1
00:00:03,563 --> 00:00:07,722
Bomba dodaná a
dron zničil transformátor

2
00:00:07,723 --> 00:00:09,522
v elektrárně Isle of Dogs.

3
00:00:09,523 --> 00:00:11,002
Osoba, které věříme
být pilotem dronu

4
00:00:11,003 --> 00:00:12,322
je nyní ve vazbě.

5
00:00:12,323 --> 00:00:14,722
Udělej ještě jeden krok a já vystřelím!

6
00:00:14,723 --> 00:00:16,482
Jmenuje se Nicholas Hood.

7
00:00:16,483 --> 00:00:19,082
Zjistil jsi, že Johansson
měl poměr.

8
00:00:19,083 --> 00:00:21,323
Zmanipuloval jsi jeho milenku k bombě s obojkem.

9
00:00:22,483 --> 00:00:24,043
Promiň, zůstaň v klidu pro mě, prosím.

10
00:00:26,203 --> 00:00:27,642
Lana!

11
00:00:27,643 --> 00:00:29,442
Nicku, tohle jsi pokazil.

12
00:00:29,443 --> 00:00:31,722
Neznám vaše zákony.

13
00:00:31,723 --> 00:00:32,683
S mámou je všechno v pořádku?

14
00:00:32,684 --> 00:00:33,962
Nebude mluvit.

15
00:00:33,963 --> 00:00:36,082
Lidé se vypořádávají se smutkem jinak, tati.

16
00:00:36,083 --> 00:00:37,362
No, možná bys mohl pomoct.

17
00:00:37,363 --> 00:00:38,802
Jsem v tom.

18
00:00:38,803 --> 00:00:40,202
Řekni mi, co chceš, abych udělal.

19
00:00:40,203 --> 00:00:41,203
Budeme.

20
00:00:42,483 --> 00:00:43,323
co to je?

21
00:00:43,324 --> 00:00:44,722
Pojištění.

22
00:00:44,723 --> 00:00:48,962
Miluji tě a chtěl bych
rád, aby to fungovalo.

23
00:00:48,963 --> 00:00:50,242
Jo, já taky.

24
00:00:50,243 --> 00:00:52,362
Ústředna ITN dostala
hovor před 25 minutami

25
00:00:52,363 --> 00:00:54,242
že tam bylo nějaké zařízení
uvnitř jednoho výtahy.

26
00:00:54,243 --> 00:00:56,042
Expo-2, máme rušičku.

27
00:00:56,043 --> 00:00:57,123
Vše jasné.

28
00:01:01,123 --> 00:01:02,242
Výbuch v jedné z výtahových šachet.

29
00:01:02,243 --> 00:01:03,402
Kde je nejbližší přístupový bod?

30
00:01:03,403 --> 00:01:04,723
Tady nahoře.

31
00:01:06,723 --> 00:01:07,923
Co?

32
00:02:28,923 --> 00:02:31,163
Kdo je zabitý důstojník?

33
00:02:33,203 --> 00:02:34,522
Dobře...

34
00:02:34,523 --> 00:02:37,163
Kdy zveřejníte jméno?

35
00:03:02,043 --> 00:03:06,922
Můžeš mi dát víc?
informace o podezřelém?

36
00:03:06,923 --> 00:03:09,443
Nějaké další zajímavé osoby?

37
00:03:15,043 --> 00:03:17,682
Podívej, můžu použít cokoliv.

38
00:03:17,683 --> 00:03:19,962
Martina.

39
00:03:19,963 --> 00:03:22,243
Zavolám ti zpět.

40
00:03:35,523 --> 00:03:38,202
Ve světle událostí včerejší noci,

41
00:03:38,203 --> 00:03:41,162
Nyní beru přímou odpovědnost
tohoto vyšetřování.

42
00:03:41,163 --> 00:03:44,042
Thom byl vynikající důstojník,

43
00:03:44,043 --> 00:03:47,203
obětavý, pracovitý, všemi oblíbený.

44
00:03:50,043 --> 00:03:50,883
To nejlepší, co můžeme udělat,

45
00:03:50,884 --> 00:03:54,522
jediné, co můžeme
uctít jeho památku

46
00:03:54,523 --> 00:03:57,402
je chytit toho, kdo to udělal.

47
00:03:57,403 --> 00:03:59,682
Pořád jsou tam venku.

48
00:03:59,683 --> 00:04:02,203
Vzali jednoho z našich.

49
00:04:03,243 --> 00:04:05,002
To je teď osobní.

50
00:04:05,003 --> 00:04:07,643
Je to náš boj a vyhrajeme.

51
00:04:18,483 --> 00:04:19,602
Talíř je horký.

52
00:04:19,603 --> 00:04:21,683
Díky.

53
00:04:29,443 --> 00:04:30,882
Mohu dostat černou kávu, prosím?

54
00:04:30,883 --> 00:04:31,723
Jo, jistě.

55
00:04:31,724 --> 00:04:33,803
Děkuju.

56
00:04:41,243 --> 00:04:43,243
To vypadá dobře.

57
00:04:45,003 --> 00:04:46,122
Co je to?

58
00:04:46,123 --> 00:04:48,802
Um, ehm, Chilaquiles?

59
00:04:48,803 --> 00:04:52,362
Ehm, je to v podstatě kukuřice
smažené kousky tortilly,

60
00:04:52,363 --> 00:04:55,362
salsa, sýr, vejce a fazole.

61
00:04:55,363 --> 00:04:57,122
Přicházím sem každé ráno,

62
00:04:57,123 --> 00:04:58,762
mají úplně to samé, je to...

63
00:04:58,763 --> 00:04:59,603
Je to vynikající.

64
00:04:59,604 --> 00:05:01,202
No, vypadá to.

65
00:05:01,203 --> 00:05:02,763
Zkuste trochu.

66
00:05:03,843 --> 00:05:04,683
Ne, nemůžu.

67
00:05:04,684 --> 00:05:06,242
Pokračuj, pokračuj.

68
00:05:06,243 --> 00:05:08,082
Je to perfektní začátek dne.

69
00:05:08,083 --> 00:05:11,122
V pořádku.

70
00:05:11,123 --> 00:05:12,562
Tak co, právě dostávám...

71
00:05:12,563 --> 00:05:13,762
Správný kousek se sýrem.

72
00:05:13,763 --> 00:05:14,563
Dej si taky nějaké ty fazole.

73
00:05:14,564 --> 00:05:16,643
Dobře.

74
00:05:20,443 --> 00:05:22,602
co myslíš?

75
00:05:22,603 --> 00:05:24,683
To je úžasné.

76
00:05:36,283 --> 00:05:39,642
Pracovní předpoklad je
že tyto útoky spolu souvisí,

77
00:05:39,643 --> 00:05:43,922
i když se objeví cíle
být radikálně odlišný.

78
00:05:43,923 --> 00:05:46,882
Včerejší noční výbuch zabral
místo v místnosti datového serveru

79
00:05:46,883 --> 00:05:48,922
společnosti Tratea Global Analytics.

80
00:05:48,923 --> 00:05:50,482
Je to společnost zabývající se těžbou dat.

81
00:05:50,483 --> 00:05:52,562
Bylo obviněno ze získání

82
00:05:52,563 --> 00:05:55,562
a nezákonné používání osobních údajů.

83
00:05:55,563 --> 00:05:56,922
Teď pojďme získat nějaké odpovědi.

84
00:05:56,923 --> 00:05:59,082
Jaké údaje uchovávají?

85
00:05:59,083 --> 00:06:02,362
Proč by teroristé cílili
tato konkrétní společnost?

86
00:06:02,363 --> 00:06:04,242
existuje nějaká souvislost?
s elektrárnou?

87
00:06:04,243 --> 00:06:06,483
A Thome, jak spadl?

88
00:06:07,363 --> 00:06:10,042
Jaké byly jeho pohyby
těsně před smrtí?

89
00:06:10,043 --> 00:06:12,002
Byl na schodech, pane.

90
00:06:12,003 --> 00:06:13,922
Odvážel cestující
výtahem do přízemí

91
00:06:13,923 --> 00:06:15,642
když vybuchla bomba.

92
00:06:15,643 --> 00:06:17,402
Musel se vrátit nahoru.

93
00:06:17,403 --> 00:06:19,082
Nějaký CCTV?

94
00:06:19,083 --> 00:06:21,242
Tým jsou
teď to zpracovávám, pane.

95
00:06:21,243 --> 00:06:22,842
Měli jsme sbírat
všechny příslušné materiály

96
00:06:22,843 --> 00:06:24,002
do hodiny.

97
00:06:24,003 --> 00:06:27,403
Ale tohle je to, co zatím máme.

98
00:06:33,123 --> 00:06:34,602
Jo.

99
00:06:34,603 --> 00:06:35,483
Tak jsem si myslel, že totéž udělám tady.

100
00:06:35,484 --> 00:06:36,962
Muž zvyků.

101
00:06:36,963 --> 00:06:38,042
Dobře, radši půjdu.

102
00:06:38,043 --> 00:06:38,883
Přijdu pozdě do práce.

103
00:06:38,884 --> 00:06:41,602
To je škoda, byl jsem

104
00:06:41,603 --> 00:06:44,642
no, užil jsem si náš chat.

105
00:06:44,643 --> 00:06:48,122
No, mohli bychom pokračovat jindy,

106
00:06:48,123 --> 00:06:50,203
pokud byste chtěli.

107
00:06:50,803 --> 00:06:52,002
Jo.

108
00:06:52,003 --> 00:06:54,162
Jo, možná.

109
00:06:54,163 --> 00:06:56,243
Dnes večer?

110
00:06:59,963 --> 00:07:03,362
Podívej, proč ne,
ehm, dáš mi své číslo?

111
00:07:03,363 --> 00:07:05,443
Ztratil jsem telefon.

112
00:07:07,203 --> 00:07:09,042
pošlu ti email.

113
00:07:09,043 --> 00:07:10,922
Dej mi svou adresu.

114
00:07:10,923 --> 00:07:13,003
Právo.

115
00:07:17,163 --> 00:07:18,482
Olivere.

116
00:07:18,483 --> 00:07:20,563
A ty jsi?

117
00:07:21,043 --> 00:07:23,043
Naděje.

118
00:07:24,483 --> 00:07:26,442
Neuvědomil jsem si, že jsi
tak důležité, Olivere.

119
00:07:26,443 --> 00:07:27,523
Řekni to mému šéfovi.

120
00:07:29,643 --> 00:07:31,242
Nezapomeňte si tašku.

121
00:07:31,243 --> 00:07:33,362
Jo.

122
00:07:33,363 --> 00:07:35,042
Er, díky.

123
00:07:35,043 --> 00:07:37,123
Uvidíme se později.

124
00:07:37,683 --> 00:07:39,683
těším se.

125
00:08:15,843 --> 00:08:16,603
Ráno.

126
00:08:16,604 --> 00:08:18,683
Ráno.

127
00:08:49,963 --> 00:08:50,803
Helen.

128
00:08:50,804 --> 00:08:51,882
Jo?

129
00:08:51,883 --> 00:08:53,722
Nemůžu tomu uvěřit.

130
00:08:53,723 --> 00:08:56,683
Byli jste spolu dokonalí.

131
00:09:01,483 --> 00:09:02,483
Jsi v pořádku?

132
00:09:04,163 --> 00:09:06,562
Hledám ty, kteří mají uvnitř džem.

133
00:09:06,563 --> 00:09:07,603
Jsou pěkné.

134
00:09:11,163 --> 00:09:13,602
Tati, teď opravdu nemůžu mluvit.

135
00:09:13,603 --> 00:09:15,642
Jo, omlouvám se
obtěžuji tě v práci, miláčku.

136
00:09:15,643 --> 00:09:17,962
Jen mě zajímalo, jestli ano
podařilo promluvit s mámou.

137
00:09:17,963 --> 00:09:18,803
Jo, volal jsem jí.

138
00:09:18,804 --> 00:09:20,202
Jen se mi neozvala.

139
00:09:20,203 --> 00:09:22,882
Podívej, můžeš ji zkusit
znovu pro mě, prosím, miláčku?

140
00:09:22,883 --> 00:09:23,962
Víš, když máš minutku.

141
00:09:23,963 --> 00:09:24,923
Dobře, napíšu jí.

142
00:09:24,924 --> 00:09:28,202
Řeknu jí, že dnes večer přijdu.

143
00:09:28,203 --> 00:09:29,442
Dobře, díky, lásko.

144
00:09:29,443 --> 00:09:30,323
Musím jít.

145
00:09:30,324 --> 00:09:32,403
Re...

146
00:09:34,043 --> 00:09:37,603
Tak jsem jen informoval
ministr vnitra.

147
00:09:38,843 --> 00:09:41,442
Nabízí nám cokoliv
zdroje, které potřebujeme.

148
00:09:41,443 --> 00:09:44,522
Peníze, další pracovní síla,
ale musíme dodat.

149
00:09:44,523 --> 00:09:45,722
Batra, proveďte nás
jak se teroristé dostali

150
00:09:45,723 --> 00:09:46,802
bomba do budovy.

151
00:09:46,803 --> 00:09:48,042
Jo.

152
00:09:48,043 --> 00:09:51,242
Ehm, byla hlášena závada na výtahu.

153
00:09:51,243 --> 00:09:52,722
Byl povolán inženýr,

154
00:09:52,723 --> 00:09:54,002
ale jeho vozidlo bylo ukradeno

155
00:09:54,003 --> 00:09:56,122
a od té doby je hlášený jako nezvěstný.

156
00:09:56,123 --> 00:09:57,962
Teroristé tedy použili jeho průkaz

157
00:09:57,963 --> 00:10:01,042
získat přístup k oběma
budovu a výtah.

158
00:10:01,043 --> 00:10:02,282
Ehm, podle logu

159
00:10:02,283 --> 00:10:04,842
zanedlouho budovu opustil
před výbuchem a

160
00:10:04,843 --> 00:10:08,122
používáme ANPR ke sledování
pohyb ukradené dodávky.

161
00:10:08,123 --> 00:10:11,082
Ozval se hovor
asi před 20 minutami.

162
00:10:11,083 --> 00:10:13,282
Ehm, volající použil
software pro změnu hlasu

163
00:10:13,283 --> 00:10:16,042
a tvrdí, že má vitální
zpravodajství o skupině.

164
00:10:16,043 --> 00:10:16,883
Žertovný hovor?

165
00:10:16,883 --> 00:10:17,723
Myslím, že ne.

166
00:10:17,724 --> 00:10:19,642
Znal podrobné informace
o tom, jak CCTV

167
00:10:19,643 --> 00:10:21,682
v elektrárně byl hacknut.

168
00:10:21,683 --> 00:10:23,082
Chce se setkat.

169
00:10:23,083 --> 00:10:24,442
Můžeme ho kontaktovat?

170
00:10:24,443 --> 00:10:25,323
Nedal nám své číslo,

171
00:10:25,323 --> 00:10:26,203
hovor jsme nemohli vysledovat,

172
00:10:26,204 --> 00:10:28,082
ale řekl, že nám zavolá zpět.

173
00:10:28,083 --> 00:10:29,842
Dobře, dobře.

174
00:10:29,843 --> 00:10:32,202
A co Nick Hood?

175
00:10:32,203 --> 00:10:34,482
Dobře, vymazal si život.

176
00:10:34,483 --> 00:10:35,762
V jeho bytě nic není.

177
00:10:35,763 --> 00:10:37,282
Žádné fotky, nic.

178
00:10:37,283 --> 00:10:38,163
Sociální sítě?

179
00:10:38,164 --> 00:10:39,482
Nemá žádné.

180
00:10:39,483 --> 00:10:41,682
Ale my používáme obličej
rozpoznávání ke stažení obrázků

181
00:10:41,683 --> 00:10:43,762
z jiných profilů.

182
00:10:43,763 --> 00:10:46,442
Ehm, maturitní fotky,
Hood a jeho kolegové

183
00:10:46,443 --> 00:10:48,722
na sympoziu a podobně.

184
00:10:48,723 --> 00:10:50,802
Mluvíme s bezpečnostními službami

185
00:10:50,803 --> 00:10:53,242
zjistit, jestli je někdo v
fotografie jsou na seznamu sledovaných.

186
00:10:53,243 --> 00:10:54,642
Na jednu věc jsme přišli, pane.

187
00:10:54,643 --> 00:10:56,242
Imigrační a cestovní manifesty ukazují

188
00:10:56,243 --> 00:10:58,722
že před rokem přiletěl do Polska.

189
00:10:58,723 --> 00:11:00,962
Hrál na Krakow Chess Open

190
00:11:00,963 --> 00:11:02,722
a pořadatelé turnaje potvrdili

191
00:11:02,723 --> 00:11:04,362
že hrál první den

192
00:11:04,363 --> 00:11:06,922
a pak se prostě nezúčastnil
po zbytek týdne.

193
00:11:06,923 --> 00:11:10,042
A pak říkají britské pohraniční síly
že poté znovu vstoupil do Spojeného království

194
00:11:10,043 --> 00:11:12,482
přes Dover jako o týden později.

195
00:11:12,483 --> 00:11:14,762
Náš tým zjistil, že TNT

196
00:11:14,763 --> 00:11:16,322
byl z východní Evropy.

197
00:11:16,323 --> 00:11:18,403
TM 200.

198
00:11:18,883 --> 00:11:21,562
Dobře, promluvte si s Interpolem
a polské úřady.

199
00:11:21,563 --> 00:11:24,162
Pojďme vše zjistit
udělal ten týden.

200
00:11:24,163 --> 00:11:28,003
Pane, mám CCTV
právě to poslal.

201
00:12:13,243 --> 00:12:14,083
Řeknu ti pravdu.

202
00:12:14,083 --> 00:12:14,923
miluji tě.

203
00:12:14,923 --> 00:12:15,923
myslel jsi to vážně?

204
00:12:19,963 --> 00:12:20,803
Šéf.

205
00:12:20,803 --> 00:12:21,643
To jsem já.

206
00:12:21,644 --> 00:12:22,803
Máme hovor.

207
00:12:37,843 --> 00:12:41,122
Expo-8, použiji rentgen.

208
00:12:41,123 --> 00:12:43,602
Proč nepoužiješ disruptor?

209
00:12:43,603 --> 00:12:45,282
Ne, mohou existovat forenzní důkazy.

210
00:12:45,283 --> 00:12:47,643
Nechceme to poškodit.

211
00:13:27,123 --> 00:13:29,123
Rentgenově čisté.

212
00:13:49,843 --> 00:13:51,082
Ocenil bych to

213
00:13:51,083 --> 00:13:54,122
kdybychom to mohli udržet
incident pod pokličkou.

214
00:13:54,123 --> 00:13:55,642
Nechceme zbytečně znepokojovat veřejnost

215
00:13:55,643 --> 00:13:57,282
pokud nemusíme.

216
00:13:57,283 --> 00:13:58,882
Promiň, to nemůžu.

217
00:13:58,883 --> 00:14:00,282
To jsou novinky.

218
00:14:00,283 --> 00:14:01,362
Ale oni ti to poslali

219
00:14:01,363 --> 00:14:03,362
protože chtějí být ve zprávách.

220
00:14:03,363 --> 00:14:05,322
Toto je teroristická kampaň
bojoval v médiích.

221
00:14:05,323 --> 00:14:07,882
Streamování útoků,
odeslané zprávy, nyní toto.

222
00:14:07,883 --> 00:14:09,362
Stejně to vyjde.

223
00:14:09,363 --> 00:14:10,203
Podívejte se kolem sebe.

224
00:14:10,203 --> 00:14:11,003
Je to redakce.

225
00:14:11,004 --> 00:14:13,322
Někdo to vypustí.

226
00:14:13,323 --> 00:14:15,722
Veřejnost si zaslouží být plně informována.

227
00:14:15,723 --> 00:14:16,922
No, pak mi nutíš ruku.

228
00:14:16,923 --> 00:14:18,122
Dostanu oznámení DSMA

229
00:14:18,123 --> 00:14:21,482
abych ti zabránil dělat
toto veřejné povědomí.

230
00:14:21,483 --> 00:14:25,003
Ty i já je oba známe
nejsou právně závazné.

231
00:14:37,043 --> 00:14:38,122
Řekni mi to.

232
00:14:38,123 --> 00:14:40,722
Takže, CCTV z podzemního parkoviště

233
00:14:40,723 --> 00:14:42,842
poblíž Tratea Global Analytics

234
00:14:42,843 --> 00:14:45,962
ukazuje falešný výtahový inženýr
vystupování z dodávky.

235
00:14:45,963 --> 00:14:48,962
Takže jsme použili ANPR k vysledování té dodávky.

236
00:14:48,963 --> 00:14:49,963
Vedlo nás to sem.

237
00:14:51,963 --> 00:14:54,402
Ozbrojená policie!

238
00:14:54,403 --> 00:14:55,243
Jasný!

239
00:14:55,244 --> 00:14:58,523
Jasný!

240
00:15:02,963 --> 00:15:04,962
Trojan-1-7 až Expo-2.

241
00:15:04,963 --> 00:15:06,283
Možné IED.

242
00:15:08,963 --> 00:15:10,002
Ahoj.

243
00:15:10,003 --> 00:15:12,082
Jsem Lana, Bomb Squad.

244
00:15:12,083 --> 00:15:14,163
Jsem tady, abych vám pomohl.

245
00:15:15,683 --> 00:15:17,202
Právo.

246
00:15:17,203 --> 00:15:18,562
Jen potřebuješ, abys zůstal opravdu v klidu,

247
00:15:18,563 --> 00:15:19,563
s prstem na spoušti.

248
00:15:19,563 --> 00:15:20,363
Jo.

249
00:15:20,364 --> 00:15:21,404
To je vše, co musíte udělat.

250
00:15:22,043 --> 00:15:24,042
Dobře, podívám se

251
00:15:24,043 --> 00:15:26,562
a dostaň nás odtud.

252
00:15:26,563 --> 00:15:28,482
Jde ti to skvěle.

253
00:15:28,483 --> 00:15:30,403
Zůstaň opravdu v klidu, ano?

254
00:15:34,083 --> 00:15:35,242
To je ono, jde ti to skvěle.

255
00:15:35,243 --> 00:15:36,323
Právo.

256
00:15:38,163 --> 00:15:40,243
Dobře.

257
00:15:42,083 --> 00:15:43,443
Dobře.

258
00:15:55,723 --> 00:15:57,282
Dobře, vytáhnu tu krabici,

259
00:15:57,283 --> 00:15:59,442
takže by to mohlo drát trochu pohnout.

260
00:15:59,443 --> 00:16:01,523
Tam.

261
00:16:02,163 --> 00:16:03,443
To je vše.

262
00:16:05,803 --> 00:16:07,283
Hluboké nádechy.

263
00:16:17,723 --> 00:16:18,882
Jsi dobrý.

264
00:16:18,883 --> 00:16:20,323
Můžeš pustit.

265
00:16:21,163 --> 00:16:22,562
Podívejte.

266
00:16:22,563 --> 00:16:23,682
Podívej se na mě.

267
00:16:23,683 --> 00:16:24,483
Podívejte se na tyto dráty.

268
00:16:24,484 --> 00:16:26,202
Nejsou spojeni.

269
00:16:26,203 --> 00:16:27,323
Na cokoli.

270
00:16:31,963 --> 00:16:33,802
Expo-2 všem jednotkám, jasné.

271
00:16:33,803 --> 00:16:35,883
Hoax zařízení.

272
00:16:36,603 --> 00:16:40,882
Dobře, nech mě vzít
že z vaší ruky.

273
00:16:40,883 --> 00:16:42,603
Přivedu tým
přijďte se podívat.

274
00:16:45,363 --> 00:16:47,443
madam.

275
00:16:49,523 --> 00:16:51,523
něco zajímavého?

276
00:16:55,402 --> 00:16:56,962
Do čeho se to odpočítává?

277
00:16:56,963 --> 00:16:58,282
a kdo to je?

278
00:16:58,283 --> 00:17:01,002
Gerard Fisher, skutečný výtahový inženýr.

279
00:17:01,003 --> 00:17:02,881
Chytili ho před jeho domem,

280
00:17:02,882 --> 00:17:05,682
nasadil si na hlavu pytel a
vzal ho do dílny.

281
00:17:05,683 --> 00:17:08,322
Forenzní provedli důkladnou práci
prohlídka prostor.

282
00:17:08,323 --> 00:17:10,562
Vytřeno, bez otisků prstů.

283
00:17:10,563 --> 00:17:12,362
Našli jsme dvě zajímavosti.

284
00:17:12,363 --> 00:17:14,482
Tento drobný drát, který odpovídá

285
00:17:14,483 --> 00:17:16,362
s tím druhem, který byl
používá se na obojkové bombě

286
00:17:16,363 --> 00:17:18,562
a na parkovišti a v elektrárně.

287
00:17:18,563 --> 00:17:20,122
Asi jim to uniklo
když se uklidili,

288
00:17:20,123 --> 00:17:23,002
takže by to naznačovalo a
továrna na bomby svého druhu.

289
00:17:23,003 --> 00:17:24,722
Také tam bylo hodně spáleného materiálu.

290
00:17:24,723 --> 00:17:25,643
Našli jsme tohle.

291
00:17:25,643 --> 00:17:26,483
Co je to?

292
00:17:26,483 --> 00:17:27,323
DI Batra?

293
00:17:27,323 --> 00:17:28,163
Nejsme si jisti, pane.

294
00:17:28,164 --> 00:17:30,282
Může to být schéma,
případně obvodová deska.

295
00:17:30,283 --> 00:17:31,482
Deska s obvody?

296
00:17:31,483 --> 00:17:33,282
Teroristé používají
velmi pokročilé obvody,

297
00:17:33,283 --> 00:17:35,842
věci, které jsme nikdy předtím neviděli.

298
00:17:35,843 --> 00:17:36,683
co...

299
00:17:36,683 --> 00:17:37,523
co to je?

300
00:17:37,523 --> 00:17:38,363
Ještě si nejsme jisti.

301
00:17:38,364 --> 00:17:39,602
Poslal jsem to Porton Down.

302
00:17:39,603 --> 00:17:40,443
Prohlížejí se.

303
00:17:40,443 --> 00:17:41,243
Pane!

304
00:17:41,243 --> 00:17:42,083
Opravte to.

305
00:17:42,083 --> 00:17:42,923
Ehm, máme volajícího zpět na lince.

306
00:17:42,924 --> 00:17:44,842
Naneste stopu.

307
00:17:44,843 --> 00:17:46,202
To je DI Batra.

308
00:17:46,203 --> 00:17:47,322
S kým mluvím?

309
00:17:47,323 --> 00:17:50,442
Chci, abys
vím, že jsem nikomu neublížil.

310
00:17:50,443 --> 00:17:52,682
A co nám můžete dát?

311
00:17:52,683 --> 00:17:53,603
Informace.

312
00:17:53,604 --> 00:17:55,042
Ale ne po telefonu.

313
00:17:55,043 --> 00:17:56,482
Chci se seznámit.

314
00:17:56,483 --> 00:17:58,922
Wargrave Square za hodinu.

315
00:17:58,923 --> 00:18:02,602
Jeden důstojník, někdo kdo
ví o výbušninách.

316
00:18:02,603 --> 00:18:06,322
To budou dva důstojníci,
detektiv a Expo.

317
00:18:06,323 --> 00:18:07,762
Nic víc než to.

318
00:18:07,763 --> 00:18:10,282
Nechci vidět ozbrojené
policie, odstřelovači, cokoliv z toho.

319
00:18:10,283 --> 00:18:12,923
Pokud to udělám, celá věc je vypnutá.

320
00:18:14,123 --> 00:18:15,842
Ehm, kontaktujte Helenu.

321
00:18:15,843 --> 00:18:17,602
Řekněte jí, aby se setkala s Lanou na místě.

322
00:18:17,603 --> 00:18:20,402
A neztrácím další
důstojník těmto lidem.

323
00:18:20,403 --> 00:18:23,043
Chci ozbrojené důstojníky, odstřelovače.

324
00:18:26,123 --> 00:18:27,442
dnes ráno

325
00:18:27,443 --> 00:18:30,562
digitální časovač byl zaslán novináři.

326
00:18:30,563 --> 00:18:33,642
Je nastaveno odpočítávání do 19:00.

327
00:18:33,643 --> 00:18:36,202
Proč myslíš, že je to tak?

328
00:18:36,203 --> 00:18:39,122
Všichni vedeme rušný život.

329
00:18:39,123 --> 00:18:42,082
Někdy potřebujete připomenutí.

330
00:18:42,083 --> 00:18:43,802
z čeho?

331
00:18:43,803 --> 00:18:44,922
Další bomba?

332
00:18:44,923 --> 00:18:46,842
Jsi velmi jednokolejný.

333
00:18:46,843 --> 00:18:48,722
Vždy s vámi bomby.

334
00:18:48,723 --> 00:18:51,723
Nemůžeme mluvit o něčem jiném?

335
00:18:55,123 --> 00:18:59,202
Tato pohlednice byla nalezena s časovačem.

336
00:18:59,203 --> 00:19:01,922
"Vítejte v Labyrintu."

337
00:19:01,923 --> 00:19:03,043
Jak tajemné.

338
00:19:03,963 --> 00:19:06,202
co to pro tebe znamená?

339
00:19:06,203 --> 00:19:09,442
Řecký mýtus, labyrint, Minotaurus.

340
00:19:09,443 --> 00:19:12,922
Čeká něco smrtícího
pro vás v centru.

341
00:19:12,923 --> 00:19:14,242
Vršek mé hlavy.

342
00:19:14,243 --> 00:19:16,162
Možná jsem to jen já.

343
00:19:16,163 --> 00:19:18,803
Výhoda dobrého klasického vzdělání.

344
00:19:20,403 --> 00:19:22,962
Tak to je
tedy jakési bludiště?

345
00:19:22,963 --> 00:19:25,002
Hádanka?

346
00:19:25,003 --> 00:19:27,642
Jste vy a vaši přátelé
hraješ s námi hru, Nicku?

347
00:19:27,643 --> 00:19:28,483
Jsi o něco chytřejší

348
00:19:28,484 --> 00:19:30,442
než průměrný muž na ulici?

349
00:19:30,443 --> 00:19:32,763
To není na mně, abych to říkal.

350
00:19:37,003 --> 00:19:39,682
Vsadím se, že bys mě mohl porazit v šachách.

351
00:19:39,683 --> 00:19:41,122
No, rád vám dám hru.

352
00:19:41,123 --> 00:19:43,762
Ale trochu odvykání, ne?

353
00:19:43,763 --> 00:19:44,842
promiň?

354
00:19:44,843 --> 00:19:46,442
Krakov.

355
00:19:46,443 --> 00:19:47,283
Šachy Open.

356
00:19:47,284 --> 00:19:49,642
Šel jsi tam, hrál jsi
první den a pak

357
00:19:49,643 --> 00:19:52,282
zbytek týdne jsi nepřišel.

358
00:19:52,283 --> 00:19:54,762
Máte strach, že to neudržíte?

359
00:19:54,763 --> 00:19:56,162
Mám rád výzvy.

360
00:19:56,163 --> 00:19:59,803
Nákup TM-200,
taková výzva?

361
00:20:01,843 --> 00:20:05,562
Včera v noci byl zavražděn detektiv Met.

362
00:20:05,563 --> 00:20:08,722
Byl stlačen výtahovou šachtou.

363
00:20:08,723 --> 00:20:10,002
A viděli jsme, kdo to udělal.

364
00:20:10,003 --> 00:20:11,722
Viděli jsme jejich obličej na CCTV.

365
00:20:11,723 --> 00:20:12,643
Brzy je najdeme.

366
00:20:12,644 --> 00:20:14,122
Budeme vyvíjet tlak.

367
00:20:14,123 --> 00:20:16,962
A možná jsou jen trochu
o něco chytřejší než ty.

368
00:20:16,963 --> 00:20:18,682
Možná vás prodají.

369
00:20:18,683 --> 00:20:20,763
Uzavřete dohodu.

370
00:20:22,483 --> 00:20:25,643
Pokud se tam nechceš dostat první,

371
00:20:26,683 --> 00:20:28,683
řekni nám, co víš.

372
00:20:29,963 --> 00:20:32,442
Podceňujete mě, strážníku.

373
00:20:32,443 --> 00:20:36,123
Ještě mám jeden resp
dva tahy v rukávu.

374
00:20:38,643 --> 00:20:40,803
Sous les paves, la plage.`

375
00:20:44,803 --> 00:20:46,963
Sous les paves, la plage!

376
00:21:43,123 --> 00:21:43,883
Díky, Heleno.

377
00:21:43,884 --> 00:21:45,963
Jo.

378
00:21:52,923 --> 00:21:53,683
Tak co myslíš?

379
00:21:53,684 --> 00:21:55,763
Myslíš, že se ukáže?

380
00:21:56,403 --> 00:21:58,403
Nechtěl bych.

381
00:22:00,643 --> 00:22:03,202
Dostal jsi od Hooda ještě něco?

382
00:22:03,203 --> 00:22:04,922
Vlastně ne.

383
00:22:04,923 --> 00:22:08,002
Rád hraje hry,
myslí si, že je chytrý.

384
00:22:08,003 --> 00:22:10,122
je on?

385
00:22:10,123 --> 00:22:12,203
Pravděpodobně.

386
00:22:14,483 --> 00:22:17,562
Chci říct, vypadal trochu rozrušeně.

387
00:22:17,563 --> 00:22:19,042
Ztratil chladnou hlavu.

388
00:22:19,043 --> 00:22:20,962
Víš, to je pro něj poprvé.

389
00:22:20,963 --> 00:22:23,043
víš proč?

390
00:22:25,363 --> 00:22:27,202
Jo.

391
00:22:27,203 --> 00:22:29,283
já...

392
00:22:29,803 --> 00:22:31,803
Řekl jsem mu o Thomovi.

393
00:22:35,123 --> 00:22:38,682
Že jsme viděli ty záběry,
viděli jsme, kdo to udělal.

394
00:22:38,683 --> 00:22:41,282
A pak začal mluvit francouzsky.

395
00:22:41,283 --> 00:22:42,402
Francouzština?

396
00:22:42,403 --> 00:22:44,483
Jo.

397
00:22:45,763 --> 00:22:47,082
"Sous les paves, la plage."

398
00:22:47,083 --> 00:22:48,882
Podíval jsem se na to.

399
00:22:48,883 --> 00:22:53,882
Zřejmě šlo o revolucionáře
slogan z Paříže, 1968.

400
00:22:53,883 --> 00:22:55,042
co to znamená?

401
00:22:55,043 --> 00:22:57,642
Pod ulicemi, na pláži.

402
00:22:57,643 --> 00:22:59,202
Co?

403
00:22:59,203 --> 00:23:01,562
Nevím, jako...

404
00:23:01,563 --> 00:23:04,802
Pod všemi těmi kecy,
všechna omezení života,

405
00:23:04,803 --> 00:23:07,643
je tu svoboda, máš
stačí to chytit.

406
00:23:14,083 --> 00:23:15,762
Ahoj?

407
00:23:15,763 --> 00:23:18,843
Řekl jsem ti, abys přišel sám.

408
00:23:21,443 --> 00:23:22,682
Jak jste k tomuto číslu přišel?

409
00:23:22,683 --> 00:23:25,962
Helen Jane
Morgan, 11 let Kendall Close.

410
00:23:25,963 --> 00:23:28,122
Přečerpali jste 117 ВЈ.

411
00:23:28,123 --> 00:23:30,562
Měl jsi slepé střevo
odstraněn, když ti bylo 15.

412
00:23:30,563 --> 00:23:33,282
A dvakrát neuspěl v matematice GCSE.

413
00:23:33,283 --> 00:23:35,402
Můžu na tebe dostat, co chci.

414
00:23:35,403 --> 00:23:37,042
Myslíš, že jsem slepý?

415
00:23:37,043 --> 00:23:38,562
Celá oblast se hemží policií.

416
00:23:38,563 --> 00:23:40,082
Na střeše je sniper.

417
00:23:40,083 --> 00:23:41,922
Ano, musíme přijmout opatření.

418
00:23:41,923 --> 00:23:43,003
Lhal jsi mi.

419
00:23:43,843 --> 00:23:45,923
Ahoj?

420
00:23:48,483 --> 00:23:49,483
Hovno.

421
00:23:50,603 --> 00:23:52,762
Ano, pane, žádná show.

422
00:23:52,763 --> 00:23:55,722
Všiml si civilního oblečení
důstojníci, CTSFO.

423
00:23:55,723 --> 00:23:56,563
Jo.

424
00:23:56,564 --> 00:23:58,322
Teď se vracíme zpátky.

425
00:23:58,323 --> 00:24:00,403
Dobře.

426
00:24:03,523 --> 00:24:05,842
Jde ti to dobře?

427
00:24:05,843 --> 00:24:06,882
Jo.

428
00:24:06,883 --> 00:24:08,963
Jo, díky.

429
00:24:09,443 --> 00:24:11,042
Jsi v pořádku?

430
00:24:11,043 --> 00:24:11,883
Jo.

431
00:24:11,884 --> 00:24:13,442
Dobře.

432
00:24:13,443 --> 00:24:14,482
Chci říct, protože ty a Thom,

433
00:24:14,483 --> 00:24:16,922
Vím, že vy
chvíli spolupracovali.

434
00:24:16,923 --> 00:24:18,002
Jo, byli jsme.

435
00:24:18,003 --> 00:24:19,003
Chci říct, že je...

436
00:24:19,683 --> 00:24:21,482
promiň.

437
00:24:21,483 --> 00:24:22,882
Ahoj?

438
00:24:22,883 --> 00:24:25,962
Stále se chcete setkat?

439
00:24:25,963 --> 00:24:27,802
kde jsi teď?

440
00:24:27,803 --> 00:24:29,682
Jděte do
křižovatka, pak přejít.

441
00:24:29,683 --> 00:24:30,483
- Dobře, no tak.
- Dobře.

442
00:24:30,483 --> 00:24:31,483
Poslouchej, my jsme...

443
00:24:32,723 --> 00:24:34,803
Dobře.

444
00:24:35,323 --> 00:24:37,882
Nepokoušejte se
komunikovat s kýmkoli.

445
00:24:37,883 --> 00:24:39,882
Proč se nepotkáme na ulici?

446
00:24:39,883 --> 00:24:43,283
Napravo od tebe vede cesta.

447
00:24:44,243 --> 00:24:46,243
Jděte po cestě.

448
00:24:49,243 --> 00:24:50,562
Napravo od vás je rampa.

449
00:24:50,563 --> 00:24:52,643
Jděte nahoru.

450
00:24:57,043 --> 00:24:58,562
Napravo jsou dveře.

451
00:24:58,563 --> 00:25:00,202
Otevřete ji a sejděte po schodech dolů.

452
00:25:00,203 --> 00:25:02,082
Ne, ne, nemůžeme se potkat uvnitř budovy.

453
00:25:02,083 --> 00:25:03,522
Existují přísné protokoly.

454
00:25:03,523 --> 00:25:04,642
10 sekund.

455
00:25:04,643 --> 00:25:06,043
Je to na vás.

456
00:25:09,283 --> 00:25:11,363
Pět.

457
00:25:12,043 --> 00:25:12,803
Lana!

458
00:25:12,804 --> 00:25:14,563
Počkejte.

459
00:25:48,803 --> 00:25:51,002
Jsem DS Morgan.

460
00:25:51,003 --> 00:25:53,083
Tohle je Expo Washington.

461
00:25:55,203 --> 00:25:57,203
jak se jmenuješ?

462
00:25:58,563 --> 00:26:00,762
Alex.

463
00:26:00,763 --> 00:26:01,603
Vaše skutečné jméno?

464
00:26:01,604 --> 00:26:02,962
Nemám dlouho.

465
00:26:02,963 --> 00:26:03,843
Posílají auto.

466
00:26:03,843 --> 00:26:04,643
kdo jsou?

467
00:26:04,643 --> 00:26:05,603
To je to, co dělají.

468
00:26:05,604 --> 00:26:07,762
Pošlete auto, dejte mi tašku přes hlavu.

469
00:26:07,763 --> 00:26:08,603
Dobře, proč by to dělali...

470
00:26:08,604 --> 00:26:10,402
Nevěř mi, to je jasné.

471
00:26:10,403 --> 00:26:11,243
Já mezi ně nepatřím.

472
00:26:11,243 --> 00:26:12,043
Nejsem toho součástí.

473
00:26:12,044 --> 00:26:13,522
Jsem jen technik.

474
00:26:13,523 --> 00:26:15,603
tak kdo to jsou?

475
00:26:16,323 --> 00:26:19,562
Říkají si The Wave.

476
00:26:19,563 --> 00:26:22,522
Nikdy jsem neviděl jejich tváře.

477
00:26:22,523 --> 00:26:24,162
Co tedy chtějí?

478
00:26:24,163 --> 00:26:27,162
Věří, že společnost je nespravedlivá.

479
00:26:27,163 --> 00:26:29,482
To je originální.

480
00:26:29,483 --> 00:26:33,843
Jezdí na
současná vlna nespokojenosti.

481
00:26:34,963 --> 00:26:36,802
Životní náklady, nerovnost.

482
00:26:36,803 --> 00:26:39,602
Chtějí zamést
celý zkorumpovaný systém.

483
00:26:39,603 --> 00:26:42,282
Firmy, vláda, policie.

484
00:26:42,283 --> 00:26:44,562
Přinést změnu.

485
00:26:44,563 --> 00:26:46,122
To chceš?

486
00:26:46,123 --> 00:26:48,203
Ne, já...

487
00:26:49,163 --> 00:26:51,322
Chci jen spravedlnost.

488
00:26:51,323 --> 00:26:53,242
Nevinní lidé jsou rozbiti na kusy.

489
00:26:53,243 --> 00:26:54,203
To myslíš?
- Ne.

490
00:26:54,204 --> 00:26:55,443
Ne, nesnáším násilí.

491
00:26:56,723 --> 00:26:58,042
Zabiti policisté.

492
00:26:58,043 --> 00:26:59,882
S tím jsem neměl nic společného.

493
00:26:59,883 --> 00:27:00,803
Nic.

494
00:27:00,804 --> 00:27:02,682
Chci je zastavit.

495
00:27:02,683 --> 00:27:05,243
Takže, technika, jaký druh techniky?

496
00:27:06,443 --> 00:27:09,802
CCTV u moci
stanice, hacknul jsem to.

497
00:27:09,803 --> 00:27:10,842
Vypnuto.

498
00:27:10,843 --> 00:27:11,683
Drony?

499
00:27:11,683 --> 00:27:12,523
Ano.

500
00:27:12,523 --> 00:27:13,323
Drony, ne bomby.

501
00:27:13,323 --> 00:27:14,283
ne

502
00:27:14,284 --> 00:27:15,882
O výbušninách nic nevím.

503
00:27:15,883 --> 00:27:18,282
Proto jsem s tebou chtěl mluvit.

504
00:27:18,283 --> 00:27:21,442
Byl jsem přísně na komunikaci, ale teď

505
00:27:21,443 --> 00:27:23,122
chtějí, abych se více zapojil.

506
00:27:23,123 --> 00:27:25,443
co od nás chceš?

507
00:27:27,603 --> 00:27:29,603
Dohoda.

508
00:27:30,163 --> 00:27:32,562
Víš, já ti pomůžu.

509
00:27:32,563 --> 00:27:34,122
Pomohu ti je chytit.

510
00:27:34,123 --> 00:27:35,962
Dáváš mi imunitu.

511
00:27:35,963 --> 00:27:38,522
Kdo tedy tlačil DCI
Youngblood dolů výtahem?

512
00:27:38,523 --> 00:27:39,323
Co?

513
00:27:39,323 --> 00:27:40,163
Nedělejte, jako byste to nevěděli.

514
00:27:40,163 --> 00:27:41,003
Včera.

515
00:27:41,003 --> 00:27:41,843
kdo to byl?

516
00:27:41,843 --> 00:27:42,683
Kdo ho tlačil?

517
00:27:42,683 --> 00:27:43,523
O tom nic nevím.

518
00:27:43,524 --> 00:27:45,042
Jo, lžeš.

519
00:27:45,043 --> 00:27:47,242
Zabil jsi Thoma stejně
osoba, která ho tlačila

520
00:27:47,243 --> 00:27:49,323
k jeho smrti.

521
00:27:49,963 --> 00:27:51,882
A co teď, jsi
číhající kolem ve tmě,

522
00:27:51,883 --> 00:27:53,682
požádat o pomoc?

523
00:27:53,683 --> 00:27:56,602
Nemohl jsem to kurva dát
co jsi dělal.

524
00:27:56,603 --> 00:27:58,482
Zabil jsi mé kolegy,
zabil jsi mé přátele.

525
00:27:58,483 --> 00:28:00,563
Lana, to stačí.

526
00:28:01,323 --> 00:28:03,522
omlouvám se.

527
00:28:03,523 --> 00:28:05,002
jsi?

528
00:28:05,003 --> 00:28:06,242
To jsem nechtěl, nechtěl jsem

529
00:28:06,243 --> 00:28:08,882
Nic z toho jsem nechtěl.

530
00:28:08,883 --> 00:28:10,963
Taky jsem někoho ztratil.

531
00:28:11,563 --> 00:28:13,762
Vím jaké to je...
- Dobře.

532
00:28:13,763 --> 00:28:16,482
udělal jsem chybu,
dobře, hrozná chyba.

533
00:28:16,483 --> 00:28:18,242
Ale truchlila jsem.

534
00:28:18,243 --> 00:28:20,282
A teď jsem tady a snažím se to uvést na pravou míru.

535
00:28:20,283 --> 00:28:21,083
Dobře.

536
00:28:21,084 --> 00:28:23,163
V pořádku.

537
00:28:25,323 --> 00:28:26,722
Musíme vědět co
plánují dál.

538
00:28:26,723 --> 00:28:29,042
Může to být cokoliv.

539
00:28:29,043 --> 00:28:31,522
Milují hraní her.

540
00:28:31,523 --> 00:28:33,282
Hrají si s vašimi hlavami.

541
00:28:33,283 --> 00:28:36,402
To je přímý
v rozporu s mými rozkazy.

542
00:28:36,403 --> 00:28:38,042
Setkávejte se pouze v otevřeném prostoru

543
00:28:38,043 --> 00:28:39,562
s plným dohledem,

544
00:28:39,563 --> 00:28:41,002
ozbrojené úřady a odstřelovači na místě.

545
00:28:41,003 --> 00:28:43,962
o co jde
nepochopil jsi?

546
00:28:43,963 --> 00:28:45,442
Abych byl k Heleně spravedlivý, pane,

547
00:28:45,443 --> 00:28:47,122
chtěla se sejít venku, šel jsem dovnitř.

548
00:28:47,123 --> 00:28:48,722
A co máš?

549
00:28:48,723 --> 00:28:50,122
Žádné firemní ID.

550
00:28:50,123 --> 00:28:53,082
Žádné užitečné informace
můžeme jednat hned.

551
00:28:53,083 --> 00:28:54,922
Nic, co by nám v tom pomohlo,

552
00:28:54,923 --> 00:28:56,562
která se odpočítává
zatraceně rychle.

553
00:28:56,563 --> 00:28:59,082
Pane, mohli jsme ho zatknout.

554
00:28:59,083 --> 00:28:59,923
Mohli jsme ho přivést,

555
00:28:59,924 --> 00:29:01,962
ale co bychom měli teď?

556
00:29:01,963 --> 00:29:03,122
Je ochoten zůstat uvnitř.

557
00:29:03,123 --> 00:29:04,482
Je ochoten nám poskytnout informace.

558
00:29:04,483 --> 00:29:06,402
Nestojí to za něco?

559
00:29:06,403 --> 00:29:08,082
Není to mnohem víc než
co jsme měli před třemi hodinami?

560
00:29:08,083 --> 00:29:08,923
Jo.

561
00:29:08,924 --> 00:29:11,003
Pokud je to skutečné.

562
00:29:11,363 --> 00:29:12,123
Batra.

563
00:29:12,124 --> 00:29:13,602
Pane?

564
00:29:13,603 --> 00:29:18,003
Dát všechno, co máme
na Nicka Hooda tomuto Alexovi.

565
00:29:22,763 --> 00:29:25,842
Nějaké zprávy o, ehm, CCTV hasičích?

566
00:29:25,843 --> 00:29:27,042
Ne, ještě ne.

567
00:29:27,043 --> 00:29:27,883
Ale něco tam být musí.

568
00:29:27,884 --> 00:29:29,282
Budova je pokryta kamerami.

569
00:29:29,283 --> 00:29:30,362
Nějaké blízké ulice?

570
00:29:30,363 --> 00:29:31,442
Jo, nechám tě
vědět, když něco najdu.

571
00:29:31,443 --> 00:29:33,523
Dobře.

572
00:29:36,643 --> 00:29:37,403
Lana?

573
00:29:37,403 --> 00:29:38,243
Ano?

574
00:29:38,244 --> 00:29:40,403
Tvoje máma je dole.

575
00:29:44,763 --> 00:29:45,763
Maminka.

576
00:29:46,603 --> 00:29:47,523
co tady děláš?

577
00:29:47,524 --> 00:29:49,082
Lana!

578
00:29:49,083 --> 00:29:51,082
Ahoj, lásko.

579
00:29:51,083 --> 00:29:52,402
Viděl jsem ve zprávách.

580
00:29:52,403 --> 00:29:54,002
Thom.

581
00:29:54,003 --> 00:29:55,882
Jen jsem se chtěl ujistit, že jsi v pořádku.

582
00:29:55,883 --> 00:29:57,482
Jo, jsem v pořádku.

583
00:29:57,483 --> 00:29:58,922
Taková hrozná věc.

584
00:29:58,923 --> 00:30:00,882
Strašná, strašná věc.

585
00:30:00,883 --> 00:30:02,482
Muž jako Thom byl,

586
00:30:02,483 --> 00:30:03,722
dobrý, slušný člověk.

587
00:30:03,723 --> 00:30:06,202
Musíš být zničený, miláčku.

588
00:30:06,203 --> 00:30:07,882
Jsem v pořádku, jsem
pokračovat v práci.

589
00:30:07,883 --> 00:30:09,202
No, nemůžete to zabalit.

590
00:30:09,203 --> 00:30:10,043
Slyšíš mě?

591
00:30:10,044 --> 00:30:11,082
Nemůžeš.

592
00:30:11,083 --> 00:30:12,522
Není to pro tebe dobré.

593
00:30:12,523 --> 00:30:13,363
Udělal jsem to s Billym

594
00:30:13,364 --> 00:30:16,282
a podívej se na můj stav.

595
00:30:16,283 --> 00:30:17,203
jsi v pořádku?

596
00:30:17,204 --> 00:30:21,002
Víš, vzpomínám si na první
když jsi přivedl Thoma domů.

597
00:30:21,003 --> 00:30:23,083
Byl tak hezký.

598
00:30:23,683 --> 00:30:27,402
Řekl jsem tvému tátovi, řekl jsem,
"Ten chlapec je strážce."

599
00:30:27,403 --> 00:30:31,202
Řekl jsem mu, řekl jsem: „Zaslouží si
někoho dobrého v jejím životě."

600
00:30:31,203 --> 00:30:32,562
Vy ano.

601
00:30:32,563 --> 00:30:34,562
mám...

602
00:30:34,563 --> 00:30:36,002
Mám hodně práce.

603
00:30:36,003 --> 00:30:37,082
Tak tě posadím do taxíku.

604
00:30:37,083 --> 00:30:39,402
Není třeba, prostě naskočím do autobusu.

605
00:30:39,403 --> 00:30:41,282
Dobře, přijdu po práci.

606
00:30:41,283 --> 00:30:42,362
Cestou si vyzvednu kari.

607
00:30:42,363 --> 00:30:43,842
Žádný.

608
00:30:43,843 --> 00:30:45,002
Ne, nechci tě
kolem domu.

609
00:30:45,003 --> 00:30:45,963
Proč ne?

610
00:30:45,964 --> 00:30:48,522
Protože věci jsou
v tuto chvíli je všechno špatně.

611
00:30:48,523 --> 00:30:51,322
Nechci tě uprostřed toho.

612
00:30:51,323 --> 00:30:52,323
No, jsem dospělý, mami.

613
00:30:52,323 --> 00:30:53,163
já tomu rozumím...

614
00:30:53,163 --> 00:30:54,003
ne

615
00:30:54,003 --> 00:30:54,883
Ne, Lana.

616
00:30:54,884 --> 00:30:56,642
Nemáš tušení.

617
00:30:56,643 --> 00:30:57,882
Žádný nápad.

618
00:30:57,883 --> 00:30:59,242
Já a tvůj táta, je to prostě hrozné.

619
00:30:59,243 --> 00:31:00,602
Je to hrozné.

620
00:31:00,603 --> 00:31:02,682
Nechci, aby ses do toho pletl.

621
00:31:02,683 --> 00:31:04,602
Žádné dítě by nemělo vidět
jejich rodičům se to líbí.

622
00:31:04,603 --> 00:31:05,523
Nejsem dítě, mami.

623
00:31:05,524 --> 00:31:07,723
omlouvám se!

624
00:31:43,723 --> 00:31:45,723
Ahoj.

625
00:31:48,123 --> 00:31:51,682
Myslel jsem, že je čas
že jsme se správně setkali.

626
00:31:51,683 --> 00:31:55,562
Posledních pár měsíců jsme byli ohromeni.

627
00:31:55,563 --> 00:31:57,643
Hackování CCTV.

628
00:31:58,083 --> 00:31:59,802
Kamery.

629
00:31:59,803 --> 00:32:02,162
Myslíme si, že jste připraveni vykročit,

630
00:32:02,163 --> 00:32:03,442
stát se důvěryhodným členem týmu.

631
00:32:03,443 --> 00:32:05,282
Jo?

632
00:32:05,283 --> 00:32:07,162
Chceme, abyste nám nastavili systém.

633
00:32:07,163 --> 00:32:09,082
Máme 12 kamer.

634
00:32:09,083 --> 00:32:12,762
Všechny potřebují vysílat nahoře
kvalitní snímky v reálném čase.

635
00:32:12,763 --> 00:32:14,682
Něco, co umíš?

636
00:32:14,683 --> 00:32:15,882
eh...

637
00:32:15,883 --> 00:32:16,683
Ano.

638
00:32:16,683 --> 00:32:17,523
Velký.

639
00:32:17,523 --> 00:32:18,363
Jo.

640
00:32:18,364 --> 00:32:22,082
Možná si je teď můžete prohlédnout.

641
00:32:22,083 --> 00:32:25,083
Nejprve potřebujeme, abyste to nahráli.

642
00:32:27,083 --> 00:32:30,403
Ujistěte se, že to nelze zpětně vysledovat k nám.

643
00:32:40,123 --> 00:32:42,522
Proč jsi mi to neřekl?
v jakém byla stavu?

644
00:32:42,523 --> 00:32:43,842
Tak se omlouvám, lásko.

645
00:32:43,843 --> 00:32:45,002
Nechtěl jsem ti dělat starosti.

646
00:32:45,003 --> 00:32:46,482
Dobře, dobře, máš
musím se s tím vyrovnat, tati.

647
00:32:46,483 --> 00:32:47,323
Postarej se o ni.

648
00:32:47,323 --> 00:32:48,163
Jo.

649
00:32:48,164 --> 00:32:50,122
Zavolám ti, až skončím v práci.

650
00:32:50,123 --> 00:32:50,963
Uvidíme se za chvíli.

651
00:32:50,964 --> 00:32:53,043
Ahoj.

652
00:33:01,763 --> 00:33:02,643
Nahráno před 10 minutami.

653
00:33:02,644 --> 00:33:05,083
Už to přešlo
půl milionu zhlédnutí.

654
00:33:08,803 --> 00:33:11,002
Máte radost ze schématu zapojení?

655
00:33:11,003 --> 00:33:13,802
Ne, pane, Porton Down
nepoznávám, co to je.

656
00:33:13,803 --> 00:33:16,842
Nejsou si ani jisti
je to schéma zapojení.

657
00:33:16,843 --> 00:33:18,923
Co když ne?

658
00:33:20,403 --> 00:33:23,522
Pod ulicemi, na pláži.

659
00:33:23,523 --> 00:33:25,603
Tak?

660
00:33:26,043 --> 00:33:28,042
Tak co když udělali chybu?

661
00:33:28,043 --> 00:33:30,123
Jejich první chyba?

662
00:33:30,923 --> 00:33:32,402
Dobře, dali do redakce časovač.

663
00:33:32,403 --> 00:33:35,403
A s tímto časovačem přišla tato karta.

664
00:33:38,163 --> 00:33:40,002
"Vítejte v Labyrintu."

665
00:33:40,003 --> 00:33:41,122
co to je?

666
00:33:41,123 --> 00:33:42,362
Hádanka?

667
00:33:42,363 --> 00:33:44,443
Bludiště?

668
00:33:45,363 --> 00:33:48,962
A pak to najdeme v továrně na bomby.

669
00:33:48,963 --> 00:33:51,883
Co když je to pod ulicemi?

670
00:33:53,043 --> 00:33:54,922
Chci říct, že to nijak nevědí

671
00:33:54,923 --> 00:33:57,562
co mi řekl Nick Hood
v té pohovorové místnosti.

672
00:33:57,563 --> 00:33:59,402
Prostě to vyplivl.

673
00:33:59,403 --> 00:34:03,642
Správně, ale když dáme všechno
tyhle kousky dohromady...

674
00:34:03,643 --> 00:34:06,761
Myslím, že by to mohla být mapa.

675
00:34:06,762 --> 00:34:08,882
A to by mohlo naznačovat cíl.

676
00:34:08,883 --> 00:34:09,723
Jo.

677
00:34:09,724 --> 00:34:12,002
Získejte každý plán
pod zemí můžete.

678
00:34:12,003 --> 00:34:14,442
Jakékoli úseky sítě
které byly opuštěny,

679
00:34:14,443 --> 00:34:16,282
informovat Royal Engineers,
uveďte je do pohotovostního režimu.

680
00:34:16,283 --> 00:34:18,002
CTSFO také.

681
00:34:18,003 --> 00:34:20,402
Jakmile máme místo, jedeme.

682
00:34:20,403 --> 00:34:21,763
Právo.

683
00:34:52,403 --> 00:34:54,282
To je vše.

684
00:34:54,283 --> 00:34:56,002
Pane!

685
00:34:56,003 --> 00:34:58,083
Co je to?

686
00:34:59,803 --> 00:35:01,043
To je Strand.

687
00:35:09,323 --> 00:35:11,282
Správně, máme možný cíl.

688
00:35:11,283 --> 00:35:12,962
Asi osm stop nad tunely

689
00:35:12,963 --> 00:35:14,962
je síť optických kabelů.

690
00:35:14,963 --> 00:35:16,882
Stojí to miliardy
finanční sektor

691
00:35:16,883 --> 00:35:18,282
a státní pokladna.

692
00:35:18,283 --> 00:35:20,202
A je přímo pod
krvavý centrální Londýn.

693
00:35:20,203 --> 00:35:21,203
- Rozumím, pane.
- Dobře.

694
00:35:21,204 --> 00:35:22,522
Washington, je vchod volný?

695
00:35:22,523 --> 00:35:24,722
Er, ne, stanice je nepoužívaná.

696
00:35:24,723 --> 00:35:25,563
Žádný přístup.

697
00:35:25,564 --> 00:35:27,643
Budeme to muset sfouknout.

698
00:35:44,803 --> 00:35:45,563
Stěhování.

699
00:35:45,563 --> 00:35:46,363
Držte se pevně.

700
00:35:46,363 --> 00:35:47,203
Postavte se blízko.

701
00:35:47,203 --> 00:35:48,043
Vede alespoň o jeden bod.

702
00:35:48,044 --> 00:35:50,123
Jděte vpřed, oči upřené.

703
00:36:04,483 --> 00:36:07,002
Spadla plachta.

704
00:36:07,003 --> 00:36:08,643
Hledači, jste nahoře.

705
00:36:16,963 --> 00:36:20,322
Sierra 1-7
na Expo-2, možné IED.

706
00:36:20,323 --> 00:36:22,723
Dobře, držte se všichni zpátky.

707
00:36:31,483 --> 00:36:33,202
Možná přítlačná deska.

708
00:36:33,203 --> 00:36:35,723
Díky, podívám se.

709
00:37:25,723 --> 00:37:27,082
Expo-2 všem jednotkám.

710
00:37:27,083 --> 00:37:30,603
Chystáme se provést
řízený výbuch.

711
00:37:50,843 --> 00:37:51,803
Jasný.

712
00:37:51,804 --> 00:37:53,883
Hoax zařízení.

713
00:37:54,403 --> 00:37:55,163
Ahoj, končíš

714
00:37:55,163 --> 00:37:56,003
DS Helen Morgan.

715
00:37:56,003 --> 00:37:56,843
Je mi líto, že jsem zmeškal tvůj hovor,

716
00:37:56,844 --> 00:37:57,882
ale ozvu se ti co nejdříve.

717
00:37:57,883 --> 00:37:59,963
Díky.

718
00:38:13,443 --> 00:38:15,443
Máš to nastavené?

719
00:38:30,963 --> 00:38:32,562
Nalézt!

720
00:38:32,563 --> 00:38:33,682
Všichni zpět!

721
00:38:33,683 --> 00:38:35,763
Expo!

722
00:38:40,243 --> 00:38:44,043
Tripwire výška hlavy, krabice je na obou stranách.

723
00:38:56,963 --> 00:38:57,763
Jasný.

724
00:38:57,764 --> 00:38:59,123
Zkopírujte to.

725
00:39:02,803 --> 00:39:05,803
Falešná zařízení, oba.

726
00:39:07,003 --> 00:39:08,322
Ale tady dole nic není.

727
00:39:08,323 --> 00:39:09,602
Je to stará taktika.

728
00:39:09,603 --> 00:39:11,922
IRA ho používala po celou dobu v Belfastu.

729
00:39:11,923 --> 00:39:14,682
Zaměstnejte nás podvodnými zařízeními,
realizovat plán jinde.

730
00:39:14,683 --> 00:39:17,042
Jo, nebo je to podvod
zařízení za podvodným zařízením

731
00:39:17,043 --> 00:39:18,322
a pak to pravé.

732
00:39:18,323 --> 00:39:20,202
To udělal Taliban.

733
00:39:20,203 --> 00:39:21,362
52 minut, mytí.

734
00:39:21,363 --> 00:39:22,962
Ano.

735
00:39:22,963 --> 00:39:24,362
Stejný MO jako předtím.

736
00:39:24,363 --> 00:39:25,922
Tripwire se dvěma připojenými krabicemi,

737
00:39:25,923 --> 00:39:28,242
přítlačné desky jako my
viděl v elektrárně,

738
00:39:28,243 --> 00:39:29,442
parkoviště.

739
00:39:29,443 --> 00:39:30,882
Použili světelný senzor
za obojkovou bombu.

740
00:39:30,883 --> 00:39:32,402
Co když používají světelné senzory?

741
00:39:32,403 --> 00:39:34,122
Máme pochodně,
jdou aktivovat.

742
00:39:34,123 --> 00:39:38,603
Mohli bychom použít NVG, ale
musel by ses ujmout vedení.

743
00:39:48,883 --> 00:39:51,042
Expo-2, máme IED.

744
00:39:51,043 --> 00:39:52,602
Světelný senzor také.

745
00:39:52,603 --> 00:39:53,403
Právo.

746
00:39:53,404 --> 00:39:55,002
Hassi, budeme muset
zakryjte světelný senzor.

747
00:39:55,003 --> 00:39:57,803
Máš nějakou elektrickou pásku?

748
00:40:01,003 --> 00:40:03,003
Ta.

749
00:40:08,363 --> 00:40:09,722
Hovno.

750
00:40:09,723 --> 00:40:10,962
Je to pohybový senzor.

751
00:40:10,963 --> 00:40:12,602
Spustila to světla.

752
00:40:12,603 --> 00:40:14,322
Bůh.

753
00:40:14,323 --> 00:40:15,922
Do prdele.

754
00:40:15,923 --> 00:40:16,763
dobře...

755
00:40:16,763 --> 00:40:17,603
Sakra.

756
00:40:17,603 --> 00:40:18,443
Právo.

757
00:40:18,444 --> 00:40:20,322
To jsou asi tři kilogramy RDX.

758
00:40:20,323 --> 00:40:22,002
Jakmile ten míč narazí na ten talíř,

759
00:40:22,003 --> 00:40:24,522
tento tunel padá.

760
00:40:24,523 --> 00:40:25,842
Správně, odpojte dynamit!

761
00:40:25,843 --> 00:40:26,683
já to udělám.

762
00:40:26,683 --> 00:40:27,523
Wash, mám to.

763
00:40:27,523 --> 00:40:28,363
Wash, prosím, věř mi!

764
00:40:28,364 --> 00:40:29,762
- Hass...
- Umyjte, ne čas.

765
00:40:29,763 --> 00:40:30,603
Prosím!

766
00:40:30,603 --> 00:40:31,403
Pohybujte se rychle!

767
00:40:31,404 --> 00:40:32,802
Tady, teď ty
dýchat, dýchat, dýchat.

768
00:40:32,803 --> 00:40:34,362
Mám to.

769
00:40:34,363 --> 00:40:37,082
kde jsi?

770
00:40:37,083 --> 00:40:38,242
V pořádku.

771
00:40:38,243 --> 00:40:39,083
Jen vydrž, vydrž.

772
00:40:39,083 --> 00:40:40,003
Dobře, teď jsi asi v polovině.

773
00:40:40,003 --> 00:40:40,843
Jo, já...

774
00:40:40,843 --> 00:40:41,643
Budeš se muset přestěhovat, Hassi.

775
00:40:41,644 --> 00:40:42,724
Jo, dýchej, jen vydrž.

776
00:40:43,523 --> 00:40:45,603
Hotovo.

777
00:40:46,163 --> 00:40:47,242
Pořád se to hýbe.

778
00:40:47,243 --> 00:40:48,802
Přestřihl jsem dráty.

779
00:40:48,803 --> 00:40:49,882
Nemáš to.

780
00:40:49,883 --> 00:40:50,883
Pokračuj.

781
00:40:50,883 --> 00:40:51,683
Dobře.

782
00:40:51,683 --> 00:40:52,523
Pojď, Hassi.

783
00:40:52,524 --> 00:40:54,402
Hovno.

784
00:40:54,403 --> 00:40:55,403
Rychlý!

785
00:40:56,083 --> 00:40:58,163
Je hotovo, je to v pořádku.

786
00:41:01,763 --> 00:41:03,722
To bylo blízko.

787
00:41:03,723 --> 00:41:05,803
Hej, jsi v pořádku?

788
00:41:07,803 --> 00:41:08,563
Umyjte.

789
00:41:08,563 --> 00:41:09,403
ano?

790
00:41:09,404 --> 00:41:11,002
Podívejte.

791
00:41:11,003 --> 00:41:13,083
Ty sračky.

792
00:41:16,203 --> 00:41:18,283
"Chyťte nás, jestli..."

793
00:41:20,763 --> 00:41:22,843
Podívej.

794
00:41:38,763 --> 00:41:40,923
Toto musíte nahrát.

795
00:41:47,883 --> 00:41:49,722
Dostali nás tam dolů,
nebyl tam žádný časovač.

796
00:41:49,723 --> 00:41:51,802
Bylo to naše hnutí, které to aktivovalo.

797
00:41:51,803 --> 00:41:54,242
A krmí nás všechny
tyto kousky skládačky.

798
00:41:54,243 --> 00:41:57,002
Stejně jako diagram,
malý kousek drátu,

799
00:41:57,003 --> 00:41:59,002
to video, které vydali
v pravý okamžik.

800
00:41:59,003 --> 00:42:00,082
Jo, ale nedávalo by to smysl

801
00:42:00,083 --> 00:42:01,842
bez Nickova výbuchu.

802
00:42:01,843 --> 00:42:03,162
Nevěděli o tom.

803
00:42:03,163 --> 00:42:04,682
Chci říct, udělal chybu.

804
00:42:04,683 --> 00:42:07,203
Pokud to nebylo záměrné.

805
00:42:09,403 --> 00:42:11,682
Chci říct, právník
byl tam s ním.

806
00:42:11,683 --> 00:42:13,482
Mohla mu něco dát.

807
00:42:13,483 --> 00:42:15,563
No, jako co?

808
00:42:18,283 --> 00:42:20,642
Pokyn zvenčí.

809
00:42:20,643 --> 00:42:21,563
Nakrmil nás tou linkou.

810
00:42:21,564 --> 00:42:22,882
Ano.

811
00:42:22,883 --> 00:42:24,402
"Sous les paves, la plage."

812
00:42:24,403 --> 00:42:25,442
co přesně říkáš?

813
00:42:25,443 --> 00:42:28,202
Že musí být další bomba.

814
00:42:28,203 --> 00:42:30,402
Čas ještě nevypršel.

815
00:42:30,403 --> 00:42:32,883
Máme jen pár minut.

816
00:42:38,563 --> 00:42:39,323
Děkuju.

817
00:42:39,324 --> 00:42:41,083
Uvidíme se brzy.

818
00:42:47,243 --> 00:42:48,883
To bude...

819
00:42:56,483 --> 00:42:57,243
Sakra!

820
00:42:57,243 --> 00:42:58,083
Máš to samé?

821
00:42:58,083 --> 00:42:59,083
Jo.

822
00:43:02,123 --> 00:43:02,963
Ahoj?

823
00:43:02,963 --> 00:43:03,923
Volal jsem ti.

824
00:43:03,924 --> 00:43:05,042
Volal jsem vám oběma!

825
00:43:05,043 --> 00:43:06,442
kde jsi byl?

826
00:43:06,443 --> 00:43:08,842
V podzemí, žádný signál.

827
00:43:08,843 --> 00:43:10,362
Poslal jsem Heleně fotku.

828
00:43:10,363 --> 00:43:11,962
Poslal jsem to i Batře.

829
00:43:11,963 --> 00:43:12,803
Zde.

830
00:43:12,804 --> 00:43:14,522
Dobře, poznáváš ho?

831
00:43:14,523 --> 00:43:16,802
Byla tam zpráva
aplikace otevřená na notebooku.

832
00:43:16,803 --> 00:43:18,122
Poslal jsem ti jeho profilovou fotku.

833
00:43:18,123 --> 00:43:18,963
kdo to je?

834
00:43:18,963 --> 00:43:19,803
jak se jmenuje?

835
00:43:19,803 --> 00:43:20,603
Nevím.

836
00:43:20,604 --> 00:43:22,084
Snažil jsem se dostat do...

837
00:43:22,923 --> 00:43:25,003
Právo.

838
00:43:37,403 --> 00:43:41,563
Dobře, pojďme na to.

839
00:43:42,443 --> 00:43:43,603
Ukliďte tento nepořádek.

840
00:43:46,403 --> 00:43:47,922
Rychle, pane, máte fotku?

841
00:43:47,923 --> 00:43:48,763
Ano.

842
00:43:48,764 --> 00:43:50,122
Právě to dáváme
prostřednictvím rozpoznávání obličeje

843
00:43:50,123 --> 00:43:52,282
s GCHQ.

844
00:43:52,283 --> 00:43:54,122
Zpráva je jednoduchá.

845
00:43:54,123 --> 00:43:58,522
Jsme starostlivá strana, my
věřit v příležitost pro všechny,

846
00:43:58,523 --> 00:44:01,282
ale nic takového jako oběd zdarma neexistuje.

847
00:44:01,283 --> 00:44:02,763
Nic?

848
00:44:06,243 --> 00:44:07,243
Pane, pojďte.

849
00:44:07,244 --> 00:44:08,922
Dobře, rozumím.

850
00:44:08,923 --> 00:44:10,962
Dobře, tady Oliver Jenkins.

851
00:44:10,963 --> 00:44:14,282
Je zvláštním poradcem kabinetu
Ministr Matthew Palfrey.

852
00:44:14,283 --> 00:44:15,083
Oliver Jenkins.

853
00:44:15,084 --> 00:44:17,163
kde pracuje?

854
00:44:17,963 --> 00:44:19,482
Pane, no tak, kde pracuje?

855
00:44:19,483 --> 00:44:24,722
Carlyle House, hned vedle Strand.

856
00:44:24,723 --> 00:44:26,522
Dobře, to je poblíž.

857
00:44:26,523 --> 00:44:28,603
Pojď, jdeme!

858
00:44:29,763 --> 00:44:32,882
Peníze byly přesměrovány na
jiné oblasti země

859
00:44:32,883 --> 00:44:35,722
protože to zvládli
dokázat svou potřebu.

860
00:44:35,723 --> 00:44:37,803
Argumentujte robustním případem.

861
00:44:40,243 --> 00:44:42,683
Pohyb!

862
00:44:44,123 --> 00:44:46,203
Zde!

863
00:44:47,043 --> 00:44:48,922
Samozřejmě, že máme obavy

864
00:44:48,923 --> 00:44:52,322
že nějaké komunity
trpí, zbaveni.

865
00:44:52,323 --> 00:44:56,243
Ale jakékoli návrhy
klientelismus není na místě.

866
00:45:01,043 --> 00:45:01,803
Otevřete bránu!

867
00:45:01,804 --> 00:45:03,202
Kde je Matthew Palfrey?

868
00:45:03,203 --> 00:45:04,242
Er, zasedací místnost v prvním patře.

869
00:45:04,243 --> 00:45:05,602
- Správně.
- Děkuji.

870
00:45:05,603 --> 00:45:06,722
Na konci dne, lidé potřebují

871
00:45:06,723 --> 00:45:08,962
přiložit ramena ke kolu,

872
00:45:08,963 --> 00:45:11,043
roubovat trochu.

873
00:45:16,523 --> 00:45:17,923
Pevné, ale spravedlivé, to je poselství.

874
00:45:19,283 --> 00:45:20,963
Sebevědomí.

875
00:45:24,243 --> 00:45:25,603
Bleskový duch.