1
00:00:44,817 --> 00:00:46,652
Todo claro.

2
00:00:46,686 --> 00:00:49,393
Monten piquetes y vigilen.

3
00:00:49,427 --> 00:00:53,267
Trae cáñamo, envuelve a los oficiales.

4
00:00:53,301 --> 00:00:55,139
Enterrar el resto...

5
00:00:55,173 --> 00:00:57,479
por allá.

6
00:01:19,591 --> 00:01:22,331
que como tú has levantado
mi cuerpo del sueño profundo y profundo,

7
00:01:22,365 --> 00:01:25,904
así también tú entregarías
mi mente del sueño del pecado.

8
00:01:28,173 --> 00:01:31,045
¿Cambiaron las oraciones?
para dormir a la mitad?

9
00:01:32,384 --> 00:01:35,220
Estoy orando por nosotros.

10
00:01:35,254 --> 00:01:38,994
Antes del primer sueño, segundo sueño,
mañana, tarde y noche nuevamente.

11
00:01:46,339 --> 00:01:48,542
¿No ves?
¿Que esta plaga es una señal?

12
00:01:48,577 --> 00:01:51,080
- María...
- Dios te está enviando un mensaje.

13
00:01:51,115 --> 00:01:53,451
Mira, no es una plaga.

14
00:01:53,485 --> 00:01:55,789
Son gusanos. Suceden.

15
00:01:58,864 --> 00:02:02,268
Quizás sea la gracia del Señor.

16
00:02:02,302 --> 00:02:04,872
Podemos salir de aquí y mudarnos.
con tu padre en Whitehall

17
00:02:04,906 --> 00:02:06,710
antes de que llegue el invierno.

18
00:02:11,653 --> 00:02:14,492
Ven aquí. Ven aquí.

19
00:02:14,526 --> 00:02:16,796
Mirar.

20
00:02:18,833 --> 00:02:20,202
¿Ves eso?

21
00:02:20,236 --> 00:02:23,040
Todavía tenemos más de la mitad de nuestra cosecha.

22
00:02:23,074 --> 00:02:25,413
almacenado de forma segura en el cobertizo.

23
00:02:25,448 --> 00:02:28,050
Lo llevaré al green
mañana y venderlo.

24
00:02:29,553 --> 00:02:32,088
¿Cuánto ganará eso?

25
00:02:32,123 --> 00:02:35,294
Será suficiente para lograrlo.
durante el invierno.

26
00:02:35,329 --> 00:02:38,296
Entonces ¿qué pasa con la primavera? tendremos
No queda nada para resembrar el campo.

27
00:02:38,331 --> 00:02:40,399
No nos mudaremos con mi padre.

28
00:02:56,809 --> 00:02:58,906
¿Te despertamos, hombrecito?

29
00:02:58,941 --> 00:03:01,675
Ven aquí, ven aquí.

30
00:03:01,709 --> 00:03:04,943
Shh, shh, shh, shh, shh.

31
00:03:04,977 --> 00:03:06,707
Toma, te mostraré algo.

32
00:03:09,279 --> 00:03:12,432
¿Qué hay aquí? ¿Eh?

33
00:03:14,149 --> 00:03:15,746
Oh.

34
00:03:17,881 --> 00:03:19,915
¿Qué es esto?

35
00:03:21,115 --> 00:03:23,048
Oh.

36
00:03:23,082 --> 00:03:24,782
Tesoro pirata.

37
00:03:24,816 --> 00:03:26,950
Tesoro pirata.

38
00:03:26,984 --> 00:03:30,435
Sí, tu papá hizo arreglos.

39
00:03:31,653 --> 00:03:34,155
Nuestro pequeño secreto,
Aunque, ¿eh, Sprout?

40
00:03:52,406 --> 00:03:54,604
¡Abrahán!

41
00:04:02,077 --> 00:04:04,475
¡Lucas! ¡Jeremías!

42
00:04:04,509 --> 00:04:06,077
¡Oh, piedad!

43
00:04:08,047 --> 00:04:09,281
¡Vuelve adentro!

44
00:04:40,707 --> 00:04:43,405
<i>♪ Silencio, silencio ♪</i>

45
00:04:43,440 --> 00:04:45,807
<i>♪ Hay serpientes en el jardín ♪</i>

46
00:04:45,841 --> 00:04:48,974
<i>♪ Alma en venta ♪</i>

47
00:04:49,008 --> 00:04:51,847
<i>♪ Sangre en aumento ♪</i>

48
00:04:52,949 --> 00:04:55,116
<i>♪ Silencio, silencio ♪</i>

49
00:04:55,150 --> 00:04:59,585
<i>- ♪ no puedo esperar más ♪
- ♪ Alma en venta ♪</i>

50
00:05:01,223 --> 00:05:04,962
<i>♪ No puedo esperar más ♪</i>

51
00:05:07,229 --> 00:05:10,298
<i>♪ Silencio, silencio ♪</i>

52
00:05:16,656 --> 00:05:19,056
¿Alguien más los vio?

53
00:05:22,091 --> 00:05:23,656
No.

54
00:05:24,625 --> 00:05:26,290
Llevaban máscaras de Guy Fawkes

55
00:05:26,325 --> 00:05:28,628
como los que son los soldados
dirigiéndose a su noche de hogueras.

56
00:05:28,662 --> 00:05:30,930
Podrían haber sido soldados
podría haber sido cualquiera.

57
00:05:30,964 --> 00:05:34,628
Un oficial real le corta la garganta
corte y el asesino camina libre,

58
00:05:34,662 --> 00:05:36,964
y hay muchos en este pueblo
Creo que te saliste con la tuya

59
00:05:36,998 --> 00:05:38,667
porque eres mi hijo.

60
00:05:42,404 --> 00:05:45,039
Mirar.

61
00:05:45,074 --> 00:05:47,944
¿Qué es esto?

62
00:05:47,978 --> 00:05:50,813
Me acusaste de mentir
a ti en tu casa

63
00:05:50,847 --> 00:05:53,049
y tenías razón.

64
00:05:55,354 --> 00:05:58,120
Los rebeldes no me robaron
como le dije al mayor.

65
00:05:59,288 --> 00:06:02,124
En cambio, me corté mi propia cicatriz,

66
00:06:02,158 --> 00:06:05,162
Enterré la plata junto a la orilla, y
Usé la seda para vender mi historia.

67
00:06:05,196 --> 00:06:07,162
Ahora, hice todas esas cosas...

68
00:06:08,799 --> 00:06:11,804
pero no maté al Capitán Joyce

69
00:06:11,838 --> 00:06:13,771
ni ningún otro hombre en mi vida,

70
00:06:13,805 --> 00:06:16,640
y ni lo haré hasta que Dios
se reúne conmigo para juzgar.

71
00:06:22,952 --> 00:06:25,416
esta es la ganancia
de tu contrabando?

72
00:06:25,450 --> 00:06:28,050
tomé un riesgo

73
00:06:28,084 --> 00:06:31,116
para cuidar mi granja
y mi familia

74
00:06:31,150 --> 00:06:33,149
en mis propios términos...

75
00:06:38,285 --> 00:06:40,451
cuando debería haberlo hecho
Acepté su oferta de ayudar.

76
00:06:53,520 --> 00:06:55,755
lo sabia en mi corazon
tú no hiciste esto.

77
00:06:57,090 --> 00:07:00,023
Por eso seguí
tu nombre de mi lista.

78
00:07:00,924 --> 00:07:02,991
¿Qué lista?

79
00:07:05,698 --> 00:07:08,196
El mayor Hewlett tendrá
justicia para el Capitán Joyce.

80
00:07:08,231 --> 00:07:11,631
Me pidió que hiciera una lista de los más
individuos probables y sospechosos.

81
00:07:11,665 --> 00:07:13,466
Bueno, ahora que lo sabemos
que no soy yo,

82
00:07:13,501 --> 00:07:15,067
tal vez el próximo pícaro en tu lista

83
00:07:15,100 --> 00:07:16,934
es el mismo bastardo
quien despidió mi granja.

84
00:07:16,968 --> 00:07:19,134
El siguiente nombre en mi lista
es Anna Fuerte.

85
00:07:19,168 --> 00:07:20,220
Ana St...

86
00:07:20,295 --> 00:07:22,403
Antes de protestar,
reconocer los hechos.

87
00:07:22,438 --> 00:07:24,605
Después de la pelea con Joyce,
su marido fue encarcelado

88
00:07:24,640 --> 00:07:26,374
y su patrimonio hecho vulnerable,

89
00:07:26,408 --> 00:07:28,543
y ella siempre ha sido alguien
que actuó sin pensar.

90
00:07:28,577 --> 00:07:30,579
- ¿Puedo protestar ahora?
- No.

91
00:07:31,947 --> 00:07:33,345
No.

92
00:07:48,451 --> 00:07:50,618
Traiga a Guy Fawkes.

93
00:07:59,327 --> 00:08:01,126
Vaya.

94
00:08:44,052 --> 00:08:45,952
Aquí está la derrota.

95
00:08:45,986 --> 00:08:48,752
Todo el mundo habla de la
emboscada en Connecticut.

96
00:08:48,786 --> 00:08:51,119
Parece que tu mensaje llegó a Ben.

97
00:08:52,521 --> 00:08:54,154
Capitán Joyce.

98
00:08:54,188 --> 00:08:56,621
fue descuartizado
en tu casa, ¿no?

99
00:08:56,656 --> 00:08:58,421
Joyce, sí.

100
00:08:58,455 --> 00:09:01,022
En la habitación que ocupó el capitán Simcoe.

101
00:09:01,057 --> 00:09:03,658
No tendré que preocuparme por
cualquiera de ellos ahora, ¿verdad?

102
00:09:05,093 --> 00:09:07,262
Quizás tengas que preocuparte por Joyce.

103
00:09:09,932 --> 00:09:12,730
Mi padre cree que usted lo mató.

104
00:09:12,764 --> 00:09:15,034
Y planea decírselo a Hewlett.

105
00:09:28,348 --> 00:09:30,717
necesito mirar a través
las pertenencias del capitán,

106
00:09:30,752 --> 00:09:34,821
intenta encontrar algo que
¿Puede hablarme sobre el hombre?

107
00:09:34,856 --> 00:09:36,356
¿Qué?

108
00:09:36,390 --> 00:09:38,659
No lo sé exactamente.

109
00:09:38,694 --> 00:09:40,763
Quiero decir, obviamente guardaba secretos.

110
00:09:40,798 --> 00:09:42,197
¿Por qué si no caminaría?
al campo de Lewis

111
00:09:42,231 --> 00:09:44,151
en medio de la noche
¿Para que le corten el cuello?

112
00:09:51,900 --> 00:09:54,998
Su baúl está en mi casa.
Lo revisaré.

113
00:09:55,033 --> 00:09:57,332
Por ahora, celebremos.

114
00:09:57,367 --> 00:10:01,703
El Capitán Simcoe se fue a
cielo y lo hicimos.

115
00:10:10,070 --> 00:10:11,770
Más ron, por favor.

116
00:10:13,304 --> 00:10:16,139
No puedo sacar la pelota.
Al menos con mi cuchillo.

117
00:10:16,173 --> 00:10:18,638
Entonces brindemos por eso.

118
00:10:18,672 --> 00:10:21,204
Ahora está despierto, listo para hablar.

119
00:10:21,238 --> 00:10:23,206
Está listo para morir, ¿sí?

120
00:10:23,407 --> 00:10:26,207
__

121
00:10:28,544 --> 00:10:31,979
Oye, no le prometiste esto a Abe.
la langosta desaparecería, ¿de acuerdo?

122
00:10:32,014 --> 00:10:33,481
Hice.

123
00:10:33,516 --> 00:10:36,519
Mira, hay una mayor
obligación aquí.

124
00:10:36,554 --> 00:10:39,654
Alguien ha estado susurrando
en el oído del enemigo,

125
00:10:39,688 --> 00:10:42,248
y los únicos que sabían de
la ubicación de esa casa segura

126
00:10:42,257 --> 00:10:44,325
estaban clasificados muy por encima de mí.

127
00:10:44,359 --> 00:10:47,327
Sí, y él.

128
00:10:47,361 --> 00:10:51,633
¿De verdad crees que el Capitán Simcoe,
la semana pasada teniente,

129
00:10:51,668 --> 00:10:55,504
va a saber el nombre de un
renegado en nuestro color beige y azul?

130
00:10:55,538 --> 00:10:56,905
¿Eh?

131
00:10:56,939 --> 00:10:58,973
Está bajo en la cadena, Ben.

132
00:10:59,008 --> 00:11:01,676
Sí, puede que sepa lo suficiente.

133
00:11:03,679 --> 00:11:06,810
Tendremos un cirujano
atender su pierna en el campamento.

134
00:11:08,112 --> 00:11:09,779
Me gustaría hablar con el capitán ahora.

135
00:11:09,814 --> 00:11:11,947
¿Una palabra?

136
00:11:11,981 --> 00:11:14,848
¿Crees que el dolor
¿Me robará la razón?

137
00:11:14,882 --> 00:11:16,582
Oh, espero que no.

138
00:11:16,616 --> 00:11:18,516
No deberías tener esperanzas.

139
00:11:18,551 --> 00:11:21,887
Te hace perder el tiempo y mi ron,
del que ya queda poco.

140
00:11:21,921 --> 00:11:23,329
Me temo que...

141
00:11:23,367 --> 00:11:25,279
Incluso teniendo en cuenta el trágico estado
del Ejército Continental,

142
00:11:25,314 --> 00:11:27,189
esto no es manera
para detener a un compañero oficial,

143
00:11:27,223 --> 00:11:30,757
que es como lo sé
que después de nuestra "palabra",

144
00:11:30,791 --> 00:11:33,023
quieres extinguirme.

145
00:11:33,058 --> 00:11:35,624
También puedes hacerlo ahora.

146
00:11:35,659 --> 00:11:38,727
Este ron sabe a orina.

147
00:11:44,732 --> 00:11:52,202
__

148
00:12:42,772 --> 00:12:44,771
¿Crees que lo detendrán a tiempo?

149
00:12:46,172 --> 00:12:48,508
sera mas interesante
si no lo hacen.

150
00:12:50,978 --> 00:12:53,912
como se llama el muerto
hombre que te dijo que estaba aquí?

151
00:12:53,947 --> 00:12:56,249
Es curioso que deberías preguntar.

152
00:12:59,720 --> 00:13:04,791
Creo que perdiste uno de esos
a un joven dragón intrépido.

153
00:13:04,826 --> 00:13:07,425
¿Dónde?

154
00:13:07,460 --> 00:13:10,497
Te lo dije, un rebelde a salvo
casa en Connecticut.

155
00:13:10,531 --> 00:13:13,264
Después de que me rechazaste,
Me volví hacia otro

156
00:13:13,298 --> 00:13:16,798
un guardián de algún remanso en
Long Island que envió 20 hombres.

157
00:13:16,832 --> 00:13:21,272
Al parecer no son los hombres adecuados.

158
00:13:21,307 --> 00:13:24,640
Ese capó fue encontrado
con sus cadáveres.

159
00:13:31,549 --> 00:13:35,150
Quizás tu preciosa
fuente en Nueva Jersey

160
00:13:35,185 --> 00:13:37,183
se está riendo.

161
00:13:37,217 --> 00:13:40,018
Suena como tu emboscada
fue emboscado.

162
00:13:40,052 --> 00:13:42,253
Tengo la intención de...

163
00:13:43,289 --> 00:13:46,992
reexaminar Nueva Jersey.

164
00:13:47,026 --> 00:13:49,295
Pensé que podría interesarte
en un viaje a Connecticut,

165
00:13:49,330 --> 00:13:52,999
viendo como el capó
brama por venganza.

166
00:13:54,402 --> 00:13:57,237
¿Cómo se llama el remanso?

167
00:14:00,508 --> 00:14:04,379
Oh, algún pequeño pueblo pesquero que has
Probablemente nunca había oído hablar de Setauket.

168
00:15:04,770 --> 00:15:06,305
"Mi querido capitán"

169
00:15:06,340 --> 00:15:09,175
cuando estuvimos juntos por última vez
bajo las estrellas,

170
00:15:09,209 --> 00:15:12,572
Sentí que estabas reteniendo tu
Sentimientos verdaderos y palabras más tiernas.

171
00:15:12,606 --> 00:15:15,537
Hay tanto que deseo
para mí decir,

172
00:15:15,572 --> 00:15:18,273
pero lo pensé mejor
esperar hasta que usted hablara primero.

173
00:15:18,308 --> 00:15:19,809
Por favor perdona mi naturaleza atrevida,

174
00:15:19,843 --> 00:15:22,212
pero debo hacer
mis sentimientos conocidos por ti.

175
00:15:22,247 --> 00:15:24,782
Es mi gran felicidad que
esta guerra nos uniría

176
00:15:24,817 --> 00:15:26,717
y mi gran agonía
que no puedo gastar

177
00:15:26,752 --> 00:15:29,152
"cada día y cada noche
en tu abrazo."

178
00:15:29,187 --> 00:15:30,753
Y así un rato más.

179
00:15:30,787 --> 00:15:33,354
Pero déjame pasar a la parte reveladora.

180
00:15:33,389 --> 00:15:37,789
Ella escribe, no puede esperar
Joyce hará sonar la retirada aquí.

181
00:15:37,823 --> 00:15:39,624
"Porque aunque sea el final del día,

182
00:15:39,658 --> 00:15:42,296
mis oídos escuchan diana
en el sol naciente."

183
00:15:43,632 --> 00:15:45,232
"Retiro de sonido".

184
00:15:46,168 --> 00:15:47,736
"Retiro de sonido".

185
00:15:47,771 --> 00:15:49,338
Esa será su señal.

186
00:15:49,372 --> 00:15:51,672
como la enagua
Me ahorqué por Caleb.

187
00:15:51,706 --> 00:15:54,005
Sí, es inteligente porque el Capitán Joyce
podría tener el baterista del regimiento

188
00:15:54,039 --> 00:15:56,340
hacer sonar cualquier alarma que deseara probar
preparación, así que retirada sana...

189
00:15:56,374 --> 00:15:59,577
Y, al mismo tiempo, hacer una señal a
Nos reunimos bajo el árbol en Lewis Field.

190
00:15:59,611 --> 00:16:01,347
Exactamente.

191
00:16:04,351 --> 00:16:08,354
¿Por qué supones que las citas
¿Siempre se llevan a cabo debajo de un árbol?

192
00:16:10,057 --> 00:16:11,826
fue lo suficientemente bueno
para Adán y Eva.

193
00:16:11,861 --> 00:16:14,694
Fue lo suficientemente bueno para nosotros.

194
00:16:37,624 --> 00:16:39,926
Dime, Filomena,

195
00:16:39,960 --> 00:16:41,893
¿Cómo llegaste a ser jugador?

196
00:16:41,927 --> 00:16:44,259
Te admiro.

197
00:16:44,293 --> 00:16:46,093
Qué habilidad.

198
00:16:46,127 --> 00:16:49,428
Oh, simplemente pretendo
Por los actos heroicos, señor.

199
00:16:49,463 --> 00:16:51,598
Los vives.

200
00:16:51,632 --> 00:16:53,432
Ahora puedo decirle a mis amigos

201
00:16:53,467 --> 00:16:55,032
que me hicieron un cumplido

202
00:16:55,067 --> 00:16:57,737
por el mayor John Andre
del ejército del rey.

203
00:16:57,771 --> 00:17:02,644
Dime cuantos hombres
¿Están bajo su mando?

204
00:17:04,178 --> 00:17:07,615
En cierto modo, todo el teatro
La cuestión de la guerra es de mi incumbencia.

205
00:17:09,421 --> 00:17:11,188
soy ayudante especial

206
00:17:11,223 --> 00:17:14,292
encargado de reunir
inteligencia, ya ves.

207
00:17:14,326 --> 00:17:15,994
¿Oh?

208
00:17:17,463 --> 00:17:19,831
Adivino cual es el enemigo
planea hacer antes de hacerlo.

209
00:17:19,865 --> 00:17:22,601
El general Howe aplica su
estrategia militar en el campo

210
00:17:22,635 --> 00:17:24,670
con la disciplina
y precisión de una ciencia,

211
00:17:24,704 --> 00:17:26,638
pero lo que hago...

212
00:17:28,207 --> 00:17:30,841
está más cerca de un arte.

213
00:17:30,876 --> 00:17:33,211
Mmm.

214
00:17:42,525 --> 00:17:44,690
Ahora bien, si la perspectiva de una mujer solitaria

215
00:17:44,724 --> 00:17:47,492
dominando a un rey
oficial es demasiado,

216
00:17:47,526 --> 00:17:50,261
Presento a la Sra. Strong.
podría haber contratado a un asesino

217
00:17:50,295 --> 00:17:52,394
desde algún puerto cercano
para hacer la escritura.

218
00:17:52,428 --> 00:17:55,465
El asunto del Capitán Joyce
la muerte será abordada,

219
00:17:55,499 --> 00:17:58,300
pero mi prioridad ahora
es asegurar esta guarnición.

220
00:17:58,335 --> 00:18:01,704
Esta pérdida nos ha hecho
vulnerable al ataque.

221
00:18:01,738 --> 00:18:03,841
- ¿Señor?
- ¿Sí?

222
00:18:03,876 --> 00:18:06,375
Un mayor Robert Rogers de
Nueva York para verlo, señor.

223
00:18:06,410 --> 00:18:08,077
¿Importante?

224
00:18:09,580 --> 00:18:12,145
Esa es una carta de presentación.

225
00:18:12,179 --> 00:18:14,680
de tu amigo, John Andre.

226
00:18:14,715 --> 00:18:18,680
Ah, bueno, el famoso Robert Rogers
no necesita presentación.

227
00:18:18,714 --> 00:18:20,382
Bienvenido a Setauket, señor.

228
00:18:20,416 --> 00:18:23,319
Este hombre aquí es nuestro local.
magistrado Richard Woodhull.

229
00:18:23,353 --> 00:18:26,621
- Mayor, es un honor.
- Gracias, Ricardo.

230
00:18:31,216 --> 00:18:32,936
Ahora debes estar cansado.
después de tu viaje.

231
00:18:32,960 --> 00:18:34,261
Tal vez solo quieras descansar

232
00:18:34,295 --> 00:18:36,563
o tener una discusión adecuada
durante la cena.

233
00:18:36,597 --> 00:18:38,365
Aquí sobre el negocio.
en Connecticut.

234
00:18:38,399 --> 00:18:41,671
Me gustaría preguntarle a usted
Oficiales que dirigieron el allanamiento.

235
00:18:42,606 --> 00:18:44,339
Están muertos, señor.

236
00:18:44,373 --> 00:18:47,141
No todos.

237
00:18:47,176 --> 00:18:49,979
El Capitán Simcoe sigue desaparecido.

238
00:18:50,013 --> 00:18:52,781
Entonces debería mucho
Me gustaría interrogarlo.

239
00:18:57,454 --> 00:19:01,623
Allí dice que estás
para darme lo que necesito

240
00:19:01,657 --> 00:19:06,162
para que pueda encontrar el
Chalker que me dejó eso.

241
00:19:07,361 --> 00:19:09,697
Sí, me preguntaba por qué

242
00:19:09,731 --> 00:19:12,367
una gorra de los Queen's Rangers
fue encontrado en la emboscada.

243
00:19:12,402 --> 00:19:14,035
me quedó a mi

244
00:19:14,069 --> 00:19:17,205
por un joven soldado de caballería

245
00:19:17,240 --> 00:19:19,341
quien derribó a uno de mis hombres.

246
00:19:19,375 --> 00:19:21,641
Y 19 míos.

247
00:19:21,675 --> 00:19:23,776
¿Todo solo?

248
00:19:23,810 --> 00:19:25,846
Obviamente no.

249
00:19:25,881 --> 00:19:29,449
¿Cuántos de ellos había entonces?

250
00:19:29,483 --> 00:19:32,116
Ah, no lo sabes

251
00:19:32,150 --> 00:19:34,685
porque no contaste las pistas,

252
00:19:34,720 --> 00:19:37,488
y enterraste los cuerpos

253
00:19:37,522 --> 00:19:39,956
que podría contarnos la historia,

254
00:19:39,991 --> 00:19:42,959
excepto esos muchachos de alta cuna

255
00:19:42,994 --> 00:19:45,495
quien pagó el pasaje
De regreso a la ciudad de Londres.

256
00:19:45,529 --> 00:19:49,832
Al reflexionar, no creo
Podré organizar la cena esta noche.

257
00:19:49,866 --> 00:19:51,600
Por favor acepte mis disculpas.

258
00:19:51,634 --> 00:19:55,704
Te apetece que deseo gastar
una hora más de la necesaria

259
00:19:55,738 --> 00:19:58,039
en esta provincia húmeda y húmeda?

260
00:19:58,074 --> 00:20:01,275
me gustaria

261
00:20:01,309 --> 00:20:04,244
para interrogar a sus oficiales.

262
00:20:08,085 --> 00:20:10,452
Aquí están.

263
00:20:10,486 --> 00:20:12,252
Todo encurtido en ron.

264
00:20:12,287 --> 00:20:15,056
- Los barriles están sellados.
- No por mucho tiempo.

265
00:20:16,926 --> 00:20:19,028
Dijiste que sólo se recuperaron tres.

266
00:20:19,062 --> 00:20:21,530
¿Quién es el cuarto?

267
00:20:21,564 --> 00:20:23,765
Ese sería el Capitán Joyce.

268
00:20:25,201 --> 00:20:27,535
¿Quién diablos es el Capitán Joyce?

269
00:20:27,569 --> 00:20:31,105
Era un oficial con problemas.

270
00:20:31,139 --> 00:20:34,279
fue encontrado asesinado
en un campo aquí la semana pasada.

271
00:20:35,848 --> 00:20:38,049
estoy examinando
la situación muy de cerca.

272
00:20:38,083 --> 00:20:41,656
Su muerte no está relacionada con la de ellos.
y no debería ser de tu incumbencia.

273
00:20:41,691 --> 00:20:43,491
Oh.

274
00:20:43,526 --> 00:20:46,827
Entonces crees que es mala suerte.
su asesinato tan cerca del de ellos.

275
00:20:46,862 --> 00:20:49,864
- Creo que es una coincidencia, sí.
- "Coincidencia"?

276
00:20:51,498 --> 00:20:54,469
He visto todo tipo de
cosas raras en esta vida,

277
00:20:54,503 --> 00:20:56,571
pero nunca uno de esos.

278
00:20:56,606 --> 00:21:01,306
Ahora, ¿por qué no me cuentas todo?
¿Sobre el problemático Capitán Joyce?

279
00:21:17,052 --> 00:21:19,381
Gracias, Capitán Tallmadge.

280
00:21:24,764 --> 00:21:26,531
¿Talmadge?

281
00:21:26,565 --> 00:21:29,400
ese es uno de la familia
nombres donde estoy destinado.

282
00:21:29,434 --> 00:21:32,038
Debes venir de Setauket,

283
00:21:32,072 --> 00:21:33,671
Como su hombre aquí, señor, um...

284
00:21:33,706 --> 00:21:36,842
Caleb Brewster, Su Excelencia.

285
00:21:39,546 --> 00:21:42,246
Pido disculpas por mi
malos modales antes.

286
00:21:42,280 --> 00:21:44,851
Era mi pierna la que hablaba.

287
00:21:44,886 --> 00:21:47,789
Nuevamente, la disculpa es toda mía.

288
00:21:47,823 --> 00:21:50,524
Tenías todo el derecho
dudar de mis intenciones.

289
00:21:50,558 --> 00:21:53,493
Ahora, entonces...

290
00:21:53,528 --> 00:21:55,362
a los negocios.

291
00:21:55,396 --> 00:21:57,064
¿Qué es lo que deseas saber?

292
00:21:57,098 --> 00:22:00,669
Ah, nada, señor. nosotros ya
saber todo lo que necesitamos.

293
00:22:00,704 --> 00:22:02,472
¿Realmente?

294
00:22:02,506 --> 00:22:04,605
¿Sabes adónde queremos llegar?
¿Huelga después de retomar Nueva York?

295
00:22:04,639 --> 00:22:07,408
Sabemos que tienes 4.000 hombres.

296
00:22:07,442 --> 00:22:09,211
estacionado en Throgs Neck
en brooklyn

297
00:22:09,246 --> 00:22:10,949
como parte de su fuerza de ocupación.

298
00:22:10,983 --> 00:22:12,951
¿4.000?

299
00:22:12,985 --> 00:22:15,753
Prueba seis.

300
00:22:19,660 --> 00:22:22,095
Bueno, no es así
Realmente importa cuántos.

301
00:22:22,129 --> 00:22:24,232
De todos modos, nunca alcanzarás a Washington.

302
00:22:24,266 --> 00:22:26,769
Ah, sí, el viejo zorro.

303
00:22:26,804 --> 00:22:29,238
Bueno, no es mi deber atraparlo.

304
00:22:29,273 --> 00:22:30,940
Eso se lo dejo a los hermanos Howe.

305
00:22:30,974 --> 00:22:33,677
Oh, por supuesto, aunque
Supongo que el general Howe

306
00:22:33,711 --> 00:22:36,313
puede que se ralentice un poco
junto al montón de cenizas de la ciudad.

307
00:22:36,348 --> 00:22:38,849
Las cenizas se disuelven en el mar.

308
00:22:39,818 --> 00:22:43,255
Nuestra marina no es sólo la más poderosa.
en la Tierra, es el más rápido.

309
00:22:44,457 --> 00:22:46,393
¿Pero hacia dónde navegará?

310
00:22:47,663 --> 00:22:51,030
Bueno, supongo que no importa.
porque ya lo sabes.

311
00:22:55,397 --> 00:22:57,031
Lo lamento.

312
00:22:58,367 --> 00:23:00,935
"No te burles ni bromees
ante la desgracia de otro hombre

313
00:23:00,970 --> 00:23:03,401
aunque parece haber alguna causa."

314
00:23:05,401 --> 00:23:07,403
¡No, Caleb, Caleb, Caleb!

315
00:23:09,709 --> 00:23:11,043
Es mi turno ahora.

316
00:23:47,133 --> 00:23:51,436
Oye, oye, ¿cuánta madera?
¿Haría un recorrido Woodhull?

317
00:23:51,470 --> 00:23:53,372
¿Si un Woodhull pudiera transportar madera?

318
00:23:54,741 --> 00:23:56,577
Es bueno ver que bajaste.

319
00:23:56,611 --> 00:23:58,314
Pensé que tal vez no.

320
00:23:58,348 --> 00:24:01,749
- ¿Sí?
- Bueno, todos nos enteramos de tu accidente.

321
00:24:01,783 --> 00:24:04,320
Ah, claro.

322
00:24:04,354 --> 00:24:06,623
Eso no fue un accidente.

323
00:24:06,657 --> 00:24:09,793
No, simplemente preparé el resto del
repollo que mis gusanos no querían.

324
00:24:11,530 --> 00:24:13,898
Bueno, eres leal a tus amigos.

325
00:24:20,005 --> 00:24:22,304
Me alegro de verte aquí.

326
00:24:22,339 --> 00:24:24,771
¿A ti también te sorprende?

327
00:24:28,477 --> 00:24:32,713
Juez Woodhull, ¿es este su hijo?
¿He oído hablar tanto?

328
00:24:32,748 --> 00:24:35,147
Mayor Rogers, yo no
Creo que mencioné a mi hijo.

329
00:24:35,181 --> 00:24:37,981
No lo hiciste. Roberto
Rogers, los Rangers de la Reina.

330
00:24:38,015 --> 00:24:39,583
Abraham Woodhull.

331
00:24:39,617 --> 00:24:42,720
¿Por qué no lo hacen bien, caballeros?
déjame invitarte una ronda

332
00:24:42,755 --> 00:24:47,585
y beberemos por los amigos
y traidores por igual esta noche, ¿eh?

333
00:24:49,953 --> 00:24:53,056
A los enemigos de nuestro país,

334
00:24:53,090 --> 00:24:57,895
que tengan calzones de telaraña,

335
00:24:57,929 --> 00:25:01,063
una silla de puercoespín,

336
00:25:01,097 --> 00:25:04,335
un caballo de trote fuerte,

337
00:25:04,370 --> 00:25:06,974
y un viaje eterno.

338
00:25:13,283 --> 00:25:17,555
Entonces, ¿qué trae consigo una leyenda de
¿La frontera aquí con Long Island?

339
00:25:17,589 --> 00:25:19,823
Ah, los Rangers van a donde sea necesario.

340
00:25:19,858 --> 00:25:23,362
Nuestra cantera será la más
peligroso para el gobierno de Su Majestad.

341
00:25:23,396 --> 00:25:25,398
¿General Washington?

342
00:25:25,432 --> 00:25:28,402
Oh, lo atraparemos.

343
00:25:28,437 --> 00:25:31,173
Pero ahora estoy detrás de un hombre

344
00:25:31,207 --> 00:25:34,011
más desviados y difíciles de rastrear.

345
00:25:34,046 --> 00:25:36,279
No se esconde detrás de un ejército,

346
00:25:36,313 --> 00:25:39,217
sino una maraña de mentiras y engaños.

347
00:25:39,251 --> 00:25:41,384
Así que has venido aquí
buscando un hombre soltero?

348
00:25:41,418 --> 00:25:43,618
Tal vez.

349
00:25:43,652 --> 00:25:45,752
Aunque como todas las buenas tramas,

350
00:25:45,787 --> 00:25:48,491
normalmente hay más de uno involucrado.

351
00:25:48,525 --> 00:25:51,893
Pregúntale a tu cálido amigo,
Guy Fawkes por ahí.

352
00:25:51,927 --> 00:25:54,729
Aunque normalmente es solo uno
hombre que se lleva el crédito

353
00:25:54,763 --> 00:25:56,830
y la infamia.

354
00:25:56,865 --> 00:25:58,900
O la inmortalidad.

355
00:26:04,240 --> 00:26:08,174
Oh, hermoso. 1605.

356
00:26:08,208 --> 00:26:11,142
En conmemoración
de la ley de 5 de noviembre,

357
00:26:11,177 --> 00:26:14,448
El Parlamento emitió su dictamen, Amsterdam golpeó.

358
00:26:14,483 --> 00:26:18,350
Pasó a mí por mis servicios.
en la Guerra de los Siete Años.

359
00:26:21,255 --> 00:26:23,190
- Mmm.
- ¿Eh?

360
00:26:27,792 --> 00:26:31,764
"El que se ocultó
es detectado."

361
00:26:42,006 --> 00:26:44,540
Señora, ¿beberá con nosotros?

362
00:26:44,575 --> 00:26:46,641
- En realidad, tengo que...
- Ah, no, no.

363
00:26:46,675 --> 00:26:48,977
Por favor siéntate.

364
00:26:54,120 --> 00:26:56,320
solo estaba diciendo
estos buenos caballeros

365
00:26:56,355 --> 00:26:59,590
que bueno, poco comun
pueblo que tienes aquí.

366
00:26:59,624 --> 00:27:01,026
¿Poco común?

367
00:27:01,061 --> 00:27:03,297
Bueno, para una aldea tan pequeña,

368
00:27:03,331 --> 00:27:06,964
hay una cantidad inusual de
contrabando, incendio provocado y asesinato.

369
00:27:06,999 --> 00:27:10,367
Estás hablando ahora
del Capitán Joyce.

370
00:27:10,402 --> 00:27:13,170
Sí, él es parte de un acertijo.
Estoy tratando de resolver.

371
00:27:16,105 --> 00:27:18,840
Un capitán yacía muerto en un campo.

372
00:27:18,876 --> 00:27:22,844
Una semana después,
20 de sus hombres yacían muertos

373
00:27:22,878 --> 00:27:26,416
en Connecticut
sin bajas enemigas

374
00:27:26,450 --> 00:27:27,949
para salvar su honor.

375
00:27:27,984 --> 00:27:30,784
¿Cómo ocurrió esto?

376
00:27:30,818 --> 00:27:33,623
Supongo que la respuesta a eso
se encuentra en Connecticut.

377
00:27:33,657 --> 00:27:36,425
El viejo me trajo aquí.

378
00:27:36,459 --> 00:27:39,059
- ¿Qué viejo?
- A él.

379
00:27:39,093 --> 00:27:43,462
me dice que hay algo
corrupto en este pueblo.

380
00:27:43,497 --> 00:27:46,832
- Algo oculto.
- Estoy de acuerdo.

381
00:27:50,201 --> 00:27:52,169
Como habrás oído,
yo era sospechoso

382
00:27:52,203 --> 00:27:54,439
del asesinato del capitán por un tiempo.

383
00:27:54,473 --> 00:27:57,806
Aunque fui absuelto
de toda sospecha,

384
00:27:57,841 --> 00:28:01,946
la acusación
Todavía me molesta mucho.

385
00:28:01,980 --> 00:28:05,249
Así que me encargué de investigar
el enigma de la muerte del hombre por mi cuenta.

386
00:28:05,283 --> 00:28:07,852
- ¿Tú qué?
- Probablemente también hayas oído

387
00:28:07,887 --> 00:28:11,189
que el capitan
Estaba alojado con la señora Strong.

388
00:28:12,657 --> 00:28:14,156
Y mientras ella limpiaba su habitación,

389
00:28:14,191 --> 00:28:16,925
ella descubrió un oculto
Carta dirigida a Joyce.

390
00:28:16,959 --> 00:28:20,397
Señora Strong, ¿la carta?

391
00:28:22,332 --> 00:28:23,966
¿La carta?

392
00:28:30,674 --> 00:28:33,374
No está firmado, pero parece estarlo.

393
00:28:33,408 --> 00:28:36,814
de un amante secreto aquí en Setauket.

394
00:28:41,751 --> 00:28:44,657
¿Cuándo encontraste
esta carta, señora Strong?

395
00:28:44,691 --> 00:28:47,192
Esta mañana, señor.

396
00:28:47,226 --> 00:28:49,363
¿Y por qué lo hiciste?
¿Ir al Sr. Woodhull?

397
00:28:49,397 --> 00:28:51,833
¿Por qué no directamente a Hewlett?

398
00:28:52,667 --> 00:28:54,898
Yo...

399
00:28:54,932 --> 00:28:57,734
Pensé...

400
00:28:57,768 --> 00:28:59,169
Pensé, bueno...

401
00:28:59,203 --> 00:29:01,437
Está bien.

402
00:29:01,471 --> 00:29:03,903
Yo también estuve enamorado una vez.

403
00:29:03,937 --> 00:29:06,438
Lamentablemente estaba casado en ese momento, ¿eh?

404
00:29:06,473 --> 00:29:10,074
Entonces estás de acuerdo conmigo.
Que si Joyce estuviera muerta,

405
00:29:10,108 --> 00:29:13,445
fue por el marido
del autor de la carta.

406
00:29:21,554 --> 00:29:24,420
Preguntémosle al Capitán Joyce.

407
00:29:26,989 --> 00:29:29,192
Muy bien, saquémoslo.

408
00:29:33,093 --> 00:29:36,999
Así que aquí está el corte.

409
00:29:37,033 --> 00:29:39,302
Eso lo mató, a través de la garganta.

410
00:29:39,336 --> 00:29:43,606
Pero aquí hay otra segunda puñalada,

411
00:29:43,640 --> 00:29:47,044
más como una primera vez,
hecho con una hoja corta.

412
00:29:47,078 --> 00:29:49,382
Significa que le dio la espalda
sobre su asesino.

413
00:29:49,417 --> 00:29:51,451
Significa que confiaba en él.

414
00:29:51,485 --> 00:29:54,686
Por eso pensé
El capitán Simcoe primero, ¿eh?

415
00:29:55,856 --> 00:29:57,523
¿Crees que...?

416
00:29:57,558 --> 00:29:59,259
tu crees que
¿El Capitán Simcoe hizo esto?

417
00:29:59,293 --> 00:30:02,162
El único oficial
no encontrado en la emboscada,

418
00:30:02,197 --> 00:30:05,265
y un hombre que heredó
la capitanía del capitán.

419
00:30:05,299 --> 00:30:07,569
Pensé que era la serpiente que busco.

420
00:30:07,604 --> 00:30:08,738
hasta que leí tu carta.

421
00:30:08,773 --> 00:30:10,673
Entonces supe que podría ser una mujer.

422
00:30:10,707 --> 00:30:15,075
hecho con un cuchillo de cocina
o un abrecartas.

423
00:30:15,110 --> 00:30:18,281
Y lo más probable es que solo estuviéramos con ella.
y le he dado una justa advertencia.

424
00:30:18,316 --> 00:30:20,148
Ahora... ahora, espera.
No leíste la carta.

425
00:30:20,183 --> 00:30:21,649
La carta que ella te dio.

426
00:30:21,683 --> 00:30:23,783
Ella lo encontró.
Menciona una señal por tambor.

427
00:30:23,817 --> 00:30:25,686
- Retiro sonoro.
- Sí, exactamente.

428
00:30:25,720 --> 00:30:27,589
Y hay cuatro
otras mujeres según mis cuentas...

429
00:30:27,623 --> 00:30:29,124
- ¿Tu cuenta? ¿Qué cuenta?
- Señores...

430
00:30:29,158 --> 00:30:30,923
Según mi cuenta de esos
que trabajan y viven

431
00:30:30,958 --> 00:30:32,659
lo suficientemente cerca
para escuchar el tambor de la compañía.

432
00:30:32,693 --> 00:30:35,598
Bien, bien.
Entonces hay cuatro de ellos.

433
00:30:35,632 --> 00:30:37,634
Ahora bien, ¿cuál de esos cuatro

434
00:30:37,669 --> 00:30:40,635
¿Joyce probablemente sumergiría su mecha?

435
00:30:40,669 --> 00:30:42,702
Bueno, hay...

436
00:30:42,736 --> 00:30:44,537
Hannah Ketcham, de 74 años.

437
00:30:44,571 --> 00:30:49,075
O Loretta Brewster,
que está plagado de parálisis,

438
00:30:49,109 --> 00:30:50,841
y eso deja sólo...

439
00:30:50,876 --> 00:30:53,544
La esposa de Maarten Dejong, Klara...

440
00:30:53,578 --> 00:30:55,379
Y Anna Fuerte.

441
00:30:57,547 --> 00:30:59,881
Entonces hay dos.

442
00:30:59,916 --> 00:31:03,121
Creo que tengo una manera de resolver esto.

443
00:31:12,250 --> 00:31:14,940
Pero no tiene sentido
retirada de sonido a esta hora.

444
00:31:14,973 --> 00:31:18,175
Los hombres estarán confundidos,
pero el culpable se alarmará.

445
00:31:18,209 --> 00:31:20,477
- Eso es lo que quiero.
- Bueno, no lo permitiré.

446
00:31:20,512 --> 00:31:23,813
El Capitán Joyce te tenía
pasar lista algunos días,

447
00:31:23,848 --> 00:31:25,615
sonido de retirada sobre los demás.

448
00:31:25,650 --> 00:31:28,651
El Capitán Joyce fue el mejor.
oficial con el que alguna vez serví.

449
00:31:28,685 --> 00:31:32,125
Pero te hizo tocar la batería.
en horas impares.

450
00:31:32,160 --> 00:31:35,063
Para mantener a los hombres alerta, decía.
No hubo nada inapropiado.

451
00:31:35,097 --> 00:31:37,033
Gracias, Clayton.
Esto es una tontería.

452
00:31:37,067 --> 00:31:39,303
Y una vez hecho esto,
así es mi trabajo aquí.

453
00:31:39,338 --> 00:31:41,140
Tienes mi palabra.

454
00:31:46,083 --> 00:31:47,818
Jugar.

455
00:31:47,853 --> 00:31:50,989
¿Cuál es Klara?

456
00:31:51,023 --> 00:31:53,792
Ese que sostiene la linterna.

457
00:32:16,857 --> 00:32:18,558
Bueno, no es Klara.

458
00:32:18,592 --> 00:32:22,330
Mayor, le deseo lo mejor
su viaje de regreso a Nueva York.

459
00:32:35,874 --> 00:32:37,640
¿Estás seguro de que puedes permitírtelo?

460
00:32:37,675 --> 00:32:40,545
Sé que fuiste tú.

461
00:32:42,615 --> 00:32:44,849
Encuéntrame donde estés
Mató a Joyce, medianoche.

462
00:32:44,884 --> 00:32:47,018
podemos discutir
adónde ir desde allí.

463
00:33:13,044 --> 00:33:15,749
Eso es suficiente.

464
00:33:15,783 --> 00:33:18,052
¿Qué quieres, Woodhull?
¿Dinero?

465
00:33:18,086 --> 00:33:19,920
No tengo suficiente para cubrir tu plaga.

466
00:33:19,954 --> 00:33:21,754
Todo lo que quiero es que admitas

467
00:33:21,789 --> 00:33:24,225
que mataste al capitán joyce
El lunes pasado aquí mismo.

468
00:33:27,826 --> 00:33:30,760
Pensé que ibas a
Di que tenías alguna prueba.

469
00:33:30,794 --> 00:33:33,831
Si pruebo que esto es
tu letra...

470
00:33:35,800 --> 00:33:38,566
serás ejecutado por
sodomía, y mucho menos asesinato.

471
00:33:40,035 --> 00:33:42,435
¿De dónde sacaste eso?

472
00:33:42,470 --> 00:33:45,401
Lo mantuvo oculto.

473
00:33:45,436 --> 00:33:49,440
Él te protegió, John,
y lo mataste.

474
00:33:49,475 --> 00:33:52,042
No, tú lo mataste.

475
00:33:52,076 --> 00:33:55,680
Tú... tú y Selah Strong.

476
00:33:58,419 --> 00:34:02,421
Mira, fue así.

477
00:34:03,489 --> 00:34:06,089
Ni siquiera supe que lo dibujé.

478
00:34:08,395 --> 00:34:11,764
Entonces Selah comenzó
La pelea en la taberna.

479
00:34:11,799 --> 00:34:14,466
La pelea que ellos
culpó a Charles por,

480
00:34:14,501 --> 00:34:17,639
por lo que me culpó.

481
00:34:17,674 --> 00:34:20,974
fue la ultima noche
alguna vez nos encontraríamos.

482
00:34:23,475 --> 00:34:27,981
Y conocí sus palabras,
Conocía sus palabras.

483
00:34:28,016 --> 00:34:31,217
Lo que dijo, no lo dijo en serio.

484
00:34:31,251 --> 00:34:33,320
Y cuando se giró, yo sólo...

485
00:34:36,425 --> 00:34:38,428
No fue mi intención.

486
00:34:38,463 --> 00:34:40,797
¿Es eso lo que pasó?

487
00:34:44,734 --> 00:34:46,570
No sabes lo que pasó.

488
00:34:46,604 --> 00:34:50,437
Sí, se suponía que
ser un chivo expiatorio, eso es todo.

489
00:34:50,471 --> 00:34:53,405
- Eso es todo lo que eres.
- Y entonces quemaste mi cosecha.

490
00:34:53,440 --> 00:34:55,440
para mantener a la gente pensando
que el pueblo me odiaba.

491
00:34:55,444 --> 00:34:57,847
Por eso quería quemarlo, sí.

492
00:34:57,881 --> 00:35:00,814
De hecho, cree que tú cometiste el acto.

493
00:35:00,848 --> 00:35:03,450
¿Qué?

494
00:35:03,485 --> 00:35:05,722
¿Quién es él?

495
00:35:07,491 --> 00:35:09,122
Un baterista leal.

496
00:35:09,157 --> 00:35:11,356
Le dije,
"Woodhull se salió con la suya".

497
00:35:11,391 --> 00:35:13,726
El padre de Woodhull lo liberó.

498
00:35:13,760 --> 00:35:15,528
"Woodhull se ríe de eso".

499
00:35:15,562 --> 00:35:17,896
¡casco de madera! ¡Él acaba de confesarlo!

500
00:35:17,930 --> 00:35:19,630
¡Aplasta ese sacrificio!

501
00:35:19,665 --> 00:35:21,466
- ¡Estrázalo!
- ¡Espera, para!

502
00:35:21,500 --> 00:35:22,970
¡Espera un segundo!

503
00:35:27,642 --> 00:35:31,010
No me dijiste que serían dos.

504
00:35:31,044 --> 00:35:33,746
N-n-no lo sabía.
No lo sabía.

505
00:35:33,780 --> 00:35:36,048
P-por favor.
Por favor, señor, tenga piedad.

506
00:35:36,082 --> 00:35:38,450
Cierra tu agujero.

507
00:35:38,484 --> 00:35:41,753
- ¿No deberíamos...?
- Shh, algo no está bien.

508
00:35:46,887 --> 00:35:48,687
No estés tan pálida, Molly.

509
00:35:48,721 --> 00:35:50,821
Acabamos de atrapar al asesino del Capitán Joyce.

510
00:35:53,058 --> 00:35:54,688
¿Qué?

511
00:35:54,802 --> 00:35:57,640
Debe haberle molestado jugarlo.
todas las horas impares.

512
00:35:57,675 --> 00:36:01,127
Espera, tú sólo... tú sólo
Escuché a este hombre confesar.

513
00:36:02,763 --> 00:36:06,530
escuché todo tipo
de cuentos extraños hoy.

514
00:36:06,564 --> 00:36:09,596
Sonidos que se desvanecen...

515
00:36:09,631 --> 00:36:12,333
pistas que no llevan a ninguna parte.

516
00:36:12,367 --> 00:36:15,371
Y un olor.

517
00:36:15,405 --> 00:36:18,139
Oh, hay algo
podrido en Setauket,

518
00:36:18,173 --> 00:36:20,608
pero no eres tú.

519
00:36:22,345 --> 00:36:25,315
Oh, eres una aberración,

520
00:36:25,350 --> 00:36:28,753
uno que podría ser de utilidad
ahora que conocemos tu vergüenza.

521
00:36:28,787 --> 00:36:30,653
Haré cualquier cosa.

522
00:36:30,688 --> 00:36:34,892
Lo sé. Mantendrás tu
Ojos abiertos y tu trampa cerrada.

523
00:36:34,926 --> 00:36:36,928
y mirarás y escucharás

524
00:36:36,963 --> 00:36:40,632
y olfatearás la podredumbre
en este lugar mientras estoy fuera.

525
00:36:40,667 --> 00:36:44,235
¿Ver?
Voy a mantenerte con vida, Robeson.

526
00:36:44,269 --> 00:36:47,073
como la forma de vida más baja que existe.

527
00:36:47,107 --> 00:36:51,111
Más bajo que un sodomita
o el vientre de una serpiente.

528
00:36:51,145 --> 00:36:53,347
Un espía.

529
00:36:54,950 --> 00:36:57,454
Mi espía...

530
00:36:57,488 --> 00:36:59,289
reportándome sólo a mí.

531
00:36:59,323 --> 00:37:02,825
Ni Hewlett ni clientes habituales.

532
00:37:03,962 --> 00:37:07,763
Ahora, si intentas huir,

533
00:37:07,798 --> 00:37:11,433
El señor Woodhull me lo notificará.

534
00:37:11,468 --> 00:37:13,700
- y te encontraré.
- No, mayor.

535
00:37:13,734 --> 00:37:16,770
- Sr. Woodhull.
- Escucha, espera.

536
00:37:19,638 --> 00:37:21,672
quiero tu palabra de caballero

537
00:37:21,706 --> 00:37:23,541
guardarás nuestro pequeño secreto

538
00:37:23,575 --> 00:37:25,810
hasta que pongamos a Washington
cabeza en una soga.

539
00:37:25,844 --> 00:37:28,941
Y luego pondremos eso
La cabecita de un cabrón en uno.

540
00:37:28,975 --> 00:37:32,979
Sé que es un negocio detestable,
cuidando a un espía,

541
00:37:33,014 --> 00:37:35,784
pero es una tarea que tú

542
00:37:35,818 --> 00:37:39,018
tendrá que soportar por el rey.

543
00:37:39,053 --> 00:37:41,122
¿Sí?

544
00:37:51,842 --> 00:37:54,043
¡Llegar a! ¡Llegar a!

545
00:37:54,078 --> 00:37:55,545
No he terminado contigo.

546
00:37:56,980 --> 00:37:58,381
Ahora puedes hacer que esto se detenga.

547
00:37:58,415 --> 00:38:01,250
Pero espero que no lo hagas.

548
00:38:03,386 --> 00:38:07,524
Debe ser su propia tortura.
vivir como tú.

549
00:38:07,559 --> 00:38:09,896
Huyendo.

550
00:38:09,931 --> 00:38:14,568
Tan cerca de tu casa,
y sin embargo no puedo poner un pie en él.

551
00:38:16,437 --> 00:38:19,273
Excepto que no es tu ciudad, ¿verdad?

552
00:38:19,308 --> 00:38:23,646
Pertenece a nuestro rey. En justicia.

553
00:38:23,681 --> 00:38:28,750
Es la arrogancia de las colonias.
que te olvides de esto.

554
00:38:28,784 --> 00:38:32,187
Por eso me uní al Ejército Real.

555
00:38:32,222 --> 00:38:34,791
Para recordarte...

556
00:38:34,826 --> 00:38:38,561
en Guayana, el Caribe...

557
00:38:38,596 --> 00:38:41,363
...y ahora Nueva York.

558
00:38:42,867 --> 00:38:47,438
He disfrutado recordándote
en todo el mundo.

559
00:38:48,875 --> 00:38:50,510
Creo que hemos terminado aquí, Ben.

560
00:38:50,544 --> 00:38:52,945
No.

561
00:38:52,979 --> 00:38:54,646
Lo haré.

562
00:38:54,680 --> 00:38:57,513
- General, señor.
- ¡Mover!

563
00:39:06,957 --> 00:39:09,395
Dios mío, es verdad.

564
00:39:11,763 --> 00:39:13,863
- Déjalo caer.
- Por favor, señor, permítame explicarle.

565
00:39:13,897 --> 00:39:17,668
He venido directamente desde Fort Lee
al escuchar un informe inquietante.

566
00:39:17,704 --> 00:39:19,739
estaré regresando
allí de inmediato.

567
00:39:19,773 --> 00:39:23,111
regresarás conmigo
enfrentar cargos disciplinarios

568
00:39:23,145 --> 00:39:26,184
y muy probablemente un consejo de guerra.

569
00:39:26,218 --> 00:39:28,284
- Señor, por favor, puedo explicarle...
- ¡Basta!

570
00:39:31,818 --> 00:39:34,521
No deberías haber usado
tus propios dragones.

571
00:39:37,624 --> 00:39:39,457
Señor.

572
00:39:39,491 --> 00:39:41,792
Pido disculpas por el
tratamiento que has recibido

573
00:39:41,826 --> 00:39:44,294
a manos de un capitán
bajo mi mando.

574
00:39:44,329 --> 00:39:46,797
Deberías saber que
tratamos a compañeros oficiales

575
00:39:46,832 --> 00:39:48,766
con respeto,
ya sea cautivo o no.

576
00:39:48,800 --> 00:39:51,602
Puedes esperar la adecuada
cortesía que se le brindará

577
00:39:51,636 --> 00:39:53,036
de este momento en adelante.

578
00:39:53,071 --> 00:39:55,405
Gracias general.

579
00:39:55,439 --> 00:40:00,241
Por favor no te esfuerces demasiado
sobre el Capitán Tallmadge.

580
00:40:00,276 --> 00:40:03,915
Ha sido un perfecto caballero.

581
00:40:08,755 --> 00:40:10,288
Ojalá pudieras quedarte.

582
00:40:10,323 --> 00:40:12,557
Moi aussi.

583
00:40:12,592 --> 00:40:16,124
¿Puedes al menos decirme dónde estás?
La próxima misión secreta te llevará

584
00:40:16,159 --> 00:40:18,592
¿Para poder soñar contigo allí?

585
00:40:18,627 --> 00:40:22,363
Acabo de completar mi misión...

586
00:40:22,397 --> 00:40:25,366
el reclutamiento
de un agente joven y talentoso

587
00:40:25,401 --> 00:40:29,203
dispuesto a aplicar dichos talentos
al servicio de la corona...

588
00:40:30,371 --> 00:40:34,538
para el objetivo
de poner fin a esta guerra imprudente.

589
00:40:36,510 --> 00:40:39,080
Dime...

590
00:40:39,114 --> 00:40:41,647
¿Has estado alguna vez en Nueva Jersey?

591
00:40:48,025 --> 00:40:50,260
Vi tu señal para encontrarnos.

592
00:40:50,295 --> 00:40:52,195
¿Qué está pasando por aquí?

593
00:40:52,229 --> 00:40:54,296
primero tu padre
y el Mayor Rogers me dice

594
00:40:54,330 --> 00:40:56,097
Debo reportarme a la iglesia
por la mañana,

595
00:40:56,131 --> 00:40:58,665
y luego me voy, y Rogers y su
Los indios están saliendo de la ciudad.

596
00:40:58,699 --> 00:41:00,499
Bueno, no volverá.
No por un tiempo.

597
00:41:00,533 --> 00:41:02,065
Y ahora hay un rumor alrededor

598
00:41:02,100 --> 00:41:03,968
que el baterista de la empresa
mató al Capitán Joyce.

599
00:41:04,002 --> 00:41:06,405
- ¿Cómo tiene eso sentido?
- No es así.

600
00:41:06,439 --> 00:41:08,871
Cierto, porque entonces
¿quién escribió la carta?

601
00:41:12,704 --> 00:41:15,038
Todo lo que sé es...

602
00:41:15,072 --> 00:41:18,508
que la persona que escribió eso
La carta estaba viviendo dos vidas.

603
00:41:20,579 --> 00:41:24,879
He visto donde eso
puede llevar una doble vida.

604
00:41:24,914 --> 00:41:26,382
Es directo al infierno.

605
00:41:26,416 --> 00:41:28,485
¿Qué has visto?

606
00:41:31,019 --> 00:41:33,588
He visto que una señal
puede ser detectado

607
00:41:33,623 --> 00:41:35,725
no importa lo secreto que sea.

608
00:41:35,759 --> 00:41:37,659
No quiero que cuelgues enaguas
para Caleb Brewster.

609
00:41:37,693 --> 00:41:40,326
Abraham, no te apresures.

610
00:41:40,360 --> 00:41:42,861
Mire lo que hemos logrado hasta ahora.

611
00:41:49,168 --> 00:41:52,239
El cuerpo del Capitán Simcoe fue
no encontrado en Connecticut.

612
00:41:55,342 --> 00:41:59,115
Deshacerse de él fue la única razón.
Me arriesgué a hablar con Caleb,

613
00:41:59,149 --> 00:42:01,418
¿Y ahora puede que todavía esté vivo?

614
00:42:01,452 --> 00:42:04,220
No hemos logrado nada.

615
00:42:07,155 --> 00:42:09,522
Y no te arriesgaré más.

616
00:42:13,162 --> 00:42:16,463
Es demasiado peligroso para nosotros encontrarnos.

617
00:42:16,497 --> 00:42:19,397
o incluso verse.


