1 00:00:34,360 --> 00:00:36,360 OFEGANDO 2 00:00:43,720 --> 00:00:45,720 TOQUES DE TELEFONE 3 00:00:52,360 --> 00:00:54,480 Por favor, aguarde um evento internacional ligar 4 00:00:54,520 --> 00:00:56,840 da Inglaterra - bolsa de Brighton. 5 00:00:59,200 --> 00:01:01,160 Obrigado. 6 00:01:11,720 --> 00:01:13,440 Quando você terminar aqui eu vou precisar você na sala de jantar. 7 00:01:13,480 --> 00:01:15,600 E eu preciso de tudo perfeito. Sim, senhor. 8 00:02:06,240 --> 00:02:08,360 Claro, você conhece os Dalis, senhor? 9 00:02:17,160 --> 00:02:18,720 Não me olhe nos olhos. 10 00:02:18,760 --> 00:02:22,080 Pegue minhas malas e traga-as para minha suíte em dobro. 11 00:02:22,120 --> 00:02:24,320 Querido, que erro bobo. 12 00:02:24,360 --> 00:02:26,400 Este não é um pequeno lacaio. 13 00:02:26,440 --> 00:02:29,360 Este é o futuro do surrealismo pintura. 14 00:02:29,400 --> 00:02:31,040 Depois de mim, é claro. 15 00:02:35,360 --> 00:02:37,800 Onde está sua querida esposa? Georgina, foi? 16 00:02:37,840 --> 00:02:39,960 Georgette. Sim, certo. Esse é o um. 17 00:02:52,200 --> 00:02:54,280 Meu senhor e eu gostaríamos de dar as boas-vindas todos vocês. 18 00:02:54,320 --> 00:02:57,480 Os artistas mais promissores da atualidade. 19 00:02:57,520 --> 00:02:59,120 E onde está o seu senhor, aliás? 20 00:02:59,160 --> 00:03:02,600 Atrasado em Londres, preparando-se para o exposição do século, senhor, 21 00:03:02,640 --> 00:03:04,680 na próxima sexta-feira aqui em West Dean, 22 00:03:04,720 --> 00:03:08,040 que irá estabelecer você como o principais artistas do mundo, 23 00:03:08,080 --> 00:03:11,080 para não mencionar rico além do seu sonhos mais loucos. 24 00:03:11,120 --> 00:03:14,360 Você terá cinco dias para exibir sua arte em nosso espaço expositivo. 25 00:03:14,400 --> 00:03:15,720 E onde seria isso? 26 00:03:15,760 --> 00:03:17,360 Monkton House, Sr. 27 00:03:17,400 --> 00:03:19,040 Dentro de caminhada distância da mansão, 28 00:03:19,080 --> 00:03:21,000 entre as belas florestas da propriedade. 29 00:03:21,040 --> 00:03:24,040 Enquanto isso, não se esqueça de vivam como senhores e senhoras. 30 00:03:24,080 --> 00:03:26,360 Depois que todos vocês cumprirem o prazo na sexta-feira, é claro. 31 00:03:26,400 --> 00:03:28,000 16h em ponto. 32 00:03:28,040 --> 00:03:29,920 Se eu pudesse pedir para você levantar uma taça? 33 00:03:29,960 --> 00:03:33,600 Senhor Dali, senhora Miller, senhora Dali, 34 00:03:33,640 --> 00:03:38,440 Senhor Deputado Ray, Senhor Magritte, Senhor Ernst, Nash, senhor, 35 00:03:38,480 --> 00:03:40,080 e Sra. Legge. 36 00:03:40,120 --> 00:03:42,640 Aqui está o sucesso ilimitado. 37 00:03:43,920 --> 00:03:46,440 TODOS: Sucesso ilimitado. 38 00:03:46,480 --> 00:03:48,200 Para todos nós. 39 00:03:48,240 --> 00:03:49,880 Querido... 40 00:03:59,080 --> 00:04:01,120 SINAIS DE RELÓGIO 41 00:04:01,160 --> 00:04:03,480 Mordomo? 42 00:04:03,520 --> 00:04:06,040 SUSSURRO: O que ela está fazendo aqui? 43 00:04:07,240 --> 00:04:08,680 SUSSURRO: Sinto muito, senhor? 44 00:04:08,720 --> 00:04:09,920 Sheila. 45 00:04:09,960 --> 00:04:13,120 Eu jurei que nunca veria aquela criança vil novamente. 46 00:04:13,160 --> 00:04:17,440 Senhor Dali, a senhora deputada Legge é Sobrinha de Lorde James. 47 00:04:17,480 --> 00:04:20,120 Ela está hospedada aqui na propriedade por algum tempo. 48 00:04:20,160 --> 00:04:22,880 Receio que você simplesmente tenha para aturar ela. 49 00:04:25,160 --> 00:04:28,840 E por que ela está na nossa mesa? Ela nem é uma artista. 50 00:04:28,880 --> 00:04:32,560 A senhora deputada Legge é uma das nossas mais estimados artistas performáticos, senhor. 51 00:04:32,600 --> 00:04:35,200 E ela estará se apresentando na sexta-feira. 52 00:04:35,240 --> 00:04:37,400 Se você me der licença. 53 00:04:37,440 --> 00:04:39,520 "Arte performática." 54 00:04:42,400 --> 00:04:45,280 SEM DIÁLOGO AUDÍVEL 55 00:05:03,680 --> 00:05:06,120 RISOS E CONVERSA INDISTINTA 56 00:05:24,960 --> 00:05:27,200 O futuro da pintura surrealista. 57 00:05:37,560 --> 00:05:39,040 ELE suspira 58 00:05:51,680 --> 00:05:53,760 ELE RESPIRA INSTÁVEL 59 00:05:56,680 --> 00:05:57,960 Não toque em nada! 60 00:05:59,680 --> 00:06:01,280 Ela é...? 61 00:06:04,120 --> 00:06:06,000 Ah, meu Deus! 62 00:06:06,040 --> 00:06:07,320 Levante-se, Sr. Magritte. 63 00:06:07,360 --> 00:06:09,280 Não... Imediatamente. Vamos. Acalme-se. 64 00:06:09,320 --> 00:06:10,840 Vamos, senhor. 65 00:06:10,880 --> 00:06:12,080 Vamos. 66 00:06:13,960 --> 00:06:15,360 O que diabos aconteceu? 67 00:06:20,000 --> 00:06:21,280 Vamos tirar você daqui. 68 00:06:21,320 --> 00:06:22,480 Bom homem. 69 00:06:25,880 --> 00:06:27,720 Não diga nada a ninguém, por favor. 70 00:06:27,760 --> 00:06:31,080 Por que não? Talvez alguém se lembre de algo... 71 00:06:31,120 --> 00:06:33,280 Pode ser que seja assim, mas não podemos criar pânico. 72 00:06:33,320 --> 00:06:35,480 Deixe-me chamar a polícia primeiro, senhor. 73 00:06:35,520 --> 00:06:37,160 Bem, eu também tenho perguntas, ok? 74 00:06:38,920 --> 00:06:40,760 RESPIRANDO PESADAMENTE 75 00:06:45,800 --> 00:06:47,400 Não quero incomodá-lo, senhor, 76 00:06:47,440 --> 00:06:50,280 mas você acabou de acordar ao lado de uma mulher morta. 77 00:06:59,920 --> 00:07:01,760 ANÉIS DE SINO 78 00:07:04,640 --> 00:07:06,320 BIPS DE LINHA 79 00:07:27,000 --> 00:07:28,600 Zumbido de moscas 80 00:07:42,960 --> 00:07:45,040 MÚSICA ALTA TOCA EM FUNDO 81 00:07:51,720 --> 00:07:53,880 DISTORÇÕES DE MÚSICA 82 00:07:53,920 --> 00:07:55,920 O CORAÇÃO BATE RAPIDAMENTE 83 00:08:08,160 --> 00:08:10,400 Você está sombrio, mesmo pelos seus padrões. 84 00:08:10,440 --> 00:08:12,840 Meu pobre amiguinho não sobreviveu à viagem. 85 00:08:12,880 --> 00:08:15,320 Essas malditas tempestades. 86 00:08:15,360 --> 00:08:18,240 Da Vinci está acostumado a ser debaixo d'água, não em cima dela. 87 00:08:18,280 --> 00:08:22,040 Você se importa mais com seus malditos mortos crustáceo do que você me faz. 88 00:08:22,080 --> 00:08:24,320 Olá, Magritte. Oi. 89 00:08:24,360 --> 00:08:27,040 Minhas condolências pela morte da sua lagosta, cara. 90 00:08:27,080 --> 00:08:29,600 Oh, esta é uma lagosta isso não vai faltar. 91 00:08:29,640 --> 00:08:31,160 Da Vinci me mordeu no caminho. 92 00:08:31,200 --> 00:08:32,320 Duas vezes. 93 00:08:32,360 --> 00:08:34,040 A lagosta não morde, ela belisca. 94 00:08:34,080 --> 00:08:36,160 E é um sinal de carinho. 95 00:08:36,200 --> 00:08:37,440 Um pouco como você então. 96 00:08:37,480 --> 00:08:39,880 Estou feliz que você esteja no paraíso das lagostas, amigo. 97 00:08:39,920 --> 00:08:44,040 Muito melhor do que ficar preso aqui. 98 00:08:44,080 --> 00:08:46,120 Você está pálido como um cadáver, Magritte. 99 00:08:46,160 --> 00:08:48,760 Sheila não te cansou muito ontem à noite, foi? 100 00:08:48,800 --> 00:08:49,920 Desgaste-me? 101 00:08:49,960 --> 00:08:52,480 Vimos vocês dois subindo juntos logo depois da meia-noite. 102 00:08:52,520 --> 00:08:53,840 Trabalho rápido, meu amigo. 103 00:08:55,440 --> 00:08:57,280 Uh, você vai me dar licença? 104 00:09:17,640 --> 00:09:19,360 Eu poderia me acostumar com isso. 105 00:09:19,400 --> 00:09:20,760 Eu não poderia morar aqui, senhor. 106 00:09:20,800 --> 00:09:23,400 ELA CHEIRA O ar... 107 00:09:23,440 --> 00:09:25,800 O que é isso? As plantas? Os animais? 108 00:09:25,840 --> 00:09:28,040 As pessoas. Ha! 109 00:09:28,080 --> 00:09:31,000 Apenas não mostre a eles que você está impressionado 110 00:09:31,040 --> 00:09:35,720 pela sua riqueza e seus joguinhos. 111 00:09:35,760 --> 00:09:37,240 Certo, senhor. 112 00:09:37,280 --> 00:09:38,680 ELA ESPIRRA 113 00:09:48,200 --> 00:09:49,480 Obrigado. Senhor. 114 00:09:55,960 --> 00:09:57,560 Uma honra conhecê-lo, meu senhor. 115 00:09:57,600 --> 00:09:59,520 Detetive Inspetor Chefe Thistlethwaite. 116 00:09:59,560 --> 00:10:01,320 Detetive Quant, ao seu serviço. 117 00:10:01,360 --> 00:10:03,600 Devo dizer que sua propriedade merece ser visto... Senhor... 118 00:10:03,640 --> 00:10:06,880 ..entre a coleção de qualquer assentos de cavalheiros no Reino. 119 00:10:06,920 --> 00:10:08,440 Por favor, senhor, você está enganado. 120 00:10:08,480 --> 00:10:10,600 Sou apenas um servo de Lord James. 121 00:10:14,120 --> 00:10:15,880 Eu vejo. 122 00:10:15,920 --> 00:10:17,120 Nome? 123 00:10:17,160 --> 00:10:20,760 Jukes, senhor. Arquibaldo, senhor. 124 00:10:20,800 --> 00:10:22,760 Por favor, você poderia nos mostrar o corpo? 125 00:10:22,800 --> 00:10:24,920 Claro. Me siga. 126 00:10:26,200 --> 00:10:27,320 Hum. 127 00:11:24,080 --> 00:11:26,240 ELE CHEGA 128 00:11:26,280 --> 00:11:28,880 Nós cuidaremos disso a partir daqui, obrigado. 129 00:11:30,080 --> 00:11:31,320 Sim, senhor. 130 00:11:47,120 --> 00:11:51,120 Você faz as honras agora, Detetive policial. 131 00:11:53,040 --> 00:11:58,440 No lado esquerdo da cama - feminino, falecido, roupas de noite, 132 00:11:58,480 --> 00:12:01,880 sua cabeça coberta com um lenço branco amarrado frouxamente no pescoço, 133 00:12:01,920 --> 00:12:05,760 nariz manchado de sangue, hum, um vidro quebrado, 134 00:12:05,800 --> 00:12:09,120 outra mancha nos lençóis. Sangue ou vinho. 135 00:12:09,160 --> 00:12:12,000 Lado direito da cama - uma impressão de um corpo. 136 00:12:12,040 --> 00:12:14,000 Mais pesado, maior. 137 00:12:14,040 --> 00:12:15,440 Talvez homem? 138 00:12:15,480 --> 00:12:16,800 Eu diria que sim. 139 00:12:16,840 --> 00:12:18,760 Nada mal, detetive. Nada mal. 140 00:12:22,240 --> 00:12:24,280 Sapatos pretos, engraxados recentemente. 141 00:12:24,320 --> 00:12:25,520 Hum-hm. 142 00:12:31,680 --> 00:12:33,160 Colônia masculina. 143 00:12:35,280 --> 00:12:36,480 Hum. 144 00:12:36,520 --> 00:12:38,240 Amargo e doce. 145 00:12:38,280 --> 00:12:39,320 Opiáceos? 146 00:12:44,560 --> 00:12:46,760 E se for assim, é uma dose grande. 147 00:12:49,440 --> 00:12:52,720 Esta pode ser a pobre mulher deitado na cama, Quant. 148 00:12:56,920 --> 00:12:58,680 Vamos conhecer nossa vítima. 149 00:13:15,240 --> 00:13:16,440 Estrangulado. 150 00:13:16,480 --> 00:13:17,680 Algumas horas atrás? 151 00:13:28,240 --> 00:13:29,720 Legge, Sheila. 152 00:13:29,760 --> 00:13:31,240 Inglês. Solteiro. 153 00:13:31,280 --> 00:13:33,480 25 anos. 154 00:13:33,520 --> 00:13:37,000 Ocupação - artista performático. 155 00:13:37,040 --> 00:13:39,160 Ocupação - vítima de homicídio. 156 00:13:39,200 --> 00:13:41,280 ELA EXPIRA Não há dúvida disso. 157 00:13:41,320 --> 00:13:43,680 CLINK 158 00:13:43,720 --> 00:13:45,680 RISOS 159 00:13:54,960 --> 00:13:59,520 Quem seria o assassino na mistura, Quanto? 160 00:13:59,560 --> 00:14:01,560 Precisamos de um lugar para trabalhar. 161 00:14:01,600 --> 00:14:03,840 Vamos descobrir... qual é o nome dele? 162 00:14:03,880 --> 00:14:05,520 Jukes, creio, senhor. 163 00:14:05,560 --> 00:14:07,080 RANCHOS DE PORTA 164 00:14:17,120 --> 00:14:18,400 Eu encontrei. 165 00:14:18,440 --> 00:14:19,920 Desculpas pela espera. 166 00:14:27,840 --> 00:14:29,320 ASSOBIOS DCI THISTLETHWAITE 167 00:14:36,600 --> 00:14:38,960 Este espaço serviria, detetives? 168 00:14:39,000 --> 00:14:40,440 ELE LIMPA A GARGANTA 169 00:14:40,480 --> 00:14:43,440 Sim, isso vai faça bem para uma sala de assassinato. 170 00:14:44,920 --> 00:14:48,600 Que informações fazem temos sobre os convidados, Quant? 171 00:14:48,640 --> 00:14:52,600 Parece que eles são um bando de artistas em dificuldades. 172 00:14:52,640 --> 00:14:55,880 Um deles está na Inglaterra pela primeira vez. 173 00:14:55,920 --> 00:14:57,040 Olhar. 174 00:14:59,480 --> 00:15:03,840 René François Ghislain Magritte. 175 00:15:03,880 --> 00:15:07,440 Nascido em 1898 - Lessines, Bélgica. 176 00:15:07,480 --> 00:15:09,200 Pintor. 177 00:15:16,080 --> 00:15:18,360 RISOS E CONVERSAS 178 00:15:32,760 --> 00:15:35,520 Ah, Magritte? Eu tenho que... 179 00:15:35,560 --> 00:15:39,960 Senhor? Eu tenho que entregar as más notícias para o grupo. 180 00:15:40,000 --> 00:15:41,240 Venha junto. 181 00:15:41,280 --> 00:15:44,160 E tente parecer surpreso, senhor. 182 00:15:50,080 --> 00:15:53,200 É meu triste dever informar você tudo isso, hum, 183 00:15:53,240 --> 00:15:55,560 Sra. Legge faleceu à noite. 184 00:15:56,720 --> 00:15:57,880 O que? 185 00:15:57,920 --> 00:16:00,960 Foi um acidente terrível, claro, mas... 186 00:16:01,000 --> 00:16:03,400 ..Scotland Yard tem recebeu ordem de investigar, 187 00:16:03,440 --> 00:16:04,880 apenas para estar do lado seguro. 188 00:16:04,920 --> 00:16:06,360 E eles estão investigando... 189 00:16:07,920 --> 00:16:09,680 ..todas as possibilidades. 190 00:16:09,720 --> 00:16:11,200 Você quer dizer assassinato? 191 00:16:11,240 --> 00:16:13,840 Sei que a senhora deputada Legge estava um querido amigo, 192 00:16:13,880 --> 00:16:17,120 companheiro e colega de todos vocês. 193 00:16:17,160 --> 00:16:20,760 Meu Senhor e eu Lamentamos profundamente sua perda. 194 00:16:20,800 --> 00:16:23,160 Se há alguma coisa que você precisa neste momento, por favor... 195 00:16:23,200 --> 00:16:24,840 ..não hesite em perguntar. 196 00:16:24,880 --> 00:16:27,160 Oh meu querido Deus, a pobre menina. 197 00:16:27,200 --> 00:16:28,960 Você está feliz agora? 198 00:16:29,000 --> 00:16:30,560 Você precisa de mais cocaína, amigo? 199 00:16:30,600 --> 00:16:32,440 Pare com isso! Estamos todos em choque. 200 00:16:32,480 --> 00:16:33,720 Não vamos piorar as coisas. 201 00:16:33,760 --> 00:16:35,400 Você está muito quieto. 202 00:16:36,720 --> 00:16:38,400 Certamente você foi o último para vê-la. 203 00:16:38,440 --> 00:16:39,800 Quando você a levou para cima. 204 00:16:41,760 --> 00:16:43,000 GALA GASPS 205 00:16:43,040 --> 00:16:45,720 De repente você não consegue falar inglês mais, meu amigo. 206 00:16:45,760 --> 00:16:48,800 Nosso amigo morre, e você não tem nada a dizer? 207 00:16:48,840 --> 00:16:49,960 Explique-se, cara. 208 00:16:50,000 --> 00:16:51,840 Gala, vamos. Ninguém queria isso. 209 00:16:51,880 --> 00:16:53,680 Você tem certeza disso, Sal? 210 00:16:56,480 --> 00:16:58,400 Farejadores DC QUANT 211 00:17:00,520 --> 00:17:01,960 Bom dia. 212 00:17:02,000 --> 00:17:04,800 DC Quant, Scotland Yard. 213 00:17:04,840 --> 00:17:08,040 Pedimos que todos vocês estejam disponível para entrevista. 214 00:17:08,080 --> 00:17:10,080 Hum... Ah, e... 215 00:17:10,120 --> 00:17:13,840 ..por favor, aceite nossas condolências pela perda do seu amigo. 216 00:17:13,880 --> 00:17:15,400 Jukes? 217 00:17:39,800 --> 00:17:41,720 CLIQUES DA CÂMERA 218 00:17:46,080 --> 00:17:47,240 Espere... 219 00:17:47,280 --> 00:17:50,200 Isso significa que somos todos suspeitos? 220 00:17:50,240 --> 00:17:52,040 CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA 221 00:17:57,840 --> 00:17:59,680 Há quanto tempo os convidados estão aqui? 222 00:17:59,720 --> 00:18:01,840 Todos chegaram ontem à noite. 223 00:18:01,880 --> 00:18:03,600 Quando a Sra. Legge ainda estava viva? 224 00:18:03,640 --> 00:18:04,720 Sim. 225 00:18:04,760 --> 00:18:07,400 Então, esse grupo é todo famoso, aparentemente. 226 00:18:07,440 --> 00:18:08,880 No mundo da arte, presumo, 227 00:18:08,920 --> 00:18:11,560 porque eu não ouvi falar um único deles antes de agora. 228 00:18:11,600 --> 00:18:13,000 Bem, esse é o ponto, senhor. 229 00:18:13,040 --> 00:18:15,800 Lord James encontra o maiores artistas de amanhã 230 00:18:15,840 --> 00:18:18,400 assim como eles mentem à beira da fama. 231 00:18:18,440 --> 00:18:21,960 Na próxima semana, este lote será notícia de primeira página. 232 00:18:22,000 --> 00:18:23,280 Por quê? 233 00:18:23,320 --> 00:18:26,360 A mostra de arte mais importante da década será realizada aqui 234 00:18:26,400 --> 00:18:27,800 nesta próxima sexta-feira. 235 00:18:27,840 --> 00:18:30,200 Todos os artistas irão apresentar seu trabalho. 236 00:18:30,240 --> 00:18:32,840 Será surpreendente, Posso garantir a você. 237 00:18:34,880 --> 00:18:37,440 O surrealismo é a próxima grande novidade. 238 00:18:37,480 --> 00:18:39,480 Por palavra de Lord James. 239 00:18:40,560 --> 00:18:42,080 Bom investimento. 240 00:18:42,120 --> 00:18:47,440 Obtenha as obras de arte baratas, crie o hype, pegue todo o dinheiro. 241 00:18:47,480 --> 00:18:50,160 Movimento inteligente. 242 00:18:50,200 --> 00:18:52,800 Presumo que você não está então é um grande amante da arte, senhor? 243 00:18:56,000 --> 00:18:59,080 A que horas você foi dormir ontem à noite, Jukes? 244 00:18:59,120 --> 00:19:00,640 Na batida de 11. 245 00:19:00,680 --> 00:19:02,040 ELE ENGOLHE 246 00:19:03,240 --> 00:19:05,160 Nervoso, não é? 247 00:19:05,200 --> 00:19:09,640 Agradeceríamos se você contasse nós tudo o que precisávamos saber. 248 00:19:11,840 --> 00:19:13,880 Não sei se isso é importante. 249 00:19:13,920 --> 00:19:15,600 Você não sabe se não é. 250 00:19:20,400 --> 00:19:22,720 Esta manhã, quando eu estava fazendo minhas rondas 251 00:19:22,760 --> 00:19:26,200 com os pedidos especiais de café da manhã, 252 00:19:26,240 --> 00:19:30,240 Eu encontrei um dos nossos convidados na cama com a Sra. Legge. 253 00:19:30,280 --> 00:19:32,560 Uh... 254 00:19:32,600 --> 00:19:34,440 SUSSURRO: Curvando-se sobre ela. 255 00:19:34,480 --> 00:19:36,560 Quem? 256 00:19:36,600 --> 00:19:37,760 Bem... 257 00:19:39,800 --> 00:19:40,920 Foi o Sr. Magritte, 258 00:19:40,960 --> 00:19:42,960 mas eu sei que ele tinha absolutamente nada a ver com isso. 259 00:19:43,000 --> 00:19:44,160 Ele ficou muito abalado... 260 00:19:44,200 --> 00:19:47,080 Nunca brinque comigo, Jukes. 261 00:19:47,120 --> 00:19:48,800 Tudo bem? 262 00:19:48,840 --> 00:19:50,000 Não. 263 00:19:50,040 --> 00:19:51,360 Nunca, senhor. 264 00:20:05,000 --> 00:20:06,040 Magritte! 265 00:20:07,560 --> 00:20:08,920 Magritte! 266 00:20:10,280 --> 00:20:12,120 Sim? 267 00:20:12,160 --> 00:20:14,160 DCI Thistlethwaite. 268 00:20:17,120 --> 00:20:18,520 Qual é o problema, detetive? 269 00:20:18,560 --> 00:20:20,160 Ah, você é o problema, Magritte. 270 00:20:20,200 --> 00:20:22,600 Última pessoa a ser vista com a vítima ontem à noite 271 00:20:22,640 --> 00:20:24,120 e logo de manhã. 272 00:20:24,160 --> 00:20:26,400 Você foi encontrado na cama com a pobre mulher. 273 00:20:26,440 --> 00:20:29,080 Então por que você não nos faz um favor e confessar, Magritte? 274 00:20:29,120 --> 00:20:30,760 Todos nós podemos ser de volta a Londres para jantar. 275 00:20:30,800 --> 00:20:32,480 Não. Não. 276 00:20:32,520 --> 00:20:33,880 Não. 277 00:20:33,920 --> 00:20:35,040 Claro? 278 00:20:35,080 --> 00:20:36,440 Hum-hm. 279 00:20:36,480 --> 00:20:39,040 Tudo bem, vamos nos concentrar na noite passada. 280 00:20:39,080 --> 00:20:41,920 Seus movimentos a partir da meia-noite. 281 00:20:41,960 --> 00:20:44,120 Nós sabemos que você escapou com a Sra. Legge. 282 00:20:44,160 --> 00:20:45,880 Correto? 283 00:20:45,920 --> 00:20:47,440 Subimos, sim. 284 00:20:47,480 --> 00:20:51,320 Havia um lenço enrolado seu pescoço como o da Sra. Legge? 285 00:20:51,360 --> 00:20:55,240 Sim, eu acordei porque eu estava lutando para respirar. 286 00:20:56,800 --> 00:20:59,920 Jukes me contou vocês estão todos aqui para expor. 287 00:20:59,960 --> 00:21:05,040 Talvez se torne famoso e rico além de seus sonhos surrealistas. 288 00:21:05,080 --> 00:21:06,520 Nem todos vocês, é claro. 289 00:21:06,560 --> 00:21:08,920 Deve criar algumas pequenas rivalidades, não? 290 00:21:10,440 --> 00:21:11,600 Não. 291 00:21:11,640 --> 00:21:13,560 Você é um homem ciumento, Magritte? 292 00:21:13,600 --> 00:21:15,120 Não, apenas um homem curioso. 293 00:21:15,160 --> 00:21:16,640 Oh. 294 00:21:16,680 --> 00:21:18,280 Bem, isso somos dois. 295 00:21:18,320 --> 00:21:19,400 Bom. QUANT: Senhor? 296 00:21:19,440 --> 00:21:21,160 Porque eu tenho algo Eu quero te mostrar. 297 00:21:21,200 --> 00:21:24,600 A menos, é claro, seu colega já o encontrou. 298 00:21:24,640 --> 00:21:26,840 Senhor? Você tem que ver isso. 299 00:21:37,680 --> 00:21:39,880 Que diabos? 300 00:21:39,920 --> 00:21:42,720 Eu encontrei na caixa dele, naquele guarda-roupa ali. 301 00:21:42,760 --> 00:21:44,320 Estava pregado. 302 00:21:44,360 --> 00:21:46,280 Tive que quebrá-lo, desculpe. 303 00:21:47,480 --> 00:21:49,000 Esta é a sua pintura? 304 00:21:49,040 --> 00:21:52,520 Sim. Eu trouxe de Bruxelas para o grande show de sexta-feira. 305 00:21:52,560 --> 00:21:54,880 Mas esta caixa nunca foi inaugurado em solo inglês. 306 00:21:54,920 --> 00:21:56,000 Bom, acabei de abrir... 307 00:21:56,040 --> 00:21:57,800 Quero dizer, até agora. 308 00:21:59,440 --> 00:22:01,360 Parece exatamente com a cena do crime. 309 00:22:03,400 --> 00:22:04,840 Conte-me sobre isso. 310 00:22:07,560 --> 00:22:08,840 Os Amantes. 311 00:22:08,880 --> 00:22:12,160 Você vê, meus amantes, eles se beijam. 312 00:22:12,200 --> 00:22:14,360 E ao mesmo tempo, eles não se beijam. 313 00:22:14,400 --> 00:22:17,320 Como seus lábios estão selados com um lenço, 314 00:22:17,360 --> 00:22:18,960 eles não podem chegar totalmente perto. 315 00:22:19,000 --> 00:22:21,320 E é isso que chamo de amor. 316 00:22:21,360 --> 00:22:23,680 Certo, bem, chega de aulas de arte. 317 00:22:23,720 --> 00:22:25,640 Deixe-me cheirar seu hálito. Com licença? 318 00:22:25,680 --> 00:22:27,640 Não, vamos lá. Abrir. 319 00:22:27,680 --> 00:22:28,960 Ah, meu Deus. 320 00:22:29,000 --> 00:22:30,680 Sim, bem, eu não escovei os dentes esta manhã. 321 00:22:30,720 --> 00:22:31,800 Sim. 322 00:22:31,840 --> 00:22:36,000 Talvez seja melhor porque você poderia ter se salvado 323 00:22:36,040 --> 00:22:39,760 uma noite em uma pequena cela horrível. 324 00:22:39,800 --> 00:22:43,560 Ah, você estava drogado, tal como a senhora Legge. 325 00:22:43,600 --> 00:22:45,640 Veja esse sedimento. 326 00:22:45,680 --> 00:22:48,680 E ninguém mais viu essa pintura? Você tem certeza? 327 00:22:48,720 --> 00:22:51,360 Minha esposa. Mas ela está em Bruxelas, então não. 328 00:22:51,400 --> 00:22:54,000 Você notou mais alguma coisa estranho ontem à noite? 329 00:22:54,040 --> 00:22:55,760 TOCA MÚSICA AO VIVO 330 00:22:56,840 --> 00:22:57,920 Bem... 331 00:23:06,920 --> 00:23:08,360 Obrigado. 332 00:23:11,560 --> 00:23:13,960 ELA zomba 333 00:23:14,000 --> 00:23:15,280 Não se preocupe, querido. 334 00:23:15,320 --> 00:23:16,800 Eu não brinco com meninas. 335 00:23:16,840 --> 00:23:20,560 Ah. Devo avisar você quando estiver finalmente tem idade suficiente para brincar com você? 336 00:23:20,600 --> 00:23:23,120 Talvez daqui a... meio século? 337 00:23:23,160 --> 00:23:24,440 Terminem isso, vocês dois. 338 00:23:24,480 --> 00:23:26,880 Não vamos deixar os meninos beberem todas as melhores coisas. 339 00:23:36,600 --> 00:23:38,560 Houve bastante... 340 00:23:38,600 --> 00:23:41,280 ..entretenimento extraordinário. 341 00:23:46,000 --> 00:23:48,560 Mire baixo, Lee. 342 00:23:48,600 --> 00:23:51,080 E cinco... 343 00:23:51,120 --> 00:23:52,600 ..quatro, 344 00:23:52,640 --> 00:23:55,960 três, dois, um... 345 00:23:58,560 --> 00:24:00,200 Mas foi só por diversão. 346 00:24:00,240 --> 00:24:02,280 Não se preocupe. 347 00:24:02,320 --> 00:24:04,840 Há mais alguma coisa você gostaria de revelar? 348 00:24:04,880 --> 00:24:06,880 Não, estou bem. 349 00:24:06,920 --> 00:24:09,360 Tudo bem, você pode ir. 350 00:24:12,400 --> 00:24:13,880 Por agora. 351 00:24:23,440 --> 00:24:25,720 Um suspeito, você acha? 352 00:24:25,760 --> 00:24:28,440 Não quando o laboratório confirmar ele estava drogado. 353 00:24:28,480 --> 00:24:31,480 Não se encante com isso Magritte, Quant. 354 00:24:31,520 --> 00:24:33,000 Preciso que você mantenha o foco. 355 00:24:33,040 --> 00:24:34,680 Não o acho encantador, senhor. 356 00:24:34,720 --> 00:24:37,520 Eu apenas presto atenção. ELA suspira 357 00:24:37,560 --> 00:24:40,840 Havia algo mais que eu encontrei na cena do crime mais cedo. 358 00:24:40,880 --> 00:24:42,920 O que você acha disso? 359 00:24:42,960 --> 00:24:46,720 É um livro bancário Encontrei na mesa de cabeceira da Sra. Legge. 360 00:24:46,760 --> 00:24:48,160 Começando no verão passado, 361 00:24:48,200 --> 00:24:52,280 ela faz pagamentos mensais para um certo Charlie L. 362 00:24:52,320 --> 00:24:54,480 Isso dura um ano. 363 00:24:54,520 --> 00:24:56,600 Até que de repente... 364 00:24:56,640 --> 00:25:01,040 ..ontem, mil a mais libras são pagas a este Charlie L. 365 00:25:01,080 --> 00:25:02,800 Quem poderia ser? 366 00:25:02,840 --> 00:25:07,040 L de Legge, talvez? Uma relação? Ou... Hum. 367 00:25:07,080 --> 00:25:08,960 RANGIDO DO PISO 368 00:25:19,720 --> 00:25:21,120 Hum. 369 00:25:21,160 --> 00:25:23,680 Policiais! 370 00:25:29,280 --> 00:25:32,080 Eu quero que você pesquise todos os quartos de hóspedes. 371 00:25:32,120 --> 00:25:36,160 Estamos procurando o seguinte itens - um revólver de vidro, 372 00:25:36,200 --> 00:25:39,640 qualquer narcótico e prescrições relevantes, 373 00:25:39,680 --> 00:25:43,160 qualquer referência a Charlie L. 374 00:25:43,200 --> 00:25:47,080 Além disso, qualquer coisa, senhores considerar suspeito. 375 00:25:47,120 --> 00:25:49,320 Vá em frente, vá em frente. Duplamente rápido. 376 00:25:51,400 --> 00:25:52,640 Jukes? 377 00:25:55,360 --> 00:25:56,800 Ah! 378 00:25:56,840 --> 00:26:01,960 Precisamos de um lugar trancável na propriedade, de preferência dentro de casa. 379 00:26:02,000 --> 00:26:03,520 Tão frio quanto possível. 380 00:26:03,560 --> 00:26:06,640 Sim. Eu acredito que tenho algum lugar em mente, senhor. Hum. 381 00:26:06,680 --> 00:26:08,160 Por aqui, por favor. 382 00:26:14,280 --> 00:26:15,720 ELA suspira. 383 00:26:15,760 --> 00:26:16,760 Nunca mais faça isso. 384 00:26:16,800 --> 00:26:18,800 Minhas mais sinceras desculpas. 385 00:26:18,840 --> 00:26:21,680 Eu gostaria de ajudá-lo com sua investigação. 386 00:26:21,720 --> 00:26:24,440 Eu quero pegar esse assassino tanto quanto você. 387 00:26:24,480 --> 00:26:26,440 Provavelmente ainda mais. 388 00:26:26,480 --> 00:26:27,560 Por que? 389 00:26:27,600 --> 00:26:29,240 CORRIDA DE ÁGUA 390 00:26:39,920 --> 00:26:41,720 Você percebe você ainda é um suspeito? 391 00:26:41,760 --> 00:26:43,040 Eu sei. 392 00:26:43,080 --> 00:26:45,760 Se eu puder encontrar alguma coisa nisso cena do crime que você perdeu, 393 00:26:45,800 --> 00:26:48,600 você talvez me permitiria para ajudá-lo? 394 00:26:48,640 --> 00:26:51,880 Esta é uma investigação de assassinato, Magritte, não é um maldito jogo. 395 00:26:51,920 --> 00:26:53,600 Estou falando sério. 396 00:26:53,640 --> 00:26:55,240 Estou falando sério. 397 00:26:55,280 --> 00:26:57,280 Isso é muito importante para mim. 398 00:27:00,320 --> 00:27:02,840 Se você puder me mostrar uma pista decente, 399 00:27:02,880 --> 00:27:05,760 então eu poderia olhar para o outro lado enquanto você brinca de detetive. 400 00:27:07,120 --> 00:27:08,560 Me siga. 401 00:27:21,200 --> 00:27:23,600 Você sabe alguma coisa sobre pintura? 402 00:27:23,640 --> 00:27:24,680 Na verdade. 403 00:27:24,720 --> 00:27:25,880 OK. 404 00:27:25,920 --> 00:27:27,120 Porque este assassino faz. 405 00:27:27,160 --> 00:27:28,880 O que te dá tanta certeza? 406 00:27:28,920 --> 00:27:32,120 Você está familiarizado com uma pintura técnica chamada repoussoir? 407 00:27:32,160 --> 00:27:33,240 Não. OK. 408 00:27:33,280 --> 00:27:36,040 É quando você pinta o primeiro plano em tons mais escuros, 409 00:27:36,080 --> 00:27:38,320 mas você ilumina os detalhes em segundo plano. 410 00:27:38,360 --> 00:27:39,760 Então isso cria uma profundidade de campo 411 00:27:39,800 --> 00:27:42,920 e conduz o olhar do espectador a detalhes que de outra forma seriam esquecidos. 412 00:27:42,960 --> 00:27:44,520 Eu uso isso o tempo todo. 413 00:27:44,560 --> 00:27:46,960 Vocês, detetives, vocês se concentram nas coisas lógicas - 414 00:27:47,000 --> 00:27:48,240 o corpo, a cama, a garrafa... 415 00:27:48,280 --> 00:27:50,040 Um erro da nossa parte? 416 00:27:50,080 --> 00:27:52,520 Não, mas você se concentra no primeiro plano. 417 00:27:52,560 --> 00:27:54,760 Portanto, sua visão está incompleta. 418 00:27:54,800 --> 00:27:56,480 Então, vamos nos concentrar no plano de fundo. 419 00:28:11,160 --> 00:28:12,440 Ah! 420 00:28:21,920 --> 00:28:23,720 O que? O Assassino gosta de ostras? 421 00:28:23,760 --> 00:28:28,280 Simbolismo desde Brueghel e Bosch, uma ostra perto de uma mulher 422 00:28:28,320 --> 00:28:31,520 significa que ela é de moral frouxa, como você diz isso... 423 00:28:31,560 --> 00:28:33,920 Entendi, obrigado. 424 00:28:33,960 --> 00:28:36,120 Seu assassino é um artista. 425 00:28:36,160 --> 00:28:38,560 Numa casa cheia de artistas? 426 00:28:38,600 --> 00:28:39,800 Sim. 427 00:28:50,080 --> 00:28:53,320 A cruz permanece colocada enquanto o mundo gira. 428 00:28:53,360 --> 00:28:55,320 Isso é fascinante, Magritte. Obrigado. 429 00:28:55,360 --> 00:28:56,480 Vamos. 430 00:28:56,520 --> 00:28:57,640 Ei, ouça. 431 00:28:57,680 --> 00:28:59,920 Artistas, eles têm um linguagem muito específica. 432 00:28:59,960 --> 00:29:02,040 Use-me como intérprete. Eu posso ajudar. 433 00:29:02,080 --> 00:29:04,200 Eu ficarei bem com o inglês, obrigado. 434 00:29:12,880 --> 00:29:17,200 Se pudermos ter sua atenção, senhoras, senhores. 435 00:29:17,240 --> 00:29:20,400 Os policiais estão atualmente procurando todos os seus quartos. 436 00:29:20,440 --> 00:29:23,200 Não os perturbe na direção de suas funções. 437 00:29:23,240 --> 00:29:25,480 Pesquise tudo o que quiser. Vou dar o fora daqui. 438 00:29:25,520 --> 00:29:27,200 Ninguém está saindo do local. 439 00:29:27,240 --> 00:29:29,560 Estamos guardando seus passaportes até resolvermos este caso. 440 00:29:29,600 --> 00:29:30,640 O que? Sem chance. 441 00:29:30,680 --> 00:29:32,640 Você deve estar brincando comigo. Malditos pequenos fascistas. 442 00:29:32,680 --> 00:29:34,240 É realmente necessário? 443 00:29:34,280 --> 00:29:36,440 Sra. Gala Dali, não é? 444 00:29:36,480 --> 00:29:38,520 Quem quer saber? 445 00:29:38,560 --> 00:29:40,880 A mulher que vai ser questionando você. 446 00:29:42,480 --> 00:29:45,160 Vocês todos devem ficar parados aqui. 447 00:29:45,200 --> 00:29:48,120 Temos perguntas para cada um de vocês. 448 00:29:51,680 --> 00:29:53,760 Examine bem a sua consciência. 449 00:29:53,800 --> 00:29:55,040 SCOFFS 450 00:29:55,080 --> 00:29:56,480 Achei que éramos amigos. 451 00:29:56,520 --> 00:29:58,040 Achei que estávamos seguros. 452 00:29:58,080 --> 00:30:00,480 NASH GRITA 453 00:30:04,080 --> 00:30:06,320 NASH SOBS 454 00:30:40,320 --> 00:30:42,000 CHORO 455 00:31:00,600 --> 00:31:02,320 SUSSURRO: Até logo, meu amor. 456 00:31:03,600 --> 00:31:05,320 Nosso segredo está seguro comigo. 457 00:31:07,920 --> 00:31:09,720 AS PESSOAS CONVERSAM INDISTINTAMENTE 458 00:31:12,800 --> 00:31:15,120 Cuidado com os passos, rapazes. É só por aqui. 459 00:31:34,360 --> 00:31:37,000 Vou mandar o pessoal pegar livrar de tudo isso, obviamente. 460 00:31:41,920 --> 00:31:44,160 Hum. Um necrotério e tanto. 461 00:32:24,000 --> 00:32:27,000 QUANT: Lee Miller. O repórter de guerra. 462 00:32:27,040 --> 00:32:28,520 Esse sou eu, tudo bem. 463 00:32:29,640 --> 00:32:31,040 Ouvir. 464 00:32:31,080 --> 00:32:32,800 Eu não conhecia Sheila muito bem. 465 00:32:32,840 --> 00:32:37,160 Não como os outros, mas eu sabia que terminaria em lágrimas. 466 00:32:37,200 --> 00:32:41,560 É a regra dos três Ds - drogas e depressão equivalem à morte. 467 00:32:41,600 --> 00:32:45,760 Qual foi o seu relacionamento exato com Sheila Legge, Sr. Ray? 468 00:32:45,800 --> 00:32:47,440 Ela... 469 00:32:47,480 --> 00:32:48,880 ..me inspirou. 470 00:32:48,920 --> 00:32:50,920 Como modelo? 471 00:32:50,960 --> 00:32:52,800 Musa, mais ainda. 472 00:32:53,920 --> 00:32:55,480 Estou entediado. 473 00:32:55,520 --> 00:32:57,440 Trancado nesta gaiola dourada. 474 00:32:57,480 --> 00:32:59,520 Venha segunda-feira de manhã, Estou indo para Munique. 475 00:32:59,560 --> 00:33:02,080 Entrevistando Hitler para o Washington Post. 476 00:33:02,120 --> 00:33:03,280 Alguma dúvida? 477 00:33:03,320 --> 00:33:05,160 Para você ou para Hitler? 478 00:33:05,200 --> 00:33:07,240 Ambos. 479 00:33:07,280 --> 00:33:10,240 Uh, alguma teoria sobre quem poderia fizeram isso? 480 00:33:10,280 --> 00:33:11,720 Se eu fizesse, eu... 481 00:33:13,160 --> 00:33:14,560 ..Eu já o teria matado. 482 00:33:16,360 --> 00:33:18,040 Você acha que foi um homem? 483 00:33:19,440 --> 00:33:20,520 Você não? 484 00:33:23,640 --> 00:33:25,000 O que há de errado com seu braço? 485 00:33:27,560 --> 00:33:29,280 Uh... 486 00:33:29,320 --> 00:33:33,040 Lee estava brincando com sua arma de brinquedo, 487 00:33:33,080 --> 00:33:35,800 fazendo ela maldita Truque de festa de Guilherme Tell, 488 00:33:35,840 --> 00:33:37,400 e o ricochete me pegou. 489 00:33:37,440 --> 00:33:39,520 A infame arma de vidro. 490 00:33:41,600 --> 00:33:46,160 Sim, um Smith e Wesson Ladysmith. Ela é louca por armas. 491 00:33:46,200 --> 00:33:50,240 Onde está a arma agora? Uh... 492 00:33:50,280 --> 00:33:52,600 Ele mora na bolsa dela. 493 00:33:52,640 --> 00:33:58,480 Aquela coisa boba? Você não acha isso é uma arma letal, não é? 494 00:33:58,520 --> 00:34:00,440 Ah... 495 00:34:01,480 --> 00:34:04,920 Coloquei na minha bolsa depois o jogo de ontem à noite, eu poderia jurar. 496 00:34:09,600 --> 00:34:10,760 Acabou. 497 00:34:12,200 --> 00:34:13,560 Devidamente anotado. 498 00:34:15,200 --> 00:34:17,600 E você não tem ideia quem poderia ter levado isso? 499 00:34:17,640 --> 00:34:19,000 Eu não tenho a mínima. 500 00:34:19,040 --> 00:34:20,840 DC QUANT Espirra 501 00:34:20,880 --> 00:34:22,120 Desculpe. 502 00:34:22,160 --> 00:34:24,920 O DC tem problemas adaptando-se a este ambiente. 503 00:34:24,960 --> 00:34:27,960 Deus o abençoe, detetive. Eu com certeza posso me identificar com isso. 504 00:34:28,000 --> 00:34:30,880 Conte-nos sobre esse jogo da noite passada. 505 00:34:33,480 --> 00:34:35,040 SHEILA: Vamos, Lee. Atirar. 506 00:34:35,080 --> 00:34:37,440 Sheila teve que posar para mim como vítima. 507 00:34:37,480 --> 00:34:38,520 Não tenha medo. 508 00:34:38,560 --> 00:34:39,800 O homem adora o perigo. 509 00:34:39,840 --> 00:34:41,880 Dali tem medo de barulhos altos. 510 00:34:41,920 --> 00:34:43,760 DALI: Alguém vai se machucar. Eu não gosto deste jogo. 511 00:34:43,800 --> 00:34:45,040 É um jogo bobo, é um jogo bobo. 512 00:34:45,080 --> 00:34:47,240 Ah, vamos lá. Vamos, Salva. Eu não gosto disso. 513 00:34:47,280 --> 00:34:49,280 É um jogo bobo. É um brinquedo. 514 00:34:49,320 --> 00:34:50,920 Gala adorou, é claro. 515 00:34:50,960 --> 00:34:52,480 Disse-me para mirar mais baixo. 516 00:34:52,520 --> 00:34:54,800 Para uma piada, veja bem. 517 00:34:54,840 --> 00:34:58,320 Cinco, quatro... 518 00:34:58,360 --> 00:35:01,000 ..três, dois... Mire mais baixo, Lee. 519 00:35:01,040 --> 00:35:02,360 ..um. 520 00:35:09,160 --> 00:35:10,480 Uau! 521 00:35:10,520 --> 00:35:11,960 RISOS 522 00:35:12,000 --> 00:35:13,320 Bravo. Jogo estúpido. 523 00:35:15,600 --> 00:35:17,520 Não, eu gosto... 524 00:35:17,560 --> 00:35:20,160 Sheila? Você está bem? 525 00:35:24,840 --> 00:35:28,120 Mas você vê, foi apenas um joguinho. 526 00:35:28,160 --> 00:35:29,560 Ninguém se machucou. 527 00:35:29,600 --> 00:35:31,720 Excepto a garrafa de coca-cola da Sra. Legge. 528 00:35:31,760 --> 00:35:34,280 Perfume, devo dizer. 529 00:35:34,320 --> 00:35:36,840 E um arranhão no braço do Homem. 530 00:35:36,880 --> 00:35:38,680 Nada sério. 531 00:35:38,720 --> 00:35:41,480 Tudo bem. Obrigado por agora, Sra. Miller. 532 00:35:41,520 --> 00:35:42,680 Obrigado. 533 00:35:48,840 --> 00:35:50,600 ELE SUSPIRA PROFUNDAMENTE 534 00:36:05,720 --> 00:36:07,480 GUARDAS DE GUARDA 535 00:36:29,880 --> 00:36:32,880 NASH: Sheila nunca deveria ter morrido. 536 00:36:32,920 --> 00:36:34,680 Assim como meus pássaros. 537 00:36:45,720 --> 00:36:47,480 Ela era boa demais para este mundo. 538 00:36:50,800 --> 00:36:53,360 Ela é um anjo agora. 539 00:36:53,400 --> 00:36:55,600 Cuidando de mim. 540 00:36:55,640 --> 00:36:57,120 Oh, meu doce anjo da guarda. 541 00:36:57,160 --> 00:36:58,920 Eu... eu não suporto isso. 542 00:36:58,960 --> 00:37:00,240 Eu vou me matar. 543 00:37:00,280 --> 00:37:01,720 ELE GEME 544 00:37:01,760 --> 00:37:03,600 ELE TOSSE 545 00:37:03,640 --> 00:37:05,400 Desculpe. 546 00:37:05,440 --> 00:37:07,240 Quem você viu pela última vez com a vítima? 547 00:37:08,440 --> 00:37:11,240 Não ligue para ela assim. 548 00:37:11,280 --> 00:37:12,960 Hum... 549 00:37:13,000 --> 00:37:14,360 O rapaz belga. 550 00:37:16,720 --> 00:37:19,040 Ele parece tão legal. 551 00:37:19,080 --> 00:37:20,400 Ele é um pouco tímido. 552 00:37:22,320 --> 00:37:23,560 Assim como eu. 553 00:37:31,480 --> 00:37:33,960 Eu os vi subindo juntos. 554 00:37:34,000 --> 00:37:35,880 Minha corajosa Sheila parecia... 555 00:37:35,920 --> 00:37:37,160 ..livre novamente. 556 00:37:42,960 --> 00:37:45,960 Como estava o humor da Sra. Legge ontem à noite? 557 00:37:46,000 --> 00:37:47,400 Ah, hum... 558 00:37:48,840 --> 00:37:50,320 Para cima e para baixo. 559 00:37:51,720 --> 00:37:53,240 Principalmente para baixo. 560 00:37:54,320 --> 00:37:55,920 Desde a morte de seu filho. 561 00:37:58,760 --> 00:38:00,520 Quando isso aconteceu? 562 00:38:00,560 --> 00:38:02,040 No verão passado. 563 00:38:02,080 --> 00:38:04,000 Ele morreu, hum... 564 00:38:04,040 --> 00:38:06,360 Um acidente, afirmou o inquérito, então... 565 00:38:15,520 --> 00:38:17,040 Quem é o pai? 566 00:38:17,080 --> 00:38:19,160 Ninguém sabe. 567 00:38:19,200 --> 00:38:20,640 Poderia ser qualquer um, então... 568 00:38:29,800 --> 00:38:30,960 Obrigado. 569 00:38:31,000 --> 00:38:33,560 Você pode ir. 570 00:38:33,600 --> 00:38:34,920 Muito obrigado, ok. 571 00:38:34,960 --> 00:38:36,480 Por agora. 572 00:38:36,520 --> 00:38:37,880 Obrigado. 573 00:38:39,440 --> 00:38:41,080 ELA suspira 574 00:38:46,160 --> 00:38:47,560 Charlie L? 575 00:38:49,680 --> 00:38:54,520 NASH: Seb? Seb? Onde você está? 576 00:38:56,320 --> 00:38:57,680 Seb? 577 00:39:04,480 --> 00:39:06,160 Por que você não prende o belga? 578 00:39:06,200 --> 00:39:07,840 Ele conseguiu, tenho certeza. 579 00:39:07,880 --> 00:39:10,880 Talvez um jogo sexual desprezível deu errado? 580 00:39:10,920 --> 00:39:12,960 Ele me dá arrepios, aquele sujeito. 581 00:39:13,000 --> 00:39:17,000 Com licença, Sra. Dali. Queríamos falar com seu marido. 582 00:39:17,040 --> 00:39:18,560 Senhor e Sra. Dali. 583 00:39:18,600 --> 00:39:20,760 Chame-me de Gala ou nada. 584 00:39:20,800 --> 00:39:22,480 É meu nome cósmico. 585 00:39:26,280 --> 00:39:28,920 Acho que talvez precisemos um intérprete. 586 00:39:30,120 --> 00:39:32,360 SUSSURRO: Veja isso. 587 00:39:38,280 --> 00:39:43,680 Ontem à noite, acreditamos você brigou com a Sra. Legge? 588 00:39:44,720 --> 00:39:46,960 Uma briga? ELA zomba 589 00:39:47,000 --> 00:39:50,040 Apenas duas mulheres se divertindo. 590 00:39:50,080 --> 00:39:52,160 Todos nós a amávamos. 591 00:39:52,200 --> 00:39:54,280 Quem você acha que fez isso, Sr. Dali? 592 00:39:54,320 --> 00:39:57,160 Você acha que somos nós, não é? Bem... 593 00:39:57,200 --> 00:39:59,240 Temos um álibi, rígido. 594 00:39:59,280 --> 00:40:03,200 Mas na sua opinião, Sr. Dali, 595 00:40:03,240 --> 00:40:05,960 quem você acha pode ter matado a Sra. Legge? 596 00:40:08,960 --> 00:40:11,400 Você acha que os pássaros tem consciência, detetive? 597 00:40:12,800 --> 00:40:16,240 Sinto muito, você acha que os pássaros têm um consciência? Foi isso que você disse? 598 00:40:16,280 --> 00:40:18,600 Eles parecem que sim, não é? 599 00:40:20,240 --> 00:40:24,840 Só queremos saber se você acha alguém tem um motivo, senhor. 600 00:40:24,880 --> 00:40:26,480 Sheila possuía milhões. 601 00:40:28,560 --> 00:40:31,800 Quem herdaria? Não é essa é a sua pergunta de um milhão de dólares? 602 00:40:31,840 --> 00:40:33,200 Iremos investigar isso. 603 00:40:34,440 --> 00:40:36,200 Qualquer outra coisa digna de nota de ontem à noite? 604 00:40:36,240 --> 00:40:37,520 Man Ray estava muito bêbado. 605 00:40:37,560 --> 00:40:39,280 Ele parecia uma de minhas primeiras pinturas. 606 00:40:39,320 --> 00:40:43,120 Ele teve uma briga com nosso garoto Nash por volta das 2h04. 607 00:40:43,160 --> 00:40:46,120 Eu sei disso porque aconteceu de eu estar olhando o relógio naquela hora. 608 00:40:46,160 --> 00:40:49,200 Então levamos Nash para cima para evitar assassinato a sangue frio. 609 00:40:49,240 --> 00:40:53,440 Nós três dormimos juntos na mesma cama, como bebês, 610 00:40:53,480 --> 00:40:55,880 até esta manhã. 611 00:40:55,920 --> 00:40:58,960 Álibi, como minha esposa disse. 612 00:40:59,000 --> 00:41:01,480 Quase não me lembro de mais nada. 613 00:41:01,520 --> 00:41:03,120 Bem dito, Salva, querido. 614 00:41:03,160 --> 00:41:04,360 Obrigado... 615 00:41:08,800 --> 00:41:10,440 Certo. 616 00:41:10,480 --> 00:41:15,200 Bem, entraremos em contato quando tivermos mais perguntas. Obrigado. 617 00:41:15,240 --> 00:41:17,920 SUSSURRO: Mais perguntas? SUSSURRO: Está tudo bem. 618 00:41:19,880 --> 00:41:22,280 Gala, eles querem nos perguntar mais perguntas? 619 00:41:22,320 --> 00:41:23,760 Tudo bem. 620 00:41:25,520 --> 00:41:28,080 Um bando de gente perfeitamente normal, esses surrealistas. 621 00:41:28,120 --> 00:41:29,800 Você não acha, Quant? 622 00:41:29,840 --> 00:41:32,400 ELE EXPIRA 623 00:41:33,720 --> 00:41:35,560 Detetive Quant. Senhor? 624 00:41:38,560 --> 00:41:41,680 O que Magritte disse para você mais cedo no corredor do andar de cima? 625 00:41:45,480 --> 00:41:48,200 Hum, ele queria ver a cena do crime. 626 00:41:50,960 --> 00:41:52,160 E você deixou? 627 00:41:52,200 --> 00:41:53,360 Bem, eu... 628 00:41:53,400 --> 00:41:56,280 Eu pensei que poderia ser útil para ouvir o que ele tinha a dizer. 629 00:41:58,840 --> 00:42:02,680 Alguma ideia específica da parte dele? 630 00:42:02,720 --> 00:42:03,880 Não, senhor. 631 00:42:05,560 --> 00:42:09,440 Por favor, não guarde essas coisas de mim novamente. 632 00:42:09,480 --> 00:42:10,520 Senhor. 633 00:42:15,400 --> 00:42:18,520 Não? Não? 634 00:42:24,840 --> 00:42:27,280 Olá, Nesh. É Nash. 635 00:42:27,320 --> 00:42:30,880 Com um A. Como MA-gritte. Nash. Por favor, lembre-se do meu nome. 636 00:42:30,920 --> 00:42:32,920 Desculpe. Não se preocupe com isso. 637 00:42:32,960 --> 00:42:35,840 Que bom que você está aqui, porque talvez eu possa ajudá-lo. 638 00:42:37,840 --> 00:42:39,680 Eu sei quem pode ter matado Sheila. 639 00:42:40,880 --> 00:42:42,440 Quem? 640 00:42:42,480 --> 00:42:44,760 Há dois deles, possivelmente. 641 00:42:44,800 --> 00:42:46,520 Eu ainda estou descobrindo. 642 00:42:47,760 --> 00:42:49,280 Acho que não foi você, querido. 643 00:42:50,680 --> 00:42:53,000 Por que não eu? 644 00:42:53,040 --> 00:42:55,560 Porque você carrega a primavera em seu coração. 645 00:42:55,600 --> 00:42:57,480 Você não sabe sobre a escuridão. 646 00:42:59,440 --> 00:43:01,360 Quem estava chantageando Sheila? 647 00:43:01,400 --> 00:43:03,760 Olhe para Hercule Poirot aqui. 648 00:43:03,800 --> 00:43:06,560 Vocês dois são parentes? Você precisa de um bigode melhor. 649 00:43:06,600 --> 00:43:08,960 Pare com as piadas, Nash. Sheila está morta. 650 00:43:13,880 --> 00:43:15,560 Depois que Sebastião morreu... 651 00:43:18,960 --> 00:43:20,880 ..Sheila nunca foi a mesma. 652 00:43:20,920 --> 00:43:22,320 ELA soluça 653 00:43:22,360 --> 00:43:23,600 Ela estava quebrada. 654 00:43:28,080 --> 00:43:29,680 BEBÊ CHORA 655 00:43:29,720 --> 00:43:31,960 Você ouviu alguma coisa lá atrás? 656 00:43:32,000 --> 00:43:33,760 Não. Tem certeza? 657 00:43:33,800 --> 00:43:35,880 E o pai? Eu não sei sobre o pai. 658 00:43:35,920 --> 00:43:37,920 Alguém sabe. Bem, eu não sei. 659 00:43:37,960 --> 00:43:39,120 Alguém... 660 00:43:39,160 --> 00:43:40,880 Não sei, chamado Charlie L? 661 00:43:40,920 --> 00:43:43,120 Eu não sei quem é. Sim, acho que sim, seu pequeno... 662 00:43:43,160 --> 00:43:45,080 Pare com isso, ok. Eu não sei quem é! 663 00:43:45,120 --> 00:43:46,680 Nash? Sim. 664 00:43:51,840 --> 00:43:53,080 Como vai? 665 00:43:55,200 --> 00:43:57,520 Sinto muito pela sua perda. 666 00:43:57,560 --> 00:43:58,920 Todos nós somos. 667 00:43:58,960 --> 00:44:00,560 Mas vocês dois eram tão próximos. 668 00:44:00,600 --> 00:44:02,680 Minhas mais profundas condolências. 669 00:44:04,480 --> 00:44:06,120 E você está de novo? 670 00:44:09,800 --> 00:44:11,640 Nos conhecemos ontem à noite? 671 00:44:11,680 --> 00:44:13,080 Certo, o homem de Bruxelas. 672 00:44:14,400 --> 00:44:15,960 Eu vi seu trabalho. 673 00:44:16,000 --> 00:44:17,480 Ah, senhor Ernesto... 674 00:44:17,520 --> 00:44:19,000 Não consigo me lembrar de nada disso. 675 00:44:21,040 --> 00:44:23,920 Nash, amor, você precisa encontrar um pouco de paz. 676 00:44:23,960 --> 00:44:26,560 Dê um passeio na floresta. 677 00:44:26,600 --> 00:44:28,080 Sinto muito, Magritte. 678 00:44:29,800 --> 00:44:34,640 Na verdade, há um realmente campo de papoula interessante na propriedade. 679 00:44:34,680 --> 00:44:36,400 TOQUES DE TELEFONE 680 00:44:38,360 --> 00:44:39,640 Detectar... 681 00:44:39,680 --> 00:44:41,040 Detetive Chefe Inspetor... 682 00:44:42,440 --> 00:44:45,160 Sim, Superintendente Coney, senhor? 683 00:44:45,200 --> 00:44:46,920 Sim. 684 00:44:46,960 --> 00:44:48,800 Sim. Vai fazer. 685 00:44:48,840 --> 00:44:50,080 E, de fato... 686 00:44:58,400 --> 00:45:01,560 Bem, parece que Lord James tem muita influência. 687 00:45:01,600 --> 00:45:03,640 Esse foi o grande chefe, Quant. 688 00:45:03,680 --> 00:45:06,880 Preocupado como o inferno que estamos indo para deixar cair a bola. 689 00:45:06,920 --> 00:45:08,000 Tome nota. 690 00:45:09,240 --> 00:45:12,560 A elite está de olho em nós. 691 00:45:12,600 --> 00:45:14,280 Pise com cuidado. 692 00:45:16,080 --> 00:45:17,520 Certo... 693 00:45:17,560 --> 00:45:22,480 Resuma o caso para mim, DC Quant, por favor. 694 00:45:22,520 --> 00:45:25,320 OK, então... 695 00:45:25,360 --> 00:45:27,720 Cena do crime, muito teatral. 696 00:45:27,760 --> 00:45:29,240 Ópio no vinho. 697 00:45:29,280 --> 00:45:31,720 Magritte e a vítima vestidos como Os Amantes, 698 00:45:31,760 --> 00:45:34,800 uma pintura que ninguém viu, exceto Magritte, 699 00:45:34,840 --> 00:45:37,000 quem achamos que não fez isso? 700 00:45:37,040 --> 00:45:43,520 Além disso, um grupo de pessoas excêntricas e excêntricas artistas que pretendem se tornar famosos. 701 00:45:43,560 --> 00:45:48,520 Isso, e pagamentos misteriosos, potencial para chantagem. 702 00:45:48,560 --> 00:45:49,720 Charlie L. 703 00:45:49,760 --> 00:45:50,880 Quem é ele ou ela? 704 00:45:50,920 --> 00:45:52,680 BATENDO NA PORTA 705 00:45:55,200 --> 00:45:57,560 O quarto do Nash? 706 00:45:57,600 --> 00:45:59,120 Obrigado. 707 00:45:59,160 --> 00:46:01,320 E finalmente... 708 00:46:01,360 --> 00:46:03,560 ..uma grande quantidade de cocaína. 709 00:46:03,600 --> 00:46:05,280 Vale uma fortuna. 710 00:46:05,320 --> 00:46:09,360 Uma fortuna que só uma herdeira poderia pagar. 711 00:46:09,400 --> 00:46:11,640 Vá buscar Nash, sim? 712 00:46:11,680 --> 00:46:12,800 Senhor. 713 00:46:14,440 --> 00:46:16,920 NASH CHEIRA 714 00:46:19,880 --> 00:46:22,720 BEBÊ FUSOS 715 00:46:22,760 --> 00:46:25,160 ELE SUSPIRA 716 00:46:29,280 --> 00:46:31,320 ELE suspira 717 00:46:31,360 --> 00:46:33,800 BEBÊ FUSOS 718 00:46:33,840 --> 00:46:35,440 BEBÊ CHORA 719 00:46:35,480 --> 00:46:37,520 Seb? 720 00:46:42,280 --> 00:46:43,760 Todos nós vimos as fotos de Nash. 721 00:46:43,800 --> 00:46:46,960 Continue pesquisando. Ele tem que estar lá fora. 722 00:46:47,000 --> 00:46:48,080 Desculpe. 723 00:46:48,120 --> 00:46:50,080 Então, Charlie L é Nash. 724 00:46:50,120 --> 00:46:51,760 Charlie por cocaína. 725 00:46:51,800 --> 00:46:54,280 L é a abreviação de seu sobrenome, Lesley. 726 00:46:54,320 --> 00:46:55,800 Nash é o chantagista. 727 00:46:55,840 --> 00:46:57,680 OK. Isso é fofo, mas precisamos de provas. 728 00:47:03,200 --> 00:47:06,240 "'Para meu amigo mais selvagem, Charlie L. Potes de amor, SL. 729 00:47:06,280 --> 00:47:07,880 Encontrei-o no quarto do Nash. 730 00:47:07,920 --> 00:47:09,200 Precisamos encontrá-lo. 731 00:47:09,240 --> 00:47:11,280 Bem, eu o vi... 732 00:47:11,320 --> 00:47:12,360 Seb? 733 00:47:12,400 --> 00:47:13,600 BEBÊ CHORA 734 00:47:21,880 --> 00:47:23,040 Ah... 735 00:47:54,360 --> 00:47:56,200 ELE RESPIRA COM FORÇA 736 00:48:01,920 --> 00:48:04,120 ELE CHEGA 737 00:48:04,160 --> 00:48:05,720 ELE CUSPA 738 00:48:29,920 --> 00:48:34,560 O que você quer dizer com Nash não pode ser encontrado? Olhe muito bem! 739 00:48:34,600 --> 00:48:36,160 Nós temos, senhor. 740 00:48:36,200 --> 00:48:37,560 É apenas uma propriedade muito grande. 741 00:48:37,600 --> 00:48:39,080 São dez milhas quadradas. 742 00:48:39,120 --> 00:48:43,120 Ele não está em casa, nem a vizinhança, nem as dependências. 743 00:48:43,160 --> 00:48:46,080 Ninguém o viu na propriedade, e ninguém o viu sair. 744 00:48:49,080 --> 00:48:50,480 Tranque a propriedade. 745 00:48:50,520 --> 00:48:51,920 Cada saída. 746 00:48:51,960 --> 00:48:54,440 Principais, comerciantes, caminhos de caça. 747 00:48:54,480 --> 00:48:56,320 Patrulhe o perímetro. 748 00:48:56,360 --> 00:48:59,520 Precisamos deste homem sob nossa custódia. 749 00:48:59,560 --> 00:49:03,720 Agora! Em dobro, senhores! Nenhuma pedra sobre pedra! 750 00:49:05,720 --> 00:49:07,280 Certo... 751 00:49:07,320 --> 00:49:11,480 Hora de um discurso motivacional. 752 00:49:11,520 --> 00:49:13,480 Hum... 753 00:49:13,520 --> 00:49:15,080 Devo alinhar os convidados? 754 00:49:15,120 --> 00:49:16,800 Todos! 755 00:49:16,840 --> 00:49:18,120 Sim. 756 00:49:31,320 --> 00:49:35,760 Vocês aparecem nesta propriedade por último noite, e todo o inferno desabou. 757 00:49:35,800 --> 00:49:39,960 Isso é uma coincidência? Eu acho que não. 758 00:49:41,400 --> 00:49:44,680 Isto é o que chamamos causa e efeito. 759 00:49:44,720 --> 00:49:47,640 Estou longe de estar satisfeito com as respostas que todos vocês deram 760 00:49:47,680 --> 00:49:50,120 relativamente à morte de M. Legge. 761 00:49:50,160 --> 00:49:54,000 Então, a partir deste momento, Estou colocando a propriedade em confinamento. 762 00:49:54,040 --> 00:49:55,400 Confinamento? 763 00:49:55,440 --> 00:49:56,560 MUTOS EM ESPANHOL 764 00:49:56,600 --> 00:50:00,320 Qualquer um que sai seus perímetros, estará em apuros. 765 00:50:01,840 --> 00:50:04,200 Mantenha os cães na coleira. 766 00:50:12,840 --> 00:50:14,080 Quem eles pensam que somos? 767 00:50:14,120 --> 00:50:16,720 Um bando de artistas impotentes, Sal. Quem você achava que éramos? 768 00:50:16,760 --> 00:50:19,680 Assim que isso for resolvido, todos vocês podem voltar para... 769 00:50:21,000 --> 00:50:23,680 ..fazendo tudo o que você faz. 770 00:50:26,440 --> 00:50:27,800 Detetive? 771 00:50:27,840 --> 00:50:31,120 Você acha seriamente que um de nós foi capaz de matar Sheila? 772 00:50:35,760 --> 00:50:39,000 Achamos que não, senhor. 773 00:50:40,320 --> 00:50:41,720 Nós sabemos. 774 00:50:41,760 --> 00:50:43,280 TODO CLAMOR 775 00:50:43,320 --> 00:50:44,760 Vim aqui para criar arte. 776 00:50:44,800 --> 00:50:48,360 Realmente? Um de nós? Isso é ridículo. 777 00:50:50,680 --> 00:50:52,760 Mas eu tenho que trabalhar. Isso é uma loucura. 778 00:51:06,640 --> 00:51:08,280 Senhor Tiago. Finalmente. 779 00:51:09,840 --> 00:51:12,440 Bem-vindo ao West Dean, meus queridos convidados. 780 00:51:12,480 --> 00:51:14,320 Max, como você está? 781 00:51:14,360 --> 00:51:16,520 Melhor ainda por ver você, Minha Senhoria. 782 00:51:17,640 --> 00:51:19,240 Lord James, se você ex... 783 00:51:19,280 --> 00:51:22,720 Quem é você para ficar na minha escada e dar as ordens, velho? 784 00:51:22,760 --> 00:51:25,240 Scotland Yard, Vossa Senhoria. 785 00:51:25,280 --> 00:51:27,800 Detetive Inspetor Chefe John Thistle... Shh. 786 00:51:27,840 --> 00:51:29,160 Para baixo, filhote. 787 00:51:29,200 --> 00:51:30,800 Você decidiu trancar minha propriedade. 788 00:51:30,840 --> 00:51:32,440 Trate meus convidados como cães. 789 00:51:32,480 --> 00:51:33,720 Como você ousa? 790 00:51:33,760 --> 00:51:35,840 Estamos investigando um assassinato. 791 00:51:35,880 --> 00:51:40,160 A única coisa que foi assassinada minha propriedade é de mau gosto, detetive. 792 00:51:40,200 --> 00:51:44,960 O assassinato do seu primo Sra. Sheila Legge, Vossa Senhoria. 793 00:51:45,000 --> 00:51:47,080 Eu queria te dizer, meu Senhor, mas não consegui entrar em contato com você. 794 00:51:47,120 --> 00:51:48,280 Eu sinto muito. 795 00:51:48,320 --> 00:51:51,560 Onde ela está? Onde está meu primo? 796 00:51:51,600 --> 00:51:54,120 Minhas condolências, Lorde James. 797 00:51:54,160 --> 00:51:56,960 Estamos entrevistando todo mundo atualmente. 798 00:51:57,000 --> 00:51:59,560 Se pudermos con... Você pode não! 799 00:51:59,600 --> 00:52:02,840 Os maiores artistas do Século 20 estão reunidos aqui. 800 00:52:02,880 --> 00:52:05,240 Amantes, eles são. Lutadores, sim. 801 00:52:05,280 --> 00:52:08,120 Mas assassinos? Você está falando sério? 802 00:52:11,840 --> 00:52:13,080 GOTEJAMENTO ALTO 803 00:52:20,600 --> 00:52:22,760 Há algo pingando. Isso é sangue? 804 00:52:22,800 --> 00:52:24,000 Sim. 805 00:52:24,040 --> 00:52:25,320 Sério, é sangue? 806 00:52:25,360 --> 00:52:28,640 AS PESSOAS GASPAM 807 00:52:28,680 --> 00:52:31,480 Sussurros intensos e indistintos 808 00:52:33,160 --> 00:52:35,720 Oh Deus, é Nash. 809 00:52:35,760 --> 00:52:37,120 Todos, fiquem lá fora. 810 00:52:37,160 --> 00:52:38,640 Fique do lado de fora!