1 00:00:24,066 --> 00:00:26,109 (TEMA DE JAMES BOND) 2 00:01:20,456 --> 00:01:23,791 HOMEM: Nosso homem está em posição na câmera central. 3 00:01:23,876 --> 00:01:26,085 É como um supermercado terrorista. 4 00:01:26,211 --> 00:01:30,339 Scud Chinês da Longa Marcha, Helicóptero de ataque Panther AS-565, 5 00:01:30,424 --> 00:01:34,177 um par de morteiros russos, e as caixas parecem rifles americanos. 6 00:01:34,261 --> 00:01:38,723 Minas chilenas, explosivos alemães. Diversão para toda a família. 7 00:01:38,807 --> 00:01:40,600 IDs. 8 00:01:40,809 --> 00:01:45,480 - Cavaleiro Branco, mostre-nos os peões. - Veja, ele conseguiu passar, almirante. 9 00:01:45,564 --> 00:01:49,692 - Comece com aquele cara do meio. - Carregue o programa ID. 10 00:01:49,777 --> 00:01:53,279 - Pesquisa de ID de banco de dados. - Verificando os bancos de dados. 11 00:01:53,405 --> 00:01:59,076 Temos nossa primeira partida: Satoshi Isagura. Procurado pelo ataque ao metrô de Tóquio. 12 00:01:59,203 --> 00:02:03,664 Atualmente trabalhando para a força insurgente no Zaire. 13 00:02:03,749 --> 00:02:08,711 Henrique Gupta. Americano. Praticamente inventou o tecnoterrorismo. 14 00:02:08,879 --> 00:02:12,006 Começou como estudante radical em Berkeley nos anos 60. 15 00:02:12,090 --> 00:02:14,133 Agora ele vende sua política por dinheiro. 16 00:02:14,218 --> 00:02:17,553 - Amplie isso, você pode? - Parece um codificador americano. 17 00:02:17,679 --> 00:02:20,932 Eles o usam para controlar a navegação satélites - o sistema GPS. 18 00:02:21,058 --> 00:02:25,770 Eu me pergunto se a CIA ficará mais chateada que eles perderam ou que nós o encontramos? 19 00:02:25,854 --> 00:02:29,524 - Com licença. Almirante? - Obrigado, M. Já vimos o suficiente. 20 00:02:29,608 --> 00:02:32,568 Esta é agora uma operação militar. 21 00:02:32,653 --> 00:02:36,906 Você viu a metralhadora Gatling? Suas tropas são preparado para esse tipo de poder de fogo? 22 00:02:36,990 --> 00:02:39,992 Temos eleições em Moscovo na próxima semana. 23 00:02:40,118 --> 00:02:44,497 O presidente disse qualquer perda de vidas é inaceitável. 24 00:02:44,623 --> 00:02:49,168 Tomaremos a opção naval. Um golpe, eliminamos metade dos terroristas do mundo. 25 00:02:49,253 --> 00:02:52,338 - Almirante Roebuck, devo protestar. - Traga-me o Chester. 26 00:02:52,422 --> 00:02:55,341 - Não vamos perder tempo. - Meu homem ainda não terminou. 27 00:02:55,425 --> 00:02:58,845 Rei Preto para Bispo Branco. Autorização para disparar. 28 00:02:59,680 --> 00:03:02,557 Tire seu homem daí. Seu trabalho acabou. 29 00:03:04,268 --> 00:03:06,727 Armas autorizadas. Prepare-se para atirar. 30 00:03:07,729 --> 00:03:13,401 Na minha conta. Cinco, quatro, três, dois, um. 31 00:03:13,485 --> 00:03:14,986 Míssil para longe. 32 00:03:17,656 --> 00:03:19,949 Hora de atingir: Quatro minutos e oito segundos. 33 00:03:22,369 --> 00:03:25,788 Cavaleiro Branco, quatro minutos para o impacto. Saia daí. 34 00:03:25,914 --> 00:03:31,335 Sim, eu sei o que é. Está na tela em na minha frente. É um jipe ​​na frente de um avião. 35 00:03:31,420 --> 00:03:34,755 - Agora dê o fora daí. - O que diabos está acontecendo? 36 00:03:34,882 --> 00:03:38,885 - Você não vai esperar. Isso é uma ordem. - O que seu homem está esperando? 37 00:03:38,969 --> 00:03:40,136 Cavaleiro Branco. 38 00:03:40,846 --> 00:03:42,972 Oh meu Deus. 39 00:03:43,056 --> 00:03:46,642 Esses são os torpedos nucleares soviéticos SB-5. 40 00:03:46,727 --> 00:03:50,563 - Se o cruzeiro os atingir... - Ordene-lhes que abortem o míssil. 41 00:03:50,647 --> 00:03:53,649 HMS. Chester. Urgente. 42 00:03:53,775 --> 00:03:56,944 Abortar míssil. Abortar míssil. 43 00:03:57,029 --> 00:03:59,071 - Abortar míssil. - Abortar míssil. 44 00:04:01,408 --> 00:04:05,786 Capitão, míssil fora de alcance. Incapaz de destruir. 45 00:04:10,959 --> 00:04:13,753 - Cavaleiro Branco... - Alerte a OTAN, o Pentágono. 46 00:04:13,837 --> 00:04:17,924 - Irá acionar os torpedos? - Pode ser, mas mesmo que não aconteça, 47 00:04:18,008 --> 00:04:22,053 há plutônio suficiente para fazer Chernobyl parecer um piquenique. 48 00:04:22,137 --> 00:04:25,556 Maldito inferno. Vocês não podem manter alguma coisa trancada? 49 00:04:25,682 --> 00:04:28,351 Evacue suas tropas e tire-o de lá agora. 50 00:04:28,435 --> 00:04:31,437 Cavaleiro Branco, entre. Cavaleiro Branco, entre. 51 00:04:31,521 --> 00:04:33,981 - Continue tentando, droga. - Cavaleiro Branco, entre. 52 00:04:38,612 --> 00:04:40,488 Repita: Entre, Cavaleiro Branco. 53 00:04:51,917 --> 00:04:53,960 Hábito imundo. 54 00:05:06,640 --> 00:05:09,016 Eu tenho o codificador. 55 00:05:17,192 --> 00:05:19,652 - O que diabos ele está fazendo? - Seu trabalho. 56 00:05:26,326 --> 00:05:28,202 Ele está indo para as bombas. 57 00:05:44,094 --> 00:05:45,970 Pegue aquele jipe. 58 00:05:56,023 --> 00:05:57,648 Saia dessa, Tiago. 59 00:06:27,554 --> 00:06:29,764 Um minuto para impactar. 60 00:07:20,982 --> 00:07:22,733 30 segundos para impactar. 61 00:08:15,912 --> 00:08:18,038 (BOND GAGS) 62 00:08:32,429 --> 00:08:34,138 (BIP) 63 00:09:16,181 --> 00:09:18,057 Motorista do banco traseiro. 64 00:09:20,769 --> 00:09:22,811 Cavaleiro Branco para Torre Branca. 65 00:09:22,938 --> 00:09:25,314 Eu evacuei a área. 66 00:09:25,398 --> 00:09:29,318 Pergunte ao almirante onde ele gostaria que suas bombas fossem entregues. 67 00:09:29,444 --> 00:09:31,320 (Aplausos e risos) 68 00:09:52,717 --> 00:09:56,053 (AMANHÃ NUNCA MORRE REALIZADO POR SHERYL CROW) 69 00:09:58,056 --> 00:10:00,099 Querido, estou morto 70 00:10:01,309 --> 00:10:04,728 Estou em uma poça no chão 71 00:10:05,730 --> 00:10:10,693 Esperando você voltar 72 00:10:11,528 --> 00:10:13,737 Ah, que emoção 73 00:10:15,115 --> 00:10:18,367 Fascinações em abundância 74 00:10:18,618 --> 00:10:24,248 Como você provoca, como você me deixa queimar 75 00:10:27,294 --> 00:10:31,130 É tão mortal, minha querida 76 00:10:32,299 --> 00:10:37,094 O poder de ter você por perto 77 00:10:37,762 --> 00:10:42,725 Até o dia 78 00:10:44,436 --> 00:10:49,732 Até que o mundo desapareça 79 00:10:51,151 --> 00:10:58,699 Até você dizer não haverá mais despedidas 80 00:10:59,326 --> 00:11:03,954 Eu vejo isso em seus olhos 81 00:11:04,080 --> 00:11:09,126 Amanhã nunca morre 82 00:11:15,008 --> 00:11:16,884 Querido, você ganhou 83 00:11:16,968 --> 00:11:18,844 Não é divertido 84 00:11:18,970 --> 00:11:21,972 Martinis, meninas e armas 85 00:11:22,307 --> 00:11:27,436 É assassinato em nosso caso de amor 86 00:11:28,355 --> 00:11:32,191 Mas você aposta sua vida todas as noites 87 00:11:32,317 --> 00:11:35,652 Enquanto você está perseguindo a luz da manhã 88 00:11:35,779 --> 00:11:41,533 Você não é o único espião por aí 89 00:11:44,287 --> 00:11:47,956 É tão mortal, minha querida 90 00:11:49,334 --> 00:11:54,129 O poder de querer você perto 91 00:11:54,798 --> 00:11:59,760 Até o dia 92 00:12:01,513 --> 00:12:06,725 Até que o mundo desapareça 93 00:12:08,144 --> 00:12:15,776 Até você dizer não haverá mais despedidas 94 00:12:16,236 --> 00:12:21,115 Eu vejo isso em seus olhos 95 00:12:21,241 --> 00:12:26,453 Amanhã nunca morre 96 00:12:45,140 --> 00:12:48,058 Soe o alarme geral. 97 00:12:49,102 --> 00:12:51,061 (ALARME) 98 00:12:51,604 --> 00:12:55,774 PA: O navio sobrevoou por dois MiGs chineses. 99 00:12:55,859 --> 00:13:01,613 Acreditamos que eles têm intenções hostis. Mãos às estações de ação. 100 00:13:04,826 --> 00:13:07,995 (EM CHINÊS) 101 00:13:08,079 --> 00:13:11,165 Você está em águas territoriais chinesas. 102 00:13:15,753 --> 00:13:18,839 Oficial da Vigilância, velocidade máxima. Venha para a esquerda 40 graus. 103 00:13:18,965 --> 00:13:22,634 Sim, sim, senhor. Revoluções 160, curso 20... 104 00:13:22,760 --> 00:13:24,636 Eles são loucos? 105 00:13:27,891 --> 00:13:31,768 Senhor, o piloto chinês insiste que estamos a apenas onze milhas da costa deles 106 00:13:31,853 --> 00:13:35,355 e ele vai atirar se não nos virarmos e vá para um porto chinês. 107 00:13:35,440 --> 00:13:40,068 Envie isto: "Estamos em águas internacionais e nos defenderemos se formos atacados." 108 00:13:40,195 --> 00:13:43,113 Copie tudo isso para o Almirantado - urgente. 109 00:13:44,449 --> 00:13:45,782 Estamos absolutamente certos da nossa posição? 110 00:13:48,661 --> 00:13:50,954 Sim, senhor. Uma posição exata do satélite. 111 00:14:22,654 --> 00:14:26,406 Capitão, estamos prontos para o lançamento. 112 00:14:26,491 --> 00:14:30,327 Desligue os motores. Mantenha silêncio total. 113 00:14:30,453 --> 00:14:34,206 Uma nave Stealth pode ser invisível ao radar, mas o exercício marítimo não. 114 00:14:38,836 --> 00:14:41,547 Lançaremos na próxima vez que os MiGs passarem. 115 00:14:41,631 --> 00:14:44,591 Os britânicos vão pensar é um torpedo aéreo chinês. 116 00:14:44,676 --> 00:14:47,052 Eu deveria reportar. 117 00:14:51,391 --> 00:14:55,394 Stamper para Hamburgo. A primeira fase está em andamento. 118 00:14:55,478 --> 00:14:58,647 Vou relatar a você com uma atualização. 119 00:15:04,988 --> 00:15:08,073 - Os MiGs estão fazendo outra passagem. - Vamos começar o show. 120 00:15:08,199 --> 00:15:10,242 Exercício marítimo em posição. 121 00:15:22,380 --> 00:15:25,465 Comece o exercício. 122 00:15:31,222 --> 00:15:33,932 Solte-o. 123 00:15:38,229 --> 00:15:40,689 (SONS DE BUZZER) 124 00:15:40,773 --> 00:15:45,068 Verde 3-0. Torpedo, torpedo, torpedo. 125 00:15:45,194 --> 00:15:47,487 Oficial da Vigilância, vá direto para a direita, 141. 126 00:15:47,572 --> 00:15:51,325 Não houve contato de sonar, senhor. Os MiGs devem ter abandonado. 127 00:15:54,162 --> 00:15:56,371 Rolamento estável. Vai bater, senhor. 128 00:15:56,456 --> 00:15:58,665 Prepare-se, prepare-se, prepare-se. 129 00:15:58,791 --> 00:16:00,834 (ALARME) 130 00:16:05,757 --> 00:16:08,925 - Meta 1200. - Bata, bata. 131 00:16:12,180 --> 00:16:14,640 (JUDANDO) 132 00:16:25,985 --> 00:16:28,195 Vamos subir. 133 00:16:39,165 --> 00:16:41,375 Vire à esquerda. 134 00:16:54,222 --> 00:16:56,932 Agora eles estão se perguntando por que não explodiu. 135 00:16:57,100 --> 00:16:59,351 Relatório completo de danos. 136 00:17:03,898 --> 00:17:05,941 Energia de backup imediatamente. 137 00:17:08,027 --> 00:17:11,780 - Mude para alimentação alternativa. - Três geradores estão desligados, senhor. 138 00:17:11,906 --> 00:17:16,535 - Inundação no convés de proa à popa. - Descemos 14 graus na popa. 139 00:17:17,078 --> 00:17:21,081 Yeoman, envie ao almirantado: "Foram torpedeado por MiGs chineses. Afundando." 140 00:17:21,165 --> 00:17:23,208 Dê-lhes a nossa posição. 141 00:17:23,334 --> 00:17:25,460 Certo. Abandonar o navio. 142 00:17:26,087 --> 00:17:28,046 Abandonar o navio. Abandonar o navio. 143 00:17:45,440 --> 00:17:47,649 Um míssil nos MiGs. 144 00:17:50,862 --> 00:17:52,446 (fala ansiosamente) 145 00:18:10,423 --> 00:18:12,883 A última transmissão deles, senhor. 146 00:18:14,093 --> 00:18:16,970 O pequeno truque do Sr. Gupta com o codificador funcionou. 147 00:18:17,054 --> 00:18:20,390 Eles deram sua posição final A 70 milhas daqui. 148 00:18:20,475 --> 00:18:22,851 A marinha britânica nunca os encontrará. 149 00:18:22,935 --> 00:18:24,644 (COMUNICAÇÃO DE RÁDIO) 150 00:18:24,771 --> 00:18:27,939 Sobreviventes na água. 151 00:18:42,747 --> 00:18:46,500 Sr. Estou me divertindo com minhas manchetes. 152 00:18:46,584 --> 00:18:49,586 eu preciso saber o número exato de sobreviventes. 153 00:18:49,712 --> 00:18:53,548 Estou atrasado para uma reunião. Certifique-se você usa o tipo certo de munição. 154 00:18:53,633 --> 00:18:55,217 Sim, senhor. 155 00:18:57,512 --> 00:19:00,055 Delicioso. 156 00:19:27,625 --> 00:19:32,254 Inicie a operação de recuperação. Envie nossos mergulhadores para Devonshire. 157 00:19:55,862 --> 00:19:58,488 Sr. Gupta, a primeira fase está concluída. 158 00:20:10,501 --> 00:20:12,544 Bom dia, meus golden retrievers. 159 00:20:12,670 --> 00:20:16,590 Que estragos causará o Carver Media Group criar no mundo hoje? 160 00:20:16,716 --> 00:20:17,716 Notícias. 161 00:20:17,842 --> 00:20:22,637 Inundações no Paquistão, tumultos em Paris e um acidente de avião na Califórnia. 162 00:20:22,763 --> 00:20:27,559 Excelente. Sr. Jones, estamos prontos lançar nosso novo software? 163 00:20:27,685 --> 00:20:30,645 Sim, senhor. Conforme solicitado, está cheio de bugs. 164 00:20:30,730 --> 00:20:33,690 As pessoas serão forçadas a atualizar por anos. 165 00:20:33,774 --> 00:20:38,153 Fora do comum. Sr. Wallace, ligue para o presidente. 166 00:20:38,237 --> 00:20:41,573 Diga a ele se ele não assinar a conta reduzindo as taxas de cabo, 167 00:20:41,699 --> 00:20:45,285 vamos liberar o vídeo dele com a líder de torcida no quarto do motel. 168 00:20:45,411 --> 00:20:46,661 Inspirado, senhor. 169 00:20:46,746 --> 00:20:50,916 - Depois que ele assinar, solte a fita mesmo assim. - Considere-o magro. 170 00:20:51,751 --> 00:20:53,793 Com licença. 171 00:20:53,878 --> 00:20:56,838 - Ele está no transponder sete. - Sr. Stamper. 172 00:20:58,758 --> 00:21:02,177 A segunda fase está em andamento. Eu tenho a fita de vídeo. 173 00:21:02,261 --> 00:21:06,181 Eu não vi isso sozinho, mas me disseram que a filmagem é excelente. 174 00:21:06,265 --> 00:21:10,435 Além disso, houve 17 sobreviventes para suas manchetes. 175 00:21:10,519 --> 00:21:12,395 Bom trabalho, Stamper. 176 00:21:14,148 --> 00:21:16,024 - Obrigado. - Não mencione isso. 177 00:21:16,150 --> 00:21:19,986 Certifique-se de mantê-lo em um local seguro. 178 00:21:20,363 --> 00:21:24,282 Senhores e senhoras, parem as prensas. 179 00:21:25,117 --> 00:21:26,868 Isso acabou de chegar. 180 00:21:27,536 --> 00:21:31,289 Por um curioso capricho do destino, nós temos a história perfeita 181 00:21:31,374 --> 00:21:35,126 com o qual lançar nossa rede de notícias via satélite esta noite. 182 00:21:35,252 --> 00:21:40,674 Parece que uma pequena crise está se formando nos mares do Sul da China. 183 00:21:40,758 --> 00:21:45,303 Quero cobertura completa dos jornais, Quero histórias de revistas, quero livros, 184 00:21:45,388 --> 00:21:48,181 Quero filmes, quero TV, quero rádio. 185 00:21:48,265 --> 00:21:53,228 Quero-nos no ar 24 horas por dia. Este é o nosso momento! 186 00:21:54,063 --> 00:22:01,277 E um bilhão de pessoas ao redor deste planeta vou assistir, ouvir e ler sobre isso 187 00:22:01,404 --> 00:22:04,489 do Carver Media Group. 188 00:22:06,158 --> 00:22:09,995 Não há notícias como más notícias. 189 00:22:18,713 --> 00:22:21,089 (MULHER EM DINAMARQUESE) 190 00:22:23,009 --> 00:22:24,926 (BOND EM DINAMARQUES) 191 00:22:39,692 --> 00:22:41,568 (TOQUE DE TELEMÓVEL) 192 00:22:48,617 --> 00:22:51,953 Como se diz “não estou aqui” em dinamarquês? 193 00:22:52,079 --> 00:22:54,456 - Apenas ignore. - São palavras... 194 00:22:54,540 --> 00:22:57,876 Eles simplesmente não têm em seu vocabulário. 195 00:23:00,880 --> 00:23:03,757 - Vincule aqui. - HOMEM: Vá para uma linha segura, 007. 196 00:23:03,841 --> 00:23:07,260 Indo para o misturador, canal... quatro. 197 00:23:08,429 --> 00:23:12,015 - Esse navio estava em águas internacionais. - Não podemos ter certeza. 198 00:23:12,141 --> 00:23:15,143 James? Onde você está? 199 00:23:15,227 --> 00:23:17,937 Ah, Moneypenny. Erm... 200 00:23:18,731 --> 00:23:22,984 Estou aqui em Oxford, aprimorando um pouco de dinamarquês. 201 00:23:23,069 --> 00:23:24,069 Pequeno? 202 00:23:24,195 --> 00:23:26,821 Receio que você tenha que abandonar sua lição. 203 00:23:26,906 --> 00:23:29,449 Temos um problema no MOD. 204 00:23:29,575 --> 00:23:32,994 - Estamos enviando a frota para a China. - Uh-huh. 205 00:23:33,120 --> 00:23:38,416 - Estarei aí... em uma hora. - Faça isso em 30 minutos. 206 00:23:39,668 --> 00:23:42,170 Adeus, meu querido. 207 00:23:42,588 --> 00:23:46,508 Você sempre foi um linguista astuto, James. 208 00:23:48,344 --> 00:23:51,137 - Não pergunte. - Não conte. 209 00:24:03,442 --> 00:24:07,028 Isso é absurdo. Sabemos exactamente onde estava aquele navio. 210 00:24:07,113 --> 00:24:10,365 O sistema GPS, os satélites de posicionamento global não mentem. 211 00:24:10,658 --> 00:24:14,702 Sim, mas a nossa estação de Singapura captou um sinal misterioso 212 00:24:14,829 --> 00:24:17,455 na frequência GPS na hora do ataque. 213 00:24:17,540 --> 00:24:20,750 - Poderia ter desviado o navio do curso. - Tenho uma fragata desaparecida. 214 00:24:20,835 --> 00:24:23,962 - Estou ciente disso. - Precisamos de uma ação decisiva. 215 00:24:24,046 --> 00:24:26,214 Meu objetivo é prevenir Terceira Guerra Mundial, Almirante. 216 00:24:26,298 --> 00:24:29,843 Enviando uma armada para a área não é a melhor maneira de fazer isso. 217 00:24:29,927 --> 00:24:33,054 Onde exatamente fez isso misterioso sinal de GPS vem? 218 00:24:33,180 --> 00:24:36,099 - Ainda estamos investigando. - Investigando! 219 00:24:36,308 --> 00:24:39,978 Às vezes eu não acho você tem coragem para este trabalho. 220 00:24:40,604 --> 00:24:45,150 Talvez. A vantagem é, Não preciso pensar com eles o tempo todo. 221 00:24:45,609 --> 00:24:48,486 Isso é o suficiente. Agora, onde estamos? 222 00:24:49,530 --> 00:24:52,740 Foi um ataque não provocado em um navio em águas internacionais. 223 00:24:53,742 --> 00:24:56,995 Enviamos a frota para recuperação e prepare-se para retaliação total. 224 00:24:57,288 --> 00:25:01,833 Moderação. Nós investigamos e paramos de enviar toda a marinha britânica 225 00:25:01,917 --> 00:25:04,502 dentro de dez minutos de a maior força aérea do mundo. 226 00:25:04,587 --> 00:25:07,422 - Quando nossos navios estarão em posição? - 48 horas. 227 00:25:07,506 --> 00:25:11,259 Cristo! A imprensa está já gritando por sangue. 228 00:25:11,510 --> 00:25:14,387 A última coisa que queremos fazer é agravar a situação. 229 00:25:14,763 --> 00:25:17,849 Receio que possa ser tarde demais se preocupar com isso. 230 00:25:19,476 --> 00:25:22,562 "17 marinheiros britânicos assassinados"? 231 00:25:23,689 --> 00:25:26,274 "De acordo com autoridades vietnamitas que recuperou os corpos, 232 00:25:26,984 --> 00:25:30,695 "as vítimas foram mortas pelas munições usado pela força aérea chinesa." 233 00:25:30,779 --> 00:25:33,239 - Você vazou isso? - Não. 234 00:25:34,825 --> 00:25:38,995 - É a primeira vez que ouço falar disso. - Bem, isso resolve tudo. 235 00:25:39,622 --> 00:25:44,751 Enviamos a frota. M, você tem 48 horas para investigar. 236 00:25:48,547 --> 00:25:51,132 (SIRENES) 237 00:25:53,344 --> 00:25:55,094 Há uma coisa estranha. 238 00:25:55,346 --> 00:26:00,058 Nosso contato em Saigon disse que os vietnamitas Só encontrei os nossos marinheiros há três horas. 239 00:26:00,142 --> 00:26:01,809 Como eles tiraram o papel tão rápido? 240 00:26:02,394 --> 00:26:05,313 Alguém no Tomorrow sabia antes dos vietnamitas. 241 00:26:06,232 --> 00:26:09,192 Quanto você sabe sobre Elliot Carver, 007? 242 00:26:09,276 --> 00:26:13,488 Barão da mídia mundial. Capaz de derrubar governos com uma única transmissão. 243 00:26:14,114 --> 00:26:16,282 Carver é dono do jornal Tomorrow. 244 00:26:17,034 --> 00:26:22,413 Eu não contei ao ministro, mas aquele sinal veio de um dos satélites de Carver. 245 00:26:23,082 --> 00:26:26,751 O PM teria minha cabeça se ele soubesse que você o estava investigando. 246 00:26:27,002 --> 00:26:32,590 Estou mandando você para Hamburgo, para uma festa no centro de mídia de Carver. 247 00:26:32,675 --> 00:26:34,384 Comemorando o lançamento de um novo satélite. 248 00:26:34,468 --> 00:26:38,137 Agora ele tem a capacidade de alcançar cada ser humano na terra. 249 00:26:38,264 --> 00:26:41,849 Exceto os chineses, que recusaram direitos de transmissão. 250 00:26:43,310 --> 00:26:47,480 James, seu ingresso, história de capa e reserva de aluguel de carro. 251 00:26:47,564 --> 00:26:49,691 Assine aqui, por favor. 252 00:26:49,775 --> 00:26:53,903 Eu acredito que você já teve um relacionamento com a esposa de Carver, Paris. 253 00:26:54,238 --> 00:26:57,865 Isso foi há muito tempo, M. Antes de ela se casar. 254 00:27:00,577 --> 00:27:04,247 - Não sabia que era de conhecimento público. - Rainha e país, James. 255 00:27:04,331 --> 00:27:07,750 Seu trabalho é descobrir se Carver ou alguém em sua organização 256 00:27:08,294 --> 00:27:09,961 enviou aquele navio para fora do curso e por quê. 257 00:27:10,045 --> 00:27:13,047 Use seu relacionamento com a Sra. Carver, se necessário. 258 00:27:13,424 --> 00:27:17,385 - Duvido que ela se lembre de mim. - Lembre-a. 259 00:27:19,013 --> 00:27:21,055 Em seguida, bombeie-a para obter informações. 260 00:27:22,349 --> 00:27:26,352 Você apenas terá que decidir quanto bombeamento é necessário, James. 261 00:27:26,437 --> 00:27:30,106 Se ao menos isso fosse verdade de você e eu, Moneypenny. 262 00:27:46,999 --> 00:27:51,377 PA: Anúncio de segurança. Passageiros não deve deixar bagagem desacompanhada. 263 00:27:51,628 --> 00:27:56,591 - Bom dia. Posso ajudar? - Sim. Meu escritório reservou um carro. 264 00:27:56,675 --> 00:27:59,052 - Um momento, por favor. - Muito obrigado. 265 00:28:07,353 --> 00:28:09,479 Se pudesse assinar aqui, Sr. Bond. 266 00:28:13,942 --> 00:28:18,529 É a isenção de danos do seguro para o seu lindo carro novo. 267 00:28:19,531 --> 00:28:22,450 - Você precisa de cobertura contra colisão? -Sim. 268 00:28:23,452 --> 00:28:25,787 -Fogo? - Provavelmente. 269 00:28:26,747 --> 00:28:29,499 -Destruição de propriedade? - Definitivamente. 270 00:28:29,833 --> 00:28:33,669 -Lesões pessoais? - Espero que não, mas acidentes acontecem. 271 00:28:34,129 --> 00:28:36,005 Eles freqüentemente fazem isso com você. 272 00:28:37,383 --> 00:28:41,302 Bem, isso toma cuidado do desgaste normal. 273 00:28:41,804 --> 00:28:43,179 Preciso de alguma outra proteção? 274 00:28:44,056 --> 00:28:50,061 Somente de mim, 007, a menos que você traga aquele carro de volta em perfeita ordem. Devemos nós? 275 00:28:54,108 --> 00:28:56,692 Seu novo BMW 750. 276 00:28:57,152 --> 00:29:03,241 Todos os refinamentos habituais - metralhadoras, foguetes e o sistema de rastreamento GPS. 277 00:29:04,076 --> 00:29:08,454 MULHER: Por favor aperte o cinto de segurança e obedeça todas as instruções para uma viagem segura. 278 00:29:08,705 --> 00:29:11,374 Pensei que você prestaria mais atenção para uma voz feminina. 279 00:29:12,459 --> 00:29:13,668 Acho que nos conhecemos. 280 00:29:13,877 --> 00:29:18,381 Não estou interessado em suas aventuras sórdidas. Vamos em frente, certo? 281 00:29:19,174 --> 00:29:23,511 Seu novo telefone. Fale aqui. Ouça aqui. 282 00:29:24,263 --> 00:29:26,180 Então é isso que eu tenho sido fazendo errado todos esses anos. 283 00:29:26,682 --> 00:29:34,188 Também inclui um leitor de impressão digital e um sistema de segurança de 20.000 volts. 284 00:29:34,273 --> 00:29:40,194 E disso estou particularmente orgulhoso: O controle remoto do seu carro. 285 00:29:40,320 --> 00:29:43,739 Toque duas vezes. Um, dois. 286 00:29:43,866 --> 00:29:45,032 (O MOTOR PARTIDA) 287 00:29:45,534 --> 00:29:50,580 Agora, desenhe seu dedo muito lentamente através da almofada... 288 00:29:51,748 --> 00:29:53,374 Para dirigir o carro. 289 00:29:56,712 --> 00:29:57,962 (CORRENTE) 290 00:29:58,046 --> 00:30:01,424 É surpreendentemente difícil de dirigir, mas com prática... 291 00:30:01,633 --> 00:30:05,052 Bem, vamos ver como ela responde ao meu toque, hein, Q? 292 00:30:24,573 --> 00:30:26,949 (SQUEAL DE FREIOS) 293 00:30:29,703 --> 00:30:34,582 - Acho que nos entendemos. - Cresça, 007. 294 00:30:50,307 --> 00:30:54,060 MULHER: Atenção. Motor funcionando. Por favor, feche a porta agora. 295 00:30:54,186 --> 00:30:56,395 (EM ALEMÃO) 296 00:31:06,740 --> 00:31:10,743 De qualquer forma, há absolutamente não há verdade neste boato malicioso 297 00:31:11,370 --> 00:31:13,538 que comecei a correr histórias de doença da vaca louca 298 00:31:13,622 --> 00:31:17,667 simplesmente porque Sir Angus Black, o grande barão britânico da carne bovina, 299 00:31:17,751 --> 00:31:21,420 perdi £ 10.000 para mim em um jogo do pôquer e se recusou a pagar. 300 00:31:21,547 --> 00:31:23,047 (RISOS) 301 00:31:23,131 --> 00:31:25,174 Há ainda menos verdade no boato 302 00:31:25,300 --> 00:31:29,595 Tirei 100 milhões de francos dos franceses para manter as histórias funcionando por um ano. 303 00:31:30,347 --> 00:31:35,059 Com licença, Sr. Carver. Este é o novo banqueiro, Sr... 304 00:31:35,602 --> 00:31:38,354 Vínculo. James Bond. 305 00:31:38,438 --> 00:31:42,441 Outro novo banqueiro. Parece que os coleciono. 306 00:31:42,693 --> 00:31:47,655 Diga-me, Sr. Bond, como está o mercado reagindo à crise? 307 00:31:47,739 --> 00:31:51,659 As moedas estão erradas. Seu estoque está subindo. 308 00:31:51,785 --> 00:31:55,871 Não acredito que nos conhecemos. Eliot Carver. 309 00:31:55,956 --> 00:31:59,125 Wai Lin. eu sou de a Agência de Notícias da Nova China. 310 00:31:59,585 --> 00:32:01,711 - Não me lembro do seu nome na lista de convidados. - Eu tenho uma confissão. 311 00:32:03,922 --> 00:32:06,465 Não é. Eu entrei. 312 00:32:06,592 --> 00:32:11,137 - Por que você faria isso, meu querido? - Eu queria conhecê-lo. 313 00:32:11,763 --> 00:32:15,558 Fora do comum. Eu admiro uma mulher quem toma a iniciativa. 314 00:32:16,184 --> 00:32:21,606 - Você deveria trabalhar no meu escritório em Pequim. - Sr. Carver, você não tem escritório em Pequim. 315 00:32:22,065 --> 00:32:23,316 Me chame de Eliot. 316 00:32:23,650 --> 00:32:26,152 (TINHA QUE SER VOCÊ SENDO TOCADO NO PIANO) 317 00:32:34,703 --> 00:32:37,455 Eu sempre me perguntei como me sentiria se eu te visse novamente. 318 00:32:42,085 --> 00:32:43,169 (MULHERES GASP) 319 00:32:48,050 --> 00:32:51,218 Agora eu sei. Foi algo que eu disse? 320 00:32:52,387 --> 00:32:55,056 Que tal as palavras "Já volto"? 321 00:32:57,601 --> 00:33:01,103 - Algo aconteceu. - Sempre surgia alguma coisa. 322 00:33:01,229 --> 00:33:05,149 - E como você está, Páris? - Muito melhor agora. Estamos empatados. 323 00:33:05,484 --> 00:33:07,234 Algo para beber, Sra. Carver? 324 00:33:07,319 --> 00:33:11,322 Sr. Bond vai querer um vodka martini. Abalado, não mexido. 325 00:33:11,573 --> 00:33:14,659 A Sra. Carver quer uma tequila. Tiro direto. 326 00:33:15,327 --> 00:33:19,080 Não, a Sra. Carver vai tomar um copo. do champanhe do Sr. Carver. 327 00:33:21,291 --> 00:33:24,752 - Vejo que você subiu no mundo. - E esta noite você é banqueiro. 328 00:33:24,836 --> 00:33:27,463 Eu vi a lista de convidados. 329 00:33:27,923 --> 00:33:30,925 Diga-me, James, você ainda dorme com uma arma debaixo do travesseiro? 330 00:33:42,979 --> 00:33:45,648 - Para você. - Não. Para a arma. 331 00:33:52,114 --> 00:33:56,367 - Presumo que não seja uma visita social. - Seu marido pode estar com problemas. 332 00:33:56,952 --> 00:34:01,789 "O Imperador do ar." Se você pensar em indo atrás dele, você é quem está em apuros. 333 00:34:01,873 --> 00:34:05,626 Talvez, mas ou é ele ou alguém em sua organização. 334 00:34:05,961 --> 00:34:08,963 Eu vejo. E você percebeu que poderia encantar a sujeira fora de mim. 335 00:34:09,047 --> 00:34:13,217 - Não. Esse não era meu plano. - Bom. 336 00:34:13,301 --> 00:34:16,721 Se se trata de uma escolha entre você e Elliot, eu arrumei minha cama. 337 00:34:17,139 --> 00:34:19,014 Você não dorme mais nele. 338 00:34:19,641 --> 00:34:22,476 Aí está você. 339 00:34:23,395 --> 00:34:24,979 Querido. 340 00:34:28,150 --> 00:34:29,734 Eu estive procurando por você em todos os lugares. 341 00:34:30,068 --> 00:34:32,987 Eu quero que você conheça Wai Lin, Nova Agência de Notícias da China. 342 00:34:33,822 --> 00:34:35,823 - Olá, Sra. Carver. - É um prazer. 343 00:34:36,908 --> 00:34:41,036 - E este é James Bond. - Eu não sabia que vocês se conheciam. 344 00:34:41,329 --> 00:34:43,706 - Somos velhos amigos. - Conhecidos casuais. 345 00:34:43,790 --> 00:34:45,833 Ele namorou meu colega de quarto em Zurique. 346 00:34:47,711 --> 00:34:50,796 Estou pensando em conseguir Wai Lin atrás de uma redação. 347 00:34:50,881 --> 00:34:55,342 Isso é maravilhoso. Tenho certeza que ela não resistirá muito. 348 00:34:58,764 --> 00:35:02,975 Eu estava pensando sobre seus satélites, a maneira como você se posicionou globalmente. 349 00:35:03,059 --> 00:35:05,936 Eles são apenas ferramentas para obter informações, Sr. Bond. 350 00:35:06,021 --> 00:35:07,605 Ou desinformação. 351 00:35:07,689 --> 00:35:12,067 Diga, se você quisesse manipular o curso dos governos. Ou pessoas. 352 00:35:12,736 --> 00:35:14,195 Ou até mesmo um navio. 353 00:35:14,362 --> 00:35:16,113 (RISOS) 354 00:35:16,239 --> 00:35:19,033 Isso é muito interessante, Sr. Bond. 355 00:35:19,117 --> 00:35:22,787 Você tem uma imaginação fértil para um banqueiro. 356 00:35:22,871 --> 00:35:25,331 Eu deveria contratá-lo para escrever um romance. 357 00:35:25,415 --> 00:35:29,335 Céus, não. Eu estaria perdido no mar. À deriva. 358 00:35:31,671 --> 00:35:32,755 Sr. 359 00:35:34,883 --> 00:35:36,592 Hum? 360 00:35:36,718 --> 00:35:40,304 Ah. É hora de começar as festividades. 361 00:35:40,430 --> 00:35:42,807 Com licença. Querido? 362 00:35:47,312 --> 00:35:51,982 - Então, como você realmente o conhece? - Eu te disse. Ele é um banqueiro que conheci em Zurique. 363 00:35:52,067 --> 00:35:53,734 Você é um péssimo mentiroso, querido. 364 00:35:56,947 --> 00:36:00,157 Eu... tenho um problema com um banqueiro. 365 00:36:00,242 --> 00:36:01,700 Posso te ver um momento? 366 00:36:03,245 --> 00:36:07,790 Senhoras e senhores, meine Damen und Herren, 367 00:36:07,874 --> 00:36:13,504 A transmissão do Sr. Carver começará em dez minutos no estúdio principal. 368 00:36:14,673 --> 00:36:18,092 Exatamente que tipo de banco em que você é especialista, Sr. Bond? 369 00:36:19,678 --> 00:36:22,930 Aquisições hostis. Devemos nós? 370 00:36:33,608 --> 00:36:36,527 Carver deve se sentir em casa em uma sala como esta. 371 00:36:36,611 --> 00:36:38,195 É bom conversar com o mundo. 372 00:36:41,032 --> 00:36:43,951 Parece que há alguém quem quer falar com você. 373 00:36:47,247 --> 00:36:49,665 Sr. Bond, você tem um telefonema urgente. 374 00:36:55,964 --> 00:37:02,177 Senhoras e senhores, estaremos ao vivo em cinco, quatro, três, dois... 375 00:37:03,179 --> 00:37:08,851 Boa noite. Transmissão desta noite era para ser uma celebração 376 00:37:09,060 --> 00:37:12,771 marcando a conclusão de a Rede Global de Satélites Carver. 377 00:37:12,856 --> 00:37:18,527 Mas, como você bem sabe, um conflito terrível surge esta noite no Mar da China Meridional, 378 00:37:18,653 --> 00:37:25,951 que, não verificado, tem o potencial para destruir todos os seres humanos na terra. 379 00:37:26,494 --> 00:37:28,954 Quero garantir aos meus espectadores que eu, Elliot Carver... 380 00:37:29,039 --> 00:37:30,539 Por aqui, por favor. 381 00:37:30,624 --> 00:37:35,002 ...conversei com o primeiro-ministro em Londres e o presidente em Pequim 382 00:37:35,378 --> 00:37:37,880 e ofereci meus serviços como imparcial... 383 00:37:40,634 --> 00:37:44,219 É um quarto à prova de som, Sr. Bond. Ninguém ouve você gritar. 384 00:37:48,642 --> 00:37:52,394 Herr Stamper, fizemos contato. 385 00:37:52,520 --> 00:37:57,399 Deixe-o desconfortável. Estarei aí em alguns instantes. 386 00:37:57,734 --> 00:38:00,903 ...com suas impressoras que funcionam 24 horas por dia 387 00:38:01,780 --> 00:38:04,365 e suas instalações de satélite ligando até o último... 388 00:38:08,328 --> 00:38:12,081 Você parece muito preocupado sobre os negócios do Sr. Carver. 389 00:38:13,667 --> 00:38:15,793 Ele quer saber por quê. 390 00:38:15,919 --> 00:38:18,629 Por que eu fiz isso, você pergunta. 391 00:38:18,964 --> 00:38:21,632 A resposta é simples: Poder. 392 00:38:22,717 --> 00:38:27,513 O poder de iluminar os cantos mais distantes do globo, não por lucros maiores, 393 00:38:27,847 --> 00:38:32,017 mas para maior compreensão entre as pessoas deste grande planeta. 394 00:38:32,102 --> 00:38:35,854 Coloque-o na cadeira. Talvez joguemos um número na cabeça dele. 395 00:38:42,779 --> 00:38:47,449 E o que espero em troca? Dominação mundial. 396 00:38:47,534 --> 00:38:51,286 Completo, absoluto, total dominação mundial. 397 00:38:51,413 --> 00:38:54,999 Mas não sobre governos ou religião ou ideologia. 398 00:38:55,709 --> 00:38:59,712 Sobre a tirania, o isolamento e a ignorância. 399 00:38:59,796 --> 00:39:01,839 (O DISCURSO CONTINUA) 400 00:39:04,759 --> 00:39:09,972 Senhor Stamper... Senhor Stamper... Senhor Stamper! 401 00:39:10,098 --> 00:39:13,267 ... esta noite eu ofereço a você minha declaração de princípios, 402 00:39:13,351 --> 00:39:15,978 uma promessa aos homens e mulheres deste planeta, 403 00:39:16,062 --> 00:39:19,231 meus irmãos e irmãs, a quem sirvo tão humildemente. 404 00:39:20,066 --> 00:39:24,361 Eu prometo relatar a notícia sem medo ou favor. 405 00:39:24,446 --> 00:39:28,323 Eu prometo ser uma força para sempre neste mundo. 406 00:39:28,658 --> 00:39:33,495 Combatendo a injustiça, esmagando a intolerância, lutando contra a desumanidade... 407 00:39:33,705 --> 00:39:37,124 ...desferindo um golpe pela liberdade a cada passo - Está na hora de... 408 00:39:37,208 --> 00:39:39,418 Uma pausa na estação. 409 00:39:39,961 --> 00:39:43,672 Esse é o objetivo da rede Carver Media Group. 410 00:39:44,090 --> 00:39:48,010 - O que está acontecendo? - Perdemos energia. Estamos fora do ar. 411 00:39:49,220 --> 00:39:51,972 Meine Damen und Herren, bleiben Sie ruhig. 412 00:39:52,057 --> 00:39:54,892 Es gibt eine kleine Störung. Wir machen gleich weiter. 413 00:39:54,976 --> 00:39:58,896 Senhoras e senhores, por favor, mantenham a calma. Não há necessidade de sair. 414 00:39:58,980 --> 00:40:01,356 Continuaremos em alguns minutos. 415 00:40:01,858 --> 00:40:04,151 O que você quer dizer com você não sabe? Você está demitido! Fora da minha vista! 416 00:40:26,674 --> 00:40:27,925 (Suspiros) 417 00:40:51,533 --> 00:40:54,034 E, numa nota bastante embaraçosa, 418 00:40:54,202 --> 00:40:58,831 magnata da mídia, Elliot Carver foi cortado o ar hoje à noite no meio do discurso 419 00:40:58,915 --> 00:41:02,334 durante a transmissão inaugural de sua rede mundial de satélites. 420 00:41:03,586 --> 00:41:05,879 Desculpe, Elliot, mas... não fomos nós. 421 00:41:08,133 --> 00:41:09,800 Noite gloriosa, não foi? 422 00:41:10,718 --> 00:41:14,513 Vamos, Eliot. Ignore essas pessoas. Às vezes essas coisas acontecem. 423 00:41:14,889 --> 00:41:17,391 Não para mim. Não para mim! 424 00:41:27,110 --> 00:41:31,697 Quando eu tinha 16 anos, fui trabalhar para um jornal em Hong Kong. 425 00:41:32,407 --> 00:41:36,410 Foi um trapo, mas o editor me ensinou uma lição importante. 426 00:41:37,829 --> 00:41:42,958 A chave para uma grande história não é quem ou o que ou quando, 427 00:41:44,836 --> 00:41:46,086 mas por quê. 428 00:41:47,463 --> 00:41:51,717 Seu amigo, Sr. Bond, fez uma bagunça esta noite. 429 00:41:53,094 --> 00:41:56,263 - Eu quero saber por quê. - Já te disse, mal o conheço. 430 00:41:58,766 --> 00:42:00,392 Por muito pouco? 431 00:42:13,698 --> 00:42:15,157 (PORTA ABRE) 432 00:42:27,837 --> 00:42:31,006 Eu estava curioso para saber quem Carver enviaria. 433 00:42:32,217 --> 00:42:33,383 Ele está atrás de você. 434 00:42:34,928 --> 00:42:38,180 Bem, nós sabemos onde você está. 435 00:42:39,474 --> 00:42:40,599 Você arrumou sua cama. 436 00:42:42,393 --> 00:42:44,353 Estou parado na sua porta. 437 00:42:49,067 --> 00:42:50,692 Então vire-se e vá para casa. 438 00:42:53,154 --> 00:42:54,947 Você pode dizer a ele você não tirou nada de mim. 439 00:42:58,576 --> 00:43:00,494 É isso? Ir para casa? 440 00:43:02,538 --> 00:43:05,082 Eu não pedi para você se envolver nisso. 441 00:43:05,541 --> 00:43:07,000 É tarde demais para isso. 442 00:43:16,344 --> 00:43:17,844 Por que você se casou com ele? 443 00:43:18,888 --> 00:43:20,847 Ele me disse que me amava. 444 00:43:22,141 --> 00:43:23,684 Isso sempre parece bom. 445 00:43:25,061 --> 00:43:28,855 Você sabe que eu costumava olhar nos jornais todos os dias para o seu obituário? 446 00:43:31,025 --> 00:43:32,985 Me desculpe por continuar decepcionando você. 447 00:43:39,742 --> 00:43:41,326 O que foi, Tiago? 448 00:43:44,956 --> 00:43:46,498 Cheguei muito perto? 449 00:43:51,379 --> 00:43:54,715 Eu cheguei perto demais para me sentir confortável? 450 00:44:06,519 --> 00:44:08,020 Sim. 451 00:44:55,610 --> 00:44:58,445 PARIS: Senti sua falta. 452 00:45:04,494 --> 00:45:08,080 - O que você encontrou? - Invadi o mainframe do banco. 453 00:45:08,164 --> 00:45:11,083 Eles estão usando uma criptografia SSL2, 128... 454 00:45:11,167 --> 00:45:13,794 Poupe-me da tagarelice tecnológica, por favor. 455 00:45:13,878 --> 00:45:18,840 Bond tem um histórico profissional perfeito. Ele cruzou cada T, pontilhou cada I. 456 00:45:18,925 --> 00:45:21,051 - O que significa? - Agente governamental. 457 00:45:21,469 --> 00:45:24,471 Eu chamo isso de "Lei de Gupta de anomalias criativas". 458 00:45:24,639 --> 00:45:27,099 Se parece bom demais para ser verdade, sempre é. 459 00:45:29,060 --> 00:45:30,685 Você acha que minha esposa sabe? 460 00:45:34,649 --> 00:45:38,944 Tem muito lixo, mas se você diminuir o ruído ambiente... 461 00:45:39,320 --> 00:45:42,823 PARIS: Diga-me, James, você ainda dorme com uma arma debaixo do travesseiro? 462 00:45:44,784 --> 00:45:45,784 Jogue novamente. 463 00:45:47,703 --> 00:45:51,039 Diga-me, James, você ainda dorme com uma arma debaixo do travesseiro? 464 00:45:53,084 --> 00:45:56,169 Acho que deveríamos marcar um encontro para minha esposa com o médico. 465 00:46:04,011 --> 00:46:08,473 Diga-me, James, você ainda dorme com uma arma debaixo do travesseiro? 466 00:46:15,648 --> 00:46:17,691 - Eu tenho que ir. - Não, você não. 467 00:46:17,775 --> 00:46:20,444 Eu posso te tirar o país em quatro horas. 468 00:46:20,778 --> 00:46:25,407 Eu não tenho escolha. Ninguém pode me proteja dele. Nem mesmo você. 469 00:46:25,950 --> 00:46:29,369 - Você tem uma escolha. - Só se você deixá-lo ir. 470 00:46:29,704 --> 00:46:32,622 Eu não posso fazer isso. 471 00:46:34,750 --> 00:46:39,671 Ele tem um laboratório secreto no último andar. Há uma escotilha de emergência no telhado. 472 00:46:39,755 --> 00:46:42,632 - Você não precisa fazer isso. - É a maneira mais fácil de entrar. 473 00:46:42,717 --> 00:46:46,052 Não discuta comigo, James. 474 00:46:46,888 --> 00:46:48,889 Você sabe... 475 00:46:49,724 --> 00:46:51,391 Esse seu trabalho... 476 00:46:54,395 --> 00:46:57,731 É assassinato nos relacionamentos. 477 00:48:01,546 --> 00:48:03,505 (ZUMBIDO) 478 00:48:17,019 --> 00:48:19,396 GUPTA: Até eu voltar na próxima semana, 479 00:48:19,522 --> 00:48:22,857 Quero dois guardas fora deste escritório 24 horas por dia. 480 00:48:22,942 --> 00:48:25,318 - (BATE) - Ninguém entra. Entendeu? 481 00:48:25,444 --> 00:48:27,028 Entendo. 482 00:48:30,324 --> 00:48:32,284 O que fazemos com o satélite? 483 00:48:34,537 --> 00:48:38,873 Envie esta coisa para o local de lançamento. E tenha cuidado. Vale US$ 300 milhões. 484 00:48:38,958 --> 00:48:41,418 Você quebrou, você comprou. Entender? 485 00:48:41,502 --> 00:48:44,129 Eu odeio viajar. 486 00:50:08,673 --> 00:50:10,715 (BIP) 487 00:50:22,728 --> 00:50:23,770 (O ALARME DESLIGA) 488 00:50:23,854 --> 00:50:27,023 - Procurando uma notícia? - (homens gritam) 489 00:50:50,131 --> 00:50:52,340 (ALARME) 490 00:50:57,179 --> 00:50:59,055 (FOGO DE METRALHADORA) 491 00:52:23,265 --> 00:52:24,265 Argh! 492 00:52:28,354 --> 00:52:31,356 (SIRENE DE ALARME) 493 00:52:35,319 --> 00:52:38,488 Eles imprimem qualquer coisa hoje em dia. 494 00:53:21,115 --> 00:53:23,324 (SINO TOCANDO) 495 00:53:38,299 --> 00:53:40,592 (TOQUE DE TELEMÓVEL) 496 00:53:41,302 --> 00:53:42,594 Sim? 497 00:53:42,678 --> 00:53:45,138 Bom dia, Sr. Bond. Eliot Carver. 498 00:53:46,724 --> 00:53:49,684 Eu acredito que você tem dois itens que me pertencem. 499 00:53:49,768 --> 00:53:51,185 O que você está falando? 500 00:53:52,146 --> 00:53:54,188 A caixa vermelha, Sr. Bond. 501 00:53:55,149 --> 00:53:57,859 E minha esposa, no seu quarto de hotel. 502 00:54:10,497 --> 00:54:11,706 Ele está vindo. 503 00:54:17,630 --> 00:54:19,505 MULHER: ID de impressão digital aceita. 504 00:54:26,847 --> 00:54:29,057 Selecione o nível do sistema de segurança. 505 00:54:53,123 --> 00:54:56,000 Diga-me se você encontrar o codificador. Ligue-me imediatamente. 506 00:54:56,085 --> 00:54:57,877 Sim. 507 00:55:02,841 --> 00:55:05,718 (NOTÍCIAS NA TV) 508 00:55:10,265 --> 00:55:15,561 E nas últimas notícias: É com grande tristeza que anunciamos a morte 509 00:55:15,646 --> 00:55:19,440 de Paris Carver, que tornar-se uma figura internacional 510 00:55:19,525 --> 00:55:23,403 desde que ela se tornou esposa de Elliot Carver, presidente desta rede. 511 00:55:24,196 --> 00:55:26,990 De acordo com policiais em Hamburgo, Alemanha, 512 00:55:27,074 --> 00:55:29,117 Sra. Carver foi encontrada morta esta manhã 513 00:55:29,201 --> 00:55:33,246 em uma suíte de hotel naquela cidade em circunstâncias incomuns. 514 00:55:33,330 --> 00:55:36,040 - A polícia recusou-se a dar mais detalhes. - (GEMIDO DE BOND) 515 00:55:36,125 --> 00:55:38,710 - Um legista foi chamado para... - Paris. 516 00:55:38,794 --> 00:55:42,505 ...para entregar seu relatório completo nos próximos três dias. 517 00:55:42,589 --> 00:55:46,217 Seu corpo foi descoberto junto com o corpo de um homem não identificado, 518 00:55:46,301 --> 00:55:50,304 que parecia ser a vítima de um ferimento autoinfligido por arma de fogo... 519 00:55:50,389 --> 00:55:51,431 (CLIQUE) 520 00:55:51,515 --> 00:55:54,726 Tenho uma chance clara de atingir sua cabeça, Sr. Bond. 521 00:55:55,686 --> 00:55:58,896 Levante-se, lentamente. 522 00:55:58,981 --> 00:56:01,149 Largue sua arma e chute-a em minha direção, certo? 523 00:56:06,447 --> 00:56:10,742 Bom. Agora, deite-se na cama ao lado da Sra. Carver. 524 00:56:17,374 --> 00:56:19,584 Esta história estará no noticiário em uma hora. 525 00:56:20,794 --> 00:56:23,713 - Notícias de amanhã hoje. - Exatamente. 526 00:56:27,384 --> 00:56:28,843 Ai! 527 00:56:30,888 --> 00:56:32,847 Meu nome é Dr. Kaufman. 528 00:56:33,557 --> 00:56:37,894 Sou um excelente atirador de pistola. Acredite na minha palavra, sim? 529 00:56:43,734 --> 00:56:45,485 Pegue as marretas. 530 00:56:58,415 --> 00:57:00,666 Ela lutou terrivelmente, Sr. Bond. 531 00:57:01,460 --> 00:57:03,544 É uma pena que você a tenha envolvido nisso tudo. 532 00:57:07,007 --> 00:57:09,592 Não vai parecer um suicídio se você atirar em mim de lá. 533 00:57:10,010 --> 00:57:12,345 Sou professor de medicina legal. 534 00:57:12,638 --> 00:57:17,850 Acredite em mim, eu poderia atirar em você Estugarda e ainda criar o efeito adequado. 535 00:57:24,691 --> 00:57:25,733 Senhor Stamper. 536 00:57:26,026 --> 00:57:30,738 Minha arte é muito procurada, Sr. Bond. Eu vou por todo o mundo. 537 00:57:31,365 --> 00:57:34,784 Eu sou especialmente bom na overdose de celebridades. 538 00:57:36,161 --> 00:57:39,956 Mas agora estou com medo, Sr. Bond, que o nosso pequeno... 539 00:57:40,040 --> 00:57:42,208 - (INTERFERÊNCIA DE RÁDIO) - Ah, Carimbo! 540 00:57:43,210 --> 00:57:44,877 Pare de gritar no meu ouvido, sim? 541 00:57:45,462 --> 00:57:47,672 Senhor, eles não podem entrar no carro. 542 00:57:48,924 --> 00:57:52,552 Você não pode estar falando sério. Você ligou para o Auto Clube? 543 00:57:52,636 --> 00:57:55,847 Você quer ligar para eles? Faça-o lhe dizer como abri-lo. 544 00:57:55,931 --> 00:57:58,015 Ok, eu pergunto. 545 00:58:00,102 --> 00:58:04,230 Isto é muito embaraçoso. Parece que há uma caixa vermelha no seu carro. 546 00:58:04,565 --> 00:58:09,402 Eles não conseguem chegar lá. Eles querem que eu faça você destrancar o carro. 547 00:58:10,571 --> 00:58:12,905 Eu me sinto um idiota. Eu não sei o que dizer. 548 00:58:15,075 --> 00:58:17,618 Devo torturá-lo se você não fizer isso. 549 00:58:18,245 --> 00:58:20,955 - Você também tem doutorado nisso? - Não, não. 550 00:58:21,081 --> 00:58:25,084 Isso é mais como um hobby. Mas sou muito talentoso. 551 00:58:25,878 --> 00:58:28,504 Eu acredito em você. 552 00:58:28,589 --> 00:58:32,550 - Meu celular abre o carro... - Não, não, Sr. Bond. Eu faço isso, sim? 553 00:58:36,722 --> 00:58:39,599 Lembre-se, três, envie. 554 00:58:42,102 --> 00:58:44,020 Argh! 555 00:58:51,236 --> 00:58:55,031 Espere. Sou apenas um profissional fazendo um trabalho. 556 00:58:56,116 --> 00:58:57,200 Eu também. 557 00:59:06,335 --> 00:59:08,419 (SIRENE SE APROXIMANDO) 558 00:59:26,813 --> 00:59:27,813 Dr. Kaufman. 559 00:59:46,750 --> 00:59:48,834 (O MOTOR PARTIDA) 560 00:59:52,547 --> 00:59:54,674 (Gritando e engasgando) 561 00:59:57,344 --> 00:59:59,262 (FOGO DE METRALHADORA) 562 00:59:59,846 --> 01:00:01,806 MULHER: Bem vindo. Por favor aperte o cinto de segurança. 563 01:00:09,273 --> 01:00:11,482 Reduza a velocidade. Pedestres na estrada. 564 01:00:32,587 --> 01:00:34,171 (Tiros) 565 01:01:17,591 --> 01:01:21,260 Alerta do motorista. Obstrução à frente. Reduza a velocidade agora. 566 01:02:11,978 --> 01:02:13,687 (grita em alemão) 567 01:02:42,592 --> 01:02:46,011 Lembrete: direção insegura anulará a garantia. 568 01:03:17,085 --> 01:03:19,211 (BUZINAGEM REPETIDA) 569 01:03:31,433 --> 01:03:33,601 Parabéns pela viagem segura. 570 01:03:58,710 --> 01:04:00,085 Ei! Jimbo! 571 01:04:00,587 --> 01:04:03,005 Wade, o que diabos você está fazendo aqui? 572 01:04:03,089 --> 01:04:06,091 Você sabe que o mundo é meu escritório. Vamos por aqui. 573 01:04:06,176 --> 01:04:11,138 - Q te atualizou? - Sim, trouxe a unidade de calibração do GPS. 574 01:04:11,223 --> 01:04:15,809 A propósito, você sabe disso oficialmente O Tio Sam é neutro nesta caça ao peru. 575 01:04:16,269 --> 01:04:17,353 E extraoficialmente? 576 01:04:17,437 --> 01:04:20,648 Não temos interesse em ver Terceira Guerra Mundial - a menos que a comecemos. 577 01:04:20,732 --> 01:04:24,151 Dr. Greenwalt. Ele é o especialista em GPS da Força Aérea. 578 01:04:24,736 --> 01:04:26,153 Desculpe pela segurança, 579 01:04:26,238 --> 01:04:30,699 mas o codificador GPS é um dos nossos segredos militares mais bem guardados. 580 01:04:30,784 --> 01:04:32,368 Mostre a ele o que você tem. 581 01:04:37,374 --> 01:04:40,209 Jesus! É o codificador que falta. Como você conseguiu isso? 582 01:04:40,293 --> 01:04:42,795 Peguei em Hamburgo ontem de manhã. 583 01:04:43,338 --> 01:04:45,506 Alguém poderia usar isso enviar um navio para fora do curso? 584 01:04:46,591 --> 01:04:50,427 - Você quer dizer como o Devonshire? - Ninguém mencionou a palavra Devonshire. 585 01:04:51,137 --> 01:04:52,972 Basta responder à pergunta do homem. 586 01:04:53,056 --> 01:04:56,850 Bem, em teoria, se você pudesse alterar o chip de cronometragem, 587 01:04:56,935 --> 01:04:59,395 você poderia lentamente desviar um navio do curso. 588 01:04:59,479 --> 01:05:02,982 - É como colocar um ímã ao lado de uma bússola. - Sim, exatamente. 589 01:05:03,066 --> 01:05:05,150 - Então verifique isso. - Oh sim. 590 01:05:17,914 --> 01:05:20,624 Esses dois círculos deveriam ser um em cima do outro. 591 01:05:20,709 --> 01:05:22,543 Alguém mexeu no seu codificador. 592 01:05:25,213 --> 01:05:28,257 Se soubéssemos a última posição o Devonshire pensava que ela era, 593 01:05:28,341 --> 01:05:30,342 você poderia descobrir exatamente onde ela afundou? 594 01:05:31,344 --> 01:05:32,636 Claro. 595 01:05:33,346 --> 01:05:34,346 -Wade. - Sim? 596 01:05:36,016 --> 01:05:37,349 Tenho um pequeno favor a pedir. 597 01:05:45,442 --> 01:05:49,862 O salto de alta altitude e baixa abertura, o HALO, é onde temos mais fatalidades. 598 01:05:50,238 --> 01:05:51,238 Então ouça. 599 01:05:51,489 --> 01:05:55,367 Você cai em queda livre por oito quilômetros. E usar seu oxigênio ou você morrerá de asfixia. 600 01:05:55,869 --> 01:05:57,286 Parece meu primeiro casamento. 601 01:05:58,079 --> 01:06:01,999 Em seguida, após a queda livre, abra a rampa a 200 pés abaixo do radar chinês. 602 01:06:02,459 --> 01:06:06,128 Você estará viajando a mais de 200 mph. Isso joga sua cabeça para trás. 603 01:06:06,212 --> 01:06:10,424 - Não quebre o crânio nos tanques. - Vou manter isso em mente. 604 01:06:10,550 --> 01:06:13,969 Uma última coisa. Quando você bate na água, corte seu pára-quedas. 605 01:06:14,054 --> 01:06:16,597 90% das pessoas morreram fazendo o salto HALO 606 01:06:16,681 --> 01:06:20,184 ficou emaranhado em seus pára-quedas e se afogou. Entendi? 607 01:06:20,310 --> 01:06:23,896 - Parece muito só para salvar o mundo. - Não tenho escolha, Wade. 608 01:06:24,481 --> 01:06:27,107 Eu tenho que provar aquele navio foi enviado para fora do curso. 609 01:06:27,776 --> 01:06:29,568 - Um minuto. - A pick-up está definida? 610 01:06:29,861 --> 01:06:34,948 Você aposta. Após sua missão, ligue seu farol e iremos extraí-lo depois de escurecer. 611 01:06:37,118 --> 01:06:38,577 Buda abençoe. 612 01:06:39,120 --> 01:06:41,205 Acabei de notar uma coisa. 613 01:06:42,332 --> 01:06:46,001 Este é o lugar onde o navio pensava que estava. E é aqui que realmente está. 614 01:06:46,086 --> 01:06:50,005 Mas vê aquela ilha ali? Isso significa que onde ele está pulando, 615 01:06:50,090 --> 01:06:54,885 entre as frotas britânica e chinesa, tecnicamente, não são águas chinesas. 616 01:06:54,969 --> 01:06:57,638 - Eles pertencem ao Vietname. - AMBOS: Vietnã? 617 01:06:57,722 --> 01:07:00,891 Ele tem algum governo dos EUA marcas nele? 618 01:07:00,975 --> 01:07:03,686 O pára-quedas, o fato de mergulho, as barbatanas... 619 01:07:03,770 --> 01:07:06,188 Se os vietnamitas o pegarem, eles vão enlouquecer. 620 01:07:11,945 --> 01:07:13,278 Ele nem se despediu. 621 01:11:33,706 --> 01:11:35,707 WAI LIN: Ainda interessado em aquisições hostis? 622 01:11:36,876 --> 01:11:39,920 São as oportunidades de viajar que eu mais gosto no setor bancário. 623 01:11:42,507 --> 01:11:43,757 (EM CHINÊS) 624 01:11:59,816 --> 01:12:01,316 Tire-os da água. 625 01:12:16,082 --> 01:12:20,168 Se eu não soubesse melhor, eu diria você estava me seguindo, Sr. Bond. 626 01:12:20,670 --> 01:12:25,549 Você terá que admitir que parecemos ter desenvolveram um apego um ao outro. 627 01:12:26,718 --> 01:12:28,719 Esperançosamente, não por muito tempo. 628 01:12:33,016 --> 01:12:35,100 BOND: Outro edifício Carver. 629 01:12:35,268 --> 01:12:38,854 Se eu não soubesse melhor, eu diria ele desenvolveu um complexo de edifícios. 630 01:12:59,125 --> 01:13:01,543 - General Chang? - Amigo seu? 631 01:13:04,964 --> 01:13:07,424 Sr. Senhorita Lin. 632 01:13:09,594 --> 01:13:12,888 - Bem vindo a Saigon. - É sempre bom ver você, Elliot. 633 01:13:13,639 --> 01:13:17,309 Eu não pretendia abrir até amanhã, mas como você está aqui, 634 01:13:17,727 --> 01:13:19,811 você pode me ajudar a escrever a história inaugural. 635 01:13:20,521 --> 01:13:22,022 Seus obituários. 636 01:13:22,273 --> 01:13:24,858 Espero que você tenha estendido a mesma cortesia para Paris. 637 01:13:26,861 --> 01:13:30,822 Na verdade, Sr. Bond, você é o único que escreveu o obituário da minha falecida esposa 638 01:13:31,532 --> 01:13:33,116 quando você pediu a ela para me trair. 639 01:13:34,952 --> 01:13:40,749 Ainda assim, vamos ver. "Serviço secreto britânico agente James Bond e seu colaborador 640 01:13:40,833 --> 01:13:45,003 "Wai Lin, do Povo Chinês Força de Segurança Externa, 641 01:13:45,546 --> 01:13:50,842 "foram encontrados mortos esta manhã no Vietnã." 642 01:13:54,013 --> 01:13:56,014 Falta ponche, você não acha? 643 01:13:56,265 --> 01:14:00,143 São notícias antigas, Elliot. Trabalhamos juntos há meses. 644 01:14:00,394 --> 01:14:03,146 Ambos os nossos governos sabem o que você e o General Chang estão tramando. 645 01:14:05,274 --> 01:14:09,319 Eu não acho. Você pode ter visto o general no corredor agora há pouco, 646 01:14:09,403 --> 01:14:14,366 mas talvez, com todo o seu jato por aí, você não leu as manchetes de hoje. 647 01:14:20,623 --> 01:14:23,792 Eu gosto bastante do último. Nem é meu. 648 01:14:23,876 --> 01:14:25,669 Eu nunca acredito no que leio na imprensa de qualquer maneira. 649 01:14:26,879 --> 01:14:28,964 É aí que reside o seu problema, Sr. Bond. 650 01:14:29,549 --> 01:14:33,176 Você vê, nós dois somos homens de ação, mas a sua era e a da senhorita Lin estão passando. 651 01:14:33,886 --> 01:14:37,222 As palavras são as novas armas, satélites a nova artilharia. 652 01:14:37,598 --> 01:14:41,476 E você se torna o novo comandante aliado supremo? 653 01:14:41,602 --> 01:14:45,897 Exatamente. César tinha suas legiões, Napoleão tinha seus exércitos, 654 01:14:47,066 --> 01:14:49,943 Tenho minhas divisões, TV, notícias, revistas. 655 01:14:51,028 --> 01:14:54,281 À meia-noite eu terei alcançado e influenciou mais pessoas 656 01:14:54,365 --> 01:14:57,742 do que qualquer um na história deste planeta, salve o próprio Deus. 657 01:14:58,911 --> 01:15:01,413 E o melhor que ele já conseguiu foi o Sermão da Montanha. 658 01:15:01,873 --> 01:15:04,624 - Você realmente é muito louco. - (ABORDAGENS DE HELICÓPTERO) 659 01:15:05,001 --> 01:15:09,504 A distância entre a loucura e a genialidade é medido apenas pelo sucesso. 660 01:15:10,423 --> 01:15:13,258 Com licença. O General Chang está esperando. 661 01:15:14,635 --> 01:15:19,097 Se você me perdoar, sua aparição aqui obrigou-me a adiantar o meu horário. 662 01:15:19,223 --> 01:15:22,684 Vou deixar você em mãos capazes do Sr. Stamper e seus brinquedos. 663 01:15:23,519 --> 01:15:24,603 Talvez você queira vê-los. 664 01:15:25,938 --> 01:15:28,481 - Senhor, o helicóptero. - Obrigado, Gupta. 665 01:15:28,774 --> 01:15:31,860 Sr. Stamper é um protegido do falecido Dr. Kaufman, 666 01:15:32,153 --> 01:15:34,863 quem o estava ensinando na antiga arte da tortura dos chakras. 667 01:15:36,532 --> 01:15:40,493 - Ele era como um pai para mim. - Realmente? Modelo interessante. 668 01:15:41,287 --> 01:15:44,414 Na filosofia oriental, o corpo tem sete pontos de chakra, 669 01:15:44,957 --> 01:15:47,667 centros de energia, como o coração ou os órgãos genitais. 670 01:15:47,877 --> 01:15:51,296 O propósito desses implementos é sondar esses órgãos, 671 01:15:51,380 --> 01:15:53,340 infligindo a quantidade máxima de dor 672 01:15:53,966 --> 01:15:56,468 enquanto mantém a vítima viva pelo maior tempo possível. 673 01:15:56,802 --> 01:16:01,556 O recorde do Dr. Kaufman foi de 52 horas. Espero quebrá-lo. 674 01:16:03,142 --> 01:16:05,769 Eu teria pensado em assistir seus programas de TV já eram uma tortura suficiente. 675 01:16:07,563 --> 01:16:11,775 Guarde este para o final. Quando você remove o coração do Sr. Bond, 676 01:16:12,235 --> 01:16:15,862 deve haver tempo suficiente para ele ver parar de bater. 677 01:16:16,489 --> 01:16:17,572 GUPTA: Com licença. 678 01:16:46,352 --> 01:16:48,186 Vá, vá, vá, vá! 679 01:16:55,861 --> 01:16:57,696 Podemos usar o banner. 680 01:17:00,324 --> 01:17:01,408 Espero que aguente. 681 01:17:03,911 --> 01:17:06,621 - Vá atrás deles. - Preparar? Ir. 682 01:17:06,706 --> 01:17:08,915 (Ambos gritam) 683 01:17:31,772 --> 01:17:33,523 Da próxima vez vou de elevador. 684 01:17:38,654 --> 01:17:40,113 BOND: Empurre! 685 01:18:00,634 --> 01:18:05,263 - Pegue um carro. - Não, não. Uma bicicleta. Uma bicicleta é mais rápida. 686 01:18:05,931 --> 01:18:10,101 Chaves. Alguém sempre os esquece. O que você está fazendo? Estou dirigindo. Sair. 687 01:18:10,936 --> 01:18:13,855 - (WAI LIN GRUNHA) - Vá para trás. 688 01:18:16,567 --> 01:18:17,817 Estou escorregando. 689 01:18:20,738 --> 01:18:22,781 Pare de se mexer aí atrás. 690 01:18:25,034 --> 01:18:27,660 - O que você está... - Dê-me isso. 691 01:18:28,371 --> 01:18:30,538 - Embreagem. Embreagem! Embreagem! - Vire à direita. 692 01:18:30,623 --> 01:18:33,917 - Não, esquerda. - Quem está dirigindo? Vamos. 693 01:19:00,444 --> 01:19:01,903 (BUZINANDO) 694 01:19:05,991 --> 01:19:07,409 Embreagem! 695 01:19:12,957 --> 01:19:14,499 WAI LIN: Esquerda! Esquerda! 696 01:19:17,837 --> 01:19:21,131 - Quantos aí atrás? - Não consigo ver. Aguentar. 697 01:19:21,215 --> 01:19:22,924 (BUZINAGEM REPETIDA) 698 01:19:24,301 --> 01:19:25,593 O que você é... Ah! 699 01:19:28,347 --> 01:19:31,224 - Não tenha ideias. - Eu nunca sonharia com isso. 700 01:19:33,227 --> 01:19:35,061 Um... Não, dois. 701 01:19:41,235 --> 01:19:42,485 - Vá para os barris. - O que? 702 01:19:46,073 --> 01:19:47,699 Muito bom. 703 01:20:02,715 --> 01:20:03,715 Oh! 704 01:20:08,137 --> 01:20:11,264 - Aguentar. - (BUZINANDO) 705 01:20:17,021 --> 01:20:18,897 Vamos pegar a rodovia. 706 01:20:39,418 --> 01:20:42,045 - Helicóptero! - Tudo bem, fique com a camisa. 707 01:21:29,301 --> 01:21:32,053 - Vá para trás. - Você está tentando me proteger? 708 01:21:32,137 --> 01:21:34,639 Não, preciso equilibrar a bicicleta. Vá para trás. 709 01:21:43,732 --> 01:21:45,775 Você está pronto? Ir. 710 01:21:57,288 --> 01:21:59,497 (TOSSE) 711 01:21:59,873 --> 01:22:01,332 Abra a embreagem. 712 01:22:31,488 --> 01:22:34,032 - WAI LIN: Ficou atrás de nós. - Mover! 713 01:22:36,327 --> 01:22:37,327 Saia do caminho! 714 01:22:42,916 --> 01:22:48,379 (GRITA) 715 01:23:09,318 --> 01:23:10,485 Você vê o helicóptero? 716 01:23:12,529 --> 01:23:14,489 Eu não consigo ver. Aguentar. 717 01:23:20,037 --> 01:23:22,372 O que você é... 718 01:23:34,176 --> 01:23:35,176 Preso. 719 01:23:38,430 --> 01:23:40,515 Nunca. 720 01:24:27,479 --> 01:24:29,147 Você passaria o sabonete? 721 01:24:32,818 --> 01:24:34,193 Lá. 722 01:24:37,906 --> 01:24:39,490 Você foi muito bom com esse gancho. 723 01:24:40,659 --> 01:24:42,994 Isso vem do crescimento em um bairro violento. 724 01:24:44,163 --> 01:24:46,622 - Você foi muito bom na moto. - Bem... 725 01:24:47,791 --> 01:24:49,459 Isso vem de não crescer. 726 01:24:50,335 --> 01:24:52,003 Aqui. Permita-me. 727 01:24:53,714 --> 01:24:55,757 Não tenha ideias, Sr. Bond. 728 01:24:56,216 --> 01:24:58,968 De repente, pensei que poderíamos nos unir. 729 01:25:01,096 --> 01:25:05,308 - Trabalhar de mãos dadas? - Fiquem mais próximos um do outro. 730 01:25:05,392 --> 01:25:07,810 Talvez possamos ir atrás do General Chang juntos. 731 01:25:10,147 --> 01:25:13,024 Sua vez. Obrigado por lavar meu cabelo. 732 01:25:15,027 --> 01:25:16,611 Eu trabalho sozinho. 733 01:26:00,322 --> 01:26:02,615 (HONKS) 734 01:26:08,872 --> 01:26:11,415 (HOMEM GRITA EM VIETNAMIANO) 735 01:27:47,888 --> 01:27:49,388 Sorte sua que eu passei por aqui. 736 01:27:50,641 --> 01:27:52,058 Eu poderia ter cuidado dele. 737 01:27:55,812 --> 01:27:57,897 Mas você não fez isso. Dê-me o brinco. 738 01:28:00,359 --> 01:28:04,195 Cópia de um Makarov 59. Questão padrão. Exército chinês. 739 01:28:05,572 --> 01:28:07,365 Parece que o General Chang quer você morto. 740 01:28:07,908 --> 01:28:09,700 Você ainda acha que pode fazer isso sozinho? 741 01:28:10,410 --> 01:28:13,204 Depende se a sua missão é paz ou vingança. 742 01:28:13,580 --> 01:28:15,206 Trata-se de parar uma guerra. 743 01:28:21,088 --> 01:28:25,675 No ano passado encontramos material Stealth estava faltando em uma das bases de Chang. 744 01:28:26,218 --> 01:28:28,678 Eu segui uma pista para a sede de Carver em Hamburgo. 745 01:28:28,929 --> 01:28:30,221 Material furtivo? 746 01:28:30,722 --> 01:28:33,099 Nós pensamos que ele era construindo um avião Stealth. 747 01:28:34,059 --> 01:28:38,729 Não. Barco furtivo. Essa é a única maneira eles poderiam chegar perto do Devonshire 748 01:28:38,814 --> 01:28:40,648 para que pudessem perfurar dentro da sala de mísseis. 749 01:28:41,817 --> 01:28:44,735 Lembrar? Eles roubaram um míssil de cruzeiro daquele navio. 750 01:28:45,320 --> 01:28:47,822 Ele disse que estava se mudando o horário avança para meia-noite. 751 01:28:48,115 --> 01:28:49,281 Sim, claro que sim. 752 01:28:50,242 --> 01:28:53,577 Sob o manto da escuridão ele se posicionará o barco Stealth perto da frota britânica, 753 01:28:54,496 --> 01:28:55,746 disparar o míssil contra a China. 754 01:28:57,165 --> 01:29:00,751 - E vamos retaliar. - E Carver fornecerá as fotos. 755 01:29:01,837 --> 01:29:04,839 - Tenho que avisar Pequim. - Não. Vamos avisar ambos os nossos governos. 756 01:29:04,923 --> 01:29:07,758 Faça-os conversar. Isso nos dará tempo para descobrir onde está o barco. 757 01:29:08,468 --> 01:29:09,760 Ficar de pé. 758 01:29:32,075 --> 01:29:35,244 É como se estivesse em casa. Você pega o equipamento, Vou enviar as mensagens. 759 01:29:38,331 --> 01:29:39,623 Hum. 760 01:29:41,293 --> 01:29:46,505 - Pensando bem, você digita. - Primeiro temos que encontrar o barco. 761 01:29:48,383 --> 01:29:51,635 De todos os portos e enseadas controlado pelo General Chang, 762 01:29:51,970 --> 01:29:54,305 22 estão em áreas altamente povoadas. 763 01:29:54,723 --> 01:29:57,349 Isso deixa 14 onde ele poderia esconder um barco Stealth. 764 01:29:57,601 --> 01:30:01,520 Você pode ver isso durante o dia. É invisível ao radar, mas não ao olho humano. 765 01:30:05,275 --> 01:30:06,400 Muito novo. 766 01:30:07,402 --> 01:30:11,906 Então ele teria que escondê-lo onde pudesse navegar para Devonshire e de volta em uma noite. 767 01:30:13,909 --> 01:30:16,786 - Isso parece familiar. - Fizemos algumas melhorias. 768 01:30:17,954 --> 01:30:22,833 - Você tem mesmo? - Ok, quatro horas de ida e quatro horas de volta. 769 01:30:23,835 --> 01:30:26,796 Suponha que o barco esteja viajando a uma velocidade de 30 nós. 770 01:30:30,050 --> 01:30:31,842 Eu sempre fui um fã da tecnologia chinesa. 771 01:30:34,012 --> 01:30:37,681 De acordo com isso, existem quatro lugares onde ele poderia abrigar o barco. 772 01:30:38,183 --> 01:30:40,184 À sua esquerda. 773 01:30:42,354 --> 01:30:45,189 Por que você não faz uma verificação cruzada nessas áreas em busca de algo suspeito? 774 01:30:53,073 --> 01:30:55,741 A nova Walther. Pedi a Q que me trouxesse um desses. 775 01:31:01,373 --> 01:31:02,373 (PISTOLA DE GALOS) 776 01:31:09,673 --> 01:31:11,757 Eu entendi. Olhar. 777 01:31:13,009 --> 01:31:16,887 Quatro barcos desaparecidos, três afogamentos inexplicáveis. Tem que ser isso. 778 01:31:19,307 --> 01:31:20,891 Baía de Ha Long. 779 01:31:38,201 --> 01:31:40,786 Ele conhece a ilha. Ele diz que todos evitam isso. 780 01:31:40,871 --> 01:31:43,080 É perigoso para barcos estar lá ao pôr do sol. 781 01:31:43,748 --> 01:31:47,793 Mas por 5.000 dólares americanos, ele nos levará. 782 01:31:47,878 --> 01:31:50,504 Bom. Talvez ele aceite um cheque. 783 01:32:06,313 --> 01:32:08,898 É principalmente uma rotina monótona, claro, 784 01:32:08,982 --> 01:32:12,651 mas de vez em quando você pode navegar em uma noite linda como esta 785 01:32:12,736 --> 01:32:16,947 e às vezes trabalho com um decadente agente de uma potência ocidental corrupta. 786 01:32:17,574 --> 01:32:19,491 E eles dizem comunistas não sei como me divertir. 787 01:32:21,453 --> 01:32:25,164 Eu odeio desapontar você, mas eu nem tenho um livrinho vermelho. 788 01:32:29,127 --> 01:32:33,214 Se alguma coisa acontecer comigo, os fusíveis das minas estão aqui. 789 01:32:36,468 --> 01:32:40,221 Nós vamos terminar isso juntos. E se assim posso dizer, 790 01:32:40,305 --> 01:32:46,977 você encontrou o decadente certo, agente ocidental corrupto como parceiro. 791 01:33:07,207 --> 01:33:09,458 - WAI LIN: Vê o Stealth? - Não. 792 01:33:10,001 --> 01:33:12,503 Está ficando tarde e esta é a última enseada da baía. 793 01:33:21,554 --> 01:33:23,472 WAI LIN: Sim, é isso. 794 01:33:52,294 --> 01:33:57,214 - Defina os temporizadores para dez minutos! - Hora de sair antes que a nave exploda. 795 01:33:57,382 --> 01:33:59,633 Mesmo que não afunde, ele aparecerá no radar. 796 01:33:59,718 --> 01:34:03,429 - Nossas frotas terminarão o trabalho. - Se eles entenderam nossa mensagem. 797 01:34:03,513 --> 01:34:05,806 - Para cima e para cima. - OK. 798 01:34:22,073 --> 01:34:26,869 - Estamos em posição entre as frotas. - Dispare um míssil em cada nave capitânia. 799 01:34:28,163 --> 01:34:31,206 Os chineses vão pensar os britânicos estão brandindo o sabre. 800 01:34:32,208 --> 01:34:34,752 Os britânicos vão pensar os chineses estão sendo beligerantes. 801 01:34:35,962 --> 01:34:39,173 E a mídia fornecerá cobertura legal e objetiva. 802 01:34:41,885 --> 01:34:43,927 Deixe o caos começar. 803 01:34:54,564 --> 01:34:57,566 - Bloqueio de mísseis. - Envie um sinal ao almirantado. 804 01:34:57,650 --> 01:34:59,860 "Grupo de tarefa sob ataque de mísseis." 805 01:35:01,613 --> 01:35:04,948 Senhor, AWACS relata duas ondas de MiG 21 terrestres chegando. 806 01:35:05,033 --> 01:35:07,576 Eles deveriam ser em nossas telas em dois minutos. 807 01:35:07,660 --> 01:35:12,039 Quanto tempo leva para os MiGs chegarem campo de tiro da frota britânica? 808 01:35:12,415 --> 01:35:15,793 - 12 minutos. - Por que diabos eu te pago? 809 01:35:20,590 --> 01:35:24,593 Se ela estiver lá, Bond estará lá. Stamper, encontre-os. 810 01:35:30,809 --> 01:35:33,394 Wai Lin! Câmera! 811 01:35:35,605 --> 01:35:37,272 Oh! Não! 812 01:35:42,987 --> 01:35:46,323 Se ela piscar, mate-a. E você, venha comigo. 813 01:36:32,787 --> 01:36:35,539 Stamper para ponte. Bond está morto. 814 01:36:35,874 --> 01:36:40,544 Delicioso. Certifique-se de limpar tudo as minas e traga a garota até mim. 815 01:36:46,134 --> 01:36:48,552 Tem certeza que a quer aqui? 816 01:36:49,053 --> 01:36:52,764 É problema meu, Sr. Gupta. Eu gosto de público. 817 01:36:58,980 --> 01:37:03,150 Ah, senhorita Lin. Seus compatriotas estão sendo tão cooperativos, 818 01:37:03,610 --> 01:37:06,403 tão previsivelmente ansioso para salvar a face. 819 01:37:07,071 --> 01:37:09,907 Meu governo sabe que você está aqui. Eles estão procurando por você. 820 01:37:10,950 --> 01:37:14,411 Não de acordo com nosso radar, onde parece que seus MiGs 821 01:37:14,579 --> 01:37:18,916 estão prestes a atacar a frota britânica em... Gupta, quantos minutos? 822 01:37:19,375 --> 01:37:23,170 - Nove minutos para o campo de tiro. - E mesmo que estivessem me procurando, 823 01:37:23,922 --> 01:37:26,423 estamos em um barco Stealth. 824 01:37:27,008 --> 01:37:29,468 Eles não podem me ver, ou você, 825 01:37:29,594 --> 01:37:33,472 ou até mesmo seu amigo, o falecido Comandante Bond, 826 01:37:33,556 --> 01:37:37,976 que está, creio eu, neste momento em sua caminho até o fundo do Mar da China Meridional. 827 01:37:39,103 --> 01:37:40,854 Ele é meu novo âncora. 828 01:37:46,736 --> 01:37:50,113 (Zomba de gritos de artes marciais) 829 01:37:53,660 --> 01:37:54,743 Patético. 830 01:37:54,827 --> 01:37:56,912 (SIRENES) 831 01:37:59,457 --> 01:38:01,333 O que diabos está acontecendo? 832 01:38:01,834 --> 01:38:06,421 Uma mensagem de 007. Acabei de confirmar pelo meu homólogo na China. 833 01:38:07,298 --> 01:38:11,468 Diga à frota para procurar um navio que esteja invisível... bem, quase invisível ao radar. 834 01:38:12,470 --> 01:38:17,307 Os chineses não são o inimigo. Carver tem jogado os dois lados como tolos. 835 01:38:19,894 --> 01:38:22,479 Almirante, senhor. Mensagem urgente do almirantado. 836 01:38:25,191 --> 01:38:26,942 Veja isso. 837 01:38:27,986 --> 01:38:32,239 Você tem alguma coisa no radar que parece muito pequeno? Barco salva-vidas? Periscópio? 838 01:38:32,323 --> 01:38:35,325 - Não, senhor. - Um barco Stealth, senhor? Eles enlouqueceram. 839 01:38:43,167 --> 01:38:47,421 O que você está prestes a testemunhar, senhorita Lin, não é tanto um ataque de mísseis 840 01:38:47,505 --> 01:38:49,631 mas o lançamento de uma nova ordem mundial. 841 01:38:50,091 --> 01:38:54,845 Precisamente em cinco minutos, após o seu compatriotas atacaram os britânicos, 842 01:38:54,929 --> 01:39:00,392 Eu retaliarei pela querida e velha Inglaterra enviando este míssil para Pequim, 843 01:39:01,352 --> 01:39:04,313 onde o General Chang acaba de convocou uma reunião de emergência 844 01:39:04,397 --> 01:39:06,189 do alto comando chinês. 845 01:39:06,774 --> 01:39:09,192 Infelizmente... (risos) 846 01:39:09,277 --> 01:39:12,446 O General Chang ficará atrasado no trânsito, 847 01:39:13,364 --> 01:39:17,534 chegando logo após o míssil matou seus líderes 848 01:39:17,994 --> 01:39:21,872 e tarde demais para parar a força aérea de afundar toda a frota britânica. 849 01:39:23,333 --> 01:39:27,919 Mas ele chegará bem a tempo de assumir o governo, negociar uma trégua 850 01:39:28,004 --> 01:39:33,091 e emergir como um líder mundial, com o Prêmio Nobel da Paz. 851 01:39:33,509 --> 01:39:35,594 - E o que você ganha? - Meu? 852 01:39:36,554 --> 01:39:38,555 Ah... Nada. 853 01:39:40,391 --> 01:39:44,144 Apenas direitos de transmissão exclusivos na China durante os próximos 100 anos. 854 01:39:46,856 --> 01:39:48,857 Pronto para balançar e arruinar. 855 01:39:49,609 --> 01:39:53,070 Se você me der licença, minha querida, Tenho uma espécie de prazo a cumprir. 856 01:39:53,446 --> 01:39:54,613 Prepare-se para o lançamento do míssil. 857 01:39:58,743 --> 01:39:59,743 Sr. Gupta. 858 01:40:00,411 --> 01:40:03,455 Olá, Eliot. Plano interessante. 859 01:40:04,916 --> 01:40:06,750 Eu acho que tenho algo isso pertence a você. 860 01:40:07,251 --> 01:40:10,337 Chega de eficiência alemã. Sr. 861 01:40:13,383 --> 01:40:17,135 PA: Grupo zwei no Deck Drei. 862 01:40:19,847 --> 01:40:21,848 - Não atire nele ainda. - Mantenha o fogo. 863 01:40:23,559 --> 01:40:25,977 Bem-vindo à minha crise mundial, Sr. Bond. 864 01:40:27,105 --> 01:40:32,442 Até mesmo comércio, Elliot. Gupta para Wai Lin. Você não pode disparar o míssil sem ele. 865 01:40:33,444 --> 01:40:36,446 E parece que você não consegue resistir qualquer mulher em minha posse. 866 01:40:37,323 --> 01:40:39,866 O que você está esperando? Atire nele. 867 01:40:40,201 --> 01:40:43,161 Eu te disse. Nós vamos terminar isso juntos. 868 01:40:43,538 --> 01:40:48,458 Que romântico. Você não percebe quão absurda é sua posição? 869 01:40:48,543 --> 01:40:51,962 Não é mais absurdo do que iniciando uma guerra por classificações. 870 01:40:52,046 --> 01:40:56,800 Grandes homens sempre manipularam a mídia para salvar o mundo. 871 01:40:57,218 --> 01:40:58,802 Veja William Randolph Hearst, 872 01:40:59,429 --> 01:41:03,890 que disse aos seus fotógrafos: "Vocês fornecem as fotos. Eu providenciarei a guerra." 873 01:41:04,434 --> 01:41:06,435 Acabei de dar um passo adiante. 874 01:41:10,982 --> 01:41:14,818 Desculpe por isso. Fiquei atento por um momento, Elliot. 875 01:41:15,778 --> 01:41:16,820 Touché. 876 01:41:18,030 --> 01:41:20,574 Sr. Gupta, o míssil está pronto para disparar? 877 01:41:20,825 --> 01:41:24,244 Pressione o botão mágico e Pequim desaparece. 878 01:41:24,537 --> 01:41:27,456 Então parece você sobreviveu ao seu contrato. 879 01:41:30,293 --> 01:41:32,878 Veja, Sr. Bond, eu tenho um plano B. 880 01:41:33,254 --> 01:41:35,922 Uh-huh? Eu também. 881 01:41:59,781 --> 01:42:02,032 Ele rompeu o casco. Eles nos verão no radar. 882 01:42:02,867 --> 01:42:05,869 Temos um pequeno, contato intermitente na superfície. 883 01:42:05,953 --> 01:42:08,538 Trace um rumo de 112 graus. 884 01:42:08,956 --> 01:42:12,542 Sinal muito fraco. Não consigo obter o alcance, mas não estava lá há um segundo. 885 01:42:13,044 --> 01:42:16,880 Yeoman, diga a todos os navios: "Não disparem os chineses por qualquer motivo." 886 01:42:17,340 --> 01:42:21,218 Envie uma mensagem clara para o Chinês: "Avistei um navio desconhecido..." 887 01:42:21,761 --> 01:42:23,720 Apague esses incêndios! 888 01:42:24,180 --> 01:42:26,681 Desça lá e proteja o míssil. 889 01:42:26,766 --> 01:42:31,228 Sr. você poderia, por favor, matar aqueles bastardos? 890 01:42:48,329 --> 01:42:49,496 Bom trabalho. 891 01:42:53,292 --> 01:42:54,501 Eles estão acelerando. 892 01:42:55,753 --> 01:42:57,921 - Devemos parar o barco. - Você pode cuidar da sala de máquinas? 893 01:42:58,756 --> 01:43:00,966 - Claro. - Bom. Então faça isso e saia do navio. 894 01:43:03,261 --> 01:43:05,053 Vou parar o míssil. 895 01:43:15,147 --> 01:43:16,940 Almirante, senhor. Um sinal de o comandante da frota chinesa. 896 01:43:18,860 --> 01:43:23,405 "Para o grupo de trabalho da Marinha Real. Nós também temos a nave desconhecida em nossas telas." 897 01:43:23,489 --> 01:43:28,285 "Não dispararemos a menos que aconteça em direção à China. Boa caça." 898 01:43:28,619 --> 01:43:31,663 Agora, capitão, seja lá o que for essa coisa é, afunde. 899 01:43:31,956 --> 01:43:35,417 Certo, senhor. PWO, é esse eco muito fraco para bloqueio de mísseis? 900 01:43:35,501 --> 01:43:39,004 - Sim, senhor. - Certo. Faremos isso à moda antiga. 901 01:43:46,929 --> 01:43:48,972 Bond nos transformou no alvo. 902 01:43:49,432 --> 01:43:52,058 Junto com ele mesmo. Tome medidas evasivas. 903 01:43:53,561 --> 01:43:55,687 Prepare o míssil contagem regressiva imediatamente. 904 01:43:56,063 --> 01:44:00,191 Inicializando a sequência de lançamento: T menos cinco minutos e contando. 905 01:44:00,610 --> 01:44:03,987 PA: T menos cinco minutos e contando. 906 01:44:04,071 --> 01:44:08,658 Eles estão fazendo 48 nós. Eles estarão fora nosso alcance visual em dois minutos. 907 01:44:08,910 --> 01:44:10,994 Continue atirando para retardá-los. 908 01:44:32,350 --> 01:44:33,600 Ei! 909 01:44:37,480 --> 01:44:38,939 Lá está ela! 910 01:44:59,043 --> 01:45:00,919 (ALARME) 911 01:45:13,557 --> 01:45:16,893 Os motores estão desligados. Somos alvos fáceis aqui. Sala de máquinas. 912 01:45:17,019 --> 01:45:19,896 PA: Grupo B zur Steuerbordrampe. 913 01:45:58,102 --> 01:45:59,102 Me siga! 914 01:46:15,870 --> 01:46:16,911 Mover! 915 01:46:47,276 --> 01:46:50,820 PA: T menos quatro minutos e contando. 916 01:46:59,371 --> 01:47:00,497 (GRITOS) 917 01:47:13,969 --> 01:47:16,262 (GRICO DE MÍSSEIS) 918 01:47:35,032 --> 01:47:37,700 Muito bem, PWO. Oficial de vigilância, aumente no máximo. 919 01:47:38,035 --> 01:47:39,119 Continue atirando. 920 01:47:41,413 --> 01:47:44,374 Todos, abandonem o navio. Abandonar o navio. 921 01:47:45,417 --> 01:47:48,711 PA: Abandonar o navio. Abandonar o navio. 922 01:47:59,390 --> 01:48:01,432 (GEMIDO DE BOND) 923 01:48:09,191 --> 01:48:12,402 Sr. o que você está fazendo com a garota? 924 01:48:13,154 --> 01:48:15,363 Talvez você considere olhando na sala de máquinas. 925 01:48:19,076 --> 01:48:22,620 PA: T menos três minutos e contando. 926 01:49:15,591 --> 01:49:17,634 Chegou tarde demais de novo, Sr. Bond. 927 01:49:19,762 --> 01:49:22,972 É um mau hábito seu. Não há nada que você possa fazer. 928 01:49:32,399 --> 01:49:35,693 PA: T menos dois minutos e contando. 929 01:49:36,362 --> 01:49:39,155 O míssil está totalmente programado. Não pode ser interrompido. 930 01:49:40,449 --> 01:49:42,450 Em questão de minutos meu plano terá sucesso. 931 01:49:44,620 --> 01:49:48,498 E graças em grande parte aos seus esforços, a marinha britânica destruirá as evidências. 932 01:49:49,291 --> 01:49:53,836 E eu estarei fora daqui - em um Carver helicóptero de notícias cobrindo o evento. 933 01:49:54,463 --> 01:49:57,090 Será um show fantástico. 934 01:49:57,174 --> 01:50:00,051 Eu posso ter algum últimas notícias para você, Elliot. 935 01:50:05,683 --> 01:50:09,852 Você esqueceu a primeira regra da mídia de massa, Elliot! 936 01:50:12,731 --> 01:50:15,275 Dê às pessoas o que elas querem. 937 01:50:15,359 --> 01:50:17,193 Não! Não! 938 01:50:18,195 --> 01:50:19,570 Não! 939 01:50:28,497 --> 01:50:32,125 PA: T menos um minuto e contando. 940 01:50:46,473 --> 01:50:49,225 Deixe isso, Sr. Bond, ou deixo cair o seu amigo. 941 01:50:51,603 --> 01:50:54,439 Acabou, Stamper. Deixe ela ir. 942 01:50:54,898 --> 01:50:56,316 Não entre você e eu. 943 01:50:58,694 --> 01:51:01,738 James, experimente os detonadores. O míssil irá detoná-los. 944 01:51:02,531 --> 01:51:05,199 Nunca discuta com uma mulher. Eles estão sempre certos. 945 01:51:20,007 --> 01:51:23,134 PA: T menos 40 segundos. 946 01:51:29,600 --> 01:51:31,267 Para Carver. 947 01:51:34,355 --> 01:51:35,938 E Kaufman. 948 01:51:46,283 --> 01:51:48,701 Devo-lhe uma morte desagradável, Sr. Bond. 949 01:52:01,382 --> 01:52:03,383 (STAMPER RISOS) 950 01:52:09,473 --> 01:52:11,349 Argh! 951 01:52:13,769 --> 01:52:14,977 Não! 952 01:52:28,367 --> 01:52:29,617 (GRITA) 953 01:52:32,121 --> 01:52:35,331 PA: T menos 20 segundos. 954 01:52:38,836 --> 01:52:40,795 Morremos juntos, Sr. Bond. 955 01:52:54,852 --> 01:52:57,687 PA: T menos 10 segundos. 956 01:53:19,877 --> 01:53:22,253 PA: Três, dois, um. 957 01:54:16,683 --> 01:54:20,603 M, Bedford relata que Carver caiu com seu navio. Parece que Bond conseguiu. 958 01:54:23,607 --> 01:54:27,985 Moneypenny, pegue este lançamento: "Elliot Carver está desaparecido, presumivelmente afogado, 959 01:54:28,070 --> 01:54:32,907 "durante um cruzeiro a bordo de seu iate de luxo no Mar da China Meridional." 960 01:54:33,784 --> 01:54:38,829 "Atualmente, as autoridades locais acreditam o magnata da mídia cometeu suicídio." 961 01:54:49,800 --> 01:54:53,386 (ATRAVÉS DO ALTO-VALOR) Comandante Bond. Coronel Lin. 962 01:54:54,304 --> 01:54:57,265 Este é o HMS Bedford. 963 01:54:58,517 --> 01:55:00,059 Você está aí? 964 01:55:03,188 --> 01:55:04,939 Eles estão nos procurando, James. 965 01:55:07,776 --> 01:55:09,277 Vamos ficar disfarçados. 966 01:55:39,933 --> 01:55:43,894 Sua vida é uma história 967 01:55:45,272 --> 01:55:49,025 eu já escrevi 968 01:55:50,527 --> 01:55:56,741 A novidade é que estou no controle 969 01:56:01,288 --> 01:56:05,041 Eu tenho o poder 970 01:56:06,168 --> 01:56:09,879 Para fazer você se render 971 01:56:11,381 --> 01:56:18,387 Não apenas seu corpo, mas sua alma 972 01:56:19,222 --> 01:56:22,558 Amanhã nunca morre 973 01:56:23,018 --> 01:56:24,477 Renda-se 974 01:56:24,561 --> 01:56:29,523 Amanhã chegará a tempo 975 01:56:29,608 --> 01:56:36,030 Vou provocar e atormentar com cada linha 976 01:56:36,114 --> 01:56:40,159 Até que você seja meu 977 01:56:40,243 --> 01:56:44,705 Amanhã nunca morre 978 01:56:53,048 --> 01:56:56,801 O que quer que você esteja procurando 979 01:56:58,261 --> 01:57:02,014 Confie em mim - eu entregarei 980 01:57:03,558 --> 01:57:10,356 Você aprecia o mundo que eu crio 981 01:57:11,400 --> 01:57:15,069 Amanhã nunca morre 982 01:57:15,153 --> 01:57:16,445 Renda-se 983 01:57:16,530 --> 01:57:21,575 Amanhã chegará a tempo 984 01:57:21,660 --> 01:57:28,124 Vou provocar e atormentar com cada linha 985 01:57:28,208 --> 01:57:32,044 Até que você seja meu 986 01:57:32,129 --> 01:57:36,966 Amanhã nunca morre 987 01:57:38,677 --> 01:57:47,768 A verdade agora é o que eu digo 988 01:57:49,020 --> 01:57:57,319 Eu cuidei de ontem 989 01:57:57,988 --> 01:58:01,782 Amanhã nunca morre 990 01:58:01,867 --> 01:58:03,159 Renda-se 991 01:58:03,243 --> 01:58:08,247 Amanhã chegará a tempo 992 01:58:08,331 --> 01:58:14,628 Vou provocar e atormentar com cada linha 993 01:58:14,713 --> 01:58:18,716 Até que você seja meu 994 01:58:18,800 --> 01:58:33,939 Amanhã nunca morre 995 01:59:17,234 --> 01:59:18,234 Inglês - EUA - SDH