1 00:00:06,283 --> 00:00:07,043 Takže, co máme co do činění? 2 00:00:07,043 --> 00:00:08,923 Máme dvě zařízení na přístupové bráně. 3 00:00:08,923 --> 00:00:10,923 A pokud někdo otevře brána, zhasne? 4 00:00:10,923 --> 00:00:11,763 Opravit. 5 00:00:11,763 --> 00:00:13,363 Musíme se co nejdříve dostat dovnitř. 6 00:00:13,363 --> 00:00:14,283 co tady dělá? 7 00:00:14,283 --> 00:00:15,123 Byl pár měsíců zpátky. 8 00:00:15,123 --> 00:00:16,483 Je ve zkušební době. 9 00:00:16,483 --> 00:00:17,563 Málem mě nechal zabít. 10 00:00:17,563 --> 00:00:18,643 Máme časovač. 11 00:00:18,643 --> 00:00:20,043 Naše činy to musely spustit. 12 00:00:20,043 --> 00:00:22,123 Najděte kryt! 13 00:00:24,003 --> 00:00:25,243 Pojďme odtamtud pryč! 14 00:00:25,243 --> 00:00:27,323 Střílejte! 15 00:00:28,203 --> 00:00:29,923 Lana, velitel John Francis. 16 00:00:29,923 --> 00:00:31,283 Expo Washington. 17 00:00:31,283 --> 00:00:32,123 Pane. 18 00:00:32,123 --> 00:00:33,083 Je skvělé vidět ženu v práci. 19 00:00:33,083 --> 00:00:33,923 je to tak? 20 00:00:33,923 --> 00:00:35,323 DCI Youngblood. 21 00:00:35,323 --> 00:00:37,363 Joe Hanson, chybějící inženýr. 22 00:00:37,363 --> 00:00:39,403 Je ve státě Norford, aby byl vyslechnut. 23 00:00:39,403 --> 00:00:40,883 Thom a Helen, jsou teď předmětem. 24 00:00:40,883 --> 00:00:43,123 Pane, tohle byste měl vidět. 25 00:00:43,123 --> 00:00:43,923 Co je to? 26 00:00:43,923 --> 00:00:45,843 No, tohle je jasně a sofistikovaný teroristický útok. 27 00:00:45,843 --> 00:00:47,763 Vypadá jako dron spadl ze západu. 28 00:00:47,763 --> 00:00:49,523 Pilot by potřeboval zvýšenou pozici. 29 00:00:49,523 --> 00:00:51,043 Parkoviště Crayford Place. 30 00:00:51,043 --> 00:00:53,323 Jo, někdo to nazval asi před hodinou. 31 00:00:53,323 --> 00:00:54,163 co to je? 32 00:00:54,163 --> 00:00:55,483 Může to být dron ovladač, dostanu to. 33 00:00:55,483 --> 00:00:57,923 Ne, nikdo se ničeho nedotýká. Žádný! 34 00:01:00,683 --> 00:01:01,523 Řekni mi to. 35 00:01:01,523 --> 00:01:04,483 Jste uprostřed minového pole. 36 00:01:04,483 --> 00:01:05,483 Prostě jdi, jdi. 37 00:01:05,483 --> 00:01:06,763 Měli byste využít příležitosti a jít. 38 00:01:06,763 --> 00:01:09,283 Nenechám tě zemři, protože tě miluji. 39 00:01:09,283 --> 00:01:13,163 Vždycky jsem měl, vždycky budu. 40 00:01:21,163 --> 00:01:23,043 Někdo je na střeše tamhle, panelák. 41 00:01:23,043 --> 00:01:25,363 Teď se stěhuje. Míří dolů. 42 00:01:25,363 --> 00:01:26,443 Střed tři pět. 43 00:01:26,443 --> 00:01:28,323 Všechny jednotky do Tennison Tower, blok pět. 44 00:01:28,323 --> 00:01:29,363 Podezřelý je v pohybu. 45 00:01:29,363 --> 00:01:31,443 Zadržte každého, kdo opouští blok. 46 00:01:55,123 --> 00:02:00,123 Zastavte se! 47 00:02:08,403 --> 00:02:10,483 Počkejte, policie! Nehýbej se! 48 00:02:17,803 --> 00:02:21,723 Řekl jsem, nehýbej se! Vezměte si jeden ještě krok a vystřelím! 49 00:02:27,643 --> 00:02:31,323 Mám ho! Přiveďte ho! 50 00:02:49,603 --> 00:02:50,363 Táta. 51 00:02:50,363 --> 00:02:52,443 Ježíš. Med. 52 00:02:53,163 --> 00:02:54,643 Bože, málem jsi mi způsobil infarkt. 53 00:02:54,643 --> 00:02:55,763 co tady děláš? 54 00:02:55,763 --> 00:02:59,483 Dávám pozor místo. Jak jsem slíbil. 55 00:02:59,483 --> 00:03:02,243 Hej, podívej se na sebe. Obejmi nás. 56 00:03:03,163 --> 00:03:06,763 Pojď. Dvojitý. 57 00:03:06,763 --> 00:03:07,763 Chyběl jsi. 58 00:03:07,763 --> 00:03:10,563 Taky jsi mi chyběl. 59 00:03:10,563 --> 00:03:12,443 Pojď, dáme si šálek. 60 00:03:12,443 --> 00:03:15,043 Udělám ti jeden. Pojď. 61 00:03:15,043 --> 00:03:16,763 Tak jak bylo na Ukrajině? 62 00:03:16,763 --> 00:03:20,603 Strávil jsem několik nocí sledováním zpráv. 63 00:03:20,603 --> 00:03:22,683 Nebyl jsem, nebyl jsem vlastně na Ukrajině. 64 00:03:22,683 --> 00:03:25,323 Byl jsem v Estonsku na školení týmy na likvidaci bomb, 65 00:03:25,323 --> 00:03:27,163 takže jsem nebyl v první linii. 66 00:03:27,163 --> 00:03:29,243 No, zpět v jednom kuse. 67 00:03:30,643 --> 00:03:32,643 Je to důležité? 68 00:03:32,643 --> 00:03:33,923 Táta. 69 00:03:33,923 --> 00:03:34,923 Ano? 70 00:03:34,923 --> 00:03:37,003 Zůstal jsi tady? 71 00:03:37,563 --> 00:03:38,323 Co? 72 00:03:38,323 --> 00:03:40,043 Všiml jsem si, že náhradní lůžkoviny byly vyměněny. 73 00:03:40,043 --> 00:03:42,643 Lednice je plná piva a jídla. 74 00:03:42,643 --> 00:03:44,763 Jen v noci, víš. 75 00:03:45,603 --> 00:03:47,603 S mámou je všechno v pořádku? 76 00:03:51,923 --> 00:03:53,923 Pojď, tati, mluv se mnou. 77 00:03:58,443 --> 00:04:00,443 Všechno je to zpackané. 78 00:04:00,963 --> 00:04:02,963 co se stalo? 79 00:04:06,483 --> 00:04:09,483 Je to od té doby, co jsme ztratili tvého bratra. 80 00:04:12,763 --> 00:04:14,803 Nebude mluvit. 81 00:04:14,803 --> 00:04:16,882 O ničem se mnou nemluví. 82 00:04:18,123 --> 00:04:23,043 Jen tam sedí, kuchyně stůl, hledící do prázdna. 83 00:04:24,563 --> 00:04:26,603 Přivedu ho, ona odejde z pokoje. 84 00:04:26,603 --> 00:04:30,163 Pokračuji, ona odejde z domu. 85 00:04:31,083 --> 00:04:33,283 Lidé se vypořádávají se smutkem jinak, tati. 86 00:04:34,202 --> 00:04:36,202 Nechápou. 87 00:04:36,923 --> 00:04:38,923 Je tak naštvaná. 88 00:04:40,443 --> 00:04:42,443 Je tak hořká. 89 00:04:43,883 --> 00:04:46,043 Řeknu ti to, já a ona. 90 00:04:51,202 --> 00:04:52,963 No, možná bys mohl pomoct. 91 00:04:52,963 --> 00:04:53,803 Víš, promluv si s ní, 92 00:04:53,803 --> 00:04:55,883 uvidíme, jestli ji z toho dokážeš dostat. 93 00:04:57,283 --> 00:04:58,723 Ano, budu. 94 00:04:58,723 --> 00:05:00,003 Jo? 95 00:05:00,003 --> 00:05:02,563 Volal jsi jí, teď jako? 96 00:05:02,563 --> 00:05:04,203 Ne, teď jí nemůžu zavolat, tati, 97 00:05:04,203 --> 00:05:06,443 Musím jít na briefing. 98 00:05:06,443 --> 00:05:08,603 No, budete mluvit ji? Najdeš si čas? 99 00:05:08,603 --> 00:05:10,763 Jo. 100 00:05:10,763 --> 00:05:12,763 Ano, budu, slibuji. 101 00:05:12,763 --> 00:05:14,843 Díky, chlapče. 102 00:06:06,723 --> 00:06:09,403 Mrtvý a jeden těžce zraněný. 103 00:06:09,403 --> 00:06:12,163 Policie po upozornění šel na nedaleké parkoviště, 104 00:06:12,163 --> 00:06:14,523 kde byli zabiti dva důstojníci. 105 00:06:14,523 --> 00:06:16,763 Videa obou útoků byly streamovány online 106 00:06:16,763 --> 00:06:18,883 a nyní byly sledovány miliony lidí 107 00:06:18,883 --> 00:06:20,723 po celém světě. 108 00:06:20,723 --> 00:06:24,123 Toto je teroristický útok v centru Londýna 109 00:06:24,123 --> 00:06:26,803 a na důstojníky, kteří ji chrání. 110 00:06:26,803 --> 00:06:29,923 Mohu ujistit britskou veřejnost že jsme v boji proti terorismu, 111 00:06:29,923 --> 00:06:31,323 najde pachatele 112 00:06:31,323 --> 00:06:33,843 a rychle je postavit před soud. 113 00:06:33,843 --> 00:06:35,643 Pokud má někdo nějaké informace 114 00:06:35,643 --> 00:06:38,803 že si myslí, že by mohlo být relevantní pro toto vyšetřování - 115 00:06:38,803 --> 00:06:40,283 Dobrý den? 116 00:06:40,283 --> 00:06:42,363 Sleduješ to? 117 00:06:42,363 --> 00:06:44,443 Jo. 118 00:06:48,323 --> 00:06:50,003 Je to všude. 119 00:06:50,003 --> 00:06:50,843 Odvedli jste skvělou práci 120 00:06:50,843 --> 00:06:53,243 vymazání CCTV elektrárny. 121 00:06:53,243 --> 00:06:55,443 Ale teď je čas ušpinit si ruce. 122 00:06:58,043 --> 00:07:00,043 co chceš, abych udělal? 123 00:07:07,683 --> 00:07:09,443 Cestovatel se vrací. 124 00:07:09,443 --> 00:07:10,283 jak se máš? 125 00:07:10,283 --> 00:07:11,843 Dobře, ty? 126 00:07:11,843 --> 00:07:13,083 Jo, jsem v pořádku. 127 00:07:13,083 --> 00:07:15,603 Víš, přepracovaná, stále svobodná. 128 00:07:15,603 --> 00:07:17,483 Tolik chlapa jsem neměl jak se na mě díváš šest měsíců. 129 00:07:17,483 --> 00:07:18,803 Ale kromě toho. 130 00:07:18,803 --> 00:07:21,763 Nepotřebuješ chlapa. Prostě překážejí. 131 00:07:21,763 --> 00:07:23,843 Když už jsme u toho, viděl jsi Thoma? 132 00:07:24,643 --> 00:07:26,643 Má přítelkyni. 133 00:07:27,003 --> 00:07:29,003 Nebyl jsem si jistý, jestli to víš. 134 00:07:29,603 --> 00:07:32,003 Poslouchej, opravdu se omlouvám o tom, co se stalo Johnovi. 135 00:07:32,003 --> 00:07:33,123 Zní to hrozně. 136 00:07:33,123 --> 00:07:35,443 Jo. Jo, bylo to hrozné. 137 00:07:36,483 --> 00:07:38,043 To je z druhého dronu? 138 00:07:38,043 --> 00:07:40,123 Jo. Co z toho zbylo. 139 00:07:40,963 --> 00:07:42,523 Jedná se o vlastní stavbu. 140 00:07:42,523 --> 00:07:43,643 Komerčně dostupný dron 141 00:07:43,643 --> 00:07:45,763 by žádnou neunesl více, než je obvyklé užitečné zatížení. 142 00:07:45,763 --> 00:07:46,843 Dobře, takže bombardér by potřeboval 143 00:07:46,843 --> 00:07:48,403 úroveň technické dovednosti. 144 00:07:48,403 --> 00:07:50,043 Jo, přesně tak. 145 00:07:50,043 --> 00:07:52,323 Analyzovali jsme přítlačné desky. 146 00:07:52,323 --> 00:07:54,403 Náplň dusičnanu amonného. 147 00:07:54,403 --> 00:07:56,083 Samotné nabíjení není tak významné, 148 00:07:56,083 --> 00:07:58,883 ale způsob, jakým fungují desky je vysoce sofistikovaný 149 00:07:58,883 --> 00:08:01,123 a obvody jsou velmi pokročilé. 150 00:08:01,123 --> 00:08:02,723 Přidejte k tomu potřebnou technickou zručnost 151 00:08:02,723 --> 00:08:04,843 dostat přes protiopatření v elektrárně. 152 00:08:04,843 --> 00:08:06,403 Bývalý voják? 153 00:08:06,403 --> 00:08:08,483 Nebo vědec. 154 00:08:08,803 --> 00:08:11,643 Mluvil jsem s elektrikářem inženýr o tom, jak to udělali. 155 00:08:13,603 --> 00:08:15,683 Dron klesá na odkrytou kabeláž 156 00:08:15,683 --> 00:08:18,123 na rozvodně, vytvoření zkratu. 157 00:08:18,123 --> 00:08:21,123 Takže otočení transformátoru do výbušného zařízení. 158 00:08:23,043 --> 00:08:25,763 Obvykle tam jsou obvody jističe, které fungují jako pojistka proti selhání. 159 00:08:25,763 --> 00:08:27,523 Takže někdo vypnul trezor. 160 00:08:27,523 --> 00:08:29,883 Jo, přesně tak. Někdo uvnitř. 161 00:08:32,523 --> 00:08:33,962 Tak s kým máme co do činění, Omare? 162 00:08:33,962 --> 00:08:36,203 Anarchisté? islamisté? Extrémní právo? 163 00:08:36,203 --> 00:08:37,723 Mluvím s bezpečnostními službami, 164 00:08:37,723 --> 00:08:38,803 prochází jejich seznam sledovaných. 165 00:08:38,803 --> 00:08:40,603 Správně a? 166 00:08:40,603 --> 00:08:43,043 Hledáme oba záměr a schopnost. 167 00:08:43,043 --> 00:08:44,523 Nemohu nic vyloučit, zatím ne. 168 00:08:44,523 --> 00:08:48,043 Zpráva může být nesprávné nasměrování, pokus zmást. 169 00:08:48,043 --> 00:08:49,283 Řekl bych, že to bylo celkem jasné. 170 00:08:49,283 --> 00:08:51,163 Jo, ale ten útok na elektrárně 171 00:08:51,163 --> 00:08:53,443 lze považovat za cílení firemní zájem 172 00:08:53,443 --> 00:08:55,923 nebo možná dokonce být viděn jako přímý útok na stát, 173 00:08:55,923 --> 00:08:57,843 podobné útokům IRA v 70. letech. 174 00:08:57,843 --> 00:08:59,443 Jsou to jednoznačně extrémisté, 175 00:08:59,443 --> 00:09:00,763 ale nevíme, co chtějí. 176 00:09:00,763 --> 00:09:02,403 Ještě ne. 177 00:09:02,403 --> 00:09:03,283 Podezřelého máme ve vazbě. 178 00:09:03,283 --> 00:09:05,323 Jsem si jistý, že to dá další informace. 179 00:09:05,323 --> 00:09:07,483 Je to lepší. 180 00:09:07,483 --> 00:09:09,163 Dobře, děkuji všem. 181 00:09:09,163 --> 00:09:10,323 Jak všichni dobře víme, 182 00:09:10,323 --> 00:09:13,163 došlo k velkému terorismu událost minulou noc. 183 00:09:13,163 --> 00:09:15,363 Jsme v boji proti terorismu bude úzce spolupracovat 184 00:09:15,363 --> 00:09:18,323 s našimi přáteli v bezpečnostních službách 185 00:09:18,323 --> 00:09:20,483 a spojení s domácí kanceláří. 186 00:09:20,483 --> 00:09:22,043 Úroveň ohrožení má byla zvýšena na vážnou. 187 00:09:22,043 --> 00:09:22,963 co tady děláš? Máme to. 188 00:09:22,963 --> 00:09:23,803 to je v pohodě. 189 00:09:23,803 --> 00:09:25,883 Thom. 190 00:09:27,123 --> 00:09:29,923 Včera v noci bomba doručená dronem 191 00:09:29,923 --> 00:09:34,123 zničil transformátor v Elektrárna Isle of Dogs. 192 00:09:34,123 --> 00:09:37,243 Identifikovali jsme nejpravděpodobnější místo pro pilota dronu, 193 00:09:37,243 --> 00:09:39,283 střechu vícepodlažního parkoviště. 194 00:09:39,283 --> 00:09:42,283 Bohužel se nyní objevuje že bombardéry záměrně 195 00:09:42,283 --> 00:09:44,203 nás dovedl na toto místo. 196 00:09:44,203 --> 00:09:45,683 Chtěli, abychom tam šli. 197 00:09:45,683 --> 00:09:47,643 Osoba, které věříme být pilotem dronu 198 00:09:47,643 --> 00:09:49,723 je nyní ve vazbě. 199 00:09:50,043 --> 00:09:51,683 Jmenuje se Nicholas Hood. 200 00:09:51,683 --> 00:09:54,883 27letý doktorand žijící v New Cross. 201 00:09:54,883 --> 00:09:57,843 Žádná známá teroristická příslušnost, žádný trestní rejstřík. 202 00:09:58,803 --> 00:10:01,163 DS Morgan podá zprávu když se ho zeptala. 203 00:10:01,163 --> 00:10:03,683 Takže víme, že selhání trezory v elektrárně 204 00:10:03,683 --> 00:10:05,683 byly přepsány. 205 00:10:05,683 --> 00:10:08,923 To vyžaduje oba přístupy a technické znalosti. 206 00:10:08,923 --> 00:10:12,843 Dva z inženýrů, Harris Gray a Liam Holby, 207 00:10:12,843 --> 00:10:15,043 zemřeli při výbuchu. 208 00:10:15,043 --> 00:10:17,323 Třetí, Joe Hanson. 209 00:10:17,323 --> 00:10:18,643 He's still under medical supervision, 210 00:10:18,643 --> 00:10:20,963 but we will be interviewing him shortly. 211 00:10:24,923 --> 00:10:28,443 Že. 212 00:10:29,523 --> 00:10:30,963 That is a mission statement. 213 00:10:30,963 --> 00:10:33,963 They've targeted the power station, the city, and us. 214 00:10:34,923 --> 00:10:36,083 Be under no illusion. 215 00:10:36,083 --> 00:10:38,483 They wanted to kill police officers. 216 00:10:38,483 --> 00:10:39,643 It's guerrilla warfare. 217 00:10:39,643 --> 00:10:41,683 Speak to your informants, your networks. 218 00:10:41,683 --> 00:10:43,843 Shake the trees, see what falls out. 219 00:10:43,843 --> 00:10:46,923 An attack of this type is unprecedented on British soil. 220 00:10:46,923 --> 00:10:49,003 We cannot afford another. 221 00:10:51,203 --> 00:10:53,203 Jdeme na to. 222 00:10:59,763 --> 00:11:02,643 Thom, have you spoken to the suspect? 223 00:11:02,643 --> 00:11:04,723 Helen s ním právě jde. 224 00:11:05,563 --> 00:11:06,403 Takový případ, 225 00:11:06,403 --> 00:11:08,803 nemyslíš, že bys měl převzít vedení? 226 00:11:08,803 --> 00:11:10,803 Je schopná. 227 00:11:10,803 --> 00:11:12,963 Kromě toho půjdu s tebou do New Cross. 228 00:11:14,043 --> 00:11:16,043 Dobře. 229 00:11:16,923 --> 00:11:18,923 Žiješ v New Cross, že? 230 00:11:19,803 --> 00:11:22,603 Spíše vysoko, to je a trochu trek, ne? 231 00:11:22,603 --> 00:11:24,683 Ne, opravdu ne. 232 00:11:25,163 --> 00:11:27,963 Naskoč na skútr. Vůbec žádná vzdálenost. 233 00:11:29,963 --> 00:11:32,003 Za rozbřesku? 234 00:11:32,003 --> 00:11:34,083 No, východ slunce nad řekou. 235 00:11:35,043 --> 00:11:37,043 Londýn je krásné město. 236 00:11:42,243 --> 00:11:44,563 Proč jsi byl ve věžáku? 237 00:11:44,563 --> 00:11:45,523 Nebyl jsem. 238 00:11:45,523 --> 00:11:48,403 Byl jsi viděn přicházet z Tennison Tower. 239 00:11:48,403 --> 00:11:50,083 Já ne. 240 00:11:50,083 --> 00:11:52,403 Chci říct, chtěl jsem nasednout na svůj skútr. 241 00:11:53,763 --> 00:11:57,323 Další věc, kterou vím, policie všude. 242 00:11:57,323 --> 00:12:00,123 Tak jsi běžel. 243 00:12:00,123 --> 00:12:01,843 A vy byste ne? 244 00:12:01,843 --> 00:12:03,843 Ozbrojení policisté na vás křičí, 245 00:12:03,843 --> 00:12:05,923 vyhrožovat střelbou? 246 00:12:06,683 --> 00:12:09,723 Jsi jediný podezřelý velký teroristický incident. 247 00:12:10,683 --> 00:12:12,083 Můžete jít do vězení na doživotí. 248 00:12:12,083 --> 00:12:15,003 Je mi líto, ale udělali jste chybu. 249 00:12:16,163 --> 00:12:18,163 Máš špatného muže. 250 00:12:21,443 --> 00:12:24,123 Máte nějaké vztahy? s teroristickými skupinami? 251 00:12:24,123 --> 00:12:25,763 ne 252 00:12:25,763 --> 00:12:27,843 Jsem muž nápadů, vědec. 253 00:12:36,323 --> 00:12:38,323 co s tím? 254 00:12:42,603 --> 00:12:44,803 Chytlavý. 255 00:12:44,803 --> 00:12:46,883 co to podle tebe znamená? 256 00:12:48,803 --> 00:12:50,003 Well, someone's upset. 257 00:12:50,003 --> 00:12:52,243 o čem? 258 00:12:52,243 --> 00:12:54,323 Život. 259 00:12:55,443 --> 00:12:58,243 You think the police only protect the elite. 260 00:12:58,243 --> 00:12:59,923 Is that the point? 261 00:12:59,923 --> 00:13:02,843 Well, we aren't all as lucky. 262 00:13:02,843 --> 00:13:04,923 We don't all get dealt the same hand. 263 00:13:07,083 --> 00:13:10,283 Yeah, inequality. 264 00:13:10,283 --> 00:13:12,363 Přesně. 265 00:13:13,443 --> 00:13:15,443 Well, take you for instance. 266 00:13:16,963 --> 00:13:18,883 I bet you're a hard worker. 267 00:13:18,883 --> 00:13:22,403 You put in the hours, at school, you did your homework, 268 00:13:22,403 --> 00:13:25,163 okay results, a couple of B's. 269 00:13:25,163 --> 00:13:28,163 Did well enough to get you to the police training college. 270 00:13:29,243 --> 00:13:31,243 And if you'd got what you deserved, 271 00:13:32,043 --> 00:13:34,323 you'd be way up the food chain. 272 00:13:35,723 --> 00:13:39,323 Zatímco já, nejprve v astrofyzice, 273 00:13:39,323 --> 00:13:44,403 PhD na cestě a pár let budu ve Stanfordu, 274 00:13:44,923 --> 00:13:48,083 možná přednášet na Harvardu, 275 00:13:48,083 --> 00:13:50,843 chov další generace vědců. 276 00:13:52,323 --> 00:13:57,323 Formování skvělých myslí, je to sotva fér, že? 277 00:13:59,883 --> 00:14:01,883 Lidské bytosti. 278 00:14:02,763 --> 00:14:05,603 Rozdělení majetku, zdrojů. 279 00:14:08,523 --> 00:14:12,243 Jo, vsadím se, že jsi naštvaný o tom. Důstojník. 280 00:15:45,603 --> 00:15:47,603 Počkejte, policie! 281 00:15:49,843 --> 00:15:51,523 Počkejte, policie se nehýbe! 282 00:15:51,523 --> 00:15:54,843 Dolů na zem, dolů na zem! 283 00:15:56,563 --> 00:15:59,283 Pokoj Nicka Hooda, kde je? 284 00:15:59,283 --> 00:16:01,243 Je to nahoře. 285 00:16:07,323 --> 00:16:09,563 Jasný! Pokoj čistý! 286 00:16:10,963 --> 00:16:13,163 Dobře, děkuji. Vezmeme to odtud. 287 00:16:19,763 --> 00:16:22,963 Myslel jsem, že studenti měly být nepořádné. 288 00:16:22,963 --> 00:16:25,203 Doktorand, není čerstvější. 289 00:16:25,203 --> 00:16:27,123 I tak. Absence normálního - 290 00:16:27,123 --> 00:16:30,163 Je přítomnost abnormální. Jo, to jsem slyšel. 291 00:16:30,163 --> 00:16:32,243 Pojď dál, chlapče. 292 00:16:36,083 --> 00:16:38,083 Děkuju. 293 00:16:39,283 --> 00:16:41,843 Tak kdo myslíš máme tu co do činění? 294 00:16:41,843 --> 00:16:43,683 Chci říct, nemůže jednat sám. 295 00:16:43,683 --> 00:16:46,563 Nemohu se dostat do konkrétních související s vyšetřováním. 296 00:16:46,563 --> 00:16:47,403 Proč ne? 297 00:16:47,403 --> 00:16:49,323 Protože nejste lékařský detektiv. 298 00:16:49,323 --> 00:16:51,203 To mluvíš ty nebo Francis? 299 00:16:51,203 --> 00:16:52,763 Nemám právo diskutovat 300 00:16:52,763 --> 00:16:54,843 citlivé informace s vámi. 301 00:16:55,923 --> 00:16:59,083 To říkáš jen mně když jsi na mě naštvaný. 302 00:16:59,083 --> 00:16:59,923 Naštvaný? 303 00:16:59,923 --> 00:17:02,003 Jo, chováš se divně. 304 00:17:02,642 --> 00:17:06,603 Tak dobře. Jen mi řekni pravdu. 305 00:17:06,603 --> 00:17:08,683 co asi? 306 00:17:09,923 --> 00:17:13,483 Co jsi řekl na parkoviště. myslel jsi to vážně? 307 00:17:18,203 --> 00:17:20,083 myslím... 308 00:17:20,083 --> 00:17:22,683 Ne. Ne, to jsem si nemyslel. 309 00:17:25,323 --> 00:17:27,323 Dobře kluci, děkuji. 310 00:17:29,003 --> 00:17:31,843 Ahoj, jsem DCI Thom Youngblood, SR15. 311 00:17:32,803 --> 00:17:35,883 Omlouváme se za jakékoli narušení, které jsme způsobili. 312 00:17:37,203 --> 00:17:39,283 Co mi můžeš říct o Nicholasi Hoodovi? 313 00:17:39,283 --> 00:17:40,403 Co udělal? 314 00:17:40,403 --> 00:17:42,163 No, obávám se, že na to nedokážu odpovědět. 315 00:17:42,163 --> 00:17:44,083 Ale jakékoli informace, které mi můžete poskytnout 316 00:17:44,083 --> 00:17:46,443 může pomoci zabránit dalšímu incidentu. 317 00:17:46,443 --> 00:17:48,523 Incident? 318 00:17:50,163 --> 00:17:52,163 Měl v poslední době nějaké návštěvy? 319 00:17:53,243 --> 00:17:54,363 Cizinci? 320 00:17:54,363 --> 00:17:56,203 S kým se stýkal? 321 00:17:56,203 --> 00:17:57,643 Nikdo. 322 00:17:57,643 --> 00:18:00,123 Doslova ten chlap nemá žádné přátele. 323 00:18:00,123 --> 00:18:02,603 Kromě nás, a my jsme spíš jen lidi 324 00:18:02,603 --> 00:18:03,883 kteří bydlí ve stejném domě. 325 00:18:03,883 --> 00:18:05,963 Musíš něco vědět, cokoliv. 326 00:18:05,963 --> 00:18:08,043 Je hodný. 327 00:18:09,003 --> 00:18:11,723 Velmi tichý, plachý, prostě držel se pro sebe. 328 00:18:12,883 --> 00:18:14,883 Kromě hlídání dětí. 329 00:18:16,163 --> 00:18:17,203 Můžu vidět tvůj pokoj? 330 00:18:17,203 --> 00:18:19,283 - Ano. - Děkuji. 331 00:18:25,763 --> 00:18:27,763 - Je to tady. - Děkuji. 332 00:18:32,443 --> 00:18:33,843 Nenechal nic v pokoji? 333 00:18:33,843 --> 00:18:35,923 Podívejte se. Tady nic. 334 00:18:37,243 --> 00:18:39,043 Říkáš, že hlídal? 335 00:18:39,043 --> 00:18:41,123 Jednou za čas. 336 00:18:42,283 --> 00:18:44,283 můžu? 337 00:19:23,443 --> 00:19:24,843 Jsou to tvoje? 338 00:19:24,843 --> 00:19:27,003 Ne, nikdy předtím jsem je neviděl. 339 00:19:49,643 --> 00:19:51,643 Pane Hansone? 340 00:19:57,323 --> 00:19:59,323 Jsem DS Morgan. 341 00:20:13,443 --> 00:20:16,643 Je mi líto, že to musím říct vy, že vaši kolegové, 342 00:20:16,643 --> 00:20:18,843 Harris Gray a Liam Holby, 343 00:20:20,723 --> 00:20:22,203 při výbuchu přišli o život 344 00:20:22,203 --> 00:20:24,283 v elektrárně minulou noc. 345 00:20:32,123 --> 00:20:34,123 Dron byl schopen zaútočit 346 00:20:35,123 --> 00:20:38,003 protože vestavěné selhání trezory byly nefunkční. 347 00:20:40,563 --> 00:20:42,883 Víme, že tohle nemohlo byly provedeny na dálku. 348 00:20:47,643 --> 00:20:50,203 Potřebujeme vědět, jestli jste zodpovědní 349 00:20:50,203 --> 00:20:52,883 pro ruční přepsání zabezpečení proti selhání. 350 00:21:00,283 --> 00:21:02,283 Říkáš, že jsi byl? 351 00:21:05,003 --> 00:21:08,243 Ona, ona- 352 00:21:13,603 --> 00:21:14,923 Vaše žena? 353 00:21:14,923 --> 00:21:18,203 Myslím, že je venku. dělat chceš, aby vešla? 354 00:21:43,443 --> 00:21:46,243 Adresa je registrována na Zara Baxter. 355 00:21:46,243 --> 00:21:49,723 Nepřiblížili jsme se ke dveřím a telefon je vypnutý. 356 00:21:49,723 --> 00:21:51,803 Dobře. 357 00:22:39,283 --> 00:22:43,203 Leží tam žena podlaha se nepohybuje. 358 00:22:44,203 --> 00:22:45,163 Máme zařízení? 359 00:22:45,163 --> 00:22:46,443 Musíme se dostat dovnitř. 360 00:22:46,443 --> 00:22:47,763 Jo, to je to, co chtějí. 361 00:22:47,763 --> 00:22:49,243 Nalákejte nás dovnitř, stejně jako parkoviště. 362 00:22:49,243 --> 00:22:51,323 Asi nás kurva natáčejí. 363 00:22:56,763 --> 00:22:58,563 A co okna? 364 00:22:58,563 --> 00:23:00,643 Myslím, že tyhle jsou drátové. 365 00:23:05,723 --> 00:23:07,923 Danny, pořiď si žebřík. 366 00:23:07,923 --> 00:23:10,003 Kopie. 367 00:23:46,923 --> 00:23:48,923 Žádné stopy po drátu. 368 00:23:55,603 --> 00:23:57,603 Jasné, jdu dovnitř. 369 00:24:35,163 --> 00:24:37,243 Ahoj, já jsem Lana. 370 00:24:37,243 --> 00:24:39,483 Jsem bombový tým. 371 00:24:39,483 --> 00:24:41,763 Jsem tady, abych vám pomohl. 372 00:24:41,763 --> 00:24:43,763 Ty jsi Zara, že? 373 00:24:43,763 --> 00:24:45,123 Sundej to ze mě. 374 00:24:45,123 --> 00:24:47,443 Jo, pomůžu. 375 00:24:47,443 --> 00:24:49,883 Musím se na to podívat. 376 00:24:51,363 --> 00:24:52,243 Sundej to ze mě. 377 00:24:52,243 --> 00:24:53,883 Jo, pomůžu. Pomůžu. 378 00:24:53,883 --> 00:24:55,003 Stačí, abys zůstal opravdu v klidu. 379 00:24:55,003 --> 00:24:57,123 Čím tišeji, tím lépe. 380 00:24:57,123 --> 00:24:58,883 Jdu se podívat. 381 00:24:58,883 --> 00:25:01,523 Dostaneme se odsud bezpečně, ano? 382 00:25:01,523 --> 00:25:03,083 Dobře, jen se zhluboka nadechněte. 383 00:25:03,083 --> 00:25:05,163 To je vše, co musíte udělat. 384 00:25:05,883 --> 00:25:07,883 Dobře. 385 00:25:10,963 --> 00:25:13,123 Hluboké nádechy. Zhluboka se nadechni, Zaro. 386 00:25:25,803 --> 00:25:26,643 Dobře. 387 00:25:26,643 --> 00:25:28,723 Jen potřebuji něco vytáhnout z tašky. 388 00:25:31,123 --> 00:25:33,043 Máš se tam skvěle, Zaro. 389 00:25:33,043 --> 00:25:35,123 Opravdu, opravdu dobře. 390 00:25:35,643 --> 00:25:37,683 Dobře, přestřihnu tento drát. 391 00:25:37,683 --> 00:25:39,763 Jen zůstaň v klidu. 392 00:25:42,283 --> 00:25:43,043 Tady to je. 393 00:25:43,043 --> 00:25:43,883 je to tak? 394 00:25:43,883 --> 00:25:46,243 Ne. Jen to zkontroluji nyní pro sekundární spínač. 395 00:25:46,243 --> 00:25:47,163 Dobře? 396 00:25:47,163 --> 00:25:48,243 Takže přesunu váš vlasy z cesty, 397 00:25:48,243 --> 00:25:50,363 dovolte mi, abych se na to podíval. 398 00:25:59,603 --> 00:26:00,843 Nech mě jen- 399 00:26:00,843 --> 00:26:01,803 co to je 400 00:26:01,803 --> 00:26:03,123 Promiň, zůstaň v klidu pro mě, prosím. 401 00:26:03,123 --> 00:26:04,043 udělal jsi to? Mohu se pohnout? 402 00:26:04,043 --> 00:26:04,883 Jo, už jsem skoro tam. 403 00:26:04,883 --> 00:26:06,363 Jestli pro mě můžeš být opravdu klidný. 404 00:26:06,363 --> 00:26:07,683 Pomozte mi! 405 00:26:07,683 --> 00:26:09,963 Zůstaň pro mě v klidu, prosím, Zaro. 406 00:26:09,963 --> 00:26:12,323 Pomozte mi, pomozte mi! 407 00:26:12,323 --> 00:26:13,123 Pomozte mi! 408 00:26:15,403 --> 00:26:17,483 Lana! 409 00:26:21,883 --> 00:26:23,563 Lano, Lano, pojďte dál, pusťte se do rádia. 410 00:26:23,563 --> 00:26:25,643 co se děje? 411 00:26:26,843 --> 00:26:28,883 Lana - 412 00:26:28,883 --> 00:26:32,243 Centrální pruh 53 Expo dva, pusťte se do rádia. 413 00:26:32,243 --> 00:26:34,323 Jestli mě slyšíš, nech vím, že jsi v pořádku. 414 00:26:35,043 --> 00:26:37,443 Lano, pusťte se do rádia, jestli mě slyšíte. 415 00:26:37,443 --> 00:26:39,523 Slyšíš mě? 416 00:26:47,563 --> 00:26:51,323 Lano, musíš nechat víme, jestli jsi v pořádku. 417 00:26:52,723 --> 00:26:53,603 Danny, nic nedostávám! 418 00:26:53,603 --> 00:26:55,683 Expo dva. 419 00:26:56,563 --> 00:26:57,803 Expo dva, bravo na expo dva. 420 00:26:57,803 --> 00:26:59,283 Jdu dovnitř! 421 00:26:59,283 --> 00:27:02,043 Centrální osm pět žádá okamžitá podpora veletrhu. 422 00:27:02,043 --> 00:27:03,563 100 Portski Road- 423 00:27:03,563 --> 00:27:04,643 - Šéfe! - Potřebuji to hned. 424 00:27:04,643 --> 00:27:05,483 Šéf! 425 00:27:05,483 --> 00:27:06,723 Musím se podívat, jestli je v pořádku, Danny! 426 00:27:06,723 --> 00:27:07,683 Šéfe, musíte se vrátit! 427 00:27:07,683 --> 00:27:09,883 Vrať se. 428 00:27:09,883 --> 00:27:11,403 Danny, vrať ho zpátky. 429 00:27:11,403 --> 00:27:13,483 - Chytni se. - Ano. 430 00:27:17,163 --> 00:27:18,923 Ujistěte se, že tohle všechno dostanete 431 00:27:18,923 --> 00:27:21,883 a tady a dostat nějaké záběry na ruce. 432 00:27:32,683 --> 00:27:34,363 Ponuré věci. 433 00:27:34,363 --> 00:27:36,083 Takže tato žena, Zara Baxter, 434 00:27:36,083 --> 00:27:38,203 věříte, že existuje souvislost mezi ní a Hansonem? 435 00:27:38,203 --> 00:27:40,723 Má na sobě obrázky telefon obou dohromady, 436 00:27:40,723 --> 00:27:42,803 stejně jako on. 437 00:27:43,483 --> 00:27:46,163 Práce v teorii, bombardéry použil ji k vyhrožování Hansonovi, 438 00:27:46,163 --> 00:27:47,923 přimět ho, aby překonal bezpečnostní trezor. 439 00:27:47,923 --> 00:27:48,763 Co spustilo zařízení? 440 00:27:48,763 --> 00:27:50,483 No, ta žena byla rozrušená, pane, 441 00:27:50,483 --> 00:27:52,523 myslíme si, že byla aktivována LDR nastavit čas - 442 00:27:52,523 --> 00:27:54,003 Pardon, co je LDR? 443 00:27:54,003 --> 00:27:55,603 Je to rezistor závislý na světle. 444 00:27:55,603 --> 00:27:58,643 Aktivuje se, když je světlo se zvyšuje nebo snižuje. 445 00:27:58,643 --> 00:28:00,163 Proč by se zvyšoval nebo snižoval? 446 00:28:00,163 --> 00:28:02,243 Co by to způsobilo? 447 00:28:02,243 --> 00:28:04,283 Nejsem si jistý, pane. 448 00:28:04,283 --> 00:28:05,843 Měl byste si promluvit s Expo Washington. 449 00:28:05,843 --> 00:28:07,923 Byla tam? Uvnitř domu? 450 00:28:09,803 --> 00:28:11,803 Udělala maximum. 451 00:28:12,963 --> 00:28:14,963 Pokračuj, Tome. 452 00:28:27,243 --> 00:28:28,403 Ahoj, tati. 453 00:28:28,403 --> 00:28:30,563 Promiň, poslouchej, není vhodná doba. 454 00:28:30,563 --> 00:28:32,843 No, prostě jsem byl zajímalo by mě, volal jsi mámě? 455 00:28:32,843 --> 00:28:35,523 Ano, udělal. Nechal jsem vzkaz. 456 00:28:35,523 --> 00:28:37,003 No ty řekl, že si s ní promluvíš. 457 00:28:37,003 --> 00:28:39,083 Slíbil jsi. 458 00:28:39,643 --> 00:28:41,723 Dobře, hned jí zavolám. 459 00:28:41,723 --> 00:28:43,203 Jo, zavolám ti zpátky. 460 00:28:43,203 --> 00:28:45,283 Za chvíli s tebou promluvím. Ahoj. 461 00:28:57,043 --> 00:28:59,043 Jsi v pořádku? 462 00:29:02,923 --> 00:29:04,923 Vyděsil jsi mě. 463 00:29:07,403 --> 00:29:09,403 Myslel jsem, že jsi pryč. 464 00:29:11,483 --> 00:29:13,603 No, já ne, ale ona ano. 465 00:29:15,123 --> 00:29:17,403 No, to nebyla tvoje chyba. 466 00:29:17,403 --> 00:29:19,363 Legrační, že? 467 00:29:19,363 --> 00:29:21,683 Vždy se snažíme přesvědčit sami o tom. 468 00:29:21,683 --> 00:29:25,243 Když někoho zabijí, tak udělali jsme všechno, co jsme mohli. 469 00:29:27,243 --> 00:29:29,363 Udělal jsi všechno, co jsi mohl. 470 00:29:29,363 --> 00:29:31,483 Vyskočil jsem z cesty, to jsem udělal. 471 00:29:32,443 --> 00:29:34,443 Neměla šanci. 472 00:29:36,963 --> 00:29:39,323 A kdybys to neudělal, byl bys taky mrtvý. 473 00:29:46,243 --> 00:29:48,243 Omlouvám se za dříve. 474 00:29:49,123 --> 00:29:51,123 Ne, ty- 475 00:29:51,483 --> 00:29:55,883 Byl jsem to já. Neměl jsem právo se ptát. 476 00:29:55,883 --> 00:29:57,563 Chápu, rozumím. 477 00:29:57,563 --> 00:29:58,803 Snažil ses se mnou spojit. 478 00:29:58,803 --> 00:30:01,523 Snažil ses dostat dovnitř hlavu, uklidni mě a- 479 00:30:04,283 --> 00:30:07,363 Správně, co jsem řekl na parkovišti. 480 00:30:08,483 --> 00:30:11,563 Myslel jsem to vážně, nebyla to jen taktika. 481 00:30:13,203 --> 00:30:14,923 Byl jsem pryč a měl jsem čas přemýšlet 482 00:30:14,923 --> 00:30:17,163 a nevím, proč jsem tlačil jsi pryč celou tu dobu, 483 00:30:17,163 --> 00:30:19,243 Nevím, ale- 484 00:30:21,523 --> 00:30:25,763 Miluji tě a chtěl bych rád, aby to fungovalo. 485 00:30:25,763 --> 00:30:27,843 Rád bych to zkusil znovu. 486 00:30:40,843 --> 00:30:42,843 Já taky. 487 00:30:44,803 --> 00:30:47,963 A co Helen? 488 00:30:51,523 --> 00:30:53,523 Promluvím s ní. 489 00:30:55,043 --> 00:31:00,043 Nikoho nechci abych se zranil, ale, 490 00:31:01,843 --> 00:31:03,843 víš, když něco máš. 491 00:31:04,803 --> 00:31:05,683 Moc jsi mi chyběl. 492 00:31:05,683 --> 00:31:07,763 Taky jsi mi sakra chyběl. 493 00:31:10,243 --> 00:31:13,723 Ty a tvoje dovádění. 494 00:31:13,723 --> 00:31:17,283 Bůh. 495 00:31:24,763 --> 00:31:26,883 Tohle musíte vidět. 496 00:31:26,883 --> 00:31:27,723 Co je to? 497 00:31:27,723 --> 00:31:29,043 Fragmenty z vnitřní obvodovou desku 498 00:31:29,043 --> 00:31:30,963 na krční kosti. 499 00:31:30,963 --> 00:31:33,723 Zjistil jsi, že Joe Hanson měl poměr. 500 00:31:34,723 --> 00:31:38,363 Pravděpodobně jsi hacknul jeho notebook, mobil, cokoliv. 501 00:31:40,483 --> 00:31:42,563 Pak jste se ho pokusil vydírat 502 00:31:42,563 --> 00:31:45,203 aby vám pomohl zaútočit na elektrárnu. 503 00:31:47,763 --> 00:31:49,763 Ale odmítl. 504 00:31:51,163 --> 00:31:53,563 Takže jsi navedl jeho milenku k bombě s obojkem. 505 00:31:58,283 --> 00:32:00,283 Zemřela. 506 00:32:02,323 --> 00:32:04,323 Před méně než dvěma hodinami. 507 00:32:06,363 --> 00:32:08,363 Odstřelená hlava. 508 00:32:10,963 --> 00:32:12,963 Dokonale nevinná žena. 509 00:32:17,843 --> 00:32:19,843 Co ti kdy udělala? 510 00:32:22,363 --> 00:32:24,363 Nic. 511 00:32:27,603 --> 00:32:29,683 200 MRL, které jsme našli u vás v bytě, 512 00:32:29,683 --> 00:32:31,803 chyběla vnitřní obvodová deska, 513 00:32:31,803 --> 00:32:34,443 které jsme našli uvnitř krčního zařízení. 514 00:32:34,443 --> 00:32:36,683 LDR nalezená ve vašem bytě, 515 00:32:36,683 --> 00:32:39,803 totožný s tím nalezený v límcové bombě. 516 00:32:39,803 --> 00:32:41,883 Bože, Nicku, tohle jsi pokazil. 517 00:32:43,883 --> 00:32:45,883 Neznám vaše zákony. 518 00:32:47,403 --> 00:32:50,563 Nejsem předplatitelem vaší jurisdikce. 519 00:32:51,483 --> 00:32:53,483 Uplatňuji svobodnou vůli. 520 00:32:55,363 --> 00:32:57,443 Už nejsem pěšák. 521 00:33:19,123 --> 00:33:19,883 kde to jsem? 522 00:33:19,883 --> 00:33:21,963 Nemusíš to vědět. 523 00:33:24,043 --> 00:33:29,003 Podívej, říkal jsem ti, jsem všechno dovnitř, celou cestu. 524 00:33:30,603 --> 00:33:34,003 Jen mi řekni, co chceš, abych udělal. 525 00:33:34,003 --> 00:33:36,083 Budeme. 526 00:33:54,282 --> 00:33:56,282 co to děláš? 527 00:34:02,803 --> 00:34:04,803 co to je? 528 00:34:06,883 --> 00:34:08,883 Pojištění. 529 00:34:20,963 --> 00:34:22,803 V prvním rozhovoru, řekl ještě něco? 530 00:34:22,803 --> 00:34:25,323 Cokoli užitečného před mnou ukázal mu důkazy? 531 00:34:25,323 --> 00:34:27,043 Ne, nic. 532 00:34:27,043 --> 00:34:28,563 Jen hrál hry. 533 00:34:28,563 --> 00:34:30,763 Věděl, že ho chytili, bylo mu to jedno. 534 00:34:30,763 --> 00:34:32,843 Podívám se na pásku. 535 00:34:32,843 --> 00:34:34,163 Jdeš na briefing? 536 00:34:34,163 --> 00:34:35,003 Ne, nemůžu. 537 00:34:35,003 --> 00:34:37,603 Musím připravit Francise, schází se s novináři. 538 00:34:38,563 --> 00:34:40,563 Myslím, že na to má chuť. 539 00:34:41,843 --> 00:34:44,963 Poslouchej, jestli budeme mít čas později, 540 00:34:44,963 --> 00:34:46,443 myslíš, že bychom si mohli sednout, 541 00:34:46,443 --> 00:34:48,523 popovídat si, dát si drink? 542 00:34:49,163 --> 00:34:51,483 Ano, ano. Je všechno v pořádku? 543 00:34:51,483 --> 00:34:54,163 Um, jen by bylo dobré si promluvit. 544 00:34:54,163 --> 00:34:56,243 - Dobře. - Dobře. 545 00:35:05,803 --> 00:35:07,803 Lana. 546 00:35:09,523 --> 00:35:10,323 Jdete na briefing, pane? 547 00:35:10,323 --> 00:35:12,283 Ne, ne, nejsem. 548 00:35:12,283 --> 00:35:15,443 Tisková konference. nudné, ale součástí práce. 549 00:35:15,443 --> 00:35:17,523 Chtěl jsem tě pochválit. 550 00:35:18,043 --> 00:35:20,963 Dříve to muselo být znepokojivý incident. 551 00:35:20,963 --> 00:35:22,363 Bomba s obojkem. To je ten správný termín? 552 00:35:22,363 --> 00:35:23,883 Ano, pane, ano. 553 00:35:23,883 --> 00:35:24,723 Víš, Lana, 554 00:35:24,723 --> 00:35:27,283 Jsem stoprocentní zavázala se k rovnosti pohlaví 555 00:35:27,283 --> 00:35:28,123 v rámci met. 556 00:35:28,123 --> 00:35:30,243 Považuji to za osobní křížovou výpravu. 557 00:35:31,603 --> 00:35:33,043 A když tomu Expo Ray rozumím 558 00:35:33,043 --> 00:35:35,803 odvedl skvělou práci jako senior, když jste byli na svém 559 00:35:35,803 --> 00:35:37,123 sabatical. - Vyslání. 560 00:35:37,123 --> 00:35:39,723 A měli jste několik nezletilých problémy od vašeho návratu, 561 00:35:39,723 --> 00:35:42,163 Nemohu se ubránit přemýšlení Máme štěstí, že vás máme. 562 00:35:42,163 --> 00:35:44,363 Budu tě sledovat kariéru s velkým zájmem. 563 00:35:44,363 --> 00:35:45,323 Pokračujte v dobré práci. 564 00:35:45,323 --> 00:35:46,163 Děkuji, pane. 565 00:35:46,163 --> 00:35:49,523 Pane, tohle budete chtít vidět. 566 00:35:49,523 --> 00:35:51,443 Co je to? 567 00:35:51,443 --> 00:35:53,523 Právě probíhá streamování. 568 00:36:03,043 --> 00:36:03,803 23 ovládat. 569 00:36:03,803 --> 00:36:05,923 Mohu potvrdit, že výstava je na místě. 570 00:36:09,243 --> 00:36:10,403 Řekni mi to. 571 00:36:10,403 --> 00:36:12,403 Rozvaděč ITN volali před 25 minutami 572 00:36:12,403 --> 00:36:14,443 že tam bylo nějaké zařízení uvnitř jednoho z výtahů. 573 00:36:14,443 --> 00:36:15,843 Je tam šest lidí uvězněný ve výtahu. 574 00:36:15,843 --> 00:36:18,963 Je zaseknutý mezi páté a šesté patro. 575 00:36:18,963 --> 00:36:21,203 Víme, jestli je čas řízeno příkazem nebo obětí? 576 00:36:21,203 --> 00:36:23,803 Ne, volající zavěsil. A ve výtazích je vypnutá elektřina. 577 00:36:23,803 --> 00:36:25,563 Nemůžeme riskovat, že to znovu zapneme. 578 00:36:25,563 --> 00:36:27,643 Takže musíme jít po schodech. 579 00:36:34,203 --> 00:36:35,803 Máme za sebou prohlídku budovy. 580 00:36:35,803 --> 00:36:38,603 To by mohla být další past, měj to na paměti, dobře? 581 00:36:46,323 --> 00:36:48,323 Dobře, tak tohle je? 582 00:36:49,483 --> 00:36:51,723 Je potřeba otevřít ty dveře. 583 00:37:16,443 --> 00:37:17,643 Máš to. 584 00:37:17,643 --> 00:37:19,203 Ano, samozřejmě. 585 00:37:19,203 --> 00:37:20,563 Jen pozor. 586 00:37:20,563 --> 00:37:22,643 budu. 587 00:37:50,163 --> 00:37:52,163 Střecha čistá, jdu dovnitř. 588 00:37:58,203 --> 00:38:00,203 Ahoj, já jsem Lana Washington. 589 00:38:00,203 --> 00:38:01,603 Jsem bombový tým. 590 00:38:01,603 --> 00:38:04,123 Mohu vás všechny požádat, abyste se přestěhovali směrem ke dveřím výtahu prosím? 591 00:38:04,123 --> 00:38:05,563 Shodím tašku dolů. 592 00:38:05,563 --> 00:38:08,883 Skočím dolů a dostaň nás odsud, ano? 593 00:38:08,883 --> 00:38:10,603 To je skvělé. 594 00:38:10,603 --> 00:38:12,683 Dobře, všichni ustupte. 595 00:38:13,923 --> 00:38:15,923 Děkuju. 596 00:38:19,843 --> 00:38:21,243 Dobře, kdybyste se mohli všichni vrátit 597 00:38:21,243 --> 00:38:23,443 k této zdi pro mě teď, prosím. 598 00:38:23,443 --> 00:38:24,843 Děkuju. 599 00:38:24,843 --> 00:38:27,163 Dostanu tě odtud tak rychle, jak jen můžu. 600 00:38:34,083 --> 00:38:36,083 Dobře. 601 00:38:38,523 --> 00:38:39,643 Lano, co se děje? 602 00:38:39,643 --> 00:38:42,563 Jsem ve výtahu. jsme za chvíli evakuovat. 603 00:38:42,563 --> 00:38:44,643 Danny, budu potřebovat druhý žebřík. 604 00:39:06,563 --> 00:39:09,483 Danny, co nejrychleji, prosím. 605 00:39:20,603 --> 00:39:22,403 Tady to je. Pojď. 606 00:39:22,403 --> 00:39:23,643 Jo, tudy. 607 00:39:23,643 --> 00:39:25,963 Tudy, madam. 608 00:39:25,963 --> 00:39:28,163 Jen počkej tady. 609 00:39:28,163 --> 00:39:30,483 Počkejte tady. Je tu ještě jeden a pak tě vezmu dolů. 610 00:39:30,483 --> 00:39:32,443 Děkuju. 611 00:39:32,443 --> 00:39:33,763 Dobře, jdi nahoru. 612 00:39:33,763 --> 00:39:34,963 Je mi tu dobře. 613 00:39:34,963 --> 00:39:36,843 Musíte opustit výtah, pane. 614 00:39:36,843 --> 00:39:39,323 Ne, myslím, že ne. 615 00:39:39,323 --> 00:39:41,923 Jsem důstojník pro likvidaci bomb. Říkám ti, že ano. 616 00:39:41,923 --> 00:39:44,003 Ano, slyšel jsem vaše rozkazy. 617 00:39:44,763 --> 00:39:46,003 Nechci si je vzít. 618 00:39:46,003 --> 00:39:48,083 Proč ne? 619 00:39:48,443 --> 00:39:50,163 To je tam bomba, co? 620 00:39:50,163 --> 00:39:51,243 No, já nevím. 621 00:39:51,243 --> 00:39:53,043 Nemůžu to zkontrolovat, dokud neodejdete. 622 00:39:53,043 --> 00:39:55,843 No, rozhodl jsem se zůstat. 623 00:39:55,843 --> 00:39:59,363 Rozhoduji se nenechat se zastrašit těmito nesmyslnými hrozbami. 624 00:39:59,363 --> 00:40:01,883 Včera zemřeli lidé, v elektrárně. 625 00:40:01,883 --> 00:40:02,923 Nějaké špinavé parkoviště. 626 00:40:02,923 --> 00:40:03,393 Byl jsi tam? 627 00:40:03,393 --> 00:40:04,563 Jo, byl jsem tam. 628 00:40:04,563 --> 00:40:06,563 Nečetl jsi to jen tak papír jako všichni ostatní? 629 00:40:06,563 --> 00:40:08,563 Sledovat online? TELEVIZE? 630 00:40:08,563 --> 00:40:11,043 Není to jen další způsob, jak nás ovládat? 631 00:40:11,043 --> 00:40:12,722 Straší bomby, vakcíny? 632 00:40:12,722 --> 00:40:15,563 Dobře, správně. Jste? odmítáte opustit výtah? 633 00:40:15,563 --> 00:40:17,642 jsem. 634 00:40:18,443 --> 00:40:20,642 Danny, přivedeš mě bombovou deku prosím? 635 00:40:20,642 --> 00:40:21,483 Kopie. 636 00:40:21,483 --> 00:40:22,322 Co je to bombová deka? 637 00:40:22,322 --> 00:40:23,242 Je to něco, co používáme v armádě. 638 00:40:23,242 --> 00:40:25,403 Je to proto, abych tě chránil. 639 00:40:25,403 --> 00:40:27,642 Jak nás může ochránit? Jsme v ocelové krabici. 640 00:40:27,642 --> 00:40:29,722 Kdyby vybuchla bomba... 641 00:40:30,322 --> 00:40:32,322 díky. 642 00:40:32,722 --> 00:40:33,842 Co? Zůstáváš? 643 00:40:33,842 --> 00:40:35,322 No, tenhle pán odmítání odejít, 644 00:40:35,322 --> 00:40:37,083 tak budu muset řešit to ručně. 645 00:40:37,083 --> 00:40:39,162 Kamaráde, máš a přání smrti nebo co? 646 00:40:40,563 --> 00:40:41,842 Dobře, tohle je tvoje poslední šance. 647 00:40:41,842 --> 00:40:43,963 Navrhoval bych, abys teď odešel s Dannym. 648 00:40:44,842 --> 00:40:46,842 zůstávám. 649 00:40:48,443 --> 00:40:49,682 Šéf. 650 00:40:49,682 --> 00:40:50,923 Jaký je příběh? 651 00:40:50,923 --> 00:40:52,563 Řekl, že nepřijde. 652 00:40:52,563 --> 00:40:55,003 Pane, důrazně vám radím, abyste odešel. 653 00:40:56,802 --> 00:40:58,802 Tome, to je v pořádku. Mám tohle. 654 00:41:00,483 --> 00:41:01,443 Dobře, vezmi si žebřík, Danny, 655 00:41:01,443 --> 00:41:02,802 a vraťte všechny, prosím. 656 00:41:02,802 --> 00:41:04,882 V pořádku. 657 00:41:07,403 --> 00:41:10,483 Dobře, Lano, uvidíme se tam dole. 658 00:42:23,083 --> 00:42:25,923 Prostě rušička. Zastaví se výtah z provozu. 659 00:42:28,443 --> 00:42:30,443 Teď to můžeš sundat. 660 00:42:35,003 --> 00:42:37,003 Expo dva, máme rušičku. 661 00:42:38,003 --> 00:42:38,762 Vše jasné. 662 00:42:38,762 --> 00:42:40,963 Centrální osm pět, přijato. 663 00:42:40,963 --> 00:42:43,242 Centrální tři pět, plechovka obnovíte moc? 664 00:42:49,483 --> 00:42:51,483 V pořádku. 665 00:42:52,122 --> 00:42:54,122 Přízemí. 666 00:42:54,563 --> 00:42:56,563 Měkký nábytek a pánské oblečení. 667 00:42:58,122 --> 00:43:00,122 Můžete si vyzvednout nějaké nové kalhoty. 668 00:43:01,282 --> 00:43:03,282 Řekl jsem ti, že to nic není. 669 00:43:10,443 --> 00:43:13,642 Dobře lidi, jen mějte po schodech dolů, 670 00:43:13,642 --> 00:43:15,322 tam budou čekat důstojníci pro tebe na dně. 671 00:43:15,322 --> 00:43:18,602 Sledujte dál, buďte v klidu! Buď v klidu! 672 00:43:18,602 --> 00:43:20,162 Expo dva bravo na expo dva. 673 00:43:20,162 --> 00:43:22,242 Lano, jsi v pořádku? Lana! 674 00:43:22,882 --> 00:43:24,162 Střed osm pět, Slyšel jsem výbuch, 675 00:43:24,162 --> 00:43:25,403 viděl někdo expo dva? 676 00:43:25,403 --> 00:43:26,642 Opakovat oči na 2. výstavě? 677 00:43:26,642 --> 00:43:28,242 Nemůžeš tu být, pane, musíte dolů. 678 00:43:28,242 --> 00:43:29,563 Ne, jsem na výstavě 15. Co se děje? 679 00:43:29,563 --> 00:43:30,802 Výbuch v jedné ze šachet seznamu. 680 00:43:30,802 --> 00:43:33,162 Kde je nejbližší přístupový bod? 681 00:43:40,523 --> 00:43:43,403 Uvnitř mohou být uvězněni lidé. 682 00:43:44,443 --> 00:43:46,443 Můžeš tedy ustoupit, prosím? 683 00:44:00,762 --> 00:44:01,722 Bůh. 684 00:44:01,722 --> 00:44:03,802 Co? 685 00:44:04,882 --> 00:44:06,882 Jen se podívej. 686 00:44:13,162 --> 00:44:14,362 Co?