1 00:00:18,287 --> 00:00:26,450 Son las 21:09 horas del 6 de agosto de 2008. 2 00:00:26,570 --> 00:00:32,198 Soy el inspector Jack Harrop. y este es mi colega Richard Bryan. 3 00:00:32,318 --> 00:00:35,705 También presente es la sospechosa Holly Winshaw... 4 00:00:35,825 --> 00:00:41,291 y su padre y tutor Jim Winshaw. 5 00:00:41,411 --> 00:00:48,382 has sido arrestado bajo sospecha de vandalismo y robo. 6 00:00:50,551 --> 00:00:52,957 ¿Qué pasó? 7 00:01:12,490 --> 00:01:14,630 ¿Qué estás haciendo? 8 00:01:22,930 --> 00:01:26,248 Cuanto antes digas la verdad... 9 00:01:26,368 --> 00:01:30,420 cuanto antes todos pueden volver a trabajar. 10 00:01:30,540 --> 00:01:34,908 En lugar de perder el tiempo a adolescentes fuera de control. 11 00:01:35,028 --> 00:01:37,149 Llama a papá. 12 00:01:38,767 --> 00:01:42,998 Policía. Una chica destrozó mi tienda. 13 00:01:43,118 --> 00:01:46,805 ella tiene Robó algunas latas de refresco. 14 00:01:56,842 --> 00:01:59,249 No robé ninguna lata. 15 00:02:13,360 --> 00:02:16,540 dos meses antes _ 16 00:02:19,087 --> 00:02:22,518 esta es una historia real _ 17 00:02:22,638 --> 00:02:26,834 ¿Todo bien? ¿Vamos a verme? -No puedo. 18 00:02:26,954 --> 00:02:30,701 Nunca lo has visitado antes. Eso es de mala educación. 19 00:02:30,821 --> 00:02:35,167 Tengo que irme a casa. -Hasta luego, entonces. 141 Bienes de pozos. 20 00:02:35,287 --> 00:02:38,730 Wells Estate 141. ¿Recuerdas, eh? 21 00:02:40,154 --> 00:02:42,803 Glándula. Regresar. 22 00:02:42,923 --> 00:02:47,962 basado en una extensa investigación, entrevistas y declaraciones de testigos _ 23 00:02:52,890 --> 00:02:55,966 algunos nombres han sido ficticios _ 24 00:03:04,353 --> 00:03:10,690 Consigue guantes. Vacíe los contenedores de basura. El vecino nos echa todo encima. 25 00:03:14,634 --> 00:03:18,399 No te quiero con la gente merodeando por la zona. 26 00:03:20,447 --> 00:03:23,647 ¿Quieres un bollo? -No se me permite tener amigos. 27 00:03:23,767 --> 00:03:27,939 El no sabe lo que es para instalarse en una nueva escuela. 28 00:03:28,059 --> 00:03:30,533 ¿Qué estás buscando? -Tengo que vaciar los contenedores. 29 00:03:30,653 --> 00:03:32,774 Primero un bollo. 30 00:03:36,735 --> 00:03:41,720 Le prestarías atención, ¿verdad? -No es mi culpa. 31 00:04:21,063 --> 00:04:25,540 Entra. Esto va a ser genial. 32 00:04:25,660 --> 00:04:30,922 ¿Estás de fiesta? -Siempre es así aquí. Te mostraré los alrededores. 33 00:04:34,023 --> 00:04:38,818 Ese es mi hermano, Luke. Johnny, Nicky, Megan. 34 00:04:38,938 --> 00:04:43,700 No tengo idea de quién es. Y ese es mi papá. 35 00:04:43,820 --> 00:04:50,251 Esta es la habitación de mi papá. Ese es el baño de chicas. 36 00:04:50,371 --> 00:04:53,274 El cuarto de los chicos. Y el baño. 37 00:04:53,394 --> 00:04:56,813 ¿Puedo cambiar? Estoy paralizado. 38 00:04:58,859 --> 00:05:00,939 ¿Te lo follas? 39 00:05:03,328 --> 00:05:06,196 Está intentando follarte. 40 00:05:06,316 --> 00:05:12,410 Esas son mis sobrinas, Amber y Ruby. Esta es Holly. 41 00:05:12,530 --> 00:05:19,238 Puedes cambiar aquí. -No, quédate conmigo. 42 00:05:19,358 --> 00:05:21,625 Viniste por mí, ¿verdad? 43 00:05:32,422 --> 00:05:37,171 No puedo. Tu boca queda abierta. -No es cierto. 44 00:05:37,291 --> 00:05:39,742 Lo haré yo mismo. 45 00:05:44,844 --> 00:05:49,550 Sólo puedo hacerlo con la boca abierta. 46 00:05:56,719 --> 00:05:59,497 ¿Vas a la misma escuela que nosotros? 47 00:05:59,617 --> 00:06:05,259 Voy a una escuela especial. También me recoge una furgoneta. 48 00:06:05,379 --> 00:06:09,001 con gente loca saludando por la ventana. 49 00:06:09,121 --> 00:06:12,806 Dame mis calzoncillos. -¿Vives cerca? 50 00:06:12,926 --> 00:06:17,548 En primer lugar. ahora vivimos al otro lado de Rochdale. 51 00:06:17,668 --> 00:06:21,524 Pero no conozco a nadie allí. ¿Tú? -Cerca de aquí. 52 00:06:21,644 --> 00:06:26,989 Vivíamos en Derby pero mi papá perdió su negocio. 53 00:06:27,109 --> 00:06:30,367 Amber está haciendo un gran recado. 54 00:06:30,487 --> 00:06:36,138 es una pieza afilada entonces tiene que salir muy lentamente. 55 00:06:36,258 --> 00:06:40,766 Estamos siendo rehenes a través de la ropa interior mortal de Ruby. 56 00:06:46,578 --> 00:06:49,291 ¿Qué vas a hacer? -Consigue comida. 57 00:06:49,411 --> 00:06:52,969 Cogeré mi chaqueta. -Ella te traerá algo. 58 00:07:07,851 --> 00:07:10,742 Date prisa, Zoé. 59 00:07:10,862 --> 00:07:13,052 Esta es Zoé. 60 00:07:14,208 --> 00:07:17,748 Ella dijo: Aún no es feriado. 61 00:07:17,868 --> 00:07:24,649 Le dije: ¿Qué nos vas a enseñar mañana? -Mono, nuez y lo demás, a nadie le importa. 62 00:07:25,847 --> 00:07:29,567 Estamos aquí. Kebab rápido. ¿Alguna vez has estado aquí? 63 00:07:39,497 --> 00:07:42,927 ¿Quién es ese? -Tariq. El novio de Ámbar. 64 00:07:43,047 --> 00:07:47,739 Ese tipo de Granville Street. Qué llorón tan increíble. 65 00:07:56,770 --> 00:07:58,803 Este es papá. -¿Papá de quién? 66 00:07:58,923 --> 00:08:01,912 Parece un Sinterklaas oscuro. 67 00:08:02,032 --> 00:08:05,986 Esta es Holly. -Encantado de conocerlo. 68 00:08:06,106 --> 00:08:10,979 ¿Quieres un sándwich? ¿O algo de beber? La escuchaste. Empezar a trabajar. 69 00:08:11,099 --> 00:08:14,471 ¿Qué puede ser? -Papas fritas. 70 00:08:14,591 --> 00:08:17,786 Una hamburguesa. -Para mí también. 71 00:08:22,427 --> 00:08:30,052 Miren, señoras. Sándwiches, papas fritas, salsa de ajo. 72 00:08:31,677 --> 00:08:33,739 Disfrútala. 73 00:08:34,833 --> 00:08:39,010 No te gustaban los kebabs, ¿verdad? -Sí, si es gratis. 74 00:08:39,130 --> 00:08:41,466 Disfrute de su comida. 75 00:08:43,447 --> 00:08:48,561 ¿Por qué está regalando todo esto? -Es agradable. Vive en Oldham. 76 00:08:48,681 --> 00:08:52,295 Es repartidor de Speedy Kebab. y curry superior. 77 00:08:52,415 --> 00:08:54,903 Esto es celestial. 78 00:09:30,184 --> 00:09:33,028 ¿No bebes nada? -No lo permite su religión. 79 00:09:33,148 --> 00:09:36,840 No necesito alcohol. También es divertido de esa manera. 80 00:11:05,157 --> 00:11:07,338 ¿Por qué lo haces? 81 00:11:07,458 --> 00:11:11,365 Bebiendo, siempre alejándose, discutir con tu padre. 82 00:11:11,485 --> 00:11:17,329 Nos lo estás poniendo muy difícil. -¿Debería simplemente mantenerme alejado entonces? 83 00:11:19,570 --> 00:11:24,381 ¿Cuántas noches son eso? -Basta. Ni siquiera empieces con eso. 84 00:11:24,501 --> 00:11:27,678 Mírate a ti mismo ahora. Deberías darte vergüenza. 85 00:11:27,798 --> 00:11:31,353 Sólo me divierto con mis amigos. 86 00:11:44,647 --> 00:11:48,210 ¿Me puede dar unos condones? 87 00:11:49,983 --> 00:11:53,090 ¿Por sexo? -¿Qué quieres decir? 88 00:11:53,210 --> 00:11:57,461 Pareces el tipo que lo convierte en globos de agua. 89 00:11:57,581 --> 00:11:59,805 No lo soy. 90 00:11:59,925 --> 00:12:03,379 ¿Qué talla quieres? -Grande. 91 00:12:03,499 --> 00:12:08,100 Ahora estoy seguro de que estás mintiendo. Por favor. 92 00:12:16,163 --> 00:12:19,460 Necesito condones. 93 00:12:20,858 --> 00:12:25,578 Ámbar no está allí. ¿Y tú? -Ella sólo hace mamadas. 94 00:12:25,698 --> 00:12:29,336 Solo hazlo extra grande. A ella le gusta el stock grande. 95 00:12:29,456 --> 00:12:33,450 ¿La ayudarás más? -Mira eso. 96 00:12:36,124 --> 00:12:39,992 Soy Sara. -Soy Holly. 97 00:12:40,112 --> 00:12:43,016 ¿Necesitas algo? -No. 98 00:12:43,136 --> 00:12:48,750 Quiero un palo. ¿Eso duele? -No. ¿Con quién lo haces? 99 00:12:48,870 --> 00:12:51,383 paquistaníes. 100 00:12:51,503 --> 00:12:54,330 Mi novio, Tariq. 101 00:12:54,450 --> 00:12:58,540 Vamos a Top Curry. Papá tiene vodka. 102 00:12:58,660 --> 00:13:02,778 ¿Quién es papá? -El novio de Ruby. 103 00:13:08,317 --> 00:13:12,665 ¿Conocemos a este papá? 104 00:13:12,785 --> 00:13:19,607 Cuando Zoe estaba saliendo con Lottie e Isla Siempre se trataba de Saj y Bilal. 105 00:13:19,727 --> 00:13:24,687 Pero no conozco a papá. -¿Y Tariq? 106 00:13:35,676 --> 00:13:37,890 Mis chicas favoritas. 107 00:13:38,010 --> 00:13:42,610 Esta noche iré hasta el infierno. 108 00:13:43,879 --> 00:13:48,025 Dylan McBride desde la tercera. Hay un chip en tu capó. 109 00:13:48,145 --> 00:13:50,704 Mira eso. 110 00:13:50,824 --> 00:13:56,970 ¿Hacemos helado de vodka esta noche? -¿Qué es eso? 111 00:13:57,090 --> 00:14:02,238 Tu congelas vodka y luego te lo comes. 112 00:14:07,730 --> 00:14:10,971 Increíble. 113 00:14:11,091 --> 00:14:14,430 ¿Qué estás haciendo? -Así te emborrachas más rápido. 114 00:14:20,855 --> 00:14:22,946 Ella viene. 115 00:14:23,066 --> 00:14:26,254 ¿Quieres papas fritas? -Basta. 116 00:14:29,707 --> 00:14:31,816 ¿Qué estás haciendo? 117 00:14:34,590 --> 00:14:37,160 ¿Qué haces, loca? 118 00:14:46,762 --> 00:14:49,770 Tu novia está loca. -Trastornado. 119 00:14:58,895 --> 00:15:05,095 ¿Hay algo de qué reírse? -Sí, tú. ¿Cómo estás? 120 00:15:05,215 --> 00:15:08,480 Como una estatua gruñona. 121 00:15:13,191 --> 00:15:16,743 ¿Cuánto tiempo crees que llevará esto? para escapar? 122 00:15:16,863 --> 00:15:22,661 Con esta familia, esta casa y yo trátelo como basura vieja. 123 00:15:22,781 --> 00:15:25,449 ¿Por qué actúas así? 124 00:15:27,769 --> 00:15:31,630 Regresar. -¿Por qué es todo tan miserable? 125 00:15:31,750 --> 00:15:33,833 Vuelve adentro. 126 00:15:33,953 --> 00:15:38,890 No hay nadie parado con mis amigos esperándome enojado. 127 00:15:39,010 --> 00:15:42,550 Entonces vas a vivir allí, ¿no? 128 00:15:44,127 --> 00:15:46,844 Bien. 129 00:16:11,409 --> 00:16:13,721 ¿Vendrás a desayunar? 130 00:16:30,373 --> 00:16:36,250 ¿Quieres abrazarte? -No. Déjame ir. 131 00:16:53,607 --> 00:16:55,386 ¿Vienes? 132 00:17:13,441 --> 00:17:16,658 Venga conmigo. -¿Por qué? 133 00:17:17,932 --> 00:17:23,218 Quiero hablar contigo. -¿No es eso posible aquí? 134 00:17:23,338 --> 00:17:25,932 Quiero hablar contigo en privado. 135 00:17:55,704 --> 00:17:58,618 ¿Cuándo puedo dormir contigo? 136 00:18:01,687 --> 00:18:03,493 No. 137 00:18:04,470 --> 00:18:07,639 Mira lo que te he dado. 138 00:18:07,759 --> 00:18:12,647 Kebab, vodka, cigarrillos... 139 00:18:13,900 --> 00:18:18,030 Todo gratis. Ese es el trato. 140 00:18:18,150 --> 00:18:21,665 te doy cosas y me das cosas. 141 00:18:23,407 --> 00:18:26,610 Ahora es tu turno para darme algo. 142 00:18:31,600 --> 00:18:33,579 Somos amigos, ¿verdad? 143 00:18:39,989 --> 00:18:42,962 Los amigos hacen cosas el uno por el otro. 144 00:18:47,525 --> 00:18:50,233 No llores. 145 00:18:50,353 --> 00:18:53,415 Eres hermoso. 146 00:20:02,844 --> 00:20:04,570 Escuchar. 147 00:20:06,027 --> 00:20:08,465 Eres mía ahora. 148 00:20:09,927 --> 00:20:12,230 Si me engañas... 149 00:20:14,047 --> 00:20:16,129 Te mataré. 150 00:20:41,192 --> 00:20:45,447 Ocupado. -Soy yo, Ámbar. 151 00:21:02,387 --> 00:21:07,333 Apesta, ¿eh? Para curry. 152 00:21:08,856 --> 00:21:14,911 Pero Chef es peor. Eso es asqueroso. Siempre tiene comida entre los dientes. 153 00:21:29,341 --> 00:21:32,020 No te dejes besar. 154 00:21:35,467 --> 00:21:38,497 Nunca me quito la blusa. 155 00:21:42,309 --> 00:21:45,591 no los dejaré toca mis senos. 156 00:21:54,106 --> 00:22:01,912 Rochdale realmente necesita un metro. -¿Qué quieres decir? No puedes ir a ninguna parte. 157 00:22:02,032 --> 00:22:08,850 ¿Hablas en serio? Metro, la sandwichería. 158 00:22:13,447 --> 00:22:17,850 Estás en ello, ¿no? Necesitas comida. Y ahora. 159 00:22:22,966 --> 00:22:25,935 Entra. -Vamos a desayunar. 160 00:22:26,055 --> 00:22:30,489 Entra. No me contradigas. 161 00:22:46,692 --> 00:22:49,865 Tú, fuera. -Yo iré. 162 00:22:49,985 --> 00:22:52,731 Tú quédate sentado. Ámbar, fuera. 163 00:22:59,606 --> 00:23:02,530 Está bien. Te veré más tarde. 164 00:23:54,882 --> 00:24:00,801 ¿Quieres abrazarte? Ven, déjame sentir tu coño. 165 00:24:00,921 --> 00:24:04,913 No me toques. 166 00:24:27,978 --> 00:24:30,580 Llama a papá. 167 00:24:38,642 --> 00:24:43,587 Correcto. El interrogatorio terminó a las 22:48 horas. 168 00:24:46,407 --> 00:24:51,486 Recibes una llamada en casa para evitar la destrucción. 169 00:25:05,498 --> 00:25:07,523 Me violó. 170 00:25:14,608 --> 00:25:16,351 ¿OMS? 171 00:25:20,218 --> 00:25:25,085 El repartidor. -¿Dónde ocurrió? 172 00:25:27,202 --> 00:25:31,577 En el mejor curry. Y en un aparcamiento. 173 00:25:32,787 --> 00:25:35,546 ¿Aún tienes la ropa? que llevabas en ese momento? 174 00:25:37,827 --> 00:25:41,563 ¿Tu ropa interior? Bien. 175 00:25:41,683 --> 00:25:45,011 Necesitamos eso. Esa es la evidencia. 176 00:25:45,131 --> 00:25:50,766 ¿Cuándo ocurrió? -Viernes. 177 00:25:50,886 --> 00:25:56,468 ¿Te fuiste a casa entonces? -No, me acosté con amigos. 178 00:25:58,296 --> 00:26:03,577 ¿Y qué pasa con ese estacionamiento? -Eso fue hoy. 179 00:26:05,570 --> 00:26:07,617 Para que entienda... 180 00:26:07,737 --> 00:26:15,223 Fuiste violada el viernes Pasé la noche con un amigo... 181 00:26:15,343 --> 00:26:19,210 y al día siguiente fuiste violada por la misma persona? 182 00:26:20,895 --> 00:26:23,687 ¿Cómo llegaste a ese estacionamiento? 183 00:26:26,239 --> 00:26:29,663 En coche. -¿El auto de quién? 184 00:26:31,432 --> 00:26:33,155 Su coche. 185 00:26:35,556 --> 00:26:38,249 ¿Te metió en el coche? 186 00:26:41,001 --> 00:26:44,023 ¿Te llevó a su auto? ¿Dibujado, Holly? 187 00:26:50,155 --> 00:26:52,163 Simplemente seguí la corriente. 188 00:26:57,081 --> 00:26:59,195 Fuiste violada. 189 00:27:02,851 --> 00:27:08,155 Una vez fuiste violada. Pero luego no lo vuelves a buscar, ¿verdad? 190 00:27:11,968 --> 00:27:14,554 No pides más. 191 00:27:24,685 --> 00:27:27,755 esta es la ropa que quería la policía. 192 00:27:34,474 --> 00:27:40,252 ¿Entiendes dónde estamos hoy? ¿Quieres hablar? 193 00:27:40,372 --> 00:27:44,365 ¿Sobre qué, en tu opinión? 194 00:27:44,485 --> 00:27:47,636 Sobre lo que pasó... 195 00:27:52,505 --> 00:27:55,842 con los hombres de Top Curry. 196 00:27:55,962 --> 00:28:01,061 sobre lo que paso con los hombres de Top Curry. 197 00:28:01,181 --> 00:28:09,102 Por supuesto que tendré que preguntarte lo que te hicieron durante el sexo. 198 00:28:10,560 --> 00:28:15,356 Me dolió porque no lo quería. 199 00:28:16,739 --> 00:28:22,527 Y porque eso es lo que hago Había tenido relaciones sexuales un par de veces antes. 200 00:28:22,647 --> 00:28:24,856 ¿Disculpe? 201 00:28:26,317 --> 00:28:32,880 Solo lo tuve unas pocas veces antes de eso. tenido relaciones sexuales antes. 202 00:28:34,478 --> 00:28:41,822 Por supuesto que es importante que lo lleve conmigo. 203 00:28:41,942 --> 00:28:45,170 ¿Cuántas veces has...? 204 00:28:45,290 --> 00:28:51,770 Este es el primer incidente con esos hombres, ¿verdad? 205 00:28:56,083 --> 00:28:59,880 ¿Con qué frecuencia había tenido relaciones sexuales antes de eso? 206 00:29:11,098 --> 00:29:13,471 Quiero que vuelvas a casa, Holly. 207 00:29:15,970 --> 00:29:20,870 Quédate aquí hasta que esto termine. 208 00:29:45,496 --> 00:29:47,923 ¿Shabir Ahmed? 209 00:29:48,043 --> 00:29:51,329 has sido arrestado bajo sospecha de violación. 210 00:30:04,517 --> 00:30:08,453 ¿Quién quiere una copa? -Jugo. 211 00:30:08,573 --> 00:30:10,050 Yo te ayudaré. 212 00:31:02,207 --> 00:31:07,174 Tienes un mensaje nuevo. -Holly, estoy en tu casa. 213 00:31:24,086 --> 00:31:29,685 No aparezcas aquí. No me llames. Déjame en paz. 214 00:31:29,805 --> 00:31:33,118 Papá es libre. -Ha sido arrestado. 215 00:31:33,238 --> 00:31:35,688 Está en libertad bajo fianza. 216 00:31:35,808 --> 00:31:40,313 Solo dile a tu novia que vendré a buscarla. 217 00:31:40,433 --> 00:31:46,063 la arrastro fuera de su casa y luego la mataré. 218 00:31:46,183 --> 00:31:49,767 No puedes quedarte aquí. 219 00:31:49,887 --> 00:31:53,664 Él va a violar a tus hermanas. y quemar tu casa. 220 00:31:55,625 --> 00:32:01,727 Vamos, Holly. Tenemos que arreglar esto. 221 00:32:01,847 --> 00:32:04,125 Vamos a arreglar esto. 222 00:32:05,140 --> 00:32:10,242 Retira tu declaración de impuestos. Luego te deja en paz. 223 00:32:14,195 --> 00:32:18,770 Putas sucias. Sé que estás dentro. 224 00:32:18,890 --> 00:32:23,578 Salga. Te mataré. 225 00:32:26,859 --> 00:32:32,461 Papá está aquí. Está furioso. ¿Puedes venir? Sí, ahora. 226 00:32:36,767 --> 00:32:41,610 ¿Sabes lo que hicieron? Me delataron a la policía. 227 00:32:41,730 --> 00:32:44,101 Calma. 228 00:32:48,723 --> 00:32:51,445 Tariq lo despidió. 229 00:32:59,930 --> 00:33:01,516 Disuelto. 230 00:33:01,636 --> 00:33:05,395 nunca lo había visto tan rápido ver correr. 231 00:33:05,515 --> 00:33:09,297 No te preocupes. Vamos, tomemos uno. 232 00:33:11,490 --> 00:33:14,476 Vamos, Holly. Está bien. 233 00:33:21,078 --> 00:33:24,126 ¿Qué vamos a hacer? -Fiestas. 234 00:33:24,246 --> 00:33:29,610 ¿Dónde? -¿Dónde están Ruby y Zoe? 235 00:33:29,730 --> 00:33:32,898 Luego descubre dónde están. Luego los recogemos. 236 00:33:35,437 --> 00:33:39,570 ¿Dónde estás? Estamos con Tariq. 237 00:33:58,771 --> 00:34:02,874 ¿Quieres una cerveza? Ven a ver qué hay allí. 238 00:34:02,994 --> 00:34:05,966 Hace calor aquí, ¿eh? 239 00:34:35,463 --> 00:34:38,080 Eso es asqueroso. 240 00:34:39,315 --> 00:34:46,386 Ve con él. Tú con él. Holly, tú con él. 241 00:34:46,506 --> 00:34:51,799 Amber, tú y esos dos. Volveré más tarde, ¿vale? 242 00:35:01,268 --> 00:35:05,955 No voy con nadie. -Sí. Ve con él. 243 00:35:12,713 --> 00:35:16,510 Se ve ordenado así que no hay nada de qué preocuparse. 244 00:35:22,690 --> 00:35:26,588 Yo iré. -No, la quiero. 245 00:35:30,002 --> 00:35:33,627 Tienes que hacerlo, Holly. 246 00:35:34,924 --> 00:35:39,650 Estoy llamando a Tariq. -Maldita sea, solo vete. 247 00:35:39,770 --> 00:35:42,955 Ve con él. Ahora. 248 00:35:51,666 --> 00:35:53,635 Ella viene. 249 00:36:34,864 --> 00:36:37,174 Buena chica. 250 00:36:37,294 --> 00:36:40,570 Rubí, despierta. 251 00:37:33,533 --> 00:37:35,432 Holly, cariño. 252 00:37:36,377 --> 00:37:40,971 Vamos, cariño. Salga. 253 00:37:54,946 --> 00:37:57,008 Se han ido. 254 00:38:13,860 --> 00:38:19,657 Ruby, deshazte de eso. De lo contrario puedes irte. 255 00:38:26,392 --> 00:38:30,860 Deshazte de eso. Y pórtate bien con Sara. 256 00:38:32,790 --> 00:38:35,123 Eres Holly, ¿verdad? 257 00:38:35,243 --> 00:38:38,900 ¿Dónde está el baño? -Allá. 258 00:38:42,025 --> 00:38:46,002 Ámbar, ve con Yvonne. -Estoy esperando a Holly. 259 00:38:46,122 --> 00:38:50,787 vas con yvonne y holly puede venir conmigo. 260 00:38:50,907 --> 00:38:54,694 Yo le pertenezco. Vamos juntos. 261 00:38:54,814 --> 00:38:58,217 Yvonne, ¿puedes dejarnos solos un momento? 262 00:38:58,337 --> 00:39:02,506 ¿Por qué estás tan ocupado hoy? 263 00:39:02,626 --> 00:39:06,225 Estoy cansado. -¿Cómo? 264 00:39:06,345 --> 00:39:08,869 Al salir. -¿Dónde? 265 00:39:08,989 --> 00:39:11,819 No sé. Estaba borracho. 266 00:39:11,939 --> 00:39:17,979 Billy tiene un video mío. baile desnudo puesto en internet... 267 00:39:18,099 --> 00:39:22,967 y ahora soy famoso en Pakistán. -¿Quién es Billy? 268 00:39:23,087 --> 00:39:25,096 Mi novio. 269 00:39:25,216 --> 00:39:28,170 Billy ¿cómo? -Ni idea. 270 00:39:28,290 --> 00:39:33,282 ¿No es extraño que tengas el apellido? ¿No sabes sobre tu novio? 271 00:39:45,718 --> 00:39:50,010 Nuestro taxi. Vamos, Ámbar, vámonos. 272 00:39:52,819 --> 00:39:59,488 Hombres de Medio Oriente y vulnerables, chicas jóvenes. Es ese momento otra vez. 273 00:39:59,608 --> 00:40:04,809 Nunca ha terminado. La policía y el gobierno no hacen nada. 274 00:40:04,929 --> 00:40:11,605 ¿Billy es el Bilal de antes? -No sé. Todos los seudónimos. 275 00:40:11,725 --> 00:40:16,992 Tenía muchas novias. Olivia, Megan, Katy, Poppy... 276 00:40:17,112 --> 00:40:24,211 Todo estaba muy bien hasta que de repente se dieron cuenta. cuatro hombres fueron tomados por detrás. 277 00:40:24,331 --> 00:40:27,515 Mantén un registro de todo sobre estas chicas. 278 00:40:27,635 --> 00:40:31,664 Nombres que mencionan, direcciones, descripciones... 279 00:40:31,784 --> 00:40:34,918 Vamos a afrontar este gran momento. 280 00:40:35,038 --> 00:40:39,531 Estamos recopilando todas las pruebas. e informamos a todas las autoridades. 281 00:40:39,651 --> 00:40:46,398 Rochdale tiene un problema con los amantes mayores que se centran en los niños vulnerables. 282 00:40:46,518 --> 00:40:50,672 Lo sabemos porque esos niños vienen a nosotros. 283 00:40:50,792 --> 00:40:56,948 Tenemos los nombres de las niñas, información sobre los perpetradores... 284 00:40:57,068 --> 00:41:02,464 y un cronograma que cubra estos asuntos posiblemente relacionado... 285 00:41:02,584 --> 00:41:05,809 con casos antiguos similares. 286 00:41:05,929 --> 00:41:09,984 Puedo decir en nombre de la policía. que lo sabemos... 287 00:41:10,104 --> 00:41:15,070 pero no puedo controlarlo. Estas chicas viven vidas salvajes. 288 00:41:15,190 --> 00:41:21,875 Y cuando los recogemos en las tiendas de kebab, no quieren venir. 289 00:41:21,995 --> 00:41:28,785 Estas son niñas de 13 a 14 años. y hombres entre 30 y 50 años. 290 00:41:28,905 --> 00:41:33,351 En cuanto a servicios sociales... 291 00:41:33,471 --> 00:41:39,562 Si sufren abuso fuera del hogar, no somos llamados. 292 00:41:39,682 --> 00:41:47,207 Se sabe que Ruby y Amber Bowen Atención a jóvenes. Esa familia es un cliente habitual. 293 00:41:47,327 --> 00:41:53,344 ¿Qué diferencia hace todo ese personal? si esto no cambia la situación? 294 00:41:53,464 --> 00:42:00,660 Son chicas de la calle. -¿Quieres saber qué tipo de sexo tienen? 295 00:42:00,780 --> 00:42:06,703 Anal, sin condón ni lubricante. Mamadas como si nada. 296 00:42:06,823 --> 00:42:12,309 Completamente harto del vodka, para que no puedan negarse. 297 00:42:12,429 --> 00:42:17,523 Una niña de 13 años que va a la escuela. dice que es famosa en Pakistán... 298 00:42:17,643 --> 00:42:21,887 porque está desnuda en internet. 299 00:42:22,007 --> 00:42:26,210 ¿Qué quieres exactamente que hagamos, Sara? 300 00:42:28,527 --> 00:42:34,902 Es así, Jillian. Soy profesional de la salud sexual. 301 00:42:35,022 --> 00:42:40,941 Brindo educación y atención sexual. que los jóvenes tengan sexo seguro. 302 00:42:41,061 --> 00:42:48,762 Y informo a las autoridades si así lo creo. que alguien está en riesgo, así que aquí está. 303 00:42:48,882 --> 00:42:53,711 Y si crees que sigo adelante, entonces lo crees. 304 00:42:53,831 --> 00:42:59,319 porque tienes el poder hacer algo al respecto. 305 00:43:13,886 --> 00:43:15,835 Aquí viene ella. 306 00:43:18,702 --> 00:43:20,930 ¿Está usando tu suéter? 307 00:43:21,050 --> 00:43:25,522 Te ves bien. ¿Estás listo para la escuela mañana? 308 00:43:36,227 --> 00:43:38,280 ¿Podrías abrir la puerta por favor? 309 00:43:56,117 --> 00:44:01,829 Mírate a ti mismo. -Necesito mi uniforme escolar. 310 00:44:01,949 --> 00:44:05,414 Arriba. No quiero que el resto de vosotros os vea así. 311 00:44:06,820 --> 00:44:11,867 Apresúrate. Tomar un baño. -¿Debería desvestirme para ti? 312 00:44:14,070 --> 00:44:17,805 ¿Qué dijiste allí? 313 00:44:24,271 --> 00:44:27,330 Consigue su uniforme. -¿Ella va a la escuela así? 314 00:44:27,450 --> 00:44:29,498 Vamos. 315 00:44:38,709 --> 00:44:43,115 ¿Me desnudo para ti? Mirar. 316 00:44:48,167 --> 00:44:52,183 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 317 00:44:52,303 --> 00:44:55,472 Jim, déjala ir. 318 00:44:55,592 --> 00:44:59,858 Holly, espera. Quédate aquí. 319 00:44:59,978 --> 00:45:04,474 Holly, por favor quédate aquí. 320 00:45:13,793 --> 00:45:17,770 Lee la pregunta. Suena lógico... 321 00:45:17,890 --> 00:45:23,050 pero incluso los mejores estudiantes A veces te olvidas de hacer eso. 322 00:45:23,170 --> 00:45:27,890 Puedes obtener 80 puntos en total. 40 puntos por la parte A. 323 00:46:09,267 --> 00:46:12,690 ¿Dónde está Zoé? -Ya no vive en Rochdale. 324 00:46:12,810 --> 00:46:16,619 ¿Quién lo hace? Entonces llama a alguien más. -¿Como? 325 00:46:20,181 --> 00:46:24,397 ¿Como? Sé mucho. 326 00:46:24,517 --> 00:46:29,368 Como las chicas más jóvenes. Nada de avergonzar a las putas. Paso. 327 00:48:19,080 --> 00:48:24,101 Debería conseguir más dinero. -Lindo. 328 00:48:24,221 --> 00:48:28,213 Para Tariq. Dame más dinero. 329 00:48:31,486 --> 00:48:37,250 Dar aquí. O los delataré a todos. -Puta sucia. 330 00:48:48,844 --> 00:48:52,922 ¿Dónde estamos? -Ya no puedo caminar. 331 00:48:55,984 --> 00:48:57,742 ¿Ese es Tariq? 332 00:49:02,107 --> 00:49:08,357 ¿Ves esto? Si dices algo, vendré y te mataré. 333 00:49:18,045 --> 00:49:22,130 Bradford. Estamos en Bradford. 334 00:49:55,571 --> 00:49:58,328 Holly Winshaw está embarazada. 335 00:49:58,448 --> 00:50:01,815 le digo que debería irse a casa. 336 00:50:01,935 --> 00:50:07,990 Lo visitaremos mañana para explicárselo a sus padres. 337 00:50:08,110 --> 00:50:10,446 ¿Deberíamos hacerlo a las 10 a. m.? 338 00:50:12,798 --> 00:50:17,400 Soy caroline wallace y este es mi colega. 339 00:50:18,478 --> 00:50:23,815 ¿Sabes para qué estamos aquí, Holly? -Para el bebé. 340 00:50:23,935 --> 00:50:29,854 El bebé, por cierto. Y tu nuevo estilo de vida. 341 00:50:29,974 --> 00:50:32,647 ¿Qué tipo de estilo de vida? 342 00:50:32,767 --> 00:50:38,662 hemos escuchado que Holly trabaja como prostituta. 343 00:50:38,782 --> 00:50:43,619 No es cierto. Eso no es cierto, papá. 344 00:50:43,739 --> 00:50:49,158 Si continúas con eso, Tendremos que examinarte. 345 00:50:49,278 --> 00:50:54,090 Eso podría significar que tenemos el niño. eliminado después del nacimiento. 346 00:50:58,900 --> 00:51:03,946 ¿Por qué les dijiste? que soy prostituta? 347 00:51:05,084 --> 00:51:08,541 ¿Quién le dijo eso? -Nunca volveré. 348 00:51:08,661 --> 00:51:13,506 ¿Quién eres? ¿Qué vienes a decirme ahora? 349 00:51:13,626 --> 00:51:17,196 No sé qué está pasando aquí. 350 00:51:18,142 --> 00:51:23,900 Tengo una cita aquí con un colega. -Ya se fue. 351 00:51:27,061 --> 00:51:28,890 ¿Puedo entrar? 352 00:51:35,893 --> 00:51:38,462 Ella no es una prostituta. 353 00:51:41,548 --> 00:51:45,858 no lo sabemos lo que debemos pensar o creer. 354 00:51:45,978 --> 00:51:53,322 Escuchar. Holly es técnicamente no una prostituta. 355 00:51:53,442 --> 00:51:56,490 Ella nunca lo fue. 356 00:51:56,610 --> 00:52:04,196 Porque la prostitución infantil no existe. Abuso infantil, sí. 357 00:52:05,181 --> 00:52:10,213 ¿Abuso por parte de quién? -Hombres que eligen chicas vulnerables. 358 00:52:10,333 --> 00:52:16,923 Esa escoria con la que anda. Necesitan atención, pero Holly... 359 00:52:19,970 --> 00:52:25,173 Perdimos nuestra casa. -¿Qué tiene eso que ver con algo? 360 00:52:26,595 --> 00:52:31,514 No lo estamos haciendo bien. -Raquel está bien. 361 00:52:31,634 --> 00:52:37,877 Son todos muy diferentes, pero Holly es la más vulnerable. 362 00:52:37,997 --> 00:52:41,462 Y el más inteligente así que espero mucho de ella. 363 00:52:46,828 --> 00:52:49,306 Me está costando mucho procesar esto. 364 00:52:51,924 --> 00:52:55,878 Dices que abusaron de ella. 365 00:52:55,998 --> 00:53:01,667 Ser abusado. Todavía continúa. 366 00:53:01,787 --> 00:53:04,708 ¿Por qué no es normal? ¿Volvió a casa? 367 00:53:07,244 --> 00:53:14,210 Está avergonzada y no sabe qué hacer. Y ella está aterrorizada. 368 00:53:14,330 --> 00:53:18,742 Estos hombres tienen esos hijos. completamente en su poder. 369 00:53:18,862 --> 00:53:20,830 Ese niño... 370 00:53:24,697 --> 00:53:27,007 ¿Es de alguno de ellos? 371 00:53:27,127 --> 00:53:29,424 Ella no lo sabe. 372 00:53:40,531 --> 00:53:44,133 Se necesita tiempo para generar confianza conquistar a los niños. 373 00:53:44,253 --> 00:53:47,243 Esto no es bueno. -¿Sabes lo que no es bueno? 374 00:53:47,363 --> 00:53:52,383 Los padres de Holly hablan. que su hija es prostituta. 375 00:53:52,503 --> 00:53:57,195 No podemos dejar a ese niño atrás. con una madre no apta. 376 00:53:58,132 --> 00:54:03,172 Estoy hablando de Holly. No el feto... 377 00:54:03,292 --> 00:54:07,812 pero Holly, de 15 años. 378 00:54:09,757 --> 00:54:12,544 Es como un cartel de ilusión. 379 00:54:12,664 --> 00:54:19,536 Veo niños siendo explotados por abusadores de niños... 380 00:54:19,656 --> 00:54:24,445 pero solo ves putas quienes lo hicieron ellos mismos. 381 00:54:49,065 --> 00:54:53,511 Quiero que vayas a la policía. -De ninguna manera. 382 00:54:56,011 --> 00:55:00,878 Hagamos algo al respecto juntos. 383 00:55:03,087 --> 00:55:08,800 No voy a ir a la policía. -¿Porque tienes miedo de esos hombres? 384 00:55:09,972 --> 00:55:17,109 Porque ya hice eso. Sólo ha empeorado. 385 00:55:17,229 --> 00:55:23,440 Dime. Dime lo que la policía necesita saber. 386 00:55:28,214 --> 00:55:30,480 Lee esto. 387 00:55:30,600 --> 00:55:36,448 Si te gusta tanto, luego ponga una inicial en cada página. 388 00:56:00,884 --> 00:56:06,993 Te llevaré a casa. -No me voy a casa. No puedo hacer eso. 389 00:56:22,035 --> 00:56:25,700 ¿Dónde has estado? -Consigue ropa limpia. 390 00:56:29,465 --> 00:56:32,004 ¿Dónde están entonces? 391 00:56:33,647 --> 00:56:35,887 Sólo póntelos. 392 00:56:43,424 --> 00:56:47,799 Cámbiate. Tariq está en camino. -No voy a venir. 393 00:56:53,487 --> 00:56:55,354 Sí. 394 00:56:58,994 --> 00:57:03,257 Definitivamente vas a seguir adelante. De lo contrario, me golpearán. 395 00:57:03,377 --> 00:57:08,374 Vamos, quiero hablar contigo. -Ahí está esa alma otra vez. 396 00:57:08,494 --> 00:57:11,890 Ahora lárgate de aquí. Ella no está aquí. 397 00:57:12,010 --> 00:57:14,260 Vamos, cariño. 398 00:57:16,010 --> 00:57:21,148 Lo admito. Me equivoqué todo este tiempo. 399 00:57:21,268 --> 00:57:25,018 Lo lamento. Por favor. 400 00:57:45,685 --> 00:57:49,693 No puedo hablar aquí. -Quiero que vuelvas a casa. 401 00:57:50,966 --> 00:57:55,753 Fui a la policía. No sé qué van a hacer. 402 00:57:55,873 --> 00:58:00,421 ¿OMS? -Los hombres. 403 00:58:00,541 --> 00:58:05,245 No nos harán daño. 404 00:58:05,365 --> 00:58:09,823 Ven y resolveremos esto. Lo prometo. 405 00:58:09,943 --> 00:58:12,013 Lo solucionaremos. 406 00:58:54,570 --> 00:58:57,984 has sido arrestado bajo sospecha de proxenetismo. 407 00:58:58,104 --> 00:59:00,218 Ella tiene quince años. 408 00:59:00,338 --> 00:59:04,195 ¿Cuántas víctimas? -47. Mueren en él. 409 00:59:04,315 --> 00:59:10,245 Todo depende de la cooperación. de estas chicas. 410 00:59:10,365 --> 00:59:15,728 Esta es nuestra operación más grande. -¿Cómo crees que son esas chicas? 411 00:59:15,848 --> 00:59:19,093 Él me amaba. -Perra inútil. 412 00:59:19,213 --> 00:59:22,784 ¿Qué te hace diferente? -Hablé con ellos... 413 00:59:22,904 --> 00:59:26,049 y luego me llamaron mentiroso. 414 00:59:30,000 --> 00:59:35,000 Traducción: NederSubs