1
00:00:01,203 --> 00:00:04,362
Včera v noci bomba
doručeno dronem zničeno

2
00:00:04,363 --> 00:00:07,882
transformátor na ostrově
elektrárny Dogs.

3
00:00:07,883 --> 00:00:09,243
Co?

4
00:00:10,083 --> 00:00:13,042
Thom byl vynikající
důstojník. Všem se líbí.

5
00:00:13,043 --> 00:00:14,043
Jde ti to dobře?

6
00:00:14,044 --> 00:00:15,522
Jo.

7
00:00:15,523 --> 00:00:16,523
Jsi v pořádku?

8
00:00:18,323 --> 00:00:19,842
Ne, ano, jsem v pořádku.

9
00:00:19,843 --> 00:00:21,682
Dnes ráno digitální časovač

10
00:00:21,683 --> 00:00:23,322
byl poslán novináři.

11
00:00:23,323 --> 00:00:25,563
Je nastaveno odpočítávání do 19:00.

12
00:00:26,403 --> 00:00:27,243
Proč myslíš, že je to tak?

13
00:00:27,244 --> 00:00:29,162
Správně, máme možný cíl.

14
00:00:29,163 --> 00:00:31,002
Expo 2, máme IED.

15
00:00:31,003 --> 00:00:32,322
Já mezi ně nepatřím. Ne stěží.

16
00:00:32,323 --> 00:00:33,323
Jsem jen technik.

17
00:00:33,324 --> 00:00:34,602
Musíme vědět co
plánují dál.

18
00:00:34,603 --> 00:00:37,402
Chtějí zamést
celý zkorumpovaný systém.

19
00:00:37,403 --> 00:00:39,483
Milují hraní her.

20
00:00:40,003 --> 00:00:41,282
co přesně říkáš?

21
00:00:41,283 --> 00:00:42,842
Že musí být další bomba.

22
00:00:42,843 --> 00:00:44,442
Oliver Jenkins.

23
00:00:44,443 --> 00:00:48,002
Je zvláštním poradcem kabinetu
Ministr Matthew Pulfree.

24
00:00:48,003 --> 00:00:49,363
Pohyb!

25
00:00:51,403 --> 00:00:53,483
Pohyb!

26
00:01:45,523 --> 00:01:49,402
Tento poslední útok byl a
setkání ve vládní budově.

27
00:01:49,403 --> 00:01:51,922
Ministr vlády Matthew
Pulfree byl zabit,

28
00:01:51,923 --> 00:01:53,922
spolu se dvěma státními úředníky.

29
00:01:53,923 --> 00:01:56,362
Další dva v místnosti
byli kriticky zraněni.

30
00:01:56,363 --> 00:01:58,602
Co víme o bombě?

31
00:01:58,603 --> 00:02:01,002
No, zařízení bylo v notebooku

32
00:02:01,003 --> 00:02:04,042
patřící Ollie
Jenkins, jeden z mrtvých.

33
00:02:04,043 --> 00:02:06,122
Až to budeme vědět, budeme vědět víc
dostal chemické potvrzení.

34
00:02:06,123 --> 00:02:07,362
Může to být sebevražedný útok?

35
00:02:07,363 --> 00:02:08,802
To je nepravděpodobné.

36
00:02:08,803 --> 00:02:11,002
Jenkins byl ambiciózní, úspěšný.

37
00:02:11,003 --> 00:02:13,482
Politicky nezastával žádné radikální názory.

38
00:02:13,483 --> 00:02:14,802
Zařízení mohlo být vloženo

39
00:02:14,803 --> 00:02:16,842
do tohoto notebooku bez jeho vědomí.

40
00:02:16,843 --> 00:02:17,883
Právo.

41
00:02:22,323 --> 00:02:24,282
DS Morgan.

42
00:02:24,283 --> 00:02:25,722
Pane?

43
00:02:25,723 --> 00:02:27,122
Alex je na lince.

44
00:02:27,123 --> 00:02:28,962
Všichni, ticho. Klid!

45
00:02:28,963 --> 00:02:31,043
Dejte ho do reproduktoru.

46
00:02:31,643 --> 00:02:34,762
Bude
být další útok, dnes.

47
00:02:34,763 --> 00:02:37,922
Požádali mě o nastavení
kamery, aby to mohli natočit.

48
00:02:37,923 --> 00:02:40,402
Myslím, že je to další útok dronu.

49
00:02:40,403 --> 00:02:41,922
Útok dronem?

50
00:02:41,923 --> 00:02:43,282
Více IED.

51
00:02:43,283 --> 00:02:44,682
Kolik?

52
00:02:44,683 --> 00:02:45,683
12.

53
00:02:54,483 --> 00:02:56,402
To je Alex.

54
00:02:56,403 --> 00:02:57,842
Vypadá to, že poslal odkaz

55
00:02:57,843 --> 00:03:00,283
na nevysledovatelnou službu zasílání zpráv,

56
00:03:01,283 --> 00:03:03,283
říká, že nemůže mluvit tam, kde je.

57
00:03:18,643 --> 00:03:20,643
Nakládají zařízení do dodávky.

58
00:03:46,483 --> 00:03:48,963
Nevidí reg
talíř ze své pozice.

59
00:03:52,323 --> 00:03:54,162
Pojď, Alexi.

60
00:03:54,163 --> 00:03:56,923
Pokud jsou to drony, my
potřebují způsob, jak zachytit.

61
00:04:11,923 --> 00:04:14,003
Jsou pro vás připraveni.

62
00:04:15,483 --> 00:04:17,483
Dobře.

63
00:04:28,003 --> 00:04:29,243
Pojďme na to.

64
00:04:33,643 --> 00:04:35,643
Sakra, ztratili jsme ho.

65
00:04:56,883 --> 00:04:59,202
Máte zde 12 dálkových kamer.

66
00:04:59,203 --> 00:05:01,082
Všichni jsou s tím spojeni.

67
00:05:01,083 --> 00:05:03,322
Je to WiFi booster ranger extender.

68
00:05:03,323 --> 00:05:05,442
Bude fungovat jako druh základnové stanice

69
00:05:05,443 --> 00:05:07,523
přijímat a vysílat živé vysílání.

70
00:05:08,283 --> 00:05:10,922
Bude to jen přivazovat
nejbližší WiFi síť.

71
00:05:10,923 --> 00:05:12,722
Vše, co musíte udělat, je
zapněte tyto kamery,

72
00:05:12,723 --> 00:05:15,643
pak se automaticky spojí.

73
00:05:26,803 --> 00:05:28,762
Víte, kam jdeme?

74
00:05:28,763 --> 00:05:30,843
Jo.

75
00:05:34,363 --> 00:05:37,162
Poslal adresu v
Docklands, jedna hodina času.

76
00:05:37,163 --> 00:05:38,003
Živý odkaz ke sledování.

77
00:05:38,004 --> 00:05:40,643
Pojďme všichni.
Možný příchozí útok dronem.

78
00:05:47,763 --> 00:05:49,322
Všem jednotkám,

79
00:05:49,323 --> 00:05:51,403
REP je Bullion Wharf, E-14.

80
00:05:52,123 --> 00:05:53,842
Bullion Wharf, E-14.

81
00:05:53,843 --> 00:05:56,002
Vypněte všechny
vzdušného prostoru nad východním Londýnem.

82
00:05:56,003 --> 00:05:57,362
Útok dronu hrozí.

83
00:05:57,363 --> 00:05:58,482
Potřebuji dvoukilometrový kordon

84
00:05:58,483 --> 00:06:00,962
a likvidační jednotku na 24 hodin.

85
00:06:00,963 --> 00:06:04,962
Expo dva,
potřebujeme anti-dronový hardware.

86
00:06:04,963 --> 00:06:05,923
Expo Two přijato.

87
00:06:05,924 --> 00:06:08,163
Vyšleme náš signál
rušičky při příjezdu.

88
00:06:09,203 --> 00:06:12,163
Ranní špička. Oblast je
bude totálně naražený.

89
00:06:27,283 --> 00:06:29,602
Jak dlouho do
anti-dron vstane a běží.

90
00:06:29,603 --> 00:06:31,842
Asi pět minut.

91
00:06:31,843 --> 00:06:34,002
Pomohlo by nám, kdybychom věděli, jaký je cíl.

92
00:06:34,003 --> 00:06:34,843
Tak se podívejte.

93
00:06:34,844 --> 00:06:36,882
Jsme v centru kapitalistického Londýna.

94
00:06:36,883 --> 00:06:39,042
Jsme co by kamenem dohodil
nejlepší světové banky,

95
00:06:39,043 --> 00:06:41,922
Londýnské finanční centrum
obklopený luxusními apartmány.

96
00:06:41,923 --> 00:06:42,883
Chci říct, vyber si.

97
00:06:42,884 --> 00:06:44,122
Toto je vaše scéna, Lano.

98
00:06:44,123 --> 00:06:45,882
Děkuji, pane.

99
00:06:45,883 --> 00:06:49,163
Briefing Expo, důstojníci mně, prosím.

100
00:06:52,083 --> 00:06:54,042
Věříme, že máme co do činění s 12 ve vzduchu

101
00:06:54,043 --> 00:06:56,602
proxy IED, cíl neznámý.

102
00:06:56,603 --> 00:07:00,002
Způsob dopravy,
bezpilotních letounů.

103
00:07:00,003 --> 00:07:02,442
Dostaňte všechny dovnitř, všechny v utajení.

104
00:07:02,443 --> 00:07:04,522
Pokud uvidíte, co si myslíte, že by mohlo být IED,

105
00:07:04,523 --> 00:07:07,242
nepřibližujte se, upozorněte nejbližší výstaviště.

106
00:07:07,243 --> 00:07:09,842
No v tom případě bychom měli
evakuovat celou oblast.

107
00:07:09,843 --> 00:07:13,122
Jen sežeň co nejvíce lidí
mimo ulice, jak jen můžete.

108
00:07:13,123 --> 00:07:15,882
Dobře, chlapi. Slyšel jsi
ji, vykliďme ulice.

109
00:07:15,883 --> 00:07:17,562
Šéfe, je potřeba pokrýt spoustu půdy.

110
00:07:17,563 --> 00:07:18,762
Možná bychom se měli rozdělit.

111
00:07:18,763 --> 00:07:21,042
Mohu jít touto cestou. Vezmi si toho druhého.

112
00:07:21,043 --> 00:07:23,682
Jo, díky, Hassi. nechám
víš, jestli potřebuji tvou pomoc.

113
00:07:23,683 --> 00:07:25,762
Zkopírujte to. Jen jsem si myslel
mohlo by to být lepší využití

114
00:07:25,763 --> 00:07:27,843
našich zdrojů, šéfe.

115
00:07:29,963 --> 00:07:31,963
Jdeme.

116
00:07:54,283 --> 00:07:55,722
Prosím, buďte v klidu

117
00:07:55,723 --> 00:07:58,163
a dostat se do bezpečí.

118
00:07:59,403 --> 00:08:01,523
Prosím, pokračujte tímto způsobem.

119
00:08:06,203 --> 00:08:08,843
Alex poslal odkaz
pro kamery dronů.

120
00:08:10,683 --> 00:08:13,402
A nenačítá se.
Zvedneš iPad?

121
00:08:13,403 --> 00:08:16,083
Všichni pokračují v pohybu.

122
00:08:21,243 --> 00:08:23,243
Je čas.

123
00:08:24,163 --> 00:08:26,683
Hlavu vzhůru. Příchozí Intel.

124
00:08:33,843 --> 00:08:35,042
Cože, pořád se to nenačítá?

125
00:08:35,043 --> 00:08:39,042
ne

126
00:08:39,043 --> 00:08:39,923
Připraveni?

127
00:08:39,924 --> 00:08:41,243
Born připraven.

128
00:08:59,243 --> 00:09:01,162
Znělo to, jako by to bylo na úrovni země.

129
00:09:01,163 --> 00:09:02,243
Jo.

130
00:09:05,563 --> 00:09:08,442
- Co se děje?
- Jsou na seznamu, Lano.

131
00:09:08,443 --> 00:09:10,563
nevím.

132
00:09:15,923 --> 00:09:18,243
Oi, vystupte, vstupte dovnitř!

133
00:09:27,363 --> 00:09:29,962
Je to skútr, to ne
drony, vraťte se!

134
00:09:29,963 --> 00:09:31,282
Velmi se snažit!

135
00:09:31,283 --> 00:09:34,962
Vypadni z toho, vrať se! Uvolněte cestu!

136
00:09:34,963 --> 00:09:37,122
Na skútrech jsou kamery.

137
00:09:37,123 --> 00:09:38,482
Expo Two všem jednotkám,

138
00:09:38,483 --> 00:09:41,162
IED nejsou přepravována drony.

139
00:09:41,163 --> 00:09:42,202
Jsou na skútrech.

140
00:09:42,203 --> 00:09:44,883
Opakuji, ne na
drony, na skútrech.

141
00:09:55,923 --> 00:09:58,003
Zastávka!

142
00:09:59,803 --> 00:10:04,242
Zastávka!

143
00:10:04,243 --> 00:10:05,922
Slez ze skútru!

144
00:10:05,923 --> 00:10:06,923
Zastávka!

145
00:10:16,483 --> 00:10:18,483
Lana!

146
00:10:19,003 --> 00:10:20,602
Lana!

147
00:10:20,603 --> 00:10:23,922
Lana, počkej. počkej počkej,
nehýbej se, nehýbej se.

148
00:10:23,923 --> 00:10:27,242
Jsem v pořádku.

149
00:10:27,243 --> 00:10:28,083
Víš, že tu nejsi, abys byl

150
00:10:28,084 --> 00:10:30,163
stahování lidí ze skútrů.

151
00:10:31,723 --> 00:10:33,843
Jsem v pořádku. Prostě tam půjdu dolů.

152
00:11:15,843 --> 00:11:18,843
Zase jsi hrál na hrdinu, Washi?

153
00:11:21,823 --> 00:11:23,823
Jsi v pořádku, kámo?

154
00:11:24,663 --> 00:11:26,782
Jo, jsem v pohodě.

155
00:11:26,783 --> 00:11:30,942
Ale musíte vzít
lépe se o sebe starat.

156
00:11:30,943 --> 00:11:32,782
Máš pravdu.

157
00:11:32,783 --> 00:11:35,022
To vše a co se stalo Thomovi.

158
00:11:35,023 --> 00:11:38,542
A dostaneš se rovnou zpátky
v práci. To je hodně.

159
00:11:38,543 --> 00:11:42,223
Dnes jsi zachránil životy, ale
víš, že si to vybírá svou daň.

160
00:11:43,183 --> 00:11:45,222
Pokud máte nějaké pocity
nebo cokoli na talíři

161
00:11:45,223 --> 00:11:48,783
o které chceš mluvit,
pak víš, že jsem tady, jo?

162
00:11:54,703 --> 00:11:56,703
Sonya?

163
00:11:58,383 --> 00:12:00,383
Žádný odpočinek pro bezbožné.

164
00:12:09,863 --> 00:12:10,982
Jak se máš, Lano?

165
00:12:10,983 --> 00:12:12,662
Zkontrolovali vás lékaři?

166
00:12:12,663 --> 00:12:14,702
Ano, pane. jsem v pohodě.

167
00:12:14,703 --> 00:12:15,942
Jen pár drobných škrábanců.

168
00:12:15,943 --> 00:12:18,222
Potřebuji vaši úplnou zprávu
pro ministra vnitra.

169
00:12:18,223 --> 00:12:19,902
ASAP, obávám se.

170
00:12:19,903 --> 00:12:21,983
Útok takové velikosti...

171
00:12:23,623 --> 00:12:24,662
Pokud si potřebujete vzít den,

172
00:12:24,663 --> 00:12:26,662
Jsem si jistý, že Hassan by to udělal
být více než schopný.

173
00:12:26,663 --> 00:12:27,982
Ne, to je v pořádku, pane.

174
00:12:27,983 --> 00:12:30,063
Dám ti to dnes, žádný problém.

175
00:12:31,223 --> 00:12:34,462
Tak se uvidíme v centrále.
Když už jsme to tady zabalili.

176
00:12:34,463 --> 00:12:36,543
Díky, pane.

177
00:12:42,983 --> 00:12:43,943
To jsou všechny zbývající skútry

178
00:12:43,944 --> 00:12:45,422
zaúčtován a odzbrojen, pane.

179
00:12:45,423 --> 00:12:48,142
Díky bohu.

180
00:12:48,143 --> 00:12:50,342
- Tady.
- Díky.

181
00:12:50,343 --> 00:12:52,423
Vraťte se do ústředí.

182
00:12:53,463 --> 00:12:55,903
Ahoj mami, jsem v práci. Opravdu nemůžu mluvit.

183
00:12:57,583 --> 00:12:59,422
Dobře, dobře.

184
00:12:59,423 --> 00:13:02,062
Po cestě se houpu,
ale nemůže zůstat dlouho.

185
00:13:02,063 --> 00:13:04,143
Uvidíme se za chvíli, ahoj.

186
00:13:05,383 --> 00:13:07,383
Malá zajížďka po cestě.

187
00:13:07,983 --> 00:13:09,742
Vezmi to
jako by se to nikdy nestalo,

188
00:13:09,743 --> 00:13:12,303
chovat se, jako bys neměla syna.

189
00:13:13,183 --> 00:13:15,062
Není to zdravé.

190
00:13:15,063 --> 00:13:17,422
A sedět nahoře
celý den ve svém pokoji,

191
00:13:17,423 --> 00:13:19,582
to je zdravé, ne?

192
00:13:19,583 --> 00:13:21,662
Sedí nahoře...

193
00:13:21,663 --> 00:13:23,262
co se děje?

194
00:13:23,263 --> 00:13:25,822
Promiň, lásko, neslyšel
pojď dál. Jsi v pořádku?

195
00:13:25,823 --> 00:13:27,502
Ano, pracuji.

196
00:13:27,503 --> 00:13:28,582
Jak to všechno jde?

197
00:13:28,583 --> 00:13:29,782
Jásot.

198
00:13:29,783 --> 00:13:30,663
Posaď se, lásko.

199
00:13:30,664 --> 00:13:32,342
Ne, jsem v pořádku. co se děje?

200
00:13:32,343 --> 00:13:33,263
Šálek čaje nebo...

201
00:13:33,264 --> 00:13:35,823
Ne, přestaň mě otravovat a
řekni mi, co se stalo.

202
00:13:39,223 --> 00:13:40,103
Táta?

203
00:13:40,104 --> 00:13:42,542
Říká, že se chce rozvést.

204
00:13:42,543 --> 00:13:44,142
No to evidentně nemyslíš vážně.

205
00:13:44,143 --> 00:13:46,223
Vše, co jsem řekl, bylo,

206
00:13:46,863 --> 00:13:49,462
něco se musí změnit, to je vše.

207
00:13:49,463 --> 00:13:50,423
Takhle to dál nejde.

208
00:13:50,424 --> 00:13:51,862
jako co?

209
00:13:51,863 --> 00:13:54,022
Nikdy tu není.

210
00:13:54,023 --> 00:13:57,262
Ty tu nikdy nejsi, Jeffe. dokonce
když jsi, tak nejsi!

211
00:13:57,263 --> 00:13:59,662
Víš, že se u vás schovával

212
00:13:59,663 --> 00:14:02,302
celou dobu, co jsi byl doma.
- Neschovával jsem se!

213
00:14:02,303 --> 00:14:03,382
Jo, to je v pořádku, mami.

214
00:14:03,383 --> 00:14:06,902
Je v pořádku, když lidé potřebují,
víš, jejich vlastní prostor.

215
00:14:06,903 --> 00:14:08,823
Ty bys věděl.

216
00:14:10,623 --> 00:14:13,062
Dobře, jsem
promiň, že jsem musel pryč,

217
00:14:13,063 --> 00:14:14,182
ale musel jsem.

218
00:14:14,183 --> 00:14:15,662
Víš, tohle se nestalo jen tobě.

219
00:14:15,663 --> 00:14:16,742
Stalo se nám to všem.

220
00:14:16,743 --> 00:14:18,983
Jsem si toho dobře vědom, díky, Lano.

221
00:14:20,983 --> 00:14:22,342
Vy, oba.

222
00:14:22,343 --> 00:14:25,142
Vy oba, jen vy
nechal mě tu samotného.

223
00:14:25,143 --> 00:14:27,462
Utápět se ve všem tom smutku.

224
00:14:27,463 --> 00:14:30,542
Promiň, promiň. Myslíte?
Taky to necítím?

225
00:14:30,543 --> 00:14:32,302
Všechno, co jsem kdy chtěl, bylo, aby byl Billy

226
00:14:32,303 --> 00:14:33,382
muž, kterým mohl být.

227
00:14:33,383 --> 00:14:35,662
Byl to hodný kluk.

228
00:14:35,663 --> 00:14:38,302
Nebyl tvrdý jako ty, Lano.

229
00:14:38,303 --> 00:14:39,982
Nemůžu si pomoct, mami.

230
00:14:39,983 --> 00:14:42,063
Potřeboval nás víc.

231
00:14:43,383 --> 00:14:45,382
Co jsi říkal?

232
00:14:45,383 --> 00:14:47,422
Měl by převzít odpovědnost.

233
00:14:47,423 --> 00:14:49,183
Byl to dospělý muž!

234
00:14:50,023 --> 00:14:52,502
A teď, jak se to kdy naučil
aby se postavil na vlastní nohy

235
00:14:52,503 --> 00:14:54,462
když se nad ním vždy vznášíme?

236
00:14:54,463 --> 00:14:57,342
Danny, poslouchej, můžeš
dej mi dvě minuty?

237
00:14:57,343 --> 00:14:59,062
Jo, dvě minuty prosím.

238
00:14:59,063 --> 00:15:00,982
Musel jsi prostě naskočit

239
00:15:00,983 --> 00:15:03,022
pokaždé, když udělal nějakou hloupost.

240
00:15:03,023 --> 00:15:04,782
Dobře, poslouchej, přestaň.

241
00:15:04,783 --> 00:15:07,662
Všichni jsme to zkusili s Billym. Udělali jsme to, zkusili jsme to.

242
00:15:07,663 --> 00:15:09,743
Nebylo mu dobře, mami, byl nemocný.

243
00:15:10,743 --> 00:15:12,822
Můžeme se přestat obviňovat

244
00:15:12,823 --> 00:15:14,182
a začít se o sebe starat?

245
00:15:14,183 --> 00:15:16,263
Začněte se milovat, prosím.

246
00:15:32,143 --> 00:15:34,302
jsi v pořádku?

247
00:15:34,303 --> 00:15:36,142
Jo.

248
00:15:36,143 --> 00:15:37,063
jsi si jistý?

249
00:15:37,064 --> 00:15:39,143
Jo.

250
00:15:51,583 --> 00:15:53,182
- Cože?
- Ano.

251
00:15:53,183 --> 00:15:55,462
řekl Danny
ke kterému byste běželi

252
00:15:55,463 --> 00:15:57,142
jedno z těch zařízení.

253
00:15:57,143 --> 00:16:00,142
Jo, viděl jsem ženu
na jednom ze skútrů.

254
00:16:00,143 --> 00:16:02,142
Skoro se k ní dostal včas.

255
00:16:02,143 --> 00:16:05,062
A ty jsi musel být tím
jeden za ní běžet?

256
00:16:05,063 --> 00:16:06,782
Jo, to je to, co děláme, ne?

257
00:16:06,783 --> 00:16:08,182
Jsi starší, Washe.

258
00:16:08,183 --> 00:16:09,502
Ještě s tím máš problém?

259
00:16:09,503 --> 00:16:10,423
ne

260
00:16:10,424 --> 00:16:12,582
Dobře, říkáš ty
mohl udělat lepší práci?

261
00:16:12,583 --> 00:16:15,502
nejsme ve škole,
dobře? Jste dobrý šéf.

262
00:16:15,503 --> 00:16:16,742
Ale ty riskuješ.

263
00:16:16,743 --> 00:16:18,742
Jste cenným aktivem
jako výstava to víš.

264
00:16:18,743 --> 00:16:20,662
Ale vypadá to jako ty
už se na to nevykašli.

265
00:16:20,663 --> 00:16:21,742
Ne, je mi to do prdele.

266
00:16:21,743 --> 00:16:23,662
Mohl bych se obejít, aniž bys mi dělal život

267
00:16:23,663 --> 00:16:25,462
těžší, než je právě teď.

268
00:16:25,463 --> 00:16:27,543
Dobře.

269
00:16:28,183 --> 00:16:30,742
Co je příčinou číslo jedna
smrt pro výstavy v terénu?

270
00:16:30,743 --> 00:16:31,583
To myslíš vážně?

271
00:16:31,584 --> 00:16:33,422
Uspokojení.

272
00:16:33,423 --> 00:16:36,462
Věci jdou do prdele, když ztratíte chladnou hlavu.

273
00:16:36,463 --> 00:16:37,942
Dobře, byl jsi na osobní křížové výpravě

274
00:16:37,943 --> 00:16:40,822
protože jsi ztratil bratra a Thoma.

275
00:16:40,823 --> 00:16:42,902
Jen neumírej na našich hlídkách.

276
00:16:42,903 --> 00:16:44,983
- Jste oba připraveni?
- Jo, připraven.

277
00:16:49,423 --> 00:16:52,023
Právě zveřejnili
další video. Patriku.

278
00:17:07,423 --> 00:17:09,462
Náš technický tým je v současné době
snaží zjistit zdroj.

279
00:17:09,463 --> 00:17:11,622
Myslím, že je bezpečné předpokládat
bude to další slepá ulička.

280
00:17:11,623 --> 00:17:13,022
A co zařízení, která používali?

281
00:17:13,023 --> 00:17:14,382
Stále čekáme na forenzní.

282
00:17:14,383 --> 00:17:16,382
Hassi, odzbrojil jsi
několik z nich, ne?

283
00:17:16,383 --> 00:17:19,822
Ano, pane. Příkaz
IED odpáleno po telefonu.

284
00:17:19,823 --> 00:17:21,142
Až získáme zpět forenzní výzkum, můžeme...

285
00:17:21,143 --> 00:17:23,582
Co s tím
konstrukce zařízení?

286
00:17:23,583 --> 00:17:27,782
Prvotní hodnocení,
velmi dobře zpracované, velmi složité.

287
00:17:27,783 --> 00:17:29,702
Nejlepší, co jsme zatím viděli ve skupině.

288
00:17:29,703 --> 00:17:32,302
Dnešní útoky se zdají být krokem
téměř na každé úrovni.

289
00:17:32,303 --> 00:17:35,263
Důvěra byla tvrdá
otřesený. Trhy jsou dole.

290
00:17:36,943 --> 00:17:38,062
A co Alexova poloha?

291
00:17:38,063 --> 00:17:40,702
Nemohli jsme
ke sledování jeho IP adresy.

292
00:17:40,703 --> 00:17:42,782
Takže nám pomůže, ale jen podle svých podmínek.

293
00:17:42,783 --> 00:17:44,302
A vždy na délku paže.

294
00:17:44,303 --> 00:17:46,942
Pane, dnes nám dal solidní informace.

295
00:17:46,943 --> 00:17:49,382
Tedy jeho zprávy
solidní, ale jeho předpoklad

296
00:17:49,383 --> 00:17:52,662
že do toho byly zapojeny drony
nás dnes stál život.

297
00:17:52,663 --> 00:17:54,622
Mohl by s námi hrát?

298
00:17:54,623 --> 00:17:56,022
Hass?

299
00:17:56,023 --> 00:17:56,943
Nemohu říct.

300
00:17:56,944 --> 00:17:59,023
Mohu, pane.

301
00:18:00,463 --> 00:18:01,742
Opravdu mám pocit, že se snaží pomoct.

302
00:18:01,743 --> 00:18:03,022
Pocity nám nepomohou vyřešit

303
00:18:03,023 --> 00:18:05,103
tento případ však ano?

304
00:18:08,183 --> 00:18:09,742
Mohu vám to připomenout?

305
00:18:09,743 --> 00:18:11,982
Jste zde podle mého uvážení
poskytovat znalosti

306
00:18:11,983 --> 00:18:14,302
a podporu ve vaší roli jako expo.

307
00:18:14,303 --> 00:18:16,022
My jsme detektivové.

308
00:18:16,023 --> 00:18:19,542
A jako takové je to naším úkolem
prozkoumat každou možnost.

309
00:18:19,543 --> 00:18:20,943
Pane, rozumím.

310
00:18:24,583 --> 00:18:26,822
Jen si myslím, že byl opravdu statečný

311
00:18:26,823 --> 00:18:28,903
dostat se do té pozice.

312
00:18:29,623 --> 00:18:33,662
Jako civilista, sdílení
pro tebe životně důležitá inteligence,

313
00:18:33,663 --> 00:18:36,262
policie, čímž riskuje svůj vlastní život.

314
00:18:36,263 --> 00:18:38,382
Varoval nás před útokem
na ministra vlády,

315
00:18:38,383 --> 00:18:39,662
a dnes jste ho slyšeli telefonovat.

316
00:18:39,663 --> 00:18:42,222
Byl zkamenělý, ale on
stále našel způsob, jak pomoci.

317
00:18:42,223 --> 00:18:45,103
Chcete říct, že to zkusil. V nejlepším případě.

318
00:18:46,383 --> 00:18:49,062
Ale jeho informace jsou vždy a
trochu pozdě na pomoc.

319
00:18:49,063 --> 00:18:50,182
Pane, opravdu si myslím...

320
00:18:50,183 --> 00:18:51,742
Jsi neuvěřitelně naivní

321
00:18:51,743 --> 00:18:53,622
jestli si myslíš, že můžeme
tomuto muži zcela důvěřujte.

322
00:18:53,623 --> 00:18:54,822
Pane, ale Lana má pravdu.

323
00:18:54,823 --> 00:18:57,182
Alex se postavil
v přímé palbě,

324
00:18:57,183 --> 00:18:59,942
což by naznačovalo, že nám chce pomoci.

325
00:18:59,943 --> 00:19:01,582
Ale máme jen Alexovo slovo

326
00:19:01,583 --> 00:19:03,942
že ublížil sám sobě
způsobem, takže porota končí.

327
00:19:03,943 --> 00:19:06,902
A pokud najednou nejste
odborník na kriminální psychologii.

328
00:19:06,903 --> 00:19:08,503
Ne, pane, nejsem.

329
00:19:13,183 --> 00:19:14,742
Je to jednoduché.

330
00:19:14,743 --> 00:19:16,822
Dokud nebudeme mít důkazy prokazující opak,

331
00:19:16,823 --> 00:19:18,463
Alex zůstává podezřelý.

332
00:19:32,423 --> 00:19:33,982
Lano, Lano, můžeme...

333
00:19:33,983 --> 00:19:36,063
Ano.

334
00:19:36,503 --> 00:19:40,183
Podívejte, já vím, že ne
přesně vidět z očí do očí.

335
00:19:44,863 --> 00:19:47,182
Jestli chceš vyhrát Francis round,

336
00:19:47,183 --> 00:19:50,702
musíte se chovat jako
ze zadku mu svítí slunce.

337
00:19:50,703 --> 00:19:53,222
Tak drž mou velkou hubu, je to tak?

338
00:19:53,223 --> 00:19:54,342
No, hádky s ním

339
00:19:54,343 --> 00:19:56,542
nepomáhá zrovna dynamice týmu.

340
00:19:56,543 --> 00:19:58,623
je to tak? Jen to způsobuje další problémy.

341
00:20:00,343 --> 00:20:03,702
A opravdu se mu to nelíbí
je veřejně odporováno.

342
00:20:03,703 --> 00:20:05,462
Víš, prostě máš
aby se cítil jako

343
00:20:05,463 --> 00:20:07,543
některé z nejlepších nápadů jsou jeho.

344
00:20:09,223 --> 00:20:11,902
Nemusíš vysvětlovat
jak jednat s Francisem.

345
00:20:11,903 --> 00:20:13,422
Vím, jak se vypořádat s debily, jako je on.

346
00:20:13,423 --> 00:20:16,263
Dělám to od r
bylo mi 16, když jsem vstoupil do armády.

347
00:20:19,023 --> 00:20:23,423
Bože, ty jsi tak těžký
mluvit. víš to?

348
00:20:29,463 --> 00:20:31,463
Jo, no,

349
00:20:32,023 --> 00:20:34,023
každopádně to byl Thomův nápad.

350
00:20:36,543 --> 00:20:39,822
Francis se mu vůbec nelíbil
víc než ty nebo já, ale

351
00:20:39,823 --> 00:20:41,903
ještě ho vyhrál.

352
00:20:43,903 --> 00:20:45,662
Byl takhle chytrý.

353
00:20:45,663 --> 00:20:48,143
Dobře, budu to mít na paměti.

354
00:20:59,023 --> 00:21:01,622
Pane, máme Alexe
na nevysledovatelné lince.

355
00:21:01,623 --> 00:21:04,023
Alex. Oceňuji, že voláte zpět.

356
00:21:04,863 --> 00:21:06,862
Dnešní útoky neskončily.

357
00:21:06,863 --> 00:21:09,942
O něčem se mluví
jinak něco většího.

358
00:21:09,943 --> 00:21:12,182
No, budeme potřebovat víc
podrobnosti od tebe, Alexi,

359
00:21:12,183 --> 00:21:13,902
jestli to má být k něčemu reálné.

360
00:21:13,903 --> 00:21:15,102
Co se stalo dnes ráno.

361
00:21:15,103 --> 00:21:18,422
Video, království musí padnout.

362
00:21:18,423 --> 00:21:22,622
To vše souvisí s čím
se stane příště. To se děje dnes.

363
00:21:22,623 --> 00:21:24,102
Všechno, co jsem slyšel, bylo něco
o velkém domě,

364
00:21:24,103 --> 00:21:26,502
jak to mělo být
jejich vrcholná sláva.

365
00:21:26,503 --> 00:21:30,102
Takže může dojít k útoku,
ale povaha útoku

366
00:21:30,103 --> 00:21:33,342
a kde to bude a co to bude
skládá se, nevíte?

367
00:21:33,343 --> 00:21:35,022
To jsem vše já
mít. To je vše, co vím.

368
00:21:35,023 --> 00:21:36,622
Já, já musím jít.

369
00:21:36,623 --> 00:21:38,822
Co tedy znamenají?

370
00:21:38,823 --> 00:21:41,662
Velký dům. Jejich vrcholná sláva.

371
00:21:41,663 --> 00:21:43,743
Království musí padnout.

372
00:21:46,223 --> 00:21:47,742
Jakkoli nepravděpodobné, musíme vzít v úvahu

373
00:21:47,743 --> 00:21:50,062
cílem může být Buckinghamský palác.

374
00:21:50,063 --> 00:21:51,582
Musíme si promluvit
jejich šéf ochranky.

375
00:21:51,583 --> 00:21:52,622
Ne, počkej.

376
00:21:52,623 --> 00:21:54,062
Pokud je to útok na královské sídlo,

377
00:21:54,063 --> 00:21:56,222
Nejprve musím mluvit s komisařem.

378
00:21:56,223 --> 00:21:59,583
Pokračujte v práci alternativně
úhly, pro každý případ.

379
00:22:01,543 --> 00:22:03,543
Právě tehdy.

380
00:22:04,063 --> 00:22:05,502
Řekněme, že se mýlí

381
00:22:05,503 --> 00:22:07,502
a nemá to za co
dělat s královskou rodinou.

382
00:22:07,503 --> 00:22:10,422
Buckinghamský palác by mohl být
záměrně červený sleď.

383
00:22:10,423 --> 00:22:11,822
No, ať už to bude cokoliv,

384
00:22:11,823 --> 00:22:13,582
bude to mít někde smysl.

385
00:22:13,583 --> 00:22:15,302
Když mají cíl na dohled,

386
00:22:15,303 --> 00:22:16,902
provádějí precizně a pečlivě.

387
00:22:16,903 --> 00:22:19,102
Až na to, že dnešek byl chaotický.

388
00:22:19,103 --> 00:22:21,302
Nejsem si tak jistý.

389
00:22:21,303 --> 00:22:23,383
Můžeš prosím vytáhnout mapu?

390
00:22:26,063 --> 00:22:28,542
co tím myslíš? Tady je
žádný rozeznatelný vzor.

391
00:22:28,543 --> 00:22:31,663
Přibližte. To je finanční čtvrť.

392
00:22:32,503 --> 00:22:34,503
Jeden pevný bod.

393
00:22:34,863 --> 00:22:37,902
Oblast, kterou mohou ovládat,
stojan na skútry.

394
00:22:37,903 --> 00:22:39,342
Ground zero.

395
00:22:39,343 --> 00:22:41,022
Jo, dobře, to je Bullion Wharf,

396
00:22:41,023 --> 00:22:44,702
jeden z těch pseudoveřejných
prostory, které působí jako veřejné

397
00:22:44,703 --> 00:22:46,702
ale ve skutečnosti je ve vlastnictví korporací.

398
00:22:46,703 --> 00:22:49,582
Takže ty budovy, veřejné náměstí

399
00:22:49,583 --> 00:22:52,782
a okolních ulicích
všechny jsou v soukromém vlastnictví.

400
00:22:52,783 --> 00:22:55,582
V tomto případě renomovanou makléřskou firmou

401
00:22:55,583 --> 00:22:59,262
Hancock, Seale a Poole,
kteří vedou útok

402
00:22:59,263 --> 00:23:02,622
mezi finančními giganty
koupit pozemky a nemovitosti

403
00:23:02,623 --> 00:23:04,742
vyrůstat tam,
investice za miliardy.

404
00:23:04,743 --> 00:23:05,862
Hancock, Seale a Poole?

405
00:23:05,863 --> 00:23:06,823
Jo.

406
00:23:06,824 --> 00:23:10,343
HSP, počkej, to zvoní.

407
00:23:15,863 --> 00:23:19,383
HSP je jednou z firem
za Ratea Global Analytics.

408
00:23:21,783 --> 00:23:24,063
Kdo je současným vlastníkem HSP?

409
00:23:25,103 --> 00:23:27,103
Webster King.

410
00:23:27,463 --> 00:23:29,582
V současné době čelí několika
vyšetřování uprostřed fám

411
00:23:29,583 --> 00:23:33,342
úplatkářství a také ho zajali
několik vládních výpomocí

412
00:23:33,343 --> 00:23:35,742
a zároveň si přivlastnil skvělé 2,4 miliardy

413
00:23:35,743 --> 00:23:38,262
z prodeje své předchozí společnosti.

414
00:23:38,263 --> 00:23:41,462
Pěkný chlap. Zní to jako
pro mě hlavním cílem.

415
00:23:41,463 --> 00:23:42,782
Zjistěte, kde je dnes.

416
00:23:42,783 --> 00:23:45,102
Dobře, berou to dost vážně

417
00:23:45,103 --> 00:23:47,382
zavolat pohotovost
COBRA setkání právě teď.

418
00:23:47,383 --> 00:23:48,422
Chtějí nás tam dole.

419
00:23:48,423 --> 00:23:50,742
Pane, zkoumáme
alternativní úhel.

420
00:23:50,743 --> 00:23:53,142
Webster King, je vlastníkem vývoje

421
00:23:53,143 --> 00:23:54,902
kde byl umístěn stojan na koloběžky.

422
00:23:54,903 --> 00:23:58,302
A předchozí cíl
Ratea Global Analytics.

423
00:23:58,303 --> 00:24:01,102
Ale pokud Webster King's a
cíl, komisař potřebuje

424
00:24:01,103 --> 00:24:02,742
vědět, než půjde
do toho setkání COBRA.

425
00:24:02,743 --> 00:24:04,262
King je politický dárce na vysoké úrovni.

426
00:24:04,263 --> 00:24:05,942
Webster King dnes není v Londýně.

427
00:24:05,943 --> 00:24:06,783
kde je?

428
00:24:06,784 --> 00:24:08,662
On se žení v
jeho panství v Hartfordshire.

429
00:24:08,663 --> 00:24:11,342
No, budou tam, ne?

430
00:24:11,343 --> 00:24:12,542
miliardáři hedgeových fondů,

431
00:24:12,543 --> 00:24:15,262
pravděpodobně pár ministrů vlády.

432
00:24:15,263 --> 00:24:17,343
Jejich království musí padnout.

433
00:24:17,703 --> 00:24:20,022
King je důvěryhodný cíl.

434
00:24:20,023 --> 00:24:21,142
Zaútočili na jeho majetek,

435
00:24:21,143 --> 00:24:24,102
a teď půjdou po nich
on a jeho tlustí kočičí kamarádi.

436
00:24:24,103 --> 00:24:26,262
Ať tak či onak, pokud je to
palác nebo Webster King,

437
00:24:26,263 --> 00:24:29,862
komisař bude chtít
poraďte se s ministrem vnitra.

438
00:24:29,863 --> 00:24:30,703
Zúčastním se COBRA.

439
00:24:30,704 --> 00:24:33,222
Druhá jednotka, jděte do
Královské panství v zemi.

440
00:24:33,223 --> 00:24:34,782
Pro jistotu se k vám připojím co nejdříve

441
00:24:34,783 --> 00:24:36,942
vše je řešeno jak má být.

442
00:24:36,943 --> 00:24:39,063
Nechte mě řídit Webster King.

443
00:24:40,063 --> 00:24:41,862
Postupujte opatrně a nezapomeňte,

444
00:24:41,863 --> 00:24:45,542
zastupuješ celek
služba metropolitní policie.

445
00:24:45,543 --> 00:24:47,623
Potřebuji s sebou expo.

446
00:24:48,463 --> 00:24:50,542
Setkal jste se někdy s komisařem?

447
00:24:50,543 --> 00:24:51,663
Pane.

448
00:25:23,583 --> 00:25:25,582
Dobře, Francis má tým prohledat

449
00:25:25,583 --> 00:25:27,622
každý centimetr Buck House.

450
00:25:27,623 --> 00:25:29,502
Dobře, doufám, že jeden z nás má pravdu.

451
00:25:29,503 --> 00:25:30,543
Jo.

452
00:25:37,663 --> 00:25:40,822
ahoj DS Helen Morgan, SA-15.

453
00:25:40,823 --> 00:25:43,662
Tohle je Lana, naše seniorka
expo a číslo dvě, Danny.

454
00:25:43,663 --> 00:25:45,743
Inspektor John Pierce, Mid Hearts.

455
00:25:46,503 --> 00:25:47,902
Obešli jsme místo a moji jednotku

456
00:25:47,903 --> 00:25:50,502
momentálně prohledává perimetr.

457
00:25:50,503 --> 00:25:53,943
Toto je soukromá firma
na starosti bezpečnost.

458
00:25:56,103 --> 00:26:00,062
DS Helen Morgan,
protiteroristické velení.

459
00:26:00,063 --> 00:26:02,422
Jsme tu kvůli naléhavé policejní záležitosti.

460
00:26:02,423 --> 00:26:04,022
Máme důvod se domnívat, že tato událost

461
00:26:04,023 --> 00:26:07,182
byla zaměřena na a
násilná teroristická skupina.

462
00:26:07,183 --> 00:26:08,103
Promiňte, kdo to tady řídí?

463
00:26:08,104 --> 00:26:10,783
Jsem, Duncan McMorton.
Můj tým mi říká Mac.

464
00:26:11,863 --> 00:26:13,062
Dobře.

465
00:26:13,063 --> 00:26:14,742
Máme šest jednotek
hlídkovat u památek.

466
00:26:14,743 --> 00:26:16,382
Jaké informace můžete sdílet?

467
00:26:16,383 --> 00:26:18,102
Jedině, že je to věrohodná hrozba.

468
00:26:18,103 --> 00:26:20,742
Můj tým to musí zamést
celou oblast, okamžitě.

469
00:26:20,743 --> 00:26:21,862
Jak věrohodné?

470
00:26:21,863 --> 00:26:23,342
Jsme na místě týden.

471
00:26:23,343 --> 00:26:25,662
24hodinový dohled,
projde každý host

472
00:26:25,663 --> 00:26:27,702
přes detektor kovů,
takže není šance na IED

473
00:26:27,703 --> 00:26:29,742
by byl zasazen
aniž bychom to věděli.

474
00:26:29,743 --> 00:26:30,942
Moji muži a já jsme profesionálové.

475
00:26:30,943 --> 00:26:33,623
Skvěle, pak budeš
pochopit, že máme práci.

476
00:26:35,103 --> 00:26:37,022
Proč tedy poslali B tým?

477
00:26:37,023 --> 00:26:39,103
Jste DS. Kde je vaše SIO?

478
00:26:41,023 --> 00:26:43,582
Někteří z mých kolegů
v současné době vyšetřují

479
00:26:43,583 --> 00:26:46,782
druhé významné místo.

480
00:26:46,783 --> 00:26:49,302
Správně, takže nejsi vyrovnaný
očekává, že zde něco najde.

481
00:26:49,303 --> 00:26:51,622
Musíme ještě prohledat stránky.

482
00:26:51,623 --> 00:26:53,142
Rozumím a máte naši podporu,

483
00:26:53,143 --> 00:26:55,222
ale ty se neptáš
abychom se evakuovali, ty jo?

484
00:26:55,223 --> 00:26:58,662
Ne, ne hned. Minimální rušení.

485
00:26:58,663 --> 00:27:00,062
Poslouchej, nejsme tu, abychom dělali scénu.

486
00:27:00,063 --> 00:27:01,942
V jakém pořadí dorazily dodávky?

487
00:27:01,943 --> 00:27:04,342
Byla tam nějaká na poslední chvíli
změny, nějaké doplňky?

488
00:27:04,343 --> 00:27:05,303
Musíme vidět seznam

489
00:27:05,304 --> 00:27:07,383
ze všeho, co dnes prošlo.

490
00:27:08,383 --> 00:27:10,342
V pořádku.

491
00:27:10,343 --> 00:27:13,543
Potřebuji seznam všech
dodávky mi byly doručeny co nejdříve.

492
00:27:20,183 --> 00:27:21,262
Pane.

493
00:27:21,263 --> 00:27:22,103
madam.

494
00:27:22,104 --> 00:27:24,183
Díky.

495
00:27:46,463 --> 00:27:48,463
Včera jsme zametli podlahu.

496
00:27:49,343 --> 00:27:51,343
A co dnes dorazilo?

497
00:27:52,263 --> 00:27:53,342
Dort byl doručen dnes ráno.

498
00:27:53,343 --> 00:27:55,423
Chcete to zkontrolovat?

499
00:27:57,503 --> 00:27:59,783
Můžete se alespoň pokusit splynout?

500
00:28:00,983 --> 00:28:03,063
je to lepší?

501
00:28:05,023 --> 00:28:08,022
Když už mluvíme o řízení
střety zájmů,

502
00:28:08,023 --> 00:28:10,422
Rád bych přivítal všechny své
velcí soupeři a konkurenti

503
00:28:10,423 --> 00:28:13,102
kteří tu dnes s námi slaví.

504
00:28:13,103 --> 00:28:15,102
Nehledě na to, že
hráli jsme tvrdě

505
00:28:15,103 --> 00:28:17,182
spolu několik desetiletí,

506
00:28:17,183 --> 00:28:18,542
jsme také civilizovaní muži.

507
00:28:18,543 --> 00:28:22,582
A tak jako na Štědrý den příměří

508
00:28:22,583 --> 00:28:24,262
na západní frontě mezi Německem

509
00:28:24,263 --> 00:28:27,422
a spojenců v roce 1914, rád bych připíjel

510
00:28:27,423 --> 00:28:32,622
k našemu vlastnímu příměří, konec
tento lahodný Cristal 2008.

511
00:28:32,623 --> 00:28:34,702
Ale nebojte se.

512
00:28:34,703 --> 00:28:37,103
Nepřátelství bude obnoveno
zítra jako normálně.

513
00:28:41,103 --> 00:28:42,782
Nyní si všichni jen užijte

514
00:28:42,783 --> 00:28:44,862
zatímco naše dvě rodiny teď musí vydržet

515
00:28:44,863 --> 00:28:47,982
očistec svatebních fotografií.

516
00:28:47,983 --> 00:28:48,983
Na zdraví.

517
00:28:51,623 --> 00:28:54,422
Možná budete chtít vyzvednout
pár tipů, když už jste tady.

518
00:28:54,423 --> 00:28:58,543
Moje svatba nebude
nevypadat takhle.

519
00:29:12,623 --> 00:29:15,182
Omlouvám se za vyrušení, lidi.

520
00:29:15,183 --> 00:29:17,342
Jen můj bezpečnostní tým
potřebuje provést několik kontrol.

521
00:29:17,343 --> 00:29:19,863
Není se čeho bát.
Užijte si to všichni.

522
00:29:51,263 --> 00:29:53,263
Nic?

523
00:29:53,983 --> 00:29:55,542
Ne, vše jasné.

524
00:29:55,543 --> 00:29:57,583
Řekl jsem ti. Teď se vyser.

525
00:30:15,063 --> 00:30:17,742
Ahoj, už jsme tady?

526
00:30:17,743 --> 00:30:20,183
Ještě jedna věc já
je třeba zkontrolovat v seznamu.

527
00:30:30,903 --> 00:30:32,903
Tady to je.

528
00:30:37,703 --> 00:30:39,703
Dejte mi chvilku.

529
00:31:05,063 --> 00:31:06,063
Co máme, šéfe?

530
00:31:06,064 --> 00:31:08,143
Dvoje zamčené dveře.

531
00:31:22,823 --> 00:31:23,903
To je zvláštní.

532
00:31:29,503 --> 00:31:32,662
Nejsou jen zamčené.
Jsou přišroubované.

533
00:31:32,663 --> 00:31:34,543
Podívejme se níže.

534
00:31:42,543 --> 00:31:45,302
Vypadá to, že tam může být
tady byla oprava.

535
00:31:45,303 --> 00:31:46,782
Jo?

536
00:31:46,783 --> 00:31:48,702
Podej mi šroubovák.
podívám se.

537
00:31:48,703 --> 00:31:50,783
Jo, sekundu.

538
00:31:53,543 --> 00:31:54,583
Ta.

539
00:32:20,623 --> 00:32:22,623
Právo.

540
00:32:27,903 --> 00:32:31,062
Hovno! Máme IED ovládané časovačem.

541
00:32:31,063 --> 00:32:33,022
Teď musíme ten náklaďák přesunout.

542
00:32:33,023 --> 00:32:34,822
Nechte všechny evakuovat.

543
00:32:34,823 --> 00:32:36,182
Tady dole je dost výbušnin

544
00:32:36,183 --> 00:32:38,502
vyjmout celou budovu.

545
00:32:38,503 --> 00:32:40,583
Běž, Danny, hned!

546
00:32:44,213 --> 00:32:46,702
Všichni se vydají vzdáleným východem

547
00:32:46,703 --> 00:32:48,742
a dolů po schodech!

548
00:32:48,743 --> 00:32:50,382
Pokračujte v pohybu!

549
00:32:50,383 --> 00:32:52,823
Všichni prosím na nohy.

550
00:33:13,663 --> 00:33:15,102
Klidně prosím!

551
00:33:15,103 --> 00:33:17,223
Tak rychle, jak jen můžeš!

552
00:33:26,543 --> 00:33:28,183
Pojď, jdeme!

553
00:33:37,623 --> 00:33:38,663
Pohyb prosím!

554
00:33:49,463 --> 00:33:51,463
Pokračujte v pohybu.

555
00:34:18,943 --> 00:34:21,102
Lana!

556
00:34:21,103 --> 00:34:25,343
Lana.

557
00:34:25,743 --> 00:34:27,703
Jsi v pořádku? Jsi v pořádku?

558
00:34:31,383 --> 00:34:33,383
To bylo působivé.

559
00:34:35,983 --> 00:34:38,502
Raději si dejte pořádný
ohňostroj na vaší svatbě.

560
00:34:38,503 --> 00:34:39,782
Ne tihle bleskoví parchanti.

561
00:34:39,783 --> 00:34:41,783
Jo, dobrý.

562
00:34:54,343 --> 00:34:55,862
Pane králi?

563
00:34:55,863 --> 00:34:57,943
Velitel John Francis.

564
00:34:58,303 --> 00:35:00,502
Vy a vaši hosté máte velké štěstí.

565
00:35:00,503 --> 00:35:02,342
Tu bombu odstranil můj tým

566
00:35:02,343 --> 00:35:03,902
by váš dům srovnal se zemí

567
00:35:03,903 --> 00:35:05,142
a všechny v něm zabil.

568
00:35:05,143 --> 00:35:06,382
Rozuměl.

569
00:35:06,383 --> 00:35:09,142
Buďte si jisti, budeme
poskytuje vám nepřetržitý provoz

570
00:35:09,143 --> 00:35:11,382
ochranu, dokud nebudeme
chytili pachatele.

571
00:35:11,383 --> 00:35:13,463
Máte mé slovo, pane.

572
00:35:13,983 --> 00:35:16,102
Moje rodina a já jsme vděční.

573
00:35:16,103 --> 00:35:19,902
Komisař mě o to požádal
vyjádřit svou nejhlubší lítost.

574
00:35:19,903 --> 00:35:22,662
Posílá svá ujištění
že uděláme všechno

575
00:35:22,663 --> 00:35:24,862
v našich silách vás udržet v bezpečí.

576
00:35:24,863 --> 00:35:25,982
Nenecháme je vyhrát, pane.

577
00:35:25,983 --> 00:35:27,462
Děkuji, veliteli.

578
00:35:27,463 --> 00:35:29,862
Pane Kingu, toto je Lana Washingtonová,

579
00:35:29,863 --> 00:35:31,582
náš výbušný důstojník,

580
00:35:31,583 --> 00:35:32,942
kdo byl zodpovědný za nalezení

581
00:35:32,943 --> 00:35:34,502
a přesunutí IED do bezpečí.

582
00:35:34,503 --> 00:35:36,782
Dluh vděčnosti vůči
ty a tvůj tým, Lano.

583
00:35:36,783 --> 00:35:38,262
Jsem rád, že mohu sloužit.

584
00:35:38,263 --> 00:35:40,703
Je lepší přijít pozdě
než aby nepřišel vůbec.

585
00:35:42,303 --> 00:35:45,702
No jsem si jistý, že to bylo a
ošklivý šok pro vás všechny.

586
00:35:45,703 --> 00:35:49,663
Ten Land Rover byl můj
dědečkův. Jeho hrdost a radost.

587
00:35:50,903 --> 00:35:52,903
Znamenalo to pro nás hodně.

588
00:35:55,103 --> 00:35:56,622
No, když mě omluvíte,

589
00:35:56,623 --> 00:35:58,703
Musím se vrátit ke své ženě a rodině.

590
00:35:59,623 --> 00:36:01,623
Ano, samozřejmě, pane.

591
00:36:05,743 --> 00:36:07,782
Zajistíme forenzní
pošlete vše Sonye.

592
00:36:07,783 --> 00:36:10,302
Byl to časovač, docela základní.

593
00:36:10,303 --> 00:36:11,382
Ale velikost hlavní nabíječky,

594
00:36:11,383 --> 00:36:13,822
1000 kilogramů výbušnin.

595
00:36:13,823 --> 00:36:15,422
Jsou stále více
pokaždé ambiciózní.

596
00:36:15,423 --> 00:36:17,942
Což už mám dost
tančit na jejich melodii.

597
00:36:17,943 --> 00:36:19,782
Musíme se dostat na
od této chvíle přední noha,

598
00:36:19,783 --> 00:36:22,182
a začneme tím
přivedení Alexe do vazby.

599
00:36:22,183 --> 00:36:23,742
Chcete ho zatknout?

600
00:36:23,743 --> 00:36:25,302
Nejdřív ho budeš muset najít.

601
00:36:25,303 --> 00:36:27,662
Stále jsme nebyli schopni
ověřit jeho důvěryhodnost.

602
00:36:27,663 --> 00:36:29,502
Pokud musíme vyvinout tlak
na něj nebo ho donutit

603
00:36:29,503 --> 00:36:30,702
nosit drát, budeme.

604
00:36:30,703 --> 00:36:32,422
Prosím, pane, nedělejte to.

605
00:36:32,423 --> 00:36:34,222
Myslím, že děláš chybu.

606
00:36:34,223 --> 00:36:35,982
Ze všeho, co víme,
jsou na to příliš chytří.

607
00:36:35,983 --> 00:36:38,382
Ze všeho, co víme?
Nevíme přesně nic.

608
00:36:38,383 --> 00:36:39,942
Od začátku byli o krok napřed.

609
00:36:39,943 --> 00:36:40,783
Pane, to...

610
00:36:40,784 --> 00:36:42,983
Je čas, abychom se ujali vedení.

611
00:37:12,863 --> 00:37:15,183
Prosím, potřebuji vaši pomoc.

612
00:37:17,663 --> 00:37:19,663
Jsi jediný, kdo mě může zachránit.

613
00:37:21,223 --> 00:37:23,262
Co tady děláš, Alexi?

614
00:37:23,263 --> 00:37:25,182
Nevěděl jsem, co jiného dělat.

615
00:37:25,183 --> 00:37:27,662
A jak jsi získal moji adresu?

616
00:37:27,663 --> 00:37:30,903
Dal jsi mi svůj telefon
číslo na našem prvním setkání.

617
00:37:31,863 --> 00:37:34,143
Od té doby jsem
vás mohl sledovat.

618
00:37:35,063 --> 00:37:37,582
Dobře, má to ještě někdo?

619
00:37:37,583 --> 00:37:38,702
Jen já.

620
00:37:38,703 --> 00:37:39,543
Takže jsem v bezpečí?

621
00:37:39,544 --> 00:37:40,782
Ano.

622
00:37:40,783 --> 00:37:42,502
Jste v bezpečí.

623
00:37:42,503 --> 00:37:45,262
Podívej, potřebuji tvou pomoc
zastavit tyto lidi.

624
00:37:45,263 --> 00:37:47,343
Sám to nezvládnu.

625
00:37:48,503 --> 00:37:52,382
Alexi, omlouvám se. já jsem
musím to zavolat.

626
00:37:52,383 --> 00:37:54,582
Ne ne ne, prosím.

627
00:37:54,583 --> 00:37:56,342
Vím, že jsem se dostal do těch sraček,

628
00:37:56,343 --> 00:37:58,983
ale dej mi šanci, abych to udělal dobře.

629
00:38:01,023 --> 00:38:03,022
Dobře.

630
00:38:03,023 --> 00:38:07,183
Dobře. Posaď se, řekni mi to.

631
00:38:10,863 --> 00:38:12,822
Byl jsem

632
00:38:12,823 --> 00:38:14,903
Pane Normální.

633
00:38:15,503 --> 00:38:17,703
Šťastný, měl jsem krásnou rodinu.

634
00:38:18,703 --> 00:38:20,382
Úžasná manželka.

635
00:38:20,383 --> 00:38:22,463
Dcera, kterou jsem zbožňoval.

636
00:38:23,463 --> 00:38:26,223
Dobře placená práce, systémové inženýrství.

637
00:38:33,103 --> 00:38:35,103
před dvěma lety,

638
00:38:36,543 --> 00:38:38,543
moje dcera zemřela.

639
00:38:39,663 --> 00:38:41,663
Bylo jí 13.

640
00:38:42,063 --> 00:38:45,663
Byla šikanována
online. Nevěděli jsme.

641
00:38:47,663 --> 00:38:51,183
Začala se sebepoškozovat. Bylo to hrozné.

642
00:38:52,623 --> 00:38:54,862
Technologickým společnostem to bylo jedno.

643
00:38:54,863 --> 00:38:56,622
Jsou v tom jen pro peníze.

644
00:38:56,623 --> 00:39:00,423
Jejich algoritmy ji živily
nemoc stovky videí.

645
00:39:02,383 --> 00:39:04,383
Vzala si život.

646
00:39:05,783 --> 00:39:09,783
A policie, no, oni
neudělal zatracenou věc.

647
00:39:10,863 --> 00:39:12,582
Omlouvám se, Alexi.

648
00:39:12,583 --> 00:39:16,062
Naše manželství se rozpadlo. Ztratil jsem práci.

649
00:39:16,063 --> 00:39:18,302
Přátelé, všechno.

650
00:39:18,303 --> 00:39:20,383
Jo, to chápu.

651
00:39:21,903 --> 00:39:23,903
Když jsem byl na dně,

652
00:39:24,423 --> 00:39:27,783
Připojil jsem se online k této kybernetické skupině.

653
00:39:29,623 --> 00:39:33,142
Bránili se
proti velké technologii, velkému byznysu.

654
00:39:33,143 --> 00:39:35,622
Jako Robin Hood, internetoví partyzáni

655
00:39:35,623 --> 00:39:37,703
postavit se za malé kluky.

656
00:39:39,303 --> 00:39:43,422
Odhalili jsme tajné soubory,
sabotoval zkorumpované podniky,

657
00:39:43,423 --> 00:39:45,342
převedli peníze ze svých bankovních účtů

658
00:39:45,343 --> 00:39:47,102
k záslužným příčinám.

659
00:39:47,103 --> 00:39:50,143
Byl to druh spravedlnosti.

660
00:39:54,903 --> 00:39:56,903
Nebo pomsta.

661
00:39:57,703 --> 00:40:00,102
Ale zdálo se, že si toho nikdo nevšiml.

662
00:40:00,103 --> 00:40:03,743
Skupina se tedy rozhodla přejít
linka do skutečného světa.

663
00:40:05,583 --> 00:40:07,422
Bomby.

664
00:40:07,423 --> 00:40:08,982
Zničení.

665
00:40:08,983 --> 00:40:10,782
Vražda.

666
00:40:10,783 --> 00:40:12,863
Tihle kluci jsou chytří.

667
00:40:14,343 --> 00:40:16,782
Mnoho dalších zemře, než je zastavíte.

668
00:40:16,783 --> 00:40:19,062
A jestli to policie pokazí,

669
00:40:19,063 --> 00:40:20,982
Budu ten podzimní chlap.

670
00:40:20,983 --> 00:40:23,543
Chci říct, nikdy to neskončí dobře
když vypadáš jako já.

671
00:40:26,303 --> 00:40:28,303
Ale udělám, co si myslíš.

672
00:40:30,183 --> 00:40:32,183
věřím ti.

673
00:40:32,823 --> 00:40:33,823
proč já?

674
00:40:36,623 --> 00:40:38,943
Protože nejsi policajt.

675
00:40:43,383 --> 00:40:45,142
Mohl bys být zabit.

676
00:40:45,143 --> 00:40:47,223
Možná bych mohl udělat něco dobrého.

677
00:40:48,063 --> 00:40:49,982
Pomozte dostat tyto lidi dolů.

678
00:40:49,983 --> 00:40:52,182
Jste si naprosto jistý?
to je to, co chceš?

679
00:40:52,183 --> 00:40:53,382
jsem.

680
00:40:53,383 --> 00:40:57,743
A když to nezvládnu,
ha ha, přes to,

681
00:41:02,823 --> 00:41:04,823
řekni jim,

682
00:41:09,023 --> 00:41:13,423
řekni jim Benjamin Mamouda
byl jedním z dobrých chlapů.

683
00:41:15,703 --> 00:41:17,783
To je tvoje pravé jméno?

684
00:41:20,703 --> 00:41:24,462
Věřím ti, Lano.
Nedávejte to policii.

685
00:41:24,463 --> 00:41:25,263
Nebudu.

686
00:41:25,264 --> 00:41:27,343
Jsi jediný, s kým mám co do činění.

687
00:41:29,663 --> 00:41:32,262
Začněte tím, že mi řeknete vše, co víte.

688
00:41:32,263 --> 00:41:34,622
Oni plánují
hned něco jiného.

689
00:41:34,623 --> 00:41:37,622
Nevím co, ale
je to něco děsivého,

690
00:41:37,623 --> 00:41:39,302
a budou stále přicházet.

691
00:41:39,303 --> 00:41:43,103
Nepřestanou. Nikdo
v bezpečí tohoto města.