1
00:00:05,443 --> 00:00:06,283
To je jasné

2
00:00:06,284 --> 00:00:07,802
sofistikovaný teroristický útok.

3
00:00:07,803 --> 00:00:09,323
Zastávka!

4
00:00:10,163 --> 00:00:11,602
Bude to trvat víc než bombu, aby mě zastavil.

5
00:00:11,603 --> 00:00:13,882
Ahoj miláčku.

6
00:00:13,883 --> 00:00:16,362
Zvedne svým vlastním petardem.

7
00:00:16,363 --> 00:00:17,842
Ztratili jsme dva klíčové náskoky

8
00:00:17,843 --> 00:00:19,002
to nás mohlo dovést do skupiny.

9
00:00:19,003 --> 00:00:20,242
A co Alex?

10
00:00:20,243 --> 00:00:22,642
Příčin je více
důležitější než kdokoli z nás.

11
00:00:22,643 --> 00:00:23,643
Musíme ztratit kohokoli

12
00:00:23,644 --> 00:00:25,723
který představuje hrozbu pro naši misi.

13
00:00:27,003 --> 00:00:28,962
To vše chrání
tvůj vlastní krk, že?

14
00:00:28,963 --> 00:00:30,322
Alex je ti jedno.

15
00:00:30,323 --> 00:00:31,682
Oběti se nezajímají.

16
00:00:31,683 --> 00:00:32,802
Ani nedáváš a
hovno o vašem týmu.

17
00:00:32,803 --> 00:00:33,763
Víš co, končím.

18
00:00:33,764 --> 00:00:36,762
Dostal jsem bombu s instrukcemi

19
00:00:36,763 --> 00:00:40,002
předat zařízení do ruky
na londýnskou burzu.

20
00:00:40,003 --> 00:00:41,682
Nezastaví se, dokud nepřinese

21
00:00:41,683 --> 00:00:45,642
celé trestní soudnictví
pád systému.

22
00:00:45,643 --> 00:00:47,523
Je můj čas, je můj čas.

23
00:01:35,782 --> 00:01:37,782
víš kdo jsem?

24
00:01:38,823 --> 00:01:40,823
Samozřejmě vím, kdo jsi.

25
00:01:43,143 --> 00:01:45,143
Tak pojď.

26
00:01:47,303 --> 00:01:49,303
Lana Washingtonová.

27
00:01:51,183 --> 00:01:53,183
Jsi dobrý ve své práci, že?

28
00:01:56,222 --> 00:01:57,902
Přinesl alespoň Alex
ty nám nakonec.

29
00:01:57,903 --> 00:01:59,142
kde je?

30
00:01:59,143 --> 00:02:01,223
Čekám na tebe.

31
00:02:04,223 --> 00:02:06,223
Lana.

32
00:02:07,503 --> 00:02:09,542
co to děláš?

33
00:02:09,543 --> 00:02:12,302
Náš přítel Alex
hrál na obě strany.

34
00:02:12,303 --> 00:02:13,303
Není to pravda.

35
00:02:13,304 --> 00:02:16,061
Vede nás k vám, vy k nám.

36
00:02:16,062 --> 00:02:18,342
Doufám, že se navzájem zrušíme
ven a on by se z toho dostal.

37
00:02:18,343 --> 00:02:19,143
ne

38
00:02:19,144 --> 00:02:20,342
Zkouší své štěstí.

39
00:02:20,343 --> 00:02:22,182
Přísahám vám, není to pravda.

40
00:02:22,183 --> 00:02:25,743
Takže můžeme také vidět
jaké má vlastně štěstí.

41
00:02:28,263 --> 00:02:29,742
Nedělej to.

42
00:02:29,743 --> 00:02:31,941
Já nic nedělám.

43
00:02:31,942 --> 00:02:34,023
Je to na tobě, Lano.

44
00:02:35,303 --> 00:02:37,542
Jedna z těchto spouště je drátová

45
00:02:37,543 --> 00:02:40,502
k rozbušce uvnitř Alexovy helmy.

46
00:02:42,903 --> 00:02:44,903
Ten druhý ne.

47
00:02:45,663 --> 00:02:47,663
Jsi zasranej psycho.

48
00:02:48,223 --> 00:02:50,343
Nejsem ten, kdo kráčí směrem k bombám.

49
00:02:52,502 --> 00:02:53,382
Vybrat.

50
00:02:53,383 --> 00:02:55,061
ne

51
00:02:55,062 --> 00:02:57,143
Vyberte si a žijete.

52
00:02:57,622 --> 00:02:59,622
Možná to dělá taky.

53
00:03:00,223 --> 00:03:03,782
Ne.

54
00:03:03,783 --> 00:03:04,783
Já to nedělám.

55
00:03:04,784 --> 00:03:06,863
I když tě zradil?

56
00:03:08,143 --> 00:03:10,143
Přísahám ti, Lano, nikdy jsem to neudělal.

57
00:03:10,983 --> 00:03:11,743
já nikdy.

58
00:03:11,744 --> 00:03:12,822
Přísahal by na svou mrtvou rodinu

59
00:03:12,823 --> 00:03:14,462
kdyby mu to zachránilo kůži.

60
00:03:14,463 --> 00:03:15,382
Vím, co jsi udělal.

61
00:03:15,383 --> 00:03:17,182
Viděl jsem to.

62
00:03:17,183 --> 00:03:18,023
Co?

63
00:03:18,024 --> 00:03:20,863
Potlačil jsi Toma Youngblooda
šachtou k jeho smrti

64
00:03:21,903 --> 00:03:23,903
když pomáhal lidem.

65
00:03:33,703 --> 00:03:34,703
Tak pojď.

66
00:03:54,303 --> 00:03:56,022
Mohl jsi ho zachránit.

67
00:03:56,023 --> 00:03:58,263
Stačilo si vybrat.

68
00:05:21,743 --> 00:05:23,743
Chce slovo.

69
00:05:25,142 --> 00:05:27,463
Kolik toho víte o květnu 1968?

70
00:05:28,903 --> 00:05:31,782
Skupina francouzských studentů
nešťastný z jednopohlavních kolejí

71
00:05:31,783 --> 00:05:33,342
ve vietnamské válce?

72
00:05:33,343 --> 00:05:34,822
Spustili vlnu protestů

73
00:05:34,823 --> 00:05:37,422
to málem přineslo
po celé zemi.

74
00:05:37,423 --> 00:05:39,503
Co, tak...

75
00:05:39,902 --> 00:05:42,863
Takže ty a on chcete sdílet ubytovnu?

76
00:05:44,183 --> 00:05:46,183
Zasáhli v pravý čas.

77
00:05:46,663 --> 00:05:48,342
Kapitalismus selhal.

78
00:05:48,343 --> 00:05:49,782
Byla tam směšná nerovnost.

79
00:05:49,783 --> 00:05:52,382
Dělníci nebyli dostatečně placeni.

80
00:05:52,383 --> 00:05:54,463
Zní vám něco z toho povědomě?

81
00:05:55,262 --> 00:05:57,822
Přidejte k tomu lživou politickou třídu

82
00:05:57,823 --> 00:06:00,222
a myslím, že máš vše, co potřebuješ

83
00:06:00,223 --> 00:06:01,982
zahájit povstání.

84
00:06:01,983 --> 00:06:03,102
To nemůžeš myslet vážně.

85
00:06:03,103 --> 00:06:05,183
Lidé jsou naštvaní.

86
00:06:05,503 --> 00:06:08,382
Chtějí jen postrčit
správným směrem.

87
00:06:08,383 --> 00:06:11,103
Jakmile svrhneme
vláda, je to čistý štít.

88
00:06:12,223 --> 00:06:14,223
Dobře, hodně štěstí s tím.

89
00:06:19,223 --> 00:06:21,422
Lana.

90
00:06:21,423 --> 00:06:25,063
Pod ulicemi je
svoboda pláže.

91
00:06:27,022 --> 00:06:29,022
A ty nám pomůžeš.

92
00:06:29,702 --> 00:06:31,823
Chystáte se doručit
rozhodující úder.

93
00:06:37,743 --> 00:06:39,222
Pane.

94
00:06:39,223 --> 00:06:41,021
Právě jsem byl upozorněn
příkazem ochrany

95
00:06:41,022 --> 00:06:42,261
že přichází ministr vnitra

96
00:06:42,262 --> 00:06:43,622
na dnešní odpolední schůzku.

97
00:06:43,623 --> 00:06:44,901
To je správně.

98
00:06:44,902 --> 00:06:46,542
Je požádána, aby se zúčastnila
moje 14:00 briefing

99
00:06:46,543 --> 00:06:48,222
s vedoucími oddílů.

100
00:06:48,223 --> 00:06:50,543
To snad ne
bylo provedeno na dálku, pane?

101
00:06:51,423 --> 00:06:52,582
o co ti jde?

102
00:06:52,583 --> 00:06:54,141
Neodmítáte ministra vnitra.

103
00:06:54,142 --> 00:06:57,021
No, myslím tím
zvýšený stupeň ohrožení, pane,

104
00:06:57,022 --> 00:07:00,222
a skutečnost, že naši důstojníci
jsou již zaměřeny?

105
00:07:00,223 --> 00:07:02,623
Myslím, že tady bude v bezpečí, DI Batra.

106
00:07:05,663 --> 00:07:07,663
Chvíli jsme ho sledovali.

107
00:07:08,783 --> 00:07:09,543
Je to typ člověka

108
00:07:09,544 --> 00:07:12,581
jehož hrdost nakonec bude
dát ti otevření.

109
00:07:12,582 --> 00:07:14,502
Nemůžu se s tím hádat.

110
00:07:14,503 --> 00:07:17,942
Ministr vnitra
návštěva CTHQ dnes odpoledne

111
00:07:17,943 --> 00:07:20,022
nám dává ideální příležitost.

112
00:07:20,943 --> 00:07:21,663
jedním pohybem,

113
00:07:21,664 --> 00:07:24,701
můžeme dekapitovat tzv
zákon a pořádek v této zemi.

114
00:07:24,702 --> 00:07:26,382
Lidé mají právo vědět
nepotřebují žít

115
00:07:26,383 --> 00:07:28,622
s represí, na kterou jsou zvyklí.

116
00:07:28,623 --> 00:07:30,863
Místo toho žijí
na veletrhu, ne?

117
00:07:32,582 --> 00:07:34,302
Myslím, že ty taky
indoktrinován systémem

118
00:07:34,303 --> 00:07:36,102
pochopit.

119
00:07:36,103 --> 00:07:38,183
Myslím, že používáte příliš mnoho velkých slov.

120
00:07:40,503 --> 00:07:43,261
Neexistuje způsob, jak se dostat do CTHQ.

121
00:07:43,262 --> 00:07:44,502
A rozhodně se nikam nedostanou

122
00:07:44,503 --> 00:07:45,662
poblíž ministra vnitra.

123
00:07:45,663 --> 00:07:48,583
Ne, ale budeš.

124
00:07:51,063 --> 00:07:54,982
Věřím, že tomu říkáš
příkazem ovládané zařízení

125
00:07:54,983 --> 00:07:56,822
ve vašem oboru práce.

126
00:07:56,823 --> 00:08:00,783
Zavolám, zadám kód a vybuchne.

127
00:08:02,103 --> 00:08:04,103
Teď?

128
00:08:04,743 --> 00:08:05,862
To množství výbušnin,

129
00:08:05,863 --> 00:08:07,943
budou zabiti nevinní lidé.

130
00:08:08,702 --> 00:08:10,662
Ale nevěděli jste?

131
00:08:10,663 --> 00:08:12,462
Všichni policajti jsou parchanti.

132
00:08:12,463 --> 00:08:14,462
Tak co, chcete, abych vešel do CTHQ

133
00:08:14,463 --> 00:08:16,543
s tím kufříkem?

134
00:08:20,303 --> 00:08:21,422
Toto je úklidová firma

135
00:08:21,423 --> 00:08:24,222
kteří mají smlouvu
budovy centrální vlády,

136
00:08:24,223 --> 00:08:26,303
včetně CTHQ.

137
00:08:27,423 --> 00:08:29,783
Jo, ale byl to Oxford
s přední lavicí.

138
00:08:30,863 --> 00:08:34,542
Tak se my, no, dostaneš dovnitř bez překážek,

139
00:08:34,543 --> 00:08:36,623
přes servisní vchod.

140
00:08:37,103 --> 00:08:39,822
Bomba půjde dovnitř
tam, dokud nejsme uvnitř.

141
00:08:39,823 --> 00:08:42,342
Budete vzadu s
veškeré úklidové vybavení.

142
00:08:42,343 --> 00:08:44,502
Jakmile budeme uvnitř, budete moci
obejít hlavní zabezpečení

143
00:08:44,503 --> 00:08:45,343
a zamiřte nahoru.

144
00:08:45,344 --> 00:08:47,423
Není šance, že to dělám.

145
00:09:04,343 --> 00:09:06,102
kde jsi byl?

146
00:09:06,103 --> 00:09:08,183
Ven.

147
00:09:17,623 --> 00:09:19,742
Možná byste to chtěli vidět.

148
00:09:19,743 --> 00:09:20,543
Celý dům je drátěný.

149
00:09:20,544 --> 00:09:23,103
Pokud se pokusí odejít,
odpálíme zařízení.

150
00:09:24,103 --> 00:09:26,822
Já tě kurva zabiju!

151
00:09:26,823 --> 00:09:29,223
Ne předtím, než zabiju tvou mámu a tátu.

152
00:09:33,343 --> 00:09:36,423
Klid, Lano.

153
00:09:37,263 --> 00:09:39,263
Snadný.

154
00:09:39,903 --> 00:09:43,263
Udělej, co říkám, a tví rodiče budou žít.

155
00:09:44,943 --> 00:09:46,943
Jo?

156
00:09:47,983 --> 00:09:49,622
ty...

157
00:09:49,623 --> 00:09:52,023
Vybereš tentokrát správně?

158
00:10:13,863 --> 00:10:15,142
Ahoj.

159
00:10:15,143 --> 00:10:17,223
Tati, to jsem já.

160
00:10:18,303 --> 00:10:19,422
Lana.

161
00:10:19,423 --> 00:10:20,383
Co je, lásko?

162
00:10:20,384 --> 00:10:22,463
Poslouchej, tati.

163
00:10:25,063 --> 00:10:27,582
To je v pořádku, to je v pořádku.

164
00:10:27,583 --> 00:10:29,663
Ať je to cokoli, bude to v pořádku.

165
00:10:31,343 --> 00:10:33,022
Tati, poslouchej, nemůžeš opustit dům.

166
00:10:33,023 --> 00:10:34,302
Co?

167
00:10:34,303 --> 00:10:36,383
Sledují tě.

168
00:10:37,423 --> 00:10:39,423
Ve vašem domě je bomba.

169
00:10:40,783 --> 00:10:42,222
Co?

170
00:10:42,223 --> 00:10:43,702
V našem domě?

171
00:10:43,703 --> 00:10:44,901
Jo.

172
00:10:44,902 --> 00:10:45,823
Bude to v pohodě.

173
00:10:45,824 --> 00:10:48,021
Dostanu tě ven.

174
00:10:48,022 --> 00:10:49,981
tak co uděláme?

175
00:10:49,982 --> 00:10:51,901
Řekněte nám, co máme dělat.

176
00:10:51,902 --> 00:10:53,182
jen...

177
00:10:53,183 --> 00:10:55,262
Jen nevycházejte z domu.

178
00:10:55,943 --> 00:10:58,222
Nevolejte nikoho o pomoc.

179
00:10:58,223 --> 00:11:00,621
Jen pro ty lidi musím něco udělat.

180
00:11:00,622 --> 00:11:02,703
Co?

181
00:11:03,543 --> 00:11:04,343
Ale oni tě sledují.

182
00:11:04,343 --> 00:11:05,183
Jsou tam kamery.

183
00:11:05,184 --> 00:11:07,262
Pokud se pokusíš odejít...
- Lana.

184
00:11:08,583 --> 00:11:10,342
Lana.

185
00:11:10,343 --> 00:11:12,423
co se děje?

186
00:11:46,783 --> 00:11:48,182
Jak se to stalo?

187
00:11:48,183 --> 00:11:49,702
Přišli včera, když jsi byl venku.

188
00:11:49,703 --> 00:11:51,021
SZO?

189
00:11:51,022 --> 00:11:52,102
Říkali, že jsou z Met.

190
00:11:52,103 --> 00:11:54,102
Bylo, bylo to preventivní opatření nebo co.

191
00:11:54,103 --> 00:11:55,342
Ne, ne, ne.

192
00:11:55,343 --> 00:11:56,542
Ježíš, Val!

193
00:11:56,543 --> 00:11:58,621
Jak můžeš být tak důvěřivý?

194
00:11:58,622 --> 00:11:59,901
No, měli ID!

195
00:11:59,902 --> 00:12:01,451
No a co?

196
00:12:01,452 --> 00:12:03,091
Lana to vždycky říká
poraďte se s ní, než-

197
00:12:03,092 --> 00:12:04,851
No, možná bys chtěl
sakra vzpomínali,

198
00:12:04,852 --> 00:12:06,451
byl jsi tady.

199
00:12:06,452 --> 00:12:07,932
Sakra, jo, jo, jo.

200
00:12:07,933 --> 00:12:08,812
A byl jsem pod krvavým dojmem

201
00:12:08,813 --> 00:12:10,412
nemohl jsi vydržet pohled na mě.

202
00:12:10,413 --> 00:12:12,211
Tak co, byl jsi prostě
zůstane stranou

203
00:12:12,212 --> 00:12:13,133
až to všechno prasklo?

204
00:12:13,134 --> 00:12:15,212
Jo, no, docela dost, jo!

205
00:12:18,773 --> 00:12:21,692
Myslím, ne, myslím, že ne.

206
00:12:24,373 --> 00:12:27,252
Hele, můžeš si aspoň vzpomenout

207
00:12:27,253 --> 00:12:32,332
zhruba místo pobytu u nás
dům nainstalovali bombu?

208
00:12:56,493 --> 00:12:58,493
Dobře, jdeme.

209
00:13:09,692 --> 00:13:11,692
Boční dveře.

210
00:15:52,373 --> 00:15:54,373
Zadní vchod je tady.

211
00:15:57,092 --> 00:15:59,092
Připrav se, Lano.

212
00:16:24,933 --> 00:16:26,933
Zastávka.

213
00:16:28,173 --> 00:16:30,173
Hurá, pozor!

214
00:16:50,212 --> 00:16:52,212
Zvýšili bezpečnost.

215
00:16:52,613 --> 00:16:54,613
Jsou tam psi.

216
00:16:56,092 --> 00:16:57,612
Slyšíš mě?

217
00:16:57,613 --> 00:16:59,692
co očekáváš?

218
00:17:00,613 --> 00:17:02,331
Počkejte, psi, jste si jisti?

219
00:17:02,332 --> 00:17:04,413
Ano.

220
00:17:08,813 --> 00:17:10,732
To je riskantní, to je.

221
00:17:10,733 --> 00:17:12,813
Budou cítit RDX.

222
00:17:21,532 --> 00:17:23,532
Otočte se.

223
00:17:29,972 --> 00:17:31,972
Co, co, co se děje?

224
00:17:36,813 --> 00:17:38,813
Proč se točíme?

225
00:17:42,413 --> 00:17:44,413
Řekl jsem ti, že na to přijdu.

226
00:17:45,333 --> 00:17:47,333
Dej mi sakra šanci.

227
00:18:18,853 --> 00:18:21,452
Neboj se, tvoje máma
a táta ještě není mrtvý.

228
00:18:23,093 --> 00:18:26,250
A vaše tvrzení právě teď
mohl bys něco vymyslet,

229
00:18:26,251 --> 00:18:28,692
bylo to taky jen zoufalství?

230
00:18:28,693 --> 00:18:31,291
Ne, zvládnu to.

231
00:18:31,292 --> 00:18:33,373
Jak?

232
00:18:33,893 --> 00:18:35,893
Mohu uvnitř postavit bombu.

233
00:18:39,012 --> 00:18:40,172
z čeho?

234
00:18:40,173 --> 00:18:41,133
Shromážděné důkazy.

235
00:18:41,134 --> 00:18:43,172
Výbušniny?

236
00:18:43,173 --> 00:18:44,291
Z analýzy dat.

237
00:18:44,292 --> 00:18:48,011
Udržují malé vzorky.

238
00:18:48,012 --> 00:18:51,132
Sami o sobě nestačí,
ale dohromady jo.

239
00:18:51,133 --> 00:18:53,332
A mohli dělat stejnou práci?

240
00:18:53,333 --> 00:18:54,971
Dost na to, abych vyřadil domácího tajemníka

241
00:18:54,972 --> 00:18:57,133
a kdokoli v okruhu tří stop.

242
00:19:03,173 --> 00:19:06,093
Jestli zabiju tvé rodiče
ty si se mnou zahráváš, Lano.

243
00:19:19,251 --> 00:19:21,733
Alexovi se podařilo odejít
s něčím užitečným.

244
00:19:22,653 --> 00:19:24,812
Přístup ke všem hlavním
bezpečnostní kamery budov

245
00:19:24,813 --> 00:19:26,893
uvnitř CTHQ.

246
00:19:27,813 --> 00:19:29,853
Budeme vás moci vidět, ať půjdete kamkoli.

247
00:19:33,413 --> 00:19:35,413
A dej si to do ucha.

248
00:19:35,813 --> 00:19:37,813
Je to proto, abych s tebou mohl mluvit.

249
00:19:51,173 --> 00:19:53,011
A budete muset nosit
tohle kolem krku.

250
00:19:53,012 --> 00:19:55,652
Je to indukční smyčka pro sluchátko.

251
00:19:55,653 --> 00:19:58,251
Budete mě moci slyšet
kdekoli uvnitř 800 stop.

252
00:20:00,173 --> 00:20:02,412
Ale ty mě neslyšíš?

253
00:20:02,413 --> 00:20:04,492
Ne, jedním směrem.

254
00:20:05,173 --> 00:20:08,653
Takže když vám řeknu, co máte dělat, udělejte to.

255
00:20:10,012 --> 00:20:12,052
A připojte tento telefon k zařízení

256
00:20:12,053 --> 00:20:14,333
takže mám bombu pod kontrolou.

257
00:20:15,413 --> 00:20:16,333
Děláš si srandu?

258
00:20:16,334 --> 00:20:17,852
Najdeš způsob, jak to dostat dovnitř.

259
00:20:17,853 --> 00:20:19,132
Co když to zavolá někdo jiný?

260
00:20:19,133 --> 00:20:21,573
Je chráněný kódem,
stejný jako ten druhý.

261
00:20:22,972 --> 00:20:25,133
Co budeš dělat?
se zařízením v dodávce?

262
00:20:26,213 --> 00:20:27,451
Když se objeví pohotovostní služby,

263
00:20:27,452 --> 00:20:30,372
můžeme zaparkovat dodávku uprostřed nich.

264
00:20:30,373 --> 00:20:32,491
Udělejte pěkný sekundární.

265
00:20:32,492 --> 00:20:34,573
Zatracené peklo.

266
00:20:35,213 --> 00:20:37,213
Domov je vzdálen jen jeden telefonát.

267
00:20:39,853 --> 00:20:41,853
Vezmi to, Lano.

268
00:20:50,573 --> 00:20:53,133
Chceme tě vidět uvnitř
budovu za minutu.

269
00:21:37,813 --> 00:21:39,451
58 sekund.

270
00:21:39,452 --> 00:21:41,532
Rád to bereš na dráty.

271
00:21:43,613 --> 00:21:45,613
Ahoj, Lana Washington, výstava.

272
00:21:46,452 --> 00:21:47,213
Zapomněl jsem na šňůrku,

273
00:21:47,214 --> 00:21:50,572
ale jsem tu za Dr.
Reeves v analýze dat o bombách?

274
00:21:50,573 --> 00:21:51,770
Čeká na tebe?

275
00:21:51,771 --> 00:21:52,971
ne

276
00:21:52,972 --> 00:21:55,053
Mám nějaké důkazy, na které je třeba se podívat.

277
00:21:59,133 --> 00:22:01,771
Dr. Reevesi, je tu Lana
Washington je tu pro vás.

278
00:22:13,333 --> 00:22:14,093
Můžeš projít znovu,

279
00:22:14,094 --> 00:22:16,173
prosím?

280
00:22:20,932 --> 00:22:25,212
Dobře, ruce vzhůru.

281
00:22:25,213 --> 00:22:28,172
To je asi všechno
šrapnel v mém těle.

282
00:22:28,173 --> 00:22:30,251
Je toho hodně.

283
00:22:33,093 --> 00:22:35,093
Dobře, otoč se za mě.

284
00:22:55,613 --> 00:22:57,052
Počkejte na Dr. Reevese, prosím.

285
00:22:57,053 --> 00:22:59,133
Jo, jistě.

286
00:23:04,532 --> 00:23:06,531
Můžu to vzít odtud, díky.

287
00:23:06,532 --> 00:23:08,613
Říkal jsem ti, že najdeš cestu dovnitř.

288
00:23:10,932 --> 00:23:11,693
Jsi v pořádku, kámo?

289
00:23:11,694 --> 00:23:13,771
Jo, dobrý.

290
00:23:14,292 --> 00:23:15,012
Mám tyhle.

291
00:23:15,013 --> 00:23:17,093
Musím je přihlásit.

292
00:23:18,012 --> 00:23:19,212
Dobře.

293
00:23:19,213 --> 00:23:21,292
Chceš je potom vychovat?

294
00:23:22,452 --> 00:23:23,452
Na zdraví.

295
00:23:39,093 --> 00:23:41,093
Wash, co se děje?

296
00:23:43,012 --> 00:23:44,931
věříš mi?

297
00:23:44,932 --> 00:23:47,012
Ano, samozřejmě.

298
00:23:48,133 --> 00:23:50,133
Mám pro vás laskavost, o kterou vás musím požádat.

299
00:23:52,893 --> 00:23:54,971
Zapněte výtahovou kameru.

300
00:23:54,972 --> 00:23:57,092
Nemáme to.

301
00:23:57,093 --> 00:23:58,812
Proč ne?

302
00:23:58,813 --> 00:24:01,132
Instaluje je výrobce.

303
00:24:01,133 --> 00:24:03,213
Není to živé vysílání.

304
00:24:06,012 --> 00:24:08,093
Potřebuji váš průkaz a kód OME.

305
00:24:09,292 --> 00:24:10,852
To je docela laskavost.

306
00:24:10,853 --> 00:24:12,932
Jo, to bych nechtěl
zeptat, jestli jsem nemusel.

307
00:24:21,853 --> 00:24:23,212
Dobře, máme vás ve třetím patře.

308
00:24:23,213 --> 00:24:25,771
Podívejte se na kameru na svém
správně, jestli mě slyšíš.

309
00:24:27,452 --> 00:24:28,413
Dobrý den, Lana.

310
00:24:28,414 --> 00:24:30,492
Tvoje máma a táta s tebou počítají.

311
00:24:43,972 --> 00:24:44,813
- Lana?
- Danny.

312
00:24:44,814 --> 00:24:46,372
- Co tady děláš?
- Pokračuj jako normálně, dobře?

313
00:24:46,373 --> 00:24:48,132
Jsme sledováni.

314
00:24:48,133 --> 00:24:50,213
Co?

315
00:24:50,532 --> 00:24:52,250
Tento gang, po kterém jdeme,

316
00:24:52,251 --> 00:24:53,770
sledují nás přes kamery.

317
00:24:53,771 --> 00:24:55,853
Jen pokračujte v tom, co děláte.

318
00:24:58,133 --> 00:25:00,052
Co to děláš, Lano?

319
00:25:00,053 --> 00:25:02,133
Doufám, že se držíš plánu.

320
00:25:07,853 --> 00:25:09,853
Potřebuji tvou pomoc, Danny.

321
00:25:14,853 --> 00:25:16,531
Nereaguj, ale tahle parta,

322
00:25:16,532 --> 00:25:19,491
mají, zapojili se
dům mojí mámy a táty

323
00:25:19,492 --> 00:25:22,373
a když neudělám co
říkají, že mohou zemřít.

324
00:25:25,452 --> 00:25:26,612
Co po vás chtějí?

325
00:25:26,613 --> 00:25:28,693
Lana.

326
00:25:30,213 --> 00:25:32,213
Podej mi své střípky.

327
00:25:32,853 --> 00:25:34,531
Co?

328
00:25:34,532 --> 00:25:35,373
Co se to tu sakra děje?

329
00:25:35,374 --> 00:25:36,812
Jen mi dej své střípky, Danny.

330
00:25:36,813 --> 00:25:38,732
Nedělej si z toho nic.

331
00:25:38,733 --> 00:25:40,813
Prosím.

332
00:25:47,251 --> 00:25:49,172
Díky.

333
00:25:49,173 --> 00:25:50,892
Sežeň Alice, jdi k mojí mámě a tátovi,

334
00:25:50,893 --> 00:25:52,972
a nic nedělej, dokud Sonya nezavolá.

335
00:25:56,292 --> 00:25:59,173
Dobře, máš to
nástroje, teď postavíme bombu.

336
00:27:29,053 --> 00:27:32,653
Takže pokoj, celý tento
věc je plná výbušnin.

337
00:27:35,813 --> 00:27:40,813
Ne, co to děláš?

338
00:27:50,173 --> 00:27:52,212
Jdu se jen trochu podívat.

339
00:27:52,213 --> 00:27:54,732
Nebuď hloupý, to ne
vědět o výbušninách.

340
00:27:54,733 --> 00:27:56,813
O elektroinstalaci vím.

341
00:27:57,213 --> 00:27:58,372
ne

342
00:27:58,373 --> 00:27:59,812
- To je v pořádku.
- Ne.

343
00:27:59,813 --> 00:28:00,771
To je v pořádku.

344
00:28:00,772 --> 00:28:05,853
Žádný!

345
00:28:07,333 --> 00:28:08,251
Věci nejsou dobré
mezi tvojí mámou a tátou,

346
00:28:08,252 --> 00:28:10,333
jsou, Lano?

347
00:28:11,733 --> 00:28:12,892
Ne, promiň, máš naprostou pravdu.

348
00:28:12,893 --> 00:28:14,972
Není to moje věc.

349
00:28:20,813 --> 00:28:22,892
Nejsem jako ty.

350
00:28:22,893 --> 00:28:24,972
Nejsem připraven se jen tak vzdát.

351
00:28:29,333 --> 00:28:33,373
Vypadá to, že náš host dorazil.

352
00:28:40,373 --> 00:28:41,451
Děkuji mnohokrát, že jste přišli.

353
00:28:41,452 --> 00:28:43,212
Velmi si toho vážíme.

354
00:28:43,213 --> 00:28:45,292
Právě tudy.

355
00:29:37,853 --> 00:29:39,732
Výborně, Lana.

356
00:29:39,733 --> 00:29:41,813
Měl vás naverbovat už dávno.

357
00:29:47,932 --> 00:29:50,291
Washington.

358
00:29:50,292 --> 00:29:51,971
Co tady sakra děláš?

359
00:29:51,972 --> 00:29:53,212
Pane, omlouvám se.

360
00:29:53,213 --> 00:29:55,092
Sonya v analýze dat bomby není schopná

361
00:29:55,093 --> 00:29:57,692
zúčastnit se schůzky, tak
požádala mě, abych zakročil.

362
00:29:57,693 --> 00:29:58,812
co?

363
00:29:58,813 --> 00:29:59,971
To nemůžeš myslet vážně.

364
00:29:59,972 --> 00:30:01,250
Jsem člověk nejkvalifikovanější

365
00:30:01,251 --> 00:30:04,531
mluvit o zařízeních
dosud používané v této kampani.

366
00:30:04,532 --> 00:30:05,652
No, ne, omlouvám se.

367
00:30:05,653 --> 00:30:06,852
To je, to je nepřijatelné.

368
00:30:06,853 --> 00:30:10,612
Pane, já vím, že jsme neodešli
včera za nejlepších podmínek.

369
00:30:10,613 --> 00:30:12,531
Nazval jsi mě pitomcem s hnědým nosem.

370
00:30:12,532 --> 00:30:14,971
Já vím, pane, a je mi to upřímně líto,

371
00:30:14,972 --> 00:30:17,292
ale ministr vnitra
možná bude chtít odborný názor

372
00:30:17,293 --> 00:30:18,532
na zařízeních.

373
00:30:18,533 --> 00:30:22,092
Dobře, zatím to zaparkujeme.

374
00:30:22,093 --> 00:30:24,172
Zůstaňte a vyplňte Dr. Reevese.

375
00:30:26,253 --> 00:30:28,253
To se cení.

376
00:30:33,451 --> 00:30:34,651
Děkuji mnohokrát, že jste přišli.

377
00:30:34,652 --> 00:30:35,652
Děkuji, radost.

378
00:30:35,653 --> 00:30:37,892
Brzy začneme,
tak se prosím posaďte.

379
00:30:37,893 --> 00:30:39,252
Právo.

380
00:30:39,253 --> 00:30:40,093
Všem moc děkuji.

381
00:30:40,094 --> 00:30:42,172
Prosím posaďte se.

382
00:30:58,373 --> 00:30:59,132
Jo.

383
00:30:59,133 --> 00:31:00,892
- Děkuji.
- Žádný problém.

384
00:31:00,893 --> 00:31:02,971
Ahoj, děkuji.

385
00:31:04,692 --> 00:31:06,052
Dobré odpoledne, ministryně vnitra,

386
00:31:06,053 --> 00:31:08,651
a děkuji za poskytnutí
nám chvilku vašeho času.

387
00:31:08,652 --> 00:31:11,812
Tato situace je dynamická
a pohybuje se tempem.

388
00:31:11,813 --> 00:31:13,450
Proto budeme struční.

389
00:31:13,451 --> 00:31:14,253
Děkuju.

390
00:31:14,254 --> 00:31:16,131
A díky všem přítomným

391
00:31:16,132 --> 00:31:17,412
za práci, kterou jsi dělal

392
00:31:17,413 --> 00:31:20,572
v těch nejtěžších podmínkách.

393
00:31:20,573 --> 00:31:21,852
Prosím pokračuj, Johne.

394
00:31:21,853 --> 00:31:23,691
Děkuji, madam.

395
00:31:23,692 --> 00:31:25,773
Jaký je plán, Lano?

396
00:31:26,413 --> 00:31:28,292
Vezme jí to
nebo jde k němu?

397
00:31:28,293 --> 00:31:30,731
Budeme mluvit jen výjimečně.

398
00:31:30,732 --> 00:31:33,491
Účel tohoto briefu
je nastínit pokrok

399
00:31:33,492 --> 00:31:35,211
tohoto vyšetřování.

400
00:31:35,212 --> 00:31:37,491
Při pohledu na skupinu za útoky

401
00:31:37,492 --> 00:31:40,691
a důkazy, které máme
co se týče jejich identity,

402
00:31:40,692 --> 00:31:42,131
včetně fyzických důkazů,

403
00:31:42,132 --> 00:31:45,532
které, jak věříme, povede
nás k rychlému řešení

404
00:31:45,533 --> 00:31:47,292
bez dalších ztrát na životech.

405
00:31:47,293 --> 00:31:49,969
Zabýváme se a
skupina dříve neznámá

406
00:31:49,970 --> 00:31:52,932
na policii nebo bezpečnostní služby.

407
00:31:52,933 --> 00:31:55,451
Jejich bombardovací kampaň byla zaměřena

408
00:31:58,013 --> 00:32:00,812
jak v Londýně, tak v jeho okolí,

409
00:32:00,813 --> 00:32:03,491
pomocí úrovně
sofistikovanost dosud nevídaná

410
00:32:03,492 --> 00:32:04,731
na britské pevnině.

411
00:32:04,732 --> 00:32:06,813
Jaký druh sofistikovanosti?

412
00:32:07,413 --> 00:32:09,450
No, mám tady pár příkladů

413
00:32:09,451 --> 00:32:13,053
improvizované výbušniny
zařízení, která použili.

414
00:32:14,013 --> 00:32:16,612
Byli jsme v
komunikace s Interpolem

415
00:32:16,613 --> 00:32:19,252
a Five Eyes, kteří také
tento typ neviděli

416
00:32:19,253 --> 00:32:22,092
vynalézavosti spojené
s domácím terorismem

417
00:32:22,093 --> 00:32:24,492
a rozhodně ne v tomto měřítku.

418
00:32:25,573 --> 00:32:28,332
Chtěl bych se zeptat našeho důstojníka na výbušniny,

419
00:32:28,333 --> 00:32:30,413
Lana Washingtonová, připoj se ke mně.

420
00:32:31,692 --> 00:32:34,332
Lana je vedoucí technik
odborník v tomto případě,

421
00:32:34,333 --> 00:32:38,853
v nepřítomnosti Dr. Sonyy
Reeves z analýzy dat o bombách.

422
00:32:39,970 --> 00:32:42,132
Má zvláštní odbornost

423
00:32:48,451 --> 00:32:52,892
při zneškodňování bomb a plechovek
nabídnout odborný pohled

424
00:32:52,893 --> 00:32:55,332
do pravděpodobné identity
odpovědné skupiny

425
00:32:55,333 --> 00:32:56,373
za disa...

426
00:33:02,132 --> 00:33:05,573
Zkušenost nám to říká
improvizovaná výbušná zařízení

427
00:33:13,013 --> 00:33:15,893
mít identitu, která je velmi
konkrétně jejich tvůrci.

428
00:33:25,893 --> 00:33:27,893
omlouvám se.

429
00:33:30,893 --> 00:33:32,933
Měl jsem na tvé matce horší věci.

430
00:33:36,053 --> 00:33:39,730
Jen, prostě nemůžu přestat truchlit.

431
00:33:45,251 --> 00:33:46,691
Já taky ne.

432
00:33:46,692 --> 00:33:50,292
Je legrační, jak dlouho jsme manželé,

433
00:33:51,533 --> 00:33:55,690
máme to tak odlišné
způsoby zacházení s věcmi.

434
00:33:57,690 --> 00:34:00,731
No, myslím, že to zabalím.

435
00:34:03,012 --> 00:34:05,132
Tlačím věci dolů.

436
00:34:06,452 --> 00:34:08,453
Zaměstnej se.

437
00:34:09,932 --> 00:34:11,932
Jsem typ člověka.

438
00:34:16,333 --> 00:34:18,492
nejsem.

439
00:34:18,493 --> 00:34:20,651
Můžete to říct znovu.

440
00:34:24,172 --> 00:34:26,172
Jeffe.

441
00:34:27,172 --> 00:34:29,533
Nedávám ti za vinu Billyho.

442
00:34:32,212 --> 00:34:34,212
Není to tvoje chyba.

443
00:34:36,810 --> 00:34:38,810
ne

444
00:34:39,892 --> 00:34:42,493
Ale není to ani tvoje chyba.

445
00:34:47,453 --> 00:34:49,211
Hej, hej.

446
00:34:49,212 --> 00:34:51,211
Val.

447
00:34:51,212 --> 00:34:53,171
Poslouchej, bude to v pořádku.

448
00:34:53,172 --> 00:34:55,252
Bude to v pořádku.

449
00:35:22,852 --> 00:35:23,651
Jaký je plán, Lano?

450
00:35:23,652 --> 00:35:25,931
První zařízení Lana
vám ukáže-

451
00:35:25,932 --> 00:35:27,211
Se vší úctou, Johne,

452
00:35:27,212 --> 00:35:30,211
Nemám zájem o
typ používaných bomb.

453
00:35:30,212 --> 00:35:31,172
Chci vědět, jak na tom jsi

454
00:35:31,173 --> 00:35:33,333
chytit za tím teroristy.

455
00:35:34,373 --> 00:35:36,011
Rozumím tomu, ministryně vnitra,

456
00:35:36,012 --> 00:35:38,690
ale povaha použitých zařízení-

457
00:35:38,691 --> 00:35:41,171
Je to sofistikované, chápu to.

458
00:35:41,172 --> 00:35:42,931
Ale jaká opatření se vlastně přijímají

459
00:35:42,932 --> 00:35:44,971
dopadnout pachatele?
- Lana.

460
00:35:44,972 --> 00:35:46,211
Samozřejmě.

461
00:35:46,212 --> 00:35:48,730
Pokud prozkoumáme granulární inteligenci.

462
00:35:48,731 --> 00:35:50,851
Promiňte, madam.

463
00:35:50,852 --> 00:35:54,730
Promiň, ale souhlasím
s velitelem Francisem.

464
00:35:54,731 --> 00:35:56,891
Pochopení toho
zařízení je jediný způsob

465
00:35:56,892 --> 00:35:58,972
zjistit, kdo za tím stojí.

466
00:36:01,771 --> 00:36:04,892
Toto je zařízení spouštěné příkazem.

467
00:36:09,333 --> 00:36:12,730
Taková bomba by to umožnila
bombardér větší kontrolu

468
00:36:12,731 --> 00:36:15,810
aby zasáhli svůj plánovaný cíl.

469
00:36:21,892 --> 00:36:24,611
Co je na tom neobvyklého

470
00:36:24,612 --> 00:36:26,611
není to jen spuštěno
zavoláním na tel.

471
00:36:26,612 --> 00:36:29,972
Musíte zadat čtyřku
číselný kód pro jeho vypnutí.

472
00:36:30,810 --> 00:36:33,332
Toto je výroba bomb nejvyššího řádu,

473
00:36:33,333 --> 00:36:35,131
takže pochopení toho, jak se to dělá,

474
00:36:35,132 --> 00:36:37,413
Ano, přesně tak, děkuji moc, Lana.

475
00:36:40,493 --> 00:36:41,532
Udělej to hned.

476
00:36:41,533 --> 00:36:44,291
Ne, není to dost blízko.

477
00:36:44,292 --> 00:36:45,172
Vše je jasné.

478
00:36:45,173 --> 00:36:47,051
Zaujměte pozice.

479
00:36:53,612 --> 00:36:55,809
DS Morgan.

480
00:36:55,810 --> 00:36:56,931
Máme všechny venku?

481
00:36:56,932 --> 00:36:58,332
Jen ti, kteří se účastní briefingu

482
00:36:58,333 --> 00:37:00,251
a ti v těsné blízkosti odešli.

483
00:37:00,252 --> 00:37:02,412
Dobře, dostali jsme povolení pokračovat?

484
00:37:02,413 --> 00:37:05,533
Jsme oprávněni používat
v případě potřeby smrtící silou.

485
00:37:14,333 --> 00:37:17,372
A samozřejmě toto zařízení
je pouze jedním z řady

486
00:37:17,373 --> 00:37:19,453
použitých iniciačních metod.

487
00:37:20,612 --> 00:37:22,809
Jasně vidíte složitosti

488
00:37:22,810 --> 00:37:25,211
kterým jsme jako tým čelili

489
00:37:25,212 --> 00:37:28,171
v průběhu našeho vyšetřování.

490
00:37:28,172 --> 00:37:30,252
V budově je ozbrojená policie.

491
00:37:32,691 --> 00:37:34,691
Zavírání.

492
00:37:37,533 --> 00:37:38,931
Budeš muset udělat krok, Lano.

493
00:37:38,932 --> 00:37:41,012
Jste to vy nebo vaše máma a táta.

494
00:37:45,091 --> 00:37:48,211
A rozmanitost naznačuje
buď tým na výrobu bomb

495
00:37:48,212 --> 00:37:51,650
nebo velmi talentovaný individuální výrobce bomb.

496
00:37:51,651 --> 00:37:53,011
Jako jednotlivci mají tendenci se držet

497
00:37:53,012 --> 00:37:56,851
podle typu zařízení
mít největší úspěch.

498
00:37:56,852 --> 00:38:01,332
Takže ať to je kdokoli, je to a
čistá pleť, někdo nový.

499
00:38:01,333 --> 00:38:04,291
Takže když jich máme stovky
personál pracující na tomto případu,

500
00:38:04,292 --> 00:38:07,612
je pravda, že máme velmi
málo použitelných potenciálních zákazníků.

501
00:38:09,691 --> 00:38:10,453
Teď, Lano.

502
00:38:10,454 --> 00:38:14,051
Ale indikace naznačuje
že další útok je...

503
00:38:16,731 --> 00:38:18,731
Teď.

504
00:38:20,493 --> 00:38:22,493
madam!

505
00:38:28,493 --> 00:38:30,333
Tento hovor
je přesměrováno.

506
00:38:32,453 --> 00:38:34,533
Co?

507
00:38:35,533 --> 00:38:36,533
Hovno!

508
00:38:41,172 --> 00:38:43,172
Ozbrojená policie, zastavte!

509
00:38:43,771 --> 00:38:45,372
Zůstaňte tam!

510
00:38:45,373 --> 00:38:47,332
Zůstaň v klidu.

511
00:38:47,333 --> 00:38:48,931
Držte ruce tam, kde je vidíme.

512
00:38:48,932 --> 00:38:50,730
Posuňte se vpřed.

513
00:38:50,731 --> 00:38:51,572
Zastávka.

514
00:38:51,573 --> 00:38:53,291
Batra, zavoláš Sonye, ​​prosím?

515
00:38:53,292 --> 00:38:54,971
- Jasně, ano.
- Pohyb vpřed.

516
00:38:54,972 --> 00:38:56,809
Zastávka.

517
00:38:56,810 --> 00:38:58,372
IED, IED.

518
00:38:58,373 --> 00:38:59,891
Ustupte!

519
00:38:59,892 --> 00:39:03,851
Všichni následují
k vašemu nejbližšímu východu.

520
00:39:03,852 --> 00:39:05,932
Dobře, CTHQ.

521
00:39:06,972 --> 00:39:08,972
To je ono, jděte domů.

522
00:39:12,132 --> 00:39:15,011
Dobře, teď, velmi, velmi
jemně to chyťte, pane.

523
00:39:15,012 --> 00:39:16,851
Máš to?
- Rozumím.

524
00:39:16,852 --> 00:39:18,932
Jste v pořádku?

525
00:39:19,373 --> 00:39:20,931
Pojď, Val, pojď.

526
00:39:20,932 --> 00:39:23,011
Tady to je, tam to je, krásko.

527
00:39:23,012 --> 00:39:25,211
Hezky a jemně, jemně, jemně, jemně.

528
00:39:25,212 --> 00:39:26,891
Máš ji?
- Ano.

529
00:39:26,892 --> 00:39:27,971
Hezky a jemně, prosím.

530
00:39:27,972 --> 00:39:28,771
Dobrá práce, Val, dobrá práce, dobrá práce.

531
00:39:28,771 --> 00:39:29,612
Klídek, klid, to je v pořádku, mám tě.

532
00:39:29,612 --> 00:39:30,453
Jsi dobrý?

533
00:39:30,453 --> 00:39:31,453
Tady to je, máme to.

534
00:39:31,454 --> 00:39:33,291
Snadno jako facka, jdeme na to.

535
00:39:33,292 --> 00:39:34,690
- Dobře, chlapi, pojďme.
- Nashle.

536
00:39:34,691 --> 00:39:35,891
Chceš to dostat
dveře pro mě, kámo, prosím?

537
00:39:35,892 --> 00:39:37,972
Řekni Wash, že její rodiče jsou v bezpečí.

538
00:39:39,612 --> 00:39:42,730
Přesměrovali jste hovor
z telefonu, který vám dali

539
00:39:42,731 --> 00:39:44,851
a dalo ti to velení nad zařízením?

540
00:39:44,852 --> 00:39:46,932
Jo.

541
00:39:48,691 --> 00:39:50,691
To je chytré.

542
00:39:51,333 --> 00:39:53,891
Ale proč pak ta bomba
postavil jsi celou cestu

543
00:39:53,892 --> 00:39:54,971
ministrovi vnitra?

544
00:39:54,972 --> 00:39:57,971
Protože jsem potřeboval, aby přemýšleli
to oni spustili.

545
00:39:57,972 --> 00:39:59,891
Skutečné zařízení vyžadovalo čtyřmístný kód

546
00:39:59,892 --> 00:40:01,211
ke kterému měli přístup pouze oni.

547
00:40:01,212 --> 00:40:02,650
Proč jste neupozornil naše důstojníky

548
00:40:02,651 --> 00:40:04,211
jakmile jste vstoupili do budovy?

549
00:40:04,212 --> 00:40:05,931
Protože by to udělali
zabil moji mámu a tátu.

550
00:40:05,932 --> 00:40:08,090
Ale mohl jsi
zabil ministra vnitra.

551
00:40:08,091 --> 00:40:10,571
Snažil jsem se vzít
kontrolu nad situací.

552
00:40:10,572 --> 00:40:12,211
Řízení?

553
00:40:12,212 --> 00:40:13,051
Lana-
- a-

554
00:40:13,052 --> 00:40:14,332
Hrozně jsi riskoval.

555
00:40:14,333 --> 00:40:18,810
Tím ušetřila
životy jiných lidí.

556
00:40:20,572 --> 00:40:22,731
Myslím, že bychom dopadli dobře
abych si to zapamatoval, pane.

557
00:40:28,691 --> 00:40:30,730
A co ostatní?

558
00:40:30,731 --> 00:40:32,810
Dal jsem ti jejich polohu.

559
00:40:34,132 --> 00:40:38,771
Co?

560
00:40:41,292 --> 00:40:42,932
Ozbrojená policie, dolů!

561
00:40:45,333 --> 00:40:47,413
Nehýbej se, nehýbej se!

562
00:41:20,333 --> 00:41:21,172
Tady to máš.

563
00:41:21,173 --> 00:41:22,809
Hledal jsem tě.

564
00:41:22,810 --> 00:41:24,892
Schovával ses na záchodě?

565
00:41:25,771 --> 00:41:26,533
Jsi v pořádku?

566
00:41:26,534 --> 00:41:27,770
Ne, nejsem.

567
00:41:27,771 --> 00:41:29,851
Hele, chceš jít?

568
00:41:29,852 --> 00:41:30,971
Ráda vás pokryjem.

569
00:41:30,972 --> 00:41:32,412
Ne, nemůžu jít, je to Dannyho svatba.

570
00:41:32,413 --> 00:41:34,412
Jen se poseru.

571
00:41:34,413 --> 00:41:36,333
No, to zní jako dobrý nápad.

572
00:41:49,132 --> 00:41:50,690
Děkuju.

573
00:41:50,691 --> 00:41:52,771
Na zdraví.

574
00:41:56,691 --> 00:41:59,332
na koho se díváš?

575
00:41:59,333 --> 00:42:01,413
Myslím, že je to jeden z Dannyho strýců.

576
00:42:02,012 --> 00:42:03,532
Kontroluje vás.

577
00:42:03,533 --> 00:42:05,612
Jo, podívej se jim do očí.

578
00:42:06,051 --> 00:42:06,810
Tak běž a pozdravuj.

579
00:42:06,811 --> 00:42:08,171
Ne, neopustím tě.

580
00:42:08,172 --> 00:42:10,412
Vypadni a jdi a pozdrav.

581
00:42:10,413 --> 00:42:11,252
Je žhavý.

582
00:42:11,253 --> 00:42:13,332
Dotáhnu tě tam, jestli nepůjdeš.

583
00:42:13,333 --> 00:42:15,413
Dobře, dobře.

584
00:42:16,292 --> 00:42:17,851
Pokračuj, pokračuj.

585
00:42:17,852 --> 00:42:20,291
To bude naposled, co ji dnes uvidíš.

586
00:42:20,292 --> 00:42:23,050
Ano.

587
00:42:23,051 --> 00:42:26,132
Tady je, muž současnosti.

588
00:42:27,091 --> 00:42:28,492
Pojď sem.

589
00:42:28,493 --> 00:42:30,532
Nic to nebylo, nic to nebylo.

590
00:42:30,533 --> 00:42:32,050
Je to velmi skromný muž, že?

591
00:42:32,051 --> 00:42:34,332
Vy a Danny jste nám jen zachránili život.

592
00:42:34,333 --> 00:42:36,211
A poslouchej, Lano, ona udělala všechnu práci.

593
00:42:36,212 --> 00:42:39,412
Jo, vezmu to
úvěr, protože jsem jeho šéf.

594
00:42:39,413 --> 00:42:40,373
To je znepokojující.

595
00:42:40,374 --> 00:42:42,453
Půjdu, ahoj.

596
00:42:44,572 --> 00:42:46,412
Dobře jsi to vydrhnul, tati.

597
00:42:46,413 --> 00:42:47,971
Jo, vypadáš skvěle, lásko, jo?

598
00:42:47,972 --> 00:42:49,971
Jo, jsi v pořádku?

599
00:42:49,972 --> 00:42:52,132
Jo, tip top, tip top.

600
00:42:53,091 --> 00:42:55,891
Ne, jak se má máma?

601
00:42:55,892 --> 00:42:56,810
Podívejte se na ni.

602
00:42:56,810 --> 00:42:57,651
Je v pořádku.

603
00:42:57,652 --> 00:42:58,971
Rád jsem ji viděl ven.

604
00:42:58,972 --> 00:42:59,810
Jo.

605
00:42:59,811 --> 00:43:01,571
Nezapomeň, jestli se dostane na taneční parket,

606
00:43:01,572 --> 00:43:04,571
budeš mi muset pomoct udržet se
ji předtím, než dojde k masakru.

607
00:43:04,572 --> 00:43:07,090
- Ahoj, jsi v pořádku?
- Dobře, lásko?

608
00:43:07,091 --> 00:43:09,453
Její outfit vypadá ještě chladněji než můj.

609
00:43:14,453 --> 00:43:16,453
Billymu by se to líbilo.

610
00:43:16,771 --> 00:43:18,251
Ne, nechtěl, nesnášel večírky.

611
00:43:18,252 --> 00:43:20,333
Měl dvě levé nohy, neuměl tančit.

612
00:43:23,612 --> 00:43:25,932
Jo, pravda.

613
00:43:33,132 --> 00:43:35,132
Jsi v pořádku?

614
00:43:35,453 --> 00:43:37,453
Jo.

615
00:43:39,333 --> 00:43:40,252
V pořádku.

616
00:43:40,253 --> 00:43:41,690
Ne, Danny, poslouchej
Jsem, jsem za tebe šťastný,

617
00:43:41,691 --> 00:43:43,050
ale tady dělám čáru.

618
00:43:43,051 --> 00:43:44,372
- Ne brát ne jako odpověď.
- Správně, Sonyo.

619
00:43:44,373 --> 00:43:46,611
Jdeme, jdeme.

620
00:43:46,612 --> 00:43:48,252
Jdu po tobě, pojď.

621
00:43:57,373 --> 00:43:59,373
- Děkuji.
- Slušné.