1 00:00:10,280 --> 00:00:13,352 (TEMA DE JAMES BOND TOCANDO) 2 00:00:40,600 --> 00:00:42,398 (Homem cantando oração) 3 00:00:47,080 --> 00:00:52,632 - O caixão tem suas iniciais, J.B. - Neste momento, prefiro ele do que eu. 4 00:00:54,160 --> 00:00:57,039 Pelo menos você foi salvo o esforço de removê-lo. 5 00:00:57,160 --> 00:01:00,710 O coronel Bouvar faleceu durante o sono, então eles me dizem. 6 00:01:02,320 --> 00:01:05,676 Você parece desapontado você não o matou sozinho, hein? 7 00:01:05,760 --> 00:01:09,230 Eu sou. Jacques Bouvar assassinado dois dos meus colegas. 8 00:01:17,200 --> 00:01:21,194 Há mais alguma coisa na nossa estação francesa pode fazer por Monsieur Bond? 9 00:01:22,640 --> 00:01:24,199 Mais tarde, talvez. 10 00:01:34,440 --> 00:01:36,477 Como eu disse, mais tarde. Vamos. 11 00:02:09,280 --> 00:02:10,270 (TRACHA A PORTA) 12 00:02:19,000 --> 00:02:23,949 Senhora. Vim oferecer minhas sinceras condolências. 13 00:02:26,440 --> 00:02:27,874 Meu caro Coronel Bouvar, 14 00:02:28,000 --> 00:02:31,959 Eu não acho que você deveria ter aberto aquela porta do carro sozinho. 15 00:03:23,040 --> 00:03:24,758 (BATENDO NA PORTA) 16 00:04:15,760 --> 00:04:17,592 Nenhum homem bem vestido deveria ficar sem. 17 00:04:17,680 --> 00:04:20,718 - Sim, muito prático. - Entre. 18 00:04:22,800 --> 00:04:25,030 - Eles estão vindo. Rapidamente. - Pressa! 19 00:04:44,760 --> 00:04:46,512 (THUNDERBALL JOGANDO) 20 00:04:53,120 --> 00:05:00,038 Ele sempre corre enquanto os outros andam 21 00:05:03,240 --> 00:05:10,237 Ele age enquanto outros homens apenas falam 22 00:05:13,520 --> 00:05:20,517 Ele olha para este mundo e quer tudo 23 00:05:23,440 --> 00:05:30,437 Então ele ataca, como uma bola de trovão 24 00:05:34,400 --> 00:05:41,431 Ele conhece o significado do sucesso 25 00:05:44,320 --> 00:05:51,317 As necessidades dele são maiores, então ele dá menos 26 00:05:54,480 --> 00:06:01,477 Eles o chamam de vencedor que leva tudo 27 00:06:04,200 --> 00:06:11,197 E ele ataca, como uma bola de trovão 28 00:06:14,840 --> 00:06:21,837 Qualquer mulher que ele quiser, ele conseguirá 29 00:06:24,200 --> 00:06:31,231 Ele quebrará qualquer coração sem arrependimento 30 00:06:34,640 --> 00:06:41,637 Seus dias de pedir acabaram 31 00:06:44,080 --> 00:06:51,077 Sua luta continua indefinidamente 32 00:06:53,800 --> 00:07:00,797 Mas ele acha que a luta vale a pena 33 00:07:03,520 --> 00:07:10,517 Então ele ataca, como uma bola de trovão 34 00:07:52,920 --> 00:07:57,312 Ei, não há estacionamento aqui! Ah, perdão, Monsieur Largo. 35 00:08:07,240 --> 00:08:10,153 A Irmandade Internacional para Assistência a Apátridas 36 00:08:10,240 --> 00:08:11,992 é puramente filantrópico. 37 00:08:12,080 --> 00:08:15,436 Não estamos interessados em política, apenas na sua reabilitação. 38 00:08:15,520 --> 00:08:19,070 Conseguimos providenciar vistos junto ao Consulado Brasileiro. 39 00:08:19,160 --> 00:08:21,390 - Obrigado, Senhor. - A Irmandade cuidará de você 40 00:08:21,520 --> 00:08:23,033 -até o seu... - Bom dia, Sr. Largo. 41 00:08:23,120 --> 00:08:24,110 Bom dia. 42 00:08:24,200 --> 00:08:26,669 - Que bom ter você de volta. - Até que você esteja novamente autossustentável. 43 00:08:26,760 --> 00:08:27,795 - Obrigado, meu querido. - Pagamos tudo. 44 00:08:27,880 --> 00:08:29,359 Não haverá necessidade. 45 00:08:29,440 --> 00:08:32,034 Temos certos fundos de particulares 46 00:08:32,120 --> 00:08:33,793 que partilham o nosso objectivo. 47 00:08:33,880 --> 00:08:35,917 Existem apenas uma ou duas formalidades. 48 00:08:55,000 --> 00:09:00,029 Sente-se, Número Dois. Discutiremos o seu projeto da OTAN mais tarde. 49 00:09:01,480 --> 00:09:06,077 Lamento informar a todos vocês sobre a morte do SPECTRE Número Seis. 50 00:09:06,160 --> 00:09:09,471 O Coronel Jacques Bouvar foi morto por um assassino desconhecido. 51 00:09:09,560 --> 00:09:12,632 Seus serviços farão muita falta. 52 00:09:12,720 --> 00:09:16,076 Prosseguiremos agora com os relatórios financeiros da área. 53 00:09:16,200 --> 00:09:18,271 Número sete? 54 00:09:18,360 --> 00:09:22,354 Chantagem do agente duplo Matsou Fujiwa. 55 00:09:22,440 --> 00:09:27,594 Infelizmente, apenas 40 milhões de ienes, tudo o que o homem tinha. 56 00:09:27,680 --> 00:09:30,274 - Número 10? - Assassinato de Perringe, 57 00:09:30,360 --> 00:09:33,591 o especialista francês em antimatéria que passou para os russos. 58 00:09:33,680 --> 00:09:35,637 Três milhões de francos do departamento especial 59 00:09:35,760 --> 00:09:37,273 do Quai d'Orsay. 60 00:09:37,360 --> 00:09:38,998 Número cinco. 61 00:09:39,080 --> 00:09:42,869 Nossa taxa de consulta pelo roubo do trem britânico, £ 250.000. 62 00:09:44,760 --> 00:09:46,273 Número 11. 63 00:09:47,240 --> 00:09:52,394 Distribuição de narcóticos da China Vermelha nos Estados Unidos, US$ 2.300.000, 64 00:09:53,080 --> 00:09:57,313 -coletado por Número Nove e por mim. - Dois milhões e três? 65 00:09:57,400 --> 00:10:01,394 Nossas expectativas foram consideravelmente mais altos, número 11. 66 00:10:01,480 --> 00:10:04,996 Competição da América Latina. Os preços caíram. 67 00:10:05,080 --> 00:10:07,833 Eu previ esse fator. 68 00:10:07,960 --> 00:10:10,998 Você tem certeza de que todo o dinheiro foram contabilizados 69 00:10:11,080 --> 00:10:13,549 sozinho e o Número Nove? 70 00:10:13,640 --> 00:10:17,156 - Até o último centavo, Número Um. - Pelo contrário. 71 00:10:17,240 --> 00:10:22,155 Eu me certifiquei de que um de vocês é claramente culpado de peculato. 72 00:10:22,240 --> 00:10:23,992 SPECTRE é uma fraternidade dedicada 73 00:10:24,080 --> 00:10:28,313 cuja força reside na absoluta integridade de seus membros. 74 00:10:28,440 --> 00:10:32,957 O culpado é conhecido por mim. Eu decidi a ação apropriada. 75 00:10:54,280 --> 00:10:57,272 Vamos agora prosseguir com novos negócios. 76 00:10:57,360 --> 00:11:01,354 Teremos notícias do Número Dois, responsável pelo nosso projeto da OTAN, 77 00:11:01,440 --> 00:11:04,319 o mais ambicioso A SPECTRE já empreendeu. 78 00:11:04,400 --> 00:11:08,633 - Seu relatório, Número Dois. - Obrigado, Número Um. 79 00:11:08,720 --> 00:11:13,794 Nossa intenção é exigir um resgate das potências do Tratado do Atlântico Norte 80 00:11:13,880 --> 00:11:18,431 de US$ 280 milhões. £ 100 milhões. 81 00:11:19,320 --> 00:11:23,553 Enviei o agente SPECTRE, Conde Lippe ao sul da Inglaterra, 82 00:11:23,640 --> 00:11:26,712 onde ele está fazendo os preparativos necessários. 83 00:11:26,800 --> 00:11:28,518 Ele está em uma clínica de saúde 84 00:11:28,600 --> 00:11:31,991 convenientemente localizado perto da base aérea da OTAN. 85 00:11:33,480 --> 00:11:35,153 - Ah, Pat? - Ah, olá. 86 00:11:35,240 --> 00:11:37,709 - Te vejo quando tomar banho, hein? - Em breve terminarei. 87 00:11:37,840 --> 00:11:39,399 Sr. Conde Lippe. 88 00:11:39,480 --> 00:11:41,471 Você ainda não a está levando embora, você é? 89 00:11:41,560 --> 00:11:44,837 Ela é a única alegria neste lugar sombrio. 90 00:11:44,920 --> 00:11:47,309 Vejo que você também descobriu isso. 91 00:11:48,440 --> 00:11:50,590 - Dentro de meia hora, Pat. - Estarei pronto. 92 00:11:50,680 --> 00:11:55,675 Já ouvi isso antes. Oh, que bom conhecê-lo, Sr. Bond. 93 00:11:57,840 --> 00:12:03,119 - Contusão engraçada. Uma queda? - Um atiçador, nas mãos de uma viúva. 94 00:12:04,000 --> 00:12:08,073 Estou surpreso. eu teria pensado você era exatamente o tipo de viúva. 95 00:12:08,160 --> 00:12:11,039 Ah, este não. Ele não gostava nada de mim. 96 00:12:13,520 --> 00:12:15,272 Um quadrado vermelho com uma ponta atravessada. 97 00:12:15,680 --> 00:12:19,036 Sim, acho que é um sinal de tong. O Dragão Vermelho de Macau. 98 00:12:19,120 --> 00:12:22,954 - Peça à Records para verificar isso para mim, sim? - Ah, desculpe, querido. Você está de folga. 99 00:12:23,040 --> 00:12:24,519 Arquive até você voltar. 100 00:12:24,600 --> 00:12:27,513 Moneypenny, da próxima vez que te ver, Vou colocar você no meu joelho. 101 00:12:28,040 --> 00:12:31,795 Com iogurte e suco de limão? Mal posso esperar! 102 00:12:32,880 --> 00:12:35,918 - Vamos, Pat, estamos atrasados. - Chegando. 103 00:12:37,560 --> 00:12:40,393 Não consigo ouvir você, James. Você desmaiou? 104 00:13:37,120 --> 00:13:38,633 (SINO TOCANDO) 105 00:14:13,640 --> 00:14:15,517 Você está atrasado, Sr. Bond. 106 00:14:17,400 --> 00:14:18,993 - Meu? - Hum-hmm. 107 00:14:19,080 --> 00:14:20,718 Bem, eu nunca teria me reconhecido. 108 00:14:21,640 --> 00:14:24,359 - Pareço saudável? - Muito saudável, de longe. 109 00:14:25,640 --> 00:14:28,712 Tire o roupão, por favor. 110 00:14:28,800 --> 00:14:33,033 - Você nunca diz isso como se estivesse falando sério. - Braços acima da cabeça, por favor. 111 00:14:46,400 --> 00:14:48,437 Comporte-se, Sr. Bond! 112 00:14:49,280 --> 00:14:52,716 Oh, posso ver que só há um lugar para mantê-lo quieto. 113 00:14:54,120 --> 00:14:55,440 E o que é isso? 114 00:14:55,520 --> 00:14:58,592 Uma mesa de tração motorizada para alongar a coluna. 115 00:14:58,680 --> 00:15:01,832 - Alguns pacientes chamam isso de rack. - Não estou surpreso. 116 00:15:01,960 --> 00:15:03,359 Ah, vamos lá. 117 00:15:05,520 --> 00:15:06,590 Onde está o pontapé inicial? 118 00:15:06,680 --> 00:15:09,832 Ah, pare de brincar e de bruços, por favor. 119 00:15:09,920 --> 00:15:11,274 De bruços? 120 00:15:11,360 --> 00:15:15,399 A propósito, quem é o homem na sala ao lado do seu conde Lippe? 121 00:15:15,480 --> 00:15:17,437 Eu realmente não sei muito sobre ele. 122 00:15:17,560 --> 00:15:20,632 Um Sr. Ângelo. Ele está aqui com um médico particular, 123 00:15:20,720 --> 00:15:23,951 se recuperando de um terrível acidente de carro, Eu entendo. 124 00:15:25,160 --> 00:15:28,676 Aí agora. Primeira vez que me senti realmente seguro o dia todo. 125 00:15:32,080 --> 00:15:35,391 Vou dar uma olhada e ver como você está em 15 minutos. 126 00:15:55,360 --> 00:15:57,670 Prazer em conhecê-lo, Sr. Bond. 127 00:16:00,840 --> 00:16:03,036 Ei! Ei, volte! 128 00:16:04,720 --> 00:16:06,757 Ei! Ei! 129 00:16:11,080 --> 00:16:14,835 Ajuda! Ajuda! Ei! 130 00:16:17,240 --> 00:16:18,355 Ajuda! 131 00:16:24,800 --> 00:16:29,397 Sr. Sr. Sr. Ah, graças a Deus! 132 00:16:29,480 --> 00:16:32,154 Graças a Deus! Você poderia ter sido morto! 133 00:16:33,800 --> 00:16:37,475 - Devo ser 15 centímetros mais alto. - Ah, coitado! 134 00:16:38,440 --> 00:16:41,034 Não consigo imaginar como isso poderia ter acontecido. 135 00:16:41,120 --> 00:16:44,875 Eu posso te dizer, foi um milagre eu ter voltado naquele momento. 136 00:16:44,960 --> 00:16:48,555 Eu só posso pensar que você deve ter empurrou o interruptor acidentalmente. 137 00:16:48,640 --> 00:16:53,430 Bem, é melhor você vir comigo. Passe alguns minutos na sauna a vapor. 138 00:16:53,520 --> 00:16:56,080 - Isso ajudará você a relaxar. - Sim. 139 00:16:56,200 --> 00:16:58,237 Pode até encolher você de volta ao tamanho. 140 00:16:58,320 --> 00:17:01,199 Alguém vai desejar hoje nunca tinha acontecido. 141 00:17:01,280 --> 00:17:05,160 Oh, você não contaria ao Dr. Wain? Por favor. Eu perderia meu emprego. 142 00:17:06,600 --> 00:17:10,116 Bem, suponho que meu silêncio poderia ter um preço. 143 00:17:10,480 --> 00:17:14,633 - Você não quer dizer... Ah, não. - Oh sim. 144 00:17:25,320 --> 00:17:27,789 Até logo, jacaré. 145 00:17:59,960 --> 00:18:01,030 O que diabos você pensa que está fazendo? 146 00:18:01,120 --> 00:18:06,957 - Agora não se preocupe. Vou contar ao chef. - Deixe-me sair dessa maldita máquina! Ajuda! 147 00:18:07,360 --> 00:18:11,069 Ajuda! Não há ninguém ouvindo? 148 00:18:18,920 --> 00:18:23,153 Vison. Reduz as tensões. 149 00:18:25,200 --> 00:18:26,474 Não é meu. 150 00:18:36,120 --> 00:18:37,713 (TELEFONE TOCANDO) 151 00:18:41,080 --> 00:18:45,119 - Secretário social do Major Derval. - Gostaria de falar com o Sr. Angelo. 152 00:18:45,200 --> 00:18:47,157 - O que é isso? - Sr. Ângelo. 153 00:18:47,240 --> 00:18:49,800 Sinto muito. Você ligou para o número errado. 154 00:18:50,800 --> 00:18:52,916 Você não acha que poderia ser mais confortável se você tirar... 155 00:18:53,000 --> 00:18:54,911 (TELEFONE TOCANDO) 156 00:18:55,920 --> 00:18:57,513 Sim? - Major Derval? 157 00:18:57,600 --> 00:18:59,591 - Este é o Major Derval. - Seu carro está esperando. 158 00:18:59,680 --> 00:19:02,240 Já vou descer. Obrigado. 159 00:19:03,720 --> 00:19:06,280 Meu carro está aqui. O dever chama. A história da minha vida. 160 00:19:06,360 --> 00:19:08,590 Você chegará atrasado na base aérea. 161 00:19:08,800 --> 00:19:11,360 E além disso, isso lhe dará tempo para se refrescar. 162 00:19:11,440 --> 00:19:13,750 Você estará aqui quando eu voltar? 163 00:19:14,640 --> 00:19:15,914 Hum-hmm. 164 00:19:16,000 --> 00:19:18,435 Mas posso não estar com disposição então. 165 00:19:19,280 --> 00:19:22,398 - Você quer apostar? - Você conhece o seu François? 166 00:19:22,480 --> 00:19:23,470 Eu me conheço. 167 00:19:23,560 --> 00:19:24,595 (BATE NA PORTA) 168 00:19:24,680 --> 00:19:25,670 Tudo bem, tudo bem. 169 00:19:25,760 --> 00:19:28,673 - Eu disse a ele que iria descer. - Seu casaco, senhor? 170 00:19:30,920 --> 00:19:33,275 - Feliz pouso. - Obrigado. 171 00:19:34,800 --> 00:19:37,314 Seja bom. Pelo menos até eu voltar. 172 00:19:39,480 --> 00:19:40,595 Tchau! 173 00:19:51,400 --> 00:19:54,916 - Ninguém nos viu. O corredor está vazio. -Feche essa porta! 174 00:19:59,480 --> 00:20:03,519 Ele está morto, tudo bem. Lippe, você assume. O médico e a ambulância estão lá fora? 175 00:20:03,600 --> 00:20:05,989 - Tudo, conforme combinado. - Ângelo! 176 00:20:07,600 --> 00:20:12,276 Seu equipamento respiratório. Isola você do suprimento de oxigênio. 177 00:20:13,720 --> 00:20:18,840 Gás gama. Instantâneo. Digite que você acabou de usar. E o mais importante... 178 00:20:23,760 --> 00:20:26,639 Não o suficiente. US$ 100.000 não são suficientes. 179 00:20:27,720 --> 00:20:30,917 - O que você está tentando dizer? - Mudei de ideia. 180 00:20:31,040 --> 00:20:35,034 Dois anos da minha vida, estudando o filme, as reportagens, 181 00:20:35,120 --> 00:20:38,112 operações plásticas, aulas de voz. 182 00:20:39,240 --> 00:20:42,596 Faça um quarto de milhão ou arranje outra pessoa. 183 00:20:42,720 --> 00:20:46,759 - Não há mais ninguém! - Exatamente. Eu sou Derval. 184 00:20:54,200 --> 00:20:57,033 Guarde isso. Ângelo está certo. 185 00:20:57,120 --> 00:20:59,953 Vou informar o Número Um fizemos um novo arranjo. 186 00:21:00,040 --> 00:21:02,953 Este é apenas um pagamento inicial. 187 00:21:03,040 --> 00:21:06,476 - Tudo bem, mas contra um quarto de milhão. - Acordado. 188 00:21:07,520 --> 00:21:09,830 Seu relógio. Disco de identificação. 189 00:21:14,080 --> 00:21:17,038 - Au revoir! - Não, não. Ele sempre diz ciao. 190 00:21:18,160 --> 00:21:19,355 - Ciao! - E o boné, 191 00:21:19,440 --> 00:21:21,716 está muito atrás na sua cabeça. 192 00:21:24,720 --> 00:21:27,473 O resto do meu dinheiro, basta tê-lo pronto. 193 00:21:31,000 --> 00:21:33,389 Vamos. Coloque-o de pijama. 194 00:21:47,640 --> 00:21:49,756 Senhor? Identidade, por favor, senhor. 195 00:21:56,960 --> 00:21:58,473 Obrigado, senhor. 196 00:21:59,760 --> 00:22:01,637 Esta é uma surtida de treinamento normal, 197 00:22:01,720 --> 00:22:04,473 e você estará acompanhado por um representante da OTAN, 198 00:22:04,560 --> 00:22:08,349 Comandante Derval. Major Derval da OTAN. 199 00:22:08,440 --> 00:22:09,919 É um vôo de rotina, 200 00:22:10,000 --> 00:22:13,709 e você estará pilotando um Vulcan a uma altitude de 45.000 pés, 201 00:22:13,800 --> 00:22:16,952 armado com duas bombas atômicas, tipo MOS. 202 00:22:17,040 --> 00:22:19,998 O fusível é, como sempre, na caixa de segurança branca. 203 00:22:48,000 --> 00:22:53,154 Oh, aqueles malditos aviões. Eles são suficientes para deixá-lo louco. 204 00:22:56,160 --> 00:23:00,074 A menos, é claro, é aquela sua luva de vison. 205 00:23:01,520 --> 00:23:04,160 Vou calar o barulho. 206 00:23:26,680 --> 00:23:31,197 - James? Tiago, onde você está indo? - Em lugar nenhum. 207 00:23:31,280 --> 00:23:36,878 - Pensei em fazer um pouco de exercício. - Você deve estar brincando! 208 00:23:38,720 --> 00:23:39,949 Vamos! 209 00:23:44,040 --> 00:23:45,189 Quieto! 210 00:25:46,800 --> 00:25:51,954 Polícia de Windsor. Posso ajudar? Polícia do condado aqui. Olá? Olá? 211 00:25:52,040 --> 00:25:53,838 (TOQUE DE ALARME DE INCÊNDIO) 212 00:25:58,560 --> 00:26:00,233 O que está acontecendo? O que está acontecendo? 213 00:26:00,320 --> 00:26:03,039 Não sei. Poderia ser a campainha da frente? 214 00:26:03,120 --> 00:26:06,556 - Não, certamente não poderia. - Ah, olá. 215 00:26:06,640 --> 00:26:10,520 Você não fez exercícios suficientes por uma noite? 216 00:26:10,600 --> 00:26:12,671 É engraçado você dizer isso. 217 00:26:17,560 --> 00:26:21,269 Ponto de retorno, 45 minutos e 30 segundos. 218 00:26:23,560 --> 00:26:25,631 Mudar de manual para automático. 219 00:26:26,360 --> 00:26:28,670 Certo. Definido como automático. Comandante? 220 00:26:28,760 --> 00:26:32,833 Você gostaria de trocar de lugar com o co-piloto? Melhor ver aqui. 221 00:26:32,920 --> 00:26:34,718 Terei o maior prazer. 222 00:26:37,720 --> 00:26:43,796 HOMEM EM COMUNICAÇÃO: Escotismo. Vento, 290 graus, 12 nós. 223 00:26:43,880 --> 00:26:50,035 Nuvem, dois oitavos em 3.500, cinco oitavos em 9.000. 224 00:26:50,120 --> 00:26:53,192 Temperatura, 17 graus centígrados. 225 00:26:53,840 --> 00:26:57,629 Rotação máxima do vento. 226 00:26:57,760 --> 00:26:58,750 Céu obscuro... 227 00:27:03,640 --> 00:27:09,158 RAFJET Kilo Kilo Tango 56. Este é o Radar Sul. 228 00:27:09,920 --> 00:27:15,552 Agora você está sob controle positivo do radar. Isso é evitar ação. 229 00:27:15,640 --> 00:27:19,474 Vire para um rumo de 090 graus... 230 00:27:35,120 --> 00:27:36,793 (SOM DE ALARME) 231 00:27:39,080 --> 00:27:40,434 (TOSSE) 232 00:27:43,040 --> 00:27:44,394 (GEMINDO) 233 00:28:13,400 --> 00:28:15,391 HOMEM NO RÁDIO: Solicite que você relate sua posição. 234 00:28:19,640 --> 00:28:24,760 RAFJET Mike Bravo Raio-X. Solicite que você relate sua posição. 235 00:28:24,840 --> 00:28:26,399 Relate sua posição. 236 00:28:26,480 --> 00:28:32,670 Este é o controlador do bombardeiro para RAFJET Mike Bravo Raio-X 79. Câmbio. 237 00:28:51,240 --> 00:28:54,198 Aqui, pegue isso, sim? Qual é o problema, Dawson? 238 00:28:54,280 --> 00:28:56,396 OBNR, senhor. Voo de treinamento da OTAN. 239 00:28:56,480 --> 00:28:58,357 O tráfego aéreo nos mostrou. Eles perderam no radar, 240 00:28:58,440 --> 00:28:59,953 e não conseguimos para pegá-lo em qualquer lugar. 241 00:29:00,040 --> 00:29:01,792 Ela estava perdendo altitude quando ela saiu da tela? 242 00:29:01,880 --> 00:29:04,315 Sim, senhor, rapidamente. Não podemos digitalizar abaixo de 300 pés, 243 00:29:04,400 --> 00:29:07,040 -e, bem, ela pode ter caído. - Ela estava com problemas? 244 00:29:07,120 --> 00:29:10,033 Não de acordo com o último relatório programado, que veio daqui. 245 00:29:10,120 --> 00:29:13,556 - Ela está armada, não está? - Duas armas atômicas, senhor. Tipo MOS. 246 00:29:13,640 --> 00:29:15,950 Leve tudo que puder para a área. Uma pesquisa minuciosa. 247 00:29:16,040 --> 00:29:19,590 Notifique o Almirantado imediatamente. Prioridade máxima. Segurança absoluta. 248 00:29:19,680 --> 00:29:21,353 - Peça-lhes para contactarem Washington. - Muito bem, senhor. 249 00:29:49,600 --> 00:29:53,150 - Há mais alguma coisa à vista? - Não, tudo claro. 250 00:29:53,240 --> 00:29:55,993 Ligue as luzes de pouso subaquáticas. 251 00:31:14,640 --> 00:31:17,917 - Abra a escotilha subaquática. - Abra a escotilha subaquática. 252 00:35:39,160 --> 00:35:42,596 - Preparem-se para guinchar o submarino! - Equipem os guinchos! 253 00:35:48,080 --> 00:35:50,754 - Dê esses fusíveis de bomba ao Sr. Kutze. - Certo, senhor. 254 00:35:54,120 --> 00:35:57,670 Levante o submarino rapidamente e as bombas carregadas nos contêineres. 255 00:35:57,800 --> 00:36:00,474 Você, Kutze, você está satisfeito com seus novos brinquedos? 256 00:36:00,560 --> 00:36:03,313 Algum dispositivo de segurança. Um controle secreto. 257 00:36:03,400 --> 00:36:06,870 O que eles podem ter isso o grande Ladislav Kutze não consegue lidar? 258 00:36:06,960 --> 00:36:09,998 A vida era muito mais simples no meu laboratório em Varsóvia. 259 00:36:10,080 --> 00:36:13,710 Sua parte será de quantos prêmios Nobel? 260 00:36:13,800 --> 00:36:15,632 Bomba para frente! 261 00:36:16,560 --> 00:36:19,473 Mais, mais, mais. Espere! 262 00:36:43,080 --> 00:36:45,833 Paris, senhor. Número Um no misturador. 263 00:36:48,240 --> 00:36:51,153 Número Dois falando. Segunda fase concluída. 264 00:36:52,040 --> 00:36:56,238 O número dois se saiu bem, ao contrário do Conde Lippe, 265 00:36:56,320 --> 00:36:58,391 cuja escolha foi Angelo pode ter comprometido 266 00:36:58,480 --> 00:37:02,838 o sucesso do nosso projeto. Envie uma mensagem para o Poder de Execução. 267 00:37:03,840 --> 00:37:06,354 Você vai escrever? Ou telefone, pelo menos? 268 00:37:06,440 --> 00:37:09,239 Ah, dia após dia. Mas eu realmente sinto muito ter que sair correndo assim, 269 00:37:09,320 --> 00:37:11,231 mas houve uma pequena agitação no escritório. 270 00:37:11,320 --> 00:37:14,073 - Que tipo de trabalho você faz, afinal? - Ah, eu viajo. 271 00:37:14,160 --> 00:37:16,993 Uma espécie de solucionador de problemas licenciado. 272 00:37:18,680 --> 00:37:22,674 - Sr. Ângelo. Ataque cardíaco ontem à noite. - Não estou surpreso. 273 00:37:24,840 --> 00:37:28,629 - Mantenha contato. - A qualquer hora, James. Em qualquer lugar. 274 00:37:28,720 --> 00:37:30,836 Outra hora, outro lugar. 275 00:38:53,240 --> 00:38:55,231 - Você está atrasado! - Sim. 276 00:38:55,320 --> 00:38:57,789 Algumas pessoas nas estradas realmente te queima hoje em dia. 277 00:38:57,880 --> 00:39:00,394 Uh-uh. Na sala de conferências. Algo muito grande. 278 00:39:00,480 --> 00:39:02,551 Cada 00 homens na Europa foram levados às pressas. 279 00:39:02,640 --> 00:39:06,599 - E o Ministro do Interior também. - A esposa dele provavelmente perdeu o cachorro. 280 00:39:22,320 --> 00:39:24,834 Bem, agora que estamos todos aqui... 281 00:39:29,480 --> 00:39:32,836 O primeiro-ministro pediu o secretário do Interior 282 00:39:32,920 --> 00:39:36,470 vir representá-lo aqui hoje. O secretário do Interior. 283 00:39:37,880 --> 00:39:41,350 Senhores, a fita que você está prestes a ouvir 284 00:39:41,480 --> 00:39:44,552 foi recebido em 10 Downing Street esta manhã. 285 00:39:44,920 --> 00:39:47,309 HOMEM: Meu caro primeiro-ministro, 286 00:39:47,400 --> 00:39:51,837 duas bombas atômicas, números 456 e 457, 287 00:39:51,920 --> 00:39:58,110 que estavam a bordo do voo 759 da OTAN, estão agora em posse da SPECTRE. 288 00:39:58,200 --> 00:40:04,640 A menos que nos próximos sete dias seu governo nos paga £ 100 milhões 289 00:40:05,520 --> 00:40:08,478 de maneira a ser designada por nós, 290 00:40:08,560 --> 00:40:13,794 destruiremos uma grande cidade da Inglaterra ou nos Estados Unidos da América. 291 00:40:13,880 --> 00:40:16,349 Por favor, sinalize que você aceita nossos termos 292 00:40:16,440 --> 00:40:23,119 fazendo com que o Big Ben ataque sete vezes às 18h00. amanhã. 293 00:40:24,880 --> 00:40:29,397 O primeiro-ministro e o presidente conversamos pela linha direta 294 00:40:29,480 --> 00:40:35,032 e concordamos que a menos que as bombas sejam recuperadas 295 00:40:35,160 --> 00:40:37,197 o pagamento terá que ser feito. 296 00:40:37,280 --> 00:40:41,274 Para evitar o pânico geral, será mantido total sigilo, 297 00:40:41,360 --> 00:40:43,271 e nenhum anúncio à imprensa. 298 00:40:43,360 --> 00:40:46,193 O primeiro-ministro pediu que seu departamento assuma o controle 299 00:40:46,280 --> 00:40:49,591 -da operação. - Obrigado, senhor. Senhor João. 300 00:41:06,240 --> 00:41:09,756 Este círculo representa todo o alcance de voo do Vulcano. 301 00:41:09,840 --> 00:41:12,229 A pesquisa extensa falhou para localizar qualquer evidência 302 00:41:12,320 --> 00:41:13,754 de um acidente ou pouso. 303 00:41:13,840 --> 00:41:15,911 E relatórios mundiais revelaram-se negativos 304 00:41:16,000 --> 00:41:18,833 em todos os aeródromos suficientemente grandes para lidar com o Vulcano. 305 00:41:18,920 --> 00:41:21,912 - Isso é tudo que temos, senhor. - Obrigado, senhor John. 306 00:41:22,040 --> 00:41:24,680 Bem, vou deixar você continuar. 307 00:41:24,760 --> 00:41:28,355 - Manteremos você em contato a partir do número 10. - Obrigado, senhor. 308 00:41:30,120 --> 00:41:33,033 Agora você pode abrir as pastas na sua frente. 309 00:41:41,840 --> 00:41:44,559 Codinome, Thunderball. 310 00:41:47,200 --> 00:41:49,635 Como você pode ver, temos muito pouco para prosseguir. 311 00:41:49,720 --> 00:41:52,951 Todos os membros da tripulação tinha autorização de segurança máxima. 312 00:41:53,880 --> 00:41:57,589 Você encontrará suas fotos e registros de serviço em seus arquivos. 313 00:41:57,680 --> 00:42:02,914 Você trabalhará com a OTAN, CIA e todas as unidades de inteligência aliadas. 314 00:42:03,040 --> 00:42:07,432 Bem, isso é tudo, até você discutir suas tarefas individuais comigo. 315 00:42:09,240 --> 00:42:11,914 Designei você para a Estação C, Canadá. 316 00:42:12,000 --> 00:42:15,038 Capitão do grupo Pritchard aqui será seu contato com a Força Aérea. 317 00:42:15,120 --> 00:42:16,599 Senhor, eu respeitosamente sugiro 318 00:42:16,720 --> 00:42:18,552 que você mude minha tarefa para Nassau. 319 00:42:18,680 --> 00:42:22,355 Existe algum outro motivo além do seu entusiasmo por esportes aquáticos? 320 00:42:23,480 --> 00:42:25,198 Talvez isso, senhor. 321 00:42:27,160 --> 00:42:28,719 Bem, bem. 322 00:42:28,800 --> 00:42:32,111 Bem, havia uma fotografia daquele homem neste dossiê que você nos deu. 323 00:42:32,200 --> 00:42:33,793 Seu nome é Derval. 324 00:42:33,880 --> 00:42:37,669 Bem, eu o vi ontem à noite em Shrublands, mas ele estava morto. 325 00:42:37,800 --> 00:42:39,632 Oh, não, senhor, não é possível. 326 00:42:39,720 --> 00:42:41,916 Ele foi visto embarcando no Vulcan. Partiu ontem à noite. 327 00:42:42,000 --> 00:42:46,437 Se 007 disser que viu Derval ontem à noite em Shrublands e ele estava morto, 328 00:42:46,520 --> 00:42:49,353 isso é o suficiente para eu iniciar investigações. 329 00:42:49,440 --> 00:42:51,556 Ah bem. Sim, senhor. Claro. 330 00:42:51,640 --> 00:42:54,359 - Quem é essa garota? - Irmã de Derval, senhor. 331 00:42:54,840 --> 00:42:56,069 (Suspirando) 332 00:42:56,160 --> 00:42:58,834 - Você sabe onde ela está agora? - Nassau. 333 00:42:59,520 --> 00:43:04,913 - Você acha que vale a pena ir atrás dela? - Eu não diria dessa forma, senhor. 334 00:43:05,000 --> 00:43:08,914 Você só tem quatro dias, 007. Não perca seu tempo sentado. 335 00:43:09,000 --> 00:43:10,638 Não, senhor, não vou. 336 00:43:13,040 --> 00:43:15,998 - Boa sorte. - Obrigado, senhor. 337 00:43:17,240 --> 00:43:18,799 Figura sensacional! 338 00:43:18,880 --> 00:43:22,316 Acho que isso não tem nada a ver com seu pedido. 339 00:43:22,400 --> 00:43:24,277 Já houve um homem mais incompreendido? 340 00:43:24,360 --> 00:43:26,431 Agora, Tiago, você não pode enganar meus olhos. 341 00:43:26,520 --> 00:43:30,514 Você pode ser capaz de enganar o velho, mas eu sei melhor. Eu poderia... 342 00:43:31,720 --> 00:43:33,836 Eu também, senhorita Moneypenny. 343 00:43:33,920 --> 00:43:37,754 E eu vou agradecer por não se referir a mim como "o velho". 344 00:43:39,880 --> 00:43:42,394 Acho que estava com um chapéu quando entrei. 345 00:43:47,760 --> 00:43:51,833 Tiago? De que outra forma você a reconhecerá? 346 00:43:51,920 --> 00:43:55,197 Não poderia faltar. Ela tem duas pintas na coxa esquerda. 347 00:44:59,880 --> 00:45:02,633 - Obrigado, Sr... -James Bond. 348 00:45:02,760 --> 00:45:06,390 Cheguei logo depois que você caiu. Tenho admirado sua forma. 349 00:45:06,480 --> 00:45:10,519 E você, agora? Seu nome é James Bond e você está admirando minha forma? 350 00:45:10,600 --> 00:45:12,830 A maioria das garotas simplesmente rema. 351 00:45:12,920 --> 00:45:15,639 - Você nada como um homem. - Você também. 352 00:45:15,720 --> 00:45:19,236 Bem, eu tive bastante prática. Você vem aqui com frequência? 353 00:45:19,360 --> 00:45:22,591 Sempre que estou entediado. Praticamente todos os dias. 354 00:45:22,680 --> 00:45:24,432 O que mais você faz e onde? 355 00:45:24,520 --> 00:45:28,115 - Você não perde tempo, não é? - Não. 356 00:45:28,200 --> 00:45:29,429 - Por esforço. - Ah, obrigado. 357 00:45:29,520 --> 00:45:34,799 Vou usá-lo, então você me conhecerá na próxima vez. Eu estava certo. Não poderia faltar. 358 00:45:34,880 --> 00:45:37,633 - Eu não estou com você. - Ah, você logo estará. 359 00:45:41,280 --> 00:45:44,159 - Paula! Me dê uma mão, sim? - Entre. 360 00:45:48,200 --> 00:45:50,476 Diga a Londres que fiz contato com a garota. 361 00:45:50,600 --> 00:45:52,511 Bem, não é o que eu chamaria de contato, 362 00:45:52,600 --> 00:45:55,638 mas vou repassar que você viu a garota. 363 00:45:55,720 --> 00:45:56,949 (SPUTTERING DE IGNIÇÃO DO MOTOR) 364 00:45:57,040 --> 00:45:59,953 - Continue tentando. - Não vai começar! 365 00:46:07,920 --> 00:46:10,036 Olá! Nosso motor está desligado. 366 00:46:10,160 --> 00:46:12,310 Você não iria em qualquer lugar perto de Coral Harbor, você poderia? 367 00:46:12,400 --> 00:46:13,993 Eu não estava, mas poderia. 368 00:46:14,080 --> 00:46:16,196 Bem, eu tenho um assunto muito importante compromisso lá, 369 00:46:16,280 --> 00:46:19,079 -e eu apreciaria muito uma carona. - Venha a bordo, então. 370 00:46:19,160 --> 00:46:21,879 Você não se importa em pegar o barco de serviço, você? 371 00:46:21,960 --> 00:46:24,554 - De jeito nenhum. - Se apresse! 372 00:47:05,040 --> 00:47:09,432 - Talvez você possa almoçar na piscina. - Que tal sua consulta urgente? 373 00:47:25,840 --> 00:47:29,629 - Há quanto tempo você está aqui? - Cerca de três semanas. 374 00:47:29,720 --> 00:47:34,078 - Você nunca para de fazer perguntas? - Tudo bem. Mudança de rumo. 375 00:47:34,160 --> 00:47:36,549 Tome um pouco da minha sopa de concha. 376 00:47:36,640 --> 00:47:38,836 Você tem lido os livros errados, Sr. 377 00:47:38,960 --> 00:47:41,793 - Sobre sopa de concha? - Sendo um afrodisíaco. 378 00:47:41,960 --> 00:47:45,078 Bem, isso acontece que eu gosto de sopa de concha. 379 00:47:45,160 --> 00:47:46,230 Oh. 380 00:47:49,720 --> 00:47:52,838 - Amigo seu? - Funciona para meu guardião. 381 00:47:53,640 --> 00:47:57,520 - Seu tutor você assistiu? - Ele gosta de saber onde estou. 382 00:47:57,600 --> 00:47:59,238 Eu não o culpo. 383 00:47:59,320 --> 00:48:01,118 (SOM DE BUZINA DE NAVIO) 384 00:48:06,560 --> 00:48:09,439 - Você vai me dar licença? - Você não vai tão cedo? 385 00:48:09,520 --> 00:48:12,353 Receio que sim. O iate do meu guardião. 386 00:48:13,720 --> 00:48:16,234 - Oh sério? - Ele estará me esperando. 387 00:48:16,960 --> 00:48:18,792 Posso ir com você? Eu adoraria conhecer seu guardião. 388 00:48:18,880 --> 00:48:20,473 Oh não! 389 00:48:20,560 --> 00:48:23,279 - Vou te ver de novo? -É uma pequena ilha. 390 00:48:23,360 --> 00:48:25,954 - Talvez possamos jantar juntos. - Não. 391 00:48:26,040 --> 00:48:29,590 - Meu querido e pouco cooperativo Domino... - Como você sabe disso? 392 00:48:29,680 --> 00:48:32,798 Como você sabe meus amigos me chamam de Domino? 393 00:48:32,880 --> 00:48:37,556 - Está na pulseira do seu tornozelo. - Então, que olhinhos afiados você tem! 394 00:48:39,720 --> 00:48:41,279 Espere até chegar aos meus dentes. 395 00:48:50,360 --> 00:48:51,316 - Tchau, então. - Tchau. 396 00:48:51,400 --> 00:48:53,914 - Vejo você amanhã na praia. - Vejo vocês em breve. 397 00:49:27,040 --> 00:49:28,110 500 libras, por favor. 398 00:49:28,200 --> 00:49:29,429 (FALANDO FRANCÊS) 399 00:49:29,520 --> 00:49:30,749 Obrigado. 400 00:49:33,400 --> 00:49:34,754 - Oh. - Desculpe. 401 00:49:36,280 --> 00:49:37,953 - Lá. - Obrigado. 402 00:49:48,600 --> 00:49:50,034 Duzentos. 403 00:49:50,120 --> 00:49:52,111 (CRUPIER FALANDO FRANCÊS) 404 00:49:53,280 --> 00:49:55,794 (BOND E CROUPIER FALANDO FRANCÊS) 405 00:50:03,440 --> 00:50:05,954 (BOND E CROUPIER FALANDO FRANCÊS) 406 00:50:09,920 --> 00:50:11,069 Oito. 407 00:50:12,400 --> 00:50:14,118 Alguém tem que perder. 408 00:50:14,720 --> 00:50:18,236 Sim, pensei ter visto um espectro em seu ombro. 409 00:50:18,320 --> 00:50:22,154 - O que você quer dizer? - O espectro da derrota. 410 00:50:22,240 --> 00:50:25,596 - Que a sua sorte estava para mudar. - Descobriremos em breve. 411 00:50:25,680 --> 00:50:28,559 Alguma objeção ao aumento do limite? £ 500, deveríamos dizer? 412 00:50:28,640 --> 00:50:30,551 - Grande demais para mim. - Conte comigo também. 413 00:50:30,640 --> 00:50:34,998 Talvez você queira levar o sapato. Meu amigo não vai se importar, Sr... 414 00:50:35,080 --> 00:50:37,549 - Vínculo. - Oh sim. Sr. 415 00:50:38,600 --> 00:50:42,594 - Um dos meus associados falou sobre você. - Nada de ruim, espero. 416 00:50:43,920 --> 00:50:45,069 (CRUPIER FALANDO FRANCÊS) 417 00:50:45,160 --> 00:50:47,436 É o seu espectro contra o meu, hein? 418 00:50:47,520 --> 00:50:49,033 (CRUPIER FALANDO FRANCÊS) 419 00:50:49,120 --> 00:50:51,396 Você deseja colocar o mau-olhado em mim, hein? 420 00:50:51,480 --> 00:50:54,199 Temos uma maneira de lidar com isso de onde eu venho. 421 00:50:54,320 --> 00:50:58,393 Bem, você pode me enfeitiçar. Vamos ver o que isso faz com os cartões. 422 00:50:58,480 --> 00:50:59,675 - Não. - Não. 423 00:51:00,720 --> 00:51:02,677 - Sete. - Seis. 424 00:51:04,920 --> 00:51:06,593 (FALANDO FRANCÊS) 425 00:51:21,360 --> 00:51:23,874 - Oito. - Nove. 426 00:51:23,960 --> 00:51:24,950 (CRUPIER FALANDO FRANCÊS) 427 00:51:25,040 --> 00:51:26,110 (TODOS murmúrios) 428 00:51:26,320 --> 00:51:29,358 Você parece imbatível, Sr. Bond. 429 00:51:29,480 --> 00:51:31,278 Por enquanto. Esse tipo de coisa não pode durar. 430 00:51:31,400 --> 00:51:34,597 - Emilio, você prometeu me pagar uma bebida. - Em breve, meu querido. 431 00:51:34,680 --> 00:51:39,516 - Quero receber meu dinheiro de volta primeiro. - Posso pagar uma bebida para a senhora? 432 00:51:39,600 --> 00:51:43,594 - Eu apreciaria isso. Obrigado. - Então devo passar o sapato. 433 00:51:46,400 --> 00:51:47,595 (FALANDO FRANCÊS) 434 00:51:47,680 --> 00:51:50,149 Ele vai ser impossível se a sorte dele não mudar. 435 00:51:50,240 --> 00:51:52,914 De alguma forma, não acho que isso acontecerá esta noite. 436 00:51:54,640 --> 00:51:57,075 Caviar beluga, Dom Pérignon '55. 437 00:51:57,160 --> 00:51:58,958 - Senhor. - Obrigado. 438 00:52:00,040 --> 00:52:02,680 Soube que você é sobrinha do Sr. Largo. 439 00:52:03,360 --> 00:52:07,240 Parece melhor do que... O que você diria? Amante? 440 00:52:07,320 --> 00:52:09,550 - Mulher mantida? - Eu não diria isso. 441 00:52:09,640 --> 00:52:11,677 - Onde você o conheceu? - Em Capri. 442 00:52:11,760 --> 00:52:14,479 Eu estava lá com meu irmão, François. 443 00:52:15,560 --> 00:52:19,633 Estranho. Achei Emilio atraente naquela época. 444 00:52:21,320 --> 00:52:24,676 - Ele mora a bordo do iate? - Não. Ele tem uma casa na ilha. 445 00:52:24,760 --> 00:52:26,671 - Devemos falar sobre ele? - Não. 446 00:52:26,760 --> 00:52:29,320 - Prefiro dançar. - Eu também. 447 00:52:36,680 --> 00:52:38,990 - Onde está seu irmão agora? - Na Inglaterra. 448 00:52:39,080 --> 00:52:41,913 Ele é um comandante com as forças da OTAN lá. 449 00:52:42,000 --> 00:52:44,469 Ele é uma pessoa maravilhosa. 450 00:52:44,560 --> 00:52:47,439 O problema é, Nunca conheci ninguém como ele. 451 00:52:47,560 --> 00:52:49,836 Somente homens como Largo e eu. 452 00:52:49,960 --> 00:52:52,270 - Você não é como o Largo. - Não? 453 00:52:53,960 --> 00:52:55,712 Por que você diz isso? 454 00:52:58,440 --> 00:53:01,159 A maneira como você me abraça. 455 00:53:05,280 --> 00:53:06,429 Lá. 456 00:53:12,480 --> 00:53:14,118 Quanto tempo você vai ficar aqui em Nassau? 457 00:53:14,200 --> 00:53:16,760 Iremos depois de amanhã. 458 00:53:17,600 --> 00:53:22,151 - Como eu disse, não temos muito tempo. - Emílio quer ir embora. 459 00:53:26,640 --> 00:53:28,950 Você vai dormir a bordo esta noite? 460 00:53:30,480 --> 00:53:33,074 Eu esperava que você não fosse tão óbvio. 461 00:53:33,160 --> 00:53:35,754 Bem, quando se tem pouco tempo, uma espécie de coisa tem que ser óbvia. 462 00:53:35,840 --> 00:53:38,912 - Você sabe onde pode me encontrar. -LARGO: Sr. Bond. 463 00:53:39,000 --> 00:53:41,196 Sua sobrinha é uma excelente dançarina. 464 00:53:41,320 --> 00:53:44,631 Deixe-me provar que sou um bom perdedor já que você é um vencedor, Sr. Bond. 465 00:53:44,720 --> 00:53:47,872 Venha almoçar no domingo no Palmyra. É minha casa aqui. 466 00:53:47,960 --> 00:53:51,476 - Domingo ao meio-dia, então. - Meu querido. 467 00:53:51,560 --> 00:53:53,631 - Boa noite. - Boa noite. 468 00:53:53,720 --> 00:53:56,917 Você deve me dizer o que o Sr. Bond tinha a dizer, palavra por palavra. 469 00:53:57,000 --> 00:53:58,593 Ele falou um pouco sobre você. 470 00:53:58,680 --> 00:54:00,751 O que ele estava dizendo naquele momento? Eu não ouvi direito. 471 00:54:00,880 --> 00:54:03,110 Ele perguntou, "Estávamos dormindo a bordo esta noite?" 472 00:54:03,200 --> 00:54:04,599 Interessante. 473 00:54:21,520 --> 00:54:24,751 - Minha chave. É 304, por favor. - Obrigado. 304. 474 00:54:26,680 --> 00:54:28,956 - Desculpe. Sem correio. - Obrigado. 475 00:54:57,920 --> 00:54:59,069 Paula? 476 00:55:34,280 --> 00:55:35,918 (REBOBINAMENTO DE FITA) 477 00:55:37,640 --> 00:55:39,472 (PRESSIONE O BOTÃO DE PARADA) 478 00:55:41,120 --> 00:55:43,157 (DESBLOQUEIO DA PORTA DA CASSETE) 479 00:55:44,080 --> 00:55:45,070 (ABERTURA DA PORTA) 480 00:55:45,720 --> 00:55:46,710 (FECHAMENTO DA PORTA) 481 00:55:47,680 --> 00:55:49,353 (SOM DE PASSOS) 482 00:55:55,320 --> 00:55:56,310 (ABERTURA DA PORTA) 483 00:55:58,000 --> 00:55:58,990 (CORTINA DE CHUVEIRO DESLIZANDO ABERTA) 484 00:56:02,800 --> 00:56:03,995 Ligação na fita: Paula? 485 00:56:23,000 --> 00:56:24,673 (BATE NA PORTA) 486 00:56:33,520 --> 00:56:34,999 Bem, olá, 00... 487 00:56:37,840 --> 00:56:38,955 Shh. 488 00:56:49,400 --> 00:56:50,390 (LIGANDO O CHUVEIRO) 489 00:56:50,480 --> 00:56:51,879 (GRITANDO) 490 00:57:02,280 --> 00:57:04,032 Bela maneira de tratar a CIA! 491 00:57:04,120 --> 00:57:07,750 Desculpe por isso, Félix, mas você estava prestes a dizer 007. 492 00:57:07,840 --> 00:57:08,910 Aqui. 493 00:57:11,280 --> 00:57:14,671 - Bem, Tiago? Você o matou? - Você me conhece melhor do que isso. 494 00:57:14,760 --> 00:57:16,558 Aí está, sorridente. 495 00:57:18,240 --> 00:57:20,800 Você viu tudo que você veio ver? 496 00:57:20,880 --> 00:57:22,553 Volte para seus amigos e relate. 497 00:57:22,640 --> 00:57:25,996 Diga a eles o peixinho Eu jogo de volta no mar. 498 00:57:26,080 --> 00:57:29,675 - Dê a ele. - Você vai atirar em mim pelas costas? 499 00:57:29,800 --> 00:57:31,393 A arma, quero dizer. 500 00:57:35,200 --> 00:57:36,429 Agora mova-se! 501 00:57:37,240 --> 00:57:40,119 - Quem era ele? - Como eu disse, um peixinho. 502 00:57:40,200 --> 00:57:42,237 Trabalhando para um Sr. Largo. 503 00:57:42,320 --> 00:57:44,709 Ele tem um iate devemos dar uma olhada mais tarde. 504 00:57:49,760 --> 00:57:52,195 - Quist, para ver o Sr. Largo. - Abra! 505 00:58:01,800 --> 00:58:03,359 (TELEFONE TOCANDO) 506 00:58:05,120 --> 00:58:07,589 Sim? É Quist! 507 00:58:11,160 --> 00:58:13,231 Gentilmente, meu amigo, gentilmente. 508 00:58:14,280 --> 00:58:16,430 - O que você encontrou? - Nada. 509 00:58:16,520 --> 00:58:19,194 - Você viu Bond? - Sim, eu o vi. 510 00:58:19,280 --> 00:58:20,793 O que aconteceu? 511 00:58:25,320 --> 00:58:27,789 Você deixou que ele levasse a melhor sobre você. 512 00:58:30,240 --> 00:58:31,196 Não! 513 00:58:31,320 --> 00:58:33,550 (INICIANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 514 00:58:33,640 --> 00:58:37,918 Não!Não!Não!Não! 515 00:58:55,120 --> 00:58:58,511 - Ei! Você finalmente fez contato? - Você está atrasado. 516 00:58:58,600 --> 00:59:01,752 - Felix Leiter, este é Pinder, nosso homem aqui. - Como vai? 517 00:59:01,840 --> 00:59:03,592 Por aqui, senhores. 518 00:59:03,840 --> 00:59:07,390 - Quem é a garota, James? - Paula Caplan, minha assistente aqui. 519 00:59:12,480 --> 00:59:15,552 LOCUTOR DE RÁDIO: Não temos planos para visitar os Estados Unidos. 520 00:59:15,640 --> 00:59:19,918 Agora aqui está um anúncio especial do Serviço Internacional da BBC. 521 00:59:20,000 --> 00:59:24,437 O Big Ben realmente atacou sete vezes às 18h desta noite. 522 00:59:24,520 --> 00:59:26,193 Isso foi causado por uma falha mecânica, 523 00:59:26,280 --> 00:59:30,160 que ocorreu pela última vez durante uma violenta tempestade elétrica em 1898. 524 00:59:30,960 --> 00:59:33,270 Aqui estão mais uma vez as manchetes... 525 00:59:33,360 --> 00:59:35,510 Obviamente ganhando tempo. 526 00:59:38,720 --> 00:59:40,313 - Oh não. -007. 527 00:59:41,040 --> 00:59:43,680 - Que surpresa maravilhosa. - Bem, para mim também. 528 00:59:43,760 --> 00:59:46,718 Devo dizer que acho este negócio de equipá-lo no campo, 529 00:59:46,800 --> 00:59:49,872 em fuga, por assim dizer, altamente irregular. 530 00:59:51,440 --> 00:59:55,718 Aqui temos um contador Geiger, útil e discreto. 531 00:59:56,400 --> 00:59:58,630 A mão de varredura leva a contagem de radioatividade. 532 00:59:58,720 --> 01:00:01,599 - É à prova d'água, claro. - Mas é claro. 533 01:00:02,800 --> 01:00:06,395 Agora, aqui está algo que eu quero que você use com cuidado especial. 534 01:00:08,000 --> 01:00:09,593 Com cuidados especiais. 535 01:00:09,680 --> 01:00:11,751 - Tudo que você me dá... -ls tratado com igual desprezo. 536 01:00:11,840 --> 01:00:14,434 Sim eu sei. Mas isso é uma câmera subaquática. 537 01:00:14,520 --> 01:00:18,912 São tiradas oito fotos em rápida sucessão pressionando aquele botão ali. 538 01:00:19,000 --> 01:00:21,389 - Isso é inteligente? - Bem, se puder tirar fotos no escuro 539 01:00:21,480 --> 01:00:23,551 com um filme infravermelho, sim. 540 01:00:27,200 --> 01:00:30,670 Tente ser um pouco menos do que o seu eu frívolo habitual, 007. 541 01:00:30,760 --> 01:00:32,990 Agora aqui está uma pistola Very em miniatura, 542 01:00:33,080 --> 01:00:36,869 que dispara um clarão vermelho brilhante, um sinal de socorro. 543 01:00:36,960 --> 01:00:40,954 - Você deveria mantê-lo com você dia e noite. - Eu me ressinto dessa observação. 544 01:00:41,760 --> 01:00:45,310 Aqui! Olha, você se importa? 545 01:00:47,160 --> 01:00:49,197 Agora, no caso de um rebreather não estar disponível, 546 01:00:49,280 --> 01:00:50,714 você pode usar este dispositivo. 547 01:00:50,800 --> 01:00:54,714 Apenas por curtos períodos, é claro. Diga cerca de quatro minutos. 548 01:00:54,800 --> 01:00:56,916 - Esperto. - Obviamente você só vai usar 549 01:00:57,000 --> 01:01:01,631 como último recurso. Ele fecha em um tamanho de bolso conveniente. 550 01:01:01,760 --> 01:01:04,673 Isso supondo que alguém tenha um bolso conveniente. 551 01:01:04,760 --> 01:01:05,716 Agora preste atenção. 552 01:01:05,800 --> 01:01:09,236 Um recentemente desenvolvido dispositivo radioativo inofensivo... 553 01:01:09,320 --> 01:01:10,549 Inofensivo? 554 01:01:10,640 --> 01:01:14,110 ...que envia um sinal de retorno para um receptor especial. 555 01:01:15,080 --> 01:01:16,070 Hum. 556 01:01:16,160 --> 01:01:19,915 - E o que devo fazer com isso? - Obviamente, você 557 01:01:20,000 --> 01:01:22,674 - engula. - Agora? 558 01:01:27,640 --> 01:01:30,234 Vamos torcer para que ela ainda esteja mentindo no mesmo lugar esta noite. 559 01:01:30,320 --> 01:01:34,234 Usaremos este catamarã como ponto de encontro para mais tarde. 560 01:01:34,320 --> 01:01:36,391 - Boa ideia. - Leve-a para dentro. 561 01:01:38,320 --> 01:01:44,316 Um contêiner será deixado na costa da Birmânia no Arquipélago Mergui, 562 01:01:44,400 --> 01:01:49,759 latitude 20 graus norte, longitude 60 graus leste, 563 01:01:49,840 --> 01:01:53,310 às 2.000 horas, horário de Greenwich em 27 de maio. 564 01:01:54,840 --> 01:02:00,074 Ele conterá diamantes perfeitos branco-azulados entre três e oito quilates. 565 01:02:00,880 --> 01:02:05,272 O valor total não deve ser menor superior a £ 100 milhões, preço atual de mercado. 566 01:02:06,760 --> 01:02:11,072 Depois de recuperarmos o contêiner e verificou seu conteúdo, 567 01:02:11,160 --> 01:02:16,075 você será notificado em radiofrequência 16,23 megaciclos 568 01:02:16,160 --> 01:02:18,800 onde as bombas atômicas pode ser recuperado. 569 01:02:18,920 --> 01:02:20,319 (TELEFONE TOCANDO) 570 01:02:20,400 --> 01:02:22,277 Kenniston, é melhor você ir para a De Beers de uma vez. 571 01:02:22,360 --> 01:02:23,953 Sim, senhor. 572 01:02:24,040 --> 01:02:28,079 Bem, senhores, a menos que essas bombas sejam encontradas, 573 01:02:28,160 --> 01:02:30,390 Estou com muito medo teremos que pagar o preço deles. 574 01:02:30,480 --> 01:02:33,359 - Senhor. - Oh sim. 575 01:02:33,440 --> 01:02:37,195 Sinal de 007 em Nassau. Uma ou duas coisas que podem nos interessar. 576 01:02:38,040 --> 01:02:40,839 A Disco Volante ainda está no porto, mentindo fora do Casino Channel. 577 01:02:40,920 --> 01:02:43,309 O catamarã também está lá, para que possamos usá-la como cobertura. 578 01:02:43,400 --> 01:02:46,518 Ah, tudo bem. Você pode me jogar na água atrás dela. 579 01:02:46,600 --> 01:02:48,477 - Mais alguma notícia de Londres? - Não. 580 01:02:48,560 --> 01:02:51,518 Hora zero ainda são 2.000 horas do dia 27. 581 01:02:51,600 --> 01:02:54,831 - Isso é daqui a apenas 55 horas. - Sim. Vamos? 582 01:02:59,680 --> 01:03:02,274 - Ok, isso servirá aqui. - Ok, nos encontraremos no Pinder's. 583 01:03:02,360 --> 01:03:03,680 Boa sorte. 584 01:03:51,240 --> 01:03:52,799 (ALARME ZUMBIDO) 585 01:03:57,880 --> 01:03:59,314 Acenda as luzes subaquáticas. 586 01:04:07,360 --> 01:04:08,998 Circuito fechado de TV! 587 01:04:30,760 --> 01:04:32,239 Granadas de mão. 588 01:04:34,360 --> 01:04:35,509 Preparar! 589 01:04:44,000 --> 01:04:45,399 Lá embaixo. 590 01:04:48,440 --> 01:04:50,158 (GRANADA EXPLODINDO) 591 01:05:00,200 --> 01:05:01,349 Pronto! 592 01:05:04,120 --> 01:05:05,872 (GRANADA EXPLODINDO) 593 01:05:07,880 --> 01:05:09,359 Rápido! Lançar! 594 01:05:42,680 --> 01:05:44,876 Ei! Tem alguma coisa aí! 595 01:05:49,560 --> 01:05:50,914 (CLANGANDO) 596 01:05:51,760 --> 01:05:53,751 É ele! Inversão de marcha! 597 01:06:02,760 --> 01:06:04,080 Segure isso. 598 01:06:05,160 --> 01:06:07,276 Olhar! Devemos ter batido nele com a hélice. 599 01:06:07,400 --> 01:06:09,596 Vamos voltar e contar ao Largo. 600 01:06:49,200 --> 01:06:50,952 - Posso pegar uma carona? - Claro. 601 01:06:51,040 --> 01:06:52,075 Obrigado. 602 01:06:52,160 --> 01:06:54,913 - Você quase salvou minha vida. - Realmente? 603 01:06:55,000 --> 01:06:57,958 Meu motor de popa virou, então tive que nadar até a costa. 604 01:06:59,480 --> 01:07:01,153 Quão longe você vai? 605 01:07:03,760 --> 01:07:06,274 É melhor você apertar o cinto de segurança. 606 01:07:08,760 --> 01:07:11,434 - Qual o seu nome? -James Bond. 607 01:07:13,480 --> 01:07:14,914 Fiona Volpe. 608 01:07:33,280 --> 01:07:36,318 - Você voa aqui com frequência? - Eu te deixo nervoso? 609 01:07:36,400 --> 01:07:40,951 Não. É só que não tenho vontade virar duas vezes em uma noite. 610 01:07:41,040 --> 01:07:44,112 Bem, pelo menos você não terá que nadar em terra. 611 01:07:49,520 --> 01:07:51,591 Já esteve aqui antes, Sr. Bond? 612 01:07:51,680 --> 01:07:53,000 Não, não tenho. 613 01:07:53,080 --> 01:07:55,356 Mas este é o caminho para Nassau? 614 01:07:56,360 --> 01:07:58,829 Sim. Eventualmente. 615 01:08:19,080 --> 01:08:20,798 (PNEUS GRITANDO) 616 01:08:22,520 --> 01:08:26,150 - Bem, isso é tudo que eu posso fazer. - Sim, eu também. Este é o meu hotel. 617 01:08:26,240 --> 01:08:28,993 - Que coincidência! - Sim. Tão conveniente. 618 01:08:32,200 --> 01:08:34,555 Você está pálido, Sr. Bond. Espero não ter assustado você. 619 01:08:34,640 --> 01:08:36,631 Não, na verdade, eu sempre fui um passageiro nervoso. 620 01:08:36,720 --> 01:08:38,393 Alguns homens simplesmente não gostam de ser conduzidos. 621 01:08:38,480 --> 01:08:41,791 Não, alguns homens simplesmente não gostam para ser levado para um passeio. 622 01:08:52,120 --> 01:08:54,680 Veja isso. Uma escotilha subaquática. 623 01:08:55,760 --> 01:08:58,639 Sim. Então, é assim eles poderiam sair e voltar. 624 01:08:58,720 --> 01:09:00,233 Sim. E ninguém os viu. 625 01:09:00,320 --> 01:09:02,914 Obviamente, toda a operação foi realizado debaixo d’água. 626 01:09:03,000 --> 01:09:05,958 Então, é aí que teremos que procure o avião. Vamos, Félix. 627 01:09:06,040 --> 01:09:07,439 Vou trazer as impressões para o hotel quando estiverem secos. 628 01:09:15,920 --> 01:09:19,197 Sim, a Força Aérea vasculhou a área A 250 milhas de Nassau. 629 01:09:19,280 --> 01:09:21,556 Este deve estar além desse raio. 630 01:09:21,640 --> 01:09:24,075 Sim, isso se a Disco Volante estava fora naquela noite. 631 01:09:24,160 --> 01:09:28,074 Sim, claro que ela estava. Mas o Controle do Porto disse apenas por seis horas. 632 01:09:29,400 --> 01:09:32,916 Ela não poderia cobrir 500 milhas naquela época, não. 633 01:09:33,800 --> 01:09:37,953 Cerca de 90 milhas é o limite dela por seis horas, e isso vai e volta. 634 01:09:41,920 --> 01:09:46,153 Acho que temos que ir mais longe, e precisaremos de mais gasolina para isso. 635 01:09:46,240 --> 01:09:48,800 Tudo bem, vamos voltar para Nassau. Não temos muito tempo. 636 01:09:48,880 --> 01:09:51,190 Você está certo, James, não temos. 637 01:10:10,120 --> 01:10:11,269 Puxar! 638 01:10:12,760 --> 01:10:16,879 É claro que eles estão nos observando, minha querida. O que mais eles têm que fazer? 639 01:10:19,280 --> 01:10:23,069 - Você gostaria que Bond morresse. - Não consigo pensar em nenhum arranjo melhor. 640 01:10:23,160 --> 01:10:26,437 Porque ele tenta fazer amor para sua mulher? 641 01:10:26,520 --> 01:10:30,434 Porque ele é Bond, e como inimigo do SPECTRE, deveria ser morto. 642 01:10:30,520 --> 01:10:31,590 Marca! 643 01:10:32,520 --> 01:10:36,115 Se Bond tivesse morrido ontem à noite como resultado de sua pressa, 644 01:10:36,200 --> 01:10:40,159 seu governo saberia com certeza as bombas estão aqui. 645 01:10:40,240 --> 01:10:43,392 Quando chegar a hora certa, ele será morto. Puxar! 646 01:10:45,920 --> 01:10:47,513 Eu vou matá-lo. 647 01:10:52,080 --> 01:10:55,914 Uma piscina separada. Para os tubarões, nada menos. Mova-se. 648 01:10:57,560 --> 01:10:59,233 Espere nessa linha. 649 01:11:02,440 --> 01:11:05,876 Essa é a casa do Largo, certo. Meu próximo porto de escala. 650 01:11:20,080 --> 01:11:21,195 (TOCA O SINO) 651 01:11:26,280 --> 01:11:27,918 - Sr. Largo? - Sim, senhor. 652 01:11:28,000 --> 01:11:29,070 Obrigado. 653 01:11:46,200 --> 01:11:47,599 Posso ajudar? 654 01:11:47,720 --> 01:11:50,075 Ora, Sr. Bond. Claro que você pode. 655 01:11:50,600 --> 01:11:52,591 Isso parece particularmente convidativo. 656 01:11:52,680 --> 01:11:55,559 Sr. Bem-vindo a Palmira. 657 01:11:55,640 --> 01:11:59,270 Ah, é um prazer. Só espero não estar interrompendo nada. 658 01:11:59,360 --> 01:12:00,350 O que você quer dizer? 659 01:12:00,440 --> 01:12:03,432 Pensei que talvez você tivesse outra visita. 660 01:12:03,560 --> 01:12:04,595 Não. 661 01:12:05,920 --> 01:12:08,719 Essa arma. Parece mais adequado para uma mulher. 662 01:12:09,280 --> 01:12:11,476 Você sabe muito sobre armas, Sr. Bond? 663 01:12:11,560 --> 01:12:13,915 Não. Eu sei um pouco sobre mulheres. 664 01:12:15,720 --> 01:12:19,236 Sr. Janni, Sr. Vargas. 665 01:12:19,320 --> 01:12:20,913 Ah, qual é qual? 666 01:12:21,000 --> 01:12:24,834 Achei que você poderia ter conhecido o Sr. Vargas na outra noite. 667 01:12:26,320 --> 01:12:28,994 - Oh sim. Eu acredito que sim. - Bebidas, senhor. 668 01:12:29,280 --> 01:12:33,433 - Rum Collins, Sr. Bond? - Sim. Quase naquela hora, não é? 669 01:12:34,880 --> 01:12:36,154 Para você? 670 01:12:36,840 --> 01:12:40,674 Claro! Vargas não bebe. Não fuma. 671 01:12:41,640 --> 01:12:43,358 Não faz amor. 672 01:12:44,280 --> 01:12:46,157 O que você faz, Vargas? 673 01:12:48,120 --> 01:12:50,953 Todo homem tem sua paixão. O meu é pescar. 674 01:12:52,480 --> 01:12:54,471 Qual é o seu, Sr. Bond? 675 01:12:54,960 --> 01:12:57,998 Bem, eu não sou o que você chamaria um homem apaixonado. 676 01:13:03,240 --> 01:13:04,230 (RISOS) 677 01:13:04,720 --> 01:13:07,189 Acho que é hora de mudar. 678 01:13:08,640 --> 01:13:10,950 Você deve me deixar lhe mostrar o lugar. 679 01:13:11,160 --> 01:13:12,798 Ah, eu adoraria isso. 680 01:13:12,880 --> 01:13:14,678 Achei que você poderia. 681 01:13:15,480 --> 01:13:16,550 Puxar! 682 01:13:16,920 --> 01:13:18,718 O que poderia ser mais fácil? 683 01:13:19,120 --> 01:13:21,919 - Talvez você chame um para mim. - Claro. Puxar! 684 01:13:22,040 --> 01:13:24,077 Parece terrivelmente difícil. 685 01:13:26,640 --> 01:13:29,200 - Não, não é, é? - Não. 686 01:13:34,600 --> 01:13:38,150 Eu coleciono peixes grandes para diversas instituições marítimas. 687 01:13:39,000 --> 01:13:40,877 Criaturas magníficas. 688 01:13:42,120 --> 01:13:43,110 Encantador. 689 01:13:43,200 --> 01:13:47,592 Os notórios tubarões Golden Grotto. O mais selvagem, o mais perigoso. 690 01:13:48,040 --> 01:13:50,953 Eles sabem quando é hora para que eles sejam alimentados. 691 01:13:52,160 --> 01:13:54,390 - Esse barco é seu? - A Disco Volante? Sim. 692 01:13:54,480 --> 01:13:57,791 - Estou muito orgulhoso dela. - O que ela faz? Cerca de 15 nós? 693 01:13:57,880 --> 01:14:00,076 Melhor que isso. Perto de 20. 694 01:14:01,240 --> 01:14:03,595 Talvez você queira vê-la. 695 01:14:03,680 --> 01:14:04,795 Sim, eu faria, muito. 696 01:14:04,880 --> 01:14:07,918 - Emílio, o almoço está pronto. - Obrigado, meu querido. 697 01:14:08,000 --> 01:14:10,913 Venha, Sr. Bond. A sopa de conchas tem um cheiro delicioso. 698 01:14:11,000 --> 01:14:14,709 Dominó, eu estava pensando, já que estarei ocupado esta noite, 699 01:14:14,800 --> 01:14:18,191 talvez o Sr. Bond seja gentil o suficiente para levá-lo ao Junkanoo. 700 01:14:18,280 --> 01:14:22,114 É o nosso Mardi Gras local. Você será meu convidado esta noite, Sr. Bond. 701 01:14:22,200 --> 01:14:24,350 - Bem, isso é muito gentil da sua parte. - Será um prazer. 702 01:14:30,800 --> 01:14:32,154 Ah, olá! 703 01:14:33,280 --> 01:14:34,350 Ah, olá. 704 01:14:34,440 --> 01:14:37,193 Nosso Sr. Bond deve ter uma opinião elevada sobre si mesmo. 705 01:14:37,280 --> 01:14:38,509 Opinião? 706 01:14:38,960 --> 01:14:41,395 Sim. Ele também tem um encontro comigo. 707 01:14:43,400 --> 01:14:45,118 (BATE NA PORTA) 708 01:14:45,680 --> 01:14:47,034 Com licença. 709 01:15:02,960 --> 01:15:05,520 Deixe-me ir! Deixe-me ir! Não! 710 01:15:05,600 --> 01:15:07,432 - Aqui. - Deixe-me ir! 711 01:15:09,040 --> 01:15:12,476 Não deixe ela fazer tanto barulho. Use o clorofórmio. 712 01:15:44,840 --> 01:15:47,832 Bem, Largo prometeu que viria, não foi? 713 01:15:47,920 --> 01:15:50,036 Ele estará aqui, não se preocupe. 714 01:15:50,920 --> 01:15:53,070 James, acho que aquele homem está acenando para você. 715 01:15:56,560 --> 01:15:57,709 Rápido! 716 01:15:59,280 --> 01:16:01,191 Desculpe-me por um segundo. 717 01:16:03,560 --> 01:16:06,074 - James, Paula se foi. - O que você quer dizer com "ido"? 718 01:16:06,160 --> 01:16:09,232 Não sei. Ela acabou de sair do hotel. 719 01:16:09,720 --> 01:16:11,518 Você cuida do Domino. Observe-a. 720 01:16:11,600 --> 01:16:15,116 - Você acha que ela estava certa? - Não sei, mas preciso descobrir. 721 01:16:15,200 --> 01:16:16,235 - Você cuida dela. - Tudo bem. 722 01:16:16,720 --> 01:16:18,870 Sim, tudo bem. Obrigado. 723 01:16:20,280 --> 01:16:23,079 O governador não está muito feliz, mas você terá um corte de energia conforme você solicitou 724 01:16:23,160 --> 01:16:24,116 por toda a ilha. 725 01:16:24,200 --> 01:16:25,520 Eu não dou a mínima sobre o resto da ilha. 726 01:16:25,640 --> 01:16:29,110 - Só quero apagar as luzes em Palmyra. - Você vai conseguir. 727 01:16:58,080 --> 01:17:00,230 O que você quer dizer com ela não fala? 728 01:17:00,320 --> 01:17:02,197 Não se preocupe. Ela vai. 729 01:17:02,600 --> 01:17:04,079 O que está errado? 730 01:17:04,200 --> 01:17:05,235 (HOMEM GRITANDO) 731 01:17:08,840 --> 01:17:12,470 - Dimitri! É uma falha de energia? - Sim! Por toda a ilha! 732 01:17:12,560 --> 01:17:15,757 - Mude para o gerador de emergência. - Sim, senhor. 733 01:17:37,280 --> 01:17:38,839 (ABERTURA DA PORTA) 734 01:17:52,560 --> 01:17:54,710 Largo disse para você ter cuidado. 735 01:17:55,280 --> 01:17:58,238 Eu não a matei. Ela deve ter tomado algum veneno. 736 01:17:58,360 --> 01:18:01,637 Uma cápsula na boca. O que você acha? Cianeto? 737 01:18:02,920 --> 01:18:04,274 Ela está morta. 738 01:18:04,360 --> 01:18:05,953 (SOM DE ALARME) 739 01:18:21,280 --> 01:18:22,475 -Ricardo. - O que aconteceu? 740 01:18:22,560 --> 01:18:24,631 Ricardo! Alguém o pegou. 741 01:18:28,000 --> 01:18:29,479 (homens gritando) 742 01:18:32,040 --> 01:18:34,873 Pesquise dessa forma. E você, a piscina dos tubarões! 743 01:18:39,520 --> 01:18:41,591 - O que aconteceu? - Não sei. 744 01:18:41,680 --> 01:18:43,432 Deixe-o! Por aqui! 745 01:18:49,720 --> 01:18:52,792 Pare com isso! Pare com isso! Seus tolos! 746 01:18:53,520 --> 01:18:55,397 Ele fez todos vocês atirarem uns nos outros! 747 01:18:55,480 --> 01:18:57,357 Tudo começou lá embaixo! 748 01:19:05,320 --> 01:19:06,640 Aqui! 749 01:19:40,240 --> 01:19:42,709 Não, não, não. Eu tenho uma ideia melhor. 750 01:20:00,720 --> 01:20:03,917 - Levante a escotilha do túnel e deixe-os entrar. - Sim, senhor. 751 01:21:16,680 --> 01:21:19,194 Desculpe, meu velho. Melhor sorte da próxima vez. 752 01:21:26,360 --> 01:21:27,919 Diga ao Leiter para ficar com a garota. 753 01:21:28,000 --> 01:21:30,833 - Entrarei em contato com ele assim que puder. - Algo mais? 754 01:21:30,920 --> 01:21:32,319 - Diga a ele que Paula está morta. - OK. 755 01:21:54,520 --> 01:21:56,796 (RESPINGOS DE ÁGUA NO BANHEIRO) 756 01:22:10,600 --> 01:22:11,829 Ah! 757 01:22:11,920 --> 01:22:13,115 Olá! 758 01:22:13,960 --> 01:22:16,793 Você não está no quarto errado, Sr. Bond? 759 01:22:16,880 --> 01:22:19,030 Não de onde estou. 760 01:22:20,640 --> 01:22:24,634 Já que você está aqui, você se importaria me dando algo para vestir? 761 01:22:40,040 --> 01:22:42,680 De qualquer forma, estou muito feliz em vejo você novamente, Sr. Bond. 762 01:22:42,760 --> 01:22:44,751 Que bom te ver novamente. 763 01:22:45,360 --> 01:22:47,158 Tive a sensação de que você estava me evitando. 764 01:22:47,240 --> 01:22:50,471 Bem, você vê, eu não tinha ideia que éramos vizinhos. 765 01:22:50,560 --> 01:22:52,949 Oh, eles apenas me moveram para baixo esta tarde. 766 01:22:53,040 --> 01:22:55,429 É extraordinário, não é? Quase como se... 767 01:22:55,520 --> 01:22:57,397 Como se fosse intencional. 768 01:22:58,080 --> 01:23:00,515 Sim, é extraordinário. 769 01:23:01,240 --> 01:23:03,709 Você não deveria sair daquelas roupas molhadas? 770 01:23:03,800 --> 01:23:06,394 Você vai morrer de frio. 771 01:23:14,000 --> 01:23:16,640 Agora olhe, você sabe chegaremos tarde demais. 772 01:23:16,760 --> 01:23:19,752 - Tarde demais para quê? - O Junkanoo. 773 01:23:19,840 --> 01:23:22,195 Prometi aos meus amigos que os encontraria lá. 774 01:23:22,280 --> 01:23:24,749 Talvez você os conheça. Os Largos. 775 01:23:26,120 --> 01:23:29,033 Perguntas, perguntas. Tudo que recebo são perguntas. 776 01:23:29,440 --> 01:23:31,909 Mas a música vai continuar a noite toda de qualquer maneira. 777 01:23:32,000 --> 01:23:33,877 - O suficiente para deixá-lo louco. - Sim? 778 01:23:33,960 --> 01:23:36,952 Você gosta de coisas selvagens, Senhor Bond, James Bond? 779 01:23:39,280 --> 01:23:40,395 Selvagem? 780 01:23:40,600 --> 01:23:42,989 Você deveria estar trancado em uma gaiola. 781 01:23:48,360 --> 01:23:52,319 Esta cama parece uma gaiola. Todas essas barras. 782 01:23:53,000 --> 01:23:55,992 Você acha que estarei seguro? 783 01:24:08,160 --> 01:24:11,915 Você fez uma bagunça chocante da minha frente, seu bruto sádico. 784 01:24:12,400 --> 01:24:14,516 Você pode me fechar o zíper, por favor? 785 01:24:17,520 --> 01:24:20,080 Não admira que você possa se vestir tão rapidamente. 786 01:24:20,200 --> 01:24:22,714 No caminho podemos conversar um pouco. 787 01:24:22,800 --> 01:24:25,440 Você pode achar interessante. Vamos. 788 01:24:26,120 --> 01:24:29,397 Estou chegando. Detesto pensar que vou perder alguma coisa. 789 01:24:33,200 --> 01:24:35,760 E agora podemos ir a algum lugar para uma conversa interessante. 790 01:24:35,880 --> 01:24:38,440 Amigos seus, sem dúvida. Entre! 791 01:24:42,080 --> 01:24:45,789 Você se veste rapidamente também. Não vi aquela arma no espelho. 792 01:24:46,320 --> 01:24:50,279 Não que isso importe, mas isso estava debaixo do travesseiro o tempo todo. 793 01:24:52,480 --> 01:24:56,599 - E quando você descobriu? - Você está usando o mesmo anel que Largo. 794 01:24:58,560 --> 01:25:00,358 É um anel que gosto de usar. 795 01:25:00,440 --> 01:25:02,317 A vaidade tem seus perigos. 796 01:25:02,400 --> 01:25:06,678 Vaidade, Sr. Bond, é algo sobre o qual você sabe muito. 797 01:25:06,760 --> 01:25:08,592 Minha querida menina, não se iluda. 798 01:25:08,680 --> 01:25:10,990 O que eu fiz esta noite era para o rei e o país. 799 01:25:11,080 --> 01:25:14,152 Você não acha que isso me deu algum prazer, não é? 800 01:25:19,400 --> 01:25:22,313 Mas é claro! Esqueci seu ego, Sr. Bond. 801 01:25:22,560 --> 01:25:25,473 James Bond, que só tem que fazer amor com uma mulher 802 01:25:25,560 --> 01:25:28,359 e ela começa a ouvir coros celestiais cantando. 803 01:25:28,440 --> 01:25:32,752 Ela se arrepende e retorna imediatamente para o lado do direito e da virtude. 804 01:25:34,320 --> 01:25:35,958 Mas não este. 805 01:25:38,200 --> 01:25:41,511 Que golpe deve ter sido, você está tendo um fracasso. 806 01:25:42,720 --> 01:25:44,711 Bem, não posso vencer todos. 807 01:25:46,920 --> 01:25:49,719 Vamos levá-lo pela frente. Vá e pegue o carro. 808 01:25:49,800 --> 01:25:51,916 Cuidado, Sr. Bond, agora. Cuidadoso. 809 01:26:08,720 --> 01:26:09,949 Agora olhe. 810 01:26:12,800 --> 01:26:15,314 Vá até Palmyra e diga a eles estamos sendo detidos pelo Junkanoo. 811 01:26:15,440 --> 01:26:16,714 Tudo bem. 812 01:26:17,200 --> 01:26:18,429 Gostaria de tomar uma bebida, cara? 813 01:26:18,520 --> 01:26:19,555 - Leve-o embora! - Vá embora! 814 01:26:19,640 --> 01:26:21,278 - Não tente nada agora. - Saia daqui! 815 01:26:21,360 --> 01:26:24,478 - Experimente. É verdadeira aguardente. - Saia dessa! Saia daqui! 816 01:26:24,560 --> 01:26:27,074 Tome um gole. Não pode fazer mal a você, senhora. 817 01:26:33,520 --> 01:26:34,999 Vá atrás dele! Pegue ele! 818 01:26:52,040 --> 01:26:53,951 - Você não viu nada? - Não. 819 01:26:54,040 --> 01:26:55,155 Olha! 820 01:26:56,000 --> 01:26:58,674 Siga-o. Você, esse lado. Você aí. 821 01:28:02,120 --> 01:28:03,758 Fique conosco agora. 822 01:30:01,880 --> 01:30:04,520 - Obrigado. Eu adoraria. - Amor para quê? 823 01:30:07,880 --> 01:30:10,315 Ah, você está bravo! Você sabe disso? 824 01:30:10,560 --> 01:30:12,358 Sim! Não é todo mundo? 825 01:30:16,200 --> 01:30:17,395 Posso interromper? 826 01:30:17,480 --> 01:30:20,233 Você deveria ter me dito que sua esposa estava aqui. 827 01:30:31,320 --> 01:30:33,118 Você vem aqui com frequência? 828 01:30:33,240 --> 01:30:36,119 Não adianta você tentar escapar, Sr. Bond. 829 01:30:37,320 --> 01:30:39,231 Eu não quero escapar. 830 01:30:40,200 --> 01:30:44,080 Por mais estranho que possa parecer, Eu me acostumei com seu rosto. 831 01:30:55,200 --> 01:30:57,714 Por que você não vem conosco em silêncio? 832 01:30:58,520 --> 01:31:02,150 Você parece não entender. Você vê, eu gosto da minha dança. 833 01:31:41,080 --> 01:31:44,436 Importa-se se meu amigo ficar de fora? Ela simplesmente morreu! 834 01:31:55,800 --> 01:31:59,714 Você sairá às 06:00 horas e pousar em Aden para reabastecer. 835 01:32:00,720 --> 01:32:04,600 Você então prosseguirá para o Mergui Arquipélago para fazer a sua entrega 836 01:32:04,680 --> 01:32:07,991 precisamente a 20 graus norte, 60 graus leste. 837 01:32:08,800 --> 01:32:11,314 Os diamantes serão em um recipiente especial... 838 01:32:11,400 --> 01:32:13,471 Eu odeio ceder assim. 839 01:32:13,560 --> 01:32:16,234 Pagando-lhes dinheiro sangrento. Deixando que eles nos vencessem. 840 01:32:16,320 --> 01:32:19,551 - Você tem uma sugestão alternativa? - Receio que não. 841 01:32:19,640 --> 01:32:22,439 Seu homem 007, Achei que ele estava no caminho certo. 842 01:32:22,520 --> 01:32:23,715 Eu também pensei isso, senhor. 843 01:32:23,800 --> 01:32:25,757 - Alarme falso? - Receio que sim. 844 01:32:25,840 --> 01:32:29,390 Ele obviamente tem uma habilidade altamente desenvolvida sentido de, digamos, drama? 845 01:32:29,520 --> 01:32:31,431 Se 007 pensasse que estava no caminho certo... 846 01:32:31,520 --> 01:32:34,751 É uma pena que ele não tenha certeza antes que ele começasse a gritar as probabilidades. 847 01:32:34,840 --> 01:32:37,639 Bem, temos exatamente 14 horas e 50 minutos. 848 01:32:37,720 --> 01:32:38,994 E então eu suponho teremos que pagar 849 01:32:39,080 --> 01:32:41,515 e parecer tão felizes quanto pudermos, não é? 850 01:33:19,320 --> 01:33:21,914 Bem, é isso, Tiago. Procuramos em todos os lugares. 851 01:33:22,000 --> 01:33:24,230 Temos que encontrar aquele avião. 852 01:33:26,560 --> 01:33:30,030 Você não vai encontrar isso lá embaixo. Essa é a Gruta Dourada. 853 01:33:31,400 --> 01:33:32,879 Gruta Dourada? 854 01:33:33,400 --> 01:33:36,358 Sim. Tudo o que você encontrará lá são tubarões. 855 01:33:37,840 --> 01:33:40,480 - Retire isso. Quero ver mais de perto. - Olhar mais de perto o quê? 856 01:33:40,560 --> 01:33:42,915 Deixa para lá! Desça rápido! 857 01:33:49,880 --> 01:33:52,793 Coloque-a no chão, Felix. Acho que encontramos. 858 01:34:03,920 --> 01:34:07,595 Há algo camuflado lá embaixo. Vou dar uma olhada. 859 01:34:07,960 --> 01:34:09,792 Atire em um desses tubarões. Isso manterá os outros ocupados. 860 01:34:09,880 --> 01:34:10,870 Certo. 861 01:34:21,320 --> 01:34:24,233 Não sei quanto tempo os outros vão demorar antes que eles acabem com ele, 862 01:34:24,320 --> 01:34:25,390 mas eles estarão de volta. 863 01:34:25,480 --> 01:34:27,835 - Vou ficar de olho neles. - Bom. 864 01:36:33,680 --> 01:36:35,034 Pegue isso. 865 01:36:39,600 --> 01:36:40,670 Ela está lá embaixo, tudo bem. 866 01:36:40,760 --> 01:36:42,876 - As bombas estão a bordo? - Não. 867 01:36:42,960 --> 01:36:46,999 - Ah, ótimo! Agora, qual é o nosso próximo passo? - Vamos dar uma olhada na Disco Volante. 868 01:36:47,080 --> 01:36:49,515 Se as bombas não estiverem a bordo agora, eles estarão em breve. 869 01:36:49,600 --> 01:36:51,910 Para quem você vai perguntar? Largo? 870 01:36:52,360 --> 01:36:54,670 Não, acho que não precisaremos. 871 01:37:49,160 --> 01:37:51,629 Espero que não tenhamos assustado os peixes. 872 01:37:54,040 --> 01:37:55,110 Ai! 873 01:37:55,800 --> 01:37:58,155 Espinhos de ovo do mar. Eles são venenosos! 874 01:37:58,360 --> 01:38:00,271 Aqui, me dê seu braço. 875 01:38:03,640 --> 01:38:04,869 Sente-se. 876 01:38:06,560 --> 01:38:08,039 Agora vire. 877 01:38:10,960 --> 01:38:13,076 Isso vai doer um pouco. 878 01:38:22,200 --> 01:38:24,555 É a primeira vez que provo mulheres. Eles são bastante bons. 879 01:38:24,640 --> 01:38:27,075 Você é o único homem que já me fez chorar. 880 01:38:27,160 --> 01:38:30,471 Exceto talvez François, meu irmão, quando éramos crianças. 881 01:38:30,560 --> 01:38:33,200 Dominó, preciso te contar uma coisa. 882 01:38:33,760 --> 01:38:39,438 Ah, me desculpe, Tiago. Eu não queria envergonhar você, falando de amor. eu sei... 883 01:38:39,520 --> 01:38:42,353 - Devo machucar você de novo. - Você está indo embora. 884 01:38:42,880 --> 01:38:45,520 Sinto muito, minha querida, mas está tudo acabado. 885 01:38:45,880 --> 01:38:47,791 Não, é sobre seu irmão. 886 01:38:47,880 --> 01:38:49,439 E ele? 887 01:39:02,560 --> 01:39:03,880 Francisco. 888 01:39:09,040 --> 01:39:10,235 Ele é... 889 01:39:16,280 --> 01:39:17,600 Ele está morto? 890 01:39:21,520 --> 01:39:24,319 - O que aconteceu? - É uma longa história. 891 01:39:24,960 --> 01:39:27,759 E envolve o seu amigo Largo. 892 01:39:39,440 --> 01:39:42,592 - Dominó, preciso da sua ajuda. - Claro. 893 01:39:44,120 --> 01:39:45,997 Foi por isso que você fez amor comigo. 894 01:39:46,080 --> 01:39:50,039 Olha, não consigo explicar do que se trata, mas você deve confiar em mim. 895 01:39:50,120 --> 01:39:53,351 - Porque você quer que eu te ajude? - Olha, Largo mandou assassinar seu irmão, 896 01:39:53,440 --> 01:39:54,669 ou foi por ordem dele. 897 01:39:54,800 --> 01:39:58,031 Milhares, centenas de milhares de pessoas morrerão, e muito em breve, 898 01:39:58,120 --> 01:39:59,952 se você não me ajudar. 899 01:40:04,720 --> 01:40:07,792 Isso nós sabemos. Mas há algo que não sabemos. 900 01:40:07,880 --> 01:40:11,316 As bombas, quando estão sendo carregadas a bordo do Disco Volante. 901 01:40:11,440 --> 01:40:14,796 - Como eu poderia saber disso? - Isso você terá que descobrir. 902 01:40:16,520 --> 01:40:19,638 Não será fácil. Poderia ser muito perigoso. 903 01:40:19,720 --> 01:40:22,553 O que ele pode fazer comigo ele ainda não fez? 904 01:40:22,640 --> 01:40:24,313 Então você vai fazer isso? 905 01:40:26,560 --> 01:40:28,278 - Sim. - Bom. 906 01:40:29,320 --> 01:40:32,119 Este é um contador Geiger. Você pressiona esta alavanca. 907 01:40:32,200 --> 01:40:35,397 Se começar a clicar, isso significa que as bombas estão a bordo. 908 01:40:35,480 --> 01:40:38,074 - O que eu faço então? - Vá direto para o convés. 909 01:40:38,160 --> 01:40:41,551 Enquanto a Disco Volante é assistida, você será localizado. 910 01:40:41,680 --> 01:40:43,318 Vargas está atrás de você. 911 01:40:45,080 --> 01:40:46,275 Realmente? 912 01:40:49,120 --> 01:40:51,111 Ele deve ter nos seguido. 913 01:40:55,920 --> 01:40:57,718 Acho que ele entendeu. 914 01:40:57,800 --> 01:40:59,837 Deveria ter sido o Largo. 915 01:41:00,400 --> 01:41:01,515 Largo. 916 01:41:02,000 --> 01:41:04,719 - Quando ele esperava você de volta? - Muito em breve. 917 01:41:04,800 --> 01:41:07,792 Ele disse para não se atrasar. Ele foi muito insistente. 918 01:41:08,520 --> 01:41:11,034 É melhor você voltar direto. eu vou cuidar de Vargas e tudo mais aqui. 919 01:41:11,120 --> 01:41:14,590 Tiago, entenda, Estou fazendo isso pelo meu irmão, 920 01:41:14,680 --> 01:41:16,114 pelo que ele fez com ele. 921 01:41:16,200 --> 01:41:20,398 Mas me prometa uma coisa. Você vai matar Largo para mim aconteça o que acontecer. 922 01:41:24,240 --> 01:41:26,277 - Você não tem muito tempo. - Tudo bem. 923 01:41:26,360 --> 01:41:27,759 Ah, algo que me lembrei. 924 01:41:27,840 --> 01:41:30,116 - Pode não ser importante. - Diga-me. Tudo é importante. 925 01:41:30,200 --> 01:41:34,797 Há uma pequena ponte sobre o canal. O Largo nunca permite que estranhos cheguem perto dele. 926 01:41:34,880 --> 01:41:38,111 - Junto ao canal há uma escadaria. - Para onde levam os passos? 927 01:41:38,200 --> 01:41:41,477 No mar, do outro lado de Palmyra. 928 01:41:41,560 --> 01:41:43,995 Talvez seja importante, afinal. 929 01:43:14,920 --> 01:43:16,797 Coloque seu equipamento. 930 01:43:34,120 --> 01:43:36,236 Recebemos uma mensagem dizendo a garota embarcou na Discoteca? 931 01:43:36,320 --> 01:43:38,311 - Ah, sim, senhor. Sinal recebido em... - Ok, ok. 932 01:43:38,440 --> 01:43:41,159 - Se ela estiver a bordo, onde está 007 agora? - Essa é uma pergunta. 933 01:43:44,360 --> 01:43:46,237 Espera. Cinco segundos. 934 01:43:47,280 --> 01:43:48,839 Observe meu sinal. 935 01:44:34,120 --> 01:44:36,760 - Prepare-se para começar. - Tudo bem, capitão. 936 01:44:40,320 --> 01:44:42,755 Capitão, levante âncora. 937 01:44:43,480 --> 01:44:45,153 Comece imediatamente. 938 01:44:45,240 --> 01:44:49,234 Assim que pegarmos a mercadoria, siga para nossa área alvo, Miami. 939 01:44:58,120 --> 01:44:59,269 A Disco Volante está saindo, senhor. 940 01:48:55,440 --> 01:48:57,431 (CONTRADOR GEIGER) 941 01:49:08,840 --> 01:49:10,478 Eu disse para você ficar na sua cabine. 942 01:49:10,560 --> 01:49:11,959 Está abafado lá dentro. Quero respirar um pouco de ar. 943 01:49:12,040 --> 01:49:14,236 Minha querida, você não me ouviu? 944 01:49:14,640 --> 01:49:16,438 - Onde você conseguiu isso? - Comprei esta manhã. 945 01:49:16,520 --> 01:49:18,716 - Deixe-me ver. - Não, por que eu deveria? 946 01:49:18,800 --> 01:49:21,110 (CONTRADOR GEIGER TICANDO MAIS RÁPIDO) 947 01:49:24,800 --> 01:49:28,031 O Sr. Bond deu-lhe este brinquedinho, Eu imagino. 948 01:49:28,840 --> 01:49:30,592 E Vargas está morto! 949 01:49:34,040 --> 01:49:36,759 Não, minha querida, não há escapatória para você. 950 01:49:36,960 --> 01:49:39,679 Como seu amigo, você foi um pouco inteligente demais. 951 01:49:39,800 --> 01:49:41,279 E agora você está preso! 952 01:50:29,320 --> 01:50:31,960 Você me deu muito prazer, Domino. 953 01:50:33,240 --> 01:50:36,710 Mas em troca, a menos que você me diga o quanto Bond sabe, 954 01:50:37,480 --> 01:50:40,154 Serei forçado a causar-lhe muita dor. 955 01:50:40,760 --> 01:50:44,674 Isto para o calor, estes para o frio. 956 01:50:44,760 --> 01:50:47,798 Aplicado cientificamente e lentamente. 957 01:50:48,760 --> 01:50:51,115 Muito, muito lentamente. 958 01:50:54,960 --> 01:50:56,598 (DOMINÓ GRITANDO) 959 01:51:02,600 --> 01:51:04,830 - O que você quer? - Estamos ativando as bombas. 960 01:51:04,920 --> 01:51:07,719 - Você disse que queria ser informado. - Oh sim. 961 01:51:09,320 --> 01:51:13,553 Um assunto particular, meu amigo, entre a jovem e eu. 962 01:51:13,640 --> 01:51:14,630 Ir! 963 01:51:15,480 --> 01:51:19,189 Não viva na esperança, minha querida. Não há ninguém para resgatá-lo. 964 01:51:34,680 --> 01:51:36,079 Agora vá em frente. 965 01:51:37,160 --> 01:51:40,949 É uma coisa boa a cápsula homing ele engoliu ainda está funcionando. 966 01:51:41,040 --> 01:51:42,553 Direto em frente. 967 01:51:47,440 --> 01:51:49,317 Vá para a direita. Vá em frente! 968 01:52:10,360 --> 01:52:11,839 Bom. É ele! 969 01:52:28,160 --> 01:52:29,355 Espere! 970 01:52:40,360 --> 01:52:41,430 Acima! 971 01:52:55,440 --> 01:52:58,512 Leve seu radialista para Orlando Beach! 972 01:52:59,000 --> 01:53:01,310 Avise-os que o alvo é Miami! 973 01:53:01,400 --> 01:53:04,552 Além disso, a bomba é transferida da Disco Volante 974 01:53:04,640 --> 01:53:06,313 em um naufrágio perto de Fowley Point! 975 01:53:06,400 --> 01:53:08,311 Certo. Aguente firme. 976 01:55:58,120 --> 01:56:01,590 - E a pia da cozinha! - Em você, tudo parece bem. 977 01:56:02,520 --> 01:56:03,874 Pegue isso. 978 01:56:09,600 --> 01:56:10,920 Boa sorte. 979 02:03:16,360 --> 02:03:18,476 - Pese âncora! - Sim, senhor. 980 02:03:32,560 --> 02:03:34,358 (SOM DE BUZINA DE NAVIO) 981 02:03:34,880 --> 02:03:36,393 (SIRENE TOCANDO) 982 02:03:46,280 --> 02:03:48,874 - Faça fumaça! - Fazendo fumaça agora. 983 02:03:56,800 --> 02:03:59,633 - Aguarde a conversão. - Aguardando. 984 02:04:03,600 --> 02:04:05,238 Casulo de alijamento! 985 02:04:12,960 --> 02:04:14,473 Cocoon está fora. 986 02:04:27,680 --> 02:04:29,876 Continue atirando! Eles estão fechando! 987 02:04:49,600 --> 02:04:52,399 Vamos! Fogo! Mais! Mais! Lá! 988 02:05:05,640 --> 02:05:07,233 Longe de lá. 989 02:05:07,920 --> 02:05:10,230 Ainda temos uma bomba a bordo. 990 02:05:11,120 --> 02:05:12,633 Ele enlouqueceu! 991 02:05:13,240 --> 02:05:15,356 Por favor, fale com eles por mim. 992 02:05:15,720 --> 02:05:18,712 Diga a eles que eu só fiz o que tinha que fazer, o que me disseram para fazer. 993 02:05:31,800 --> 02:05:33,029 Onde ele está? 994 02:05:33,120 --> 02:05:35,760 Olha, a bomba não pode explodir agora. 995 02:05:35,880 --> 02:05:37,598 Joguei o dispositivo de armamento no mar. 996 02:05:37,680 --> 02:05:39,591 - Você entende? - Sim. 997 02:05:48,760 --> 02:05:50,353 Pegue ele! Pegue ele! 998 02:07:16,840 --> 02:07:18,478 (ARPOÃO DISPARANDO) 999 02:07:34,880 --> 02:07:37,713 - Estou feliz por tê-lo matado. - Você está feliz! 1000 02:07:38,680 --> 02:07:41,479 - Quem é ele? - Não sei, mas ele me ajudou. 1001 02:07:42,160 --> 02:07:44,800 - Olhe! As rochas! - O recife! 1002 02:07:47,480 --> 02:07:49,949 Ele travou os controles! Vamos! 1003 02:07:50,120 --> 02:07:51,838 - Vamos, agora, pule! - Eu não aprendi a nadar. 1004 02:07:51,920 --> 02:07:53,877 Nunca é tarde para aprender. 1005 02:07:57,480 --> 02:07:58,754 Abaixe-se!