1
00:00:01,167 --> 00:00:02,725
[Кайл се смее]
2
00:00:02,802 --> 00:00:06,260
(Скот)
Опитвате ли се да получите
баща ти мокър ли е?
3
00:00:06,339 --> 00:00:08,967
Това е доста добре.
Беше доста добре.
4
00:00:09,042 --> 00:00:11,237
Това крокодил ли е
нанасяйки всички щети?
5
00:00:11,311 --> 00:00:13,040
[Кайл избухва в смях]
6
00:00:13,113 --> 00:00:15,445
(Скот)
Вижте дали можете да ме вземете
наистина мокър.
7
00:00:15,515 --> 00:00:17,881
Налей го.
Хайде аз
8
00:00:17,951 --> 00:00:20,511
[смее се]
Хей, хей аз
9
00:00:22,355 --> 00:00:25,620
Хей, какво прави?
Къде е крокодилът...
10
00:00:25,692 --> 00:00:29,219
О, ето го!
О, не, махни го от мен!
11
00:00:30,263 --> 00:00:31,662
Look at you.
12
00:00:33,600 --> 00:00:35,192
The bubbles.
13
00:00:35,268 --> 00:00:38,237
Go with the dinosaur.
О, да!
14
00:00:38,938 --> 00:00:40,132
[Кайл се смее]
15
00:00:40,206 --> 00:00:42,902
(Скот)
Има крокодил
някъде, нали?
16
00:00:42,976 --> 00:00:45,444
къде е Ах!
Let's dry it off!
17
00:00:45,512 --> 00:00:47,537
(Скот)
You ready?
Let's do it.
18
00:00:47,614 --> 00:00:50,139
Добре, обърни се.
Here it goes.
19
00:00:50,216 --> 00:00:52,776
Уау!
Nice one!
20
00:00:52,852 --> 00:00:55,218
Хей, съвсем си мокър.
Какво правиш?
21
00:00:55,288 --> 00:00:58,257
(Скот)
Къде бягаш?
22
00:00:58,324 --> 00:01:01,885
Добре, намерих влак
and a truck.
23
00:01:01,961 --> 00:01:03,223
Ще имате ли нужда от тези?
24
00:01:03,296 --> 00:01:04,763
(Кайл)
Не.
25
00:01:04,831 --> 00:01:06,526
(Скот)
Добре.
26
00:01:09,736 --> 00:01:13,763
[Начална музика]
27
00:01:13,840 --> 00:01:15,831
Чакай, татко.
Трябва да си взема флейтата.
28
00:01:15,909 --> 00:01:17,069
Оставих го.
29
00:01:17,143 --> 00:01:18,667
(Скот)
Добре.
30
00:01:18,745 --> 00:01:20,474
Хайде, трябва да вземем
вашите неща.
31
00:01:20,547 --> 00:01:22,515
Ти оставаш
при майка ти тази вечер.
32
00:01:22,582 --> 00:01:24,550
Разбра ли?
Добре, нека го направим аз
33
00:01:24,617 --> 00:01:26,175
(Кайл)
Татко е моята обувка.
34
00:01:26,252 --> 00:01:28,584
(Скот)
А татко е вашата връзка за обувки.
Готови ли сте?
35
00:01:29,456 --> 00:01:30,946
не забравяйте
вашата раница.
36
00:01:43,736 --> 00:01:44,930
идвам!
37
00:01:45,004 --> 00:01:47,336
Време е да тръгваме, татко.
38
00:01:57,016 --> 00:02:00,179
да вървим
къде отиваш
накъде бягаш
39
00:02:00,253 --> 00:02:04,121
Хей, виж какво имам.
Имам няколко Cheerios за теб.
какво ще кажеш
40
00:02:04,190 --> 00:02:06,021
(Кайл)
Благодаря ви.
41
00:02:07,627 --> 00:02:09,060
[Вратата на колата се отваря]
42
00:02:11,798 --> 00:02:13,891
(Скот)
Кой става тежък?
43
00:02:13,967 --> 00:02:15,958
Да вземем
в състезателната седалка.
44
00:02:16,035 --> 00:02:18,333
(Скот)
Добре?
45
00:02:21,074 --> 00:02:23,668
(Скот)
Внимавайте с ръката си точно там.
46
00:02:29,082 --> 00:02:30,709
Как си
там отзад, приятел?
47
00:02:30,783 --> 00:02:32,410
добре
48
00:02:34,354 --> 00:02:37,187
Чакай, трябва да взема
моята флейта.
49
00:02:37,257 --> 00:02:38,588
Изчакайте.
Нека да го взема.
50
00:02:38,658 --> 00:02:41,889
Какво имаме тук?
О, виж това!
51
00:02:41,961 --> 00:02:44,725
[Възпроизвежда рекордер]
52
00:02:46,299 --> 00:02:48,267
[Срив]
53
00:02:48,334 --> 00:02:51,735
[Нежна музика]
54
00:02:58,211 --> 00:03:00,873
минутите
55
00:03:00,947 --> 00:03:03,882
липсват.
56
00:03:03,950 --> 00:03:08,649
тогава те си отидоха.
57
00:03:08,721 --> 00:03:11,781
ти си живял
58
00:03:11,858 --> 00:03:16,192
дадоха ви
и се изплъзва
59
00:03:16,262 --> 00:03:20,221
друг ден.
60
00:03:20,300 --> 00:03:24,760
ръката на болката.
61
00:03:24,837 --> 00:03:27,135
[инструменталната музика продължава]
62
00:03:29,609 --> 00:03:32,305
Ели, погледни се.
63
00:03:32,378 --> 00:03:36,246
окей
добре! слайд.
64
00:03:36,316 --> 00:03:38,841
Това е добре
Ръката ти се плъзга там.
65
00:03:38,918 --> 00:03:41,580
Добре, определено
по пътя на възстановяването.
66
00:03:41,654 --> 00:03:46,114
[Музиката продължава]
67
00:03:46,192 --> 00:03:47,819
О, сутрин.
68
00:03:50,763 --> 00:03:53,926
[Музиката продължава]
69
00:03:56,202 --> 00:03:58,898
Река вулкан.
Това е опустошително.
70
00:04:03,843 --> 00:04:05,811
Те просто го превзеха.
71
00:04:05,878 --> 00:04:07,470
окей
72
00:04:09,916 --> 00:04:11,543
(Гладис)
Мм-хм.
73
00:04:12,819 --> 00:04:13,979
Добро утро, Гладис.
74
00:04:14,053 --> 00:04:16,886
ти си живял
75
00:04:16,956 --> 00:04:19,686
дадено ти е
76
00:04:19,759 --> 00:04:22,353
не го оставяйте да чака
друг ден.
77
00:04:22,428 --> 00:04:23,895
Отделете време.
78
00:04:23,963 --> 00:04:26,295
Смяната едва започна
преди един час.
79
00:04:27,467 --> 00:04:29,025
Леко в него.
80
00:04:31,304 --> 00:04:32,771
сериозно.
81
00:04:32,839 --> 00:04:35,239
Обещах, че ще го взема
рецензиите на филмите.
82
00:04:36,676 --> 00:04:37,665
Изрод.
83
00:04:37,744 --> 00:04:40,372
ах добро утро
84
00:04:40,446 --> 00:04:42,380
аз те доведох
рецензиите на филма.
85
00:04:43,249 --> 00:04:46,707
Ето това ново
Филмът на Джулия Робъртс.
Тя е готина.
86
00:04:47,553 --> 00:04:48,952
[Класическа музика]
87
00:04:49,022 --> 00:04:50,922
Знаеш какво
Хареса ли ми нейното?
88
00:04:50,990 --> 00:04:54,016
Този за пицата.
Това е добър.
89
00:04:55,128 --> 00:04:57,722
Тези миришат толкова добре.
90
00:05:00,833 --> 00:05:03,825
Бащата на Райли има
операция днес.
91
00:05:03,903 --> 00:05:05,803
Казах ти за нея.
92
00:05:09,609 --> 00:05:12,305
Той ще има
сърцето на някой друг.
93
00:05:13,780 --> 00:05:16,112
Толкова е диво.
94
00:05:16,182 --> 00:05:18,082
Ще взема още вода.
95
00:05:18,151 --> 00:05:23,054
[Музиката продължава]
96
00:05:23,122 --> 00:05:25,181
[Бийп]
97
00:05:25,258 --> 00:05:28,716
[Класическата музика продължава]
98
00:05:43,543 --> 00:05:44,805
(Джани се смее)
99
00:05:44,877 --> 00:05:46,208
(мъж)
Правя това на непълно работно време
100
00:05:46,279 --> 00:05:49,715
но имам
други хобита.
101
00:05:49,782 --> 00:05:51,340
Като какво?
102
00:05:51,417 --> 00:05:54,682
Е, знаеш ли,
Аз съм наблюдател на хората.
103
00:05:54,754 --> 00:05:55,778
Наблюдател на хора?
104
00:05:55,855 --> 00:06:00,155
Аз съм един вид ценител на изкуството.
Това ми харесва
да се считам за себе си.
105
00:06:00,226 --> 00:06:02,285
ами ти
с какво се занимаваш
Вие сте медицинска сестра?
106
00:06:02,362 --> 00:06:05,559
Кърмя, да.
Да, правя го.
Аз също пея.
107
00:06:05,631 --> 00:06:08,691
Пееш ли?
Обичам... ти пееш, а?
108
00:06:11,704 --> 00:06:14,901
[Вият сирена на линейка]
109
00:06:22,582 --> 00:06:26,541
[Прелитащ малък самолет]
110
00:06:36,562 --> 00:06:38,530
[Смее се]
111
00:06:38,598 --> 00:06:40,156
Как е вашият клоун?
112
00:06:40,233 --> 00:06:41,666
сладък
113
00:06:43,069 --> 00:06:44,502
Ти си луда.
114
00:06:44,570 --> 00:06:45,594
Ммм
115
00:06:46,539 --> 00:06:48,166
Чух, че Ели
те хвана за задника.
116
00:06:48,241 --> 00:06:51,438
Да, той го направи.
Много вълнуващо.
117
00:06:51,511 --> 00:06:52,569
Силен захват?
118
00:06:52,645 --> 00:06:53,805
Много.
119
00:06:53,880 --> 00:06:55,745
Защо не дойдеш довечера?
120
00:06:56,516 --> 00:06:59,212
Играя при Танен.
хайде де!
121
00:06:59,285 --> 00:07:01,048
ще пушим,
ще пием.
122
00:07:01,120 --> 00:07:03,315
Ще останем навън
далеч след полицейския ни час.
123
00:07:04,323 --> 00:07:05,813
хм
124
00:07:07,059 --> 00:07:11,291
[Топка подскача]
125
00:07:11,364 --> 00:07:13,832
Райли е.
Баща й имаше
тази трансплантация днес.
126
00:07:13,900 --> 00:07:15,367
трябва да отида
говори с нея.
127
00:07:15,435 --> 00:07:18,131
[Топката продължава да подскача]
128
00:07:22,909 --> 00:07:24,467
Прави добро, става ли?
129
00:07:24,544 --> 00:07:27,035
Не ставай много луд
с този клоун.
130
00:07:31,617 --> 00:07:33,448
Това не може да е здравословно.
131
00:07:37,390 --> 00:07:39,688
[Музика за китара]
132
00:07:39,759 --> 00:07:41,283
(Анджела)
Ето го.
133
00:07:41,360 --> 00:07:43,157
(Райли)
разбрах го!
134
00:07:44,964 --> 00:07:46,192
Покажете се.
135
00:07:46,265 --> 00:07:47,391
хайде
136
00:07:49,469 --> 00:07:50,731
върви
137
00:07:50,803 --> 00:07:52,236
Да видим
какво имаш.
138
00:07:53,005 --> 00:07:54,267
Ето го.
139
00:07:54,340 --> 00:07:56,399
[И двете]
Ах!
140
00:07:56,476 --> 00:07:57,966
(Райли)
стреляй.
141
00:08:08,287 --> 00:08:10,050
Ооооооо!
142
00:08:11,290 --> 00:08:12,655
(Райли)
О, Боже.
143
00:08:13,960 --> 00:08:16,190
Фаул, фаул, фаул, фаул!
Такъв фал.
144
00:08:20,833 --> 00:08:22,528
Той отхвърля
трансплантацията.
145
00:08:24,003 --> 00:08:25,231
Рано е да се каже.
146
00:08:30,743 --> 00:08:31,835
Хайде.
147
00:08:31,911 --> 00:08:35,540
[Музика за китара]
148
00:08:35,615 --> 00:08:36,877
о!
149
00:08:36,949 --> 00:08:38,507
Съжалявам.
150
00:08:38,584 --> 00:08:39,710
[Смее се]
151
00:08:52,365 --> 00:08:53,798
ти знаеш,
152
00:08:54,800 --> 00:08:56,267
Целунах едно момче
преди няколко седмици.
153
00:08:57,003 --> 00:08:59,130
ъъъ ъъъ
154
00:08:59,839 --> 00:09:03,275
Беше ми за първи път,
и беше по-влажно
отколкото си мислех, че ще бъде.
155
00:09:08,414 --> 00:09:12,009
Това може да се поправи.
Това е просто въпрос на техника.
156
00:09:12,084 --> 00:09:15,349
Първият път.
Все пак е добре.
157
00:09:15,421 --> 00:09:19,357
Евън Уинтърботъм.
Под училищните трибуни.
158
00:09:19,425 --> 00:09:21,017
Много бурен.
159
00:09:21,894 --> 00:09:24,590
Бяхме девет.
Беше голям скандал.
160
00:09:26,799 --> 00:09:28,426
Каза ли на майка си?
161
00:09:28,501 --> 00:09:29,991
Разбира се че не.
162
00:09:36,375 --> 00:09:37,535
ти знаеш,
163
00:09:39,345 --> 00:09:41,905
всичко в живота ми
на път да се промени.
164
00:09:47,753 --> 00:09:50,620
[Нежна музика]
165
00:10:13,713 --> 00:10:16,045
[Бийп]
166
00:10:19,952 --> 00:10:21,385
[шепот]
Хей, ти.
167
00:10:21,454 --> 00:10:25,322
[Нежната музика продължава]
168
00:11:20,312 --> 00:11:23,645
[Гръмотевица
на разстояние]
169
00:11:33,726 --> 00:11:36,160
[Гръмотевица]
170
00:11:42,001 --> 00:11:43,935
[Бийп]
171
00:11:44,003 --> 00:11:45,868
[Гръмотевица]
172
00:11:54,847 --> 00:11:56,246
[Смесени гласове]
173
00:11:56,315 --> 00:11:59,341
(мъж)
Мога ли да получа помощ
на този респиратор?
174
00:12:00,720 --> 00:12:03,587
(жена)
г-н Талбот?
г-н Талбот?
175
00:12:03,656 --> 00:12:05,123
Господине, добре ли сте?
176
00:12:05,891 --> 00:12:07,722
(човек
Проверка на две-о-две.
177
00:12:07,793 --> 00:12:09,590
(човек
Добре, всички останете спокойни.
178
00:12:09,662 --> 00:12:12,130
Резервни генератори
ще се включи след минута.
179
00:12:20,072 --> 00:12:22,597
[Гръмотевица]
180
00:12:24,510 --> 00:12:26,535
[Цвъртящо]
[Разбиване]
181
00:12:26,612 --> 00:12:27,601
[Викове]
182
00:12:30,950 --> 00:12:32,975
[Гръм]
183
00:12:47,666 --> 00:12:49,861
[Гръмотевица]
184
00:12:54,073 --> 00:12:58,510
[Прекъснат шепнещ глас]
Къде е Кайл?
185
00:13:00,780 --> 00:13:03,010
Моят син?
186
00:13:04,984 --> 00:13:08,920
Не беше ли само той тук?
187
00:13:16,195 --> 00:13:18,925
Моето момче.
188
00:13:22,735 --> 00:13:27,638
Къде е моето, моето момче?
189
00:13:28,240 --> 00:13:31,038
виждаш ли ме
190
00:13:32,411 --> 00:13:36,006
виждаш ли ме
да или не?
191
00:13:38,751 --> 00:13:40,343
[шепот]
да
192
00:13:46,659 --> 00:13:49,184
Моят син.
193
00:13:51,430 --> 00:13:53,830
[шепот]
Ти беше в кома.
194
00:13:55,835 --> 00:13:58,395
Малко под две години.
195
00:13:59,805 --> 00:14:04,003
Ми, сине мой.
196
00:14:04,076 --> 00:14:10,242
Къде е, къде...
197
00:14:10,316 --> 00:14:12,375
Имаше инцидент.
198
00:14:22,361 --> 00:14:24,056
[шепот]
Той не оцеля.
199
00:14:34,874 --> 00:14:36,239
[Крясъци]
200
00:14:36,308 --> 00:14:40,267
[Задъхан]
помогни ми!
Джини!
201
00:14:43,282 --> 00:14:44,374
[Анджела]
Помогнете ми.
202
00:14:44,450 --> 00:14:45,610
мамка му
203
00:14:45,684 --> 00:14:47,515
Добре, добре.
204
00:14:51,690 --> 00:14:52,952
окей
205
00:14:53,792 --> 00:14:55,191
Трябва да го хванем
обратно в леглото.
206
00:14:55,261 --> 00:14:58,059
Анджела, влез под раменете му.
Трябва да го вдигнем.
207
00:14:58,130 --> 00:15:00,257
[Викове]
Анджела!
Гладис, влизай тук!
208
00:15:00,432 --> 00:15:02,127
Трябва да го вдигнем.
209
00:15:02,201 --> 00:15:03,725
(Гладис)
Махнете се от пътя!
210
00:15:03,802 --> 00:15:07,169
Под раменете му.
По моя сметка.
Едно, две, три.
211
00:15:07,239 --> 00:15:09,230
[Гръмотевица]
212
00:15:13,846 --> 00:15:18,806
[Нежна музика]
213
00:15:21,120 --> 00:15:24,112
[Гръмотевица]
214
00:15:29,828 --> 00:15:33,264
[Сирена вой]
215
00:15:36,335 --> 00:15:41,034
[Нежна музика]
216
00:15:44,710 --> 00:15:47,975
[Избледнели гласове]
217
00:15:51,984 --> 00:15:55,545
(Д-р Рейнолдс)
Анджела, как казваме на пациента
за състоянието им,
218
00:15:55,621 --> 00:15:57,953
по-важното
когато им кажем
219
00:15:58,023 --> 00:16:00,787
е един от най-критичните
решения, които някога сме вземали.
220
00:16:00,859 --> 00:16:05,558
Сега, като кажа на г-н Дейвис
при тези обстоятелства,
можехте да предизвикате...
221
00:16:05,631 --> 00:16:07,690
той добре ли е
222
00:16:07,766 --> 00:16:09,461
Да така мисля.
223
00:16:10,502 --> 00:16:12,970
Все още не сме успели
да се свърже със семейството си.
224
00:16:13,038 --> 00:16:15,131
Изглежда, че
те са извън страната.
225
00:16:15,207 --> 00:16:19,541
Докато стигнем до тях,
Мисля, че ще бъде
в най-добрия ни интерес...
226
00:16:19,611 --> 00:16:21,909
Защо се е събудил?
227
00:16:24,650 --> 00:16:26,811
Честно казано не знам.
228
00:16:28,454 --> 00:16:29,546
Той, ъъъ,
229
00:16:29,621 --> 00:16:31,714
отказва да говори
на никого.
230
00:16:32,691 --> 00:16:36,627
Той няма да ни позволи
дай му храна,
лекарства, всичко.
231
00:16:38,063 --> 00:16:42,727
И простата истина е,
без негово съгласие,
ръцете ни са вързани.
232
00:16:43,869 --> 00:16:45,928
Така че, надявах се
може би ще опитате.
233
00:16:47,940 --> 00:16:50,135
Защо ще ме слуша?
234
00:16:50,209 --> 00:16:53,337
Той поиска теб
тази сутрин.
235
00:16:53,412 --> 00:16:55,607
[Бийп]
236
00:17:06,525 --> 00:17:09,824
[Тихо почукване на вратата]
237
00:17:09,895 --> 00:17:12,022
[Груб глас]
Влез.
238
00:17:12,898 --> 00:17:14,695
[Вратата се затваря]
239
00:17:16,902 --> 00:17:18,426
хей
240
00:17:25,310 --> 00:17:29,940
[шепот]
Взехте тези...
Ти, ти направи тези снимки?
241
00:17:35,921 --> 00:17:38,822
Кое ти даде право?
242
00:17:40,059 --> 00:17:43,358
Кой ти даде право?
243
00:17:55,074 --> 00:17:57,099
Ти си по-висок
отколкото си мислех, че ще бъдеш.
244
00:17:58,477 --> 00:18:00,274
[Прочиства гърлото]
245
00:18:01,380 --> 00:18:04,110
Никой нищо няма да ми каже.
246
00:18:05,851 --> 00:18:08,285
Някой има нужда
да говориш с мен.
247
00:18:10,355 --> 00:18:12,482
Ти не ме слушаш.
248
00:18:12,558 --> 00:18:14,458
аз съм
249
00:18:18,464 --> 00:18:20,625
[шепот]
разбирам
250
00:18:20,699 --> 00:18:22,894
какво ти...
251
00:18:24,236 --> 00:18:25,965
ти под...
252
00:18:27,840 --> 00:18:33,176
Какво бихте могли
разбираш за мен?
253
00:18:35,647 --> 00:18:37,979
Махайте се от тук, по дяволите.
254
00:18:39,685 --> 00:18:43,086
Казах махай се
вън оттук.
255
00:19:05,444 --> 00:19:08,345
Аз съм този
който се е грижил за теб
за две години.
256
00:19:13,585 --> 00:19:15,678
[Вратата се затваря]
257
00:19:17,322 --> 00:19:20,985
[Нежна музика]
258
00:19:40,579 --> 00:19:42,171
(Анджела)
Бяхте прав.
259
00:19:43,182 --> 00:19:45,013
Не те слушах.
260
00:20:04,736 --> 00:20:06,203
(Анджела)
Той е тук горе.
261
00:20:08,640 --> 00:20:10,870
Дойдохте да видите момчето ми?
262
00:20:10,943 --> 00:20:12,308
Мм-мм.
263
00:20:12,377 --> 00:20:15,437
Реших, че щеше да дойдеш
ако можехте.
264
00:20:15,514 --> 00:20:19,848
[Нежна музика]
265
00:21:37,929 --> 00:21:41,126
[заглъхналият смях на Кайл]
266
00:22:10,395 --> 00:22:12,386
[ридания]
267
00:22:15,500 --> 00:22:17,991
[Смее се]
268
00:22:18,070 --> 00:22:20,197
здравей сине
269
00:22:23,175 --> 00:22:24,369
[шепот]
Ей татко
270
00:22:24,443 --> 00:22:28,607
[Смее се]
271
00:22:36,755 --> 00:22:38,279
как си
272
00:22:38,357 --> 00:22:40,518
[Карол се смее]
273
00:22:40,592 --> 00:22:42,617
здравей мамо
274
00:22:42,694 --> 00:22:46,323
[Смее се]
275
00:22:46,398 --> 00:22:48,263
[шепот]
Върнахме нашето момче.
276
00:22:48,333 --> 00:22:50,801
Знаех го.
Знаех го.
277
00:22:50,869 --> 00:22:55,329
Тя... тя го знаеше.
Винаги го е знаела.
278
00:22:55,407 --> 00:22:57,568
Добре дошъл обратно, синко.
279
00:22:57,642 --> 00:23:00,736
[Нежна музика]
280
00:23:34,179 --> 00:23:36,306
(Скот)
Нещо се случи снощи.
281
00:23:37,516 --> 00:23:38,676
Медицинска сестра.
282
00:23:38,750 --> 00:23:41,275
Тя влезе
да променя моя I. V.
283
00:23:42,187 --> 00:23:43,745
Не го усещах.
284
00:23:43,822 --> 00:23:46,256
Не усещах
пръстите й
285
00:23:46,324 --> 00:23:48,588
или иглата
се вмъква.
286
00:23:49,995 --> 00:23:52,190
Нищо не усещам.
287
00:23:55,734 --> 00:23:59,693
Имаш предвид ръцете си,
само ръцете ти, ръцете ти?
288
00:24:00,772 --> 00:24:01,864
[шепот]
не
289
00:24:03,975 --> 00:24:05,602
Нищо.
290
00:24:50,555 --> 00:24:51,817
нищо
291
00:25:11,643 --> 00:25:13,611
Не те усещам.
292
00:25:16,748 --> 00:25:18,978
[Вратата се отваря рязко]
293
00:25:23,688 --> 00:25:25,656
О, мамка му.
съжалявам
294
00:25:26,558 --> 00:25:27,786
съжалявам
295
00:25:30,495 --> 00:25:31,860
[Вратата се затваря]
296
00:25:39,604 --> 00:25:41,595
(Лекси)
Буден си.
297
00:25:43,141 --> 00:25:44,699
Това е чудо.
298
00:25:52,284 --> 00:25:54,218
Докоснете някои клавиши на компютъра.
299
00:25:54,286 --> 00:25:57,153
Разбъркайте няколко листа.
Направи нещо, става ли?
300
00:25:58,790 --> 00:26:00,758
Приличаш на преследвач.
301
00:26:09,167 --> 00:26:10,998
[шепот]
много съжалявам
302
00:26:11,069 --> 00:26:14,163
(Лекси)
Не, не...
Няма значение.
303
00:26:17,275 --> 00:26:19,106
Буден си, Скот.
304
00:26:19,911 --> 00:26:22,436
Нищо друго няма значение.
305
00:26:22,514 --> 00:26:23,947
Гробището.
306
00:26:24,883 --> 00:26:26,282
Красиво.
307
00:26:26,351 --> 00:26:27,477
отиде ли?
308
00:26:31,056 --> 00:26:34,890
Да, добре, баща ти
309
00:26:36,595 --> 00:26:40,292
той е бил...
той е бил твой баща.
310
00:26:42,801 --> 00:26:44,564
Не трябва да се чувстваш като...
311
00:26:46,705 --> 00:26:47,933
сякаш трябва да си тук.
312
00:26:48,006 --> 00:26:52,033
Не очаквам
всичко от вас.
Аз не.
313
00:27:07,993 --> 00:27:10,120
Бяхме женени, Скот.
314
00:27:10,795 --> 00:27:15,789
Браян и аз.
Съдът одобри
нашият развод.
315
00:27:15,867 --> 00:27:18,199
Те казаха
никога няма да се събудиш.
316
00:27:20,739 --> 00:27:22,707
Казаха, че това е невъзможно.
317
00:27:25,477 --> 00:27:26,808
добре,
318
00:27:28,580 --> 00:27:30,673
предполагам
Тогава измамих всички ни.
319
00:27:49,801 --> 00:27:51,268
[Прочиства гърлото]
320
00:27:52,437 --> 00:27:54,871
Мисля, че може да има
нещо не е наред с него.
321
00:27:58,276 --> 00:28:00,005
[Въздишки]
322
00:28:00,979 --> 00:28:04,915
[бипкане]
323
00:28:10,989 --> 00:28:13,753
[По-бързо бипкане]
324
00:28:22,000 --> 00:28:24,298
[Тежко дишане]
325
00:28:24,369 --> 00:28:28,863
[Свири диктофон]
326
00:28:35,847 --> 00:28:37,940
(Кайл)
Време е да тръгваме, татко.
327
00:28:39,150 --> 00:28:40,947
[Телефонът звъни]
328
00:28:53,398 --> 00:28:55,389
Какво по дяволите
направиха ли ти?
329
00:28:56,434 --> 00:28:57,924
(Гладис)
Сестра Мартин.
330
00:29:01,072 --> 00:29:04,041
Ние поставяме тези ограничения
обратно към него веднага.
331
00:29:04,109 --> 00:29:07,977
Опитайте и ще намерите себе си
носейки ги.
Аз не те питам.
332
00:29:08,046 --> 00:29:10,514
Какво, по дяволите, се случи?
Какво му направихте?
333
00:29:10,582 --> 00:29:12,447
Той е упоен
за негово добро.
334
00:29:12,517 --> 00:29:14,109
така ли е
335
00:29:14,185 --> 00:29:15,743
(Джани)
Иисус, Анджела!
336
00:29:15,820 --> 00:29:17,651
Получавате сигурност
тук веднага.
337
00:29:17,722 --> 00:29:18,780
Добра идея.
338
00:29:18,857 --> 00:29:22,884
Защо не се обадиш на родителите му?
Сигурен съм, че биха се радвали
да чуя какво става тук.
339
00:29:22,961 --> 00:29:24,121
Сега медицинска сестра.
340
00:29:24,195 --> 00:29:26,288
Махай се оттук!
341
00:29:27,599 --> 00:29:30,227
Това е грешка.
Обещавам ти го.
342
00:29:33,938 --> 00:29:36,236
Не си го видял
както направихме ние.
343
00:29:36,307 --> 00:29:38,571
Той извади своя I.V.
Той беше...
344
00:29:38,643 --> 00:29:40,873
Той викаше
за сина си.
345
00:29:42,747 --> 00:29:45,113
Той отиваше
да се нарани, Анджела.
346
00:30:20,618 --> 00:30:22,142
(Д-р Рейнолдс)
Сестра Мартин.
347
00:30:31,429 --> 00:30:33,727
(Джани)
И така, просто окачване, нали?
348
00:30:35,767 --> 00:30:38,463
Няколко седмици.
Това ли каза?
349
00:30:38,536 --> 00:30:40,299
Да, това каза той.
350
00:30:42,473 --> 00:30:44,134
Това не е толкова лошо.
351
00:30:44,209 --> 00:30:46,370
Иска ми се да имах
няколко седмици почивка.
352
00:30:47,745 --> 00:30:49,178
Пътуване?
353
00:30:49,247 --> 00:30:51,215
Напуснах, Жани.
354
00:30:52,984 --> 00:30:55,452
(Д-р Рейнолдс)
Не мога да ви кажа
достатъчно силно
355
00:30:55,520 --> 00:30:59,115
каква грешка
Вярвам, че правите.
Той се нуждае от постоянен надзор.
356
00:30:59,190 --> 00:31:02,626
Има нередни неща
с неговата система, която
още не разбираме.
357
00:31:02,694 --> 00:31:06,960
Вижте дали можете да разберете това.
Това е моят син и вие го поставихте
в кожени ограничители.
358
00:31:07,031 --> 00:31:10,523
Той се прибира с нас
където може да се възстанови
без да сте вързани.
359
00:31:10,602 --> 00:31:12,467
По времето, когато ръбовете
на ръцете му лекувам,
360
00:31:12,537 --> 00:31:14,835
ще бъдеш късметлия да имаш
Вашият медицински лиценз.
361
00:31:14,906 --> 00:31:16,373
Вие правите
грешка.
362
00:31:16,441 --> 00:31:19,569
Нямам
много вяра във вашата преценка
вече, докторе.
363
00:31:19,644 --> 00:31:21,236
Ако ще ме извините.
364
00:31:22,180 --> 00:31:23,272
да вървим
365
00:31:27,218 --> 00:31:29,516
[Вратата се отваря]
366
00:31:33,558 --> 00:31:35,287
Влизайте, момчета.
367
00:31:35,393 --> 00:31:38,362
(Робърт)
Стаята е там горе
отляво, горе.
368
00:31:38,429 --> 00:31:41,330
Скоти, това е медицинската сестра МакКлур.
Тя ще...
369
00:31:41,399 --> 00:31:43,390
Тя ще бъде, ъъ...
370
00:31:58,316 --> 00:32:02,514
[тиха китарна музика]
371
00:32:43,261 --> 00:32:44,853
[Телефонът звъни]
372
00:32:47,966 --> 00:32:49,991
[Телефонът звъни]
373
00:32:53,137 --> 00:32:55,230
(Анджела)
Хей, аз съм.
Оставете ми съобщение.
374
00:32:55,306 --> 00:32:56,637
[Бийп]
375
00:32:56,708 --> 00:32:58,175
(жена)
Здравейте, г-це Мартин.
376
00:32:58,242 --> 00:33:00,904
Обаждам се
от кабинета на д-р Даниел...
377
00:33:00,979 --> 00:33:04,005
ъъъ, относно брат ти.
378
00:33:06,317 --> 00:33:11,277
[Мека китарна музика]
379
00:33:18,696 --> 00:33:20,357
[Двигателят спира]
380
00:33:30,675 --> 00:33:33,906
Хей, братко-човече.
381
00:33:33,978 --> 00:33:36,276
Анджела!
382
00:33:46,891 --> 00:33:49,416
Не си позволил на никой друг
четох ти, нали?
383
00:33:49,494 --> 00:33:51,758
[Смее се]
може би
384
00:33:51,829 --> 00:33:54,354
Може би, а?
Бети, може би?
385
00:33:55,867 --> 00:33:58,700
Знаеш, че тя не го прави
гласовете като мен.
386
00:33:58,770 --> 00:34:03,730
[заеква]
са мама
и татко идва?
387
00:34:03,808 --> 00:34:06,299
Не, скъпа.
Днес не успяха.
388
00:34:06,377 --> 00:34:07,742
о
389
00:34:10,048 --> 00:34:13,779
[заеква]
О, но си спомнил.
390
00:34:13,851 --> 00:34:15,648
Да, сетих се.
391
00:34:15,720 --> 00:34:18,814
Имам нови комикси.
392
00:34:18,890 --> 00:34:21,222
ти ли
да видим
393
00:34:21,292 --> 00:34:23,453
О, този е добър.
394
00:34:23,528 --> 00:34:25,155
Кой ти
искаш ли да играем, Томас?
395
00:34:25,229 --> 00:34:27,459
Хм, героят.
396
00:34:29,067 --> 00:34:30,466
[шепот]
разбира се
397
00:34:30,535 --> 00:34:32,400
Добре, да тръгваме
към първата страница.
398
00:34:33,504 --> 00:34:34,732
добре
399
00:34:34,806 --> 00:34:37,468
(Анджела шепне)
Добре, готови ли сте?
400
00:34:57,795 --> 00:34:59,592
(Скот)
Нощ ли е, или ден?
401
00:35:00,164 --> 00:35:03,361
нощ е
Ти си спал.
402
00:35:14,679 --> 00:35:16,078
Казват в...
403
00:35:17,348 --> 00:35:20,613
в болницата
че извикахте
за Кайл.
404
00:35:20,685 --> 00:35:22,949
Че той беше
в стаята с теб.
405
00:35:23,020 --> 00:35:25,045
Бях упоен.
406
00:35:26,090 --> 00:35:27,955
Не, това беше преди
бяхте упоени.
407
00:35:30,628 --> 00:35:31,890
хах
408
00:35:33,598 --> 00:35:35,122
Какво става, Скоти?
409
00:35:39,303 --> 00:35:41,533
О, синко, ако не ми кажеш,
410
00:35:42,440 --> 00:35:45,739
Няма да знам какво става.
не мога да ти помогна
ако не ми кажеш...
411
00:35:45,810 --> 00:35:47,778
какво става
412
00:35:49,380 --> 00:35:50,711
Премигнах, татко,
413
00:35:50,781 --> 00:35:53,477
и се събудих
две години по-късно.
414
00:35:53,551 --> 00:35:54,984
да
415
00:35:55,052 --> 00:35:57,577
Жена ми е омъжена
на друг мъж.
416
00:35:58,656 --> 00:36:00,419
[шепот]
Моят син е...
417
00:36:02,126 --> 00:36:04,060
Моят син.
418
00:36:05,463 --> 00:36:07,158
Примигвам.
419
00:36:10,001 --> 00:36:12,492
Какво да предполагам
да бъде сега?
420
00:36:15,540 --> 00:36:17,371
Още ли съм баща?
421
00:36:20,845 --> 00:36:23,746
Какво по дяволите
трябва ли да бъда, татко?
422
00:36:24,649 --> 00:36:26,446
Иска ми се просто да взема...
423
00:36:27,218 --> 00:36:29,083
поемете цялата тази болка
далеч от теб.
424
00:36:29,153 --> 00:36:31,178
Иска ми се да го взема
от вас.
425
00:36:32,023 --> 00:36:33,456
И ако можех, щях.
426
00:36:34,859 --> 00:36:36,190
[шепот]
Просто...
427
00:36:38,329 --> 00:36:40,388
Просто искам момчето си обратно.
428
00:36:51,142 --> 00:36:53,042
ъъ...
429
00:36:53,110 --> 00:36:56,307
Да, ще кажа на сестрата
че си буден, става ли?
430
00:36:56,380 --> 00:37:01,079
[Нежна музика]
431
00:37:08,159 --> 00:37:12,255
[Часовникът тиктака]
[Свири диктофон]
432
00:37:18,169 --> 00:37:21,002
(Кайл)
Време е да тръгваме, татко.
433
00:37:25,376 --> 00:37:27,936
[шепот]
Какво по дяволите
случва ли ми се?
434
00:37:29,413 --> 00:37:31,779
[шепот]
какво става с мен
435
00:37:34,151 --> 00:37:35,448
[шепот]
о боже
436
00:37:44,595 --> 00:37:46,256
Сине, какво има?
437
00:37:47,565 --> 00:37:50,295
Скоти, какво има, синко?
Скоти, какво има?
438
00:37:50,368 --> 00:37:53,030
[Викове]
Ще говориш ли с мен, по дяволите?
говори с мен!
439
00:37:53,104 --> 00:37:55,163
Какво е?
440
00:37:58,109 --> 00:38:00,043
Скоти, какво?
441
00:38:01,679 --> 00:38:03,203
[шепот]
Той беше тук.
442
00:38:26,370 --> 00:38:28,065
[Робърт въздиша]
443
00:38:29,640 --> 00:38:31,005
Той има проблеми.
444
00:38:32,009 --> 00:38:34,068
О, просто ще отнеме време.
445
00:38:35,279 --> 00:38:37,304
добре е
да го имам у дома, а?
446
00:38:54,832 --> 00:38:57,164
(Робърт)
И така, какво мислите, докторе?
447
00:38:57,234 --> 00:38:59,634
Както ти казах
по телефона,
448
00:38:59,704 --> 00:39:01,831
Просто не знам.
449
00:39:01,906 --> 00:39:05,467
Това е най-простото
и най-верният отговор
че мога да ти дам.
450
00:39:05,543 --> 00:39:09,343
Ъм, той твърди, че има
без усещане при допир.
451
00:39:09,413 --> 00:39:13,941
И сега има тези, ъъъ,
тези видения.
452
00:39:14,018 --> 00:39:20,423
Възможно е всичко това
може да е резултатът
на някои увреждания на мозъка,
453
00:39:20,491 --> 00:39:24,188
може би поради инцидента,
или дори дължината
от комата.
454
00:39:24,261 --> 00:39:27,287
Има много повече
че не знаем
отколкото ние.
455
00:39:28,132 --> 00:39:31,295
Мисля, че
той трябва да е тук
на наша грижа.
456
00:39:31,369 --> 00:39:33,929
Мисля, че трябва да направим
още тестове.
Той трябва да...
457
00:39:34,004 --> 00:39:38,134
Той отказва да прави повече тестове,
така че трябва да има
някакъв друг начин.
458
00:39:38,209 --> 00:39:41,303
Е, честно казано, аз...
459
00:39:41,379 --> 00:39:43,745
аз не разбирам
нежеланието, г-н Дейвис.
460
00:39:43,814 --> 00:39:45,372
Това е критичен момент за него.
461
00:39:45,449 --> 00:39:47,314
Майка му го иска у дома.
462
00:39:47,385 --> 00:39:48,579
защо
463
00:39:51,655 --> 00:39:53,919
Това я кара да се чувства
нещата отново са нормални.
464
00:39:55,259 --> 00:39:57,727
Не е нормално, г-н Дейвис.
465
00:39:58,863 --> 00:40:00,125
Никога няма да бъде.
466
00:40:02,400 --> 00:40:05,995
Не, може би, ъъъ,
приемане на това
467
00:40:07,004 --> 00:40:09,404
би било добро място
да започнем.
468
00:40:13,043 --> 00:40:14,635
Дай ми друг вариант.
469
00:40:18,482 --> 00:40:19,127
[Звънецът звъни]
470
00:40:19,162 --> 00:40:19,772
[Звънецът звъни]
471
00:40:26,090 --> 00:40:27,751
(Робърт)
Здравей. Сестра Мартин?
472
00:40:27,825 --> 00:40:28,917
Мм-хм.
473
00:40:28,993 --> 00:40:30,517
Можем ли да поговорим?
474
00:40:30,594 --> 00:40:33,119
да
влизай
475
00:40:33,197 --> 00:40:34,926
благодаря
476
00:40:40,971 --> 00:40:45,431
Мога ли да ви донеса нещо?
Имам вода или, хм...
477
00:40:46,277 --> 00:40:47,767
Вземете лимон.
[смее се]
478
00:40:47,845 --> 00:40:48,937
Не, добре съм, наистина.
479
00:40:50,347 --> 00:40:51,814
Мис Мартин, ъъ...
480
00:40:53,284 --> 00:40:55,309
Бих искал да ви предложа
работа.
481
00:41:01,258 --> 00:41:03,658
Малко домашни грижи
482
00:41:04,628 --> 00:41:06,118
хм, за Скоти.
483
00:41:07,965 --> 00:41:09,159
Искаш ли да седнеш?
484
00:41:10,100 --> 00:41:11,158
О, благодаря ти.
485
00:41:14,872 --> 00:41:17,898
Щяхте да работите
в нашата къща
486
00:41:17,975 --> 00:41:21,968
и като представител
на Canyon Center.
487
00:41:22,046 --> 00:41:26,415
Хм, натам
Скоти ще получи
грижата, от която се нуждае,
488
00:41:26,484 --> 00:41:29,078
и той ще може
да остане вкъщи с нас.
489
00:41:35,826 --> 00:41:39,159
Той вижда нещата.
знаехте ли това
Той ли ти го каза?
490
00:41:41,298 --> 00:41:43,732
Той мисли
той се вижда със сина си.
491
00:41:43,801 --> 00:41:48,568
И, ъъъ, не знам
как да му помогна.
Не мога да му помогна.
492
00:41:51,809 --> 00:41:54,175
Пука ми за сина ти.
493
00:41:58,148 --> 00:42:00,514
[шепот]
Но просто не мога точно сега.
494
00:42:02,152 --> 00:42:03,619
Няма да го загубя отново.
495
00:42:05,155 --> 00:42:06,816
Няма.
496
00:42:06,891 --> 00:42:10,054
Хм, мисля, че трябва да тръгваш.
497
00:42:11,629 --> 00:42:14,359
съжалявам
благодаря
498
00:42:15,165 --> 00:42:17,030
(Робърт шепне)
Съжалявам.
499
00:42:19,503 --> 00:42:22,131
500
00:42:25,309 --> 00:42:28,403
501
00:42:31,215 --> 00:42:33,877
502
00:42:36,287 --> 00:42:39,916
503
00:42:42,059 --> 00:42:45,392
504
00:42:47,865 --> 00:42:51,301
505
00:42:53,771 --> 00:42:58,674
506
00:43:00,744 --> 00:43:04,771
507
00:43:06,750 --> 00:43:09,514
508
00:43:15,125 --> 00:43:18,060
509
00:43:20,664 --> 00:43:23,155
510
00:43:26,337 --> 00:43:30,933
и самотен.
511
00:43:32,276 --> 00:43:34,836
512
00:43:38,215 --> 00:43:42,151
513
00:43:44,221 --> 00:43:47,486
514
00:43:49,526 --> 00:43:54,987
ще ви води.
515
00:43:55,899 --> 00:43:58,697
516
00:44:01,005 --> 00:44:04,839
517
00:44:06,910 --> 00:44:12,280
518
00:44:13,984 --> 00:44:18,512
519
00:44:19,823 --> 00:44:22,815
520
00:44:49,086 --> 00:44:51,782
[звънец на вратата]
521
00:45:03,834 --> 00:45:07,167
[избледнелите гласове на Кайл и Скот]
522
00:45:18,082 --> 00:45:21,210
(Скот)
Кайл, чу ли
самолетът? Уау!
523
00:45:28,092 --> 00:45:29,616
Последният му рожден ден.
524
00:45:31,061 --> 00:45:33,859
(Скот)
Искахте
малко хот-дог, нали?
525
00:45:33,931 --> 00:45:35,262
Искаш ли да ги сготвиш с мен?
526
00:45:36,200 --> 00:45:37,394
Виждал съм го.
527
00:45:37,468 --> 00:45:40,028
Те очевидно
каза ти това, нали?
528
00:45:47,244 --> 00:45:48,677
и?
529
00:45:50,914 --> 00:45:53,382
И нищо.
Виждам всякакви глупости.
530
00:45:57,087 --> 00:45:58,076
защо дойде
531
00:45:58,889 --> 00:46:00,948
Защото баща ти каза
че имаш нужда от мен.
532
00:46:04,561 --> 00:46:05,687
и?
533
00:46:06,864 --> 00:46:08,491
И беше прав.
534
00:46:21,779 --> 00:46:28,981
Всички тези неща,
всичко, което направих
докато ти беше...
535
00:46:30,354 --> 00:46:33,846
знаете ли, снимките,
гробището,
536
00:46:37,294 --> 00:46:39,888
Само това направих
защото се опитвах да помогна.
537
00:46:39,963 --> 00:46:42,488
Не беше писано да бъде
проникване или...
538
00:46:43,934 --> 00:46:45,526
или...
539
00:46:46,537 --> 00:46:48,698
нахлуване във вашата поверителност.
540
00:46:49,807 --> 00:46:50,899
Но беше.
541
00:46:56,146 --> 00:46:57,841
Ако не ме искаш тук,
Мога да отида.
542
00:46:57,915 --> 00:46:59,746
Не казвам това.
543
00:47:01,819 --> 00:47:03,252
аз не съм
544
00:47:07,324 --> 00:47:09,019
Но това е моят живот.
545
00:47:15,065 --> 00:47:17,431
Всеки пази
прави неща с мен.
546
00:47:18,202 --> 00:47:19,999
Но сега съм буден.
547
00:47:20,804 --> 00:47:22,772
Трябва да се брои за нещо.
548
00:47:24,775 --> 00:47:26,003
Достатъчно справедливо.
549
00:47:27,010 --> 00:47:29,877
Но ако остана,
тогава аз съм медицинската сестра,
550
00:47:30,848 --> 00:47:33,112
и това трябва да се брои
за нещо също.
551
00:47:39,223 --> 00:47:40,622
Достатъчно справедливо.
552
00:47:42,559 --> 00:47:44,083
[шепот]
окей
553
00:47:44,161 --> 00:47:46,391
Тогава ще те обръсна сега.
554
00:47:46,463 --> 00:47:47,555
По дяволите правиш.
555
00:47:47,631 --> 00:47:50,725
Добре, какво казах току-що?
аз съм медицинската сестра,
ти си пациентът.
556
00:47:50,801 --> 00:47:52,598
Вие сте напълно
остави се.
557
00:47:53,770 --> 00:47:55,294
Трябва да се обръснеш.
558
00:47:55,372 --> 00:47:56,464
защо
559
00:47:57,774 --> 00:48:00,868
Защото обичам остри предмети.
Това е овластяващо.
560
00:48:01,845 --> 00:48:03,629
[Нежна музика]
561
00:48:03,664 --> 00:48:05,414
[Нежна музика]
562
00:49:19,156 --> 00:49:20,316
(Анджела)
Хей, ти.
563
00:49:20,390 --> 00:49:21,914
(Скот)
Спиш ли добре?
564
00:49:21,992 --> 00:49:23,289
(Анджела)
Не, всъщност не.
565
00:49:23,360 --> 00:49:24,691
защо не
566
00:49:26,029 --> 00:49:28,964
Не е мое нещо, сън.
567
00:49:31,101 --> 00:49:32,966
защо не
568
00:49:38,842 --> 00:49:40,366
Твърде тихо е.
569
00:49:44,281 --> 00:49:45,373
така...
570
00:49:48,785 --> 00:49:51,219
Вчера, когато се бръснехме,
571
00:49:51,288 --> 00:49:52,755
Мм-хм.
572
00:49:54,057 --> 00:49:55,991
Не можеш да почувстваш това,
може ли
573
00:49:58,528 --> 00:49:59,688
М-м-м.
574
00:50:02,065 --> 00:50:03,999
Усещаш ли нещо?
575
00:50:04,067 --> 00:50:05,864
Не мисля така.
576
00:50:06,503 --> 00:50:08,403
Това е нещо като...
577
00:50:09,740 --> 00:50:11,173
като ходене на зъболекар.
578
00:50:12,709 --> 00:50:15,075
Знаеш
те се въртят наоколо
вътре, но...
579
00:50:17,948 --> 00:50:19,210
нищо не усещаш.
580
00:50:19,282 --> 00:50:25,050
Нещо става
но просто няма усещане,
добро или лошо.
581
00:50:26,223 --> 00:50:27,588
Просто вцепенен.
582
00:50:27,657 --> 00:50:30,182
Да, тялото ви страда
страхотна травма...
583
00:50:30,260 --> 00:50:33,491
така понякога неща
може да се обърка там.
584
00:50:33,563 --> 00:50:36,123
Може би това е моето наказание.
585
00:50:40,871 --> 00:50:42,600
Карах кола.
586
00:50:43,507 --> 00:50:45,202
Да, беше.
587
00:50:48,812 --> 00:50:54,978
А също и мъж
получи инфаркт
и влязох в алеята ви.
588
00:50:57,320 --> 00:51:00,118
Това са нещата
това се случи.
589
00:51:01,425 --> 00:51:02,756
Той беше с мен.
590
00:51:04,594 --> 00:51:06,494
Но не можете да промените това.
591
00:51:12,669 --> 00:51:13,966
(Джани)
И така,
592
00:51:15,005 --> 00:51:16,973
трябва ли просто да дойда
направо и попитайте?
593
00:51:17,040 --> 00:51:18,337
(Анджела)
Какво да попитам?
594
00:51:18,408 --> 00:51:21,138
Какво си мислиш, по дяволите
ти правиш тук?
595
00:51:22,779 --> 00:51:24,076
Помагайки му.
596
00:51:27,584 --> 00:51:29,176
Говорих с лекаря на Томас.
597
00:51:31,555 --> 00:51:34,490
Виж, просто защото
ти оправи този човек,
598
00:51:35,325 --> 00:51:37,486
не означава на брат ти
ще се оправя.
599
00:51:39,496 --> 00:51:41,726
Това просто не е
как работи.
600
00:51:45,168 --> 00:51:46,965
какво правиш тук
601
00:51:48,472 --> 00:51:49,530
Честно казано.
602
00:51:51,141 --> 00:51:52,506
[Прочиства гърлото]
603
00:51:58,248 --> 00:52:02,582
Защо не мога просто
за този момент просто...
604
00:52:05,755 --> 00:52:07,484
да бъдеш в това?
605
00:52:14,898 --> 00:52:16,195
[шепот]
окей
606
00:52:16,266 --> 00:52:17,756
[шепот]
благодаря
607
00:52:17,834 --> 00:52:19,631
дай ми
608
00:52:29,346 --> 00:52:31,041
Време е да те облека.
609
00:52:31,114 --> 00:52:33,582
[Нежна музика]
610
00:53:48,692 --> 00:53:50,057
[Смее се]
611
00:53:55,699 --> 00:53:56,791
Доста добре.
612
00:54:04,908 --> 00:54:07,706
да
разбрах го
613
00:54:11,114 --> 00:54:12,308
тук
614
00:54:14,017 --> 00:54:15,416
нее
615
00:55:34,631 --> 00:55:36,189
(Анджела)
Уау.
616
00:55:37,567 --> 00:55:39,592
Имат много купони.
617
00:55:41,037 --> 00:55:42,197
Поне така бяха.
618
00:55:43,973 --> 00:55:45,372
(Скот)
ти плуваш ли
619
00:55:46,276 --> 00:55:48,176
плавам.
ти?
620
00:55:48,244 --> 00:55:50,303
преди.
621
00:55:53,950 --> 00:55:55,975
Добре, затвори очи.
622
00:55:56,052 --> 00:55:59,488
О, хайде.
Ти си ме видял целия.
Справедливото си е справедливо.
623
00:55:59,556 --> 00:56:01,183
Не толкова.
Затворете ги.
624
00:56:07,564 --> 00:56:09,088
Те са затворени.
625
00:56:09,165 --> 00:56:10,257
О, измамник.
Хайде аз
626
00:56:10,333 --> 00:56:11,459
Те са затворени.
627
00:56:29,285 --> 00:56:30,411
Ах!
628
00:56:31,888 --> 00:56:33,082
Доста добре, а?
629
00:56:33,156 --> 00:56:35,920
да
Трябва да влезеш.
630
00:56:38,228 --> 00:56:40,753
Добре.
Затваряш очи.
631
00:56:41,531 --> 00:56:44,932
Хей, нищо
Не съм виждал преди.
И го казвам буквално.
632
00:56:45,001 --> 00:56:47,868
[Нежна музика]
633
00:56:51,975 --> 00:56:53,340
Сам ли ще го направиш?
634
00:56:56,479 --> 00:56:57,912
аз съм
635
00:57:17,600 --> 00:57:18,931
Това е добре
636
00:57:19,002 --> 00:57:22,199
Това е страхотна терапия, всъщност.
Можем да използваме това.
637
00:57:23,006 --> 00:57:24,200
Чувства се странно.
638
00:57:25,175 --> 00:57:26,540
Усещаш ли го?
639
00:57:27,477 --> 00:57:31,140
не
Ето защо.
640
00:57:32,582 --> 00:57:33,844
Дай ми ръцете си.
641
00:57:54,604 --> 00:57:56,469
Сега плувайте.
642
00:57:56,539 --> 00:57:59,872
[Нежна музика]
643
00:58:43,319 --> 00:58:44,718
здрасти
644
00:58:45,288 --> 00:58:49,748
Марта каза, че
заведохте го на плуване.
645
00:58:52,762 --> 00:58:54,730
да Неговата... неговата сила
се завръща
646
00:58:54,797 --> 00:58:56,662
така че всъщност е
наистина добре за него.
647
00:58:56,733 --> 00:58:58,098
съжалявам
Ще го изгася.
648
00:58:58,167 --> 00:59:01,796
Всъщност, може ли?
[Смее се]
649
00:59:01,871 --> 00:59:02,860
Разбира се.
650
00:59:02,939 --> 00:59:04,236
благодаря
651
00:59:10,079 --> 00:59:11,979
о Ммм
652
00:59:18,421 --> 00:59:19,649
Той те харесва.
653
00:59:24,160 --> 00:59:25,457
какво?
654
00:59:28,398 --> 00:59:31,367
Не, не, добре е.
Добре е.
655
00:59:32,168 --> 00:59:34,227
Това го кара да мисли
относно бъдещето.
656
00:59:34,304 --> 00:59:36,329
Това е... това е толкова важно.
657
00:59:37,740 --> 00:59:39,264
[шепот]
да
658
00:59:49,886 --> 00:59:51,649
Бихте ли искали
да ми помогнеш с него?
659
00:59:53,122 --> 00:59:55,920
ъъъ Ммм
660
00:59:55,992 --> 00:59:58,017
Изглежда, че правите
просто добре.
661
01:00:00,163 --> 01:00:02,654
Той има дълъг път
да замълча, г-жо Дейвис.
662
01:00:05,101 --> 01:00:06,159
Хм...
663
01:00:13,042 --> 01:00:15,510
Ще го заведеш там.
знам го
664
01:00:17,880 --> 01:00:19,142
Знам го
665
01:00:21,384 --> 01:00:24,182
След това можете да се върнете
към стария си живот.
666
01:00:26,422 --> 01:00:28,185
Както всички ние можем.
667
01:00:31,694 --> 01:00:33,184
благодаря
668
01:00:40,703 --> 01:00:42,193
[Леко тупване]
669
01:00:55,084 --> 01:00:57,552
[Удар]
670
01:01:13,236 --> 01:01:16,034
О, здравей.
Мислех, че трябва, ъъъ,
671
01:01:16,105 --> 01:01:19,336
вземете някои от тези стари неща
тук навън.
672
01:01:19,409 --> 01:01:22,674
Не знам откъде да започна.
Не съм бил тук долу
в годините.
673
01:01:22,745 --> 01:01:25,805
Две години.
Това е бъркотия.
674
01:01:37,427 --> 01:01:38,655
Той адвокат ли е?
675
01:01:38,728 --> 01:01:41,026
да
[смее се]
676
01:01:44,033 --> 01:01:46,001
Не е това, което си представях.
677
01:01:46,703 --> 01:01:50,969
Не мисля
също е това, което си е представял.
Мисля, че това беше моята идея.
678
01:01:59,749 --> 01:02:01,478
Това беше животът му, а?
679
01:02:01,551 --> 01:02:03,451
да
680
01:02:04,153 --> 01:02:05,381
[Телефонът звъни]
681
01:02:05,455 --> 01:02:06,854
извинете ме
682
01:02:17,633 --> 01:02:20,796
[Нежна музика]
683
01:02:27,243 --> 01:02:28,403
(Робърт)
Анджела.
684
01:02:28,478 --> 01:02:30,412
За теб е.
685
01:02:30,480 --> 01:02:34,007
[Нежна музика]
686
01:02:41,324 --> 01:02:44,316
(Д-р Даниелс)
Е, първоначалните тестове
се върнаха.
687
01:02:44,393 --> 01:02:46,054
и ние, ъъъ,
688
01:02:46,129 --> 01:02:51,965
събрахме някои,
малко повече течност в излишък
в гръбнака му.
689
01:02:52,034 --> 01:02:55,561
Но ние ще се справим
повече тестове, много повече,
690
01:02:55,638 --> 01:02:58,471
само за да се уверя
че това трябва да се направи.
691
01:03:00,109 --> 01:03:03,442
Анджела, трябва
подготви се.
692
01:03:03,513 --> 01:03:07,040
Не вярвам, че можем да си позволим
чакането е много по-дълго.
693
01:03:11,053 --> 01:03:13,021
е...
694
01:03:13,089 --> 01:03:16,820
има ли някой, който
искаш ли да ти се обадя?
695
01:03:32,275 --> 01:03:33,867
къде отиде
696
01:03:35,111 --> 01:03:36,976
какво правиш
в моята стая?
697
01:03:39,248 --> 01:03:41,079
Просто си тръгваш?
698
01:03:44,020 --> 01:03:45,544
Беше лично.
699
01:03:50,193 --> 01:03:51,490
[Прочиства гърлото]
700
01:03:52,595 --> 01:03:54,028
говори с мен
701
01:04:08,678 --> 01:04:10,168
[Прочиства гърлото]
702
01:04:20,890 --> 01:04:24,724
Хм, когато бях на 12,
родителите ми бяха убити
в пожар.
703
01:04:24,861 --> 01:04:28,922
Ъъъ, беше един от тези
странни неща, нали знаеш,
просто никога нямаше да се случи
704
01:04:28,998 --> 01:04:33,162
но освен че ни направи.
705
01:04:35,371 --> 01:04:37,896
Казват родителите ми
просто никога не се събуди.
706
01:04:38,841 --> 01:04:42,572
Аз и брат ми бяхме горе
и не можахме да слезем
през пламъците.
707
01:04:42,645 --> 01:04:45,944
Томас ми каза да отида първи.
Той счупи прозореца.
708
01:04:47,917 --> 01:04:50,852
И някак си излязох
и бях добре.
709
01:04:51,787 --> 01:04:53,584
И тогава, до времето
710
01:04:58,060 --> 01:05:00,426
той стигна до прозореца,
стаята...
711
01:05:03,900 --> 01:05:06,528
Дори не съм го виждал.
Не можах да го видя.
712
01:05:07,370 --> 01:05:08,928
— Докато падна.
713
01:05:15,778 --> 01:05:18,144
Казват главата му
удари тротоара.
714
01:05:23,019 --> 01:05:25,579
Той е на 26 години
и все още си мисли, че е на 10.
715
01:05:25,655 --> 01:05:28,419
Той мисли
родителите ни са живи.
Всеки път, когато го посещавам,
716
01:05:28,491 --> 01:05:32,518
Идвам с някои извинения
защо родителите ни не са дошли
да го видя след 16 години.
717
01:05:32,595 --> 01:05:37,328
И сега пак, казват
има нужда от друга операция.
Това ще бъде негов четвърти.
718
01:05:39,869 --> 01:05:41,029
[Смее се]
719
01:05:41,103 --> 01:05:44,937
Ето защо плача толкова много.
720
01:05:57,687 --> 01:05:58,813
Да се махаме оттук.
721
01:06:00,056 --> 01:06:01,751
не
722
01:06:01,824 --> 01:06:02,848
защо не
723
01:06:02,925 --> 01:06:05,052
Защото не си готов
да съм навън, все още.
724
01:06:06,996 --> 01:06:08,429
Кой казва, ти?
725
01:06:09,532 --> 01:06:10,794
Харесваш басейна, нали?
726
01:06:12,335 --> 01:06:13,393
нали
727
01:06:13,469 --> 01:06:15,198
да
728
01:06:25,715 --> 01:06:27,546
Обичаше го тук.
729
01:06:28,617 --> 01:06:30,949
Прекарвахме летата
с моите хора.
730
01:06:36,058 --> 01:06:37,719
Той не се е върнал.
731
01:06:39,161 --> 01:06:40,753
Не и откакто дойде.
732
01:06:43,866 --> 01:06:45,834
Сега ми липсва.
733
01:06:51,974 --> 01:06:53,669
Мисля, че съм излекуван?
734
01:06:58,481 --> 01:07:00,449
Няма какво да се лекува.
735
01:07:03,652 --> 01:07:06,177
Така се предполага
да се чувстваш.
736
01:07:09,425 --> 01:07:12,258
знаеш ли
Подходящо е.
737
01:07:13,262 --> 01:07:15,127
Това е част от това, което сте сега.
738
01:07:16,966 --> 01:07:19,264
Това не е това, което искам да бъда.
739
01:07:24,874 --> 01:07:27,342
Искам да направиш още тестове.
740
01:07:32,415 --> 01:07:34,007
защо
741
01:07:38,020 --> 01:07:39,783
Защото не можете да усетите това.
742
01:07:56,939 --> 01:07:58,634
Ще сляза там.
743
01:08:00,109 --> 01:08:01,906
Разбира се, че си.
744
01:08:03,879 --> 01:08:05,210
аз ще бъда тук
745
01:08:07,750 --> 01:08:09,581
[шепот]
Разбира се, че ще го направиш.
746
01:08:09,652 --> 01:08:13,088
[Нежна музика]
747
01:09:55,324 --> 01:09:58,384
Скоти!
Боже мой
ти вървиш!
748
01:09:58,460 --> 01:10:00,223
О, Скот.
[Смее се]
749
01:10:01,630 --> 01:10:03,029
Разбърквам се.
750
01:10:03,966 --> 01:10:05,092
ела
751
01:10:07,036 --> 01:10:08,663
о
752
01:10:08,737 --> 01:10:13,231
Тя е нещо доста,
вашата медицинска сестра.
Анджела.
753
01:10:13,309 --> 01:10:15,209
Тя е.
754
01:10:15,277 --> 01:10:16,335
чай?
755
01:10:16,412 --> 01:10:17,777
Разбира се.
756
01:10:21,684 --> 01:10:23,845
Тя те взе
някъде снощи.
757
01:10:23,919 --> 01:10:27,320
Само да ни уведоми.
Бяхме толкова притеснени.
758
01:10:28,891 --> 01:10:30,290
Защо да започнете сега?
759
01:10:30,359 --> 01:10:32,953
какво?
Какво каза?
760
01:10:35,130 --> 01:10:36,722
Казах, защо да започвам сега?
761
01:10:37,900 --> 01:10:39,993
Не ми казвай това.
762
01:10:46,041 --> 01:10:48,874
Ти затвори очи
за две години.
763
01:10:49,912 --> 01:10:52,142
Моите бяха отворени.
764
01:10:52,214 --> 01:10:57,447
Всеки ден щях да ходя
през тези празни коридори.
765
01:10:58,354 --> 01:11:01,414
И все още мога
чуйте Кайл да се смее.
766
01:11:02,391 --> 01:11:04,621
Виждам очите му.
767
01:11:05,427 --> 01:11:07,054
Виждам твоето.
768
01:11:07,963 --> 01:11:10,898
Продължавам да чакам
за да звънне телефона.
769
01:11:10,966 --> 01:11:14,561
И д-р Рейнолдс казва,
— Госпожо Дейвис.
"�Да?"
770
01:11:15,871 --> 01:11:19,170
„Скоти умря
в 5:30 този следобед."
771
01:11:19,241 --> 01:11:20,265
— Какво?
772
01:11:28,884 --> 01:11:30,442
[плаче]
773
01:11:30,519 --> 01:11:35,547
Нямаш представа
колко силно звъни телефонът
когато го чакаш.
774
01:11:36,759 --> 01:11:42,493
Задържах дъха си
две години, задушаване.
775
01:11:45,200 --> 01:11:49,261
[Плач]
Аз съм твоята майка!
776
01:11:49,338 --> 01:11:52,830
И нямам
този разговор с вас.
777
01:11:55,911 --> 01:11:56,969
не
778
01:12:05,220 --> 01:12:06,346
не
779
01:12:08,791 --> 01:12:11,259
(Анджела)
Така че просто ще вземете
малко дрямка,
780
01:12:12,494 --> 01:12:14,394
и след това
ще се събудиш.
781
01:12:16,031 --> 01:12:18,431
И тогава ще четем
някои комикси.
782
01:12:21,370 --> 01:12:23,304
Вие наистина
нямаше да се обадиш?
783
01:12:23,372 --> 01:12:26,034
Просто щеше да си тръгнеш
през всичко това сам?
784
01:12:26,608 --> 01:12:28,405
Какво по дяволите
проблемът с теб?
785
01:12:36,685 --> 01:12:38,482
Томас,
786
01:12:39,421 --> 01:12:41,651
това са моите приятели.
787
01:13:17,893 --> 01:13:20,691
[Въздъхва облекчено]
788
01:13:21,730 --> 01:13:23,425
[Джани шепне]
Слава Богу.
789
01:13:25,234 --> 01:13:26,701
[смее се]
790
01:13:38,714 --> 01:13:40,079
влизай!
791
01:13:48,357 --> 01:13:50,518
Явно нямам
много посетители.
792
01:14:07,075 --> 01:14:09,100
Искам да направя още тестове.
793
01:14:13,415 --> 01:14:14,939
Каквото и да е необходимо.
794
01:14:20,856 --> 01:14:22,380
[удар]
795
01:14:34,970 --> 01:14:37,336
[шепот]
искам те
да ме усещаш.
796
01:14:38,807 --> 01:14:40,331
Усещаш ме.
797
01:14:40,409 --> 01:14:43,378
[Нежна музика]
798
01:15:24,286 --> 01:15:26,584
[Смее се]
799
01:16:29,151 --> 01:16:33,679
[Леко дрънчене]
800
01:16:37,859 --> 01:16:43,364
[Слабо записващо устройство]
801
01:16:43,399 --> 01:16:48,870
[Свири диктофон]
802
01:16:50,672 --> 01:16:53,232
[Свиренето на записващото устройство продължава]
803
01:17:22,004 --> 01:17:23,528
[шепот]
Скот.
804
01:17:24,973 --> 01:17:27,066
ти добре ли си
805
01:17:29,678 --> 01:17:32,078
[Възпроизвежда се рекордер]
806
01:17:40,722 --> 01:17:43,418
[Смесени гласове]
807
01:18:02,944 --> 01:18:04,809
Обадих се на д-р Рейнолдс.
808
01:18:05,580 --> 01:18:08,014
Той може да постави тестовете
когато си готов.
809
01:18:10,452 --> 01:18:13,751
(Скот)
Казахте, че искате
хотдог, нали?
810
01:18:13,822 --> 01:18:15,756
Искаше хот-дог.
811
01:18:18,994 --> 01:18:21,155
Не го видях да идва.
812
01:18:21,229 --> 01:18:22,753
аз знам
813
01:18:26,468 --> 01:18:28,561
Защо не го видях да идва?
814
01:18:37,479 --> 01:18:39,276
[шепот]
хайде
815
01:18:42,517 --> 01:18:44,075
къде?
816
01:19:22,090 --> 01:19:25,719
[Нежна музика]
817
01:20:12,941 --> 01:20:15,808
[Свири диктофон]
818
01:20:30,892 --> 01:20:33,053
[Удар]
819
01:20:46,975 --> 01:20:48,272
Те крият хубавите неща.
820
01:20:48,343 --> 01:20:49,833
о боже
Ти ме изплаши.
821
01:20:49,911 --> 01:20:51,344
съжалявам
822
01:20:51,413 --> 01:20:54,348
Знам къде е тайната
скривалището е.
823
01:20:54,416 --> 01:20:57,544
Почерпката е за моя сметка.
да видим
824
01:20:57,619 --> 01:20:58,745
Има шоколад.
825
01:20:58,820 --> 01:21:00,845
о
826
01:21:00,922 --> 01:21:02,219
овесени ядки.
827
01:21:02,290 --> 01:21:03,552
о!
828
01:21:03,625 --> 01:21:05,354
Шоколадов чип.
829
01:21:08,296 --> 01:21:10,423
И така, Карол иска да...
830
01:21:10,498 --> 01:21:11,658
Мога ли да седна тук горе?
831
01:21:11,733 --> 01:21:13,462
да
832
01:21:14,870 --> 01:21:15,859
Ъъъ...
833
01:21:16,738 --> 01:21:21,402
Карол иска да покани
някои приятели утре
за Скоти.
834
01:21:21,476 --> 01:21:23,273
Просто, хм...
835
01:21:25,080 --> 01:21:28,538
Ако нямате нищо против да кажа,
Не мисля, че е така
толкова добра идея.
836
01:21:28,617 --> 01:21:33,486
Е, тя го иска
за да започнете да изпитвате
истинският живот, нали знаете.
837
01:21:33,555 --> 01:21:35,147
Каквото и да е това, по дяволите.
838
01:21:41,897 --> 01:21:44,388
Вие сте направили
забележителна работа тук, Анджела.
839
01:21:46,368 --> 01:21:47,835
Той свърши цялата работа, не аз.
840
01:21:47,903 --> 01:21:49,063
Не, не, не.
841
01:21:49,137 --> 01:21:52,800
Той все още ще бъде вързан
към това легло
ако не беше ти.
842
01:21:54,342 --> 01:21:55,900
[смее се]
843
01:21:59,547 --> 01:22:01,515
Исках да изключа
машините.
844
01:22:05,587 --> 01:22:07,316
знаехте ли това
845
01:22:12,961 --> 01:22:17,159
да Лекарите казаха
той беше изчезнал.
Мислех, че го няма.
846
01:22:18,066 --> 01:22:21,433
Спомням си как се взирах в него
в това легло.
847
01:22:22,904 --> 01:22:24,769
Той погледна
толкова откъснат.
848
01:22:25,907 --> 01:22:28,603
Сякаш вече принадлежеше
на някой друг.
849
01:22:29,177 --> 01:22:30,667
И аз го оплаквах.
850
01:22:31,646 --> 01:22:33,841
Оплаках моето момче,
и тогава...
851
01:22:35,884 --> 01:22:38,318
Съгласих се с това
трябва да го оставим да умре.
852
01:22:39,487 --> 01:22:40,784
да
853
01:22:47,729 --> 01:22:49,720
Почти убих сина си.
854
01:22:50,498 --> 01:22:52,159
Но ти не го направи.
855
01:22:55,537 --> 01:22:57,027
не
856
01:23:00,775 --> 01:23:01,969
И какво стана?
857
01:23:02,610 --> 01:23:05,204
Ами майка му
не би се съгласил с това.
858
01:23:05,280 --> 01:23:07,874
[Смее се]
Тя, тя просто
не би го приел.
859
01:23:10,652 --> 01:23:13,052
Тя е единствената причина
той е тук днес.
860
01:23:17,492 --> 01:23:20,086
Е, опаковайте ги
когато сте готови.
861
01:23:20,862 --> 01:23:22,489
Връщат се обратно
под тук.
862
01:23:22,564 --> 01:23:24,395
благодаря
863
01:23:24,466 --> 01:23:26,161
лека нощ
864
01:24:08,843 --> 01:24:10,640
Хей, ти.
865
01:24:13,181 --> 01:24:14,876
Изглеждаш красива.
866
01:24:18,453 --> 01:24:20,318
аз не знам
ако съм аз.
867
01:24:24,125 --> 01:24:25,649
Да, това си ти.
868
01:24:59,127 --> 01:25:00,788
благодаря
869
01:25:01,863 --> 01:25:03,353
За всичко.
870
01:25:11,940 --> 01:25:17,276
[Нежна музика]
871
01:25:25,120 --> 01:25:29,614
[Нежната музика продължава]
872
01:25:53,681 --> 01:25:55,046
[Дрънкане на чаши]
873
01:25:55,116 --> 01:25:58,244
(Робърт)
Бих искал да направя
малък тост тук.
874
01:26:01,156 --> 01:26:05,718
Знаеш ли, повечето от нас
никога не съм мислил за този ден
ще дойде.
875
01:26:05,793 --> 01:26:10,696
И продължихме да мечтаем
че би и по някакъв начин
ето ни.
876
01:26:12,167 --> 01:26:15,330
За две години
ти си ни отнет.
877
01:26:15,403 --> 01:26:17,428
Бог знае
през какво си преминал.
878
01:26:18,439 --> 01:26:22,068
И е заето
голяма сила и смелост
879
01:26:22,143 --> 01:26:25,738
и много сърце
за да се биете
пътят ти обратно към нас, Скоти.
880
01:26:25,813 --> 01:26:28,213
Не знам дали това
беше чудо или какво,
881
01:26:28,283 --> 01:26:31,081
но, знаете ли,
Наистина не ми пука.
882
01:26:31,152 --> 01:26:32,278
Прибрахте се у дома.
883
01:26:33,955 --> 01:26:35,752
Добре дошъл у дома, синко.
884
01:26:35,823 --> 01:26:36,915
[Дрънкане на чаши]
885
01:26:38,693 --> 01:26:41,753
[Нежна музика]
886
01:26:49,337 --> 01:26:50,395
съжалявам
887
01:26:55,176 --> 01:26:56,734
(Робърт)
Скоти?
888
01:27:00,014 --> 01:27:02,039
[Всички говорят наведнъж]
Не, Скоти.
889
01:27:02,116 --> 01:27:05,210
[Нежна музика]
890
01:28:15,823 --> 01:28:17,723
(Д-р Рейнолдс)
Аз, ъъ...
891
01:28:17,792 --> 01:28:19,225
Говорих с лекарите.
892
01:28:21,596 --> 01:28:25,157
Имало е
масивен кръвоизлив
в мозъка.
893
01:28:26,934 --> 01:28:29,528
Явно е кървял
за известно време.
894
01:28:29,604 --> 01:28:34,268
И това е възможно
това, ъъъ, кървенето
895
01:28:34,342 --> 01:28:36,742
причинява
тези видения
896
01:28:36,811 --> 01:28:39,302
и засягащи
усещането му за допир.
897
01:28:44,786 --> 01:28:48,813
Но той се изплъзна назад
в кома.
898
01:28:48,890 --> 01:28:50,824
ах
899
01:28:50,892 --> 01:28:52,757
много съжалявам
900
01:28:56,898 --> 01:28:58,832
[Смее се]
901
01:29:03,705 --> 01:29:04,933
какво правим
902
01:29:07,642 --> 01:29:09,041
Ние, ъъ...
903
01:29:10,345 --> 01:29:12,336
чакай.
904
01:29:31,099 --> 01:29:32,964
[Затваря вратата]
905
01:29:36,137 --> 01:29:38,628
[Душ тече]
906
01:30:11,906 --> 01:30:13,134
Хей, Томас.
907
01:30:15,843 --> 01:30:17,674
Анджела!
908
01:30:20,948 --> 01:30:26,181
[заеквайки]
Мама и татко тук ли са?
909
01:30:26,888 --> 01:30:28,253
не
910
01:30:29,524 --> 01:30:31,151
Днес не успяха.
911
01:30:34,162 --> 01:30:35,652
о
912
01:30:38,032 --> 01:30:42,594
О, но си спомнил.
913
01:30:43,671 --> 01:30:46,196
[шепот]
Да, сетих се.
914
01:30:46,274 --> 01:30:50,540
[заеквайки]
Аз... Имам
нови комикси.
915
01:30:52,079 --> 01:30:55,776
Мога ли да бъда героят?
916
01:31:06,394 --> 01:31:07,656
[шепот]
да
917
01:31:08,796 --> 01:31:10,195
[смее се]
918
01:31:12,266 --> 01:31:14,632
[шепот]
Ти можеш да бъдеш героят.
919
01:31:14,702 --> 01:31:20,106
[Нежна музика]
920
01:31:21,642 --> 01:31:22,870
Скот.
921
01:31:23,911 --> 01:31:25,276
аз съм
922
01:31:26,247 --> 01:31:27,305
мамо
923
01:31:28,115 --> 01:31:29,946
[Бийп]
924
01:31:30,618 --> 01:31:31,915
(Карол)
знаеш ли
925
01:31:31,986 --> 01:31:34,420
Ти си роден
в тази болница.
926
01:31:34,489 --> 01:31:37,014
Ти беше само шест паунда.
927
01:31:37,091 --> 01:31:40,390
Толкова малък.
И такива очи.
928
01:31:41,262 --> 01:31:44,561
Те светваха всеки път
Погледнах те.
929
01:31:44,632 --> 01:31:46,190
Можех да се видя.
930
01:31:46,868 --> 01:31:48,301
Виждах себе си
931
01:31:48,369 --> 01:31:54,001
във вашата красива
сини очи.
932
01:31:56,210 --> 01:31:57,905
Отвори си очите, Скот.
933
01:31:58,980 --> 01:32:03,542
[Карол плаче]
моля
Отвори очи, скъпа.
934
01:32:04,986 --> 01:32:08,183
[Плач]
Отвори си очите, Скот.
935
01:32:08,256 --> 01:32:13,956
(Карол)
Той не иска да отвори очите си.
Трябва да си отвори очите.
936
01:32:17,665 --> 01:32:19,895
Докторе, той...
Не е отварял
окото му, все още.
937
01:32:19,967 --> 01:32:23,334
той, той...
Ще си отвори очите.
Той ще го направи.
938
01:32:23,404 --> 01:32:25,872
Въпрос на време е.
939
01:33:17,792 --> 01:33:19,123
хей
940
01:33:34,375 --> 01:33:35,967
дай ми
941
01:33:55,830 --> 01:33:57,491
Току що говорих
на Рейнолдс.
942
01:34:04,405 --> 01:34:06,134
И, хм...
943
01:34:09,944 --> 01:34:12,174
те не мислят
той ще изкара нощта.
944
01:34:25,359 --> 01:34:26,951
[шепот]
съжалявам
945
01:34:55,022 --> 01:34:56,580
Време е да тръгваме, татко.
946
01:34:58,526 --> 01:34:59,959
аз знам
947
01:35:12,473 --> 01:35:14,373
[шепот]
Нищо не усещам.
948
01:35:21,615 --> 01:35:26,052
[Аларма за плоска линия]
949
01:35:27,455 --> 01:35:28,479
не
950
01:35:28,556 --> 01:35:31,582
[Аларма за плоска линия]
951
01:35:32,793 --> 01:35:33,817
не
952
01:35:33,894 --> 01:35:36,260
[Аларма за плоска линия]
953
01:35:36,330 --> 01:35:37,456
Робърт.
954
01:35:38,532 --> 01:35:41,228
не
не!
955
01:35:41,302 --> 01:35:44,271
[Аларма за плоска линия]
956
01:35:44,338 --> 01:35:45,771
[Алармата спира]
957
01:36:10,631 --> 01:36:12,360
[Карол избухва в плач]
958
01:36:12,433 --> 01:36:14,333
(Карол)
Не!
959
01:36:15,503 --> 01:36:17,971
[плаче]
не!
960
01:36:19,807 --> 01:36:22,537
[Плач]
Робърт!
961
01:36:29,917 --> 01:36:32,545
[Каръл плаче]
Не!
962
01:37:20,634 --> 01:37:23,728
[плаче]
963
01:37:28,976 --> 01:37:30,671
[Помирисва]
964
01:37:54,635 --> 01:37:57,297
[шепот]
благодаря ти за всичко
965
01:38:09,316 --> 01:38:11,216
Трябва да ме пуснеш, татко.
966
01:38:13,387 --> 01:38:15,252
Затова те върнах.
967
01:38:16,156 --> 01:38:18,488
Ето защо те събудих.
968
01:38:18,559 --> 01:38:22,393
[шепот]
Сега те пускам, става ли?
969
01:38:22,463 --> 01:38:24,931
[плаче]
970
01:38:24,999 --> 01:38:28,526
[Нежна музика]
971
01:38:33,974 --> 01:38:36,306
[Скот ахва]
972
01:38:42,917 --> 01:38:45,579
[Бързо дишане]
973
01:38:50,658 --> 01:38:52,592
[аха]
974
01:38:58,232 --> 01:38:59,597
[Смее се]
975
01:39:09,576 --> 01:39:11,203
[шепот]
Усещах го.
976
01:39:17,518 --> 01:39:20,009
[шепот]
усещам те
977
01:39:20,087 --> 01:39:22,055
[Смее се]
да
978
01:39:29,863 --> 01:39:31,694
[Смее се]
979
01:39:35,769 --> 01:39:36,895
[Смее се]
980
01:39:36,971 --> 01:39:39,303
[Робърт избухва в смях]
981
01:39:43,978 --> 01:39:45,741
[Смее се]
982
01:39:45,813 --> 01:39:49,010
[Нежна музика]
983
01:39:55,089 --> 01:39:57,020
[Нежната музика продължава]
984
01:39:57,055 --> 01:39:58,952
[Нежната музика продължава]