1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:01:24,646 --> 00:01:31,443
Ya sabes, a veces
cuando estoy acostado en la cama por la noche

3
00:01:31,527 --> 00:01:34,231
tratando de conciliar el sueño,

4
00:01:34,321 --> 00:01:40,904
Lo único en lo que puedo pensar es en este objetivo.
de intentar pintar un Vermeer.

5
00:01:40,993 --> 00:01:44,444
Sabes, de verdad, lo voy a intentar
pintar un Vermeer.

6
00:01:44,538 --> 00:01:50,575
Y, a la vista de ello,
Eso parece casi imposible.

7
00:01:50,668 --> 00:01:53,669
Y no sé si podría hacerlo.

8
00:01:55,923 --> 00:01:59,042
Sabes, será bastante extraordinario si puedo.

9
00:02:00,343 --> 00:02:02,382
porque no soy pintor.

10
00:02:13,521 --> 00:02:16,770
El Vermeer del que habla.
es Johannes Vermeer,

11
00:02:16,857 --> 00:02:19,430
el artista holandés del siglo XVII.

12
00:02:19,526 --> 00:02:23,108
Algunos lo consideran el mejor pintor.
de todos los tiempos.

13
00:02:23,195 --> 00:02:27,940
Cuando miras un Vermeer,
parece más que pintura sobre lienzo.

14
00:02:28,033 --> 00:02:32,943
Parece brillar como la imagen en
una pantalla de cine.

15
00:02:33,079 --> 00:02:38,618
Esa cualidad mágica ha desconcertado
el mundo durante 350 años.

16
00:02:38,708 --> 00:02:40,784
¿Cómo lo hizo Vermeer?

17
00:02:40,877 --> 00:02:43,284
Los artistas holandeses normalmente aprendieron
por aprendizaje

18
00:02:43,379 --> 00:02:47,079
y mantuvieron registros escritos
para acreditar su formación.

19
00:02:47,174 --> 00:02:50,756
Pero tales documentos nunca han sido
Se ha encontrado algo sobre Vermeer.

20
00:02:50,844 --> 00:02:54,923
Y curiosamente, cuando haces una radiografía
estas intrincadas imágenes,

21
00:02:55,014 --> 00:02:58,631
no encuentras lo de siempre
bocetos del artista debajo.

22
00:02:58,725 --> 00:03:02,259
Es como si Vermeer fuera
algún genio insondable

23
00:03:02,353 --> 00:03:07,145
¿Quién podría simplemente caminar hasta un lienzo?
y pintar mágicamente con luz.

24
00:03:10,151 --> 00:03:12,903
Es posible que Vermeer
estaba usando tecnología

25
00:03:12,987 --> 00:03:15,063
para hacer estas hermosas pinturas.

26
00:03:15,156 --> 00:03:18,987
Si hiciera eso y, por supuesto,
no hay documentación de que él haya hecho esto,

27
00:03:19,076 --> 00:03:25,789
Es posible que pueda pintar algunas bonitas.
Imágenes notables sin mucho entrenamiento.

28
00:03:25,873 --> 00:03:31,163
Es posible que fuera más
de un experimentador,

29
00:03:31,252 --> 00:03:33,624
Más un manitas, más un geek.

30
00:03:33,713 --> 00:03:37,710
Y, de esa manera, siento un parentesco con él.
porque soy un tipo de gráficos por computadora,

31
00:03:37,800 --> 00:03:41,298
y usamos tecnología
para hacer una imagen realista y hermosa,

32
00:03:41,386 --> 00:03:44,137
y es posible que eso sea exactamente
lo que estaba haciendo Vermeer.

33
00:03:45,681 --> 00:03:48,682
Tim Jenison no es pintor,
es un inventor.

34
00:03:48,809 --> 00:03:52,058
Siempre ha tenido talento para descubrir
cómo funcionan las cosas.

35
00:03:52,145 --> 00:03:56,059
Cuando Tim crecía en Lowa,
se le rompió una pianola,

36
00:03:56,148 --> 00:03:58,817
lo reparó y aprendió por sí mismo
tocar musica swing

37
00:03:58,901 --> 00:04:03,277
ralentizando los redobles del piano
para poder seguir los dedos de Fats Waller.

38
00:04:03,446 --> 00:04:06,980
Tim tocaba teclados en una banda de rock.
durante un par de años

39
00:04:07,074 --> 00:04:10,692
y aprendió por sí mismo a arreglar cualquier cosa electrónica.
que se rompió.

40
00:04:10,869 --> 00:04:12,363
¡El mago asombroso!

41
00:04:12,537 --> 00:04:14,862
Se casó, tuvo una familia,

42
00:04:14,956 --> 00:04:19,083
y construyó un negocio de reparación
máquinas de pinball y videojuegos.

43
00:04:19,209 --> 00:04:23,621
Luego, alrededor de 1990, inventó
una forma de convertir las computadoras personales

44
00:04:23,713 --> 00:04:26,204
en estudios de televisión para transmisión en vivo.

45
00:04:26,549 --> 00:04:30,000
Lo llamó Video Tostadora,
y le valió un Emmy.

46
00:04:30,093 --> 00:04:33,592
Eso lo llevó a otros logros sorprendentes.
como onda de luz,

47
00:04:33,680 --> 00:04:36,170
un programa para renderizar imágenes 3D,

48
00:04:36,265 --> 00:04:40,559
que ganó un Emmy por su empresa,
NewTek, en 2003.

49
00:04:40,894 --> 00:04:43,811
Tim ahora reside en San Antonio, Texas,

50
00:04:43,897 --> 00:04:46,518
y su empresa produce el TriCaster,

51
00:04:46,607 --> 00:04:50,190
utilizado en transmisiones, web,
y actuación en vivo.

52
00:04:50,903 --> 00:04:54,852
Todo esto le ha dado a Tim el dinero.
y tiempo libre para hacer cosas como esta,

53
00:04:56,616 --> 00:04:58,822
Frankie, su pato que sincroniza los labios.

54
00:05:02,079 --> 00:05:07,582
Un avión hecho enteramente de cosas de
una tienda de mejoras para el hogar.

55
00:05:07,667 --> 00:05:08,698
Es una polilla eléctrica.

56
00:05:08,793 --> 00:05:10,500
Su polilla eléctrica.

57
00:05:10,586 --> 00:05:14,369
Mientras levantas la luz,
se levanta del suelo,

58
00:05:14,464 --> 00:05:17,963
y se mantiene exactamente a la misma distancia
bajo la luz.

59
00:05:19,301 --> 00:05:21,128
Y esto.

60
00:05:32,062 --> 00:05:35,727
Aquí está el órgano de tubos que Tim armó.
de cuatro iglesias diferentes.

61
00:05:35,815 --> 00:05:38,436
Una vez que comencé,
hay que tener más tuberías,

62
00:05:38,526 --> 00:05:42,143
porque nunca es suficiente,
entonces tengo tres órganos de tubos aquí,

63
00:05:42,279 --> 00:05:45,647
además de un órgano electrónico
que estoy usando para el teclado.

64
00:05:45,740 --> 00:05:49,073
Tim y yo hemos sido amigos
por un tiempo realmente largo.

65
00:05:49,160 --> 00:05:52,077
Si hubiera un artista,
él lo dibujaría, lo que ves...

66
00:05:52,162 --> 00:05:54,914
Hemos llorado juntos
en los lanzamientos de transbordadores espaciales.

67
00:05:54,998 --> 00:05:57,239
Volamos en su Learjet hasta Cabo San Lucas.

68
00:05:57,333 --> 00:05:59,906
para ver el eclipse total de sol.

69
00:06:00,002 --> 00:06:01,876
Entonces, el diablo está ahí.

70
00:06:01,962 --> 00:06:06,090
Este es Penn, el último día que pudo ver.

71
00:06:06,174 --> 00:06:10,041
antes de perder el regalo más preciado de Dios
Mirando el eclipse.

72
00:06:10,845 --> 00:06:13,928
Tim ha estado ingrávido
en un avión de entrenamiento de astronautas

73
00:06:14,014 --> 00:06:16,469
Y él hizo arreglos para que yo también lo probara.

74
00:06:16,558 --> 00:06:19,843
Vomité en mi propio pelo.

75
00:06:19,936 --> 00:06:24,264
Tim no era ni es pintor.

76
00:06:24,523 --> 00:06:28,816
Así que no sabía que tenía
toda esta pequeña sub-obsesión

77
00:06:28,901 --> 00:06:31,474
con Vermeer.

78
00:06:31,695 --> 00:06:35,775
El proyecto Vermeer de Tim comenzó
1 1 años atrás, en 2002,

79
00:06:35,866 --> 00:06:40,278
cuando su hija le dio una copia
del libro de David Hockney, Secret KnowIedge.

80
00:06:40,369 --> 00:06:44,616
Hockney escribió que
cuando las imágenes empezaron a parecerse menos a esto,

81
00:06:44,706 --> 00:06:46,284
y más como este,

82
00:06:46,374 --> 00:06:49,957
eso fue porque los artistas habían encontrado
nuevas herramientas para ayudarlos.

83
00:06:50,044 --> 00:06:55,204
En la Holanda del siglo XVII, lentes de alta calidad
y los espejos se utilizaban en todas partes.

84
00:06:55,299 --> 00:06:57,457
Los telescopios estaban de moda

85
00:06:57,550 --> 00:07:02,425
y los aficionados a la ciencia estaban experimentando
con formas de proyectar imágenes en vivo.

86
00:07:02,513 --> 00:07:05,466
Hockney desafió la sabiduría convencional
sugiriendo

87
00:07:05,557 --> 00:07:09,257
que cuando los artistas de la época de Vermeer
comenzó a pintar con mayor precisión,

88
00:07:09,352 --> 00:07:13,396
ya no usaban solo los ojos
y sus imaginaciones.

89
00:07:13,481 --> 00:07:18,023
Estaban recibiendo ayuda en secreto de
máquinas ópticas, como la cámara oscura.

90
00:07:18,109 --> 00:07:22,486
Camera obscura en latín significa "cuarto oscuro".

91
00:07:22,697 --> 00:07:24,488
Construye una caja, de cualquier tamaño.

92
00:07:24,573 --> 00:07:26,482
Podría ser del tamaño de una caja de zapatos.

93
00:07:26,575 --> 00:07:29,445
pero hagamos este lo suficientemente grande
para estar dentro.

94
00:07:29,536 --> 00:07:31,409
Es un cuarto oscuro.

95
00:07:31,537 --> 00:07:35,830
Haz un pequeño agujero en un lado de la caja.
y ves algo sorprendente.

96
00:07:35,916 --> 00:07:39,450
La imagen de lo que sea que esté fuera de la caja,
en la luz,

97
00:07:39,544 --> 00:07:44,620
se proyecta en la pared opuesta al agujero,
Sólo que está al revés y al revés.

98
00:07:44,757 --> 00:07:48,836
Puedes hacer que la imagen sea más brillante y clara.
poniendo una lente en el agujero,

99
00:07:48,927 --> 00:07:51,797
y puedes cambiar
el tamaño de la imagen en la pared

100
00:07:51,888 --> 00:07:55,090
cambiando la curvatura
y posición de la lente.

101
00:07:57,893 --> 00:08:00,727
Aquí está David Hockney en un especial de televisión.

102
00:08:00,812 --> 00:08:03,100
Está dentro de una cámara oscura.

103
00:08:03,189 --> 00:08:07,435
trazando la imagen de un modelo en vivo
proyectado a través de una lente.

104
00:08:10,028 --> 00:08:11,937
Hockney se centró principalmente en

105
00:08:12,030 --> 00:08:15,445
cómo un pintor pudo haber calcado imágenes
a través de una lente.

106
00:08:16,283 --> 00:08:21,988
Para mí lo que más me llamó la atención
sobre los Vermeer, como chico de videos,

107
00:08:22,080 --> 00:08:25,282
Estoy mirando esta imagen,
y veo una señal de video.

108
00:08:25,374 --> 00:08:30,534
Veo algo que se parece
salió de una cámara de video.

109
00:08:30,629 --> 00:08:35,539
Entonces pensé en cómo un pintor
En realidad podría copiar eso.

110
00:08:35,633 --> 00:08:40,875
Ahora, la mayoría de las personas que han jugado
con una cámara oscura

111
00:08:40,971 --> 00:08:45,513
Tuve la idea de que podrían tomar eso.
imagen proyectada y de alguna manera pintar sobre ella.

112
00:08:45,641 --> 00:08:49,638
Bueno, lo he intentado y mucha gente
Lo he probado, es imposible.

113
00:08:49,770 --> 00:08:53,019
Lo que pasa es que realmente pelea contigo.
trabaja en tu contra,

114
00:08:53,106 --> 00:08:54,564
Es peor que nada en absoluto.

115
00:08:55,232 --> 00:08:57,439
Pintar sobre una proyección simplemente no funciona.

116
00:08:57,526 --> 00:09:01,108
Aquí hay un azul que combina muy bien.
el azul en la proyección.

117
00:09:01,196 --> 00:09:03,069
Imagínate que esto es pintura húmeda.

118
00:09:03,156 --> 00:09:07,200
Cuando lo pones en la proyección,
parece demasiado oscuro.

119
00:09:07,326 --> 00:09:09,567
Por otro lado, aquí tienes una combinación perfecta.

120
00:09:09,661 --> 00:09:12,827
El color que combina
el color proyectado es perfecto.

121
00:09:12,914 --> 00:09:15,950
El único color que alguna vez hará eso es el blanco.

122
00:09:18,919 --> 00:09:21,623
Tim dio la vuelta
el mundo estudiando a Vermeer.

123
00:09:26,676 --> 00:09:29,510
Lo llamaron "pintar con luz". ''
Vermeer ''pintado con luz. ''

124
00:09:29,595 --> 00:09:32,132
No se puede pintar con luz
hay que pintar con pintura.

125
00:09:32,222 --> 00:09:37,927
Y entonces, ¿de qué están hablando realmente?
es esta verosimilitud que tiene Vermeer,

126
00:09:38,018 --> 00:09:41,434
que simplemente explota.

127
00:09:41,521 --> 00:09:46,266
Lo ves desde el otro lado de la habitación
y parece un tobogán,

128
00:09:46,359 --> 00:09:49,359
Parece una diapositiva en color de Kodachrome.

129
00:10:10,504 --> 00:10:14,501
Ver a los Vermeer en persona
Fue una revelación.

130
00:10:14,591 --> 00:10:17,840
Me reforzó eso
Estaba en el camino correcto.

131
00:10:17,927 --> 00:10:23,466
Que lo que estaba viendo era exacto.
representación del color en esa habitación.

132
00:10:25,808 --> 00:10:32,474
Sólo tuve el presentimiento de que debe haber una manera
para obtener los colores precisos,

133
00:10:32,564 --> 00:10:33,975
con medios mecánicos.

134
00:10:34,065 --> 00:10:36,307
De alguna manera podrías hacer eso
en el siglo XVII.

135
00:10:36,526 --> 00:10:41,816
Recuerdo haber tenido esta vaga idea
de comparar dos colores con un espejo,

136
00:10:41,905 --> 00:10:44,443
y no fue más allá de eso
durante mucho tiempo.

137
00:10:44,532 --> 00:10:45,813
Sentado en la bañera,

138
00:10:45,909 --> 00:10:48,992
Sabes, supongo que ahí es donde tienes
tus momentos eureka,

139
00:10:49,078 --> 00:10:52,612
pero no lo sé
Hay algo sobre el agua del baño...

140
00:10:52,706 --> 00:10:54,579
Es muy, muy relajante.

141
00:10:54,666 --> 00:10:58,745
Y me estaba imaginando ese espejo
colgando allí en el espacio,

142
00:10:58,836 --> 00:11:02,252
y me imaginé lo que vería,
y ahí estaba.

143
00:11:02,339 --> 00:11:07,000
Y entonces agarré un trozo de papel,
teniendo cuidado de no mojarlo,

144
00:11:07,093 --> 00:11:10,793
Hice un boceto y ahí fue donde me di cuenta.

145
00:11:10,888 --> 00:11:14,932
Vermeer podría haber usado un espejo
para pintar esos cuadros.

146
00:11:19,103 --> 00:11:23,764
Para probar esto, apoyé una escuela secundaria.
Fotografía de mi suegro sobre la mesa.

147
00:11:23,857 --> 00:11:26,811
Puse un trozo de Masonite aquí abajo.
para pintar.

148
00:11:26,901 --> 00:11:30,768
Coloqué un espejo pequeño en un ángulo de 45 grados.

149
00:11:32,448 --> 00:11:36,148
Y por primera vez en mi vida,
Hice exactamente lo que Vermeer pudo haber hecho.

150
00:11:36,284 --> 00:11:39,735
Cogí algunas pinturas al óleo y un pincel.

151
00:11:39,829 --> 00:11:42,201
En la cámara de Vermeer
esto sería una proyección,

152
00:11:42,289 --> 00:11:44,282
Un Iens está proyectando esta imagen.

153
00:11:44,374 --> 00:11:47,873
Pero para mostrar lo real
proceso de pintura de espejo,

154
00:11:47,961 --> 00:11:49,419
Estamos usando una fotografía aquí.

155
00:11:49,504 --> 00:11:55,007
Puedes ver que hay un reflejo,
Y luego está mi lienzo aquí abajo.

156
00:11:55,092 --> 00:11:59,302
Y justo al borde del espejo,
Puedo ver ambas cosas a la vez.

157
00:11:59,387 --> 00:12:01,011
solo voy a aplicar pintura

158
00:12:01,097 --> 00:12:05,509
y oscurecer o aclarar la pintura
hasta que tenga exactamente el mismo color.

159
00:12:05,600 --> 00:12:08,767
Y en ese momento,
cuando es exactamente el mismo color,

160
00:12:08,853 --> 00:12:10,845
El borde del espejo desaparecerá.

161
00:12:10,938 --> 00:12:15,018
Muy bien, y soy un idiota en esto.

162
00:12:15,108 --> 00:12:20,647
he hecho este proceso
Exactamente dos veces en mi vida antes.

163
00:12:23,073 --> 00:12:26,940
Lo que estoy haciendo es
Estoy moviendo mi cabeza arriba y abajo

164
00:12:27,035 --> 00:12:30,735
para que pueda ver primero el original
y luego mi lienzo.

165
00:12:30,830 --> 00:12:34,115
Estoy mirando ambas cosas al mismo tiempo.

166
00:12:34,208 --> 00:12:36,580
Justo en la frente
puedes ver que coinciden,

167
00:12:36,668 --> 00:12:38,993
porque realmente no puedes ver
el borde del espejo.

168
00:12:39,087 --> 00:12:42,253
Esa es tu pista de que
Has hecho coincidir la pintura exactamente.

169
00:12:42,340 --> 00:12:46,040
No es subjetivo, es objetivo.

170
00:12:46,134 --> 00:12:50,630
Soy una pieza de película fotográfica humana.
en ese punto.

171
00:12:53,557 --> 00:12:56,344
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Estás esencialmente mezclando?

172
00:12:56,435 --> 00:13:03,053
Sí, estoy oscureciendo o aclarando
la pintura que ya está en la superficie.

173
00:13:03,149 --> 00:13:06,849
No estás trazando ninguna línea.
Porque no hay líneas.

174
00:13:06,944 --> 00:13:11,818
Sí, esa es una característica de los Vermeers.
eso los hace inusuales,

175
00:13:11,906 --> 00:13:13,448
es que no habia lineas,

176
00:13:13,532 --> 00:13:16,782
y no había ninguna línea
dibujado debajo de la pintura tampoco.

177
00:13:17,619 --> 00:13:20,952
Parece que hay estos bIobs
que están surgiendo en una imagen.

178
00:13:21,039 --> 00:13:22,948
No parece...

179
00:13:23,040 --> 00:13:26,456
El orden en el que estás haciendo las cosas no es...

180
00:13:26,543 --> 00:13:28,251
No se está haciendo mentalmente.

181
00:13:28,337 --> 00:13:29,416
No, es...

182
00:13:29,504 --> 00:13:31,295
Y eso es lo que tiene de loco.

183
00:13:31,381 --> 00:13:35,248
Sabes, si fuera mejor en esto,
puede ser más sistemático,

184
00:13:35,342 --> 00:13:38,711
Puedo evolucionar para hacerlo
más sistemáticamente, pero...

185
00:13:38,804 --> 00:13:40,511
No importa lo que he intentado,

186
00:13:40,597 --> 00:13:44,890
si solo paso suficiente tiempo
comparando el espejo con el lienzo

187
00:13:44,975 --> 00:13:49,304
y removiendo la pintura,
Termina pareciéndose a una fotografía.

188
00:13:54,650 --> 00:13:57,900
Y este fue el resultado del experimento de Tim,

189
00:13:57,986 --> 00:14:00,559
le llevó cinco horas.

190
00:14:03,241 --> 00:14:05,992
Nada mal para una primera pintura al óleo.

191
00:14:14,208 --> 00:14:19,794
La foto del suegro fue prueba suficiente.
En mi opinión, Vermeer probablemente hizo esto.

192
00:14:19,880 --> 00:14:25,039
Sin embargo, mi suegro no parece
una mujer holandesa del siglo XVII,

193
00:14:25,134 --> 00:14:29,961
así que no creo que sea muy
evidencia convincente para mucha gente.

194
00:14:30,055 --> 00:14:34,052
Así que pensé que la mejor manera sería
hacer realmente un Vermeer.

195
00:14:34,142 --> 00:14:37,640
Tenía la sospecha de que era exactamente
lo mismo.

196
00:14:37,728 --> 00:14:40,764
Si pudiera hacer de suegro,
Podría pintar un Vermeer.

197
00:14:40,856 --> 00:14:45,019
Me pareció el más poderoso.
demostración de la idea.

198
00:14:45,109 --> 00:14:50,529
La razón por la que elegí The Music Lesson
Probablemente sea porque, de todas las pinturas,

199
00:14:50,614 --> 00:14:54,658
Creo que la lección de música.
es un pequeño gran laboratorio,

200
00:14:54,742 --> 00:14:59,404
porque es tan completo
y tan autónomo.

201
00:14:59,496 --> 00:15:02,616
¿Sabes dónde están las ventanas?
ya sabes lo grandes que son las ventanas,

202
00:15:02,707 --> 00:15:06,158
puedes reconstruir el clavicémbalo
independiente de la pintura,

203
00:15:06,252 --> 00:15:10,960
la silla española, la viola da gamba,
la alfombra, todas estas cosas podrían conseguirse,

204
00:15:11,048 --> 00:15:16,172
y su apariencia será la que es,
independiente de la pintura de Vermeer.

205
00:15:18,679 --> 00:15:22,178
Es un pequeño experimento científico.
esperando que suceda.

206
00:15:28,020 --> 00:15:29,929
Antes de que Tim se tomara todas esas molestias,

207
00:15:30,022 --> 00:15:32,939
pensamos que debería correr
su idea por un artista en activo.

208
00:15:33,024 --> 00:15:34,269
Entonces llamamos a nuestro amigo,

209
00:15:34,359 --> 00:15:37,608
Pintor radicado en Los Ángeles.
y el animador, Martin Mull,

210
00:15:37,695 --> 00:15:42,440
y le pidió que conociera a Tim
en un estudio en Las Vegas y ver su artilugio.

211
00:15:42,532 --> 00:15:45,070
Ay dios mío.

212
00:15:45,160 --> 00:15:48,610
Ay dios mío.

213
00:15:52,165 --> 00:15:53,446
Santa vaca.

214
00:15:53,542 --> 00:15:57,206
Me llevó alrededor de media hora.
Aprender a utilizar un pincel.

215
00:15:57,295 --> 00:16:00,628
Bien por ti, me tomó 40 años.

216
00:16:00,714 --> 00:16:06,384
Bueno, y la belleza de esta técnica.
es que puedes cometer errores

217
00:16:06,469 --> 00:16:10,632
y ver lo que hiciste mal al instante
y trata de arreglarlo.

218
00:16:10,723 --> 00:16:12,680
Esto es asombroso.

219
00:16:12,766 --> 00:16:14,557
Entonces esta es una cámara oscura,

220
00:16:14,643 --> 00:16:19,138
típico del tipo
que podría encontrarse en el siglo XVII.

221
00:16:19,230 --> 00:16:22,396
Este tipo de cámara oscura
Se llama "cámara oscura de caja".

222
00:16:22,483 --> 00:16:24,724
Generalmente tenía un vidrio esmerilado como este.

223
00:16:24,818 --> 00:16:28,151
Tiene la capacidad de reenfocarse.
moviendo las lentes hacia adentro y hacia afuera.

224
00:16:28,237 --> 00:16:32,021
El consenso general de la gente
que creen que Vermeer usó óptica

225
00:16:32,116 --> 00:16:36,860
fue que pudo haber mirado esa imagen
y me he sentido inspirado por ello.

226
00:16:36,953 --> 00:16:37,984
Sí.

227
00:16:38,079 --> 00:16:39,193
Y ese es el final de la historia.

228
00:16:42,082 --> 00:16:44,655
Ahora que sabemos que hay una manera
para copiar los colores exactamente,

229
00:16:44,751 --> 00:16:46,660
Estoy proponiendo una historia alternativa.
de Vermeer.

230
00:16:46,753 --> 00:16:47,784
Bueno.

231
00:16:47,879 --> 00:16:50,001
Su padre es un marchante de arte.
él sabe algo sobre arte,

232
00:16:50,089 --> 00:16:51,631
quiere hacer un cuadro.

233
00:16:52,007 --> 00:16:53,466
Él mira esta imagen...

234
00:16:53,550 --> 00:16:54,629
Está bien.

235
00:16:54,718 --> 00:16:56,924
Ahí está mi hija, Natalie.

236
00:16:57,178 --> 00:17:01,507
¿Qué pasaría si Vermeer tomara la cámara?
lo giré de lado, y ahora está vertical,

237
00:17:01,599 --> 00:17:04,172
-Me gusta la foto de mi suegro.
-Bueno.

238
00:17:05,268 --> 00:17:07,640
Él toma su lienzo,

239
00:17:09,272 --> 00:17:13,221
y, el ingrediente secreto,

240
00:17:13,317 --> 00:17:14,479
el espejo.

241
00:17:14,568 --> 00:17:15,943
Coloca el espejo aquí.

242
00:17:16,027 --> 00:17:17,687
¿Cuál corrige la inversión?

243
00:17:17,779 --> 00:17:20,020
-Sí, lo trae de vuelta...
-Y todo...

244
00:17:20,114 --> 00:17:23,483
¡Y ahí está! Lo más claro posible.

245
00:17:23,575 --> 00:17:27,655
Entonces, si está en su sala de estar,
pone unas cortinas,

246
00:17:27,746 --> 00:17:28,990
controla la luz,

247
00:17:29,080 --> 00:17:32,116
y ahora toma su pincel
y empieza a pintar.

248
00:17:33,709 --> 00:17:38,287
Supongo que la chica del sombrero rojo
es ese primer cuadro.

249
00:17:38,380 --> 00:17:40,835
-Guau.
-Está pintado encima de otro cuadro.

250
00:17:40,923 --> 00:17:43,877
Podemos radiografiarlo y ver eso.
hay algo más debajo,

251
00:17:43,968 --> 00:17:45,960
entonces tal vez esto fue solo
un experimento desechable.

252
00:18:00,732 --> 00:18:03,222
Entonces lo entiendo, Tim,
que cuando regreses a Texas,

253
00:18:03,317 --> 00:18:09,817
vas a construir una réplica
¿De la habitación exacta donde pintó Vermeer?

254
00:18:09,906 --> 00:18:11,020
Sí.

255
00:18:11,115 --> 00:18:17,235
y te vas
hacer un cuadro en su lugar,

256
00:18:17,329 --> 00:18:18,574
¿Estoy en lo cierto?

257
00:18:18,663 --> 00:18:19,742
Sí.

258
00:18:19,831 --> 00:18:23,413
Muchas de las pinturas de Vermeer aparecen
haber sido pintado en la misma habitación,

259
00:18:23,501 --> 00:18:25,244
probablemente la habitación orientada al norte

260
00:18:25,336 --> 00:18:28,004
en el segundo piso
de la casa en la que vivía Vermeer.

261
00:18:28,088 --> 00:18:31,670
Esa es la habitación que Tim planea construir.

262
00:18:31,799 --> 00:18:37,919
Realmente espero ver de primera mano
a qué se enfrentaba Vermeer,

263
00:18:38,013 --> 00:18:40,338
si estuviera usando esta técnica.

264
00:18:42,308 --> 00:18:47,728
Y trata de tener alguna idea

265
00:18:47,813 --> 00:18:49,639
de cuánto tiempo tomaría,

266
00:18:49,731 --> 00:18:52,304
sólo para conseguir las condiciones adecuadas...

267
00:18:52,400 --> 00:18:55,603
Sólo cosas mundanas me gustan
Iluminación utilizable que obtienes en un día.

268
00:18:55,694 --> 00:18:57,568
Así que no vas a utilizar ninguna luz artificial.

269
00:18:57,654 --> 00:18:58,733
Así es.

270
00:18:58,822 --> 00:19:02,404
Y solo voy a usar materiales.
que Vermeer habría tenido.

271
00:19:02,492 --> 00:19:03,571
Bueno.

272
00:19:03,659 --> 00:19:06,150
Así que me voy a esforzar
en la restricción

273
00:19:06,245 --> 00:19:10,871
de tener que moler los pigmentos
y, ya sabes, hacer la pintura,

274
00:19:10,957 --> 00:19:15,037
y utilizar sólo pigmentos a los que tuvo acceso
o que utilizó en sus cuadros.

275
00:19:15,127 --> 00:19:19,670
Para su experimento, Tim quería
recrear, lo más fielmente posible,

276
00:19:19,756 --> 00:19:22,329
las condiciones que Vermeer
estaba trabajando con.

277
00:19:22,425 --> 00:19:25,212
En aquel entonces no podías simplemente correr hacia abajo
a la tienda de pintura

278
00:19:25,303 --> 00:19:26,796
y cojo un tubo de pintura,

279
00:19:26,887 --> 00:19:30,053
entonces Tim tuvo que aprender a moler
y mezclar los pigmentos,

280
00:19:30,140 --> 00:19:33,140
del cual estoy hablando ahora
algo de lo que no sé nada,

281
00:19:33,226 --> 00:19:37,057
sino de moler los pigmentos
y agregando el aceite

282
00:19:37,187 --> 00:19:38,765
y como hagas pintura.

283
00:19:38,856 --> 00:19:41,856
Si me quedara a mí hacer pintura,
No habría pintura.

284
00:19:43,067 --> 00:19:44,858
También aprendí a hacer sentidos.

285
00:19:44,944 --> 00:19:47,731
No podría usar lentes modernas.
son demasiado buenos.

286
00:19:47,821 --> 00:19:49,150
Así que tuve que construir uno.

287
00:19:49,239 --> 00:19:53,402
Entonces tuve que hacer el formulario en un Iathe,
Me lo tuve que quitar el cristal,

288
00:19:53,493 --> 00:19:56,992
Tuve que pulirlo con
varios grados de abrasivos,

289
00:19:57,079 --> 00:20:00,863
tal y como hicieron los Ienses
en el siglo XVII.

290
00:20:00,957 --> 00:20:03,115
Para estar seguro de que estaba haciendo todo bien,

291
00:20:03,209 --> 00:20:06,376
Tim se tomó un tiempo libre del trabajo
volar a Holanda.

292
00:20:06,462 --> 00:20:09,712
Visitó Delft,
la ciudad donde había vivido Vermeer,

293
00:20:09,798 --> 00:20:12,253
y estudió la luz y la arquitectura.

294
00:20:12,342 --> 00:20:15,841
Así que aquí es donde pintó Vermeer.
Esas imágenes mágicas de luz.

295
00:20:15,928 --> 00:20:19,213
Aprendió a leer holandés,
consultó con expertos,

296
00:20:19,306 --> 00:20:23,599
muebles medidos en museos,
y se sumergió en el mundo de Vermeer.

297
00:20:30,983 --> 00:20:33,604
Muy bien, así que muévanse. Está bien, bien.

298
00:20:54,919 --> 00:20:59,415
Me gustaría conseguir uno exactamente como este.
¿Crees que podrías hacer uno?

299
00:20:59,507 --> 00:21:00,704
Eso es posible, sí.

300
00:21:27,572 --> 00:21:31,900
Cuando regresó a San Antonio,
Tim alquiló un almacén que daba al norte,

301
00:21:31,992 --> 00:21:33,534
al igual que el estudio de Vermeer,

302
00:21:33,618 --> 00:21:36,489
e invitó al profesor Philip Steadman
desde londres

303
00:21:36,579 --> 00:21:38,737
para revisar su experimento.

304
00:21:38,831 --> 00:21:42,081
Mientras que algunos creen que Vermeer
pintado desde su imaginación,

305
00:21:42,167 --> 00:21:46,247
Steadman encontró evidencia de que
Vermeer utilizó óptica.

306
00:21:46,337 --> 00:21:49,421
Steadman es el autor de La cámara de Vermeer.

307
00:21:49,507 --> 00:21:53,089
En este libro, Steadman analiza seis
de las pinturas de Vermeer

308
00:21:53,177 --> 00:21:55,928
para determinar la distribución del estudio de Vermeer.

309
00:21:56,012 --> 00:21:58,254
Luego usa la geometría para descubrir

310
00:21:58,348 --> 00:22:01,514
donde la lente de una cámara oscura
tendría que ir

311
00:22:01,600 --> 00:22:04,055
para que coincida con el punto de vista de cada pintura.

312
00:22:04,144 --> 00:22:07,927
Ahora calcula el tamaño de la proyección.
en la pared trasera de Vermeer,

313
00:22:08,022 --> 00:22:12,315
y lo compara con el tamaño
del cuadro correspondiente.

314
00:22:13,944 --> 00:22:17,229
Para los seis, las tallas coinciden exactamente.

315
00:22:18,281 --> 00:22:21,317
no parece
eso sucedería por casualidad.

316
00:22:21,784 --> 00:22:25,235
Evidencia bastante convincente
que Vermeer usó una lente.

317
00:22:27,414 --> 00:22:29,322
Bueno, cuéntame qué estás haciendo.

318
00:22:29,415 --> 00:22:32,451
El descubrimiento de Steadman encaja perfectamente
con el espejo de Tim,

319
00:22:32,543 --> 00:22:35,164
Así que ahora Tim preparó una prueba que usaría ambos.

320
00:22:35,253 --> 00:22:38,586
Y esto lo haremos
un intento de pintar esto.

321
00:22:38,673 --> 00:22:40,831
-Bueno.
-Usando el espejo.

322
00:22:40,925 --> 00:22:42,383
Entonces, ahora entremos a la cabina.

323
00:22:42,468 --> 00:22:43,463
Sí.

324
00:22:43,552 --> 00:22:45,794
Él y Steadman intentarían pintar una jarra.

325
00:22:45,887 --> 00:22:49,635
usando su espejo comparador
dentro de una cámara oscura,

326
00:22:49,724 --> 00:22:52,096
como Tim pensaba que había hecho Vermeer.

327
00:22:55,979 --> 00:22:57,603
Se turnan para pintar.

328
00:22:57,731 --> 00:23:00,304
No importa quién haga las pinceladas,

329
00:23:00,400 --> 00:23:02,273
el proceso es objetivo,

330
00:23:02,360 --> 00:23:05,858
y cualquier pintor que lo utilice,
obtiene el mismo resultado.

331
00:23:10,283 --> 00:23:12,952
Salió el libro de David Hockney.
justo después del mío.

332
00:23:13,035 --> 00:23:14,992
¿Qué recuerdas de la reacción?

333
00:23:15,079 --> 00:23:20,072
Hubo una gran controversia en torno
ambos libros, ¿no?

334
00:23:20,166 --> 00:23:22,242
Enorme, sí, sí.

335
00:23:22,335 --> 00:23:27,577
Hubo mucho malestar, un sentimiento muy profundo.
angustia entre los historiadores del arte.

336
00:23:27,672 --> 00:23:31,966
Los pintores estaban relajados.

337
00:23:32,093 --> 00:23:36,006
Dijeron, ya sabes,
"Esto es una tecnología, está bien, está bien".

338
00:23:36,096 --> 00:23:41,849
Pero había algo, un sentimiento realmente profundo.
herido entre algunos de los historiadores del arte

339
00:23:41,934 --> 00:23:47,355
que tenía que ver con la intrusión
de aficionados y racionalistas burdos

340
00:23:47,439 --> 00:23:50,689
en los cotos de la historia del arte.

341
00:23:50,775 --> 00:23:55,686
Tuvo que ver con un malentendido.
de la naturaleza del arte

342
00:23:55,779 --> 00:23:58,614
y trampa y genio,

343
00:23:58,698 --> 00:24:03,525
y la idea de que un método óptico
es una especie de trampa,

344
00:24:03,619 --> 00:24:05,327
porque son muy precisos,
perspectivas medidas.

345
00:24:05,412 --> 00:24:10,239
Entonces, hay dos formas de hacerlo.
Puedes producirlos ópticamente,

346
00:24:10,583 --> 00:24:12,741
o puedes configurarlos geométricamente.

347
00:24:13,211 --> 00:24:18,002
Si los configuras geométricamente,
estás usando los métodos estándar,

348
00:24:18,090 --> 00:24:21,292
es una máquina, es un algoritmo,
tú aplicas las reglas.

349
00:24:21,384 --> 00:24:23,044
¿Por qué eso no es hacer trampa?

350
00:24:23,136 --> 00:24:25,673
-Exactamente.
-Extraño, ¿no?

351
00:24:27,514 --> 00:24:31,891
Entonces, la única forma legítima de hacer
una pintura es simplemente caminar hasta el lienzo,

352
00:24:31,976 --> 00:24:34,549
y aIIa prima pintarlo.

353
00:24:34,645 --> 00:24:38,263
Pero la razón por la que no es hacer trampa.
es que es dificil.

354
00:24:38,357 --> 00:24:40,598
-Sí.
-Es geometría, son matemáticas.

355
00:24:40,692 --> 00:24:43,895
-Bueno, esto ciertamente no es fácil.
-Esto no es fácil, no.

356
00:24:43,986 --> 00:24:47,437
-Si Vermeer hizo esto, no fue un ahorro de tiempo.
-No, efectivamente.

357
00:24:47,531 --> 00:24:53,900
No puedo comprender que alguien
Podría pintar eso con su imaginación.

358
00:24:55,162 --> 00:24:56,241
No. Por supuesto que no.

359
00:24:56,330 --> 00:24:59,117
un ser humano es bonito
A veces es notable.

360
00:24:59,208 --> 00:25:03,121
Para obtener objetos en sus tamaños reales,

361
00:25:03,211 --> 00:25:08,168
y para conseguir todo ese tipo de efectos luminosos...

362
00:25:08,257 --> 00:25:13,167
Los pintores pueden hacer cosas milagrosas.
Es difícil decir: "Esto es imposible".

363
00:25:13,261 --> 00:25:17,044
pero algunas cosas son más imposibles
que otros.

364
00:25:30,108 --> 00:25:32,943
Iba a salirme del precipicio allí.

365
00:25:33,778 --> 00:25:34,857
Entonces.

366
00:25:34,946 --> 00:25:38,480
-Excelente. Bueno, felicidades.
-Y tú.

367
00:25:38,574 --> 00:25:39,819
Fantástico.

368
00:25:42,661 --> 00:25:46,989
quiero pensar que
este dispositivo simple y elegante

369
00:25:47,081 --> 00:25:50,200
Es algo que Vermeer podría haber utilizado.

370
00:25:50,292 --> 00:25:53,458
No hay duda de que es práctico.
y es simple.

371
00:25:53,545 --> 00:25:54,920
Ya sabes, es un espejo simple.

372
00:25:55,004 --> 00:25:57,839
Esta es una tecnología del siglo XVII,
sabían todo sobre espejos,

373
00:25:57,923 --> 00:26:01,921
y puedes imaginarlo tal vez pensando
de algo parecido a lo que Tim ha pensado,

374
00:26:02,010 --> 00:26:05,509
pero no sabemos nada de
un punto de vista documental

375
00:26:05,597 --> 00:26:08,383
de cómo trabajó Vermeer,
no hay descripciones de él,

376
00:26:08,474 --> 00:26:11,759
por otras personas, no hay dibujos...

377
00:26:11,852 --> 00:26:13,643
Sabemos muy poco sobre su vida.

378
00:26:13,728 --> 00:26:18,935
Así que la única fuente real de información
para responder una pregunta como esa

379
00:26:19,024 --> 00:26:20,602
Serían las pinturas mismas.

380
00:26:20,693 --> 00:26:23,361
Usar el dispositivo de Tim no es fácil.

381
00:26:23,445 --> 00:26:27,193
pero de alguna manera te convierte
en una máquina.

382
00:26:27,281 --> 00:26:30,448
Te conviertes en una máquina.
¿Fue Vermeer una máquina?

383
00:26:31,827 --> 00:26:35,776
Quizás Vermeer era lo suficientemente decidido
pensar: "Me convertiré en una máquina".

384
00:26:38,332 --> 00:26:39,874
Esa fotito de la jarra

385
00:26:39,959 --> 00:26:43,659
tomó a Tim y Steadman
ocho horas y media para pintar,

386
00:26:43,754 --> 00:26:45,545
y el método de Tim funcionó.

387
00:26:45,630 --> 00:26:49,378
Pero estaban pintando en blanco y negro,
y utilizando potente luz eléctrica

388
00:26:49,467 --> 00:26:52,218
eso no habría existido
en la época de Vermeer.

389
00:26:52,302 --> 00:26:55,718
¿Funcionaría suficientemente bien el espejo de Tim?
pintar La lección de música,

390
00:26:55,805 --> 00:26:58,557
¿A todo color y con luz natural?

391
00:26:58,641 --> 00:27:02,887
Para descubrirlo, Tim necesitaría
La habitación de Vermeer y todo lo que hay en ella.

392
00:27:03,478 --> 00:27:09,729
Pero los museos no prestan objetos del siglo XVII.
a ingenieros de vídeo con un pasatiempo extravagante.

393
00:27:10,985 --> 00:27:14,733
Sería bueno si pudiera haber contratado
Alguien que construya todo esto.

394
00:27:14,821 --> 00:27:17,110
pero fue una especie de proceso interactivo,

395
00:27:17,198 --> 00:27:22,571
Sabes, primero tuve que modelar la habitación.
en onda de luz 3D,

396
00:27:23,829 --> 00:27:27,612
trabajando desde la pintura para conseguir
las dimensiones y las formas correctas.

397
00:27:27,707 --> 00:27:31,122
Aunque fue mucho trabajo,
simplemente fue más fácil para mí hacerlo,

398
00:27:31,210 --> 00:27:33,202
porque a medida que avanzaba podía asegurarme

399
00:27:33,295 --> 00:27:36,498
que los muebles se veían así
los muebles de los Vermeers.

400
00:27:36,923 --> 00:27:39,295
Pero Tim no es modista.

401
00:27:39,717 --> 00:27:40,880
O un enmarcador.

402
00:27:41,510 --> 00:27:43,716
O un carpintero. Tapicero.

403
00:27:44,137 --> 00:27:45,217
Vidriero.

404
00:27:46,056 --> 00:27:49,175
Constructor de virginales,
que es un tipo de clavecín.

405
00:27:49,517 --> 00:27:50,762
Metalúrgico.

406
00:27:50,851 --> 00:27:52,132
Fabricante de muebles.

407
00:27:52,228 --> 00:27:53,722
Yesero.

408
00:27:53,854 --> 00:27:55,016
Capa de azulejos.

409
00:27:55,105 --> 00:27:57,346
O un fabricante de lentes.

410
00:27:57,440 --> 00:27:59,065
Pero tampoco es un artista.

411
00:27:59,567 --> 00:28:02,733
Usó lo que era, un tecnólogo,

412
00:28:02,820 --> 00:28:05,524
para ayudarlo a convertirse
todas esas cosas que él no era,

413
00:28:05,614 --> 00:28:08,401
para poder construir su habitación.

414
00:28:48,567 --> 00:28:49,811
Esto es divertido.

415
00:28:50,818 --> 00:28:56,737
Quiero decir, esto es real.

416
00:29:45,072 --> 00:29:47,610
¿Es seguro que haya tanto humo?

417
00:29:47,699 --> 00:29:50,190
¡No lo sé, nunca había hecho esto antes!

418
00:29:50,285 --> 00:29:52,610
¿Podría calentarse e incendiarse?

419
00:29:52,704 --> 00:29:57,080
-Bueno, supongo. No sé.
-¡Lo que sea!

420
00:29:57,166 --> 00:29:59,621
Es algo genial. Bien, allá vamos.

421
00:30:27,399 --> 00:30:30,684
Bien, tengo un problema con la Virginia's Ieg.

422
00:30:30,777 --> 00:30:34,193
Se supone que mide 36 pulgadas y media de largo.

423
00:30:34,280 --> 00:30:38,692
pero mi amor solo se va

424
00:30:39,701 --> 00:30:42,488
aproximadamente 34 pulgadas.

425
00:30:42,829 --> 00:30:45,367
Quiero decir, podría hacer la pierna en dos piezas.

426
00:30:45,456 --> 00:30:48,872
Pero creo que lo que voy a hacer
es que voy a cortar el Iathe en dos.

427
00:31:00,636 --> 00:31:06,839
Generalmente, no recibes una multa.
máquina de precisión y la vi por la mitad,

428
00:31:07,266 --> 00:31:10,432
pero las herramientas eléctricas están hechas para ser manipuladas.

429
00:31:57,934 --> 00:31:59,392
Sí, es una guitarra grande.

430
00:32:02,437 --> 00:32:08,226
VioIa da gamba se llama ''vioIa da gamba''
porque ''gamba'' significa Ieg,

431
00:32:08,693 --> 00:32:10,768
y lo tocas entre tus piernas.

432
00:32:22,454 --> 00:32:23,569
Me gusta.

433
00:32:46,349 --> 00:32:48,342
No sé mucho sobre carpintería.

434
00:32:50,478 --> 00:32:56,729
Así que estoy haciendo esto, no afuera.
de amor por la carpintería,

435
00:32:56,816 --> 00:32:58,441
pero por necesidad

436
00:32:58,526 --> 00:33:04,694
porque simplemente no puedes comprarlos
sillas estúpidas en cualquier lugar,

437
00:33:04,781 --> 00:33:06,275
y necesito uno.

438
00:34:30,520 --> 00:34:33,853
David Hockney es uno
de los más grandes artistas británicos.

439
00:34:33,939 --> 00:34:36,560
Es famoso por pinturas como esta.

440
00:34:36,650 --> 00:34:40,232
Desde que su teoría óptica obtuvo
Tim comenzó este viaje,

441
00:34:40,320 --> 00:34:44,531
Parecía la persona ideal con quien Tim podía hablar.

442
00:34:44,615 --> 00:34:48,114
Hockney nos invitó a visitar,
Entonces todos nos fuimos a Inglaterra.

443
00:34:50,662 --> 00:34:56,248
Lo que sabía sobre David Hockney
era que era un artista famoso.

444
00:34:56,333 --> 00:34:59,832
Pero al leer su libro pude ver
que no era un artista típico,

445
00:34:59,920 --> 00:35:03,169
que era algo científico.

446
00:35:03,423 --> 00:35:07,883
Philip Steadman y David Hockney,
en mi opinión,

447
00:35:09,261 --> 00:35:11,633
a la mente de un escéptico,

448
00:35:11,721 --> 00:35:18,470
demostrar que Vermeer utilizó algún tipo de dispositivo.

449
00:35:18,560 --> 00:35:24,313
Pero el conocimiento secreto,
y todo el trabajo de Philip Steadman,

450
00:35:24,440 --> 00:35:30,442
¿Es esta maravillosa, emocionante y cosquilleante novela policíaca?
Eso nunca te dice quién lo hizo.

451
00:35:30,946 --> 00:35:33,863
Hockney mostró
que los artistas usaban lentes.

452
00:35:33,948 --> 00:35:36,569
Steadman argumentó que
Vermeer estaba usando una lente.

453
00:35:36,659 --> 00:35:40,442
Creí que Vermeer debía haber
He estado usando algo más que una simple lente.

454
00:35:40,537 --> 00:35:44,451
La razón para ir a ver a Hockney fue
para rebotar esta idea en él

455
00:35:44,540 --> 00:35:46,912
y ver si pensaba que era plausible.

456
00:35:47,293 --> 00:35:49,748
¿Cómo descubriste esto?
¿Qué eres, un...?

457
00:35:49,836 --> 00:35:52,753
Bueno, comencé a pensar en ello.
después de leer tu libro, y...

458
00:35:52,839 --> 00:35:54,796
¿Eres óptico?... Quiero decir...

459
00:35:54,882 --> 00:35:56,211
Diseño equipos de televisión.

460
00:35:56,300 --> 00:35:57,628
-Ese es mi trabajo.
-Veo.

461
00:35:57,718 --> 00:36:01,762
Entonces sé un poco sobre el color y las imágenes.

462
00:36:01,847 --> 00:36:05,974
Y sospeché que al mirar estos
Imágenes antiguas de la Edad de Oro,

463
00:36:06,058 --> 00:36:11,099
Caravaggio, Vermeer, van Eyck,

464
00:36:11,188 --> 00:36:16,561
que debe haber habido
una forma de copiar los tonos.

465
00:36:16,692 --> 00:36:20,392
Porque eso es lo que es bastante notable.
en realidad. Sí, lo es.

466
00:36:20,487 --> 00:36:23,653
Necesito estar de ese lado
de la mesa por un segundo.

467
00:36:23,740 --> 00:36:27,073
Entonces es un espejo en un palo.

468
00:36:27,159 --> 00:36:28,190
Todo bien.

469
00:36:28,285 --> 00:36:32,993
Esto es lo que vi cuando estaba pintando,
si miras hacia abajo.

470
00:36:33,164 --> 00:36:35,370
Y por supuesto comencé con un espacio en blanco...

471
00:36:35,458 --> 00:36:36,786
Ya veo, sí. Sí, sí.

472
00:36:36,876 --> 00:36:41,087
Y puedes mover la cabeza hacia arriba y hacia abajo
y puedes ver diferentes partes de la imagen.

473
00:36:41,171 --> 00:36:44,753
Y así es como trabajas a tu manera
de una parte a la otra.

474
00:36:44,841 --> 00:36:49,965
Ahora justo al borde del espejo,
donde ves ambas imágenes,

475
00:36:50,054 --> 00:36:53,837
Puedes hacer una comparación directa del tono.

476
00:36:53,932 --> 00:36:55,260
Sí, sí, sí, sí.

477
00:36:55,350 --> 00:36:58,054
Y tus ojos pueden ver instantáneamente,
porque están juntos,

478
00:36:58,144 --> 00:37:02,057
puede ver cualquier contraste, y el borde
del espejo básicamente desaparece.

479
00:37:02,147 --> 00:37:06,014
Cuando tienes el color correcto
y sólo cuando tengas el color correcto.

480
00:37:07,360 --> 00:37:11,108
Sí, sí, sí, ya veo.
Esto es muy ingenioso.

481
00:37:11,530 --> 00:37:15,361
Entonces notas que no hay paralaje.
cuando mueves la cabeza,

482
00:37:15,450 --> 00:37:16,529
no hay cambios.

483
00:37:16,618 --> 00:37:18,526
-Eso es todo, no.
-Las dos imágenes permanecen unidas.

484
00:37:18,619 --> 00:37:19,947
-¿Porqué es eso?
-¿Quieres verlo?

485
00:37:20,037 --> 00:37:22,113
-¿Cómo es eso?
-Lo sé, es muy inteligente.

486
00:37:22,206 --> 00:37:26,831
Debo decir que la idea de que los italianos,
Cuando piensas en los italianos,

487
00:37:26,918 --> 00:37:31,413
les encantan las fotos,
la idea de que no usaron esto

488
00:37:31,505 --> 00:37:36,843
porque esto habría sido hacer trampa,
Me parece infantil, absolutamente infantil.

489
00:37:36,926 --> 00:37:41,054
También existe esta idea moderna de que
El arte y la tecnología nunca deben encontrarse.

490
00:37:41,180 --> 00:37:44,963
Ya sabes, vas a la escuela de tecnología.
o vas a la escuela de arte

491
00:37:45,058 --> 00:37:46,766
pero nunca para ambos.

492
00:37:46,851 --> 00:37:49,768
Pero en la Edad de Oro,
eran la misma persona.

493
00:37:49,854 --> 00:37:50,933
Sí.

494
00:37:51,021 --> 00:37:54,306
Lo interesante es que
si esto fue por entonces,

495
00:37:54,816 --> 00:37:57,521
Estamos viendo fotografías.

496
00:37:57,986 --> 00:38:02,362
Si estuvieran usando esto
y copiando exactamente ese color.

497
00:38:02,448 --> 00:38:04,819
Sí, bueno, quiero decir...

498
00:38:04,908 --> 00:38:08,193
-Es una foto.
-Sí.

499
00:38:08,286 --> 00:38:14,157
Después de ver esto, quiero decir,
no es un equipo complicado,

500
00:38:14,249 --> 00:38:19,041
¿Pero qué tan probable crees que sea?
que pudieron haber hecho esto?

501
00:38:19,128 --> 00:38:21,251
-Creo que es muy probable.
-De verdad.

502
00:38:21,338 --> 00:38:23,829
Muy probablemente. Sí, sí, absolutamente probable.

503
00:38:23,924 --> 00:38:27,339
Quiero decir, tengo una óptica bastante positiva...

504
00:38:27,427 --> 00:38:30,593
Quiero decir, no hay explicación.
para las pinturas sin óptica.

505
00:38:33,098 --> 00:38:35,885
Pero, ya sabes, la evidencia histórica,

506
00:38:35,976 --> 00:38:41,016
Sería genial encontrar una carta perdida.
de Johannes Vermeer...

507
00:38:41,105 --> 00:38:42,599
Espera un minuto.

508
00:38:42,982 --> 00:38:45,519
Puse una carta de broma en Secret Knowledge.

509
00:38:45,609 --> 00:38:46,640
¿Lo hiciste?

510
00:38:46,735 --> 00:38:48,015
Una carta de broma.

511
00:38:48,111 --> 00:38:52,986
Esto es lo que buscaban los historiadores.
De Hugo van der Goes a van Eyck.

512
00:38:55,284 --> 00:39:00,360
''¿Podrías ir a verte?
Empresa de suministro de espejos de Brujas

513
00:39:00,455 --> 00:39:05,246
'' y consigue uno de esos espejos de maquillaje
para mi esposa, ¿sabes a qué me refiero?

514
00:39:06,877 --> 00:39:09,083
Bueno, dije,
"Nunca encontrarás una carta como esa".

515
00:39:09,170 --> 00:39:10,830
-Sí.
-Nunca escribieron...

516
00:39:10,922 --> 00:39:15,133
Van Eyck no quiso escribir
las fórmulas para la pintura

517
00:39:16,176 --> 00:39:18,927
por la simple razón
que alguien pueda leerlos.

518
00:39:19,012 --> 00:39:20,506
Y había otras personas

519
00:39:20,597 --> 00:39:22,221
Eso no los escribiría.

520
00:39:22,306 --> 00:39:27,548
La gente juró guardar el secreto,
Juramentos que tomaron muy en serio.

521
00:39:28,145 --> 00:39:31,513
No lo harás, nunca...
Es ingenuo pensar que encontrarás algo.

522
00:39:31,606 --> 00:39:34,939
Las pinturas son documentos, ¿no?
¿No te están diciendo mucho?

523
00:39:36,777 --> 00:39:38,401
Las pinturas son documentos.

524
00:39:38,487 --> 00:39:40,894
Contienen la historia de su propia creación.

525
00:39:40,989 --> 00:39:44,024
Cada pincelada, cada capa de color,
cada sombra

526
00:39:44,116 --> 00:39:46,868
representa otra pieza de información.

527
00:39:47,119 --> 00:39:51,745
Para el ojo entrenado, una pintura puede leerse
con tanta precisión como cualquier texto escrito.

528
00:39:52,290 --> 00:39:53,867
Y no necesitas un ojo entrenado

529
00:39:53,958 --> 00:39:57,457
para ver que los de Vermeer se ven diferentes
de sus contemporáneos.

530
00:39:57,544 --> 00:40:00,035
Parecen imágenes de vídeo.

531
00:40:00,130 --> 00:40:02,501
Pintó como ve una cámara.

532
00:40:05,134 --> 00:40:06,877
Desde que se inventó la fotografía,

533
00:40:06,969 --> 00:40:10,218
La gente ha estado notando cosas ópticas.
sobre Vermeer.

534
00:40:10,305 --> 00:40:11,633
Sobre la chica del sombrero rojo,

535
00:40:11,723 --> 00:40:14,807
hay esta cabeza de león
en primer plano eso está borroso.

536
00:40:14,892 --> 00:40:17,679
Tu ojo reenfoca naturalmente
en lo que sea que estés mirando,

537
00:40:17,769 --> 00:40:19,228
entonces algo en primer plano

538
00:40:19,312 --> 00:40:22,147
no va a aparecer ante tus ojos
como fuera de foco.

539
00:40:22,232 --> 00:40:26,478
Pero podría estar fuera de foco.
si la imagen fue proyectada con una lente.

540
00:40:27,319 --> 00:40:29,027
Las llamadas puntillas,

541
00:40:29,112 --> 00:40:34,984
estos pequeños círculos de pintura,
Se ve similar a lo que se obtiene con una lente defectuosa.

542
00:40:35,659 --> 00:40:40,202
Miras la parte de atrás de su chaqueta.
y hay una línea azul tenue.

543
00:40:40,288 --> 00:40:46,491
Y eso se parece mucho a la aberración cromática.
que es lo que sucede en una lente tosca.

544
00:40:47,378 --> 00:40:51,161
Los bordes de los objetos pueden desarrollarse.
esta franja de arco iris a su alrededor.

545
00:40:51,965 --> 00:40:56,092
Esta caída de la luz desde la ventana
a la esquina opuesta

546
00:40:56,177 --> 00:40:59,960
Es algo que un artista realmente no puede ver.
la forma en que lo ve una cámara.

547
00:41:00,055 --> 00:41:01,597
Es imposible verlo.

548
00:41:01,681 --> 00:41:05,263
Pero Vermeer lo pintó.
la forma en que lo ve una cámara.

549
00:41:05,768 --> 00:41:10,595
¿Es posible que
Algunas personas pueden ver un brillo absoluto,

550
00:41:10,689 --> 00:41:12,349
y la mayoría de la gente, ¿no puede?

551
00:41:12,440 --> 00:41:15,013
Ya sabes, la forma en que un músico
podría tener tono perfecto?

552
00:41:16,027 --> 00:41:19,477
Sabes, esa es una pregunta para un médico.

553
00:41:19,738 --> 00:41:23,023
Soy Colin BIakemore.
Soy profesor en Oxford.

554
00:41:23,241 --> 00:41:25,814
O un científico
que se especializa en la visión humana.

555
00:41:25,910 --> 00:41:31,200
Y he pasado la mayor parte de mi carrera estudiando
La visión y las funciones del cerebro.

556
00:41:31,373 --> 00:41:33,863
¿Es Vermeer quizás una especie de sabio?

557
00:41:33,958 --> 00:41:36,034
eso es diferente
del resto de la raza humana?

558
00:41:36,127 --> 00:41:38,249
¿Qué pasaría si alguien dijera,

559
00:41:38,337 --> 00:41:43,876
''Tal vez haya un sabio que sea tan inteligente,
que él podría resolver eso”.

560
00:41:43,967 --> 00:41:47,051
Bueno, él no es inteligente. quiero decir,
Tendría que tener una retina muy extraña.

561
00:41:47,178 --> 00:41:49,217
Nuestras retinas están hechas de la forma en que están hechas.

562
00:41:49,430 --> 00:41:51,837
La retina es una consecuencia del cerebro.

563
00:41:51,932 --> 00:41:55,929
Es una estructura muy complicada.
en términos de su organización nerviosa.

564
00:41:56,019 --> 00:41:58,426
Las señales pasan
una red complicada,

565
00:41:58,521 --> 00:42:01,806
varias capas
de diferentes tipos de células nerviosas,

566
00:42:01,898 --> 00:42:05,646
antes de que finalmente regresen
a las últimas celdas de la cadena

567
00:42:05,735 --> 00:42:08,308
cuyas fibras forman el nervio óptico.

568
00:42:08,612 --> 00:42:14,033
El nervio óptico tiene un ancho de banda limitado,
por lo que las señales deben comprimirse.

569
00:42:14,117 --> 00:42:16,405
Una cosa que perdemos en esa compresión.

570
00:42:16,494 --> 00:42:21,202
es la capacidad de grabar brillo absoluto
como puede hacerlo un fotómetro.

571
00:42:23,125 --> 00:42:27,667
Cuando vemos dos valores uno al lado del otro,
es fácil compararlos.

572
00:42:28,212 --> 00:42:31,663
Pero cuando los dividimos,
esa habilidad desaparece.

573
00:42:33,425 --> 00:42:37,636
Simplemente no hay ningún mecanismo
en el sistema nervioso humano

574
00:42:38,221 --> 00:42:41,506
convertir el ojo en un fotómetro.

575
00:42:41,807 --> 00:42:44,344
Y este es un truco muy inteligente.
para reducir la información,

576
00:42:44,434 --> 00:42:48,348
Pero es un desastre si realmente quieres saberlo.
sobre la apariencia de la escena

577
00:42:48,437 --> 00:42:50,928
porque simplemente no puedes hacerlo con tu cerebro.

578
00:42:51,732 --> 00:42:55,396
Mira la luz en la pared del fondo.
de La lección de música.

579
00:42:55,485 --> 00:43:00,858
Cada sutileza de brillo está registrada.
con absoluta precisión fotográfica.

580
00:43:01,949 --> 00:43:05,115
El ojo humano sin ayuda
no está equipado para hacer eso.

581
00:43:05,493 --> 00:43:09,028
Pero si Vermeer usó algo
como el dispositivo de Tim,

582
00:43:09,121 --> 00:43:11,328
la pintura se vuelve posible.

583
00:43:12,291 --> 00:43:14,960
La reina de Inglaterra
posee la lección de música de Vermeer

584
00:43:15,043 --> 00:43:17,166
y lo tiene allí en el Palacio de Buckingham.

585
00:43:17,253 --> 00:43:21,961
Pensamos que desde que estábamos en Inglaterra,
Pasaríamos por el palacio y lo comprobaríamos.

586
00:43:22,383 --> 00:43:26,629
Pero la Reina dijo que no.
Entonces lanzamos toda una diatriba contra la Reina.

587
00:43:35,602 --> 00:43:36,633
Pero entonces...

588
00:43:36,728 --> 00:43:39,432
Bueno, acabo de salir de ese edificio.

589
00:43:40,231 --> 00:43:42,307
Ahí es donde está la pintura
Palacio de Buckingham.

590
00:43:42,399 --> 00:43:46,977
El día antes de que Tim regresara a casa,
la Reina cambió de opinión real.

591
00:43:47,529 --> 00:43:51,395
Le concedió a Tim una audiencia privada.
con La lección de música.

592
00:43:51,824 --> 00:43:54,445
Tuvo 30 minutos para estudiar la pintura.

593
00:43:54,535 --> 00:43:58,579
El trato era que solo podía grabar
la experiencia en su cabeza,

594
00:43:58,663 --> 00:44:00,572
no se permiten fotografías.

595
00:44:00,665 --> 00:44:02,823
Y fueron 30 minutos fantásticos.

596
00:44:04,460 --> 00:44:06,416
La pintura es asombrosa.

597
00:44:06,920 --> 00:44:10,004
Es muy diferente de lo que pensé que sería.

598
00:44:10,339 --> 00:44:13,506
las reproducciones
No le hagas justicia en absoluto.

599
00:44:14,760 --> 00:44:16,088
Los colores son más apagados.

600
00:44:16,178 --> 00:44:20,175
Es un poco más oscuro,
Tiene una especie de tono azulado general.

601
00:44:23,309 --> 00:44:27,092
Pero lo sorprendente
es la cantidad de detalles.

602
00:44:27,312 --> 00:44:29,684
Me puse mis binoculares de aumento

603
00:44:30,815 --> 00:44:35,108
y miré a las virginales, y cada golpe

604
00:44:35,569 --> 00:44:38,107
de esa decoración está ahí.

605
00:44:39,197 --> 00:44:42,114
La alfombra persa,
Puedes ver los nudos individuales.

606
00:44:44,243 --> 00:44:50,280
La cantidad de devoción o dedicación,
u obsesión

607
00:44:50,999 --> 00:44:53,205
para obtener esa cantidad de detalles

608
00:44:53,292 --> 00:44:56,542
eso simplemente causa una impresión general
en el espectador,

609
00:44:57,879 --> 00:45:02,587
pero debe haber requerido meses de arduo trabajo.

610
00:45:06,595 --> 00:45:09,216
No sé si puedo siquiera acercarme.

611
00:45:11,432 --> 00:45:15,382
Cuando Tim regresó a San Antonio,
estaba en problemas.

612
00:45:19,064 --> 00:45:21,056
Cuando miró directamente a los virginales,

613
00:45:21,149 --> 00:45:26,273
podía ver el intrincado patrón de
caballitos de mar entrelazados que pintó Vermeer.

614
00:45:28,405 --> 00:45:31,109
Cuando miró la proyección
en su cámara oscura,

615
00:45:31,199 --> 00:45:35,362
todas esas pequeñas líneas delicadas eran demasiado borrosas
y oscuro para pintar.

616
00:45:36,036 --> 00:45:37,614
Fue un factor decisivo.

617
00:45:37,704 --> 00:45:40,277
Tuve visiones de un experimento fallido.

618
00:45:40,915 --> 00:45:43,240
Tim sabía que había algo
estaba desaparecido.

619
00:45:44,252 --> 00:45:49,458
Experimentó con cada vez más
Disposiciones complejas de lentes y espejos.

620
00:45:49,798 --> 00:45:51,458
Pero nada funcionó.

621
00:45:51,674 --> 00:45:53,963
Entonces Tim tuvo una inspiración.

622
00:45:54,552 --> 00:45:58,798
Sostuvo un espejo contra la pared
donde se proyectaba la imagen.

623
00:45:59,806 --> 00:46:03,850
Ahora podía ver un pequeño círculo de la habitación.
nítido y claro

624
00:46:03,935 --> 00:46:06,260
y cientos de veces más brillante.

625
00:46:06,896 --> 00:46:11,936
Al inclinar el espejo, pudo ver
cualquier parte de la habitación que necesitara pintar.

626
00:46:12,942 --> 00:46:17,568
Luego se dio cuenta de que si simplemente reemplazaba
el espejo plano con un espejo cóncavo,

627
00:46:17,655 --> 00:46:19,647
como un espejo de afeitar,

628
00:46:19,740 --> 00:46:23,606
podría hacer que el círculo brillante fuera mucho más grande.

629
00:46:24,619 --> 00:46:27,572
Entonces me di cuenta
que si pudiera tener una imagen tan brillante,

630
00:46:27,663 --> 00:46:29,371
No necesitaba tener este cuarto oscuro,

631
00:46:29,456 --> 00:46:34,082
Podría pintar a la luz del día.
lo cual es un avance enorme, enorme.

632
00:46:34,919 --> 00:46:37,125
Tim comenzó en el cuarto oscuro.

633
00:46:37,254 --> 00:46:38,997
Pero la habitación ya no está.

634
00:46:39,089 --> 00:46:41,496
La pared del fondo es un espejo cóncavo.

635
00:46:41,675 --> 00:46:45,672
todo lo que queda
de la cámara oscura tradicional es la lente.

636
00:46:50,599 --> 00:46:56,553
Tim había inventado un nuevo instrumento óptico.
o, tal vez, redescubrió uno perdido.

637
00:46:57,188 --> 00:47:01,600
En él podía ver bastante bien.
intentar alcanzar el nivel de detalle de Vermeer.

638
00:47:02,817 --> 00:47:05,688
Tenía su habitación. Tenía su máquina.

639
00:47:05,778 --> 00:47:08,020
Ahora estaba listo para pintar.

640
00:48:00,407 --> 00:48:01,652
Ay, muchacho.

641
00:48:38,022 --> 00:48:40,643
Chico, ya sabes, no lo estoy intentando
para que esto parezca un Vermeer,

642
00:48:40,733 --> 00:48:42,393
Pero realmente parece un Vermeer.

643
00:49:08,423 --> 00:49:13,131
Estaba limpiando
y preparándome para guardar mi paleta,

644
00:49:13,218 --> 00:49:16,753
Llámalo un día de trabajo,
y miré hacia el monitor.

645
00:49:19,015 --> 00:49:24,353
Pensé: "Hombre, esa cámara apuntó hacia
En la dirección equivocada, apunta a la habitación.

646
00:49:24,436 --> 00:49:25,895
''¿Cómo sucedió eso?''

647
00:49:25,979 --> 00:49:29,928
Y ese es el pensamiento que pasó
mi cabeza por sólo un par de milisegundos

648
00:49:30,024 --> 00:49:33,309
antes de darme cuenta,
"No, estoy mirando la pintura".

649
00:49:34,278 --> 00:49:36,353
Y fue como una especie de...

650
00:50:21,484 --> 00:50:25,315
Ya sabes, este proyecto
Es muy parecido a ver cómo se seca la pintura.

651
00:51:17,823 --> 00:51:20,859
Puedo pintar los disfraces
poniéndolos en maniquíes.

652
00:51:20,951 --> 00:51:24,200
Pero pintar caras y manos,
Necesito utilizar personas.

653
00:51:26,872 --> 00:51:29,541
Hago todo lo que puedo para ayudarlos a quedarse quietos.

654
00:51:30,792 --> 00:51:32,416
En cierto modo funciona.

655
00:51:36,213 --> 00:51:38,834
Mi hija CIaire está en casa por un mes.
de la universidad.

656
00:51:39,174 --> 00:51:41,250
Y es hora de pintar a la niña,

657
00:51:41,468 --> 00:51:45,299
entonces sumo dos y dos,
y CIaire usado.

658
00:51:45,388 --> 00:51:48,637
Sus dos hermanas también están en la ciudad,
Luren y Natalia.

659
00:51:48,724 --> 00:51:52,673
Entonces trabajaron en ajustarse al disfraz.
y peinándose

660
00:51:52,769 --> 00:51:55,722
para que se parezca a la chica de la foto.

661
00:51:55,813 --> 00:52:00,309
Cuando consiguieron todo eso,
ella era la viva imagen de la pequeña niña holandesa.

662
00:52:00,567 --> 00:52:04,232
Con eso completado,
la ponemos en la abrazadera de la cabeza,

663
00:52:05,738 --> 00:52:07,814
y la posicionó justo a la derecha.

664
00:52:45,688 --> 00:52:49,270
Pocos estudiantes han sido alguna vez más felices
para volver a la escuela.

665
00:53:01,243 --> 00:53:02,951
Puedo volver a pintar eso.

666
00:53:08,249 --> 00:53:11,415
Disculpe un segundo.
El viento está tratando de derribar mi sombra.

667
00:53:11,502 --> 00:53:14,502
Pensé que estabas teniendo una visita fantasma.

668
00:53:27,890 --> 00:53:29,088
¡Cabron!

669
00:53:34,104 --> 00:53:35,598
Pedazo de mierda.

670
00:53:37,982 --> 00:53:39,725
Tendremos que ir al plan B aquí.

671
00:53:39,817 --> 00:53:44,644
El marco que tiene mi ventana,
y mis gafas de sol y esas cosas, se soltaron

672
00:53:44,738 --> 00:53:47,857
y se cayó y creo que todo está bien.

673
00:53:51,285 --> 00:53:52,316
Todo bien.

674
00:53:52,411 --> 00:53:56,242
Tiendo a construir cosas.
Hasta que sean apenas lo suficientemente buenos.

675
00:53:56,790 --> 00:53:59,825
Y a veces se supera ese límite.

676
00:54:00,710 --> 00:54:05,335
Entonces, si algo cae torcido,
Tu cuadro no corre peligro, ¿es correcto?

677
00:54:05,964 --> 00:54:07,956
No, no diría eso.

678
00:54:08,341 --> 00:54:10,547
-Bueno.
-Pero sabes, siempre puedo empezar de nuevo.

679
00:54:59,342 --> 00:55:01,548
Sucedió otra cosa interesante.

680
00:55:01,636 --> 00:55:03,628
Lo que noté mientras miraba esto,

681
00:55:03,721 --> 00:55:07,634
Puedo ver las líneas rectas
del caballito de mar allí,

682
00:55:07,724 --> 00:55:12,848
y puedo ver las líneas rectas
que ya he gobernado en el lienzo,

683
00:55:12,937 --> 00:55:16,388
el marco de las virginales.

684
00:55:16,898 --> 00:55:20,730
Todas esas son líneas perfectamente rectas.
porque los coloqué con una regla

685
00:55:20,818 --> 00:55:22,478
antes de pintarlos.

686
00:55:22,570 --> 00:55:28,323
Bueno, cuando intento alinear esto
muy cerca ahora, dentro de una pequeña fracción,

687
00:55:28,408 --> 00:55:33,568
Puedo ver que esta línea recta
no es del todo recto

688
00:55:34,371 --> 00:55:35,534
en la reflexión.

689
00:55:35,622 --> 00:55:37,828
Es muy ligeramente curvado.

690
00:55:38,959 --> 00:55:43,169
Probablemente no sea suficiente para despistarme.
ahora que soy consciente de ello,

691
00:55:43,254 --> 00:55:47,251
pero si simplemente hubiera pintado literalmente
ese patrón de caballito de mar,

692
00:55:47,924 --> 00:55:50,629
Habría terminado curvado así.

693
00:55:52,595 --> 00:55:58,430
Y entonces, no sé por qué, pero me acerqué
y recogí la impresión de Vermeer.

694
00:56:00,727 --> 00:56:05,969
y voy,
''Bueno, obviamente Vermeer no tuvo problemas.

695
00:56:07,149 --> 00:56:09,474
''pintar esas líneas rectas''.

696
00:56:12,320 --> 00:56:15,273
Y luego, sostuve la pintura de lado.
Me gusta esto

697
00:56:15,364 --> 00:56:18,199
y estoy mirando estas líneas rectas.

698
00:56:23,121 --> 00:56:25,576
Y hay algo realmente loco
sobre esto.

699
00:56:25,748 --> 00:56:29,827
La parte superior y la inferior de la virginaIs
son absolutamente rectos.

700
00:56:29,918 --> 00:56:33,002
Porque cuando lo miro aquí abajo
en ángulo,

701
00:56:33,921 --> 00:56:36,459
Puedo ver que es una línea recta.

702
00:56:37,299 --> 00:56:39,505
El motivo del caballito de mar es curvo.

703
00:56:42,011 --> 00:56:43,671
Dice así.

704
00:56:44,639 --> 00:56:48,089
Realmente no puedes decirlo hasta que lo mires

705
00:56:49,434 --> 00:56:51,640
Justo debajo de esas líneas, pero...

706
00:56:55,439 --> 00:56:56,684
Hay una curvatura allí.

707
00:56:56,774 --> 00:56:59,940
Y realmente no hay explicación lógica
por eso

708
00:57:01,278 --> 00:57:04,029
A menos que estuviera usando algo como esto.

709
00:57:06,449 --> 00:57:10,944
Tim llama a esa curva en el patrón del caballito de mar.
la "sonrisa del caballito de mar".

710
00:57:11,369 --> 00:57:14,204
Es un defecto en la pintura de Vermeer.

711
00:57:14,289 --> 00:57:20,160
Un error que nadie notó durante 350 años,
Y luego Tim casi comete el mismo error.

712
00:57:20,252 --> 00:57:26,170
Tim no está buscando algo.
Eso duplicará el error de Vermeer.

713
00:57:26,966 --> 00:57:29,883
Ya sabes,
no sabe que el error de Vermeer está ahí.

714
00:57:29,968 --> 00:57:33,135
Esa es una coincidencia notable

715
00:57:33,221 --> 00:57:38,013
o Vermeer estaba usando la máquina de Tim,
o algo muy parecido a la máquina de Tim

716
00:57:38,100 --> 00:57:39,215
para hacer su pintura.

717
00:57:39,310 --> 00:57:42,808
Como decía Hockney, las pinturas son documentos,

718
00:57:42,896 --> 00:57:44,972
Y aquí hay un poco de evidencia.

719
00:58:39,527 --> 00:58:42,397
Hoy pinté el motivo del caballito de mar.

720
00:58:42,488 --> 00:58:47,113
Fue mucho trabajo. Realmente no podría sentarme aquí
durante más de 15 o 20 minutos seguidos.

721
00:58:47,575 --> 00:58:50,113
Tu espalda se pone extremadamente tensa.

722
00:58:50,369 --> 00:58:56,869
Intenté sentarme en la posición más relajada.
Podría encontrar, que es así.

723
00:58:58,376 --> 00:59:03,452
Es realmente estresante, meticuloso,
trabajo exigente.

724
00:59:03,547 --> 00:59:07,129
No estoy esperando
para hacer el resto del instrumento,

725
00:59:07,217 --> 00:59:09,090
pero al menos sé que es factible.

726
01:00:10,478 --> 01:00:14,427
Lo que pinté hoy es tal vez, espero

727
01:00:14,523 --> 01:00:19,480
Será la parte más difícil.
de la pintura, fisicamente, por hacer.

728
01:02:02,780 --> 01:02:03,859
Hombre.

729
01:02:21,171 --> 01:02:25,547
Bueno, sí, esto va a ser corto.
porque aquí hace unos 40 grados.

730
01:02:25,633 --> 01:02:30,709
Así que KarI y yo vinimos aquí esta mañana.
y nos miramos el uno al otro, como,

731
01:02:32,555 --> 01:02:35,556
"No." Sabes, hace mucho frío aquí.

732
01:02:35,975 --> 01:02:41,313
Entonces dije: "Espera, tengo este calentador".
en el garaje que nunca monté.

733
01:02:41,396 --> 01:02:45,892
''Lo compré para Navidad hace unos años,
Es uno de esos calentadores de patio”.

734
01:02:48,027 --> 01:02:51,727
Entonces KarI dijo:
"Oye, lo armaré, vamos a buscarlo".

735
01:02:52,405 --> 01:02:55,489
Así que fuimos, lo conseguimos y lo armamos.
está por ahí.

736
01:02:55,575 --> 01:02:59,738
Lo encendí y funcionó muy bien.
Es agradable y calentito, ¿sabes?

737
01:03:00,287 --> 01:03:02,860
KarI estaba sentado allí con su computadora.

738
01:03:02,956 --> 01:03:09,124
y dije: "Oye, miro allí".
para ver si es seguro usarlos en interiores".

739
01:03:12,464 --> 01:03:14,124
Y KarI levanta la vista y dice:

740
01:03:14,215 --> 01:03:18,212
''Sí, sabes que dice aquí
No es en absoluto seguro usarlo en interiores”.

741
01:03:19,261 --> 01:03:23,093
Y dije: "Está bien". Bueno, simplemente ejecútelo.

742
01:03:24,140 --> 01:03:27,094
''Y tendremos cuidado, ¿de acuerdo?

743
01:03:27,185 --> 01:03:33,352
''Entonces, si notamos algún síntoma
de envenenamiento por monóxido de carbono, ya sabes,

744
01:03:33,440 --> 01:03:35,562
"Lo apagaremos".

745
01:03:35,650 --> 01:03:40,940
Entonces comencé a pintar, y en realidad pinté.
un elefante en La lección de música.

746
01:03:41,780 --> 01:03:45,860
No sé por qué lo puse ahí.
Pero me pareció una buena idea en ese momento.

747
01:03:45,950 --> 01:03:49,947
KarI en realidad, bajó la cabeza,

748
01:03:51,538 --> 01:03:53,614
y él dijo: "Necesito una siesta".

749
01:03:53,707 --> 01:03:56,280
Le dije: "¿Qué dijiste?"
Dijo: "Necesito una siesta".

750
01:03:56,376 --> 01:04:00,539
Le dije: "Está bien, vámonos ahora mismo".

751
01:04:01,964 --> 01:04:04,122
"Apaguemos esto y vayamos a almorzar".

752
01:04:04,216 --> 01:04:06,753
Y de camino a Iunch, conduciendo hacia Iunch,

753
01:04:06,843 --> 01:04:09,879
todo se aclaró de nuevo,
ya sabes, estábamos en una niebla.

754
01:04:09,970 --> 01:04:11,346
De todos modos, fue una mala idea.

755
01:04:57,802 --> 01:04:59,711
Fue un día un poco extraño.

756
01:05:01,347 --> 01:05:04,550
Entré y comencé a pintar.
este cojín inferior,

757
01:05:04,641 --> 01:05:08,425
y una especie de ola de repulsión
me invadió.

758
01:05:10,771 --> 01:05:15,516
Sólo quería hacer cualquier cosa en el mundo.
pero siéntate aquí y pinta por alguna razón.

759
01:05:17,193 --> 01:05:19,601
No lo sé, sólo una de esas cosas.

760
01:05:20,446 --> 01:05:24,230
Pero estoy bastante listo
para que este cuadro esté terminado.

761
01:05:26,368 --> 01:05:28,277
Si no estuviéramos haciendo una película, ¿lo dejaría?

762
01:05:28,370 --> 01:05:32,497
Sí, definitivamente lo haría. Sí.
Encontraría otra cosa que hacer ahora mismo.

763
01:05:36,793 --> 01:05:40,921
Bueno, ayer
Cuando estaba pintando esta silla, estaba casi

764
01:05:44,216 --> 01:05:45,461
rechazado por ello.

765
01:05:45,551 --> 01:05:49,761
Creo que tal vez inconscientemente
Sabía que estaba mal.

766
01:05:52,765 --> 01:05:57,510
Y simplemente no parecía
en el cuadro me pertenecía,

767
01:05:57,602 --> 01:06:00,603
y no pude
Señalo el motivo.

768
01:06:01,397 --> 01:06:04,979
Y mientras intentaba conciliar el sueño anoche,

769
01:06:05,067 --> 01:06:08,685
Estaba como acostado ahí
y estaba visualizando esa silla

770
01:06:08,778 --> 01:06:11,186
y pude verlo en mi mente.

771
01:06:11,281 --> 01:06:14,447
y voy,
''Sabes, ese es el azul equivocado.

772
01:06:15,909 --> 01:06:18,151
''Debería oscurecer las piernas. ''

773
01:06:19,579 --> 01:06:22,496
La parte superior de la silla
No es posible que esté inclinado hacia la izquierda.

774
01:06:22,582 --> 01:06:26,116
es como si lo estuviera viendo
y eso no puede ser correcto.

775
01:06:26,210 --> 01:06:29,495
Me di cuenta de que
Había sacado la lente de su posición

776
01:06:29,588 --> 01:06:32,671
y es por eso
La perspectiva de la silla estaba equivocada.

777
01:06:33,299 --> 01:06:35,172
Fue totalmente una cosa subconsciente.

778
01:06:35,259 --> 01:06:41,131
Tal vez tengo un artista interior
que sabía que eso estaba mal.

779
01:07:29,429 --> 01:07:34,256
Pensé que la alfombra sería
Un poco más de pintura de forma libre.

780
01:07:34,350 --> 01:07:39,011
Pero esta alfombra está lo suficientemente cerca
al equipo óptico aquí

781
01:07:39,104 --> 01:07:42,686
que puedo ver claramente todos esos pequeños puntos.

782
01:07:42,774 --> 01:07:47,898
Y desde que puedo ver eso, y desde mi regla
es "pintar lo que ves en el espejo",

783
01:07:47,987 --> 01:07:50,275
Si quiero obtener ese tipo de detalles,

784
01:07:50,364 --> 01:07:55,488
voy a tener que
Algo así como el clavicémbalo aquí.

785
01:07:56,327 --> 01:07:58,284
Y sólo ve por los detalles.

786
01:08:28,062 --> 01:08:30,101
Así que otro día, más puntos.

787
01:08:30,189 --> 01:08:31,351
Lo mismo ocurrió ayer.

788
01:08:31,857 --> 01:08:33,232
Simplemente pintando más puntos.

789
01:09:29,488 --> 01:09:33,153
Ya sabes, ya es viejo pintar esta alfombra.

790
01:10:03,976 --> 01:10:05,351
Ay dios mío.

791
01:10:12,733 --> 01:10:13,978
Estamos en marcha.

792
01:10:15,902 --> 01:10:19,271
Bien, entonces he estado
corriendo frenéticamente por aquí,

793
01:10:21,115 --> 01:10:22,775
instalación de luces.

794
01:10:27,078 --> 01:10:28,537
Y se nota.

795
01:10:30,581 --> 01:10:33,747
Hoy es una especie de desenlace.

796
01:10:34,543 --> 01:10:35,788
El trabajo de barniz.

797
01:10:36,044 --> 01:10:40,670
Durante los últimos meses
Me he estado prometiendo a mí mismo

798
01:10:40,756 --> 01:10:43,461
que todo seria mejor
cuando se puso el barniz.

799
01:10:43,551 --> 01:10:49,006
Porque a medida que la pintura se seca,
se vuelve ligero, se vuelve calcáreo, se desatura.

800
01:10:49,097 --> 01:10:51,504
He estado muy ansioso por hacer esto.

801
01:10:53,684 --> 01:10:58,974
Fui lentamente con un cepillo pequeño.
y finalmente agarré un cepillo gigante,

802
01:10:59,647 --> 01:11:03,230
lo chapoteó en el barniz
y recién comencé a ir a la ciudad.

803
01:11:03,484 --> 01:11:06,650
Y todo lo que tocaba era mágico.

804
01:11:09,322 --> 01:11:11,149
Es bastante sorprendente.

805
01:11:20,456 --> 01:11:22,413
Bueno, ya sabes, hoy...

806
01:11:28,380 --> 01:11:31,001
Hoy es el día que estaba esperando.

807
01:11:42,308 --> 01:11:43,636
Lo lamento.

808
01:11:52,483 --> 01:11:54,523
No puedo creer que esté terminado.

809
01:11:58,697 --> 01:12:02,694
Llevamos el cuadro de Tim a Inglaterra.
para mostrárselo a Hockney y Steadman.

810
01:12:05,661 --> 01:12:07,238
Bueno, eso es todo.

811
01:12:14,585 --> 01:12:20,836
Entonces, ya sabes, es mi primer intento ambicioso.
en la pintura al óleo,

812
01:12:22,383 --> 01:12:25,586
y eso es parte del experimento,
que no soy pintor,

813
01:12:25,678 --> 01:12:28,251
pero estaba tratando de mostrar
El poder del concepto.

814
01:12:28,347 --> 01:12:29,426
Sí.

815
01:12:30,891 --> 01:12:33,049
Esto es fantástico, debo decir.

816
01:12:33,268 --> 01:12:39,103
Nos dimos cuenta de esto
cuando estábamos haciendo nuestros experimentos con Iens.

817
01:12:39,439 --> 01:12:44,231
Nos dimos cuenta
que especialmente en este tipo de telas,

818
01:12:44,735 --> 01:12:48,400
en la proyección viste cada tejido

819
01:12:48,489 --> 01:12:52,106
que no pudiste en el real,
y eso lo consigues en Vermeer.

820
01:12:52,200 --> 01:12:54,738
Eso es muy, muy efectivo.
Cualquiera que mire esto...

821
01:12:54,827 --> 01:12:57,579
-Creo que esto es mejor que Vermeer.
-¿Mejor que Vermeer?

822
01:12:57,663 --> 01:13:01,114
Sientes el tejido de la alfombra.

823
01:13:01,208 --> 01:13:02,618
Sí, realmente lo haces.

824
01:13:02,709 --> 01:13:04,417
En realidad parece lanoso, ¿no?

825
01:13:04,502 --> 01:13:06,044
Increíble, de hecho.

826
01:13:07,671 --> 01:13:10,376
Tenía que ser algo similar, tenía que ser.

827
01:13:10,716 --> 01:13:13,633
Quiero decir, no hay duda
que has demostrado una cosa, Tim,

828
01:13:13,718 --> 01:13:18,878
que puedes pintar un cuadro
de este grado de detalle y precisión en...

829
01:13:18,973 --> 01:13:22,804
Bueno, no es exactamente una cámara oscura.
pero es una máquina óptica.

830
01:13:22,892 --> 01:13:26,557
Y eso es realmente lo que me propuse demostrar.
es que se podría haber hecho de esa manera.

831
01:13:26,646 --> 01:13:28,104
Seguro. Quiero decir que no hay dudas sobre eso.

832
01:13:28,189 --> 01:13:30,311
no hay manera
que prueba que Vermeer lo hizo.

833
01:13:30,399 --> 01:13:34,396
Esa es la segunda pregunta, obviamente, sí.
¿Vermeer trabajó de esa manera?

834
01:13:34,486 --> 01:13:38,814
Sí, pero te convence bastante.
eso es lo que hizo.

835
01:13:38,906 --> 01:13:42,072
Me estoy convenciendo un poco más.
todo el tiempo.

836
01:13:42,242 --> 01:13:44,863
Yo diría que estoy alrededor del 90% allí.

837
01:13:45,411 --> 01:13:50,653
Pero ya sabes,
si hubiera algún registro histórico...

838
01:13:50,749 --> 01:13:54,793
Quiero decir, la idea
que una pintura no es un registro histórico

839
01:13:54,878 --> 01:14:00,215
es de gente literaria que parece simplemente
No mirar fotos y simplemente leer textos.

840
01:14:00,424 --> 01:14:02,250
Este es un documento en sí mismo.

841
01:14:02,342 --> 01:14:05,212
Sé que la gente está pasando
sobre documentos.

842
01:14:05,303 --> 01:14:08,506
Las pinturas y los dibujos son documentos,
Te dicen muchas cosas.

843
01:14:08,597 --> 01:14:11,930
Has hecho un documento
eso está probando algo, lo es.

844
01:14:12,017 --> 01:14:14,175
Es fascinante.

845
01:14:14,686 --> 01:14:17,437
Quiero decir, te propusiste investigar un poco.

846
01:14:17,647 --> 01:14:22,806
Creo que lo has logrado y, bueno,
Has demostrado que es posible hacerlo.

847
01:14:23,985 --> 01:14:27,484
-Como digo, si lo has grabado muy bien...
-Sí, sí.

848
01:14:27,572 --> 01:14:29,979
Creo que podría molestar a mucha gente.

849
01:14:30,074 --> 01:14:32,944
-Ciertamente eso espero.
-Lo cual está bien, está bien. ¿Por qué no?

850
01:14:51,383 --> 01:14:53,708
Mi amigo Tim pintó un Vermeer.

851
01:14:54,386 --> 01:14:57,552
En un almacén, en San Antonio.

852
01:14:57,639 --> 01:14:59,465
Pintó un Vermeer.

853
01:15:00,933 --> 01:15:03,850
¿Y Tim es un artista o Tim un inventor?

854
01:15:04,061 --> 01:15:07,892
Creo que el problema es no intentarlo.
elegir uno de esos dos para que sea Tim,

855
01:15:07,981 --> 01:15:11,147
pero el problema es
que tenemos esa distinción.

856
01:15:12,359 --> 01:15:17,186
Lo que ha hecho Tim
se nos da una imagen de Vermeer

857
01:15:17,280 --> 01:15:23,993
como un hombre mucho más real,
y de esa manera mucho más sorprendente.

858
01:15:25,662 --> 01:15:29,991
Quiero decir, genio insondable.
Realmente no significa nada.

859
01:15:30,666 --> 01:15:32,824
Ahora es un genio insondable.

860
01:15:44,011 --> 01:15:48,672
Si hay algún gran mérito en esta foto
como obra de arte, es de Vermeer.

861
01:15:49,515 --> 01:15:54,224
Es la composición de Vermeer.
y es un invento de Vermeer.

862
01:15:54,686 --> 01:15:58,434
Ha estado olvidado durante 350 años.

863
01:15:59,305 --> 01:16:05,726
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org