1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,535 --> 00:00:03,937
♪ MTV ♪
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,641
DWIGHT : C'est l'USP Canaan.
3
00:00:12,646 --> 00:00:16,078
La prison fédérale
dans le nord de la Pennsylvanie.
4
00:00:17,430 --> 00:00:20,794
Ce n'est certainement pas un bon choix
pour un mariage à destination.
5
00:00:20,799 --> 00:00:22,665
[bourdonnement d'électricité]
6
00:00:22,670 --> 00:00:27,636
J'ai survécu dans des enfers
comme ça depuis 25 ans,
7
00:00:27,641 --> 00:00:31,106
et pour garder ce qui reste
de mon cerveau de se détériorer,
8
00:00:31,111 --> 00:00:35,510
J'ai lu de la très bonne littérature
et j'ai écrit de très mauvais poèmes
9
00:00:35,515 --> 00:00:39,553
et j'ai essayé d'éviter d'avoir
secoué une seconde fois.
10
00:00:42,056 --> 00:00:45,320
Je me souviens quand j'avais 17 ans,
mon père a demandé
11
00:00:45,325 --> 00:00:47,056
ce que je voulais être.
12
00:00:47,061 --> 00:00:50,030
Est-ce que j'aimerais être barbier comme lui.
13
00:00:51,098 --> 00:00:52,695
Je lui ai ri au nez.
14
00:00:52,700 --> 00:00:55,665
Je voulais être un gangster à succès.
15
00:00:55,670 --> 00:00:58,701
Avec le recul, je me demande
16
00:00:58,706 --> 00:01:02,206
si ce que j'ai choisi valait la peine
25 ans de ma vie.
17
00:01:04,111 --> 00:01:06,242
La réponse est non.
18
00:01:06,247 --> 00:01:08,310
Pas 25 secondes.
19
00:01:08,315 --> 00:01:09,645
[BUZZING]
20
00:01:14,054 --> 00:01:15,751
J'ai épousé cette vie,
21
00:01:15,756 --> 00:01:19,154
et après avoir gardé ma bouche
fermé pendant toutes ces années,
22
00:01:19,159 --> 00:01:22,429
Je vais voir si ça m'a remarié.
23
00:01:25,165 --> 00:01:28,535
[JOUER DU ROCK AND ROLL]
24
00:02:08,242 --> 00:02:10,506
- Et les scores ?
- Quoi?
25
00:02:10,511 --> 00:02:13,042
Il y a une fête, non ?
26
00:02:13,047 --> 00:02:15,310
Longue Île.
27
00:02:15,315 --> 00:02:16,984
Quoi?
28
00:02:18,385 --> 00:02:20,054
Longue Île.
29
00:02:21,188 --> 00:02:22,285
Pourquoi?
30
00:02:22,290 --> 00:02:24,092
Ils m'ont donné une adresse.
31
00:02:46,413 --> 00:02:48,744
A qui est cette maison ?
32
00:02:48,749 --> 00:02:50,418
Ils ne l'ont pas dit.
33
00:02:56,290 --> 00:02:58,993
[VOURDISSANT]
34
00:03:03,230 --> 00:03:06,233
[THÈME MUSIQUE]
35
00:03:06,238 --> 00:03:13,738
- Synchronisé et corrigé par Firefly -
- www.MY-SUBS.com -
36
00:04:03,690 --> 00:04:05,826
[FIN DE LA MUSIQUE À THÈME]
37
00:04:17,671 --> 00:04:19,740
Je suis censé attendre ici.
38
00:04:26,646 --> 00:04:28,683
Ils sont prêts pour vous.
39
00:04:46,834 --> 00:04:48,730
Le gang est là.
40
00:04:48,735 --> 00:04:51,433
Le voilà.
41
00:04:51,438 --> 00:04:53,441
Bel endroit où tu es arrivé.
42
00:04:55,309 --> 00:04:56,572
Comment vas-tu, Chickie ?
43
00:04:56,577 --> 00:04:58,174
*** Oncle Dwight.
44
00:04:58,779 --> 00:05:01,782
- Tu te souviens de Vince ?
- Je fais.
45
00:05:03,550 --> 00:05:06,648
- Asseyez-vous.
- En bout de table ?
46
00:05:06,653 --> 00:05:08,583
Ce n'est pas la tête, c'est le cul.
47
00:05:08,588 --> 00:05:10,920
Spirituel.
48
00:05:10,925 --> 00:05:13,589
Nico, Mario, vous les gars
tu dois rester derrière moi ?
49
00:05:13,594 --> 00:05:15,391
Nous surveillons la porte,
mon pote, c'est tout.
50
00:05:15,395 --> 00:05:16,926
Eh bien, vous pouvez regarder de n'importe où
51
00:05:16,931 --> 00:05:18,894
- comme ce coin là-bas.
- Que peuvent-ils faire,
52
00:05:18,899 --> 00:05:20,130
quelqu'un franchit la porte
53
00:05:20,134 --> 00:05:22,097
bordel là-bas, Dwight ?
54
00:05:22,102 --> 00:05:24,534
Tu attends de la compagnie, Glenny ?
55
00:05:24,539 --> 00:05:25,835
Qu'est-ce qui ne va pas?
56
00:05:26,540 --> 00:05:29,040
Rien, je n'aime juste pas
des gars debout derrière moi.
57
00:05:29,045 --> 00:05:30,673
Doucement, mon pote, nous sommes
je regarde juste la porte.
58
00:05:30,677 --> 00:05:32,541
Ne reste pas derrière mon putain de dos.
59
00:05:32,546 --> 00:05:34,310
- Donnez-lui juste un peu d'espace.
- Où j'étais,
60
00:05:34,314 --> 00:05:37,980
- ce n'est pas une bonne idée.
- Ashpet, détends-toi.
61
00:05:37,985 --> 00:05:40,115
- Asseyez-vous...
- Pas exactement
62
00:05:40,120 --> 00:05:41,951
l'accueil que j'attendais.
63
00:05:41,956 --> 00:05:43,653
Les affaires d’abord.
64
00:05:43,658 --> 00:05:45,260
Comment vont les affaires ?
65
00:05:47,027 --> 00:05:48,229
C'est dur.
66
00:05:53,701 --> 00:05:56,532
Suis-je censé parler
à lui ou à toi ?
67
00:05:56,537 --> 00:05:59,434
Chickie est mon sous-patron maintenant.
68
00:05:59,439 --> 00:06:01,442
Vince est l'un de mes capodastres.
69
00:06:03,544 --> 00:06:05,240
Beaucoup de changements.
70
00:06:05,245 --> 00:06:06,676
Vingt-cinq ans.
71
00:06:06,681 --> 00:06:08,543
J'étais enfant quand tu es parti.
72
00:06:08,548 --> 00:06:10,379
J'ai des nouvelles pour toi, tu es encore un enfant,
73
00:06:10,384 --> 00:06:12,014
alors profitez-en.
74
00:06:12,019 --> 00:06:15,417
Comme je le disais, les choses sont difficiles.
75
00:06:15,422 --> 00:06:17,052
Pas comme quand tu étais là.
76
00:06:17,057 --> 00:06:18,888
Non, c'était facile quand j'étais là.
77
00:06:18,893 --> 00:06:20,856
- Juste un petit peu.
- Écoute mon fils.
78
00:06:20,861 --> 00:06:23,245
Regarde-regarde-regarde, je ne sais pas
ce que tu attends,
79
00:06:23,250 --> 00:06:25,147
ok, maintenant que tu es de retour,
80
00:06:25,152 --> 00:06:27,382
mais nous ne pouvons pas simplement remonter le temps.
81
00:06:27,387 --> 00:06:29,017
Je vais vous dire ce que j'attends,
82
00:06:29,022 --> 00:06:31,586
comme ça tu le sauras.
J'attends après l'avoir fait
83
00:06:31,591 --> 00:06:34,356
25 ans, pour sauver les fesses de ton père,
84
00:06:34,361 --> 00:06:36,491
pour un meurtre, pour te sauver la mise,
85
00:06:36,496 --> 00:06:38,560
frapper un gars que j'aimais vraiment,
86
00:06:38,565 --> 00:06:40,162
qui ne le méritait pas,
87
00:06:40,167 --> 00:06:43,398
J'attends une forme
d'une indemnisation adéquate.
88
00:06:43,403 --> 00:06:46,134
Qu'en pensez-vous, nous ne le sommes pas
tu vas prendre soin de toi ?
89
00:06:46,139 --> 00:06:47,669
Es-tu?
90
00:06:47,674 --> 00:06:49,637
Oui.
91
00:06:49,642 --> 00:06:50,911
Tulsa.
92
00:06:58,451 --> 00:07:01,316
- C'est quoi, Tulsa ?
- C'est une ville de l'Oklahoma.
93
00:07:01,321 --> 00:07:03,685
Je sais que c'est une ville de l'Oklahoma,
Je peux lire une carte.
94
00:07:03,690 --> 00:07:04,821
De quoi tu parles, bordel ?
95
00:07:04,825 --> 00:07:06,121
Je veux que tu y ailles.
96
00:07:06,126 --> 00:07:08,123
Plantez un drapeau, installez-le.
97
00:07:08,128 --> 00:07:10,759
- Êtes-vous sérieux?
- Oh ouais.
98
00:07:10,764 --> 00:07:12,827
Dwight, j'y suis allé,
les courses de chevaux,
99
00:07:12,832 --> 00:07:15,330
Tremplin Mile,
c'est grand ouvert, putain.
100
00:07:15,335 --> 00:07:17,832
C'est l'avenir. Il y a
personne ne fait rien.
101
00:07:17,837 --> 00:07:20,402
Vous pouvez gagner comme un fou.
Fais ce que tu veux, putain.
102
00:07:20,407 --> 00:07:22,237
Mais je le ferais en Oklahoma.
103
00:07:22,242 --> 00:07:24,077
Il n'y a plus rien pour toi ici.
104
00:07:25,879 --> 00:07:28,676
Je suis désolé. Mais le temps ne s'arrête pas
105
00:07:28,681 --> 00:07:30,317
parce que tu es parti, putain.
106
00:07:39,059 --> 00:07:41,328
Il ne me reste plus rien ici.
107
00:07:42,662 --> 00:07:44,431
[SOUPIR]
108
00:07:53,440 --> 00:07:55,370
Hé.
109
00:07:55,375 --> 00:07:57,911
Vous vous souvenez de ma femme Marie ?
110
00:07:59,312 --> 00:08:01,343
Elle a divorcé quand je suis entré à l'intérieur,
111
00:08:01,348 --> 00:08:02,978
et ma fille Tina ?
112
00:08:02,983 --> 00:08:05,180
Je ne lui ai pas parlé depuis 18 ans.
113
00:08:05,185 --> 00:08:06,486
Elle me déteste.
114
00:08:07,354 --> 00:08:10,618
J'ai prêté serment. Et je l'ai honoré.
115
00:08:10,623 --> 00:08:14,656
J'ai gardé ma bouche fermée
pendant 25 putains d'années.
116
00:08:14,661 --> 00:08:18,160
Et maintenant tout ce que j'ai
à mon nom, c'est quelques dollars,
117
00:08:18,165 --> 00:08:20,528
mon costume en boules à naphtaline, cette montre,
118
00:08:20,533 --> 00:08:23,170
et une putain de bague au petit doigt
que tu m'as donné.
119
00:08:24,537 --> 00:08:27,235
Maintenant, tu as les couilles de me dire ça,
120
00:08:27,240 --> 00:08:28,605
après tout ce que j'ai vécu,
121
00:08:28,609 --> 00:08:30,973
après tout ce que j'ai perdu,
après tout
122
00:08:30,978 --> 00:08:33,008
J'ai fait pour cette famille...
ta famille...
123
00:08:33,013 --> 00:08:35,143
putain... il ne me reste plus rien ?!
124
00:08:35,148 --> 00:08:38,180
Hé! Tu ne comprends pas
comment ça marche, putain.
125
00:08:38,185 --> 00:08:40,115
Ils t'ont dit où aller.
126
00:08:40,120 --> 00:08:41,783
- C'est ça.
- Je ne comprends pas?
127
00:08:41,788 --> 00:08:43,151
Écoute, j'ai fait mes os
128
00:08:43,156 --> 00:08:44,786
quand tu étais en putain de couches.
129
00:08:44,791 --> 00:08:46,788
Eh bien, maintenant tu portes des couches.
130
00:08:46,793 --> 00:08:49,524
- [CRIS CHEVAUCHÉS]
- Recule, putain !
131
00:08:49,529 --> 00:08:50,959
Tu es fou, putain ?!
132
00:08:50,964 --> 00:08:52,560
Non, je ne suis pas fou.
133
00:08:52,565 --> 00:08:55,663
- Ce type n'a aucun respect.
- He's a capo, Dwight.
134
00:08:55,668 --> 00:08:57,965
To you, Pete, not to me!
135
00:08:57,970 --> 00:09:00,007
This wasn't our deal.
136
00:09:01,508 --> 00:09:05,773
Jésus-Christ, je suis venu ici
avec un certain sens de l'honneur.
137
00:09:05,778 --> 00:09:07,809
Vous parlez d'indemnisation ?
138
00:09:07,814 --> 00:09:12,180
I'm giving you a whole
entire fuckin' city!
139
00:09:12,185 --> 00:09:15,683
Vous me donnez un putain de bannissement.
140
00:09:15,688 --> 00:09:18,253
Pour commencer, vous gagnez cinq mille dollars par semaine.
141
00:09:18,258 --> 00:09:19,792
Bien sûr, pourquoi pas ?
142
00:09:27,066 --> 00:09:29,664
Tulsa. Ouais, pourquoi pas ?
143
00:09:29,669 --> 00:09:32,239
Ce serait agréable de respirer un peu d'air frais.
144
00:09:40,147 --> 00:09:43,116
[ROCK AND ROLL]
145
00:09:45,185 --> 00:09:49,056
♪ Trop de ce vieux Whiskey River ♪
146
00:09:50,057 --> 00:09:53,461
♪ Laisse un jeune homme se sentir vieux ♪
147
00:09:54,930 --> 00:09:58,533
♪ Ce vieil amour dont tu te souviens encore ♪
148
00:09:59,735 --> 00:10:02,871
♪ Te coupe au plus profond de ton âme ♪
149
00:10:04,505 --> 00:10:07,909
♪ J'ai perdu cette fille à la Nouvelle-Orléans ♪
150
00:10:09,510 --> 00:10:12,680
♪ À la poursuite d'un vieux rêve vaudou ♪
151
00:10:14,349 --> 00:10:17,853
♪ La digue s'est brisée sur Whiskey River ♪
152
00:10:19,087 --> 00:10:21,751
♪ Ça m'a fait essayer de nager en amont ♪
153
00:10:21,756 --> 00:10:23,720
Ah ! Qu'est-ce que c'était que ça ?
154
00:10:23,725 --> 00:10:26,673
C'est une sauterelle. Ils sont inoffensifs.
155
00:10:26,678 --> 00:10:28,742
Ce truc fait la taille de ma bite.
156
00:10:28,747 --> 00:10:31,645
- Excusez-moi?
- En fait, je suis plus doté que ça,
157
00:10:31,650 --> 00:10:33,447
so... goddamn, lady...
158
00:10:33,452 --> 00:10:35,582
Détendez-vous, c'est de l'eau bénite, c'est de l'eau bénite.
159
00:10:35,587 --> 00:10:37,824
Tu devrais te gargariser avec
avec cette bouche.
160
00:10:39,024 --> 00:10:41,122
Ces gens de l'Église de Dieu bénissent
the shit out of you,
161
00:10:41,127 --> 00:10:42,389
you're not careful.
162
00:10:42,394 --> 00:10:43,924
- Need a cab?
- En fait, oui.
163
00:10:43,929 --> 00:10:45,859
Laisse-moi t'amener ici alors.
164
00:10:45,864 --> 00:10:47,861
Je m'appelle Tyson, bienvenue à Tulsa.
165
00:10:47,866 --> 00:10:50,131
- Where to, man?
- Hôtel.
166
00:10:50,136 --> 00:10:51,432
Lequel?
167
00:10:51,437 --> 00:10:54,335
Un endroit où personne ne me cassera les couilles.
168
00:10:54,340 --> 00:10:57,143
[ELECTRONIC BEAT]
169
00:11:07,085 --> 00:11:09,650
Pourquoi appellent-ils cet endroit
the Sooner State?
170
00:11:09,655 --> 00:11:11,485
Eh bien, vous avez l'équipe de football.
171
00:11:11,490 --> 00:11:13,154
- Mm-hmm.
- Et aussi l'histoire.
172
00:11:13,159 --> 00:11:15,222
Tu sais, quand les gens
Je suis venu ici pour la première fois et merde.
173
00:11:15,227 --> 00:11:18,025
- Les colons.
- C'était quand ?
174
00:11:18,030 --> 00:11:19,961
À l’époque, je suppose, je ne sais pas.
175
00:11:19,966 --> 00:11:21,628
[RIANT]
176
00:11:21,633 --> 00:11:23,430
Vous n'êtes pas curieux ?
177
00:11:23,435 --> 00:11:24,837
Pas vraiment.
178
00:11:26,205 --> 00:11:28,034
Tu sais ce qui serait sympa ?
179
00:11:28,039 --> 00:11:29,736
Si quelqu'un inventait un appareil
180
00:11:29,741 --> 00:11:31,272
où tu pourrais chercher cette merde,
181
00:11:31,277 --> 00:11:33,207
ce serait vraiment génial.
182
00:11:33,212 --> 00:11:34,775
Tu trébuches, mec ?
183
00:11:34,780 --> 00:11:36,782
L'iPhone, mec, tu...
184
00:11:38,250 --> 00:11:39,880
[RIANT]
185
00:11:39,885 --> 00:11:41,482
Oh, tu te fous de moi, mec, tu...
186
00:11:41,487 --> 00:11:43,717
[RIANT]
... Je ne peux pas le rechercher pour le moment.
187
00:11:43,722 --> 00:11:45,118
Je... je conduis en ce moment.
188
00:11:45,123 --> 00:11:47,193
Ouais, d'accord, oublie ça.
189
00:11:50,962 --> 00:11:52,826
Beaucoup d'églises par ici.
190
00:11:52,831 --> 00:11:54,395
C'est la Bible Belt, mon homme.
191
00:11:54,400 --> 00:11:56,697
- Et toi dans la boucle.
- [RIANT]
192
00:11:56,702 --> 00:11:59,666
Alors c'est un mariage ? Un enterrement ?
193
00:11:59,671 --> 00:12:02,236
- Entreprise.
- Quel genre d'entreprise ?
194
00:12:02,241 --> 00:12:03,937
Le "ce ne sont pas tes putains d'affaires"
195
00:12:03,942 --> 00:12:05,772
- genre d'entreprise.
- [RIANT]
196
00:12:05,777 --> 00:12:09,067
J'aime ça. Gangster
ça doit être un gangster, hein ?
197
00:12:09,072 --> 00:12:10,577
Comment m'as-tu appelé ?
198
00:12:10,582 --> 00:12:13,547
- Tu peux répéter s'il te plait?
- Vous m'avez traité de gangster.
199
00:12:13,552 --> 00:12:15,982
Je ne t'ai pas traité de gangster,
J'ai dit qu'un gangster devait...
200
00:12:15,987 --> 00:12:18,952
- être un gangster.
- Cela ne ferait-il pas de moi un gangster ?
201
00:12:18,957 --> 00:12:20,955
Écoute, mec, tu es évidemment
je n'ai rencontré aucun Noir, ou...
202
00:12:20,959 --> 00:12:22,989
J'ai rencontré plus de Noirs
que vous ne pouvez compter.
203
00:12:22,994 --> 00:12:24,759
Eh bien, alors tu saurais,
tu peux appeler n'importe qui
204
00:12:24,763 --> 00:12:26,927
un gangster, c'est comme dire qu'il est cool.
205
00:12:26,932 --> 00:12:28,862
Tu penses qu'un gangster est cool ?
206
00:12:28,867 --> 00:12:31,632
[RIANT]
207
00:12:31,637 --> 00:12:34,601
D'accord, c'est comme... c'est comme
appeler un mec un joueur.
208
00:12:34,606 --> 00:12:37,838
Sauf que je dis gangster,
Je ne dis pas que tu fais partie d'un gang.
209
00:12:37,843 --> 00:12:40,307
Tu sais, tu es mon gangster comme
un enfoiré en ce moment...
210
00:12:40,312 --> 00:12:41,912
Tu ferais mieux d'arrêter de m'appeler comme ça, mon pote.
211
00:12:41,917 --> 00:12:43,615
Hé, écoute, il n'y a personne
je vais me dire quoi dire
212
00:12:43,619 --> 00:12:45,217
dans mon propre taxi, tu as ce... gangster ?
213
00:12:45,221 --> 00:12:47,172
Tu sais quoi, quelqu'un
je vais gifler une bonne grammaire
214
00:12:47,176 --> 00:12:48,607
dans ta bouche, et ce sera moi...
215
00:12:48,611 --> 00:12:49,677
Hé, personne ne va
parle-moi comme ça
216
00:12:49,681 --> 00:12:51,377
- dans mon propre fichu taxi...
- Hé, hé !
217
00:12:51,382 --> 00:12:53,788
Tu veux un gangster ?
Je vais te donner un gangster.
218
00:12:53,792 --> 00:12:55,061
Arrêtez la voiture.
219
00:12:58,129 --> 00:12:59,660
Quel est cet endroit ?
220
00:12:59,665 --> 00:13:00,861
C'est un dispensaire.
221
00:13:00,866 --> 00:13:02,629
C'est là qu'ils vendent de la marijuana.
222
00:13:02,634 --> 00:13:04,731
Donc n'importe qui peut entrer là-bas ?
223
00:13:04,736 --> 00:13:07,334
Ouais, c'est un magasin, mec, qu'est-ce que tu veux ?
224
00:13:07,339 --> 00:13:10,104
- Euh, qui le dirige ?
- Celui qui le possède.
225
00:13:10,109 --> 00:13:12,473
Non, je veux dire, qui dirige ce quartier ?
226
00:13:12,478 --> 00:13:14,275
Genre, quel équipage le dirige ?
227
00:13:14,280 --> 00:13:15,942
Il n'y a pas d'équipage ici, mec.
228
00:13:15,947 --> 00:13:17,112
Vous êtes au milieu de nulle part.
229
00:13:17,116 --> 00:13:20,114
Non, je l'ai compris. Pourquoi ne pas
tu t'arrêtes là ?
230
00:13:20,719 --> 00:13:23,384
Eh bien, attends un peu
jusqu'à ce que je sorte.
231
00:13:23,389 --> 00:13:26,392
Cela vous compensera pour votre temps.
232
00:13:47,547 --> 00:13:49,148
[JINGLES DE SONNERIE]
233
00:13:51,016 --> 00:13:53,414
Excusez-moi, monsieur. Laisse-moi
consultez votre carte d’identité médicale.
234
00:13:53,419 --> 00:13:55,749
C'est bon, je regarde juste autour de moi.
235
00:13:55,754 --> 00:13:57,484
C'est bon.
236
00:13:57,489 --> 00:13:59,587
- Je n'achèterai rien.
- Ouais, c'est cool, mec.
237
00:13:59,591 --> 00:14:01,127
Merci, j'apprécie.
238
00:14:04,229 --> 00:14:05,992
- Salut.
- Salut.
239
00:14:05,997 --> 00:14:07,628
Puis-je vous aider?
240
00:14:07,633 --> 00:14:10,063
Ouais, euh, je viens juste d'arriver en ville.
241
00:14:10,068 --> 00:14:12,633
[RIANT] Et je regarde juste autour de moi.
242
00:14:12,638 --> 00:14:15,836
Et je me demande,
comment ça marche tout ça ?
243
00:14:15,841 --> 00:14:18,805
Oh, euh... ça dépend
sur ce que vous recherchez.
244
00:14:18,810 --> 00:14:21,074
- Mm.
- Euh, nous avons des bonbons...
245
00:14:21,079 --> 00:14:23,310
- Mm-hmm.
- ... vraie fleur,
246
00:14:23,315 --> 00:14:26,380
Huile de CBD, crèmes,
247
00:14:26,385 --> 00:14:29,650
euh, strictement à des fins médicales.
248
00:14:29,655 --> 00:14:31,618
Si tu cherches juste
pour me défoncer, fais-le-moi savoir.
249
00:14:31,623 --> 00:14:34,988
- Prendre des cartes de crédit ?
- C'est uniquement en espèces, désolé.
250
00:14:34,993 --> 00:14:37,691
Vraiment? Oh.
251
00:14:37,696 --> 00:14:40,394
Vous n'avez qu'un seul garde et aucune caméra.
252
00:14:40,399 --> 00:14:43,096
D'où je viens, c'est très risqué.
253
00:14:43,101 --> 00:14:45,198
Nous n'avons pas beaucoup de criminalité ici.
254
00:14:45,203 --> 00:14:46,472
Oh, c'est bien.
255
00:14:47,639 --> 00:14:49,575
Alors, à qui appartient ce trou à merde ?
256
00:14:50,609 --> 00:14:52,178
Euh, excusez-moi ?
257
00:14:54,713 --> 00:14:56,109
J'ai dit...
258
00:14:56,114 --> 00:14:58,384
à qui appartient ce trou à merde ?
259
00:14:59,351 --> 00:15:02,082
- Euh, Bodhi.
- Où est Bodhi ?
260
00:15:02,087 --> 00:15:03,517
Dans son bureau ?
261
00:15:03,522 --> 00:15:05,591
Est-ce que vous me le demandez ou me le dites ?
262
00:15:08,460 --> 00:15:10,123
Va chercher Bodhi.
263
00:15:10,128 --> 00:15:12,364
Je... je ne peux pas quitter le bureau, mec.
264
00:15:16,167 --> 00:15:17,598
Hé...
265
00:15:17,603 --> 00:15:20,300
déposez les couennes de porc et récupérez Bodhi.
266
00:15:20,305 --> 00:15:23,136
- Quoi?
- Tu m'as entendu, Jumbo.
267
00:15:23,141 --> 00:15:25,143
Obtenez Bodhi.
268
00:15:27,679 --> 00:15:29,748
Écoute, connard, fais une randonnée.
269
00:15:31,082 --> 00:15:32,951
Allez, mec, il est temps d'y aller.
270
00:15:38,356 --> 00:15:40,186
[JINGLING DE SONNERIE]
271
00:15:40,191 --> 00:15:41,988
Tu as un démonte-pneu ?
272
00:15:41,993 --> 00:15:44,057
Ouais, ouais, je peux aller à l'arrière et...
273
00:15:44,062 --> 00:15:45,459
Oubliez ça.
274
00:15:45,464 --> 00:15:47,466
- Hé, yo, c'est mon jus.
- Chut.
275
00:15:48,600 --> 00:15:50,163
Quelqu'un a-t-il le temps ?
276
00:15:50,168 --> 00:15:52,032
Très bien, écoute,
monsieur, je vous l'ai dit...
277
00:15:52,037 --> 00:15:53,739
- Aah !
- Oh mon Dieu!
278
00:15:54,640 --> 00:15:56,570
Okay, c'est quoi ce bordel, Clint.
279
00:15:56,575 --> 00:15:58,644
Vous devez être Bodhi.
280
00:16:00,479 --> 00:16:02,876
Ouais, qui... qui es-tu ?
281
00:16:02,881 --> 00:16:05,145
- Comment tu t'appelles déjà ?
- Clint.
282
00:16:05,150 --> 00:16:07,318
Clint. Tenez-vous à côté de Clint.
283
00:16:07,923 --> 00:16:10,426
Est-ce un vol ? Putain.
284
00:16:12,357 --> 00:16:13,854
Fred ?
285
00:16:13,859 --> 00:16:15,622
Oh mon Dieu, est-il mort ?
286
00:16:15,627 --> 00:16:17,424
Non, il fait une pause.
287
00:16:17,429 --> 00:16:19,893
Excusez-moi, chérie.
288
00:16:19,898 --> 00:16:22,429
Est-ce que tu attends
une invitation gravée ?
289
00:16:22,434 --> 00:16:25,532
Je suis bien trop défoncé
pour cela, je peux...
290
00:16:25,537 --> 00:16:28,101
puis-je juste attendre
par ici, s'il te plaît ?
291
00:16:28,106 --> 00:16:30,742
Posez votre téléphone sur le comptoir
et asseyez-vous.
292
00:16:31,543 --> 00:16:33,807
J'ai besoin de voir tes livres.
293
00:16:33,812 --> 00:16:34,975
Mes livres ?
294
00:16:34,980 --> 00:16:37,177
Vos livres, vos grands livres, vos dossiers,
295
00:16:37,182 --> 00:16:38,579
tout ce que tu as.
296
00:16:38,584 --> 00:16:41,348
Êtes-vous... du gouvernement ?
297
00:16:41,353 --> 00:16:43,850
Je viens d'assommer ta garde, à froid,
298
00:16:43,855 --> 00:16:45,557
et tu penses que je suis CPA ?
299
00:16:46,792 --> 00:16:49,089
Donc, vous n'êtes pas avec le gouvernement.
300
00:16:49,094 --> 00:16:51,162
Faisons une promenade.
301
00:16:52,431 --> 00:16:55,662
Regardez ces chiffres.
Vous faites fortune.
302
00:16:55,667 --> 00:16:57,864
[SOUPIR, RIANT]
303
00:16:57,869 --> 00:17:00,105
Alors, où gardes-tu cet argent ?
304
00:17:01,239 --> 00:17:02,274
C'est à la banque.
305
00:17:05,677 --> 00:17:07,440
Je le jure, c'est à la banque.
306
00:17:07,445 --> 00:17:09,810
Seuls les États ont légalisé ce genre de choses.
307
00:17:09,815 --> 00:17:12,279
Vous mettez cet argent à la banque,
308
00:17:12,284 --> 00:17:14,047
et les fédéraux l'auront d'ici demain matin.
309
00:17:14,052 --> 00:17:16,316
Même toi, tu es assez intelligent pour le savoir.
310
00:17:16,321 --> 00:17:18,552
Je ne te mens pas.
311
00:17:18,557 --> 00:17:20,821
Laissez-moi vous dresser un tableau.
312
00:17:20,826 --> 00:17:22,723
Tu vois ma chaussure ?
313
00:17:22,728 --> 00:17:23,990
Ouais.
314
00:17:23,995 --> 00:17:25,926
Maintenant, je vais prendre le talon
315
00:17:25,931 --> 00:17:28,261
de ma chaussure droite, qui est très pointue,
316
00:17:28,266 --> 00:17:29,563
et piétine-le...
317
00:17:29,568 --> 00:17:31,932
- [BRUIT BRUT]
- très dur
318
00:17:31,937 --> 00:17:34,000
sur le dessus de ton pied gauche,
319
00:17:34,005 --> 00:17:36,808
en casser au moins trois
ou quatre métatarsiens.
320
00:17:38,009 --> 00:17:40,674
C'est atroce. Je ne veux pas le faire.
321
00:17:40,679 --> 00:17:43,314
Alors laissez-moi vous le demander à nouveau.
322
00:17:44,382 --> 00:17:47,881
Est-ce que ça pourrait être dans le bureau ?
Est-ce que ça pourrait être au micro-ondes ?
323
00:17:47,886 --> 00:17:52,185
Ou est-ce que le coffre-fort pourrait être derrière ça...
324
00:17:52,190 --> 00:17:54,259
affiche idiote ?
325
00:18:02,634 --> 00:18:04,865
Vous n'avez pas besoin de mettre
vous-même à travers cela.
326
00:18:04,870 --> 00:18:08,168
Je veux être ton ami,
Je veux que tu sois mon ami.
327
00:18:08,173 --> 00:18:09,870
Je ne veux pas te blesser les pieds.
328
00:18:09,875 --> 00:18:13,044
Ouvrez simplement le coffre-fort, s'il vous plaît.
329
00:18:15,547 --> 00:18:17,243
Mon Dieu.
330
00:18:17,248 --> 00:18:18,845
Combien as-tu là ?
331
00:18:18,850 --> 00:18:20,647
Un demi-million.
332
00:18:20,652 --> 00:18:22,716
C'est comme ça que ça va fonctionner.
333
00:18:22,721 --> 00:18:25,023
Je vais prendre 20% par semaine.
334
00:18:26,291 --> 00:18:29,590
Hé, nous avons tous des patrons,
même moi, je réponds à quelqu'un.
335
00:18:29,595 --> 00:18:33,026
Mais en échange, je protégerai
vous des gangs.
336
00:18:33,031 --> 00:18:34,360
Quels gangs ?
337
00:18:34,365 --> 00:18:36,897
- Et la loi.
- C'est légal.
338
00:18:36,902 --> 00:18:39,232
Et si tu es attaqué par des sauterelles,
Je vais les vaporiser.
339
00:18:39,237 --> 00:18:43,570
S'il te plaît, ne m'oblige pas à avoir
être un connard à ce sujet.
340
00:18:43,575 --> 00:18:45,839
D'accord? Je te protège.
341
00:18:45,844 --> 00:18:47,373
Et tu me paies une commission.
342
00:18:47,378 --> 00:18:49,381
- [BRUIT BRUT]
- Capisce ?
343
00:18:57,523 --> 00:18:59,085
C'est vraiment tout ce que tu vas prendre ?
344
00:18:59,090 --> 00:19:01,822
Qu'est-ce que je viens de dire ? Nous sommes partenaires.
345
00:19:01,827 --> 00:19:05,096
Vous gagnez de l'argent,
et je m'assure que vous le gardez.
346
00:19:06,497 --> 00:19:08,094
Avons-nous un accord ?
347
00:19:08,099 --> 00:19:11,102
- Ai-je le choix ?
- Absolument pas.
348
00:19:13,071 --> 00:19:15,969
[ROCHER DOUX]
349
00:19:15,974 --> 00:19:18,739
- [SONNERIE DE SONNERIE]
- Qu'est-il arrivé à ma bouteille ?
350
00:19:18,744 --> 00:19:19,841
- J'avais soif.
- Tu n'en veux pas.
351
00:19:19,845 --> 00:19:21,780
Il y a du sang partout.
Ouvrez la porte.
352
00:19:23,481 --> 00:19:26,312
Quand tu ne conduis pas de taxi,
quel genre de voiture conduis-tu ?
353
00:19:26,317 --> 00:19:28,414
Pssh, l'homme du repo l'a pris.
354
00:19:28,419 --> 00:19:29,988
Voici de l'argent.
355
00:19:31,256 --> 00:19:33,491
Je veux que tu m'achètes cette voiture.
356
00:19:36,161 --> 00:19:38,792
- Un navigateur ?
- Ouais, un nouveau, noir,
357
00:19:38,797 --> 00:19:41,094
et tu conduis pour moi maintenant.
358
00:19:41,099 --> 00:19:42,601
Quoi?
359
00:19:44,002 --> 00:19:45,837
Deux mille dollars par semaine.
360
00:19:47,806 --> 00:19:50,809
Mon gangster. [RIANT]
361
00:19:51,710 --> 00:19:53,406
Allons à l'hôtel.
362
00:19:53,411 --> 00:19:55,481
Arrêtez avec ces conneries de gangsters.
363
00:19:58,049 --> 00:19:59,951
[ROCK-AND-ROLL]
364
00:20:12,698 --> 00:20:14,294
Ok, Tyson, j'ai besoin de toi ici
365
00:20:14,299 --> 00:20:16,429
demain matin à 10h00.
366
00:20:16,434 --> 00:20:18,804
Portez une chemise à col, à 10h00.
367
00:20:18,808 --> 00:20:20,008
D'accord. Vous l'avez compris, patron.
368
00:21:05,316 --> 00:21:07,953
[BRILLEMENT DE VOITURES DISTANTES]
369
00:21:27,773 --> 00:21:29,741
[SONNERIE DE SONNERIE]
370
00:21:30,776 --> 00:21:32,806
Puis-je vous aider, Monsieur...
371
00:21:32,811 --> 00:21:34,540
Manfreddi.
372
00:21:34,545 --> 00:21:36,242
Pouvez-vous m'appeler un taxi ?
373
00:21:36,247 --> 00:21:38,044
Oh, nous ne comprenons pas vraiment
374
00:21:38,049 --> 00:21:39,613
il y a beaucoup de taxis par ici,
375
00:21:39,618 --> 00:21:42,115
- mais vous pouvez appeler un Uber.
- Oh, ouais, quel est le numéro ?
376
00:21:42,120 --> 00:21:44,217
Il n'y a pas de numéro, tu utilises simplement l'application
377
00:21:44,222 --> 00:21:47,058
- sur votre téléphone.
- Oh.
378
00:21:48,259 --> 00:21:49,790
Avez-vous une application sur votre téléphone ?
379
00:21:49,795 --> 00:21:51,029
Bien sûr.
380
00:21:52,530 --> 00:21:54,800
Mme McNamara, appelez-moi un Uber.
381
00:21:57,368 --> 00:22:00,205
[JOUER DE MUSIQUE COUNTRY]
382
00:22:09,915 --> 00:22:14,519
♪ J'ai fait ce travail
neuf heures moins cinq... ♪
383
00:22:17,155 --> 00:22:21,860
♪ Salaire minimum et heures supplémentaires ♪
384
00:22:22,760 --> 00:22:24,757
♪ Mais voici quelques jours ♪
385
00:22:24,762 --> 00:22:28,233
♪ Des congés non payés ♪
386
00:22:29,200 --> 00:22:33,466
♪ Et il n'y a aucun moyen,
José, je vais les gaspiller ♪
387
00:22:33,471 --> 00:22:36,374
- Cette place est-elle prise ?
- Tout est à toi.
388
00:22:37,475 --> 00:22:39,205
Bonne soirée.
389
00:22:39,210 --> 00:22:41,880
- Comment ça va?
- Bien.
390
00:22:42,981 --> 00:22:44,410
Qu'est-ce que ce sera ?
391
00:22:44,415 --> 00:22:46,579
Eh bien, je suppose que tu n'as pas de chianti.
392
00:22:46,584 --> 00:22:48,815
Vous supposez correctement.
393
00:22:48,820 --> 00:22:51,217
- D'accord.
- Ce dont tu as besoin, c'est d'un bourbon.
394
00:22:51,222 --> 00:22:53,019
Ouais, et pourquoi ?
395
00:22:53,024 --> 00:22:55,321
Eh bien, parce que j'étais vraiment
en espérant que tu m'en achèterais un.
396
00:22:55,326 --> 00:22:56,857
[RIANT]
397
00:22:56,862 --> 00:22:58,424
Vous devrez pardonner à mon ami ici,
398
00:22:58,429 --> 00:23:00,593
monsieur, c'est un putain de connard.
399
00:23:00,598 --> 00:23:04,064
Hé, la réponse est
toujours non jusqu'à ce que vous le demandiez.
400
00:23:04,069 --> 00:23:06,699
j'aurai un bourbon pour moi
et mes deux copains ici.
401
00:23:06,704 --> 00:23:09,107
- Voir?
- C'est du Bourbon.
402
00:23:09,112 --> 00:23:10,670
Vous voyez, maintenant nous parlons.
403
00:23:10,675 --> 00:23:12,477
Est-ce que c'est bien de manger ici ?
404
00:23:13,711 --> 00:23:15,742
Meilleur siège de la maison.
405
00:23:15,747 --> 00:23:17,210
Et que proposez-vous ?
406
00:23:17,215 --> 00:23:19,179
Vous trouvez de meilleures côtes levées à Tulsa.
407
00:23:19,184 --> 00:23:20,881
- [COMPTEUR DE RAPS]
- tu me préviens.
408
00:23:20,886 --> 00:23:22,888
Ah, alors c'est des côtes levées.
409
00:23:26,825 --> 00:23:28,488
Alors, où est la maison, mon ami ?
410
00:23:28,493 --> 00:23:30,590
Je vais vous donner deux suppositions,
411
00:23:30,595 --> 00:23:32,663
mais je parie que vous l'obtiendrez en un seul.
412
00:23:33,598 --> 00:23:37,263
- New York.
- Tu es bon, très bon.
413
00:23:37,268 --> 00:23:39,265
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer, est-ce que ce sont ceux-là
414
00:23:39,270 --> 00:23:41,067
des bottes en lézard que tu portes ?
415
00:23:41,072 --> 00:23:43,669
Oui, monsieur, ils le sont.
416
00:23:43,674 --> 00:23:45,972
Fabriqué au Texas, tout comme moi.
417
00:23:45,977 --> 00:23:48,875
Vérifiez-les.
418
00:23:48,880 --> 00:23:51,211
Fabriqué en Italie, comme mon vieux.
419
00:23:51,216 --> 00:23:54,281
Eh bien, qu'en est-il de ça ?
Nous aimons tous les deux les dinosaures.
420
00:23:54,286 --> 00:23:56,082
Voilà.
421
00:23:56,487 --> 00:23:58,985
♪ Comme une canette de bière ♪
422
00:23:58,990 --> 00:24:00,691
- Salut.
- Salut.
423
00:24:16,674 --> 00:24:18,704
Je ne suis pas un expert, mais j'en suis presque sûr
424
00:24:18,709 --> 00:24:20,606
ce n'est pas un Lincoln Navigator.
425
00:24:20,611 --> 00:24:22,108
C'est à ma mère.
426
00:24:22,113 --> 00:24:23,676
Et?
427
00:24:23,681 --> 00:24:26,179
J'ai dû rentrer à la maison et le récupérer
après le concessionnaire automobile.
428
00:24:26,184 --> 00:24:29,615
- Où est le navigateur ?
- Il ne m'en vendrait pas.
429
00:24:29,620 --> 00:24:31,818
- Tu lui montres l'argent ?
- Ce qui s'est passé, c'est
430
00:24:31,823 --> 00:24:34,359
il m'a traité de dealer de crack,
a menacé d'appeler la police.
431
00:24:41,332 --> 00:24:43,663
Emmène-moi là-bas.
432
00:24:43,668 --> 00:24:46,237
[MUSIQUE]
433
00:24:58,950 --> 00:25:01,586
Bonjour. Comment puis-je t'aider?
434
00:25:04,956 --> 00:25:07,253
[CHATTER DOUX]
435
00:25:07,258 --> 00:25:10,695
Personne ne le saura,
de quoi t'inquiètes-tu ?
436
00:25:12,430 --> 00:25:14,227
Euh-huh.
437
00:25:14,232 --> 00:25:17,235
Écoute, euh, laisse-moi te rappeler.
438
00:25:19,137 --> 00:25:21,667
Donnie Shore. Que puis-je te faire ?
439
00:25:21,672 --> 00:25:23,669
Perry Cuomo, ravi de vous rencontrer.
440
00:25:23,674 --> 00:25:26,672
Il semble que nous ayons
un léger malentendu.
441
00:25:26,677 --> 00:25:28,874
Vous voyez, mon associé était là plus tôt,
442
00:25:28,879 --> 00:25:32,412
j'essaie d'acheter ce navigateur
que tu es descendu,
443
00:25:32,417 --> 00:25:34,347
mais tu ne le lui vendrais pas.
444
00:25:34,352 --> 00:25:36,482
Oh, mon garçon, je suis vraiment désolé.
445
00:25:36,487 --> 00:25:38,118
Pourquoi, Donnie ?
446
00:25:38,123 --> 00:25:40,453
Eh bien, tu sais, c'était
un malentendu total.
447
00:25:40,458 --> 00:25:42,288
Comme tu l'as dit toi-même.
448
00:25:42,293 --> 00:25:44,790
La vérité est que c'est un bon garçon.
449
00:25:44,795 --> 00:25:47,527
Je n'en ai probablement jamais eu
un jour difficile dans sa vie.
450
00:25:47,532 --> 00:25:50,863
Vous voyez, le problème est que
tu vois un jeune noir
451
00:25:50,868 --> 00:25:52,832
avec une montagne d'argent...
tout de suite, tu dis,
452
00:25:52,837 --> 00:25:54,667
hé, il doit être un trafiquant de drogue.
453
00:25:54,672 --> 00:25:56,536
- Oh.
- Mais j'entre,
454
00:25:56,541 --> 00:25:58,471
dans un joli costume...
455
00:25:58,476 --> 00:26:00,706
et tu n'as plus peur.
456
00:26:00,711 --> 00:26:02,780
Vous voyez, l'ironie est que...
457
00:26:03,781 --> 00:26:05,616
il a peur de la mauvaise chose.
458
00:26:06,851 --> 00:26:10,155
- Je ne suis pas.
- Eh bien, suivez ça.
459
00:26:12,357 --> 00:26:14,254
Aah... j'appelle la police.
460
00:26:14,259 --> 00:26:16,261
Hé, laisse-moi te chercher le téléphone.
461
00:26:18,796 --> 00:26:20,693
Voilà l'affaire, Donnie.
462
00:26:20,698 --> 00:26:23,129
Tu vas vendre mon ami ici
463
00:26:23,134 --> 00:26:24,697
le navigateur noir
464
00:26:24,702 --> 00:26:27,300
pour 50 000 $ en espèces.
465
00:26:27,305 --> 00:26:29,374
- Chargé.
- Chargé.
466
00:26:29,908 --> 00:26:32,811
- Accord?
- D'accord.
467
00:26:34,612 --> 00:26:36,342
Ce n'était pas nécessaire.
468
00:26:36,347 --> 00:26:39,684
[MUSIQUE FUNK]
469
00:26:47,425 --> 00:26:49,422
C'est fou.
470
00:26:49,427 --> 00:26:51,724
J'avais oublié à quel point la glace est bonne.
471
00:26:51,729 --> 00:26:53,393
On ne t'a pas donné de glace en prison ?
472
00:26:53,398 --> 00:26:55,095
Non.
473
00:26:55,500 --> 00:26:58,036
Habituellement, c'était du tiramisu.
474
00:26:59,137 --> 00:27:00,672
C'est une blague, non ?
475
00:27:04,509 --> 00:27:06,906
Eh... [haletant]
476
00:27:06,911 --> 00:27:08,441
Assez.
477
00:27:08,446 --> 00:27:11,244
Je vais aller me laver,
Je te retrouverai à la voiture,
478
00:27:11,249 --> 00:27:13,284
nous allons aller voir Bodhi.
479
00:27:36,674 --> 00:27:38,743
Hé.
480
00:27:41,146 --> 00:27:42,675
Comment vas-tu, Fred ?
481
00:27:42,680 --> 00:27:45,145
- J'ai été mieux.
- Essayez l'Advil.
482
00:27:45,150 --> 00:27:46,684
Merci.
483
00:27:48,353 --> 00:27:50,250
C'est quoi cette chatte ?
484
00:27:50,255 --> 00:27:52,452
C'est comme ça que vous accueillez les clients ?
485
00:27:52,457 --> 00:27:54,392
Êtes-vous client maintenant?
486
00:27:55,760 --> 00:27:58,191
Tu sais, tu es
dans le secteur des services.
487
00:27:58,196 --> 00:28:00,031
Il faut être accueillant.
488
00:28:02,400 --> 00:28:04,903
- Au fait, c'est Tyson.
- Quoi de neuf?
489
00:28:06,271 --> 00:28:07,967
J'ai quelque chose pour toi.
490
00:28:07,972 --> 00:28:09,374
Caméra de sécurité.
491
00:28:10,909 --> 00:28:13,173
Et avant de dire quoi que ce soit, oui,
492
00:28:13,178 --> 00:28:15,280
Je comprends l'ironie.
493
00:28:19,750 --> 00:28:21,982
Alors, combien avons-nous gagné aujourd’hui ?
494
00:28:21,987 --> 00:28:24,817
Euh, nous avons fait
495
00:28:24,822 --> 00:28:27,253
un peu plus de cinq mille dollars jusqu'à présent.
496
00:28:27,258 --> 00:28:29,995
Tu es un sarcastique
petit con, n'est-ce pas ?
497
00:28:31,862 --> 00:28:34,460
Alors, dis-moi, où est-ce que
d'où tu tires ton herbe ?
498
00:28:34,465 --> 00:28:36,462
Il y a une serre et une ferme de 40 acres
499
00:28:36,467 --> 00:28:38,264
à quelques heures au nord d'ici.
500
00:28:38,269 --> 00:28:41,066
C'est là que j'achète. Ils sont agréés.
501
00:28:41,071 --> 00:28:43,569
- Qui sont « ils » ?
- Un gars nommé Jimmy.
502
00:28:43,574 --> 00:28:46,105
Est-il une façade pour quelqu'un ?
Parce que beaucoup de ces fermes
503
00:28:46,110 --> 00:28:49,141
sont des façades pour les cartels,
tu dois connaître tes risques.
504
00:28:49,146 --> 00:28:52,011
Il n'y avait aucun risque jusqu'à votre arrivée.
505
00:28:52,016 --> 00:28:54,346
Vous savez, les fédéraux peuvent
valse ici maintenant,
506
00:28:54,351 --> 00:28:57,683
prends chaque dollar que tu as,
et il n'y a rien du tout
507
00:28:57,688 --> 00:28:59,585
vous pouvez y faire.
508
00:28:59,590 --> 00:29:02,622
- Que me proposez-vous de faire ?
- Nettoyez-le.
509
00:29:02,627 --> 00:29:05,157
Tu veux dire, euh, le laver ?
510
00:29:05,162 --> 00:29:08,233
Je veux dire comme George, ce putain de Jefferson.
511
00:29:09,534 --> 00:29:11,731
L'émission télé, avant votre heure ?
512
00:29:11,736 --> 00:29:14,133
Il y avait beaucoup de pressing.
Pas important.
513
00:29:14,138 --> 00:29:17,102
Ce qui est important c'est toi
sortez cet argent d'ici
514
00:29:17,107 --> 00:29:19,805
- aussi vite que possible.
- D'accord, c'est pas illégal ?
515
00:29:19,810 --> 00:29:22,047
Vous vendez de la marijuana, pour l'amour de Dieu.
516
00:29:23,181 --> 00:29:26,646
Et... où dois-je le mettre ?
517
00:29:26,651 --> 00:29:29,482
Salons de bronzage. C'était une grosse affaire.
518
00:29:29,487 --> 00:29:31,251
Maintenant, ce sont de grands perdants.
519
00:29:31,256 --> 00:29:34,820
- Clubs, discothèques.
- Une discothèque ?
520
00:29:34,825 --> 00:29:36,556
Peu importe comment vous les appelez de nos jours.
521
00:29:36,561 --> 00:29:39,092
Je ne veux juste pas avoir d'ennuis.
522
00:29:39,097 --> 00:29:41,561
Il y a plus que
une sorte de problème, Bodhi,
523
00:29:41,566 --> 00:29:44,830
Surtout quand tu as de l'argent
comme ça dans le coffre-fort.
524
00:29:44,835 --> 00:29:47,072
Maintenant, écoutez ce que je dis.
525
00:29:48,806 --> 00:29:52,037
Si tu as besoin de moi, je le serai
dans les plaines occidentales.
526
00:29:52,042 --> 00:29:54,079
Les plaines occidentales ?
527
00:29:55,980 --> 00:29:58,650
- Quoi?
- C'est un dépotoir.
528
00:30:04,622 --> 00:30:06,652
Quel est le meilleur hôtel à Tulsa ?
529
00:30:06,657 --> 00:30:09,455
- La Mayo.
- Alors pourquoi je ne reste pas là ?
530
00:30:09,460 --> 00:30:10,991
Tu as dit que tu voulais être dans un endroit
531
00:30:10,996 --> 00:30:12,659
ça n'allait pas
casse-toi les couilles, non ?
532
00:30:12,663 --> 00:30:15,895
Alors je vous ai mis dans les plaines occidentales.
533
00:30:15,900 --> 00:30:19,599
Vous pouvez faire votre gang...
vos affaires commerciales illégales.
534
00:30:19,604 --> 00:30:22,635
Va chercher mes affaires, je vais
enregistrez-vous au Mayo,
535
00:30:22,640 --> 00:30:24,170
alors j'ai besoin que tu me déposes
536
00:30:24,175 --> 00:30:26,306
à un endroit appelé le Bred-2-Buck.
537
00:30:26,311 --> 00:30:27,940
Qu'est-ce que c'est que ça ?
538
00:30:27,945 --> 00:30:29,942
Bar à cowboys, qu'est-ce que je sais ?
539
00:30:29,947 --> 00:30:31,477
Dans le futur,
540
00:30:31,482 --> 00:30:33,246
si quelqu'un me demande ce que je fais dans la vie,
541
00:30:33,251 --> 00:30:35,315
tu leur dis que je suis un industriel.
542
00:30:35,320 --> 00:30:37,216
Qu’est-ce que cela signifie ?
543
00:30:37,221 --> 00:30:40,458
Mon point exactement. Personne ne le sait.
544
00:30:43,728 --> 00:30:46,326
[MUSIQUE]
545
00:30:46,331 --> 00:30:47,527
Comment tu tiens le coup, papa ?
546
00:30:47,532 --> 00:30:49,167
Eh, je vais bien.
547
00:30:55,973 --> 00:30:57,503
Mon père.
548
00:30:57,508 --> 00:30:59,205
Ne lui fais pas confiance en le laissant seul à la maison,
549
00:30:59,210 --> 00:31:02,613
alors je l'emmène travailler avec moi
donc je peux faire du babysitting.
550
00:31:05,516 --> 00:31:07,279
Au fait, je m'appelle Mitch.
551
00:31:07,284 --> 00:31:09,148
Dwight.
552
00:31:09,153 --> 00:31:11,317
Un paysan nommé Dwight, hein ?
553
00:31:11,322 --> 00:31:13,419
Dwight David Manfredi.
554
00:31:13,424 --> 00:31:15,488
Mes parents sont de fiers immigrants
555
00:31:15,493 --> 00:31:17,557
qui m'a donné le nom du plus grand général
556
00:31:17,562 --> 00:31:19,191
du 20ème siècle.
557
00:31:19,196 --> 00:31:21,126
Mm.
558
00:31:21,131 --> 00:31:23,262
Laissez-moi vous demander quelque chose.
559
00:31:23,267 --> 00:31:25,270
Combien de temps es-tu resté dans la prison ?
560
00:31:27,672 --> 00:31:30,235
J'allais te demander la même chose.
561
00:31:30,240 --> 00:31:32,338
Vingt-cinq ans,
562
00:31:32,343 --> 00:31:35,107
les six derniers à Canaan, et toi ?
563
00:31:35,112 --> 00:31:37,042
Un peu plus de huit ans, Lompoc.
564
00:31:37,047 --> 00:31:38,550
Excusez-moi?
565
00:31:40,818 --> 00:31:42,353
Êtes-vous célèbre?
566
00:31:43,454 --> 00:31:44,517
J'espère que non.
567
00:31:44,922 --> 00:31:46,652
Es-tu sûr?
568
00:31:46,657 --> 00:31:48,821
Oh, chérie, si tu dois demander
569
00:31:48,826 --> 00:31:51,829
si quelqu'un est célèbre, il ne l'est pas.
570
00:31:52,863 --> 00:31:55,900
Oh... on peut prendre une photo avec toi ?
571
00:31:58,002 --> 00:32:01,300
Je ne veux pas dire ça dans un mauvais sens
façon, mais je préfère ne pas le faire.
572
00:32:01,305 --> 00:32:03,508
Eh bien, tu n'es pas amusant.
573
00:32:04,409 --> 00:32:06,377
Parlez-moi de ça.
574
00:32:07,878 --> 00:32:09,675
Depuis combien de temps as-tu ce joint ?
575
00:32:10,080 --> 00:32:11,777
Un peu plus de cinq ans.
576
00:32:11,782 --> 00:32:14,247
J'étais sur le circuit.
577
00:32:14,252 --> 00:32:17,517
- Monter un taureau.
- Monter un taureau, vraiment ?
578
00:32:17,522 --> 00:32:21,454
Je me suis fait éclater. Accro aux analgésiques.
579
00:32:21,459 --> 00:32:23,923
J'ai eu quelques ennuis.
580
00:32:23,928 --> 00:32:25,825
Puis j'ai commencé à voler.
581
00:32:25,830 --> 00:32:28,293
Eh bien, voici pour dégager le ciel.
582
00:32:28,298 --> 00:32:29,795
Hé.
583
00:32:29,800 --> 00:32:31,536
Pourquoi as-tu été impoli avec mon ami ?
584
00:32:34,639 --> 00:32:36,469
Je n'étais pas impoli.
585
00:32:36,474 --> 00:32:38,838
Je n'aime tout simplement pas avoir
ma photo prise.
586
00:32:38,843 --> 00:32:41,741
Pourquoi? Tu es recherché ou quoi ?
587
00:32:41,746 --> 00:32:43,343
Personne ne veut de moi.
588
00:32:43,348 --> 00:32:45,545
Tu n'es pas si mauvais.
589
00:32:45,550 --> 00:32:48,948
C'est la chose la plus agréable
quelqu'un me l'a déjà dit.
590
00:32:48,953 --> 00:32:51,550
Eh bien, tu as fait une erreur.
591
00:32:51,555 --> 00:32:54,959
parce qu'ils allaient
vous invite à la fête.
592
00:32:55,926 --> 00:32:59,959
- Quelle fête ?
- Château de Karaoké.
593
00:32:59,964 --> 00:33:02,261
Cela semble excitant, mais je ne le ferais pas vraiment
594
00:33:02,266 --> 00:33:04,297
appelons ça une fête.
595
00:33:04,302 --> 00:33:05,999
Comment appelle-t-on une fête ?
596
00:33:06,004 --> 00:33:07,905
♪ Oh... ♪
597
00:33:10,841 --> 00:33:12,972
[FEMMES CRIANT]
598
00:33:12,977 --> 00:33:15,412
[Tous applaudissent]
599
00:33:23,588 --> 00:33:26,986
♪ J'étais comme, mon Dieu,
le cul est magnifique ♪
600
00:33:26,991 --> 00:33:28,921
♪ Coquette, j'essaie de montrer des visages ♪
601
00:33:28,926 --> 00:33:30,990
♪ Je cherche le bon moment
pour tirer ma vapeur ♪
602
00:33:30,995 --> 00:33:32,326
♪ Tu sais, je cherche le bon moment ♪
603
00:33:32,330 --> 00:33:34,760
♪ Pour leur flasher les clés, et je pars ♪
604
00:33:34,765 --> 00:33:37,863
♪ S'il te plaît, crois-moi, moi et
le reste de mes païens ♪
605
00:33:37,868 --> 00:33:39,832
[SALUTATIONS ET CRIS]
606
00:33:39,837 --> 00:33:42,468
♪ Penthouse, toit, oiseaux que je nourris ♪
607
00:33:42,473 --> 00:33:44,737
♪ Pas de tromperie, rien
dans ma manche 'n ♪
608
00:33:44,742 --> 00:33:46,706
♪ Pas de taquineries, j'ai besoin de toi ♪
609
00:33:46,711 --> 00:33:48,941
♪ Pour me lever... sur la piste de danse ♪
610
00:33:48,946 --> 00:33:51,176
♪ Donnez à cet homme ce qu'il demande ♪
611
00:33:51,181 --> 00:33:55,253
Hé, mon pote, je ne peux pas
mettez-les sur scène.
612
00:33:56,254 --> 00:33:58,684
- Quel est ton nom?
- Franck.
613
00:33:58,689 --> 00:34:02,021
Éloigne juste les pervers
des dames, d'accord ?
614
00:34:02,026 --> 00:34:03,562
C'est toi le patron.
615
00:34:05,696 --> 00:34:07,226
♪ Je deviens tellement chaud ♪
616
00:34:07,231 --> 00:34:09,695
♪ Je veux me déshabiller ♪
617
00:34:09,700 --> 00:34:11,831
♪ Il fait chaud ici, tellement chaud ♪
618
00:34:11,836 --> 00:34:14,033
♪ Alors enlève tous tes vêtements ♪
619
00:34:14,038 --> 00:34:16,068
♪ Je deviens tellement chaud ♪
620
00:34:16,073 --> 00:34:18,170
♪ Je veux me déshabiller ♪
621
00:34:18,175 --> 00:34:20,472
♪ Pourquoi es-tu au bar, si tu
tu ne fais pas éclater les bouteilles ? ♪
622
00:34:20,477 --> 00:34:22,709
♪ À quoi sert toute la renommée si
tu n'es pas... les mannequins ? ♪
623
00:34:22,713 --> 00:34:25,012
♪ Je vois que tu conduis une voiture de sport,
je n'appuie pas sur l'accélérateur ♪
624
00:34:25,016 --> 00:34:27,146
♪ Et je descends et j'en fais 100,
de haut en bas et des lunettes ♪
625
00:34:27,151 --> 00:34:29,414
♪ Quittez l'autoroute,
sortie 106 et je l'ai garé ♪
626
00:34:29,419 --> 00:34:31,616
♪ Cendrier, je l'ai retourné,
il est temps de le déclencher ♪
627
00:34:31,621 --> 00:34:33,123
Hé, mon pote.
628
00:34:36,260 --> 00:34:38,490
♪ Chaud, en sueur,
il fait chaud dans ce joint ♪
629
00:34:38,495 --> 00:34:40,660
♪ Voix, débardeur,
tout est allumé à ce stade ♪
630
00:34:40,665 --> 00:34:42,862
♪ Tu es avec un gagnant,
alors bébé, tu ne peux pas perdre ♪
631
00:34:42,867 --> 00:34:44,930
♪ J'ai des secrets, je ne peux pas quitter Cancun ♪
632
00:34:44,935 --> 00:34:47,166
♪ Alors, enlève-le
comme si tu étais seul à la maison ♪
633
00:34:47,171 --> 00:34:49,368
♪ Danse devant ton miroir
pendant que tu es seul à la maison ♪
634
00:34:49,373 --> 00:34:51,704
♪ Je vérifie ton reflet
et je le dis à ton meilleur ami ♪
635
00:34:51,709 --> 00:34:54,674
Hé, costume noir. Viens danser avec moi.
636
00:34:54,679 --> 00:34:57,243
Les durs ne dansent pas.
637
00:34:57,248 --> 00:34:59,144
Tu ne prends pas de photos,
tu ne danses pas.
638
00:34:59,149 --> 00:35:00,846
Que fais-tu?
639
00:35:00,851 --> 00:35:02,448
Eh bien, si je n'étais pas un gentleman,
640
00:35:02,453 --> 00:35:04,216
Je pourrais juste vous le dire.
641
00:35:04,221 --> 00:35:05,885
Eh bien, si je n'étais pas une dame,
642
00:35:05,890 --> 00:35:07,753
peut-être que je voudrais que tu le fasses.
643
00:35:07,758 --> 00:35:09,260
Tu es quelque chose.
644
00:35:10,861 --> 00:35:12,592
Vous habitez par ici ?
645
00:35:12,597 --> 00:35:14,394
Ouais, je suis au Mayo.
646
00:35:14,399 --> 00:35:17,234
Tu veux me montrer ton minibar ?
647
00:35:18,036 --> 00:35:19,937
Vous n'en avez pas déjà assez ?
648
00:35:21,306 --> 00:35:23,335
Nous ferions mieux de nous dépêcher avant que je redevienne sobre
649
00:35:23,340 --> 00:35:24,876
et je perds mon sang-froid.
650
00:35:28,779 --> 00:35:30,576
Tu as une voiture ?
651
00:35:30,581 --> 00:35:32,845
Non, pas encore.
652
00:35:32,850 --> 00:35:35,853
Mais nous allons... le découvrir.
653
00:35:42,693 --> 00:35:44,857
[bourdonnement d'électricité]
654
00:35:44,862 --> 00:35:47,426
[SIFFLEUR DE TRAIN À DISTANCE]
655
00:35:47,431 --> 00:35:49,462
STACY : Hé, je peux porter ta robe ?
656
00:35:49,467 --> 00:35:50,801
Ouais, vas-y.
657
00:35:53,103 --> 00:35:55,368
Bien.
658
00:35:55,373 --> 00:35:57,303
C'était très amusant.
659
00:35:57,308 --> 00:35:59,104
Ouais, c'était super.
660
00:35:59,509 --> 00:36:01,907
Juste un peu rouillé, tu sais ?
661
00:36:01,912 --> 00:36:03,843
Cela fait un moment.
662
00:36:03,848 --> 00:36:06,211
Vraiment? [SOUPIR]
663
00:36:06,216 --> 00:36:09,414
- Tu as une cigarette ?
- Non, je ne fume pas.
664
00:36:09,419 --> 00:36:13,352
je ne t'aurais pas rattaché
comme le boy-scout.
665
00:36:13,357 --> 00:36:14,787
Pourquoi pas?
666
00:36:14,792 --> 00:36:17,189
L'accent, les tatouages.
667
00:36:17,194 --> 00:36:20,292
Affinité pour les clubs de strip-tease très chics.
668
00:36:20,297 --> 00:36:22,728
Je suis nouveau en ville.
669
00:36:22,733 --> 00:36:24,196
Es-tu marié?
670
00:36:24,201 --> 00:36:26,398
Je l’étais, il y a longtemps.
671
00:36:26,403 --> 00:36:30,069
- Toi?
- En plein divorce.
672
00:36:30,074 --> 00:36:33,473
En fait, c’est vous qui avez été le facteur décisif.
673
00:36:33,478 --> 00:36:35,641
Comment ça ?
674
00:36:35,646 --> 00:36:38,711
Eh bien, je pensais que si je pouvais
en fait, allez jusqu'au bout,
675
00:36:38,716 --> 00:36:41,246
il n'y avait pas de retour en arrière.
676
00:36:41,251 --> 00:36:43,549
Je suis heureux d'être votre Rubicon.
677
00:36:43,554 --> 00:36:46,385
- Qu'est ce que c'est?
- C'est une rivière en Italie
678
00:36:46,390 --> 00:36:48,621
que Jules César a traversé,
tu sais, c'est...
679
00:36:48,626 --> 00:36:51,462
l'idiome est,
c'est le point de non-retour.
680
00:36:53,463 --> 00:36:54,999
Hum.
681
00:36:58,202 --> 00:37:00,032
Quel âge as-tu?
682
00:37:00,037 --> 00:37:02,234
- [RIANT]
- Sérieusement.
683
00:37:02,239 --> 00:37:04,970
Pourquoi ne dis-tu pas simplement, hé, Dwight,
684
00:37:04,975 --> 00:37:08,040
où étais-tu quand
JFK a été assassiné ?
685
00:37:08,045 --> 00:37:11,110
Très bien, où étais-tu, putain ?
686
00:37:11,115 --> 00:37:13,151
J'étais en terminale au lycée.
687
00:37:15,252 --> 00:37:17,483
Sérieusement?
688
00:37:17,488 --> 00:37:20,357
Cela te ferait, quoi...
689
00:37:21,859 --> 00:37:24,529
Soixante-quinze gros.
690
00:37:26,396 --> 00:37:28,433
Oh mon Dieu.
691
00:37:30,200 --> 00:37:33,632
Vous plaisantez j'espère? Je veux dire... je...
692
00:37:33,637 --> 00:37:36,435
J'aurais dit que tu avais 55 ans.
693
00:37:36,440 --> 00:37:38,442
Difficile est le mot clé ici, n'est-ce pas ?
694
00:37:39,577 --> 00:37:42,274
Oh, je suis désolé, tu sais quoi,
695
00:37:42,279 --> 00:37:44,176
Je vais y aller.
696
00:37:44,181 --> 00:37:45,410
Est-ce l'écart d'âge ?
697
00:37:45,415 --> 00:37:46,879
Non, il ne s'agit pas d'un écart d'âge.
698
00:37:46,884 --> 00:37:49,649
C'est un canyon d'âge.
699
00:37:49,654 --> 00:37:52,414
Avez-vous faim?
Je pourrais appeler le service de chambre.
700
00:37:52,419 --> 00:37:54,486
Non, je vais bien, merci.
701
00:37:54,491 --> 00:37:56,355
Je ne connais même pas ton nom.
702
00:37:56,360 --> 00:37:58,695
Tu sais, probablement mieux
pour que cela continue ainsi.
703
00:38:00,765 --> 00:38:02,828
Tu sais, normalement
Je te reconduirais à la maison,
704
00:38:02,833 --> 00:38:05,630
mais je peux t'appeler un Uber,
parce que je viens de recevoir une application.
705
00:38:05,635 --> 00:38:08,000
Je vais bien... merci, sérieusement.
706
00:38:08,005 --> 00:38:10,135
Euh, vraiment... chérie...
707
00:38:10,140 --> 00:38:11,609
tu sais, j'avais...
708
00:38:12,677 --> 00:38:14,144
J'ai passé un bon moment.
709
00:38:15,512 --> 00:38:17,414
Peut-être que je te verrai dans le coin.
710
00:38:18,548 --> 00:38:20,846
C'était un plaisir de vous rencontrer.
711
00:38:20,851 --> 00:38:22,487
Au revoir.
712
00:38:24,521 --> 00:38:27,357
[MUSIQUE COUNTRY]
713
00:38:31,725 --> 00:38:33,522
DWIGHT : Donc, c'est Tulsa.
714
00:38:33,527 --> 00:38:35,191
Un endroit assez sympa,
715
00:38:35,196 --> 00:38:37,695
mais pour moi une prison quand même.
716
00:38:37,700 --> 00:38:40,531
Ce n'est pas une plainte,
c'est juste un fait.
717
00:38:40,536 --> 00:38:43,534
Le résultat d’une vie de mauvais choix.
718
00:38:43,539 --> 00:38:45,302
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
719
00:38:45,307 --> 00:38:47,570
- Bonjour ?
- Eddie, c'est Armand.
720
00:38:47,575 --> 00:38:49,272
[RIANT] Le gamin d'Oklahoma.
721
00:38:49,277 --> 00:38:50,893
Écoute-moi.
722
00:38:50,898 --> 00:38:53,495
Y a-t-il une putain de possibilité
723
00:38:53,500 --> 00:38:55,698
Je viens de voir Dwight Manfredi à Tulsa ?
724
00:38:55,703 --> 00:38:58,232
DWIGHT : Je suppose que tu pourrais
dire que j'ai été banni.
725
00:38:58,237 --> 00:39:02,805
Exilé, condamné à commencer
à partir de zéro, et c'est très bien.
726
00:39:02,810 --> 00:39:05,474
[SOUPIR] Tu veux que je gagne ?
727
00:39:05,479 --> 00:39:07,143
Je gagnerai.
728
00:39:07,148 --> 00:39:09,845
je gagnerai tellement d'argent
tu vas t'étouffer avec.
729
00:39:10,550 --> 00:39:12,780
VOIX : Et en plus
à plus d'un demi-million de dollars
730
00:39:12,785 --> 00:39:14,717
de munitions volées, nous suivons également
731
00:39:14,722 --> 00:39:17,753
une cargaison d'AR-15 volés,
qui ira très probablement
732
00:39:17,758 --> 00:39:20,722
au plus offrant
parmi les milices locales.
733
00:39:20,727 --> 00:39:23,558
Et enfin... nos amis du FBI
734
00:39:23,563 --> 00:39:25,060
nous ont alertés d'un nouveau visiteur.
735
00:39:25,065 --> 00:39:28,696
Ce n'est pas vraiment notre compétence, mais
un capo mafieux de haut rang
736
00:39:28,701 --> 00:39:30,332
qui a récemment été libéré de prison
737
00:39:30,337 --> 00:39:32,600
a décidé d'honorer Tulsa
avec sa présence.
738
00:39:32,605 --> 00:39:34,269
Dwight Manfredi...
739
00:39:34,274 --> 00:39:36,638
- Oh, baise-moi.
- ... AKA Ike, ou parfois
740
00:39:36,643 --> 00:39:39,708
Cinque Stelle, ce qui signifie
« cinq étoiles » en italien.
741
00:39:39,713 --> 00:39:41,609
Au moins deux meurtres à son actif,
742
00:39:41,614 --> 00:39:43,545
les deux dans les années 90, mais
nous ne devons pas supposer
743
00:39:43,550 --> 00:39:44,747
c'est un tigre édenté.
744
00:39:44,752 --> 00:39:47,416
DWIGHT : M'abandonner ? M'ostraciser ?
745
00:39:47,421 --> 00:39:50,319
M'éloigner de mes amis et de ma famille ?
746
00:39:50,324 --> 00:39:52,756
Tous les gens que j'aime ?
747
00:39:52,761 --> 00:39:54,829
Je survivrai.
748
00:40:02,636 --> 00:40:06,269
Et me voilà. Ensanglanté mais pas battu.
749
00:40:06,274 --> 00:40:08,937
En bas mais pas dehors.
750
00:40:08,942 --> 00:40:10,539
Et à partir de ce moment,
751
00:40:10,544 --> 00:40:13,109
cette ville et tout ce qu'elle contient
752
00:40:13,114 --> 00:40:15,616
m'appartient.
753
00:40:24,892 --> 00:40:27,527
[THÈME MUSIQUE]
754
00:40:27,532 --> 00:40:35,032
- Synchronisé et corrigé par Firefly -
- www.MY-SUBS.com -
755
00:40:37,501 --> 00:40:39,301
On penserait à deux mille dollars par semaine
756
00:40:39,306 --> 00:40:41,369
- tu ouvrirais la porte.
- Sérieusement?
757
00:40:41,374 --> 00:40:43,906
Non, mais ça aurait été bien.
758
00:40:43,911 --> 00:40:46,279
Je dois parler à votre fournisseur.
759
00:40:47,347 --> 00:40:49,044
Tu as un nom de famille, wasicu ?
760
00:40:49,049 --> 00:40:51,346
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Personne non indienne
761
00:40:51,351 --> 00:40:53,549
- qui vole la graisse.
- C'est une première.
762
00:40:53,554 --> 00:40:55,852
Qu'en pense ta famille
à propos de ta présence ici ?
763
00:40:55,857 --> 00:40:58,154
Ce truc avec Vince.
Tu dois faire disparaître ça.
764
00:40:58,158 --> 00:41:00,522
Pas votre famille mafieuse. Ta vraie famille.
765
00:41:00,527 --> 00:41:04,258
DWIGHT : Je n'ai pas vu
ma fille dans 18 ans.
766
00:41:04,263 --> 00:41:06,766
Il ne me reste plus rien à New York.