puno-paa's
nahati sa itim na masayang tanawin

1345
01:29:57,442 --> 01:29:59,900
ng mga mangangaso ng magkasintahan,
iyon ay isang hardin na itinayo ng Diyos

1346
01:29:59,983 --> 01:30:02,400
kay Mary Ann the Sailors,
sino ang nakakaalam na may Langit sa lupa

1347
01:30:02,483 --> 01:30:05,692
at ang mga taong pinili
ng Kanyang mabait na apoy sa lupain ni Llareggub

1348
01:30:05,775 --> 01:30:10,025
yan ang fairday farmhands'
walang kaalam-alam na kapilya ng mga bridebed,

1349
01:30:10,108 --> 01:30:13,025
at, kay Reverend Eli Jenkins,
isang greenleaved sermon

1350
01:30:13,108 --> 01:30:14,900
sa kawalang-kasalanan ng mga tao.'

1351
01:30:14,983 --> 01:30:17,567
'Yung biglang, inalog ng hangin
kagubatan bukal gising

1352
01:30:17,650 --> 01:30:22,317
sa ikalawang madilim na pagkakataon,
ngayong araw ng tagsibol.'

1353
01:30:27,025 --> 01:30:30,650
Cosimo, Pebrero 2003


