1 00:00:52,636 --> 00:00:53,636 [WATER TRlCKLlNG] 2 00:00:53,804 --> 00:00:55,388 [GUS SlGHS] 3 00:00:55,848 --> 00:00:56,973 GUS: Εντάξει. 4 00:00:58,308 --> 00:01:00,184 Καλά. Έλα τώρα. 5 00:01:00,352 --> 00:01:01,811 Έλα αγόρι μου. 6 00:01:04,481 --> 00:01:07,400 Ας μην πάρουμε το χρόνο σας σχετικά με αυτό. Ιησούς. 7 00:01:08,819 --> 00:01:10,194 Εντάξει. 8 00:01:10,821 --> 00:01:11,821 Εντάξει, αυτό είναι. 9 00:01:11,989 --> 00:01:13,948 [ΣΥΝΕΧΗΣ ΡΟΗ] 10 00:01:14,575 --> 00:01:15,825 Α, καλά. 11 00:01:16,285 --> 00:01:19,287 Μη γελάς, σε έζησα, ρε μικρέ κάθαρμα. 12 00:01:23,333 --> 00:01:24,333 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 13 00:01:26,587 --> 00:01:29,005 στο διάολο. Παιδί της σκύλας. 14 00:01:41,310 --> 00:01:43,352 Πρωινό πρωταθλητών. 15 00:01:47,357 --> 00:01:49,859 [ΚΛΑΠΛΟΙ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑ] 16 00:01:51,862 --> 00:01:54,280 [ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ] 17 00:01:56,700 --> 00:02:00,369 Προσπαθείς να μου πεις Sammy Davis Jr. ήταν καλύτερος από τον Ρόμπερτ Ρέντφορντ; 18 00:02:00,537 --> 00:02:01,579 Καμία ερώτηση. 19 00:02:01,747 --> 00:02:02,789 Καλύτερος ηθοποιός επίσης. 20 00:02:02,956 --> 00:02:03,998 [ΓΚΑΣ ΧΑΓΕΛΑ] 21 00:02:04,166 --> 00:02:06,501 Ο Σάμι έπρεπε να ήταν το Sundance Kid. 22 00:02:06,668 --> 00:02:08,836 Αχ. Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 23 00:02:09,004 --> 00:02:10,546 Όχι, έχουν δίκιο. 24 00:02:11,048 --> 00:02:14,133 Ο Σάμυ είχε μόνο ένα μάτι, αλλά έκοψε αρκετά φιγούρα. 25 00:02:16,887 --> 00:02:19,055 Ξέρω τι κάνεις. 26 00:02:19,223 --> 00:02:22,391 Προσπαθείς να με εκνευρίσεις, αλλά δεν θα λειτουργήσει. Όχι αυτή τη φορά. 27 00:02:27,439 --> 00:02:28,481 UMPlRE: Απεργία. 28 00:02:42,871 --> 00:02:47,291 Παιδιά απολαμβάνετε το ψάρεμα, Τα λέμε στις Καρολίνες. 29 00:02:47,459 --> 00:02:50,711 Που πας, Γκας; Δεν θα δεις τι έχει; 30 00:02:50,879 --> 00:02:53,005 Έχω δει όλα αυτά που έχει αυτός ο τύπος. 31 00:02:53,674 --> 00:02:56,175 Η κόρη μου μπορεί να πετάξει καλύτερα από αυτό. 32 00:02:56,885 --> 00:02:57,927 Καλή τύχη. 33 00:03:01,265 --> 00:03:02,890 NEL [ΠΑΝΩ ΤΗΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ]: Μίκυ, ήρθε η ώρα. 34 00:03:03,976 --> 00:03:05,101 MlCKEY: Ναι. 35 00:03:07,771 --> 00:03:09,897 -Είναι έτοιμοι για εσάς, δεσποινίς Λόμπελ. MlCKEY: Ευχαριστώ. 36 00:03:18,699 --> 00:03:20,950 Δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι έχουν περάσει επτά χρόνια. 37 00:03:22,119 --> 00:03:24,787 Ο χρόνος κυλά όταν είσαι δουλεύεις τον κώλο σου. 38 00:03:24,955 --> 00:03:28,249 Με συγχωρείτε, κάνετε τη δουλειά της ζωής σας. 39 00:03:29,626 --> 00:03:32,336 Πού στέκεσαι λοιπόν για την υπόθεση Landau; 40 00:03:32,504 --> 00:03:35,798 - Μου αρέσουν οι ευκαιρίες μου. -Αυτό θα μπορούσε να είναι πολύ πραξικόπημα για εμάς. 41 00:03:37,217 --> 00:03:38,634 Είναι όλα πολύ εντυπωσιακά. 42 00:03:38,802 --> 00:03:40,636 Σας ευχαριστώ. 43 00:03:40,804 --> 00:03:43,431 Θα ήσουν ο νεότερος σύντροφος είχε ποτέ αυτή η εταιρεία. 44 00:03:43,599 --> 00:03:47,518 Υπάρχει λόγος που δεν πήρα Σάββατο σε επτά χρόνια. Θέλω αυτό. Κακός. 45 00:03:47,686 --> 00:03:51,147 Το ίδιο και ο Τοντ. Είναι παραγωγικός εδώ και πολύ καιρό. 46 00:03:51,315 --> 00:03:53,733 Είναι ποιοτικός συνεργάτης. 47 00:03:53,901 --> 00:03:55,610 Αλλά ήμουν πιο παραγωγικός. 48 00:03:55,777 --> 00:03:58,654 Και συμφωνώ μαζί σου, είναι ποιοτικός συνεργάτης. 49 00:03:59,573 --> 00:04:01,490 Θα ήσουν η μόνη γυναίκα. 50 00:04:02,576 --> 00:04:05,661 Κύριοι, Ο πατέρας μου είναι σκάουτερ του μπέιζμπολ. 51 00:04:06,163 --> 00:04:10,291 Και ενώ δεν ήταν καθόλου προσεκτικός, ο ένας Αυτό που μου έδωσε ήταν εμπειρία. 52 00:04:10,459 --> 00:04:12,126 Έκανα πολλά οδικά ταξίδια. 53 00:04:12,294 --> 00:04:14,879 Μεγάλωσα γύρω από άντρες που ορκίστηκαν, ήπιε και πέταξε. 54 00:04:15,047 --> 00:04:16,088 [Η ΡΟΖΕΝΜΠΛΟΥΜ ΓΕΛΑΖΕΙ] 55 00:04:16,256 --> 00:04:18,257 Πιστέψτε με, μπορώ να το αντέξω. 56 00:04:18,508 --> 00:04:20,301 Ας το φέρουμε στην επιτροπή εταιρικής σχέσης. 57 00:04:20,469 --> 00:04:22,595 -Τότε θα μιλήσουμε. -Μεγάλος. 58 00:04:23,221 --> 00:04:26,349 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ [ΣΤΗΝ TV]: Ο Χάντσον, νικητής 17 αγώνων πέρυσι.... 59 00:04:26,516 --> 00:04:27,725 ΑΝΤΡΑΣ: Παραγγείλετε! 60 00:04:29,186 --> 00:04:32,104 Χρειάζεσαι κάποια χρήματα για μερικά καινούργια ρούχα; 61 00:04:33,190 --> 00:04:34,649 Μόλις ήρθα από τη γιόγκα. 62 00:04:35,359 --> 00:04:37,401 Σας αρέσει αυτό το βουντού, ε; 63 00:04:37,903 --> 00:04:42,281 Ναι. Σκέφτομαι να πάρω τρία εξάρια έκανε τατουάζ στο μέτωπό μου. 64 00:04:43,992 --> 00:04:46,494 -Τι γίνεται με τη συνεργασία; -Είμαστε κοντά. 65 00:04:46,662 --> 00:04:50,706 Υπάρχει απλώς ένας ανταγωνισμός από άλλος δικηγόρος, αλλά είναι ακίνδυνος. 66 00:04:50,874 --> 00:04:52,291 Έχεις αγόρι; 67 00:04:52,542 --> 00:04:55,086 Βλέπω κάποιον, κάπως. 68 00:04:56,505 --> 00:04:58,506 Και έχει βρει δουλειά; 69 00:04:59,049 --> 00:05:00,633 Είναι δικηγόρος. 70 00:05:00,801 --> 00:05:02,093 [Ο ΓΚΟΥΣ ΓΚΡΟΥΜΠΛΕΙ] 71 00:05:02,260 --> 00:05:06,555 Λοιπόν, παντρευτείτε τον. Μάλλον θα είναι μεγάλος πάροχος. 72 00:05:07,224 --> 00:05:09,517 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου μια χαρά. 73 00:05:10,394 --> 00:05:13,646 Χάντσον, ζωγραφίζει πραγματικά οι γωνίες απόψε. 74 00:05:15,107 --> 00:05:17,066 Ο Γκάι είναι αληθινός καλλιτέχνης. 75 00:05:19,569 --> 00:05:20,903 Θα πάω. 76 00:05:21,071 --> 00:05:23,739 -Τι; -Πάω να πάω. 77 00:05:23,907 --> 00:05:25,658 Δεν έχετε τελειώσει ακόμα το δείπνο σας. 78 00:05:25,826 --> 00:05:27,535 Α, μου έφτανε. 79 00:05:28,078 --> 00:05:29,578 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 80 00:05:31,748 --> 00:05:36,377 Απολύτως τρομερό. Πρέσκοτ μόλις πήγαμε πάλι τρία στα τρία χθες το βράδυ. 81 00:05:36,545 --> 00:05:38,838 Δεν συνελήφθη για επίθεση; 82 00:05:39,006 --> 00:05:40,423 Τάχα. 83 00:05:40,590 --> 00:05:42,967 Το παιδί φτάνει τα 350, έτοιμος να μετακομίσει στο Double A. 84 00:05:43,135 --> 00:05:45,594 Ας μην βιαζόμαστε λοιπόν να κρίνουμε. 85 00:05:45,762 --> 00:05:47,596 Τον είδατε να παίζει πρόσφατα; 86 00:05:48,098 --> 00:05:49,682 Δεν χρειάζεται να τον δω να παίζει. 87 00:05:49,850 --> 00:05:50,891 [SCOFFS] 88 00:05:51,059 --> 00:05:53,227 Εσύ και αυτός ο υπολογιστής. Χεχ. 89 00:05:53,395 --> 00:05:55,855 Πρέπει να μείνω ενημερωμένος, Πιτ. 90 00:05:56,023 --> 00:05:59,191 Αυτά τα προγράμματα είναι ένα απαραίτητο εργαλείο για την αξιολόγηση του σημερινού ταλέντου. 91 00:05:59,359 --> 00:06:02,153 Στην πραγματικότητα, υπάρχει μόνο ένας πρόσκοπος σε όλη την οργάνωση... 92 00:06:02,320 --> 00:06:05,614 ...ίσως σε όλο το μπέιζμπολ, που δεν χρησιμοποιεί αυτή την τεχνολογία. 93 00:06:05,782 --> 00:06:09,702 Ίσως γι' αυτό έχει υπογράψει μόνο τρία παιδιά σε τι, τελευταία τέσσερα χρόνια; 94 00:06:09,870 --> 00:06:12,705 Αυτό δεν είναι σαν κατάστημα. Δεν μπορείς απλά να μπεις μέσα και να πάρεις αυτό που θέλεις. 95 00:06:12,873 --> 00:06:16,208 Ίσως δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω. Ίσως η περιοχή του να είναι λίγο λεπτή. 96 00:06:16,376 --> 00:06:19,420 Τι γίνεται με τον Μπίλι Κλαρκ στη Ρώμη; Δεν τον υπέγραψε ο Γκας; 97 00:06:19,588 --> 00:06:22,715 Χε, ναι, και δυσκολεύεται. Το παιδί βρίσκεται σε μεγάλη ύφεση. 98 00:06:22,883 --> 00:06:26,635 Θα έρθει γύρω. Ο Γκας μπορούσε να εντοπίσει ταλέντο από ένα αεροπλάνο. 99 00:06:27,888 --> 00:06:30,473 Ελπίζω μόνο να μην μας λείπει τίποτα, αυτό είναι όλο. 100 00:06:30,640 --> 00:06:31,974 Εννοώ, ανεβαίνει εκεί. 101 00:06:33,310 --> 00:06:35,394 Να τον στείλουμε να κοιτάξει τον Τζέντρυ; 102 00:06:35,562 --> 00:06:38,773 Φυσικά. Οι Καρολίνες είναι η επικράτειά του. 103 00:06:38,940 --> 00:06:40,900 Το προσχέδιο είναι σε εννέα ημέρες. 104 00:06:41,485 --> 00:06:43,486 Δεν θέλω εκπλήξεις. 105 00:06:43,653 --> 00:06:46,655 Μιλάς για έναν από τους καλύτερους ανιχνευτές το μπέιζμπολ έχει δει ποτέ. 106 00:06:46,823 --> 00:06:50,076 Μιλάς για τον τύπο που υπέγραψε Ralph Garr, Dusty Baker... 107 00:06:50,243 --> 00:06:52,703 ...Dale Murphy, Tom Glavine, Τσίππερ Τζόουνς. 108 00:06:52,871 --> 00:06:54,246 Η λίστα συνεχίζεται. 109 00:06:54,414 --> 00:06:58,417 Με όλο τον σεβασμό, Πιτ, το παιχνίδι άλλαξε. 110 00:06:58,835 --> 00:07:01,462 Είναι πολύ μεγαλύτερο τώρα. Είναι παγκόσμιο. 111 00:07:01,630 --> 00:07:03,798 Χρειάζομαι κάποιον να συμβαδίζει με την εποχή. 112 00:07:03,965 --> 00:07:06,884 Ο Γκας δεν μπορούσε καν να ανάψει μια γραφομηχανή, πόσο μάλλον έναν υπολογιστή. 113 00:07:07,052 --> 00:07:13,349 Κοίτα, όλοι μισούμε να το σκεφτόμαστε, αλλά μπορεί να είναι έτοιμος για βοσκή. 114 00:07:15,477 --> 00:07:18,813 -Πότε λήγει το συμβόλαιό του; PHlLLlP: Τρεις μήνες. 115 00:07:20,023 --> 00:07:21,190 Έχουμε την επιλογή. 116 00:07:21,858 --> 00:07:26,362 Για χρυσαυγίτες τι είναι αυτό; Ο Γκας Λόμπελ μπορεί να κάνει τη δουλειά. 117 00:07:26,530 --> 00:07:28,948 Αν μου αποδείξει ότι κάνω λάθος, Θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη. 118 00:07:29,116 --> 00:07:33,119 Μέχρι τότε, ας ανησυχούμε για τα παιδιά στο γήπεδο. 119 00:07:33,286 --> 00:07:34,870 [REVVlNG] 120 00:07:35,038 --> 00:07:36,080 [CRASHlNG] 121 00:07:36,248 --> 00:07:38,332 GUS: Σκατά. 122 00:07:39,543 --> 00:07:42,211 Ένα μάτσο καταραμένα μωρά σχεδίασε αυτό το γκαράζ; 123 00:07:45,757 --> 00:07:47,091 [Ο ΓΚΟΥΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 124 00:07:48,885 --> 00:07:51,095 [BANGlNG ΚΑΙ CLANGlNG] 125 00:07:55,559 --> 00:07:58,811 Έλα, νούμερο πέντε. Χτύπα τον, αγόρι. 126 00:07:58,979 --> 00:08:01,564 Ο Μπίλι Κλαρκ δεν έχει τίποτα μαζί σου, μωρό μου. 127 00:08:01,731 --> 00:08:05,401 Ότι ο Μπίλι Κλαρκ είναι αλήτης. Δεν τον έχουμε δει να χτυπάει μπέιζμπολ όλο τον χρόνο. 128 00:08:09,906 --> 00:08:11,699 Έλα, Μπίλι. 129 00:08:11,867 --> 00:08:14,410 ["ΧΡΕΩΣΗ" ΠΑΙΧΝΙΔΙΖΕΙ ΣΤΟ ΟΡΓΑΝΟ] 130 00:08:16,371 --> 00:08:19,832 ΑΝΤΡΑΣ: Έρχεται, Μπίλι. Ορίστε, μωρό μου. Πήγαινε μωρό μου. 131 00:08:20,000 --> 00:08:21,750 [ΚΟΙΝΟ ΥΓΕΙΑ] 132 00:08:24,087 --> 00:08:26,046 [ΚΟΙΝΟ ΒΡΕΝΓΕΙ] 133 00:08:28,925 --> 00:08:31,510 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και αυτό θα το κάνει, με το τελικό σκορ: 134 00:08:31,678 --> 00:08:34,096 lntimidators 5, Braves 2. 135 00:08:34,264 --> 00:08:36,682 Καλή τύχη την επόμενη φορά, παιδιά. 136 00:08:45,942 --> 00:08:47,443 [SlGHS] 137 00:08:47,611 --> 00:08:49,778 Πόσο καιρό πριν με αφήσουν; 138 00:08:50,155 --> 00:08:52,281 Απλώς είσαι σε ύφεση. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 139 00:08:52,449 --> 00:08:53,490 Είμαι σε κώμα. 140 00:08:53,658 --> 00:08:57,286 Ναι. Κοίτα, όταν σε έγραψα για πρώτη φορά, χτυπούσες υπέροχα. 141 00:08:57,454 --> 00:08:59,788 Ήσουν η πιο γρήγορη νυχτερίδα στη ζωή. 142 00:09:00,749 --> 00:09:04,084 Δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά μου. Απλώς δεν μπορώ να συγκεντρωθώ όπως θα έπρεπε. 143 00:09:04,252 --> 00:09:07,463 GUS: Τι γίνεται με την οικογένειά σου; Είναι ακόμα στο Akron; 144 00:09:07,631 --> 00:09:10,132 -Ναι. Λίγο έξω. -Μμ-χμ. 145 00:09:10,300 --> 00:09:12,635 Πότε ήταν η τελευταία φορά που τους είδες; 146 00:09:13,887 --> 00:09:15,346 Έχει περάσει καιρός. 147 00:09:15,513 --> 00:09:18,933 Θα έκαναν το αυτοκίνητο κάτω, αλλά, Ε, τα χρήματα είναι λίγο σφιχτά αυτή τη στιγμή. 148 00:09:19,100 --> 00:09:20,476 Ανησυχείς για το μπέιζμπολ. 149 00:09:20,644 --> 00:09:23,562 Θα φροντίσω να φέρω τους γονείς σου εδώ ώστε να μπορείτε να τα δείτε. 150 00:09:23,730 --> 00:09:25,314 Κανένα πρόβλημα. 151 00:09:26,816 --> 00:09:27,816 Ευχαριστώ, Γκας. 152 00:09:36,993 --> 00:09:38,244 [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 153 00:09:39,788 --> 00:09:41,330 Γκας, είσαι σπίτι; 154 00:09:41,748 --> 00:09:43,207 Ω. 155 00:09:44,000 --> 00:09:46,669 Είναι 9:00 το πρωί, που αλλού θα ήμουν; 156 00:09:46,836 --> 00:09:48,504 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι μπορώ να μπω. 157 00:09:48,672 --> 00:09:50,506 Ναι, έλα μέσα. 158 00:09:51,716 --> 00:09:54,009 Το πρωινό θα είναι εδώ σε ένα λεπτό. 159 00:09:54,844 --> 00:09:56,178 Κάτσε. 160 00:09:57,514 --> 00:09:58,555 PETE: Απασχολημένος; 161 00:09:59,182 --> 00:10:01,850 Ναι. Απλώς κάνω τα μαθήματά μου, αυτό είναι όλο. 162 00:10:06,564 --> 00:10:10,484 Γκας, σκέφτηκες ποτέ σε ένα εκατομμύριο χρόνια οι υπολογιστές θα ήταν μέρος αυτού του παιχνιδιού; 163 00:10:10,652 --> 00:10:11,860 Υπολογιστές; 164 00:10:13,196 --> 00:10:16,865 Οποιοσδήποτε χρησιμοποιεί υπολογιστές δεν ξέρει ένα καταραμένο πράγμα για αυτό το παιχνίδι. 165 00:10:17,033 --> 00:10:20,369 Αν το ήθελες, μπορούσες να έχεις πρόσβαση οποιοδήποτε ρόστερ γυμνασίου ή κολεγίου... 166 00:10:20,537 --> 00:10:22,871 ...βγάλτε τα στατιστικά για οποιονδήποτε παίκτη ανά πάσα στιγμή. 167 00:10:23,039 --> 00:10:25,666 Δεν θα χρειαζόταν να χάσετε χρόνο με όλα αυτά τα χαρτιά. 168 00:10:26,126 --> 00:10:28,627 Δεν χάνω τον χρόνο μου. Απολαμβάνω να το κάνω αυτό. 169 00:10:28,837 --> 00:10:32,715 Ξέρετε, έχουν ένα ειδικό πρόγραμμα τώρα που μπορεί να υπολογίσει τα στατιστικά ενός παίκτη... 170 00:10:32,882 --> 00:10:34,842 ...και με βάση τον ανταγωνισμό που έχει δει... 171 00:10:35,010 --> 00:10:38,304 ...να σου πω αν είναι έτοιμος ή όχι για το επόμενο επίπεδο. Το πιστεύεις αυτό; 172 00:10:38,471 --> 00:10:41,682 Ναι, τι άλλο σου λέει; Πότε να ξύσετε τον κώλο σας; 173 00:10:41,850 --> 00:10:43,392 [ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 174 00:10:43,601 --> 00:10:47,229 Ούτε εμένα μου αρέσουν, αλλά είναι μέρος της επιχείρησης τώρα. 175 00:10:47,397 --> 00:10:52,234 Πιτ, πρόσκοποι, καλοί πρόσκοποι, είναι η καρδιά αυτού του παιχνιδιού. 176 00:10:52,402 --> 00:10:57,489 Αυτοί αποφασίζουν ποιος θα παίξει, αν είναι Ευτυχώς αποφασίζουν πώς θα παιχτεί. 177 00:10:57,991 --> 00:11:01,243 Αλλά ένας υπολογιστής, αυτό δεν μπορεί να πει αν ένα παιδί έχει ένστικτα ή όχι... 178 00:11:01,411 --> 00:11:04,997 ...ή αν μπορεί να χτυπήσει έναν κομμένο άνθρωπο, ή χτυπήστε πίσω από τον δρομέα. 179 00:11:05,165 --> 00:11:07,750 Ή κοιτάξτε το πρόσωπο ενός παιδιού αυτό μόλις έφυγε ω-για-τέσσερις... 180 00:11:07,917 --> 00:11:11,587 ...και να ξέρεις αν θα τα καταφέρει να επιστρέψω σαν να μην έχει συμβεί τίποτα. 181 00:11:11,755 --> 00:11:15,591 Όχι, ένας υπολογιστής δεν μπορεί να σας πει όλα αυτά τα χάλια, θα σου πω. Οχι. 182 00:11:16,593 --> 00:11:18,594 Τι πιστεύετε για τον Bo Gentry; 183 00:11:19,179 --> 00:11:22,097 Δεν ξέρω. Φαίνεται πολύ καλός στα χαρτιά. 184 00:11:22,515 --> 00:11:25,184 Θα τον ρίξω μια ματιά, θα δω αν μπορεί να παίξει. 185 00:11:25,935 --> 00:11:28,103 Αν οι Red Sox περάσουν με την πρώτη τους επιλογή... 186 00:11:28,271 --> 00:11:30,439 ...Ξέρω ότι ο Φίλιππος θέλει πραγματικά να τον πάρει. 187 00:11:30,607 --> 00:11:31,648 Φίλιππος. 188 00:11:32,650 --> 00:11:36,612 Λοιπόν, πες του να ελέγξει τον υπολογιστή του. Αυτό που χρειαζόμαστε είναι μια στάμνα. 189 00:11:37,113 --> 00:11:38,280 Ναι. 190 00:11:38,448 --> 00:11:41,450 Ίσως, ε, μπορεί να βρει ένα στον ιστό του. Χεχ. 191 00:11:43,453 --> 00:11:45,204 Τα φώτα είναι πραγματικά σε αυτό το παιδί. 192 00:11:45,372 --> 00:11:47,164 [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 193 00:11:47,332 --> 00:11:49,041 Λοιπόν, υπάρχει πρωινό. 194 00:11:54,964 --> 00:11:56,298 ΝΤΑΝΙ: Καλημέρα, κύριε Λόμπελ. 195 00:11:56,466 --> 00:11:59,635 Πήρα το καναδικό μπέικον σου, έξτρα αντζούγιες, πιπεριές τσίλι. 196 00:11:59,803 --> 00:12:02,971 -Ουάου, αυτό είναι έργο τέχνης, Ντάνι. -Ναι, είναι χυδαίο. 197 00:12:04,307 --> 00:12:06,433 -Και πήρα τις εφημερίδες σου. -Α, ευχαριστώ. 198 00:12:06,601 --> 00:12:07,643 Εδώ ακριβώς. 199 00:12:08,436 --> 00:12:09,603 - Ορίστε. -Σας ευχαριστώ. 200 00:12:09,771 --> 00:12:11,855 -Κράτα το. -Ε-- 201 00:12:12,023 --> 00:12:14,108 Κύριε Λόμπελ, θέλατε να μου δώσετε 50; 202 00:12:17,070 --> 00:12:20,447 Όχι, όχι, απλώς σε δοκίμαζα. Χεχ. 203 00:12:20,615 --> 00:12:21,657 Εδώ. 204 00:12:21,825 --> 00:12:25,244 Εδώ είναι ένα 20 για την πίτσα και κρατήστε τα πέντε για τον εαυτό σας. 205 00:12:26,246 --> 00:12:27,287 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 206 00:12:27,455 --> 00:12:29,957 Κάποιο νέο είδος στυλ που δεν το έχω; 207 00:12:31,042 --> 00:12:33,836 Αυτός είναι ο Fang-shmay. Δεν ξέρεις τίποτα; 208 00:12:43,555 --> 00:12:44,721 [SNlFFS] 209 00:12:44,889 --> 00:12:46,348 Αχ. 210 00:12:47,058 --> 00:12:48,100 Τι κοιτάς; 211 00:12:48,852 --> 00:12:50,686 Γκας, είσαι καλά; 212 00:12:50,979 --> 00:12:52,354 Ναι, καλά. 213 00:12:53,690 --> 00:12:56,733 Επιστρέφουμε. Αν κάτι δεν πήγαινε καλά, θα μου έλεγες, έτσι δεν είναι; 214 00:12:56,901 --> 00:12:57,943 Πορεία. 215 00:12:59,195 --> 00:13:03,198 Γιατί αν για οποιονδήποτε λόγο, δεν αντέχεις... 216 00:13:03,366 --> 00:13:05,826 ...θα μπορούσαμε να στείλουμε κάποιον από τη Σάρλοτ. 217 00:13:06,494 --> 00:13:08,120 Ίσως είναι πιο εύκολο για εσάς. 218 00:13:08,288 --> 00:13:10,038 Δεν χρειάζομαι πιο εύκολο. 219 00:13:12,459 --> 00:13:15,043 Έχετε σκεφτεί τι μπορείτε να κάνετε πότε λήγει το συμβόλαιό σου; 220 00:13:15,211 --> 00:13:18,589 Σίγουρος. Υπογράψτε ένα άλλο για περισσότερα χρήματα. 221 00:13:21,009 --> 00:13:22,468 Έχετε σκεφτεί ποτέ τη σύνταξη; 222 00:13:25,430 --> 00:13:26,972 Τι είναι αυτό; 223 00:13:27,807 --> 00:13:30,225 Απλώς υπάρχει μεγάλη πίεση αυτή τη στιγμή. 224 00:13:30,727 --> 00:13:35,063 Ο Φίλιπ έχει το αυτί του Βινς. Γεμίζοντας τον των ιδεών. Λέγοντας του ότι χρειαζόμαστε νέο αίμα. 225 00:13:36,316 --> 00:13:38,066 Νέο νέο αίμα. 226 00:13:38,234 --> 00:13:43,071 Ναι. Ο Φίλιππος δεν έχει νόημα, θα το ανακαλύψουν αργά ή γρήγορα. 227 00:13:43,239 --> 00:13:46,033 -Ανησυχούν για τον Μπίλι Κλαρκ. -Μην ανησυχείς για τον Μπίλι. 228 00:13:46,201 --> 00:13:48,744 Μπορεί να χτυπήσει. Απλώς χρειάζεται να δει τη μαμά του, αυτό είναι όλο. 229 00:13:48,912 --> 00:13:53,081 Στην πραγματικότητα, έχω ήδη βάλει κάποια έγγραφα να κατέβουν οι δικοί του και να τον δουν. 230 00:13:53,249 --> 00:13:54,833 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 231 00:13:55,001 --> 00:13:56,251 Θέλεις να χτυπήσει; 232 00:13:56,753 --> 00:13:57,753 Κάντε το. 233 00:13:58,630 --> 00:14:00,672 Ξέρετε το παιχνίδι καλύτερα από τους περισσότερους... 234 00:14:00,840 --> 00:14:04,551 ...και θα πάω πάντα να ροπαλίζω για σένα. Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι είσαι έτοιμος για αυτό. 235 00:14:06,554 --> 00:14:07,846 Θέλετε κάτι να φάτε; 236 00:14:09,766 --> 00:14:11,099 Πώς είναι ο Μίκυ; 237 00:14:12,352 --> 00:14:13,435 Καλός. 238 00:14:13,603 --> 00:14:17,523 Καλός. Θα την κάνουν σύντροφο στην εταιρεία της, τουλάχιστον πιστεύει. 239 00:14:20,944 --> 00:14:22,611 Πες της είπα γεια. 240 00:14:22,779 --> 00:14:23,779 Ναι. 241 00:14:31,621 --> 00:14:34,289 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΜΕΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 242 00:14:34,457 --> 00:14:36,083 [ΤΟΥΔ] 243 00:14:52,850 --> 00:14:53,976 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΛΑΜΠΤΙΚΑ] 244 00:14:55,728 --> 00:14:57,062 έφηβος: Ρίτσαρντ. TYLER: Όχι, δεν είμαι. 245 00:14:57,230 --> 00:14:59,106 ΑΓΟΡΙ 1: Ναι, σε έκανε tag. έφηβος: Ελάτε, παιδιά. 246 00:14:59,274 --> 00:15:02,150 Εντάξει, προσέξτε. Ο A-Rod είναι επάνω. 247 00:15:02,318 --> 00:15:04,653 Αυτό θα είναι εύκολο, παιδιά. Εύκολα έξω. 248 00:15:04,821 --> 00:15:06,738 ΑΓΟΡΙ 2: Α, αλήθεια; Τότε ποιος θα είσαι; 249 00:15:06,906 --> 00:15:09,157 Τζος Μπέκετ. Θα ρίξω το κεφάλι σου στο A-Rod. 250 00:15:09,325 --> 00:15:11,660 -Θα το δούμε. TYLER: Outfielders, μπείτε. 251 00:15:15,498 --> 00:15:18,000 ΑΓΟΡΙ 3: Γεια, κουρκούτι, κουρκούτι. ΤΥΛΕΡ: Γεια, κουρκούτι, κουρκούτι. 252 00:15:18,167 --> 00:15:20,168 Ο Μπέκετ κουρδίζει και παραδίδει. 253 00:15:20,336 --> 00:15:24,339 Έρχεται με ένα άσχημο ρυθμιστικό που ο A-Rod μόλις παίρνει ένα κομμάτι. 254 00:15:24,507 --> 00:15:28,302 Ο A-Rod είναι στο είδος της ύφεσης που δεν μπορούσε να χτυπήσει η παραλία με μια μπάλα στην παραλία. 255 00:15:28,845 --> 00:15:30,679 Εδώ έρχεται το oh-one. 256 00:15:32,432 --> 00:15:34,016 Ο A-Rod γραμμώνει ένα σουτ στο κέντρο. 257 00:15:34,851 --> 00:15:36,476 Ο outfielder δεν μπορεί να κάνει το παιχνίδι. 258 00:15:36,644 --> 00:15:40,606 Η μπάλα πάει κάτω από το γάντι του, κυλώντας μέχρι τον τοίχο. 259 00:15:40,773 --> 00:15:44,985 Είναι τρίτος, θα προσπαθήσω να τα καταφέρω σπίτι. Εδώ έρχεται η ρίψη στο πιάτο. 260 00:15:45,153 --> 00:15:49,323 Ασφαλής! Ασφαλής! Κέρδισε την ετικέτα! Οι Yankees κερδίζουν το παιχνίδι! 261 00:15:49,490 --> 00:15:54,536 Δεν το πιστεύω! Οι Yankees κερδίζουν το παιχνίδι! 262 00:15:58,041 --> 00:15:59,416 ΑΓΟΡΙ 1: Τι παράξενο. 263 00:15:59,959 --> 00:16:02,210 -Ναι, εντάξει. ΑΓΟΡΙ 2: Νταρκ. 264 00:16:02,378 --> 00:16:04,379 Θα σε βοηθούσε αν δεν στεναχωριέσαι. 265 00:16:05,882 --> 00:16:09,384 Λοιπόν, αν δεν ήμουν τυφλός, θα ήθελα έχοντας αυτό το φως κολλημένο στο μάτι μου. 266 00:16:09,552 --> 00:16:11,845 Βλέπεις οτιδήποτε εκεί μέσα, εκτός από ανοιχτό χώρο; 267 00:16:12,013 --> 00:16:13,472 Φοβάμαι ότι το κάνω. 268 00:16:13,931 --> 00:16:18,810 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά, ε, υπάρχουν ενδείξεις εκφύλισης της ωχράς κηλίδας... 269 00:16:18,978 --> 00:16:20,062 ...ή ίσως γλαύκωμα. 270 00:16:20,229 --> 00:16:21,563 Ή ίσως τίποτα. 271 00:16:21,731 --> 00:16:26,068 Λοιπόν, ας μάθουμε. Θα σε πάρουμε ραντεβού με ειδικό. 272 00:16:26,235 --> 00:16:27,986 Όχι, όχι. Κανένα ραντεβού. 273 00:16:28,154 --> 00:16:31,990 -Δεν έχω χρόνο. Έχω τη σεζόν. -Λοιπόν, καλύτερα να βρεις χρόνο. 274 00:16:32,158 --> 00:16:35,327 Κοίτα, Λόιντ, ας προσποιηθούμε Δεν ήμουν καν εδώ μέσα. 275 00:16:37,246 --> 00:16:38,705 Θεέ μου. 276 00:16:38,873 --> 00:16:41,208 [CAREY BELL'S "BLUES WlTH A FEELlNG" PLAYLNG OVER SPEAKERS] 277 00:16:41,376 --> 00:16:44,628 Μπλουζ με αίσθηση Αυτό έχω 278 00:16:44,796 --> 00:16:46,171 Πώς πάει, Γκας; 279 00:16:46,339 --> 00:16:49,591 Χάλια, Τζίμυ. Απόλυτη βλακεία. 280 00:16:51,761 --> 00:16:53,804 -Τι λέτε για ένα παιχνίδι Κίνο, Γκας; -Δεν νομίζω. 281 00:16:53,971 --> 00:16:56,098 -Έλα, ένα παιχνίδι. -Είπα, δεν νομίζω. 282 00:16:56,265 --> 00:16:58,767 Αυτό σημαίνει όχι, διάολε. 283 00:16:58,935 --> 00:17:01,770 Εντάξει, εντάξει. Τι σύρθηκε στον κώλο σου; 284 00:17:02,522 --> 00:17:04,022 Γεράματα. 285 00:17:05,942 --> 00:17:09,319 [LlGHT ROCK MUSlC PLAYLNG OVER SPEAKERS] 286 00:17:11,948 --> 00:17:13,782 GREG: Θέλω απλώς να δω πού θα πάει αυτό. 287 00:17:13,950 --> 00:17:15,367 MlCKEY: Το ίδιο και l. 288 00:17:15,535 --> 00:17:16,910 Στη συνέχεια, ανεβείτε. 289 00:17:17,787 --> 00:17:19,413 Μπορούμε να συμφωνήσουμε να είμαστε αποκλειστικοί; 290 00:17:19,580 --> 00:17:21,415 Δείτε τι συμβαίνει. 291 00:17:21,582 --> 00:17:24,126 Δείτε μόνο πού πάει. 292 00:17:26,295 --> 00:17:29,631 Μίκυ, δεν θέλω να είμαι πιεστικός, αλλά... 293 00:17:29,799 --> 00:17:31,633 ...είμαστε τέλειοι μαζί. 294 00:17:33,386 --> 00:17:35,262 Φίλοι, δικηγόροι. 295 00:17:36,723 --> 00:17:39,474 Αν το δεις στο χαρτί, είναι απολύτως λογικό. 296 00:17:39,892 --> 00:17:41,893 WALTER 1: Εννοώ, ένας μη-χτυπητής. Ο Jurrjens ήταν φοβερός. 297 00:17:42,061 --> 00:17:44,187 WALTER 2: Δεν θα μπορούσα χωρίς αυτό το πιάσιμο από τον Heyward. 298 00:17:44,355 --> 00:17:48,442 Με συγχωρείτε. Μόλις είπες Jair Jurrjens έβαλε ένα μη-χιττερ; 299 00:17:48,609 --> 00:17:51,403 Περπάτησε ένα, ή θα είχε τέλειο παιχνίδι. Να φυσάει κόσμος. 300 00:17:51,571 --> 00:17:52,988 Το αμφιβάλλω. 301 00:17:53,448 --> 00:17:54,489 λυπάμαι; 302 00:17:56,409 --> 00:17:57,659 Είναι ένας τύπος με βολάν. 303 00:17:57,827 --> 00:18:01,246 Είναι πανούργος, βγάζει τα προς το ζην στις γωνίες. 304 00:18:04,000 --> 00:18:05,459 Εκπληκτική επιτυχία. 305 00:18:06,502 --> 00:18:08,003 Είσαι πολύ φαν του μπέιζμπολ. 306 00:18:08,588 --> 00:18:10,881 Μόλις μάζεψα μερικά πράγματα μεγαλώνοντας. 307 00:18:20,141 --> 00:18:22,517 ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ [ΥΠΕΡ ΗΧΟΓΡΑΦΟΣ]: Έχετε ένα νέο μήνυμα. 308 00:18:22,685 --> 00:18:24,853 ROSENBLOOM [ΣΤΟ MACHlNE]: Μίκυ, είναι ο Ντάνιελ Ρόζενμπλουμ. 309 00:18:25,021 --> 00:18:26,855 Έχουμε μιλήσει με την επιτροπή εταιρικής σχέσης. 310 00:18:27,023 --> 00:18:28,690 Κερδίζεις την υπόθεση Landau... 311 00:18:28,858 --> 00:18:32,486 ...νομίζω ότι θα κάνουμε μια μεγάλη δεξίωση να σας παρουσιάσουμε ως νέο συνεργάτη της εταιρείας. 312 00:18:32,653 --> 00:18:33,779 [ΜΠΙΠ MACHlNE] 313 00:18:33,946 --> 00:18:35,155 Ναι! 314 00:18:41,704 --> 00:18:44,748 [PHONE RlNGlNG] 315 00:18:49,545 --> 00:18:53,298 Ποιος στο διάολο με καλεί αυτή την ώρα της νύχτας; 316 00:18:54,383 --> 00:18:57,677 Γειά σου; 317 00:19:05,228 --> 00:19:08,730 Ο κάτωθι υπογεγραμμένος αντικαθιστά Georgia Reconveyance Company-- 318 00:19:08,898 --> 00:19:10,023 NEL [ΠΑΝΩ ΤΗΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ]: Μίκυ; 319 00:19:10,691 --> 00:19:13,151 -Τι; -Έχεις επισκέπτη. 320 00:19:17,532 --> 00:19:18,573 Πιτ. 321 00:19:19,867 --> 00:19:21,660 Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα δευτερόλεπτο; 322 00:19:23,538 --> 00:19:27,999 Έχετε παρατηρήσει κάτι τελευταία; Έχει ενεργήσει διαφορετικά; 323 00:19:28,251 --> 00:19:31,127 Όχι, είναι τόσο δυσάρεστο όπως συνήθως. 324 00:19:31,796 --> 00:19:33,380 Ήταν καθόλου άρρωστος; 325 00:19:33,548 --> 00:19:34,756 Δεν νομίζω. 326 00:19:36,300 --> 00:19:39,970 Μικ, αν κάτι πάει στραβά στην Καρολίνα με αυτό το παιδί Gentry... 327 00:19:40,137 --> 00:19:41,555 ...θα μείνει χωρίς δουλειά. 328 00:19:41,722 --> 00:19:43,515 Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι δεν θα συμβεί αυτό. 329 00:19:43,683 --> 00:19:46,768 Αυτό θα ήταν το τέλος μιας από τις σπουδαίες ιστορίες αγάπης όλων των εποχών. 330 00:19:47,645 --> 00:19:51,439 -Δεν θα τα πήγαινε καλά χωρίς τη δουλειά του. -Τι θέλεις να κάνω για αυτό; 331 00:19:52,483 --> 00:19:55,527 Η Καρολίνα είναι όμορφη αυτή την εποχή. 332 00:19:57,113 --> 00:19:58,113 [ΓΕΛΙΑ] 333 00:19:58,281 --> 00:20:01,783 Όχι. Σε καμία περίπτωση. Έχει τη ζωή του, εγώ έχω τη ζωή μου. 334 00:20:01,951 --> 00:20:04,786 Έτσι ήταν πάντα. Έτσι το θέλει. 335 00:20:04,954 --> 00:20:07,914 Μόνο για μερικές μέρες. Για να βεβαιωθείτε ότι όλα πάνε καλά. 336 00:20:08,082 --> 00:20:10,792 Θα ήταν ωραίο για εσάς τους δύο να περάσετε λίγο χρόνο μαζί. 337 00:20:10,960 --> 00:20:12,502 Ωραία για ποιον; 338 00:20:12,670 --> 00:20:14,963 Αν δεν το κάνεις για εκείνον, κάνε το για μένα. 339 00:20:15,131 --> 00:20:18,633 Είναι φίλος μου εδώ και 30 χρόνια. νοιάζομαι για αυτόν. 340 00:20:20,011 --> 00:20:24,139 Μην προσπαθείς να με χειραγωγήσεις. Είμαι δικηγόρος, αυτή είναι η δουλειά μου. 341 00:20:25,933 --> 00:20:28,977 Λυπάμαι, απλά... Είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 342 00:20:32,023 --> 00:20:35,859 Εκτιμώ τον χρόνο σου, Μίκυ. Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις. 343 00:20:53,628 --> 00:20:54,669 Ναι. 344 00:20:55,671 --> 00:20:58,798 Λυπάμαι που δεν είμαι εδώ γύρω τον τελευταίο καιρό. 345 00:20:59,425 --> 00:21:01,718 Αλλά δούλευα πολύ και… 346 00:21:03,262 --> 00:21:04,721 Το κοριτσάκι σου... 347 00:21:06,015 --> 00:21:07,974 ...θα ήσουν πραγματικά περήφανος για αυτήν. 348 00:21:08,517 --> 00:21:13,897 Θα γίνει συνεργάτης στην εταιρεία. Τι λέτε για αυτό; 349 00:21:16,025 --> 00:21:19,235 Δεν ξέρω πού πήρε τα μυαλά της. Πρέπει να είναι από εσάς. 350 00:21:19,403 --> 00:21:24,199 Δεν ήταν από την οικογένειά μου, αυτό είναι σίγουρο. 351 00:21:24,367 --> 00:21:28,787 Τέλος πάντων, σε χρειάζομαι κοντά για να της μιλήσεις. 352 00:21:29,705 --> 00:21:31,623 Ήσουν πάντα καλός σε αυτό. 353 00:21:35,127 --> 00:21:37,545 Δυσκολεύομαι με αυτό, ξέρεις; 354 00:21:42,677 --> 00:21:45,387 Είσαι η λιακάδα μου 355 00:21:46,639 --> 00:21:48,890 Η μόνη μου ηλιοφάνεια 356 00:21:50,559 --> 00:21:52,727 Με κάνεις χαρούμενο 357 00:21:53,312 --> 00:21:55,730 Όταν ο ουρανός είναι γκρίζος 358 00:21:57,400 --> 00:21:59,734 Δεν θα μάθεις ποτέ αγαπητέ 359 00:22:01,904 --> 00:22:04,197 Πόσο σε αγαπώ 360 00:22:07,159 --> 00:22:08,910 Παρακαλώ 361 00:22:11,414 --> 00:22:14,416 Μην απομακρύνετε τον ήλιο σας 362 00:22:42,695 --> 00:22:43,862 MlCKEY: Κόψε τα χάλια, Λόιντ. 363 00:22:44,488 --> 00:22:46,072 Είμαι η κόρη του. 364 00:22:46,782 --> 00:22:48,241 Τότε μπορεί να σου πει. 365 00:22:50,661 --> 00:22:52,078 Παρακαλώ; 366 00:22:53,831 --> 00:22:58,001 Τα μάτια του πάνε. Πρέπει να δει έναν ειδικό αμέσως. 367 00:23:05,468 --> 00:23:07,302 [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 368 00:23:07,803 --> 00:23:08,970 Ποιος είναι; 369 00:23:10,473 --> 00:23:12,974 Αν πρόκειται για ληστεία, απλά πάρε ό,τι θέλεις. 370 00:23:14,018 --> 00:23:17,479 Αλλά αφήστε την επίπεδη οθόνη. Πάρε την επίπεδη οθόνη μου, θα σε σκοτώσω. 371 00:23:18,689 --> 00:23:20,440 Έκανες βόμβα εδώ μέσα; 372 00:23:24,236 --> 00:23:25,653 Βρέχει, για χρυσαυγή. 373 00:23:25,821 --> 00:23:28,907 Ναι, έξω βρέχει. Εδώ είναι σαν μια φλόγα τεσσάρων συναγερμών. 374 00:23:32,161 --> 00:23:33,536 Ω. 375 00:23:33,704 --> 00:23:36,748 Κοίτα, δύο φορές σε μια εβδομάδα. Τι, πέθανε κάποιος ή κάτι τέτοιο; 376 00:23:36,916 --> 00:23:38,708 Ο Πιτ ήρθε να με δει. 377 00:23:39,752 --> 00:23:42,420 Ακούσατε ότι ο Jurrjens, ε, έριξε ένα όχι-όχι; 378 00:23:42,588 --> 00:23:45,465 Ήθελε να μάθει αν νόμιζα ότι είσαι καλά. 379 00:23:45,633 --> 00:23:46,925 Ναι. 380 00:23:47,093 --> 00:23:50,470 Ξέρω ότι είσαι vegan και τα πάντα, αλλά κάποιο από αυτό το κρέας θα ξανα- 381 00:23:50,638 --> 00:23:54,015 Ναι, του είπα ότι έτσι νόμιζα, αλλά τηλεφώνησα στον Λόιντ για να βεβαιωθώ. 382 00:23:54,183 --> 00:23:56,184 [Ο ΓΚΟΥΣ ΓΚΡΟΥΜΠΛΕΙ] 383 00:23:56,352 --> 00:23:57,936 Αυτό είναι ένα καλό burger. 384 00:23:59,855 --> 00:24:03,191 Τι κάνεις; Όχι, όχι. Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις αυτό, όχι. 385 00:24:03,359 --> 00:24:04,651 Αυτό είναι πραγματικά ωραίο. 386 00:24:04,819 --> 00:24:06,361 Ωραία πράγματα. 387 00:24:07,363 --> 00:24:09,531 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 388 00:24:12,409 --> 00:24:16,162 Ξέρεις πώς είναι αυτοί οι γιατροί, δεν ξέρουν το δεξί τους από τα αριστερά τους. 389 00:24:16,330 --> 00:24:18,373 Πάντα διαβάζεις στην εφημερίδα... 390 00:24:18,541 --> 00:24:21,709 ...για το πώς απογειώνονται το λάθος μέρος κάποιου φτωχού. 391 00:24:23,003 --> 00:24:25,004 Πρέπει να συναντήσετε έναν ειδικό. 392 00:24:25,172 --> 00:24:28,383 Έχω μια δουλειά να κάνω, και αν δεν κανω αυτη τη δουλεια... 393 00:24:28,551 --> 00:24:30,844 ...οι Γενναίοι θα πάρουν κάποιον άλλο να το κάνει. 394 00:24:31,762 --> 00:24:34,973 Ξέρεις, ήδη σκέφτονται Θα έπρεπε να παίζω Bingo... 395 00:24:35,141 --> 00:24:38,726 -...και πίνοντας ποτά με ομπρέλα. -Δεν μπορούν να σε απολύσουν λόγω ασθένειας. 396 00:24:38,894 --> 00:24:42,147 Ναι, καλά, σίγουρα μπορούν να με αποβάλουν σταδιακά. 397 00:24:42,314 --> 00:24:45,316 Έχω μόνο τρεις μήνες στο συμβόλαιό μου. 398 00:24:45,484 --> 00:24:48,736 Λοιπόν, πώς θα βρεις αυτόν τον τύπο αν τα μάτια σου δεν είναι σωστά; 399 00:24:48,904 --> 00:24:51,489 Κάτι θα καταλάβω. 400 00:24:52,408 --> 00:24:53,449 Πως; 401 00:24:54,535 --> 00:24:55,577 Πεινάς; 402 00:24:56,287 --> 00:25:00,373 Ξέρεις, κάθε καλός σεφ το λέει αυτό πρέπει να φάτε ένα γεύμα όταν είναι ζεστό. 403 00:25:00,541 --> 00:25:03,042 Ξέρεις, το είχα αυτό... 404 00:25:03,210 --> 00:25:07,922 Αυτή η τρελή ιδέα θα μπορούσαμε και εσύ και εγώ μιλήστε για αυτό, λογικά. 405 00:25:08,090 --> 00:25:11,593 Λοιπόν, είμαστε. Αν φας λίγο κρέας, είναι εξαιρετική πρωτεΐνη για εσάς. 406 00:25:11,760 --> 00:25:13,761 Τι λέτε για αυτό; 407 00:25:19,018 --> 00:25:20,560 Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό. 408 00:25:20,728 --> 00:25:23,688 Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο, το κάνω πραγματικά. 409 00:25:24,356 --> 00:25:26,107 Αυτό θα ήταν φοβερό. 410 00:25:40,497 --> 00:25:42,540 MlCKEY: Πιστέψτε με, είναι εκεί. 411 00:25:43,542 --> 00:25:47,295 Άρθρο 1 5, τμήμα 2Α δηλώνει ξεκάθαρα το προηγούμενο. 412 00:25:47,671 --> 00:25:49,964 Ναι, βρες το. Ελέγξτε το δημόσιο αρχείο. 413 00:25:50,132 --> 00:25:52,133 Επιστρέψτε σε μένα. Σας ευχαριστώ. 414 00:25:53,219 --> 00:25:55,386 Εργάζεστε και ενώ κοιμάστε; 415 00:25:56,597 --> 00:25:58,473 Όταν πρέπει. 416 00:25:58,891 --> 00:26:02,393 Αυτό είναι ένα καλό με το να μην έχεις οποιαδήποτε οικογένεια. Μπορείτε να εστιάσετε στη δουλειά. 417 00:26:03,729 --> 00:26:07,732 Έχω οικογένεια και δεν είναι καμία της καταραμένης δουλειάς σου. 418 00:26:08,984 --> 00:26:10,235 Με συγχωρείτε. 419 00:26:10,402 --> 00:26:11,611 Μετά από σένα. 420 00:26:11,779 --> 00:26:12,904 Υγεία, Τοντ. 421 00:26:13,072 --> 00:26:14,113 Εβίβα. 422 00:26:23,749 --> 00:26:26,000 Λοιπόν, ελπίζω να απολαμβάνεις το ταξίδι, γλυκιά μου. 423 00:26:27,378 --> 00:26:31,172 Μόλις μπαίνουμε στην όμορφη κατάσταση της Βόρειας Καρολίνας. 424 00:26:47,106 --> 00:26:48,481 GRACE: Χρειάζεστε ένα επιπλέον κλειδί; 425 00:26:48,649 --> 00:26:50,400 GUS: Όχι, μόνο ένα, ευχαριστώ. 426 00:26:51,360 --> 00:26:52,777 Μην το σκέφτεσαι καν. 427 00:26:52,945 --> 00:26:56,281 - Το δωμάτιο 4 είναι κενό. Κάντε την εργασία σας. -Ναι, κυρία. 428 00:26:57,491 --> 00:26:59,659 Συγνώμη. Τελευταίο δωμάτιο στο τέλος. 429 00:26:59,994 --> 00:27:01,786 Καλά. Σας ευχαριστώ. 430 00:27:07,584 --> 00:27:09,711 GlRL: Μακάρι ο μπαμπάς να ήταν εδώ. ΜΗΤΕΡΑ: Κι εγώ. 431 00:27:13,507 --> 00:27:14,882 ΑΝΤΡΑΣ: Ευχαριστώ. 432 00:27:16,093 --> 00:27:17,677 Έλα μωρό μου. 433 00:27:20,806 --> 00:27:22,390 [lNDlSTlNCT CHATTERlNG] 434 00:27:34,278 --> 00:27:37,113 ΡΟΖΕΝΜΠΛΟΥΜ: Καταλαβαίνω, Μίκυ. Και υποστηρίζω πλήρως αυτό που κάνετε. 435 00:27:37,281 --> 00:27:41,784 Απλώς αμφισβητώ το timing. Υπάρχει τόσα πολλά να κάνουμε πριν από την παρουσίαση. 436 00:27:41,952 --> 00:27:46,080 Και θα το κάνω, εντάξει; Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. Είναι μόλις λίγες μέρες. 437 00:27:56,675 --> 00:27:58,634 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Καλησπέρα κυρίες και κύριοι... 438 00:27:58,802 --> 00:28:01,429 ...και καλώς ήρθες στο Swannanoa Grizzlies Baseball. 439 00:28:01,597 --> 00:28:05,558 Σήμερα το απόγευμα, οι Grizzlies φιλοξενούν τους Fairview Raptors. 440 00:28:05,726 --> 00:28:07,101 Γεια, παιδιά. 441 00:28:07,269 --> 00:28:08,644 Νομίζω ότι είναι αυτός. 442 00:28:08,979 --> 00:28:11,898 Πόσα χρόνια θα κρατήσουν τον πίσω; Μοιάζει σαν να είναι 30. 443 00:28:12,649 --> 00:28:13,941 [SMlTTY ΚΑΓΕΛΑ] 444 00:28:14,109 --> 00:28:16,152 Το πρώτο πράγμα που κάνω όταν μπαίνω στο Majors... 445 00:28:16,320 --> 00:28:18,488 ...είναι ένα από αυτά τα γκόμενα στο Desperate Housewives. 446 00:28:18,655 --> 00:28:19,697 [ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ] 447 00:28:19,865 --> 00:28:22,033 Είμαι ώριμη, μου αρέσουν οι μεγαλύτερες γυναίκες. 448 00:28:22,201 --> 00:28:24,160 Τι γίνεται όμως αν δεν θέλουν να σε χτυπήσουν; 449 00:28:25,329 --> 00:28:28,039 Wilson, αυτή είναι μια καθυστερημένη ερώτηση. 450 00:28:29,124 --> 00:28:31,793 Θα έχω υπομονή μαζί σου αφού δεν είσαι ακόμα κοσμικός. 451 00:28:31,960 --> 00:28:35,797 Δείτε, όταν ένας παίκτης φτάνει στα Majors, οι νεοσσοί βγαίνουν από βαθιά κατάψυξη. 452 00:28:35,964 --> 00:28:37,965 Μεταναστεύουν από εκατοντάδες μίλια. 453 00:28:38,133 --> 00:28:42,136 Κοτόπουλα διασημοτήτων, νεοσσοί μη διασημοτήτων, νεοσσοί από όλα τα κοινωνικά στρώματα. 454 00:28:42,304 --> 00:28:43,346 Είναι γιορτή νεοσσών. 455 00:28:43,514 --> 00:28:45,098 [ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ] 456 00:28:45,265 --> 00:28:48,142 Γεια σου, Peanut Boy! Εδώ πέρα. 457 00:28:56,652 --> 00:28:57,985 RlGO: Δύο δολάρια, παρακαλώ. 458 00:28:59,321 --> 00:29:01,239 Θέλετε να τα πληρώσω; 459 00:29:02,950 --> 00:29:05,993 Όλα εντάξει, Peanut Boy. Τοποθετήστε το στην καρτέλα μου. 460 00:29:06,161 --> 00:29:08,913 [ΟΙ ΠΑΙΚΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 461 00:29:09,081 --> 00:29:16,087 [THE WALKMEN'S "HEARTSPAER" PLAYLNG ΣΤΟ ΣΤΕΡΕΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 462 00:29:18,340 --> 00:29:20,883 [ΧΑΚΡΑΚΙΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ ΚΟΙΝΟΥ] 463 00:29:25,556 --> 00:29:26,681 Χτύπησε τρία! 464 00:29:27,599 --> 00:29:29,350 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και αυτό αποσύρει την πλευρά. 465 00:29:29,518 --> 00:29:31,853 Οι Γκρίζλις έρχονται. 466 00:29:36,733 --> 00:29:38,651 [ΚΟΙΝΟ ΥΓΕΙΑ] 467 00:29:47,411 --> 00:29:48,703 Ουάου. 468 00:29:54,710 --> 00:29:57,044 SMlTTY: Γεια σου, παιδάκι. - Πάει καιρός. Γεια σου. 469 00:30:00,048 --> 00:30:01,174 Σε πειράζει; 470 00:30:01,425 --> 00:30:03,259 Στο διάολο κάνεις εδώ; 471 00:30:04,553 --> 00:30:07,805 Είχα κάποιες μέρες διακοπών. Δεν μπορούσα να σκεφτώ καλύτερο μέρος για να τα χρησιμοποιήσετε. 472 00:30:07,973 --> 00:30:10,224 Λοιπόν, έχουν τηλέφωνα. Θα μπορούσατε να καλέσετε. 473 00:30:10,392 --> 00:30:11,684 Ναι. Θα έλεγες όχι. 474 00:30:11,852 --> 00:30:15,897 Πολύ σωστά, θα το έκανα. Πρέπει να γυρίσεις σπίτι, να κάνεις τη δουλειά σου. 475 00:30:16,064 --> 00:30:18,024 Όπως κι εγώ κάνω τη δουλειά μου εδώ. 476 00:30:18,192 --> 00:30:20,193 Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, Το κάνω για τον Πιτ. 477 00:30:20,360 --> 00:30:22,028 Σκέφτηκε ότι μπορούσες να χρησιμοποιήσεις κάποια εταιρεία. 478 00:30:22,196 --> 00:30:23,905 Ναι, κάνει λάθος. 479 00:30:24,281 --> 00:30:26,324 Περίμενε να δω τον κώλο αυτού του αλόγου. 480 00:30:27,701 --> 00:30:31,287 Πρέπει να είναι τόσο ικανοποιητικό να είσαι ένας από τους στενούς σου φίλους. 481 00:30:31,622 --> 00:30:32,997 GUS: Χμμ. 482 00:30:33,999 --> 00:30:37,877 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και τώρα κτυπώ για τους Grizzlies, νούμερο τρία, Bo Gentry. 483 00:30:38,045 --> 00:30:41,339 Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ BO: Ναι, μπράβο, Big B! Go Bo! 484 00:30:43,592 --> 00:30:45,843 Ας δούμε τι είναι ο καθένας μιλούσε για. 485 00:30:54,603 --> 00:30:55,770 [ΚΟΙΝΟ ΥΓΕΙΑ] 486 00:30:55,938 --> 00:30:58,689 Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ BO: Έτσι γίνεται, αγόρι μου! Σπουδή! Σπουδή! 487 00:31:01,860 --> 00:31:04,111 UMPlRE: Ασφαλής. ΑΝΤΡΑΣ 1: Αυτό είναι. 488 00:31:15,874 --> 00:31:17,917 UMPlRE: Μπάλα τέσσερα! Πάρτε τη βάση σας! 489 00:31:18,085 --> 00:31:19,752 ΑΝΤΡΑΣ 2: Αυτός ο τύπος είναι χάλια! 490 00:31:19,920 --> 00:31:21,712 ΑΝΑΓΓΕΛΩΝ: Τώρα παλεύω για τους Γκρίζλις... 491 00:31:21,880 --> 00:31:24,465 ...νούμερο τρία, Μπο Τζέντρι. 492 00:31:25,467 --> 00:31:28,135 Πάμε, Big Bo. Νούμερο τρία! 493 00:31:29,137 --> 00:31:31,013 Είσαι σε μπελάδες τώρα, Μπέικον Μπόι! 494 00:31:35,852 --> 00:31:37,436 -Είσαι καλά; -Ναι, είμαι καλά. 495 00:31:37,604 --> 00:31:40,648 Αλλά αν αυτός ο τύπος με αποκαλεί Bacon Boy άλλη μια φορά, θα του χτυπήσω τον κώλο. 496 00:31:40,816 --> 00:31:42,358 Εντάξει, ακούστε με. 497 00:31:42,526 --> 00:31:45,319 Θέλω να περπατήσεις τον Gentry. Μην του δώσεις τίποτα να χτυπήσει. 498 00:31:47,155 --> 00:31:50,074 Να τον περπατήσω; Έχετε δει τον τρόπο Πέταξα σήμερα, κόουτς; 499 00:31:50,242 --> 00:31:54,161 -Δεν νομίζω ότι θα είναι πρόβλημα. -Εντάξει, γιε μου. Μείνετε με αυτό. 500 00:31:54,788 --> 00:31:57,081 Καλύτερα βάλε λίγο γράσο, Bacon Boy! 501 00:31:57,249 --> 00:31:58,291 [ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ] 502 00:31:58,458 --> 00:32:02,336 Α, ναι; Κρίμα που χρησιμοποίησα όλο μου το γράσο χθες το βράδυ στη μητέρα σου. 503 00:32:02,504 --> 00:32:04,505 ΟΛΟΙ: Ωχ! 504 00:32:05,299 --> 00:32:07,800 - Τσάντα Douche. -Ερχομαι. Παίξτε μπάλα. 505 00:32:07,968 --> 00:32:09,176 Πάμε, Big B. 506 00:32:19,855 --> 00:32:22,189 [ΚΟΙΝΟ ΥΓΕΙΑ] 507 00:32:25,193 --> 00:32:26,736 [ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ] 508 00:32:26,903 --> 00:32:28,529 Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ BO: Αυτό εννοώ αγόρι μου! 509 00:32:28,697 --> 00:32:29,697 [WHlSTLlNG] 510 00:32:29,865 --> 00:32:32,533 Ναι! Ναι! Αυτό είναι το αγόρι μου! Χα, χα. 511 00:32:36,538 --> 00:32:38,497 Φέρτε το μέσα! Φέρτε το μέσα! 512 00:32:38,665 --> 00:32:40,166 Φέρτε το μέσα! 513 00:32:51,386 --> 00:32:53,262 Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ BO: Κάνετε μια τρύπα, κάντε μια τρύπα τώρα. 514 00:32:53,430 --> 00:32:56,432 Δεν μιλάμε παρά μόνο μετά τα πλέι οφ. Όχι, λυπάμαι. 515 00:32:56,600 --> 00:33:00,561 Αν θέλετε μια αυτόγραφη φωτογραφία του Bo, υπογράφει πριν από κάθε παιχνίδι. 516 00:33:00,729 --> 00:33:04,732 Είναι μια ευκαιρία, 25 δολάρια η ποπ. 517 00:33:05,025 --> 00:33:06,067 Αυτόγραφα; 518 00:33:06,234 --> 00:33:07,652 Έχεις φύγει για λίγο. 519 00:33:07,819 --> 00:33:09,111 Φαντάζομαι ναι. 520 00:33:18,997 --> 00:33:20,623 Τι έγινε εδώ; 521 00:33:21,208 --> 00:33:23,626 Το γκαράζ μου έχει αρχίσει να συρρικνώνεται. 522 00:33:23,794 --> 00:33:25,586 - Νομίζω ότι θα οδηγήσω. -Οχι. 523 00:33:25,754 --> 00:33:26,837 Μπαμπά, δώσε μου τα κλειδιά. 524 00:33:27,005 --> 00:33:28,923 Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου και οδηγώ. 525 00:33:29,091 --> 00:33:30,383 Δώσε μου τα κλειδιά. 526 00:33:30,550 --> 00:33:32,093 Είπα, θα οδηγήσω. 527 00:33:37,849 --> 00:33:39,433 Πείσμα σαν κόλαση. 528 00:33:39,601 --> 00:33:41,310 Ναι, αναρωτιέμαι που θα το βρω. 529 00:33:42,437 --> 00:33:44,563 Θέλω να οδηγείς κατευθείαν στο αεροδρόμιο... 530 00:33:44,731 --> 00:33:47,692 ...επειδή δεν χρειάζομαι το μυτερό σου μικρή μύτη στην επιχείρησή μου. 531 00:33:47,859 --> 00:33:51,946 Δεν θέλω καμία σχέση με το δικό σου επιχείρηση. Είμαι εδώ γιατί είσαι πολύ γουρούνι... 532 00:33:52,114 --> 00:33:53,406 Γκας Λόμπελ. 533 00:33:55,200 --> 00:33:57,034 Ουάου, χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε. 534 00:33:57,786 --> 00:33:58,869 Είναι ο Τζόνι. 535 00:33:59,454 --> 00:34:03,207 Γιαννάκης; Ω, Τζόνι. Johnny The Flame Flanagan; 536 00:34:03,375 --> 00:34:05,000 Κανείς δεν με φώναξε έτσι εδώ και καιρό. 537 00:34:05,168 --> 00:34:07,628 Ναι, καλά, πέταγες το κάλυμμα από την μπάλα. 538 00:34:07,796 --> 00:34:08,796 Φτου. συνήθισα. 539 00:34:08,964 --> 00:34:10,589 Τι κάνεις αγόρι μου; 540 00:34:10,757 --> 00:34:13,968 Είμαι εδώ, α, κάνω το ίδιο πράγμα που είσαι. Ψάχνω για τους Red Sox. 541 00:34:14,136 --> 00:34:17,054 -Δεν ξέρεις τίποτα από προσκοπισμό. -Μην τους το λες αυτό. 542 00:34:17,222 --> 00:34:20,641 Ναι. Αυτή είναι η κόρη μου, ο Μίκυ. 543 00:34:20,809 --> 00:34:23,102 Μας συγχωρείτε. 544 00:34:23,270 --> 00:34:25,855 Συγνώμη. Γεια. Είμαι ο Μίκυ. 545 00:34:26,022 --> 00:34:27,815 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Και εσύ. 546 00:34:29,651 --> 00:34:32,987 -Καλά. Θα είσαι στο Boots Bar αργότερα; -Πού αλλού; 547 00:34:33,613 --> 00:34:35,948 - Σου αγοράζω ένα ποτό. -Το παίρνω. 548 00:34:36,116 --> 00:34:37,450 Καλά. 549 00:34:37,617 --> 00:34:40,077 -Φοβερός στάμνα κάποτε, εκείνο το παιδί. -Εκπληκτική επιτυχία. 550 00:34:40,245 --> 00:34:41,287 Ναι. 551 00:34:41,455 --> 00:34:43,789 -Πότε θα φύγεις; - Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο. 552 00:34:47,919 --> 00:34:50,045 [ZAC BROWN BAND'S "CHlCKEN FRlED" PLAYLNG OVER SPEAKERS] 553 00:34:50,213 --> 00:34:52,673 Κρύα μπύρα το βράδυ της Παρασκευής Ένα τζιν που ταιριάζει ακριβώς 554 00:34:52,841 --> 00:34:56,343 Μπορεί να τα κάνει όλα. Είναι πιο ευέλικτο από τον Ντε Νίρο. 555 00:34:57,220 --> 00:34:58,345 Τι; 556 00:34:59,139 --> 00:35:00,931 Ο lce Cube δεν είναι ηθοποιός. 557 00:35:01,516 --> 00:35:03,184 Είναι στις ταινίες, έτσι δεν είναι; 558 00:35:03,351 --> 00:35:05,227 Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι ηθοποιός. 559 00:35:05,437 --> 00:35:08,355 Γκας, πώς λένε τους ηθοποιούς στις ταινίες; 560 00:35:08,523 --> 00:35:09,523 Ηθοποιοί. 561 00:35:10,692 --> 00:35:13,944 Επιπλέον, μπορεί να ραπάρει. Μπορεί ο Ντε Νίρο να ραπάρει; 562 00:35:14,112 --> 00:35:15,362 Οι ηθοποιοί δεν κάνουν ραπ. 563 00:35:15,530 --> 00:35:17,364 lce Cube κάνει. Χεχ. 564 00:35:17,532 --> 00:35:20,367 Κοίτα, αυτό προσπαθώ να σου μάθω σχετικά με την ευελιξία. 565 00:35:20,535 --> 00:35:24,538 Είναι έγκλημα που δεν έχει κερδίσει ένα βραβείο Όσκαρ. 566 00:35:24,706 --> 00:35:29,210 Αυτό είναι αλήθεια. Πολύ σύντομα θα ενταχθεί οι μεγάλοι όπως ο Cagney και ο Tracy. 567 00:35:29,377 --> 00:35:30,544 Όλα τα πραγματικά μεγάλα. 568 00:35:30,712 --> 00:35:32,213 Είμαι μαζί σου, αδερφέ. 569 00:35:33,131 --> 00:35:35,049 Εντάξει. Το έκανες. 570 00:35:35,383 --> 00:35:37,218 Με νευρίασες. 571 00:35:37,385 --> 00:35:38,803 [ΛΟΥΚΛΟΥΣ ΚΑΓΕΛΑ] [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 572 00:35:42,390 --> 00:35:43,557 Γεια σας παιδιά. 573 00:35:44,684 --> 00:35:48,229 Ε, έχει περάσει πολύς καιρός αφού είδαμε το κοριτσάκι σου, Γκας. 574 00:35:48,688 --> 00:35:51,398 Πέρασε πολύς καιρός από τότε που ήταν μικρό κορίτσι. 575 00:35:53,985 --> 00:35:55,569 Στο διάολο κάνεις εδώ; 576 00:35:55,737 --> 00:35:58,113 Κάνω ένα προσωρινό διάλειμμα από οτιδήποτε δικαστικό. 577 00:35:58,281 --> 00:36:00,908 Χρειάζομαι μόνο ένα μεγάλο ποτό και ένα παιχνίδι μπιλιάρδου. 578 00:36:01,076 --> 00:36:02,910 Δεν πρέπει να βρίσκεστε σε ένα τέτοιο μέρος. 579 00:36:03,078 --> 00:36:05,996 Με κρυφάγαγες σε μέρη χειρότερα από αυτό. 580 00:36:06,164 --> 00:36:08,415 Θα πρέπει να επιστρέψετε στην Ατλάντα, όπου ανήκεις. 581 00:36:08,583 --> 00:36:10,459 Ναι, συμφωνώ μαζί σου. 582 00:36:10,627 --> 00:36:12,545 ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Γεια σου, Τζόνι! 583 00:36:13,171 --> 00:36:14,713 Γιατί τον λένε «Η Φλόγα»; 584 00:36:15,423 --> 00:36:17,424 GUS: Λοιπόν, Flanagan, αυτός… 585 00:36:17,759 --> 00:36:21,095 Μπορούσε να ρίξει εκατό μίλια την ώρα fastball, γι' αυτό. 586 00:36:21,263 --> 00:36:24,557 - Λοιπόν, τι έγινε; - Φύσηξε το χέρι του. 587 00:36:24,724 --> 00:36:27,101 Προσπάθησαν να τον φέρουν πολύ γρήγορα. 588 00:36:27,269 --> 00:36:29,895 Πολύ σύντομα, έφυγε. Έγινε για. 589 00:36:30,063 --> 00:36:32,773 Προσπάθησα σαν τρελός να εμποδίσω αυτό το εμπόριο. 590 00:36:35,026 --> 00:36:36,944 Πόσο καιρό θα είσαι εδώ πάντως; 591 00:36:37,904 --> 00:36:40,030 Μάλλον θα κλείσω το μέρος. 592 00:36:41,908 --> 00:36:44,034 [ΓΚΡΥΝΕΙ] 593 00:36:47,789 --> 00:36:49,456 RlCK: Γεια. -Γεια. 594 00:36:49,624 --> 00:36:52,251 Το όνομα είναι Ρικ. Νιώθεις σαν να παίζεις ένα παιχνίδι; 595 00:36:53,628 --> 00:36:56,297 -Σίγουρος. Γελοιοποίηση. -Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μίκυ. 596 00:36:56,464 --> 00:36:57,923 Ελπίζω να σας αρέσει να χάνετε. 597 00:36:58,091 --> 00:36:59,425 [RlCK ΚΑΓΕΛΑ] 598 00:36:59,593 --> 00:37:01,343 [ROCK MUSlC PLAYlNG ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ] 599 00:37:01,511 --> 00:37:02,553 Ωχ. 600 00:37:04,764 --> 00:37:06,640 Τρεις μπάλες, γωνιακή τσέπη. 601 00:37:13,356 --> 00:37:14,773 Μία μπάλα, πλαϊνή τσέπη. 602 00:37:34,377 --> 00:37:36,003 Ευχαριστώ για το παιχνίδι. 603 00:37:39,591 --> 00:37:41,008 Γεια, θέλεις να χορέψουμε; 604 00:37:41,176 --> 00:37:42,635 Όχι πραγματικά. 605 00:37:43,011 --> 00:37:44,845 Έλα, ένας χορός. 606 00:37:45,013 --> 00:37:46,597 Δεν νομίζω, Ντικ. 607 00:37:46,765 --> 00:37:49,183 -Χε. Είναι ο Ρικ. -Συγνώμη. 608 00:37:49,351 --> 00:37:51,185 Έλα, ένας χορός. Δεν θα έβλαπτε τίποτα. 609 00:37:51,353 --> 00:37:53,854 Και εννοώ, μετά τον ξυλοδαρμό μόλις πήρα, μου χρωστάς. 610 00:37:54,022 --> 00:37:55,439 -Κατεβαίνω! -Μπαμπάς! 611 00:37:58,401 --> 00:38:01,779 Την αγγίζεις ξανά, Θα σου ξεσκίσω το γαμημένο πρόσωπο. 612 00:38:01,947 --> 00:38:03,489 ΤΖΟΝΙ: Ουάου, Γκας. -Μπαμπά, ηρεμήστε. 613 00:38:03,657 --> 00:38:04,782 GUS: Απλά κοιτάξτε αυτό το παιδί. 614 00:38:04,950 --> 00:38:07,201 -Εντάξει, εντάξει. -Σε είδα να την αγγίζεις. 615 00:38:07,369 --> 00:38:09,703 Φύγε πριν το κάνω καρδιακή προσβολή που προσπαθεί να σε σκοτώσει. 616 00:38:09,871 --> 00:38:11,330 Νομίζω ότι θα ήθελα να το δω. 617 00:38:11,498 --> 00:38:15,584 Αρκετά! Γεια, ξέρεις τι, Αυτός είναι ο μπαμπάς μου και αυτή είναι η αδερφή μου. 618 00:38:15,752 --> 00:38:19,129 Και, ε, μας αρέσει να τρελαίνουμε λίγο κάθε τόσο, ειδικά αυτό. 619 00:38:20,840 --> 00:38:22,132 Πήγαινε, φύγε από εδώ. 620 00:38:28,723 --> 00:38:31,225 -Ήταν λίγο υπερβολικό. -Δεν νομίζω. 621 00:38:31,393 --> 00:38:34,687 -Θέλεις να σκοτώσεις έναν άντρα με αγγίζει το χέρι; -Τον είχα, ξέρεις; 622 00:38:34,854 --> 00:38:37,356 Ναι, όχι, τον είχες καλά. Καλά τον είχες. 623 00:38:37,524 --> 00:38:40,234 Συγγνώμη για το φιλί. Ποτέ δεν είχα αδερφή που να σου μοιάζει. 624 00:38:41,403 --> 00:38:43,904 Ξέρεις τι; Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου μια χαρά. 625 00:38:44,072 --> 00:38:47,157 -Καλά. Κάτι μου λέει πολύ καλά επίσης. -Ξέρεις τι; 626 00:38:48,702 --> 00:38:50,244 Πήρες αυτό που ήθελες. 627 00:38:51,287 --> 00:38:52,579 Πάω για ύπνο. 628 00:38:52,747 --> 00:38:58,919 Φεύγοντας από το μπαρ. 629 00:39:05,176 --> 00:39:07,761 Για να διορθώσετε το ρεκόρ, Είμαι 33 χρονών. 630 00:39:07,929 --> 00:39:11,473 Φρόντισα τον εαυτό μου για πολύ καιρό. Μπορώ να χειριστώ έναν άντρα σε ένα μπαρ. 631 00:39:11,641 --> 00:39:12,766 Με ενοχλούσε. 632 00:39:13,560 --> 00:39:17,062 Όλα αυτά τα χρόνια, μετά από όλα μπορεί να σε ενοχλεί, αυτό είναι. 633 00:39:17,230 --> 00:39:19,940 Κοίτα, δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Δεν ξέρω γιατί είσαι εδώ. 634 00:39:20,108 --> 00:39:21,942 Δεν ξέρω γιατί δεν πας σπίτι. 635 00:39:23,111 --> 00:39:27,448 Γιατί, σε αντίθεση με εσάς, το νιώθω αυτό δυσλειτουργική αίσθηση ευθύνης... 636 00:39:27,615 --> 00:39:29,199 ...για να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά. 637 00:39:30,118 --> 00:39:34,121 Ξέρω ότι είμαι τόσο τυφλός όσο μια πλάκα από σκυρόδεμα, αλλά δεν είμαι αβοήθητος. 638 00:39:34,289 --> 00:39:37,875 -Θα βάλω μια σφαίρα στο κεφάλι μου, αυτό συμβαίνει. -Αυτό είναι παρήγορο. 639 00:39:41,796 --> 00:39:45,090 Όπως πάντα, ήταν πραγματικά υπέροχο μιλώντας σε σένα. 640 00:39:45,258 --> 00:39:48,052 Έχω μισή μπύρα πίσω στο μπαρ που δεν θα με διαφωνήσει. 641 00:39:49,763 --> 00:39:52,473 -Είσαι καλά, Γκας; -[ΓΚΡΥΝΕΙ] Ναι. 642 00:40:10,825 --> 00:40:12,326 [BANGlNG ΚΑΙ THUDDlNG] 643 00:40:12,494 --> 00:40:13,994 GUS: Ιησούς Χριστός! 644 00:40:14,162 --> 00:40:15,245 στο διάολο! 645 00:40:17,248 --> 00:40:19,083 Ο γιος της σκύλας. 646 00:40:54,661 --> 00:40:56,870 ΠΑΙΚΤΗΣ 1: Ω! Χα, χα. 647 00:40:57,038 --> 00:40:59,039 ΠΑΙΚΤΗΣ 2: Ω, Θεέ μου. ΠΑΙΚΤΗΣ 3: Εντάξει, ελέγξτε το. 648 00:40:59,207 --> 00:41:02,918 Η μαμά σου είναι τόσο χοντρή, Η φωτογραφία της από το γυμνάσιο ήταν εναέρια λήψη. 649 00:41:03,086 --> 00:41:06,004 Η μαμά σου είναι τόσο χοντρή, την πληρώνουν με μπισκότα. 650 00:41:06,172 --> 00:41:07,548 -Η μαμά σου είναι τόσο... -Με συγχωρείτε; 651 00:41:09,050 --> 00:41:10,884 Γη στους ηττημένους; 652 00:41:12,220 --> 00:41:14,054 Προσπαθώ να κάνω την οπτικοποίηση μου. 653 00:41:14,222 --> 00:41:18,058 Χτυπώ homers, υπογράφω συμφωνίες έγκρισης, χτυπάω γκόμενους. 654 00:41:18,226 --> 00:41:20,227 Σεβαστείτε τον χώρο μου. 655 00:41:20,395 --> 00:41:23,313 Εντάξει, εντάξει, φτάνει, εντάξει; Καθίστε όλοι. 656 00:41:23,481 --> 00:41:24,731 Πίσω στη θέση σου, Έρικ. 657 00:41:24,899 --> 00:41:27,943 Αυτό είναι ένα μεγάλο παιχνίδι σήμερα. Ας σκεφτούμε το μπέιζμπολ, ε; 658 00:41:32,365 --> 00:41:34,533 MANAGER: Ας το σφίξουμε, Γκρίζλις. 659 00:41:34,742 --> 00:41:36,743 ΠΑΙΚΤΕΣ: Ένα, δύο, τρία, Γκρίζλις! 660 00:41:38,037 --> 00:41:41,415 Δεν υπάρχει χώρος για κακό παιχνίδι. Μην ρουφάς σήμερα. 661 00:41:51,885 --> 00:41:52,968 SMlTTY: Εκεί είναι. 662 00:41:53,136 --> 00:41:54,386 ΜΕΓΙΣΤΟ: Εδώ έρχεται. 663 00:41:54,637 --> 00:41:56,096 -Γεια, Γκας. -Γεια. 664 00:41:56,264 --> 00:41:58,265 SMlTTY: Γεια σου, Μίκυ. ΜΑΞ: Κοίταξε σε. 665 00:42:01,352 --> 00:42:04,104 Γεια, μπαμπά! Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά, είσαι καλά; 666 00:42:04,898 --> 00:42:06,607 -Ναι, είμαι εντάξει. MlCKEY: Ορίστε, έλα. 667 00:42:06,774 --> 00:42:08,775 JOHNNY: Είσαι καλά; 668 00:42:08,943 --> 00:42:10,944 GUS: Ναι, άσε με ήσυχο. Το κατάλαβα. 669 00:42:11,112 --> 00:42:15,115 Τι συμβαίνει, δεν έχεις ξαναδεί κανέναν να ταξιδεύει; 670 00:42:17,118 --> 00:42:18,911 Χριστός. 671 00:42:20,288 --> 00:42:22,623 -Είσαι καλά; -Ναι, είμαι καλά. 672 00:42:22,790 --> 00:42:24,416 Σας ευχαριστώ. 673 00:42:24,584 --> 00:42:26,043 Γεια, άκου. Περίπου χθες το βράδυ... 674 00:42:26,211 --> 00:42:27,920 - Ξέχνα το. 675 00:42:28,463 --> 00:42:29,630 Ναι. 676 00:42:30,506 --> 00:42:32,257 UMPlRE: Παίξτε μπάλα! 677 00:42:32,425 --> 00:42:34,635 [ΚΟΙΝΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ] 678 00:42:38,306 --> 00:42:39,765 Θα επιστρέψω αμέσως. 679 00:42:40,141 --> 00:42:41,475 Που πας; 680 00:42:42,268 --> 00:42:43,644 Τρίτη πλευρά βάσης. 681 00:42:43,811 --> 00:42:47,314 -Για τι; -Επειδή θα ήθελα να επιστρέψω στην Ατλάντα. 682 00:42:48,107 --> 00:42:51,443 Ω, καλά. Όσο είσαι εδώ, μπορεί και να είσαι χρήσιμος. 683 00:42:52,070 --> 00:42:54,154 -Πρόσεχε τους γοφούς του. -Ναι, το ξέρω. 684 00:42:54,322 --> 00:42:56,615 Φροντίστε να τον μεταφέρουν μέσα από την μπάλα. 685 00:42:56,783 --> 00:42:58,033 Ναι. Ξέρω. 686 00:42:58,201 --> 00:43:01,995 Εντάξει, και η ταλάντευσή του, είναι μια συμφωνία δύο τεμαχίων ή είναι ωραίο και ρευστό; 687 00:43:02,163 --> 00:43:05,916 Και μετά περάστε από την άλλη πλευρά και να δεις πώς πάει το αντίθετο. 688 00:43:09,712 --> 00:43:11,755 Τώρα μην στέκεσαι εκεί, πήγαινε. 689 00:43:22,934 --> 00:43:24,184 UMPlRE: Μπάλα! 690 00:43:30,191 --> 00:43:32,567 Ω, ναι, αυτή είναι μια καλή ιδέα. 691 00:43:32,986 --> 00:43:34,987 Γιατί είσαι ακριβώς δίπλα μου; 692 00:43:35,154 --> 00:43:38,657 Γιατί είσαι ο πρώτος πρόσκοπος Με ελκύει ποτέ, δόξα τω Θεώ. 693 00:43:39,200 --> 00:43:40,909 Δεν είμαι πρόσκοπος, είμαι δικηγόρος. 694 00:43:41,077 --> 00:43:44,913 Κανονικά, μια διακοπή της συμφωνίας, αλλά είμαι όλα για διευρύνοντας το επίπεδο ανοχής μου. 695 00:43:45,081 --> 00:43:46,873 Αυτοβελτίωση κ.λπ. 696 00:43:47,041 --> 00:43:48,542 -Εντυπωσιακό. -Σας ευχαριστώ. 697 00:43:48,710 --> 00:43:50,043 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Επόμενος, ο Μπο Τζέντρι. 698 00:43:50,211 --> 00:43:53,005 Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ BO: Πήγαινε, Big 3! 699 00:43:53,172 --> 00:43:56,383 -Γεια, τι γνώμη έχεις για το δείπνο; -Εννοείς μαζί; 700 00:43:56,551 --> 00:43:59,720 Ουά, αυτό είναι λίγο μπροστά, δεν νομίζεις; 701 00:43:59,887 --> 00:44:02,973 Αλλά, ναι, αν με ζητάς να βγούμε, δέχομαι. 702 00:44:03,141 --> 00:44:04,725 Θα σκεφτόμουν ακόμη και να πληρώσω. 703 00:44:04,892 --> 00:44:06,101 UMPlRE: Απεργία! 704 00:44:06,269 --> 00:44:09,896 Λοιπόν, είναι πραγματικά δελεαστικό, αλλά δεν σχεδιάζω να είμαι εδώ για πολύ περισσότερο. 705 00:44:10,064 --> 00:44:11,815 Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ BO: Πάμε, Μπο! 706 00:44:11,983 --> 00:44:13,567 Φέρτε τη ζέστη. 707 00:44:13,735 --> 00:44:16,903 Θα είναι παντού. Ελάτε με τα πράγματα εκτός ταχύτητας. 708 00:44:19,240 --> 00:44:21,325 [ΚΟΙΝΟ ΥΓΕΙΑ] 709 00:44:22,827 --> 00:44:24,536 Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ BO: Ναι! 710 00:44:24,704 --> 00:44:27,414 Αυτό είναι, αγόρι! Πάρε τις βάσεις ρε φίλε! 711 00:44:27,582 --> 00:44:30,500 Αυτό είναι το τέταρτο αυτοκίνητο φέτος. Χα-χα-χα. 712 00:44:33,796 --> 00:44:36,715 Ο Γκας πρέπει να έχει μεγάλη εμπιστοσύνη σε εσάς. 713 00:44:36,883 --> 00:44:38,091 Λοιπόν, τι είδες; 714 00:44:38,760 --> 00:44:41,011 Κάθεται πίσω στο γήπεδο. 715 00:44:41,179 --> 00:44:43,305 Χρησιμοποιεί τους γοφούς και τα πόδια του για δύναμη. 716 00:44:43,473 --> 00:44:47,059 Φαίνεται ότι έχει πολύ γρήγορα χέρια. Είσαι μόνος σου. 717 00:44:47,226 --> 00:44:49,770 Ξέρεις πάρα πολλά για το μπέιζμπολ να είναι δικηγόρος. 718 00:44:49,937 --> 00:44:51,438 Είναι μεγάλη ιστορία. 719 00:44:51,606 --> 00:44:52,773 Θα ήθελα να το ακούσω. 720 00:44:52,940 --> 00:44:55,233 Δεν θέλω να το πω. 721 00:45:03,242 --> 00:45:04,618 Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ BO: Πήγαινε, Μπο! 722 00:45:04,786 --> 00:45:06,495 [ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου] 723 00:45:07,830 --> 00:45:08,955 Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ BO: Έλα, Big Bo. 724 00:45:09,874 --> 00:45:11,792 ΑΝΤΡΑΣ: Ορίστε, φίλε. 725 00:45:12,460 --> 00:45:14,795 Αυτό έσκασε. Fastball. 726 00:45:15,922 --> 00:45:17,255 Κρέμασμα. 727 00:45:18,299 --> 00:45:20,967 Πώς θα ήξερες με το πρόσωπό σου θαμμένος σε αυτό; 728 00:45:21,969 --> 00:45:24,096 Λέγεται multitasking. 729 00:45:25,807 --> 00:45:28,308 Είσαι τέτοιος γάιδαρος. 730 00:45:32,647 --> 00:45:34,147 Αυτό το πράγμα σε ακούς; 731 00:45:35,066 --> 00:45:38,151 Το όνομά του είναι Τοντ και θα το κάνει, δυνατά και καθαρά. 732 00:45:45,159 --> 00:45:46,451 Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ BO: Ορίστε, μωρό μου. 733 00:45:46,911 --> 00:45:48,995 Σπάσιμο της μπάλας σε αυτό. 734 00:45:49,330 --> 00:45:50,372 Ναι. 735 00:46:09,183 --> 00:46:10,183 Ετοιμος; 736 00:46:19,360 --> 00:46:21,027 Γιατί δεν μου δείχνεις τι έχεις; 737 00:46:24,949 --> 00:46:26,366 Χμμ. 738 00:46:30,413 --> 00:46:33,331 Έλα, ρε μουλάρι πεισματάρα. Δώσε μου κάτι. 739 00:46:35,126 --> 00:46:36,835 Είμαι λίγο μεγάλος για αυτό. 740 00:46:37,003 --> 00:46:38,044 Δεν είμαι. 741 00:46:38,880 --> 00:46:39,880 Θυμηθείτε: 742 00:46:41,048 --> 00:46:44,217 -Δείτε την μπάλα... -«Δες τη μπάλα, χτύπα τη μπάλα». Ξέρω. 743 00:46:50,892 --> 00:46:52,559 Ωχ! 744 00:46:54,020 --> 00:46:56,021 [Η MlCKEY ΓΕΛΙΑΖΕΙ] 745 00:46:57,565 --> 00:46:59,149 Τι στο διάολο κάνεις; 746 00:46:59,317 --> 00:47:01,943 Απολαμβάνω το home run μου. 747 00:47:04,363 --> 00:47:05,405 Ωχ! 748 00:47:05,907 --> 00:47:07,491 [Η MlCKEY ΓΕΛΙΑΖΕΙ] 749 00:47:19,295 --> 00:47:21,922 Εσύ φίδι. Θα σου χτυπήσω τον κώλο. 750 00:47:22,548 --> 00:47:24,132 Δώσε μου τα κλειδιά. 751 00:47:24,300 --> 00:47:26,718 Έλα, είσαι απασχολημένος. Δώσε μου τα κλειδιά. 752 00:47:27,553 --> 00:47:29,596 Δώσε μου τα κλειδιά. 753 00:47:38,064 --> 00:47:39,439 [ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου] 754 00:47:40,775 --> 00:47:42,484 [Ο ΓΚΟΥΣ ΓΚΡΟΥΜΠΛΕΙ] 755 00:47:44,445 --> 00:47:46,112 [ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ] 756 00:47:56,499 --> 00:47:59,000 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου! Είστε εντάξει; 757 00:48:02,129 --> 00:48:03,922 Ξέρεις, είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός. 758 00:48:04,090 --> 00:48:05,590 [Ο ΓΚΟΥΣ ΓΚΡΟΥΜΠΛΕΙ] 759 00:48:05,758 --> 00:48:07,425 Πόσο χρονών είσαι, γιε μου; 760 00:48:07,593 --> 00:48:08,927 Είμαι 28. 761 00:48:09,428 --> 00:48:12,806 Λοιπόν, πώς στο διάολο θα ήξερες αν είμαι τυχερός που ζω; 762 00:48:13,599 --> 00:48:16,810 Ξέρω, θα γίνει. Είναι μόνο μερικές μέρες ακόμα. 763 00:48:16,978 --> 00:48:21,898 Μίκυ, λυπάμαι για τον πατέρα σου, αλλά ο πελάτης θα είναι εδώ την επόμενη Πέμπτη. 764 00:48:22,066 --> 00:48:25,151 -Είναι επιτακτική ανάγκη να είστε εδώ για να παρουσιάσετε. ΜΙΚΙ: Και θα είμαι εκεί. 765 00:48:25,319 --> 00:48:28,947 Σκέφτομαι να φέρω τον Τοντ στην υπόθεση, μέχρι να επιστρέψετε. 766 00:48:29,115 --> 00:48:30,782 Όχι, δεν με βολεύει αυτό. 767 00:48:32,243 --> 00:48:34,452 Είναι ένας ταλαντούχος δικηγόρος. 768 00:48:34,620 --> 00:48:38,498 Όχι, αλλά δεν χρειάζομαι τη βοήθειά του. Σε παρακαλώ, στάσου. 769 00:48:40,001 --> 00:48:41,501 Πρέπει να πάω. 770 00:48:42,670 --> 00:48:46,673 GUS: Λοιπόν, υποθέτω ότι ήμασταν τυχεροί δεν ήμασταν στο δρόμο εκείνη την ώρα. 771 00:48:47,675 --> 00:48:51,845 Ήταν 1 3 ετών και πήγαινε στον πρώτο της χορό... 772 00:48:52,013 --> 00:48:55,765 ...και μπήκε στο δωμάτιο και με ρώτησε τι γνώμη είχα για το ντύσιμό της. 773 00:48:56,767 --> 00:49:00,687 Ήξερα αμέσως ότι δεν ήταν θα είμαι πια παιδί. 774 00:49:03,524 --> 00:49:05,025 Πόσο χρονών ήταν ο Μίκυ όταν...; 775 00:49:05,693 --> 00:49:08,028 Πέθανε η μητέρα της; Εξι. 776 00:49:09,905 --> 00:49:11,781 Αυτός έπρεπε να ήμουν εγώ. 777 00:49:12,783 --> 00:49:15,035 Κανένα παιδί δεν πρέπει να είναι χωρίς μητέρα. 778 00:49:15,202 --> 00:49:18,204 [JOHN LEE HOOKER'S "PRlSON BOUND" PLAYLNG OVER SPEAKERS] 779 00:49:18,372 --> 00:49:20,790 Πώς τα κατάφερες όλα αυτά μόνος σου; 780 00:49:23,044 --> 00:49:24,377 δεν το έκανα. 781 00:49:28,341 --> 00:49:29,799 Τι λες, Φλάναγκαν; 782 00:49:30,092 --> 00:49:33,678 Μη νιώθεις ότι είσαι πάνω από το κεφάλι σου, χειρίζεται μια νούμερο ένα επιλογή; 783 00:49:35,056 --> 00:49:37,057 Μέχρι στιγμής τα πήγαινα καλά. 784 00:49:37,892 --> 00:49:39,851 Εξάλλου, είσαι εδώ. Θα είμαι καλά. 785 00:49:40,728 --> 00:49:43,396 Δεν είναι ακριβώς αυτό που ήθελες να κάνεις, είναι; 786 00:49:43,773 --> 00:49:45,231 [ΤΖΟΝΙ ΧΑΓΓΕΛΑ] 787 00:49:49,070 --> 00:49:53,907 Αφού έφυγε το χέρι μου, η Red Sox μου έδωσε ένα ευκαιρία, ε, ξέρετε, να μείνετε στο παιχνίδι. 788 00:49:54,909 --> 00:49:58,411 Θα υπάρχει δουλειά στο περίπτερο τον επόμενο χρόνο, και το πυροβολώ. 789 00:49:58,579 --> 00:49:59,913 Ανακοινώνω, ε; 790 00:50:01,457 --> 00:50:02,624 Ναι, Γκας. 791 00:50:02,833 --> 00:50:06,127 Σκοπεύω να κάνω όλη αυτή τη σκληρή δουλειά και αφοσίωση που είχα ως αθλητής... 792 00:50:06,337 --> 00:50:08,088 ...στο επάγγελμά μου ως ραδιοτηλεοπτικός φορέας. 793 00:50:13,427 --> 00:50:16,888 Σκεφθείτε ποτέ τι θα είχε συμβεί αν οι Braves δεν σε είχαν ανταλλάξει; 794 00:50:20,601 --> 00:50:23,103 Όχι περισσότερες από οκτώ, εννέα ώρες την ημέρα. 795 00:50:25,106 --> 00:50:26,147 Ναι. 796 00:50:27,608 --> 00:50:29,442 Δεν φεύγει ποτέ, έτσι δεν είναι; 797 00:50:31,362 --> 00:50:32,737 Όχι, δεν το κάνει. 798 00:50:43,249 --> 00:50:44,749 SMlTTY: Ο Παντοδύναμος Θεός, Γκας. 799 00:50:44,917 --> 00:50:46,459 Τι συνέβη; 800 00:50:47,962 --> 00:50:49,212 Κόβω το ξύρισμα. 801 00:50:50,631 --> 00:50:52,215 Τι κοιτάτε ρε παιδιά; 802 00:50:52,758 --> 00:50:54,134 Δεν είμαι pole dancer. 803 00:51:04,478 --> 00:51:06,187 Τι κάνεις με τα χοτ ντογκ; 804 00:51:06,397 --> 00:51:08,148 Δεν άντεχα άλλο. 805 00:51:08,315 --> 00:51:09,691 Ένα από αυτά για μένα; 806 00:51:09,900 --> 00:51:11,025 Οχι. 807 00:51:13,654 --> 00:51:15,822 [ΚΟΙΝΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ] 808 00:51:32,631 --> 00:51:34,340 Καλή δουλειά Μπο. 809 00:51:40,681 --> 00:51:43,975 Ναι, υπάρχει ακόμα ένα παιχνίδι. Θα το δούμε και μετά θα πάρουμε την απόφασή μας. 810 00:51:44,143 --> 00:51:47,395 -Πιστεύεις ότι οι Σοξ θα περάσουν; -Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω; 811 00:51:47,563 --> 00:51:49,689 PETE: Προσπάθησε να καταλάβεις για το τι θα κάνουν. 812 00:51:49,857 --> 00:51:51,816 RlGO: Θα το πάρω, μαμά. 813 00:51:51,984 --> 00:51:54,277 GUS: Ναι, θα δω τι μπορώ να κάνω σε αυτό. 814 00:51:55,196 --> 00:51:57,197 Μπαμπά, πεινάω. 815 00:51:57,364 --> 00:52:00,533 Πρέπει να κλείσω τώρα. Ο Μίκυ και ο Λ θα πάρουν κάτι να φάνε. 816 00:52:00,701 --> 00:52:02,619 Είναι ακόμα εκεί; 817 00:52:02,787 --> 00:52:05,663 Ναι, είναι εδώ. Απλώς, ξέρετε, περιηγείται στα αξιοθέατα. 818 00:52:06,207 --> 00:52:08,041 [ΓΕΛΙΑ] 819 00:52:18,052 --> 00:52:19,344 ΜΑΤ: Είναι ένα τέρας. 820 00:52:19,512 --> 00:52:21,513 Τρία για τρία, δύο όμηροι και ένα μονό. 821 00:52:21,680 --> 00:52:24,307 Θα μπορούσαμε να ψάχνουμε στον επόμενο Albert Pujols. 822 00:52:24,475 --> 00:52:27,227 Θεέ μου, θέλω αυτή την επιλογή. 823 00:52:27,394 --> 00:52:31,189 Ίσως οι Red Sox είναι στον φράχτη, κάνουμε ένα σχέδιο και εμπορική συμφωνία. 824 00:52:31,524 --> 00:52:34,192 Απλά φρόντισε τον παππού δεν το χαλάει, εντάξει; 825 00:52:34,360 --> 00:52:37,821 -Έχει ένα μικρό μωρό μαζί του. -Εκπληκτική επιτυχία. 826 00:52:37,988 --> 00:52:40,907 Είμαι έκπληκτος που μπορεί ακόμα να το σηκώσει. 827 00:52:41,534 --> 00:52:44,244 -Εντάξει, κρατήστε με ενήμερο. -Το κατάλαβες. 828 00:52:47,331 --> 00:52:49,040 MlCKEY: Ήταν ο Μισισιπής. 829 00:52:49,208 --> 00:52:51,459 GUS: Όχι, ξέρω ότι ήταν το Mobile, στην Αλαμπάμα. 830 00:52:51,627 --> 00:52:55,463 Είχαν μια από αυτές τις βραδιές προώθησης όπου είχαν ένα άλογο έξω στο χωράφι. 831 00:52:55,631 --> 00:52:58,925 Είχαν έναν από τους παίκτες κούρσα το άλογο γύρω από τις τσάντες. 832 00:52:59,093 --> 00:53:00,885 Αυτό είναι σωστό, και ο παίκτης κέρδισε. 833 00:53:01,053 --> 00:53:03,263 Παραλίγο να μου πάθεις καρδιακή προσβολή. 834 00:53:03,430 --> 00:53:04,430 MlCKEY: Πώς; 835 00:53:04,598 --> 00:53:07,934 ΓΚΟΥΣ: Λοιπόν, συνέχισε να με ενοχλείς για να σηκωθείς στο άλογο. 836 00:53:08,102 --> 00:53:10,728 Και το άλογο έφυγε τρέχοντας, ακριβώς έξω από το κέντρο. 837 00:53:10,896 --> 00:53:13,940 Νόμιζα ότι θα περνούσε ο φράχτης του κέντρου του γηπέδου. 838 00:53:14,817 --> 00:53:16,150 MlCKEY: Το λάτρεψα αυτό το άλογο. 839 00:53:16,318 --> 00:53:17,902 GUS: Ναι, ξέρω ότι το έκανες. 840 00:53:18,904 --> 00:53:23,116 Και μετά γύρισες αναζητώντας τον και δεν ήταν εκεί. 841 00:53:25,828 --> 00:53:26,995 Τι; Τι είναι αυτό; 842 00:53:27,162 --> 00:53:31,624 Τίποτα. Ήταν πολύ καιρό πριν, αυτό είναι όλο. 843 00:53:31,792 --> 00:53:33,751 - Ορίστε, το κατάλαβα. -Όχι, το κατάλαβα. 844 00:53:33,919 --> 00:53:36,129 Μπαμπά, το έχω. Επιτρέψτε μου να βοηθήσω, γι' αυτό είμαι εδώ. 845 00:53:36,297 --> 00:53:37,964 Όχι, το κατάλαβα! 846 00:53:47,474 --> 00:53:48,641 Νύχτα. 847 00:53:58,986 --> 00:54:00,778 [ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ RlNGlNG] 848 00:54:05,492 --> 00:54:07,493 -Γεια, Γκρεγκ. ΓΚΡΕΓΚ: Μίκυ. 849 00:54:08,162 --> 00:54:11,164 Αν δεν ήταν για τον βοηθό σου, δεν θα το έκανα ήξερες ότι ήσουν εκτός πόλης. 850 00:54:11,832 --> 00:54:16,628 Ναι, το ξέρω. λυπάμαι. Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο, Απλώς συνέβαιναν πολλά εδώ πάνω. 851 00:54:17,588 --> 00:54:23,843 Θέλω μόνο να ξέρεις Μας σκεφτόμουν... 852 00:54:24,011 --> 00:54:28,431 ...και είμαι πραγματικά ξεκάθαρος ότι το θέλω αυτό να πάει στο επόμενο επίπεδο. 853 00:54:28,599 --> 00:54:32,185 Οπότε, βασικά, πρέπει απλώς να μάθω ότι νιώθεις το ίδιο. 854 00:54:33,020 --> 00:54:35,688 Γκρεγκ, δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό τώρα. 855 00:54:37,107 --> 00:54:38,149 Αυτό είναι το πρόβλημα. 856 00:54:38,317 --> 00:54:41,110 Δεν νιώθεις ότι μπορείς ποτέ δώσε μου μια απάντηση. 857 00:54:42,029 --> 00:54:46,324 Αυτό δεν είναι ένα από αυτά τα πράγματα που μπορείτε απλά να βάλετε σε χαρτί. 858 00:54:48,118 --> 00:54:51,788 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτή είναι η απάντησή μου. 859 00:54:53,374 --> 00:54:54,999 Εσύ.... 860 00:54:55,167 --> 00:54:56,709 Να προσέχεις Μίκυ. 861 00:55:15,771 --> 00:55:18,022 JOHNNY: Μπορείς να μου αγοράσεις ένα ποτό αν θέλεις. 862 00:55:22,653 --> 00:55:23,903 Πρέπει να ελαφρύνεις. 863 00:55:24,780 --> 00:55:26,155 Σοβαρά. 864 00:55:26,824 --> 00:55:29,575 Δεν νιώθω τόσο ανάλαφρος αυτή τη στιγμή. 865 00:55:29,743 --> 00:55:31,661 ΓΚΟΥΣ: Βγες έξω. -Τι; 866 00:55:31,829 --> 00:55:33,246 GUS: Πήγαινε. 867 00:55:33,414 --> 00:55:36,666 Γιατί δεν βγαίνετε έξω, συναντήσεις κάποιους ανθρώπους; Διασκεδάστε λίγο. 868 00:55:36,834 --> 00:55:38,459 Δεν θέλεις να τριγυρνάς εδώ. 869 00:55:38,627 --> 00:55:42,380 -Σας ευχαριστώ. Συναντώ πολύ κόσμο. -Λοιπόν, είσαι ακόμα single, έτσι δεν είναι; 870 00:55:42,548 --> 00:55:46,676 -Ναι, είμαι ακόμα single, πολύ single. -Ίσως να είσαι συναισθηματικά μη διαθέσιμος. 871 00:55:48,429 --> 00:55:49,554 Συναισθηματικά μη διαθέσιμος; 872 00:55:49,722 --> 00:55:51,222 -Ναι. -Ποιος είσαι, Δρ Φιλ; 873 00:55:51,390 --> 00:55:53,016 Γεια, αυτό είναι ποιοτική τηλεόραση. 874 00:55:53,183 --> 00:55:54,225 Ναι. 875 00:55:54,393 --> 00:55:56,519 Με την ευκαιρία, αν είμαι συναισθηματικά μη διαθέσιμος... 876 00:55:56,687 --> 00:55:59,772 ...που δεν είμαι, ευχαριστώ πολύ, θα ήταν εξαιτίας σου. 877 00:55:59,940 --> 00:56:01,190 Απλώς φύγε, έτσι; 878 00:56:01,358 --> 00:56:02,400 -Οχι. GUS: Ιησούς Χριστός. 879 00:56:02,568 --> 00:56:04,986 Πρέπει να πάρουμε συνεργείο κάμερας για να σας ακολουθήσω παιδιά. 880 00:56:05,154 --> 00:56:08,614 Εννοώ οι Καρντάσιανς δεν έχετε τίποτα για τους δυο σας. 881 00:56:08,782 --> 00:56:10,199 Ουάου, αυτός ο καημένος ο Μπρους. 882 00:56:10,367 --> 00:56:11,617 Ερχομαι. Θα το κάνεις, σε παρακαλώ; 883 00:56:12,745 --> 00:56:14,954 Μόνο εσείς οι δύο, βγείτε έξω. 884 00:56:20,419 --> 00:56:25,715 [PLAYlNG FOLK MUSlC] 885 00:56:29,636 --> 00:56:30,970 ΤΖΟΝΙ: Εντάξει. MlCKEY: Εντάξει. 886 00:56:31,138 --> 00:56:32,513 Ονομάστε μια ομάδα... 887 00:56:32,681 --> 00:56:36,893 ...να έχουμε τέσσερις νικητές 20 αγώνων την ίδια εποχή. Πάω. 888 00:56:37,561 --> 00:56:40,063 '71 Orioles: Palmer, McNally... 889 00:56:40,230 --> 00:56:43,316 ...Cuellar και Dobson, χάνουν στους Πειρατές της σειράς. Πήγαινε φιγούρα. 890 00:56:43,484 --> 00:56:45,902 Ουφ! Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 891 00:56:46,737 --> 00:56:48,321 -Χόρτασες; -Μμ-μμ. 892 00:56:48,489 --> 00:56:51,032 Όχι, όχι, όχι. Πυροβολώ συνέχεια. Ερχομαι. 893 00:56:51,200 --> 00:56:52,450 Εντάξει, εε, '75 World Series... 894 00:56:52,618 --> 00:56:56,329 ...Ο Κάρλτον Φισκ χτυπά έναν Όμηρο να κερδίσω το παιχνίδι, σωστά; 895 00:56:56,497 --> 00:57:01,084 Τι ήταν ο παίκτης που χτύπησε όμηρο για να δέσει το παιχνίδι και να το πάρει σε επιπλέον innings; 896 00:57:01,251 --> 00:57:02,919 Ουφ. 897 00:57:03,087 --> 00:57:04,128 Το γήπεδο τρία-δύο. 898 00:57:04,296 --> 00:57:05,338 [CLCKS TONGUE] 899 00:57:05,506 --> 00:57:07,298 Αυτό έχει χτυπήσει βαθιά στο κέντρο, πολύ πίσω. 900 00:57:07,466 --> 00:57:10,676 Γυρισμός. Αυτό το μωρό έχει μια ευκαιρία. Έχει φύγει. 901 00:57:10,844 --> 00:57:13,471 Home run. Ο Μπέρνι Κάρμπο μόλις ισοφάρισε. 902 00:57:13,639 --> 00:57:14,680 [ΟΛΟΙ CLAPPLNG] 903 00:57:14,848 --> 00:57:16,682 Ο Μπέρνι Κάρμπο μόλις ισοφάρισε. 904 00:57:16,850 --> 00:57:19,185 -Πολύ καλό. -Εντάξει, αυτό είναι... Ναι. 905 00:57:21,146 --> 00:57:22,355 Είσαι πραγματικά πολύ καλός. 906 00:57:22,523 --> 00:57:25,566 Είσαι πραγματικά πολύ καλός. Ακούγεσαι σαν το αληθινό. 907 00:57:25,734 --> 00:57:28,653 -Ας ελπίσουμε ότι οι Red Sox συμφωνούν μαζί σου. -Θα σε άκουγα. 908 00:57:28,821 --> 00:57:29,946 -Πραγματικά; -Πραγματικά. 909 00:57:30,989 --> 00:57:33,825 Ποιος είναι ο μόνος παίκτης που κατονομάζεται MVP και στα δύο πρωταθλήματα; 910 00:57:34,785 --> 00:57:38,204 Φρανκ Ρόμπινσον. Βαλτιμόρη και Σινσινάτι. 911 00:57:38,372 --> 00:57:39,455 Αυτό ήταν πολύ εύκολο. 912 00:57:39,623 --> 00:57:42,125 -Ήταν πραγματικά πολύ εύκολο, στην πραγματικότητα. -Σκατά. 913 00:57:42,584 --> 00:57:43,918 μμ. 914 00:57:44,086 --> 00:57:45,711 Με ποιον ανταλλάχθηκε; 915 00:57:45,879 --> 00:57:49,257 Μιλτ Παππάς, αλλά αν θα είμαστε συγκεκριμένα, Baldschun και Simpson. 916 00:57:49,424 --> 00:57:50,466 Πιείτε. 917 00:57:50,634 --> 00:57:52,135 Ποιος είσαι; 918 00:57:54,138 --> 00:57:57,557 -Βλέπω τι συμβαίνει εδώ. -Σου κλωτσάω τον κώλο είναι αυτό που συμβαίνει. 919 00:57:57,724 --> 00:58:00,476 Λοιπόν, ίσως. 920 00:58:00,644 --> 00:58:03,729 Εννοώ, προσπαθείς να με μεθύσεις. Ελπίζεις να είσαι τυχερός. 921 00:58:03,897 --> 00:58:05,898 Πραγματικά; Χεχ. 922 00:58:06,066 --> 00:58:08,192 [BAND PLAYlNG UPBEAT FOLK MUSlC] 923 00:58:08,735 --> 00:58:10,945 [ΣΤΑΣΙΜΟ ΣΤΟ ΡΥΘΜΟ] 924 00:58:14,992 --> 00:58:16,409 Εμ.... 925 00:58:16,910 --> 00:58:18,786 Πάρα πολύ φεγγαρόφωτο; Τι κάνουν; 926 00:58:18,954 --> 00:58:19,996 Βούλωμα. 927 00:58:20,956 --> 00:58:22,373 -Βούλωμα; -Βούλωμα. Βούλωμα. 928 00:58:22,541 --> 00:58:25,251 -Είναι χορός του βουνού. Οχι; -Οχι. 929 00:58:25,419 --> 00:58:27,795 Από όπου είμαι, θα σε πήγαιναν σε ψυχιατρείο για αυτό. 930 00:58:27,963 --> 00:58:29,589 Όχι, στην πραγματικότητα, είναι ένα... 931 00:58:29,756 --> 00:58:30,840 Νομίζω ότι θα σου άρεσε. 932 00:58:31,758 --> 00:58:33,384 Είναι πραγματικά διασκεδαστικό. Θα πρέπει να το δοκιμάσετε. 933 00:58:33,552 --> 00:58:34,886 - Ω, όχι, όχι, όχι. -Ναί. 934 00:58:35,053 --> 00:58:36,929 -Οχι. -Έλα, έχει πλάκα. Είναι πραγματικά διασκεδαστικό. 935 00:58:37,097 --> 00:58:38,764 -Οχι. - Είναι πολύ διασκεδαστικό. Ερχομαι. 936 00:58:38,932 --> 00:58:41,350 Θα αρνηθώ ότι αυτό συνέβη ποτέ. 937 00:58:42,269 --> 00:58:43,728 MlCKEY: Απλά προσπαθήστε να συνεχίσετε. 938 00:58:52,237 --> 00:58:54,906 Πήδα πάνω κάτω, θα σκεφτούν ξέρεις τι κάνεις. 939 00:58:55,073 --> 00:58:56,282 Καλά. 940 00:59:00,078 --> 00:59:02,371 MlCKEY: Νομίζω ότι κάνουμε κύκλο. 941 00:59:03,999 --> 00:59:05,082 ΟΛΟΙ: Α, ναι! 942 00:59:06,293 --> 00:59:10,213 Είσαι καλός σε αυτό. Δεν σε πιστεύω, Νομίζω ότι βουλώνεις συνέχεια. 943 00:59:12,466 --> 00:59:13,883 [ΓΕΛΙΟ] 944 00:59:14,051 --> 00:59:16,594 Απλώς συνεχίστε να αναπηδάτε, απλώς αναπηδήστε. 945 00:59:16,762 --> 00:59:19,472 Νομίζω ότι το κατάλαβα τώρα. Το κατάλαβα. 946 00:59:25,312 --> 00:59:29,190 ΤΖΟΝΙ: Ναι, ήταν, ε, το πρώτο μου ξεκίνημα μετά την κλήση. 947 00:59:31,026 --> 00:59:33,069 Θεός. Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο. 948 00:59:33,403 --> 00:59:35,071 Εννοώ, είναι ο Fenway. 949 00:59:35,530 --> 00:59:38,741 Καθώς βγαίνω στο ανάχωμα, το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν... 950 00:59:38,909 --> 00:59:41,577 ...όλοι οι θρύλοι που είχαν παίξει εκεί πριν, ξέρεις; 951 00:59:41,745 --> 00:59:42,954 Πώς τα πήγες; 952 00:59:43,455 --> 00:59:45,665 Πήγε έξι και ένα τρίτο, τρεις κέρδισαν. 953 00:59:45,832 --> 00:59:47,583 Πρώτη αρχή, είναι φοβερό. 954 00:59:47,751 --> 00:59:49,919 Λοιπόν, αυτό είναι το καλύτερο που έχει. 955 00:59:50,629 --> 00:59:52,922 Χρειαζόμασταν μεσαία βοήθεια ανακούφισης. 956 00:59:53,090 --> 00:59:54,465 Οπότε με χρησιμοποίησαν... 957 00:59:55,008 --> 00:59:56,300 ...πολύ. 958 00:59:56,718 --> 00:59:58,719 Το χέρι μου κουράστηκε... 959 00:59:58,887 --> 01:00:00,513 ...δεν είπε τίποτα. 960 01:00:00,681 --> 01:00:02,765 Κατέληξε να σκίσει το στροφείο μου. 961 01:00:03,392 --> 01:00:05,309 Αυτό ήταν. Τι θα κάνεις; 962 01:00:05,644 --> 01:00:07,645 Γιατί δεν είπες τίποτα; 963 01:00:09,731 --> 01:00:13,192 Επειδή φοβόμουν αν το έκανα, θα έβρισκαν κάποιον άλλον. 964 01:00:15,112 --> 01:00:16,445 λυπάμαι. 965 01:00:18,949 --> 01:00:21,784 JOHNNY: Λοιπόν, τι σημαίνει ο Μίκυ; Μισέλ; 966 01:00:22,035 --> 01:00:24,161 MlCKEY: Χεχ. Ο Μίκυ είναι συντομογραφία του Μίκυ. 967 01:00:24,329 --> 01:00:26,580 Όπως και στον Μίκυ Μαντλ, ο αγαπημένος παίκτης του πατέρα μου. 968 01:00:26,748 --> 01:00:28,457 JOHNNY: Αχα. 969 01:00:29,668 --> 01:00:31,252 Ευτυχώς που δεν ήταν ο Γιόγκι Μπέρα. 970 01:00:31,420 --> 01:00:32,878 [MlCKEY CHUCKLES] 971 01:00:33,338 --> 01:00:34,380 [ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου] 972 01:00:34,548 --> 01:00:35,673 MlCKEY: Σκατά, λυπάμαι. 973 01:00:37,175 --> 01:00:38,759 Ζηλευτός φίλος; 974 01:00:38,927 --> 01:00:40,594 Όχι, όλο αυτό το πράγμα είναι δουλειά, όχι παιχνίδι. 975 01:00:40,762 --> 01:00:44,682 Δεν υπάρχει διαθέσιμος χώρος για ζηλιάρης φίλους. 976 01:00:47,686 --> 01:00:50,062 Θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει με τον Γκας; 977 01:00:51,356 --> 01:00:52,398 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 978 01:00:52,566 --> 01:00:54,150 Καλά; 979 01:00:54,318 --> 01:00:58,029 Όταν με ανίχνευσε ο Γκας, περάσαμε πολύ χρόνο μαζί. 980 01:00:58,322 --> 01:01:02,742 Για να είμαι ειλικρινής, όταν ανταλλάχθηκα, σκέφτομαι τον ενόχλησε όσο και εμένα. 981 01:01:04,870 --> 01:01:08,372 Στην πραγματικότητα, τον θυμάμαι να λέει είχε μια κόρη στο κολέγιο. 982 01:01:09,207 --> 01:01:10,249 Ναι. 983 01:01:10,417 --> 01:01:14,295 Θα έλεγε ότι ήταν πιο έξυπνη από ό,τι εγώ και αυτός μαζί. 984 01:01:15,047 --> 01:01:19,216 Γι' αυτό όταν σε γνώρισα, προφανώς, Νόμιζα ότι ο Γκας είχε άλλη μια κόρη. 985 01:01:19,384 --> 01:01:21,344 [ΤΖΟΝΙ ΧΑΓΓΕΛΑ] 986 01:01:21,511 --> 01:01:24,513 Δεν ακούγεται σαν τον πατέρα μου. Αυτό ακούγεται σαν κομπλιμέντο. 987 01:01:24,681 --> 01:01:26,182 Λοιπόν, το είπε. 988 01:01:26,350 --> 01:01:28,517 Λοιπόν, δεν μου λέει ποτέ τίποτα. 989 01:01:28,685 --> 01:01:29,894 Ίσως θέλει. 990 01:01:30,062 --> 01:01:33,689 Ξέρεις; Δεν ξέρει πώς. Ίσως χρειαστεί να αναλάβετε το προβάδισμα. 991 01:01:33,857 --> 01:01:36,525 Πιστέψτε με, το προσπάθησα. τελείωσα. 992 01:01:36,943 --> 01:01:37,943 [JOHNNY SlGHS] 993 01:01:38,111 --> 01:01:39,528 Όπως γνωρίζετε... 994 01:01:39,988 --> 01:01:44,450 ...για να πιάσεις τα μαγικά 300, αποτυγχάνεις επτά στις δέκα φορές. 995 01:01:47,829 --> 01:01:49,246 Νομίζεις ότι είσαι αρκετά έξυπνος. 996 01:01:49,414 --> 01:01:51,332 -Μου; Οχι. -Ναι, εσύ. 997 01:01:51,500 --> 01:01:56,295 -Τι, καλό είναι αυτό; Σας αρέσει το smart; -Λοιπόν, πρέπει να το έχεις εδώ και εδώ. 998 01:01:56,463 --> 01:01:57,588 Εδώ και εδώ; 999 01:01:57,756 --> 01:01:59,465 Ναι, εδώ και εδώ. 1000 01:02:00,967 --> 01:02:03,135 Ω, ναι. Είμαι λίγο πολύ αυτό που ψάχνεις τότε. 1001 01:02:04,805 --> 01:02:06,764 [MAN PLAYlNG BLUES GULTAR ΚΑΙ SlNGlNG] 1002 01:02:09,476 --> 01:02:12,436 Γυρίζω σπίτι νωρίς το βράδυ 1003 01:02:12,604 --> 01:02:15,106 Ξάπλωσε λίγο 1004 01:02:17,442 --> 01:02:20,486 Το κοριτσάκι έχει όλα όσα θέλω 1005 01:02:20,654 --> 01:02:23,989 Φαίνεται και μυρίζει τόσο ωραία 1006 01:02:26,493 --> 01:02:27,910 Είναι μια καλή βραδιά για χορό. 1007 01:02:29,246 --> 01:02:30,830 Ναι. Χεχ. 1008 01:02:30,997 --> 01:02:33,999 Ναι, χορέψαμε. Χεχ. Αν μπορείς να το πεις έτσι. 1009 01:02:34,167 --> 01:02:35,543 Μην ντρέπεσαι. 1010 01:02:37,170 --> 01:02:39,755 Αχαμ. Λοιπόν, ακούσατε τον άνθρωπο. 1011 01:02:41,007 --> 01:02:42,508 Κάνε μια κίνηση πάνω μου. 1012 01:02:43,468 --> 01:02:45,469 Εντάξει, έλα. Ερχομαι. 1013 01:02:57,607 --> 01:02:58,732 [BEEPlNG κινητού τηλεφώνου] 1014 01:02:58,900 --> 01:03:00,985 λυπάμαι πολύ. Περνάω καλά, αλλά… 1015 01:03:01,153 --> 01:03:04,572 -Τι συμβαίνει; - Αυτό είναι το πράγμα, απλά... 1016 01:03:05,031 --> 01:03:06,282 Πρέπει να πάω. 1017 01:03:07,659 --> 01:03:09,994 Εκπληκτική επιτυχία. Δεν έκανες πλάκα. 1018 01:03:10,162 --> 01:03:11,996 Πραγματικά δεν έχετε διαθέσιμο χώρο. 1019 01:03:13,874 --> 01:03:14,957 Όλα αυτά είναι από σχέδιο; 1020 01:03:15,876 --> 01:03:18,544 Είναι πολύ αργά για να μπω σε αυτό αμέσως. 1021 01:03:20,922 --> 01:03:21,964 Ναι, εντάξει. 1022 01:03:23,049 --> 01:03:24,049 Θα σε πάω σπίτι. 1023 01:03:33,351 --> 01:03:36,061 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 1024 01:03:40,317 --> 01:03:42,401 GUS: Προσπαθείς να με πεθάνεις από την πείνα; 1025 01:03:43,320 --> 01:03:45,446 Έλα, πάμε να πάρουμε κάτι να φάμε. 1026 01:03:47,491 --> 01:03:49,033 Έχεις άντρα εκεί μέσα; 1027 01:03:49,201 --> 01:03:53,746 Ναι, ο Flanagan είναι εδώ μέσα. Ετοιμαζόμαστε να μπούμε στο ντους. 1028 01:03:58,710 --> 01:04:00,294 Όχι και τόσο αστείο. 1029 01:04:03,215 --> 01:04:05,799 GUS: Τι διάολο συνέβη εδώ μέσα, τέλος πάντων; 1030 01:04:05,967 --> 01:04:07,009 MlCKEY: Εργασία. 1031 01:04:11,056 --> 01:04:14,099 Καλά. Ορίστε. Είσαι καλός. 1032 01:04:15,143 --> 01:04:16,769 Παιδιά καλά; 1033 01:04:16,937 --> 01:04:19,021 Ναι. Μια χαρά. 1034 01:04:20,440 --> 01:04:24,026 Δεν θα ξέρατε τι το κρατικό πουλί του Νιου Τζέρσεϊ είναι, θα θέλατε; 1035 01:04:25,195 --> 01:04:28,614 Θα ήταν μια ερώτηση κόλπο. Δεν υπάρχουν πουλιά στο Νιου Τζέρσεϊ. 1036 01:04:28,782 --> 01:04:30,741 [ΓΕΛΙΑ] 1037 01:04:30,909 --> 01:04:32,201 Αυτό είναι καλό. 1038 01:04:36,790 --> 01:04:39,375 Αφήνεις πολύ καλό φαγητό αφύλακτης εκεί. 1039 01:04:44,589 --> 01:04:47,967 Ξέρεις τι είναι η θεραπεία; 1040 01:04:49,761 --> 01:04:50,886 Τι; 1041 01:04:52,138 --> 01:04:53,389 Θεραπεία. 1042 01:04:55,433 --> 01:04:59,186 Πηγαίνω από το κολέγιο. Είναι πολύς καιρός. 1043 01:05:01,273 --> 01:05:05,818 Απλά έπρεπε να μιλήσω σε κάποιον για να με βοηθήσεις να αντιμετωπίσω γιατί με άφησες. 1044 01:05:06,820 --> 01:05:08,904 Είπα κάτι λάθος εδώ; 1045 01:05:09,072 --> 01:05:16,036 Απλώς έπρεπε να καταλάβω γιατί αφού πέθανε η μαμά... 1046 01:05:16,871 --> 01:05:20,874 ...πήρες ένα 6χρονο να ζήσεις με έναν θείο που μόλις ήξερε... 1047 01:05:21,042 --> 01:05:25,671 ...και την άφησες εκεί για ένα χρόνο και δεν τηλεφώνησες ούτε μια φορά. 1048 01:05:26,756 --> 01:05:30,634 Ήρθαμε εδώ για να δούμε μπέιζμπολ. Δεν ήρθαμε εδώ για να... 1049 01:05:30,802 --> 01:05:32,553 Συζήτηση. Ξέρω. 1050 01:05:33,263 --> 01:05:35,931 Όλα είναι εντάξει αρκεί να μην μιλάμε. 1051 01:05:36,099 --> 01:05:38,976 Αλλά δεν υπάρχει τηλεόραση και δεν υπάρχει παιχνίδι, οπότε…. 1052 01:05:40,270 --> 01:05:42,688 -Είμαστε μόνο εγώ και εσύ. - Χρειάζομαι έναν έλεγχο εδώ. 1053 01:05:42,856 --> 01:05:44,356 Και μετά το έκανες ξανά. 1054 01:05:44,524 --> 01:05:48,360 Σε είχα μέχρι τα 13 μου, μέχρι που με έστειλες στο οικοτροφείο. 1055 01:05:48,528 --> 01:05:49,778 Και μετά τίποτα. 1056 01:05:49,946 --> 01:05:51,405 είχες φύγει. 1057 01:05:52,115 --> 01:05:54,533 Γυμνάσιο, Λύκειο, κολέγιο, τίποτα. 1058 01:05:54,993 --> 01:05:57,536 Για πολύ καιρό, Νόμιζα ότι είχα κάνει κάτι λάθος... 1059 01:05:57,704 --> 01:05:59,997 ...και γι' αυτό έφυγες. 1060 01:06:00,165 --> 01:06:03,959 Αλλά μετά κατάλαβα ότι έτσι το ήθελες, οπότε έκανα σαν να ήταν εντάξει... 1061 01:06:04,127 --> 01:06:07,046 ...γιατί δεν σε ήθελα να ξέρεις πόσο πόνεσε. 1062 01:06:07,213 --> 01:06:09,548 Δεν είναι αυτή η ώρα ή ο τόπος να μιλήσουμε για αυτό. 1063 01:06:09,716 --> 01:06:11,425 Πλάκα κάνεις; 1064 01:06:11,593 --> 01:06:13,886 Δεν υπάρχει ποτέ χρόνος ή τόπος. 1065 01:06:14,054 --> 01:06:17,056 Τι κάνεις, τέλος πάντων; Γιατί το ξεκίνησες όλο αυτό; 1066 01:06:21,811 --> 01:06:22,853 Είσαι καταπληκτική. 1067 01:06:29,194 --> 01:06:30,235 Δώσε μου μια επιταγή. 1068 01:06:32,530 --> 01:06:34,823 Πάρε μου μια καταραμένη επιταγή. 1069 01:06:38,328 --> 01:06:43,248 Λοιπόν ακούω ότι ο γέρος έχει μια κοπέλα στη Βόρεια Καρολίνα, ένας νεαρός. 1070 01:06:43,541 --> 01:06:45,209 Τι στο διάολο λες; 1071 01:06:45,377 --> 01:06:48,045 Ο Νέλσον λέει ότι είναι όμορφος μικρό μωρό που το βοηθάει. 1072 01:06:48,213 --> 01:06:50,589 Τι κάνει ο Ματ Νέλσον στην επικράτεια του Γκας; 1073 01:06:50,757 --> 01:06:53,384 Τον έστειλαν εκεί κάτω. Βεβαιωθείτε ότι όλα είναι εντάξει. 1074 01:06:53,551 --> 01:06:56,220 Επιβεβαιώστε ότι ο Bo Gentry είναι η επιλογή μας αν είναι διαθέσιμος. 1075 01:06:58,598 --> 01:06:59,640 PETE: Ακούστε. 1076 01:06:59,808 --> 01:07:04,019 Αυτό το μωρό είναι η κόρη του Γκας και δεν βοηθάει, επισκέπτεται. 1077 01:07:04,187 --> 01:07:05,896 Ο διάολος συνεχίζεται, Πιτ; 1078 01:07:06,064 --> 01:07:10,109 Δεν μπορώ να έχω την κόρη ενός από τους προσκόπους μας επηρεάζοντας μια σημαντική απόφαση του Braves. 1079 01:07:10,276 --> 01:07:12,528 Είσαι ένας πραγματικός παίκτης της ομάδας, δεν είσαι, Φίλιππο; 1080 01:07:12,696 --> 01:07:14,822 Είναι απλά δουλειά. Μην το παίρνεις τόσο προσωπικό. 1081 01:07:14,989 --> 01:07:17,908 Δεν κυνηγάω τη δουλειά σου γιατί θέλω διευθυντή του scouting. 1082 01:07:18,076 --> 01:07:22,121 Επιδιώκω τη δουλειά σου γιατί θέλω να είμαι το Γ.Μ. Ξέρεις πώς είναι. 1083 01:07:22,914 --> 01:07:24,873 Βγες στο διάολο από το γραφείο μου. 1084 01:07:25,041 --> 01:07:26,291 [ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου] 1085 01:07:39,639 --> 01:07:40,681 Ωραίο σουτ. 1086 01:07:40,849 --> 01:07:43,434 -Ε, πήρα την έρευνα του Λαντάου. -Ω. 1087 01:07:43,601 --> 01:07:47,646 Συμφωνώ με τον Μίκυ, υπάρχει προηγούμενο, Δεν νομίζω ότι είναι η ισχυρότερη θέση μας. 1088 01:07:47,814 --> 01:07:49,565 Έχω περιγράψει την προσέγγισή μου λίγο διαφορετική. 1089 01:07:49,733 --> 01:07:54,987 Ξέρω ότι έχετε μια δύσκολη προθεσμία για το παρουσίαση, οπότε είμαι εδώ αν με χρειαστείτε. 1090 01:07:55,155 --> 01:07:56,155 Είναι προτεραιότητα. 1091 01:07:56,990 --> 01:07:58,866 Γιατί, το εκτιμώ αυτό, Τοντ. 1092 01:07:59,576 --> 01:08:01,368 Ε... 1093 01:08:02,036 --> 01:08:03,912 ...δεν θα περάσει απαρατήρητη. 1094 01:08:08,793 --> 01:08:10,753 ΑΝΑΓΓΕΛΩΝ: Καλησπέρα κυρίες και κύριοι... 1095 01:08:10,920 --> 01:08:13,297 ...και καλώς ήρθες στο Asheville's Zeb B. Vance Field... 1096 01:08:14,299 --> 01:08:17,426 ...η τοποθεσία του Mountain County Παιχνίδι πρωταθλήματος... 1097 01:08:17,594 --> 01:08:22,514 ...ανάμεσα στους Swannanoa Grizzlies σας και οι Διάβολοι του Μόργκαντον. 1098 01:08:24,517 --> 01:08:26,310 [ΦΥΛΑΣΤΡΙΑ ΚΑΙ ΕΥΘΥΝΕΙΑ] 1099 01:08:26,478 --> 01:08:28,103 BO: Ορίστε, αγάπη μου. 1100 01:08:29,939 --> 01:08:33,192 Αυτό θα είναι συλλεκτικό αντικείμενο οπότε μην το πουλήσετε στο ίντερνετ. 1101 01:08:33,359 --> 01:08:36,695 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Είναι οι δύο καλύτερες ομάδες στο Mountain County League.... 1102 01:08:37,322 --> 01:08:39,364 Λοιπόν, το τελευταίο παιχνίδι. 1103 01:08:39,949 --> 01:08:42,701 -Ελπίζω να είναι καλό. -Ναι. 1104 01:08:42,869 --> 01:08:43,911 UMPlRE: Παίξτε μπάλα! 1105 01:08:44,078 --> 01:08:46,371 Μαζέψτε τα πράγματά σας και επιστρέψτε στην Ατλάντα. 1106 01:08:47,624 --> 01:08:48,957 Στα σίγουρα. 1107 01:08:55,465 --> 01:08:59,218 Εκεί είναι. Τα δύο αγαπημένα μου άτομα σε ολόκληρη την πολιτεία της Βόρειας Καρολίνας. 1108 01:09:01,221 --> 01:09:02,971 Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω. 1109 01:09:04,224 --> 01:09:06,683 Γεια, τελείωσες τη δουλειά σου; 1110 01:09:08,102 --> 01:09:09,311 Κάποια από αυτά. 1111 01:09:09,479 --> 01:09:11,897 Καλός. Πέρασα όμορφα. 1112 01:09:12,482 --> 01:09:14,817 Ποιος ήξερε ότι ήμουν τόσο μπλόκαρα; 1113 01:09:19,322 --> 01:09:21,657 [ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 1114 01:09:21,825 --> 01:09:23,742 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Τώρα χτυπάει, νούμερο τρία... 1115 01:09:23,910 --> 01:09:26,495 ...Bo Gentry! 1116 01:09:40,093 --> 01:09:41,552 [ΜΠΑΛΑ ΤΑΧΙΔΙΑ] 1117 01:09:41,719 --> 01:09:45,305 Εκτός ταχύτητας. Δικαίωμα; 1118 01:09:47,267 --> 01:09:50,894 Σε πειράζει να πάρεις το ράμφος σου έξω από αυτό το πράγμα; Είμαι τυφλός, ξέρεις. 1119 01:09:53,064 --> 01:09:54,231 Κατάλαβα. 1120 01:09:59,988 --> 01:10:02,322 [ΚΟΙΝΟ ΥΓΕΙΑ] 1121 01:10:04,951 --> 01:10:06,493 Το άκουσες αυτό; 1122 01:10:06,911 --> 01:10:07,953 Όχι, τι; 1123 01:10:08,705 --> 01:10:11,665 -Ήταν μια μπάλα που έσπασε, σωστά; -Ναι. 1124 01:10:11,833 --> 01:10:14,626 Χα. Ο γιος της σκύλας. Χεχ. 1125 01:10:15,211 --> 01:10:17,212 Δεν μπορώ να διαχειριστώ μια μπάλα που σπάει. 1126 01:10:17,380 --> 01:10:19,298 Πώς μπορείτε να το πείτε; 1127 01:10:20,008 --> 01:10:22,885 -Είδες κάποιο πρόβλημα στην κούνια του; -Οχι. 1128 01:10:24,137 --> 01:10:28,515 Αν μπορείς να φτάσεις εκεί την επόμενη φορά που θα σηκωθεί, Θέλω να τον προσέχεις. 1129 01:10:28,683 --> 01:10:31,018 Δείτε πώς χειρίζεται αυτή την μπάλα που σπάει. 1130 01:10:37,025 --> 01:10:40,903 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Έλα τώρα. Αυτό είναι. Ας φέρουμε αυτό το σπίτι στο Swannanoa. 1131 01:10:41,487 --> 01:10:42,487 Wilson. 1132 01:10:46,159 --> 01:10:48,952 Καλύτερα να πάρεις τον αδύνατο κώλο σου στη βάση. 1133 01:10:49,120 --> 01:10:51,914 Έχω την ευκαιρία να κερδίσω αυτό το παιχνίδι μπροστά σε όλους αυτούς τους προσκόπους. 1134 01:10:52,081 --> 01:10:55,417 Οπτικοποιώ μεγάλες συμφωνίες έγκρισης. 1135 01:10:56,169 --> 01:10:57,628 Μην το ανακατεύετε αυτό. 1136 01:10:59,881 --> 01:11:01,465 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, Μπο. 1137 01:11:04,510 --> 01:11:06,845 Ω, Θεέ μου, άσε με να πάρω ένα χτύπημα. 1138 01:11:07,013 --> 01:11:11,350 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Τώρα χτυπάει, νούμερο 1 2, Wyatt Wilson. 1139 01:11:14,228 --> 01:11:15,604 ΠΑΙΚΤΗΣ 1: Ένα γήπεδο τη φορά. 1140 01:11:19,317 --> 01:11:20,859 ΠΑΙΚΤΗΣ 2: Το κατάλαβες, Γουάιατ! 1141 01:11:21,444 --> 01:11:23,487 [ΚΟΙΝΟ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ] 1142 01:11:23,655 --> 01:11:24,696 UMPlRE: Πάρτε τη βάση σας! 1143 01:11:24,864 --> 01:11:27,658 ΑΝΤΡΑΣ: Έλα, χμ, τι στο καλό συμβαίνει; 1144 01:11:30,620 --> 01:11:32,329 Μάλλον με παρεξήγησες. 1145 01:11:33,247 --> 01:11:36,291 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Επόμενος, ο Bo Gentry! 1146 01:11:36,459 --> 01:11:37,751 [ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ] 1147 01:11:53,476 --> 01:11:56,061 Εντάξει, ας δούμε πώς χειρίζεσαι το γάντζο. 1148 01:12:06,698 --> 01:12:08,240 [ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ] 1149 01:12:21,212 --> 01:12:23,255 Αυτό είναι το αγόρι μου! Αυτό είναι σωστό! 1150 01:12:27,218 --> 01:12:29,928 [ΟΛΕΣ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ] 1151 01:12:39,439 --> 01:12:41,565 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και οι Swannanoa Grizzlies... 1152 01:12:41,733 --> 01:12:44,735 ...είναι οι πρωταθλητές του Mountain County League. 1153 01:12:44,902 --> 01:12:50,115 Συγχαρητήρια και στις δύο ομάδες για ένα συναρπαστικό και εξαιρετικό παιχνίδι. 1154 01:12:55,455 --> 01:12:56,955 Είχες δίκιο. 1155 01:12:57,123 --> 01:12:58,790 Τα χέρια του παρασύρονται. 1156 01:13:00,001 --> 01:13:02,794 Πώς το ήξερες αυτό αν δεν μπορείς να τον δεις; 1157 01:13:03,671 --> 01:13:06,757 Επειδή έχω ασχοληθεί με αυτήν την επιχείρηση πάρα πολύ καιρό, γι' αυτό. 1158 01:13:07,633 --> 01:13:09,426 Όχι, είναι κάτι περισσότερο από αυτό. Πες μου. 1159 01:13:09,594 --> 01:13:11,094 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1160 01:13:11,262 --> 01:13:13,221 Είναι ο ήχος που ακούς. 1161 01:13:13,389 --> 01:13:17,559 Είναι σαν μια μπάλα που βγαίνει από το ρόπαλο, ή να εκραγεί σε ένα γάντι. 1162 01:13:17,727 --> 01:13:21,188 Είναι καθαρός ήχος. Θα το καταλάβετε όταν το ακούσετε. 1163 01:13:25,026 --> 01:13:26,943 MlCKEY [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΟ]: Λοιπόν, τι πιστεύετε; 1164 01:13:27,111 --> 01:13:30,197 Προβάλλετε μια σειρά από βασικά επιχειρήματα. Προκαλεί. 1165 01:13:30,364 --> 01:13:33,116 Λοιπόν, θα επιστρέψω αύριο το απόγευμα να παρουσιάσει στον πελάτη. 1166 01:13:33,284 --> 01:13:38,080 Δεν χρειάζεται να βιαστείς πίσω. Α, μπορείς να απογειωθείς την υπόλοιπη εβδομάδα. 1167 01:13:38,247 --> 01:13:39,623 MlCKEY: Με συγχωρείτε; 1168 01:13:39,791 --> 01:13:42,793 Μίκυ, δεν ξέραμε πόσο σοβαρό αυτό θα ήταν με τον πατέρα σου. 1169 01:13:42,960 --> 01:13:46,546 Έτσι για να διασφαλιστεί το συμφέρον της εταιρείας προστατεύονταν... 1170 01:13:46,714 --> 01:13:49,216 ...αναθέσαμε τον Τοντ να σχεδιάσει ένα ψήφισμα. 1171 01:13:49,383 --> 01:13:50,425 Τι; 1172 01:13:50,593 --> 01:13:54,513 Θα πάρει την υπόθεση από εδώ, λοιπόν, κοιτάξτε, απολαύστε λίγες μέρες ακόμα. 1173 01:13:54,680 --> 01:13:56,848 -Γύρνα ξεκούραστος. MlCKEY: Ξεκούραστος; 1174 01:13:57,975 --> 01:14:01,520 Αυτό δεν είναι διακοπές. Έχω κουραστεί με αυτή την υπόθεση. 1175 01:14:01,687 --> 01:14:03,522 Κανείς δεν θα το αμφισβητούσε αυτό. 1176 01:14:03,689 --> 01:14:06,274 Φέρνεις τον Τοντ που γλείφει τις μπότες και δεν μου λες; 1177 01:14:06,442 --> 01:14:09,319 -Μίκυ, δεν είναι προσωπικό. -Φυσικά και είναι προσωπικό. 1178 01:14:09,487 --> 01:14:13,698 WATSON: Ο Todd είναι απλώς ομαδικός παίκτης. -Ναι, αυτό είναι να είσαι ομαδικός. 1179 01:14:13,866 --> 01:14:16,034 Πώς επηρεάζει αυτό τη συνεργασία μου; 1180 01:14:16,786 --> 01:14:17,953 Να καθοριστεί. 1181 01:14:18,121 --> 01:14:21,206 Μια συζήτηση που όλοι θέλουμε να συνεχίσουμε. Είσαι ποιοτικός συνεργάτης. 1182 01:14:23,251 --> 01:14:25,961 Τώρα είμαι ποιοτικός συνεργάτης, βλέπω. Εμ.... 1183 01:14:26,379 --> 01:14:30,632 Δούλεψα περισσότερο και σκληρότερα οποιονδήποτε σε αυτό το γραφείο. Μου αξίζει αυτό. 1184 01:14:32,552 --> 01:14:36,680 Θα έχεις τον χρόνο σου, Μίκυ. Απλά, ίσως όχι τώρα. 1185 01:14:40,059 --> 01:14:41,685 Εντάξει, χμ.... 1186 01:14:41,853 --> 01:14:45,897 Θα σας δω όλους την επόμενη εβδομάδα, ξεκούραστος και έτοιμος για δουλειά. 1187 01:14:56,409 --> 01:14:58,076 MlCKEY: Είναι δικό μου πρόβλημα. 1188 01:14:58,327 --> 01:15:02,247 Δεν ξέρω γιατί δίνω το αίμα μου, ιδρώτας και δάκρυα στους ψυχρόαιμους... 1189 01:15:02,540 --> 01:15:04,791 ...πισώπλατα μαχαιρώματα. 1190 01:15:06,669 --> 01:15:08,044 Και για τι; 1191 01:15:09,463 --> 01:15:13,341 Φαντάζομαι, ξέρεις, θέλεις το όνομά σου στην πόρτα. 1192 01:15:15,803 --> 01:15:17,596 MlCKEY: Χμμ. 1193 01:15:23,311 --> 01:15:24,853 [ΓΕΛΙΑ] 1194 01:15:25,438 --> 01:15:28,398 Πού έμαθες να πίνεις, φανταχτερό single-malt έξω από το μπουκάλι; 1195 01:15:28,566 --> 01:15:31,193 -Σου το διδάσκουν στη Νομική; -Οχι. 1196 01:15:31,903 --> 01:15:36,573 Ο μπαμπάς μου. Άλλο ένα υπέροχο δώρο μου χάρισε. 1197 01:15:44,624 --> 01:15:47,959 [SlNGlNG] Είσαι η λιακάδα μου 1198 01:15:48,127 --> 01:15:50,212 Η μόνη μου ηλιοφάνεια 1199 01:15:51,339 --> 01:15:56,468 Με κάνεις χαρούμενο Όταν ο ουρανός είναι γκρίζος 1200 01:15:59,847 --> 01:16:02,265 Ο μπαμπάς μου το τραγουδούσε όταν... 1201 01:16:02,433 --> 01:16:06,686 Όταν ήμασταν χαμηλά, και θα το τραγουδούσε και... 1202 01:16:07,438 --> 01:16:08,897 ...θα βοηθούσε. 1203 01:16:11,692 --> 01:16:13,944 Έχεις τη φωνή του. 1204 01:16:14,111 --> 01:16:16,529 [ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 1205 01:16:20,159 --> 01:16:23,912 Τι νομίζεις, Flanagan, για την πρώτη σου επιλογή; 1206 01:16:24,747 --> 01:16:28,458 Ε, δεν ξέρω. Τι πιστεύεις; 1207 01:16:28,626 --> 01:16:31,002 Μόλις πήρα το τηλέφωνο με την Ατλάντα. 1208 01:16:31,170 --> 01:16:33,672 Δεν θα τον πάρουμε γιατί δεν μπορεί να χτυπήσει μια καμπύλη. 1209 01:16:34,507 --> 01:16:36,341 Ο τελευταίος Όμηρος που χτύπησε ήταν εκτός καμπύλης. 1210 01:16:37,093 --> 01:16:38,134 Πες του. 1211 01:16:40,221 --> 01:16:41,846 Τα χέρια του παρασύρονται. 1212 01:16:42,640 --> 01:16:47,227 Δεν μπορεί να βάλει γροθιά σε μια μπάλα που σπάει γιατί τα χέρια του απλώς παρασύρονται. 1213 01:16:47,395 --> 01:16:48,770 Λοιπόν, το πέτυχε ακόμα. 1214 01:16:48,938 --> 01:16:51,690 Το Sisters of the Blind θα μπορούσε να το χτυπήσει με ρόπαλο αλουμινίου. 1215 01:16:53,234 --> 01:16:55,151 Από όλα τα Red Sox έχουν ακούσει... 1216 01:16:55,319 --> 01:16:57,862 ...νομίζουν ότι συντάσσουμε ο επόμενος Albert Pujols. 1217 01:16:58,030 --> 01:17:00,657 Λοιπόν, απλά λάβετε τη συμβουλή μου και να προσέχεις. 1218 01:17:02,702 --> 01:17:05,537 Είσαι σίγουρος; Ούτε ως έργο; 1219 01:17:06,289 --> 01:17:09,207 Θα χάσετε μια νούμερο ένα επιλογή σε ένα έργο; 1220 01:17:10,209 --> 01:17:13,503 Αν θέλεις να καλύψεις τον κώλο σου, εντάξει, αλλά σίγουρα δεν θα το έκανα. 1221 01:17:14,797 --> 01:17:16,965 Δεν είναι κάθε μέρα που παίρνεις μια νούμερο ένα επιλογή. 1222 01:17:17,133 --> 01:17:20,343 Αυτό είναι αλήθεια, αλλά επιτρέψτε μου να σας δώσω άλλη μια συμβουλή. 1223 01:17:20,511 --> 01:17:22,637 Μη φοβάστε να φύγετε. 1224 01:17:22,805 --> 01:17:24,806 Προχώρα και κάνε ό,τι σου αρέσει, Flanagan. 1225 01:17:24,974 --> 01:17:28,768 Αν είναι διαθέσιμος, δεν θα παίξει για τους Braves, θα σας το πω. 1226 01:17:33,899 --> 01:17:35,233 Νομίζεις ότι έχει δίκιο; 1227 01:17:36,193 --> 01:17:37,527 Δεν ξέρω. 1228 01:17:39,947 --> 01:17:41,906 Τι συμβαίνει με εσάς; Είσαι καλά; 1229 01:17:42,783 --> 01:17:45,535 Ναι. Απλώς σκέφτομαι, πολύ, πάρα πολύ. 1230 01:17:45,995 --> 01:17:48,163 -Υπερβολική σκέψη. -Καλά. 1231 01:17:49,290 --> 01:17:52,125 Φτάνει, θα φύγουμε από εδώ. Ερχομαι. 1232 01:17:52,877 --> 01:17:54,753 -Ερχομαι. -Που πάμε; 1233 01:17:54,920 --> 01:17:56,921 Θα το καταλάβετε όταν φτάσουμε εκεί. 1234 01:17:57,089 --> 01:17:58,840 -Ερχομαι. -Χρειάζομαι τα παπούτσια μου; 1235 01:17:59,008 --> 01:18:00,884 Μπορείτε να τα φέρετε αν θέλετε. 1236 01:18:17,902 --> 01:18:19,819 [CRlCKETS CHlRPlNG] 1237 01:18:20,780 --> 01:18:22,614 JOHNNY: Θέλεις κάτι από αυτόν... 1238 01:18:22,782 --> 01:18:25,784 ...που απλά μπορεί να μην μπορεί να σου δώσει. 1239 01:18:26,702 --> 01:18:29,788 Κάνε λοιπόν τη χάρη στον εαυτό σου, σταματήστε να εκνευρίζεστε γι' αυτό. 1240 01:18:35,461 --> 01:18:36,461 Τι; 1241 01:18:37,630 --> 01:18:39,130 Δεν είσαι τόσο κακός, Φλάναγκαν. 1242 01:18:39,298 --> 01:18:41,049 [ΓΕΛΙΑ] 1243 01:18:55,022 --> 01:18:56,606 Ουάου. 1244 01:18:58,109 --> 01:19:00,735 Δεν πειράζει. Θα περιμένω. 1245 01:19:03,572 --> 01:19:04,614 Πόση ώρα; 1246 01:19:08,494 --> 01:19:09,661 Όσο χρειαστεί. 1247 01:19:19,547 --> 01:19:21,047 Τι κάνεις; 1248 01:19:21,298 --> 01:19:23,508 Τι κάνω; Βγάζω τα ρούχα μου. 1249 01:19:30,349 --> 01:19:31,433 Τι; 1250 01:19:33,602 --> 01:19:35,103 [ΓΕΛΙΑ] 1251 01:19:37,898 --> 01:19:39,023 Πάμε. 1252 01:19:39,650 --> 01:19:41,526 Είσαι τρελός. 1253 01:19:42,987 --> 01:19:44,654 [Η MlCKEY ΓΕΛΙΑΖΕΙ] 1254 01:19:45,489 --> 01:19:47,323 Αχ! Χα, χα. 1255 01:19:50,327 --> 01:19:51,703 [ΓΕΛΙΑ] 1256 01:19:53,622 --> 01:19:54,664 Μπαίνεις; 1257 01:19:54,832 --> 01:19:57,917 Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι, δεν νομίζω. Χεχ. 1258 01:19:58,085 --> 01:20:01,880 Φοβάστε μήπως ξεχάσετε τη δουλειά σας για ένα δευτερόλεπτο και πραγματικά να διασκεδάσετε; 1259 01:20:02,548 --> 01:20:05,800 Α, ευχαριστώ για την ανάλυση. Πόσα σου χρωστάω; 1260 01:20:05,968 --> 01:20:07,552 Αυτό ήταν pro bono. 1261 01:20:07,720 --> 01:20:09,721 Ω, ευχαριστώ. 1262 01:20:09,889 --> 01:20:11,514 Ερχομαι. 1263 01:20:11,682 --> 01:20:13,224 Ζήσε λίγο. 1264 01:20:20,900 --> 01:20:21,900 Όχι κρυφοκοιτάγματα. 1265 01:20:22,485 --> 01:20:23,568 [MlCKEY CHUCKLES] 1266 01:20:29,575 --> 01:20:30,992 Τι κοιτάς επίμονα; 1267 01:20:31,827 --> 01:20:33,661 Η βαφή στο αυτοκίνητο. 1268 01:20:33,829 --> 01:20:35,038 Α, ναι, σου αρέσει; 1269 01:20:35,206 --> 01:20:36,748 Πραγματικά ζεστή βαφή. 1270 01:20:37,374 --> 01:20:39,667 -Ναι. -Πολύ ζεστό. 1271 01:20:42,171 --> 01:20:43,213 [Η MlCKEY ΓΕΛΙΑΖΕΙ] 1272 01:20:43,380 --> 01:20:44,964 Τι; Ω, α-ω. Εδώ πάει. 1273 01:20:45,132 --> 01:20:46,257 MlCKEY: Ωχ! 1274 01:20:49,011 --> 01:20:50,178 MlCKEY: Ουάου. 1275 01:20:50,346 --> 01:20:51,429 [ΓΕΛΙΑ] 1276 01:20:51,597 --> 01:20:52,931 Ουάου. 1277 01:20:53,098 --> 01:20:55,350 -Μια οβίδα. -Ναι, σου αρέσει αυτό; 1278 01:20:55,518 --> 01:20:57,519 -Ναι, είναι εντυπωσιακό. -Σας ευχαριστώ. 1279 01:20:59,939 --> 01:21:01,648 δεν είναι όμορφο αυτό; 1280 01:21:02,733 --> 01:21:04,234 Ναι, σίγουρα είναι. 1281 01:21:12,743 --> 01:21:14,077 Που πάτε; 1282 01:21:14,954 --> 01:21:17,205 Κρατάω αποστάσεις ασφαλείας. 1283 01:21:18,207 --> 01:21:20,583 Είσαι καλός σε αυτό, ξέρεις; 1284 01:21:21,335 --> 01:21:22,919 Γιατί δεν προσπαθείς να σταματήσεις; 1285 01:21:25,339 --> 01:21:26,381 Εδώ. 1286 01:21:30,678 --> 01:21:31,719 Πώς είναι αυτό; 1287 01:21:33,847 --> 01:21:35,223 Είναι ασφαλές. 1288 01:21:36,308 --> 01:21:38,726 -Ναι; -Ναι. 1289 01:21:40,938 --> 01:21:42,438 [ΤΖΟΝΙ ΧΑΓΓΕΛΑ] 1290 01:21:43,857 --> 01:21:44,899 Τι γίνεται τώρα; 1291 01:21:46,944 --> 01:21:48,069 Ασφαλής. 1292 01:22:17,016 --> 01:22:19,350 RED SOX GM: Αυτό με κάνει νευρικό, Τζόνι. 1293 01:22:21,604 --> 01:22:25,857 Είσαι σίγουρος ότι περνούν; Πόσο καλά γνωρίζετε τον Gus Lobel; 1294 01:22:26,025 --> 01:22:28,985 Πιστέψτε με, πάμε πολύ πίσω. Καλά; Είναι φίλος. 1295 01:22:29,153 --> 01:22:30,903 ΕΚΤΕΛΕΣΤΕ: Τρία λεπτά για να γίνει η επιλογή. 1296 01:22:31,071 --> 01:22:33,990 Κοίτα, θα μπορούσα να παίξω αυτό το ασφαλές και να σου πω να τον πάρεις. 1297 01:22:34,158 --> 01:22:36,868 Αλλά δεν θέλετε να το κάνετε αυτό. Τα χέρια του παιδιού παρασύρονται. 1298 01:22:37,036 --> 01:22:40,538 Η αλήθεια είναι ότι δεν το είδα καν. Το έκανε ο Λόμπελ. 1299 01:22:40,706 --> 01:22:42,707 Καλύτερα να είσαι σίγουρος τον κατάλαβες σωστά. 1300 01:22:42,875 --> 01:22:43,916 [SlGHS] 1301 01:22:44,084 --> 01:22:45,418 Είμαι σίγουρος. 1302 01:22:45,586 --> 01:22:47,670 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Καλώς ήρθατε πίσω στο Major League Baseball's... 1303 01:22:47,838 --> 01:22:50,214 ...ζωντανή κάλυψη του ντραφτ του πρώτου έτους. 1304 01:22:50,382 --> 01:22:52,342 Αυτή είναι η στιγμή όλοι περιμέναμε. 1305 01:22:52,509 --> 01:22:56,429 Γυμνάσιο, μαθητές από απέναντι η χώρα έχει δουλέψει σκληρά όλο το χρόνο... 1306 01:22:56,597 --> 01:22:58,598 ...και όλα καταλήγουν σε αυτό. 1307 01:22:58,766 --> 01:22:59,891 Πάμε λοιπόν. 1308 01:23:00,059 --> 01:23:03,311 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Εντάξει, οπότε ήρθε η ώρα να το μάθουμε. Πάμε στο βάθρο. 1309 01:23:04,229 --> 01:23:05,855 Ω, Θεέ μου. 1310 01:23:06,023 --> 01:23:08,024 ΠΩΛΗΣΗ [ΣΤΗΝ TV]: καλησπέρα. 1311 01:23:08,192 --> 01:23:12,153 Με την πρώτη επιλογή του πρώτου έτους ντραφτ παίκτη... 1312 01:23:12,321 --> 01:23:14,238 ...οι Boston Red Sox επιλέγουν... 1313 01:23:15,532 --> 01:23:19,494 ...Paulino Estrada, δεξιόχειρας στάμνα από το Πολιτειακό Πανεπιστήμιο της Αριζόνα. 1314 01:23:19,662 --> 01:23:21,287 Ναί! Έλα μωρό μου. 1315 01:23:21,455 --> 01:23:23,539 Ο Gentry είναι δικός μας, η κάρτα Red Sox! 1316 01:23:23,707 --> 01:23:26,834 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Οι Atlanta Braves έχουν την επόμενη επιλογή και είναι τώρα στο ρολόι. 1317 01:23:27,002 --> 01:23:28,044 Συγχαρητήρια. 1318 01:23:28,212 --> 01:23:31,255 The Red Sox. Τόσο ηλίθιο. 1319 01:23:32,758 --> 01:23:36,052 Ο Σοξ πέρασε γιατί ο Flanagan είναι έξυπνος, γι' αυτό. 1320 01:23:36,220 --> 01:23:40,098 Όπως σας είπα χθες το βράδυ, Το παιδί δεν μπορεί να χτυπήσει μια μπάλα καμπύλης. 1321 01:23:40,265 --> 01:23:43,434 Ξέρεις πώς νιώθω για σένα, αλλά ο Παντοδύναμος Θεός, αν κάνεις λάθος.... 1322 01:23:43,602 --> 01:23:47,814 Λοιπόν, δεν κάνω λάθος. Το παιδί δεν είναι τίποτα άλλο παρά ένας νεκρός-κόκκινος χτυπητής. 1323 01:23:47,981 --> 01:23:51,359 Α, μπορείτε να τον παρακολουθήσετε αν θέλετε και δες αν θα εξελιχθει... 1324 01:23:51,527 --> 01:23:52,902 ...αλλά όχι περισσότερο από αυτό. 1325 01:23:53,070 --> 01:23:56,030 Θα σας δω πίσω στην Ατλάντα σε λίγες μέρες. 1326 01:24:01,870 --> 01:24:02,912 Μην τον υπογράψεις. 1327 01:24:03,080 --> 01:24:06,457 -Τι; -Ο Γκας είναι ανένδοτος. Δεν μπορεί να χτυπήσει την καμπύλη. 1328 01:24:06,625 --> 01:24:11,003 Ω, Χριστέ! Πόση ώρα; Πόσο καιρό θα το ακούμε αυτό; 1329 01:24:11,171 --> 01:24:13,631 Δεν δίνω δεκάρα. Τον παρακολουθούσαμε. 1330 01:24:13,799 --> 01:24:16,175 Ο Ματ λέει ότι μπορεί να χτυπήσει τα χάλια από οτιδήποτε. 1331 01:24:16,343 --> 01:24:17,427 Αυτό το παιδί είναι θεϊκό δώρο. 1332 01:24:20,013 --> 01:24:21,139 - Πιτ; - Στέκομαι με τον Γκας. 1333 01:24:21,306 --> 01:24:23,099 Λέω να υπογράψω τη στάμνα από το Σαν Ντιέγκο. 1334 01:24:23,267 --> 01:24:25,017 Δεν τον περνάμε, Βινς. 1335 01:24:25,185 --> 01:24:27,979 Την τελευταία φορά που έλεγξα, αυτή είναι η απόφασή μου. 1336 01:24:29,440 --> 01:24:31,315 Ναί. Όχι, λυπάμαι. είναι απλά.... 1337 01:24:31,483 --> 01:24:33,985 Ακολουθώ αυτό το παιδί... 1338 01:24:34,153 --> 01:24:37,238 -...κάθε παιχνίδι, κάθε ένα στο ρόπαλο. PETE: Ο υπολογιστής σας τον ακολούθησε. 1339 01:24:37,406 --> 01:24:40,992 Πότε ήταν η τελευταία φορά που βγήκες έξω του γραφείου και είδα έναν αγώνα γυμνασίου; 1340 01:24:41,160 --> 01:24:43,453 Η παραλαβή μας γίνεται σε δύο λεπτά. 1341 01:24:44,705 --> 01:24:47,790 Αν κάνω λάθος, αν κάνω λάθος, θα με απολύσεις. 1342 01:24:47,958 --> 01:24:49,667 Αλλά σας λέω τώρα: 1343 01:24:49,835 --> 01:24:54,005 Ο Bo Gentry είναι ο παίκτης με πέντε εργαλεία αλλάζει ολόκληρο το τοπίο ενός franchise. 1344 01:24:54,173 --> 01:24:58,217 Κάνουμε draft αυτό το παιδί και είμαστε ανταγωνιστικοί για τα επόμενα πέντε, 10 χρόνια. 1345 01:25:12,107 --> 01:25:13,149 Συγγνώμη, Πιτ. 1346 01:25:20,282 --> 01:25:22,200 -Καλύτερα να έχεις δίκιο. -Έχω δίκιο. 1347 01:25:22,868 --> 01:25:24,285 Σίγουρα σωστά. 1348 01:25:36,924 --> 01:25:39,133 Σου πέρασε καν από το μυαλό ότι μπορεί να απολυθώ; 1349 01:25:39,301 --> 01:25:41,135 -Απλώς δεν σε νοιάζει. -Τι συνέβη; 1350 01:25:41,303 --> 01:25:42,845 Αυτό είναι αστείο. Μάθετε να απομακρύνεστε; 1351 01:25:43,013 --> 01:25:45,848 αυτό δεν είπες; Ναι, το έκανα. έφυγα μακριά. 1352 01:25:46,016 --> 01:25:48,851 Πέρασα και εσείς πήρατε τον Gentry. Συγχαρητήρια. 1353 01:25:49,019 --> 01:25:50,228 Ουά, ουά, ουά, ουάου. 1354 01:25:50,395 --> 01:25:53,981 Έκανες το σωστό, Flanagan. υποθέτω οι Γενναίοι δεν κάνουν χάλια αυτό που νομίζω. 1355 01:25:54,149 --> 01:25:55,399 Ειλικρινά, Γκας, σώσε το. 1356 01:25:55,567 --> 01:25:57,401 Ουά, υπομονή. Τζόνι, δεν ήμασταν εμείς. 1357 01:25:57,569 --> 01:25:58,820 -Πραγματικά; -Πραγματικά. Δεν ήταν. 1358 01:25:58,987 --> 01:26:02,073 -Είναι η αλήθεια. -Η αλήθεια; Ω, εντάξει. 1359 01:26:02,241 --> 01:26:04,200 Λοιπόν, η αλήθεια είναι ότι τελείωσε για μένα. 1360 01:26:04,368 --> 01:26:07,787 Είχα μια πραγματική βολή στο περίπτερο, και τώρα έχει φύγει. 1361 01:26:07,955 --> 01:26:10,581 Εντάξει, δεν ήμασταν εμείς. 1362 01:26:10,749 --> 01:26:14,919 Μπορείς να παρατήσεις την πράξη, Μίκυ, Νιώθω ήδη αρκετά χαζός, εντάξει; 1363 01:26:15,087 --> 01:26:16,796 Ξέρεις, έπρεπε να το ήξερα καλύτερα. 1364 01:26:16,964 --> 01:26:20,216 Ένας δικηγόρος και ένας ξεφτιλισμένος παίκτης του μπέιζμπολ. 1365 01:26:21,468 --> 01:26:24,428 Κοίτα, πρέπει να με πιστέψεις. Χθες το βράδυ σήμαινε για μένα περισσότερα από όσα ξέρεις. 1366 01:26:24,596 --> 01:26:26,013 Φύγε από τη μέση, Μίκυ. 1367 01:26:28,934 --> 01:26:31,561 Αυτή είναι μια κακή στιγμή για να φύγετε τώρα. 1368 01:26:32,604 --> 01:26:33,604 Κίνηση. 1369 01:26:34,648 --> 01:26:35,690 Όχι. 1370 01:26:36,692 --> 01:26:37,733 Μετακινηθείτε! 1371 01:26:40,571 --> 01:26:41,612 Αφήστε τον να φύγει. 1372 01:27:06,388 --> 01:27:07,889 Λοιπόν... 1373 01:27:08,807 --> 01:27:13,144 ... υποθέτω ότι τώρα πηγαίνω σε μια ζωή συνταξιοδότησης για όλη την καλή εξυπηρέτηση που τους έδωσα. 1374 01:27:14,062 --> 01:27:16,355 Να χρησιμοποιείτε πάντα άλλο ρολόι. 1375 01:27:17,608 --> 01:27:19,066 Έπρεπε να το είχα δει νωρίτερα. 1376 01:27:19,234 --> 01:27:21,027 Όχι, δεν έφταιγες εσύ. 1377 01:27:21,194 --> 01:27:26,198 Ο Φίλιπ Σάντερσον έστειλε αυτόν τον τύπο εδώ για να σιγουρευτώ ότι δεν τα χάλασα όλα. 1378 01:27:26,366 --> 01:27:28,826 Λοιπόν, σίγουρα τα πράγματα έχουν μπερδευτεί. 1379 01:27:30,954 --> 01:27:32,288 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 1380 01:27:32,456 --> 01:27:33,873 Πήγαινε σπίτι. 1381 01:27:35,375 --> 01:27:39,337 Εγώ, σε ένα τέλος καριέρας, και εσύ μια καριέρα που μόλις ξεκινά ως συνεργάτης. 1382 01:27:40,839 --> 01:27:41,839 Δεν νομίζω. 1383 01:27:42,841 --> 01:27:43,925 Τι; 1384 01:27:44,718 --> 01:27:47,470 Ήταν πιο σημαντικό ότι θα είμαι εδώ. είναι, εγώ... 1385 01:27:47,638 --> 01:27:49,138 - Όχι. -Όχι, δεν πειράζει. 1386 01:27:49,306 --> 01:27:51,432 -Οχι. -Όχι, θα το αντιμετωπίσω. 1387 01:27:51,600 --> 01:27:52,642 Όχι. 1388 01:27:53,226 --> 01:27:56,520 Θεέ μου, κούρασα τον κώλο μου έτσι θα μπορούσατε να έχετε περισσότερα, και εσείς... 1389 01:27:56,688 --> 01:28:00,191 Θα το πετάξεις όταν έρχεσαι σε έναν κάδο σκουπιδιών σαν αυτό; 1390 01:28:00,359 --> 01:28:02,777 -Αυτό δεν είναι ζωή για... -Για κορίτσι. 1391 01:28:02,945 --> 01:28:04,528 Δεν είναι ζωή για ένα παιδί μου. 1392 01:28:04,696 --> 01:28:09,617 Ζώντας έξω από βαλίτσες και επίσκεψη κάθε πόλη της περιοχής. 1393 01:28:10,118 --> 01:28:12,453 Δεν ήταν αυτό που ήθελα για το παιδί μου. 1394 01:28:12,621 --> 01:28:15,039 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό που ήθελα δεν είχε σημασία. 1395 01:28:16,249 --> 01:28:19,710 -Δεν σου αρέσει καν το μπέιζμπολ. -Λατρεύω το μπέιζμπολ. 1396 01:28:19,878 --> 01:28:22,129 Ξέρεις το λατρεύω. Ποτέ δεν ήθελα να γίνω δικηγόρος. 1397 01:28:22,297 --> 01:28:24,882 Το έκανα για σένα για να είσαι θα ήταν ευχαριστημένος μαζί μου... 1398 01:28:25,050 --> 01:28:28,719 ...και ότι θα με ενέκρινες και μετά ίσως με κρατούσες κοντά σου. 1399 01:28:31,264 --> 01:28:33,432 Έκανα αυτό που ένιωσα ότι ήταν σωστό. 1400 01:28:33,600 --> 01:28:36,143 Απλώς δεν ήθελα να έχεις ζωή στα φτηνά καθίσματα. 1401 01:28:36,311 --> 01:28:38,270 Δεν ήταν τα φτηνά καθίσματα. 1402 01:28:38,438 --> 01:28:41,691 Περνώντας κάθε στιγμή που ξυπνάς με τον μπαμπά μου να βλέπει μπέιζμπολ... 1403 01:28:41,858 --> 01:28:43,985 ...τρώω φαγητό που δεν ήταν καλό για μένα. 1404 01:28:44,152 --> 01:28:47,738 Παίζοντας μπιλιάρδο, ξυπνώντας πολύ αργά, αυτά ήταν τα καλύτερα καθίσματα του σπιτιού... 1405 01:28:47,906 --> 01:28:49,615 ...μέχρι που με έστειλες μακριά. 1406 01:28:49,783 --> 01:28:52,910 Λοιπόν, έκανα ό,τι καλύτερο ήξερα. 1407 01:28:53,078 --> 01:28:54,745 Μόνο ένας δειλός αφήνει το παιδί τους. 1408 01:28:56,248 --> 01:28:58,416 Δεν ξέρεις τα μισά από αυτό που νομίζεις ότι κάνεις. 1409 01:28:58,583 --> 01:29:01,794 Εντάξει, τότε πες μου το άλλο μισό. 1410 01:29:01,962 --> 01:29:04,422 Στο διάολο, μπαμπά, μίλα μου. 1411 01:29:07,718 --> 01:29:08,759 Μπαμπάς... 1412 01:29:08,927 --> 01:29:10,845 ...μίλα μου. 1413 01:29:12,639 --> 01:29:13,681 Παρακαλώ. 1414 01:29:24,651 --> 01:29:28,320 Θυμάσαι πριν από χρόνια, κάτω στο Mobile, Αλαμπάμα... 1415 01:29:28,488 --> 01:29:30,614 ...είχαν το άλογο τρέχοντας γύρω από το γήπεδο. 1416 01:29:30,782 --> 01:29:31,824 Ναι. 1417 01:29:31,992 --> 01:29:36,537 Συνήθιζαν να κρατούν αυτό το άλογο σε ένα ρυμουλκούμενο κάτω έξω από την πύλη της ταύρας. 1418 01:29:37,414 --> 01:29:41,375 Τέλος πάντων, μιλούσα με αυτό το παιδί είχα υπογράψει... 1419 01:29:42,961 --> 01:29:45,629 ...λέγοντάς του ότι δεν υπάρχει χώρος για αυτόν στα μεγάλα πρωταθλήματα. 1420 01:29:45,797 --> 01:29:49,800 Και ξαφνικά κατάλαβα είχες φύγει και δεν σε βρήκα. 1421 01:29:49,968 --> 01:29:50,968 Ήμουν πανικός. 1422 01:29:52,596 --> 01:29:53,804 Είδα αυτή την παράγκα εκεί. 1423 01:29:58,852 --> 01:29:59,894 πήγα.... 1424 01:30:01,188 --> 01:30:02,563 Πήγα και κοίταξα μέσα... 1425 01:30:04,775 --> 01:30:06,484 ...και ήσουν με αυτόν τον τύπο. 1426 01:30:06,651 --> 01:30:09,320 Είχε το χέρι του κάτω από το πίσω μέρος του πουκαμίσου σου. 1427 01:30:10,906 --> 01:30:12,156 Δεν το θυμάμαι. 1428 01:30:13,241 --> 01:30:15,910 Ναι. Πώς θα μπορούσες; Ήσουν μόλις 6 χρονών. 1429 01:30:19,081 --> 01:30:23,042 Σε έστειλα έξω και μετά ξεκίνησα νικώντας τα σκασμένα από αυτόν τον τύπο. 1430 01:30:23,710 --> 01:30:28,172 Έσπασα το κεφάλι του στον τοίχο και Άρχισα να τον χτυπάω με ό,τι είχα. 1431 01:30:31,259 --> 01:30:33,052 Του έπνιξα τον κώλο. 1432 01:30:33,220 --> 01:30:35,513 Τελικά λιποθύμησε. 1433 01:30:37,599 --> 01:30:38,641 Θεέ μου, μπαμπά. 1434 01:30:38,809 --> 01:30:43,354 Περίμενα να έρθει η αστυνομία και με συνέλαβαν, αλλά δεν το έκαναν ποτέ. 1435 01:30:43,772 --> 01:30:47,942 Τότε σε έστειλα στη θεία σου και του θείου. Νόμιζα ότι θα σε φρόντιζαν. 1436 01:30:49,069 --> 01:30:50,694 Νόμιζα ότι σε απέτυχα. 1437 01:30:50,862 --> 01:30:53,489 Η μητέρα σου είχε πεθάνει ένα χρόνο πριν και ήμουν ένα χάος. 1438 01:30:53,657 --> 01:30:56,117 Πρέπει να το καταλάβεις. 1439 01:30:58,286 --> 01:31:01,872 Δεν μπορείς να το καταλάβεις Το να με διώξεις δεν με προστάτευε... 1440 01:31:02,040 --> 01:31:03,207 ...με απέρριπτε. 1441 01:31:05,502 --> 01:31:09,213 Δούλεψα σκληρά για να μην αφήσω κανέναν αλλιώς πλησιάστε αρκετά για να το κάνετε ξανά. 1442 01:31:09,381 --> 01:31:11,382 Και το να είσαι μόνος είναι πραγματικά χάλια. 1443 01:31:14,970 --> 01:31:16,011 Λοιπόν... 1444 01:31:17,931 --> 01:31:22,184 ...ίσως χρειαστεί να μου δώσεις λιγο χαλαρωστε σε αυτο γιατι... 1445 01:31:22,352 --> 01:31:24,353 ...δεν μπορώ να αλλάξω. 1446 01:31:26,690 --> 01:31:28,357 Δεν προσπάθησες ποτέ. 1447 01:31:37,033 --> 01:31:39,910 Είμαι απλώς ένας καταρρακωμένος γέρος. 1448 01:31:45,208 --> 01:31:48,335 Και θα έπρεπε να πας τόσο μακριά από εμένα όσο μπορείς. 1449 01:31:49,754 --> 01:31:51,505 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό; 1450 01:31:57,888 --> 01:31:58,929 Ναι. 1451 01:32:00,849 --> 01:32:02,266 Μπορώ να το κάνω. 1452 01:32:20,493 --> 01:32:23,287 [ΣΚΟΥΠΑ WHlRRlNG] 1453 01:32:29,419 --> 01:32:30,461 Γκρέις; 1454 01:32:31,671 --> 01:32:32,796 Ξέρεις πού είναι; 1455 01:32:33,256 --> 01:32:35,966 Α, έφυγε. Έλεγξε νωρίς σήμερα το πρωί. 1456 01:32:38,553 --> 01:32:39,887 Ευχαριστώ. 1457 01:32:41,306 --> 01:32:42,723 MlCKEY [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Είναι καλά; 1458 01:32:42,891 --> 01:32:45,226 Είπε ότι ήθελε να πάρει το λεωφορείο. 1459 01:32:46,561 --> 01:32:48,395 Τι έγινε με εσάς τους δύο; 1460 01:32:49,606 --> 01:32:50,648 Τίποτα. 1461 01:32:51,191 --> 01:32:52,358 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 1462 01:32:52,525 --> 01:32:53,984 Είναι όλα καλά. 1463 01:32:54,903 --> 01:32:56,195 Ευχαριστώ, Πιτ. 1464 01:33:17,926 --> 01:33:19,760 [SOBBlNG] 1465 01:33:40,532 --> 01:34:09,435 [ΤΟΥΔ] 1466 01:34:41,217 --> 01:34:43,260 Πρέπει να σταματήσω. 1467 01:34:46,222 --> 01:34:48,932 Γεια. Είμαι ο Μίκυ. 1468 01:34:49,100 --> 01:34:51,060 Παρακολουθούσα, είναι πραγματικά εντυπωσιακό. 1469 01:34:51,227 --> 01:34:52,728 Σας ευχαριστώ. 1470 01:34:52,896 --> 01:34:55,105 Καλώς ήρθες. Σκέφτεστε αν προσπαθήσω; 1471 01:34:58,318 --> 01:35:00,110 Μπορώ να το χειριστώ, νομίζω. 1472 01:35:01,988 --> 01:35:03,447 Είσαι τρελός; 1473 01:35:04,699 --> 01:35:06,450 Πιθανώς. 1474 01:35:06,826 --> 01:35:08,077 Μπορώ να δανειστώ το γάντι σου; 1475 01:35:17,504 --> 01:35:19,963 -Πέτα μου αυτό το γρήγορο. RlGO: Εντάξει. 1476 01:35:26,971 --> 01:35:28,555 Αυτό είναι το αγαπημένο σας γήπεδο; 1477 01:35:30,141 --> 01:35:31,266 Συγνώμη; 1478 01:35:32,811 --> 01:35:34,103 Μπορείτε να ρίξετε μια καμπύλη; 1479 01:35:35,105 --> 01:35:36,146 Ναί. 1480 01:35:36,773 --> 01:35:39,358 -Δείξε μου. -Καλά. 1481 01:35:57,544 --> 01:35:58,585 Ω, Θεέ μου. 1482 01:35:59,295 --> 01:36:00,587 Κάντε το ξανά. 1483 01:36:15,937 --> 01:36:17,354 Πώς σε λένε; 1484 01:36:17,939 --> 01:36:20,065 Ριγκομπέρτο. Με λένε Ρίγο. 1485 01:36:20,233 --> 01:36:21,942 Ρίγκο. Παίζεις στο σχολείο, Ρίγκο; 1486 01:36:22,110 --> 01:36:24,862 Όχι, κυρία. Δεν είχα ποτέ τους βαθμούς για να ταιριάζει στη μαμά μου. 1487 01:36:25,029 --> 01:36:26,947 Συνέχισε να παίρνει Β στη Χημεία. 1488 01:36:27,115 --> 01:36:31,034 Λοιπόν, δόξα τω Θεώ για τη Χημεία. Θα είσαι εδώ για λίγο; 1489 01:36:31,202 --> 01:36:32,661 Ναι, κυρία. 1490 01:36:32,829 --> 01:36:35,706 Καλά. Περιμένετε εδώ, εντάξει; 1491 01:36:36,374 --> 01:36:40,085 Μίκυ, δεν μπορώ να το κάνω. Αυτή δεν είναι μια ανοιχτή δοκιμή. 1492 01:36:40,253 --> 01:36:43,714 Τον έχω δει. Σας το ορκίζομαι, είναι ο πραγματικός. 1493 01:36:43,882 --> 01:36:45,340 PETE: Δεν υπάρχει χαρτιά για το παιδί. 1494 01:36:45,508 --> 01:36:49,219 Απλώς δεν μπορώ να τον παρελαύνω στο γήπεδο και αφήστε τον να αγωνιστεί. 1495 01:36:49,387 --> 01:36:52,723 Είμαι εδώ εξαιτίας σου, Πιτ, εντάξει, οπότε δεν με νοιάζει τι πρέπει να κάνεις. 1496 01:36:52,891 --> 01:36:55,893 Πρέπει να το κάνεις αυτό να συμβεί, εντάξει; Μου χρωστάς. 1497 01:37:01,900 --> 01:37:04,568 Λοιπόν, μπορείτε να πάρετε μια πρόωρη σύνταξη, συλλογή αναπηρίας. 1498 01:37:04,736 --> 01:37:06,737 Με τη σύνταξη, θα πρέπει να είσαι άνετος. 1499 01:37:06,905 --> 01:37:09,698 Αποθηκεύστε το. Το να είσαι άνετος είναι υπερεκτιμημένο. 1500 01:37:09,866 --> 01:37:12,701 Δόξα τω Θεώ στείλαμε τον Ματ εκεί κάτω ή θα μας έλειπε αυτό το παιδί. 1501 01:37:12,869 --> 01:37:14,912 Αυτό το παιδί δεν μπορεί να χτυπήσει μια καμπύλη. 1502 01:37:15,747 --> 01:37:18,582 Γκας, τώρα που το καταλάβαμε όλοι της κατάστασής σου... 1503 01:37:19,042 --> 01:37:22,628 ...δεν μπορώ να μην ρωτήσω, πώς θα μπορούσες να πεις; 1504 01:37:23,838 --> 01:37:24,880 το άκουσα. 1505 01:37:25,048 --> 01:37:26,089 [PHlLLlP ΓΕΛΙΑ] 1506 01:37:26,508 --> 01:37:27,549 Το άκουσες; 1507 01:37:27,717 --> 01:37:30,469 -Έτσι είναι. Και ο Μίκυ το είδε. -Και ο Μίκυ το είδε. 1508 01:37:30,637 --> 01:37:33,263 - Αυτό γίνεται ενδιαφέρον. -Μα καλά το είδε. 1509 01:37:34,015 --> 01:37:36,141 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 1510 01:37:36,726 --> 01:37:39,311 Η φετινή επιλογή θα ήταν βασιστείτε σε αυτά που ακούσατε... 1511 01:37:39,479 --> 01:37:42,105 ...και τι είδε η κόρη σου, ένα κορίτσι; 1512 01:37:42,273 --> 01:37:45,776 Πρέπει να κατέβουμε στο γήπεδο. του Μίκυ μας έφερε κάτι που πρέπει να δούμε. 1513 01:37:45,944 --> 01:37:48,445 Ω, αγόρι, ανυπομονώ να δω αυτό που μας έφερε ο Μίκυ. 1514 01:37:48,613 --> 01:37:50,906 -Ε, προσέχεις τον εαυτό σου. -Πάμε. 1515 01:37:52,909 --> 01:37:55,953 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Γεια, έρχεται. ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Γεια, Μπο, τι θα λέγατε για μια βολή; 1516 01:37:56,120 --> 01:37:57,120 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Εδώ πέρα. 1517 01:37:57,288 --> 01:37:58,956 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 3: Όλα καλά; Α, ωραία. 1518 01:37:59,123 --> 01:38:01,458 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 4: Γεια, πώς πάει; BO: Η εκπομπή πρόκειται να ξεκινήσει. 1519 01:38:01,626 --> 01:38:03,627 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 3: Τέλεια. Πήγαινε, παιδί μου. 1520 01:38:03,920 --> 01:38:05,963 [ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΥΛΑΞΕΙΣ] 1521 01:38:10,385 --> 01:38:11,426 ΑΝΤΡΑΣ 1: Ω, ναι. 1522 01:38:12,053 --> 01:38:13,095 ΑΝΤΡΑΣ 2: Ουάου. 1523 01:38:21,563 --> 01:38:23,105 ΑΝΤΡΑΣ 3: Ωχ! 1524 01:38:26,985 --> 01:38:29,903 Εντάξει, ας τους δείξουμε τι έχεις. 1525 01:38:37,662 --> 01:38:39,830 [ΑΝΤΡΕΣ ΧΑΙΡΕΤΑΙ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ] 1526 01:38:41,249 --> 01:38:44,001 Ω, αγόρι. Έχει μια ωραία κούνια. 1527 01:38:46,129 --> 01:38:47,254 Το πήρες αυτό. 1528 01:38:55,138 --> 01:38:56,680 Τι στο διάολο συμβαίνει; 1529 01:38:56,848 --> 01:38:58,599 - Το άκουσα. -Τι; 1530 01:38:58,766 --> 01:39:00,892 Τον καθαρό ήχο, τον άκουσα. 1531 01:39:04,147 --> 01:39:06,189 Ερχομαι. Τι είναι αυτό; Δεν έχουμε όλη μέρα. 1532 01:39:07,066 --> 01:39:10,152 Κύριοι, αυτός είναι ο Rigoberto Sanchez. 1533 01:39:11,613 --> 01:39:12,988 Peanut Boy; 1534 01:39:13,156 --> 01:39:15,782 Ο γιος της σκύλας. 1535 01:39:17,785 --> 01:39:19,161 Είναι αστείο αυτό; 1536 01:39:19,329 --> 01:39:21,830 Θα χάσω τον χρόνο μου γι' αυτόν; 1537 01:39:21,998 --> 01:39:25,375 -Αυτό είναι. Έχω δει όλα όσα πρέπει να δω. -Απλά κράτα τον κώλο σου εκεί. 1538 01:39:29,839 --> 01:39:32,883 Εντάξει. Αυτό θα είναι άσχημο. 1539 01:39:34,886 --> 01:39:36,678 Ξεκινήστε με το fastball. 1540 01:39:57,742 --> 01:39:58,992 Είστε εντάξει; 1541 01:39:59,369 --> 01:40:00,410 Ναι, κυρία. 1542 01:40:01,079 --> 01:40:02,329 Νευρικός; 1543 01:40:02,497 --> 01:40:04,706 Όχι, κυρία. Είναι απλά ένα παιχνίδι. 1544 01:40:06,084 --> 01:40:07,542 [SlGHS] 1545 01:40:08,211 --> 01:40:11,088 Έχεις δίκιο Ρίγκο. Είναι απλά ένα παιχνίδι. 1546 01:40:47,166 --> 01:40:48,875 Μοιάζει με τη Σάντυ Κουφαξ. 1547 01:40:49,043 --> 01:40:51,670 Ναι, σε συνδυασμό με τον Steve Carlton και ο Ράντι Τζόνσον. 1548 01:40:51,838 --> 01:40:53,463 Και αυτό δεν είναι καν το καλύτερό του γήπεδο. 1549 01:40:54,215 --> 01:40:55,966 Δείξτε του μια καμπύλη. 1550 01:41:00,722 --> 01:41:01,805 [ΚΑΜΕΡΕΣ ΚΛΕΦΤΕΣ CLlCKlNG] 1551 01:41:25,413 --> 01:41:27,080 Κανείς δεν το είδε αυτό; 1552 01:41:28,332 --> 01:41:31,668 Ο Τζέντρι έχει δυνατότητες, αλλά χρησιμοποιώντας την νούμερο ένα επιλογή μας; 1553 01:41:38,843 --> 01:41:40,093 Χριστός. 1554 01:41:45,975 --> 01:41:48,435 Ο Τζέντρι ξέρει ότι έρχεται, ακόμα δεν μπορεί να το χτυπήσει. 1555 01:41:54,859 --> 01:41:55,901 Σκατά! 1556 01:41:56,068 --> 01:41:58,320 Ιησού Χριστέ, ποιο είναι αυτό το παιδί; 1557 01:41:58,488 --> 01:42:01,198 GUS: Τι λες τώρα ρε τζάκα; 1558 01:42:01,949 --> 01:42:04,534 Αυτό είναι γνωστό ως πρόβλημα με την καμπύλη. 1559 01:42:07,622 --> 01:42:10,916 Λοιπόν, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο Ρίγκο Σάντσες θα πρέπει να προσφερθεί σύμβαση. 1560 01:42:11,083 --> 01:42:12,459 Νομίζεις; Χεχ. 1561 01:42:12,627 --> 01:42:13,960 Και θα χρειαστεί έναν πράκτορα. 1562 01:42:14,128 --> 01:42:15,295 GUS: Έχει ένα. 1563 01:42:16,005 --> 01:42:17,255 Γελοιοποίηση. 1564 01:42:17,423 --> 01:42:20,884 Είναι πολύ καλή δικηγόρος και είμαι σίγουρος μπορεί να μαστιγώσει μερικά χαρτιά... 1565 01:42:21,052 --> 01:42:23,887 -...βγάλε λεφτά σε αυτόν τον νεαρό. -Σκατά. 1566 01:42:24,055 --> 01:42:25,847 Ή θα μπορούσε να έχει τη δουλειά σου... 1567 01:42:26,015 --> 01:42:29,476 ...επειδή είσαι σίγουρη κόλαση δεν ξέρω τίποτα για το παιχνίδι. 1568 01:42:30,102 --> 01:42:33,396 Και αν είχα κάποια βοήθεια, θα διαχειριζόταν το δικό της κλαμπ τώρα... 1569 01:42:33,564 --> 01:42:36,900 ...γιατί ξέρει περισσότερα για το μπέιζμπολ από οποιονδήποτε σε αυτό το δωμάτιο. 1570 01:42:37,610 --> 01:42:38,819 Δεν πειράζει, μπαμπά. 1571 01:42:38,986 --> 01:42:42,155 Όχι. Είναι στο αίμα μου και είναι και στο αίμα σου. 1572 01:42:43,366 --> 01:42:45,617 Θέλω να είσαι ευτυχισμένος, αυτό είναι όλο. 1573 01:42:51,165 --> 01:42:53,333 Εδώ είναι οι αναφορές από το χθεσινό παιχνίδι. 1574 01:42:53,876 --> 01:42:54,960 Τι γίνεται με εσένα, Γκας; 1575 01:42:55,127 --> 01:42:58,588 Το συμβόλαιό σου θα λήξει. Ενδιαφέρεστε για επέκταση; 1576 01:42:59,799 --> 01:43:01,174 Θα το σκεφτώ. 1577 01:43:01,342 --> 01:43:04,427 -Ό,τι θέλεις. Ονομάστε το. - Είπα, θα το σκεφτώ. 1578 01:43:04,595 --> 01:43:05,595 PETE: Απίστευτο. 1579 01:43:06,681 --> 01:43:08,723 Ο Μπίλι Κλαρκ πήγε ξανά πέντε-προς-πέντε. 1580 01:43:08,891 --> 01:43:12,227 Έχει φτάσει κοντά στα 400 αφού οι δικοί του ήρθαν να τον επισκεφτούν. 1581 01:43:12,687 --> 01:43:17,274 Πόσο κόστισε αυτός ο οργανισμός να βάλει οι γονείς του; Αυτό θέλω να μάθω. 1582 01:43:18,526 --> 01:43:19,860 Ο Φίλιππος... 1583 01:43:20,403 --> 01:43:22,070 ...απολύεσαι. 1584 01:43:23,698 --> 01:43:26,199 Vince, περίμενε a-- Περίμενε ένα λεπτό. λυπάμαι. 1585 01:43:26,367 --> 01:43:30,453 Ξέρω ότι έχασα με τον Gentry και λυπάμαι για αυτό, αλλά αυτή είναι η πραγματική ζωή. 1586 01:43:30,621 --> 01:43:33,206 -Θα πάμε να πάρουμε λίγο μεσημεριανό. -Ναι, πεινάω. 1587 01:43:33,374 --> 01:43:37,502 PHlLLlP: Θα πάω σε αγώνες γυμνασίου. μου αρέσει γυμνασίου. Εννοώ, μόλις αγόρασα μια βάρκα. 1588 01:43:37,670 --> 01:43:40,797 Έχω ιδιωτικό σχολείο. Θα σε πάω για ψάρεμα. 1589 01:43:44,427 --> 01:43:45,552 GUS: Λοιπόν... 1590 01:43:46,304 --> 01:43:50,849 ...νομίζω ότι ίσως, ίσως θα μπορούσα αλλάξω τον τρόπο που κάνω τα πράγματα. 1591 01:43:51,017 --> 01:43:52,601 Έχετε ήδη. 1592 01:43:53,477 --> 01:43:55,061 [BEEPlNG κινητού τηλεφώνου] 1593 01:43:55,229 --> 01:43:57,272 Τι θα ήθελαν τώρα; 1594 01:43:57,732 --> 01:44:02,611 Χμμ. Η παρουσίαση του Τοντ δεν πήγε τόσο καλά, έτσι προσπαθούν να... 1595 01:44:02,778 --> 01:44:04,779 ...σπρώξτε τη συνεργασία μου προς τα εμπρός. 1596 01:44:04,947 --> 01:44:07,240 - Λοιπόν, τι θα κάνεις; -Θα το σκεφτώ. 1597 01:44:07,825 --> 01:44:10,994 -Όχι, εννοώ... - Είπα, θα το σκεφτώ. 1598 01:44:13,581 --> 01:44:14,998 [ΓΕΛΙΑ] 1599 01:44:22,506 --> 01:44:23,506 Ευχαριστώ. 1600 01:44:23,674 --> 01:44:26,051 JOHNNY: Παγκόσμιο Σειρά '77... 1601 01:44:27,970 --> 01:44:30,847 ...Ο Ρέτζι χτυπά τρία όμερα σε ένα παιχνίδι. 1602 01:44:32,224 --> 01:44:33,266 Ναι. 1603 01:44:37,313 --> 01:44:39,189 Ονομάστε τις στάμνες που πήρε στα βαθιά. 1604 01:44:47,239 --> 01:44:49,532 Ήρθες να με ρωτήσεις αυτό; 1605 01:44:53,454 --> 01:44:54,496 Ναι. 1606 01:45:00,878 --> 01:45:05,548 Charlie Hough, Elias Sosa, Burt Hooton. 1607 01:45:08,761 --> 01:45:10,887 Αυτό είναι; Αυτό είναι το μόνο που έχεις; 1608 01:45:12,848 --> 01:45:14,182 Όχι. 1609 01:45:14,392 --> 01:45:16,226 Έχω πολλά περισσότερα από αυτό. 1610 01:45:33,285 --> 01:45:36,329 Λοιπόν, φαίνεται ότι θα πάρω το λεωφορείο. 1611 01:51:08,370 --> 01:51:10,371 [Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]