1 00:00:00,050 --> 00:00:04,599 Ce programme contient un langage fort LE CHANT DES OISEAUX 2 00:00:04,599 --> 00:00:06,599 LE CHANT DES OISEAUX 3 00:00:21,120 --> 00:00:24,399 MUSIQUE AMBIANTE OMINOUSE 4 00:01:06,359 --> 00:01:08,599 LA MUSIQUE INTENSIFIE 5 00:01:11,280 --> 00:01:14,120 ELLE PANTALON ET GÉNIT 6 00:01:22,680 --> 00:01:24,640 Cris de voiture, klaxons 7 00:01:29,079 --> 00:01:31,000 Lierre Moxam. 8 00:01:31,000 --> 00:01:35,280 Je m'appelle Ivy Moxam. J'ai été pris 13 il y a des années. Je viens de m'échapper. 9 00:01:35,280 --> 00:01:36,920 S'il vous plaît aidez-moi. 10 00:01:40,879 --> 00:01:43,960 ♪ Embrasse ton visage 11 00:01:43,960 --> 00:01:47,079 ♪ Tourne ta joue 12 00:01:47,079 --> 00:01:49,079 ♪ Baisse la tête 13 00:01:49,079 --> 00:01:51,000 ♪ Baisse la tête 14 00:01:53,520 --> 00:01:55,359 ♪ Baisse la tête 15 00:01:55,359 --> 00:01:57,359 ♪ Baissez la tête. ♪ 16 00:02:40,280 --> 00:02:42,079 RADIO DE POLICE : « Allez-y, 5191. » 17 00:02:42,079 --> 00:02:43,960 Euh, pick-up d'une femelle blanche, mon pote. 18 00:02:43,960 --> 00:02:47,039 Elle prétend toujours être personne disparue Ivy Moxam. 19 00:03:19,360 --> 00:03:20,400 Bonjour, Ivy. 20 00:03:23,400 --> 00:03:24,879 Je m'appelle Alia. 21 00:03:24,879 --> 00:03:27,599 Je travaille pour Avon et la police du Somerset. 22 00:03:27,599 --> 00:03:29,719 je vais être ton Agent de liaison avec les familles. 23 00:03:29,719 --> 00:03:31,000 Est-ce que ça vous semble correct ? 24 00:03:33,840 --> 00:03:35,560 Je vais le prendre à partir d'ici. Merci. 25 00:03:37,479 --> 00:03:38,960 Allons vous lever. 26 00:05:01,920 --> 00:05:03,319 Gardez-le ouvert, s'il vous plaît. 27 00:05:06,160 --> 00:05:11,040 Quand les détectives arriveront, ils je dois le fermer, juste pour plus d'intimité. 28 00:05:12,360 --> 00:05:13,399 Mais tout va bien maintenant. 29 00:05:19,319 --> 00:05:20,879 Repérez la différence. 30 00:05:20,879 --> 00:05:23,720 Les gens changent, grandir dans leur apparence. 31 00:05:23,720 --> 00:05:27,040 Ouais... tu es un cygne ordinaire. 32 00:05:27,040 --> 00:05:30,759 Je vais ignorer ton sarcastique ton et étiquetez cela comme un compliment. 33 00:05:30,759 --> 00:05:33,159 Le dernier que tu auras de moi. 34 00:05:33,159 --> 00:05:34,720 L'année après l'enlèvement d'Ivy, 35 00:05:34,720 --> 00:05:39,680 deux filles se sont manifestées en prétendant être elle et ni l'un ni l'autre n'ont vérifié. 36 00:05:39,680 --> 00:05:42,319 Faire semblant d'être elle après autant de temps... 37 00:05:42,319 --> 00:05:44,519 Être aussi cruel envers sa famille... 38 00:05:44,519 --> 00:05:48,319 je ne sais pas, les humains sont de la merde, c'est vrai, 39 00:05:48,319 --> 00:05:49,840 mais est-ce qu'ils sont CETTE merde ? 40 00:05:51,519 --> 00:05:53,439 Merci de nous avoir demandé, monsieur. 41 00:05:53,439 --> 00:05:55,120 Personne ne sait qu'elle est là ? 42 00:05:55,120 --> 00:05:59,000 Gardons cela ainsi. Quel est le précédent à ce sujet ? 43 00:05:59,000 --> 00:06:01,560 Si c'est Ivy Moxam, eh bien... 44 00:06:01,560 --> 00:06:04,360 il n'y a pas de précédent à suivre. 45 00:06:04,360 --> 00:06:07,800 Il n'y a jamais eu de cas d'un captif évadé au Royaume-Uni. 46 00:06:07,800 --> 00:06:11,040 Assez d'os, juste rien de vivant ou de respirant. 47 00:06:12,319 --> 00:06:13,720 LA PORTE S'OUVRE 48 00:06:25,120 --> 00:06:29,079 Ne t'inquiète pas, c'est juste pour enregistrer ce qui se passe ici. 49 00:06:29,079 --> 00:06:31,360 Et ces quatre caméras... 50 00:06:31,360 --> 00:06:32,840 ils font la même chose. 51 00:06:32,840 --> 00:06:35,079 Nous appelons cela un entretien ABE. 52 00:06:36,800 --> 00:06:39,279 Ma famille, je veux les voir. 53 00:06:39,279 --> 00:06:41,279 Bien sûr que oui. 54 00:06:41,279 --> 00:06:43,240 Bien sûr que oui, et nous allons régler ça. 55 00:06:43,240 --> 00:06:46,439 Prenons juste ça écartez-vous d'abord, d'accord ? 56 00:06:51,480 --> 00:06:54,800 Je suis le sergent-détective Lisa Commerçant, numéro de mandat 478, 57 00:06:54,800 --> 00:06:57,800 attaché à Bristol Département spécialisé dans la criminalité. 58 00:06:57,800 --> 00:07:01,399 Je suis ici avec... l'inspecteur-détective Elliott Carne, mandat numéro 312. 59 00:07:01,399 --> 00:07:02,879 Nous sommes ici pour interviewer une femme 60 00:07:02,879 --> 00:07:07,199 qui prétend qu'elle a disparu personne au cours des 13 dernières années. 61 00:07:07,199 --> 00:07:09,800 Pouvez-vous s'il vous plaît indiquer votre nom ? 62 00:07:09,800 --> 00:07:11,120 « Allégations » ? 63 00:07:13,120 --> 00:07:17,160 Nous devons prouver que vous l'êtes qui tu prétends être, j'en ai peur. 64 00:07:19,480 --> 00:07:21,279 Pouvez-vous s'il vous plaît indiquer votre nom ? 65 00:07:24,079 --> 00:07:25,680 Lierre Moxam. 66 00:07:25,680 --> 00:07:27,279 Date de naissance? 67 00:07:29,040 --> 00:07:31,160 3 février 1990. 68 00:07:32,920 --> 00:07:35,079 Et à quelle date avez-vous été enlevé ? 69 00:07:39,680 --> 00:07:42,639 Ah, je suis nul avec les dates. Ne t'inquiète pas. 70 00:07:44,519 --> 00:07:46,319 Et où avez-vous été détenu ? 71 00:07:51,800 --> 00:07:53,120 Où était-ce ? 72 00:07:56,600 --> 00:08:00,120 Si tu pouvais le verbaliser, ce serait génial. 73 00:08:00,120 --> 00:08:01,879 Je ne sais pas. Une maison. 74 00:08:04,959 --> 00:08:07,639 Quel genre de maison ? Combien de chambres ? 75 00:08:09,639 --> 00:08:11,199 Je n'en ai vu qu'un. 76 00:08:11,199 --> 00:08:13,480 Et lequel était-ce, Ivy ? 77 00:08:13,480 --> 00:08:14,720 La cave. 78 00:08:16,279 --> 00:08:18,160 Et comment étiez-vous retenu là-bas ? 79 00:08:19,519 --> 00:08:20,879 Enchaîné. 80 00:08:28,959 --> 00:08:30,600 Avez-vous déjà été autorisé à sortir ? 81 00:08:33,759 --> 00:08:36,399 Alors cette fois... Comment es-tu sorti cette fois-ci ? 82 00:08:38,440 --> 00:08:41,200 Il n'a pas fait le huis clos. 83 00:08:41,200 --> 00:08:42,639 "Il" étant... ? 84 00:08:42,639 --> 00:08:44,720 Léonard. 85 00:08:44,720 --> 00:08:47,759 Votre kidnappeur ? Et son nom de famille ? 86 00:08:49,879 --> 00:08:51,120 A quoi ressemblait-il ? 87 00:08:52,600 --> 00:08:54,600 Quel genre de construction avait-il ? 88 00:08:58,240 --> 00:08:59,799 Faisons là une petite pause. 89 00:09:01,879 --> 00:09:03,960 Donnez-vous une chance d'obtenir votre pensées ensemble. 90 00:09:03,960 --> 00:09:05,120 Est-ce que ça sonne bien ? 91 00:09:06,639 --> 00:09:08,080 Je m'appelle Ivy Moxam. 92 00:09:12,519 --> 00:09:14,840 Tu me crois, n'est-ce pas ? 93 00:09:14,840 --> 00:09:16,639 FRAPPER À LA PORTE 94 00:09:18,919 --> 00:09:22,320 L'interview a été interrompue à 9h24. 95 00:09:18,919 --> 00:09:22,320 BIPS DE L'APPAREIL 96 00:09:45,440 --> 00:09:48,600 Ce salaud de Chronique le sait. Prévenu par certains... 97 00:09:48,600 --> 00:09:49,879 Est-ce qu'on la déplace ? 98 00:09:49,879 --> 00:09:52,960 Celui qui nous a dénoncé n'a fait que donner les bases - "Ivy Moxam vivante". 99 00:09:52,960 --> 00:09:56,120 La presse se dirigera directement à la maison Moxam. 100 00:09:56,120 --> 00:09:57,639 C'est mieux qu'ils l'entendent de notre part. 101 00:09:59,919 --> 00:10:01,919 Il n'y a que deux maisons d'hôtes laissé avec des chambres, 102 00:10:01,919 --> 00:10:03,440 alors, où vont les gens dormir ? 103 00:10:03,440 --> 00:10:05,600 C'est juste un reproche, chérie. "Viens à notre mariage. 104 00:10:05,600 --> 00:10:08,120 "Apportez votre équipement pour temps pluvieux pour l'inévitable pluie de juin 105 00:10:08,120 --> 00:10:10,960 "et, oh, j'espère que ça ne te dérange pas dormir avec un autre couple ! » 106 00:10:10,960 --> 00:10:14,039 Vous avez des amis libéraux, n'est-ce pas ? Très drôle, maman (!) 107 00:10:14,039 --> 00:10:16,679 J'ai peut-être juste une solution. LES DEUX : Qu’est-ce que c’est ? 108 00:10:16,679 --> 00:10:18,559 Je vais demander à mon père de demander autour de moi. 109 00:10:18,559 --> 00:10:21,000 Tout ce dont nous avons besoin, c'est de quelques gros jardins, 110 00:10:21,000 --> 00:10:23,440 planter quelques tentes et qu'est-ce qu'on a ? 111 00:10:23,440 --> 00:10:26,960 Je suppose que dans certains cercles, cela s’appellerait une solution. 112 00:10:27,960 --> 00:10:30,080 Toujours avec la perspective. 113 00:10:27,960 --> 00:10:30,080 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 114 00:10:30,080 --> 00:10:32,080 J'espérais que c'était le cas ma beauté robuste 115 00:10:32,080 --> 00:10:34,639 qui t'a attiré dans l'allée mais je vais prendre ça. 116 00:10:34,639 --> 00:10:35,840 Bonjour. 117 00:10:39,480 --> 00:10:40,919 Parler. 118 00:10:49,080 --> 00:10:50,399 Oui. 119 00:10:53,080 --> 00:10:54,679 TONALITÉ DU CLAVIER 120 00:10:54,679 --> 00:10:59,200 Maman, qu'est-ce qu'il y a ? Ils ont dit qu'il y avait une fille. 121 00:11:01,600 --> 00:11:03,159 Ce pourrait être Ivy. 122 00:11:13,120 --> 00:11:15,080 LE TÉLÉPHONE VIBRE 123 00:11:15,080 --> 00:11:18,000 ILS GÉMISSENT 124 00:11:15,080 --> 00:11:18,000 Tueur d'humeur ! 125 00:11:25,039 --> 00:11:26,799 Plus que. 126 00:11:27,840 --> 00:11:29,799 C'est ta femme. 127 00:11:33,120 --> 00:11:35,200 Christina, ce n'est pas le bon moment... 128 00:11:40,039 --> 00:11:41,799 Oui. 129 00:11:43,919 --> 00:11:45,799 Oui, oui. Je viens. 130 00:11:51,080 --> 00:11:52,879 La police a trouvé quelqu'un. 131 00:11:54,480 --> 00:11:57,200 Lierre. Ils pensent... Ils... Ils disent... 132 00:11:58,879 --> 00:12:00,200 Peut-être. 133 00:12:02,720 --> 00:12:04,240 Ce ne sera pas elle. 134 00:12:05,559 --> 00:12:08,559 Angus, écoute-moi. 135 00:12:08,559 --> 00:12:10,799 Vous devez y aller. 136 00:12:10,799 --> 00:12:13,679 Quoi qu'il arrive, Je suis là. Je le promets. 137 00:13:06,360 --> 00:13:08,399 ELLE SANGLOTE 138 00:13:12,639 --> 00:13:15,159 C'est bon. C'est bon... 139 00:13:15,159 --> 00:13:17,919 SANGLOTANT 140 00:13:15,159 --> 00:13:17,919 C'est bon. 141 00:13:20,000 --> 00:13:21,879 C'est bon. 142 00:13:30,320 --> 00:13:33,919 Nous attendrons l'ADN, juste pour être prudent. 143 00:13:33,919 --> 00:13:36,120 C'est ma fille. 144 00:13:36,120 --> 00:13:38,480 Bien sûr, Mme Moxam. 145 00:13:38,480 --> 00:13:41,759 Tout ce que nous voulons c'est la retrouver ravisseur dans les plus brefs délais. 146 00:13:41,759 --> 00:13:44,759 Nous devons demander davantage à votre fille des questions, j'en ai peur. 147 00:13:44,759 --> 00:13:46,519 Tout de suite? 148 00:13:48,480 --> 00:13:50,200 Ouais. J'en ai bien peur. 149 00:13:50,200 --> 00:13:52,320 Alors je reste avec elle. 150 00:13:53,480 --> 00:13:54,879 C'est bon. 151 00:13:58,399 --> 00:13:59,759 Je peux le faire. 152 00:14:01,559 --> 00:14:03,200 Je peux. 153 00:14:06,159 --> 00:14:07,559 Maman... 154 00:14:09,879 --> 00:14:13,799 ELLE PLEURE ET RIT 155 00:14:13,799 --> 00:14:16,080 La prochaine étape est alors... Savez-vous ce qui s'est passé ? 156 00:14:18,159 --> 00:14:20,200 La prochaine étape est... ? Oui? 157 00:14:20,200 --> 00:14:22,559 Quand cette partie de l'entretien c'est fini avec, 158 00:14:22,559 --> 00:14:24,879 Ivy verra une femelle médecin pour des tests. 159 00:14:24,879 --> 00:14:27,200 Quel genre de tests ? Pourriez-vous simplement laisser la fille parler ?! 160 00:14:28,519 --> 00:14:30,000 Désolé. 161 00:14:32,480 --> 00:14:35,879 Détails de la force une équipe d'assistance plus large, 162 00:14:35,879 --> 00:14:37,559 pour vous, en famille. 163 00:14:38,639 --> 00:14:40,720 Psychiatres, psychothérapeutes. 164 00:14:40,720 --> 00:14:41,879 Pas besoin, merci. 165 00:14:44,879 --> 00:14:46,759 Outre le choc... 166 00:14:46,759 --> 00:14:49,240 ce choc dans lequel tu es en ce moment, 167 00:14:49,240 --> 00:14:51,519 ils sont là pour aider avec le réajustement d'Ivy. 168 00:14:51,519 --> 00:14:53,159 Maintenez une routine comme sur des roulettes. 169 00:14:53,159 --> 00:14:55,200 Tout changement soudain pourrait régler la victime... 170 00:14:55,200 --> 00:14:57,679 Cela pourrait faire reculer Ivy. Je sais. 171 00:14:57,679 --> 00:15:00,120 J'ai lu et relu au cas où. 172 00:15:00,120 --> 00:15:02,279 Alors, je sais. 173 00:15:02,279 --> 00:15:04,039 Pouvons-nous avoir une minute, s'il vous plaît ? 174 00:15:11,759 --> 00:15:13,600 LA PORTE SE FERME 175 00:15:13,600 --> 00:15:15,639 Tu dois rentrer à la maison, Angus. 176 00:15:15,639 --> 00:15:19,279 Tout doit être exactement comme ce fut le cas pour Ivy. 177 00:15:20,440 --> 00:15:22,159 Nous, nous sommes ses parents. 178 00:15:22,159 --> 00:15:24,120 Nous ne pouvons pas lui enlever cela. 179 00:15:27,360 --> 00:15:29,399 Alors, votre appel au 999. 180 00:15:29,399 --> 00:15:32,559 Combien de temps avant de s'échapper de la maison pour le faire ? Je ne sais pas. 181 00:15:33,879 --> 00:15:36,000 Deux minutes justes ? Cinq? 182 00:15:38,480 --> 00:15:40,679 OK bien. Bien. Nous dirons cinq. 183 00:15:40,679 --> 00:15:43,799 Ce qui est bien, parce que cela le réduit. 184 00:15:43,799 --> 00:15:46,159 Et tout cela n'est pas résidentiel, tu vois ? 185 00:15:46,159 --> 00:15:48,879 Nous sommes donc beaucoup plus proches. Vous allez très bien. 186 00:15:48,879 --> 00:15:51,720 Maintenant, comment était la maison ? Était-ce tout seul ? 187 00:15:51,720 --> 00:15:54,840 Une partie d'une terrasse ? Terrasse? Bien. D'ACCORD. 188 00:15:54,840 --> 00:15:56,919 Des signes distinctifs ? 189 00:15:58,399 --> 00:16:00,399 La porte était rouge. 190 00:16:09,320 --> 00:16:11,759 Y avait-il autre chose à propos de la façade de la maison ? 191 00:16:11,759 --> 00:16:14,399 Y avait-il un portail ? Vert. 192 00:16:24,879 --> 00:16:26,279 C'est celui-là, Ivy ? 193 00:16:28,639 --> 00:16:30,360 Faites-moi juste un signe de tête si c'est le cas. 194 00:16:36,480 --> 00:16:39,360 Demandez des armes à feu. Emplacement trouvé. RADIOSTATIQUE 195 00:16:49,960 --> 00:16:52,000 BRISE DE VERRE 196 00:16:52,000 --> 00:16:54,279 CRIANT 197 00:17:23,559 --> 00:17:25,599 Il renifle 198 00:17:25,599 --> 00:17:27,559 Ce salaud a blanchi l'endroit. 199 00:17:33,960 --> 00:17:35,839 IL EXPIRE 200 00:17:58,480 --> 00:18:01,240 Il a utilisé son avantage, n'est-ce pas ? 201 00:18:01,240 --> 00:18:03,319 Il ne reste plus rien. 202 00:18:07,559 --> 00:18:10,160 Alors il revient, voit qu'Ivy est partie, 203 00:18:10,160 --> 00:18:12,079 perd sa merde puis s'enfuit. 204 00:18:13,680 --> 00:18:15,039 Il a trois heures devant nous. 205 00:18:17,279 --> 00:18:19,720 RADIOSTATIQUE Aucune observation du ravisseur à l'adresse. 206 00:18:19,720 --> 00:18:21,759 Il est toujours en liberté. 207 00:18:24,400 --> 00:18:26,839 EAU GOUTTANTE 208 00:19:05,000 --> 00:19:08,400 Nous allons nous garer dans la chambre des proches. 209 00:19:08,400 --> 00:19:10,960 J'ai eu les garçons à la cantine je vais te donner quelque chose à manger. 210 00:19:12,240 --> 00:19:14,599 Je pensais que ça pourrait te plaire. 211 00:19:14,599 --> 00:19:17,920 Je ne peux pas imaginer que ce soit très amusant être dans ce costume. 212 00:19:24,799 --> 00:19:26,440 Comme un cadeau ? 213 00:19:45,079 --> 00:19:48,160 Madame Moxam ! Qu'est-ce que ça fait... ? 214 00:19:48,160 --> 00:19:50,480 CLAURE 215 00:19:59,319 --> 00:20:00,440 Les Moxam.... 216 00:20:00,440 --> 00:20:03,000 TV : "...n'ont pas encore confirmé les informations que leur fille, Ivy, 217 00:20:03,000 --> 00:20:05,759 'arraché à l'âge de 13 ans en 2003, a été retrouvé vivant. 218 00:20:05,759 --> 00:20:07,200 "L'enquête initiale 219 00:20:07,200 --> 00:20:09,640 'dans l'élève de Sunbridge High disparition 220 00:20:09,640 --> 00:20:11,720 'était le plus grand dans l'histoire de Bristol, 221 00:20:11,720 --> 00:20:13,920 'et bien que plusieurs des arrestations ont suivi, 222 00:20:13,920 --> 00:20:16,480 "Personne n'a jamais été condamné de l'enlèvement. 223 00:20:18,680 --> 00:20:20,720 LE TÉLÉPHONE VIBRE 224 00:20:22,440 --> 00:20:25,640 "Si les informations sont vraies, alors Ivy Moxam sera désormais 225 00:20:25,640 --> 00:20:27,200 "une femme de 26 ans, 226 00:20:27,200 --> 00:20:30,720 'devoir faire face à la perte 227 00:20:27,200 --> 00:20:30,720 de 13 ans de sa vie. 228 00:20:27,200 --> 00:20:30,720 LA PORTE S'OUVRE > 229 00:20:34,200 --> 00:20:35,720 CLIQUEZ SUR LES PORTES 230 00:20:37,680 --> 00:20:39,200 Je serai à l'étage si tu as besoin de moi. 231 00:20:39,200 --> 00:20:40,359 Hum. 232 00:20:41,359 --> 00:20:43,440 Je ne sais pas quoi dire. 233 00:20:45,559 --> 00:20:46,759 ELLE SOUPIRE 234 00:20:52,359 --> 00:20:54,160 Ça fait longtemps, Craig. 235 00:20:54,160 --> 00:20:55,759 C'est bon de te voir. 236 00:21:08,039 --> 00:21:10,880 Je suis désolé, Em. Je ne pouvais pas simplement l'ignorer. 237 00:21:10,880 --> 00:21:12,799 C'est ton père. 238 00:21:16,599 --> 00:21:18,839 Ce n'est pas Ivy. 239 00:21:20,559 --> 00:21:22,440 Cette fille... 240 00:21:22,440 --> 00:21:24,599 ce n'est pas ma grande sœur. 241 00:21:56,319 --> 00:21:59,640 Puis-je vous donner un coup de main ? Je peux gérer. 242 00:21:59,640 --> 00:22:01,160 Tu devrais revenir, faire tes valises, 243 00:22:01,160 --> 00:22:03,759 avoir la conversation nécessaire avec votre... 244 00:22:03,759 --> 00:22:05,039 votre part. 245 00:22:06,319 --> 00:22:09,680 Ivy sera bientôt là. Je serai de retour avant. Promesse. 246 00:22:16,279 --> 00:22:18,759 Tu devrais manger. Je vais bien. 247 00:22:18,759 --> 00:22:20,839 C'est pour toi. 248 00:22:20,839 --> 00:22:23,319 Mais il n'y a pas de poisson. 249 00:22:23,319 --> 00:22:26,440 Tu devrais manger deux portions de poisson par semaine, 250 00:22:26,440 --> 00:22:28,519 un gras, le bébé en a besoin. 251 00:22:28,519 --> 00:22:30,440 Comment tu sais ça, Ivy ? 252 00:22:32,240 --> 00:22:33,720 Je l'ai lu dans un livre qu'il m'a offert. 253 00:22:35,799 --> 00:22:37,039 Et... 254 00:22:38,240 --> 00:22:41,000 ..est-ce qu'il t'a déjà donné du poisson ? 255 00:22:44,839 --> 00:22:46,519 Seulement jusqu'à ce que je ne le fasse pas... 256 00:22:48,000 --> 00:22:49,599 ..Je n’en avais pas besoin. 257 00:22:53,400 --> 00:22:55,039 Le poisson était le meilleur. 258 00:22:55,039 --> 00:22:57,799 Ça avait le goût de quelque chose plus que d'habitude. 259 00:22:58,920 --> 00:23:00,920 Quelle était l’habitude ? 260 00:23:00,920 --> 00:23:02,319 Aliments en conserve. 261 00:23:04,519 --> 00:23:06,359 J'ai mangé dans la boîte. 262 00:23:06,359 --> 00:23:07,880 Pas de cuillère. 263 00:23:10,759 --> 00:23:12,799 Il fallait gagner le droit à une cuillère. 264 00:23:15,680 --> 00:23:17,160 Je ne l'ai jamais fait. 265 00:23:19,559 --> 00:23:21,319 Est-ce qu'il... 266 00:23:21,319 --> 00:23:23,079 je ne t'ai jamais donné... 267 00:23:23,079 --> 00:23:24,279 quelque chose ? 268 00:23:27,839 --> 00:23:29,319 Alors, qu'as-tu fait toute la journée ? 269 00:23:30,559 --> 00:23:35,759 Il n'y avait pas de lumière donc je ne savais pas si c'était le jour ou la nuit. 270 00:23:35,759 --> 00:23:37,400 CAMÉRAS CLIQUEZ 271 00:23:37,400 --> 00:23:40,400 Comment as-tu fait pour suivre, alors ? Je ne l'ai pas fait. 272 00:23:41,599 --> 00:23:45,440 Le temps était juste quand il n'était pas là et quand il l'était. 273 00:23:47,559 --> 00:23:49,200 Traces de sang. 274 00:23:50,240 --> 00:23:53,039 Cela pourrait être une blessure habituelle dans la cuisine. Peut-être... 275 00:23:54,440 --> 00:23:56,000 Putain de malade. 276 00:23:56,000 --> 00:23:57,640 Putain de malade et d'intelligent. 277 00:23:58,839 --> 00:24:01,640 Cinq cartes de crédit différentes, cinq noms différents. 278 00:24:01,640 --> 00:24:03,400 Aucun d’eux n’est Leonard. 279 00:24:03,400 --> 00:24:05,359 Exécutez ces identifiants - où, quand - 280 00:24:05,359 --> 00:24:08,480 voir si nous pouvons obtenir une trace écrite menant au véritable homme. Bien sûr. 281 00:24:10,960 --> 00:24:12,759 C'est une photo d'identité. 282 00:24:13,920 --> 00:24:15,720 Elle a donc été autorisée à sortir. 283 00:24:17,440 --> 00:24:20,599 Nous avons... un petit quelque chose pour vous deux. 284 00:24:24,519 --> 00:24:25,799 La taille d'Ivy. 285 00:24:25,799 --> 00:24:27,319 Donner ou prendre. 286 00:24:28,640 --> 00:24:32,000 Que font ses vêtements dans sa chambre ? Il y a plus. 287 00:24:32,000 --> 00:24:35,240 Nous le faisons tester. Ce sont des cheveux longs et bruns. 288 00:24:36,920 --> 00:24:41,160 On dirait celui de votre petite fille... Ouais. Merci. Compris, Jim. 289 00:24:44,039 --> 00:24:46,839 Ça ne veut pas dire qu'Ivy a dormi ici. Comment sais-tu qu'elle l'a fait ? 290 00:24:46,839 --> 00:24:49,039 Nous ne pouvons pas connaître les circonstances. 291 00:24:49,039 --> 00:24:51,359 Si c'était consensuel, 292 00:24:51,359 --> 00:24:52,839 ou moins que. 293 00:24:52,839 --> 00:24:54,720 Pauvre fille. Eliot. 294 00:24:54,720 --> 00:24:57,039 Elle est arrivée une fille. 295 00:24:57,039 --> 00:24:58,640 C'est une femme maintenant. 296 00:25:07,079 --> 00:25:09,240 Je sais que tu n'étais que petit, 297 00:25:09,240 --> 00:25:11,000 mais qu'en pensez-vous ? 298 00:25:11,000 --> 00:25:12,680 Est-ce que ça a l'air pareil ? 299 00:25:12,680 --> 00:25:17,279 Je veux que tout soit parfait pour Ivy. 300 00:25:17,279 --> 00:25:19,160 Regarde-toi, Emma. 301 00:25:19,160 --> 00:25:21,400 Toute cette graisse de chiot. 302 00:25:21,400 --> 00:25:23,000 Des rouleaux de ça. 303 00:25:24,720 --> 00:25:27,400 Oh, chérie. Ton père ne fait que plaisanter. 304 00:25:28,759 --> 00:25:30,200 Ce n'est pas ça. 305 00:25:32,680 --> 00:25:34,440 Maman, je suis désolé. 306 00:25:34,440 --> 00:25:36,400 Mais cette fille, c'est... 307 00:25:38,839 --> 00:25:41,119 Ce n'est pas elle. 308 00:25:41,119 --> 00:25:44,559 Ce n'est pas Ivy. Comment peux-tu dire...? Tu n'avais que 11 ans, Emma. 309 00:25:45,960 --> 00:25:49,000 C'est totalement, tout à fait compréhensible que vous 310 00:25:49,000 --> 00:25:51,599 j'aurais une idée différente d'Ivy dans ta tête. 311 00:25:55,279 --> 00:25:57,640 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 312 00:25:58,920 --> 00:26:00,200 Bonjour. 313 00:26:02,960 --> 00:26:04,799 Quand est-ce que tu la ramènes à la maison ? 314 00:26:06,400 --> 00:26:07,920 Merci. 315 00:26:11,160 --> 00:26:12,960 L'ADN est revenu sous celui d'Ivy. 316 00:26:14,960 --> 00:26:17,319 ELLE halete 317 00:26:20,440 --> 00:26:23,960 Nous avons trouvé certains de vos objets dans sa chambre... 318 00:26:26,359 --> 00:26:29,079 ..suggérant que vous étiez autorisé hors de la cave. 319 00:26:31,400 --> 00:26:34,480 Nous aurions compris grâce à vous que ce n'était pas le cas. 320 00:26:37,559 --> 00:26:39,960 Il est facile de confondre les choses. 321 00:26:39,960 --> 00:26:41,400 Je le fais tout le temps. 322 00:26:43,799 --> 00:26:45,759 Avez-vous déjà quitté la cave ? 323 00:26:49,359 --> 00:26:51,920 Et toi aussi tu as quitté la maison ? 324 00:26:55,000 --> 00:26:57,599 Il y avait une photo d'identité de vous. 325 00:26:59,480 --> 00:27:01,519 Avait-il l'intention de vous emmener ? 326 00:27:03,799 --> 00:27:05,839 Mais il vous a emmené dehors ? 327 00:27:08,799 --> 00:27:10,240 Juste une fois. 328 00:27:13,279 --> 00:27:16,160 Voulez-vous nous parler à travers ce qui s'est passé ? 329 00:27:17,160 --> 00:27:18,400 Où êtes-vous allé? 330 00:27:19,680 --> 00:27:21,039 Je ne sais pas, là... 331 00:27:22,279 --> 00:27:24,480 Il y avait du monde partout. 332 00:27:24,480 --> 00:27:28,200 Avez-vous essayé de communiquer votre situation à l'une de ces personnes ? 333 00:27:33,759 --> 00:27:36,000 Tu penses J'aurais dû le dire à quelqu'un. 334 00:27:37,519 --> 00:27:38,839 Courir. 335 00:27:40,039 --> 00:27:42,279 Que c'était ma faute. 336 00:27:42,279 --> 00:27:43,720 Personne ne pense ça. 337 00:27:45,480 --> 00:27:46,839 Puis-je rentrer à la maison maintenant ? 338 00:27:46,839 --> 00:27:49,559 Je crains que nous ayons encore beaucoup à demander. 339 00:27:49,559 --> 00:27:51,319 Pourquoi tu ne peux pas faire ça chez moi ? 340 00:27:52,559 --> 00:27:54,839 Ici, nous pouvons garder un œil sur vous. 341 00:27:54,839 --> 00:27:57,480 Assurez-vous d'avoir tout vous avez besoin. J'ai besoin de ma mère. 342 00:27:59,400 --> 00:28:03,960 Il y a la possibilité d'une maison sûre pour vous et votre famille. Non. 343 00:28:05,359 --> 00:28:08,039 Je... je veux juste rentrer à la maison. 344 00:28:08,039 --> 00:28:10,119 Ivy, tu dois comprendre, 345 00:28:10,119 --> 00:28:13,480 votre sécurité est la plus importante chose pour nous. 346 00:28:13,480 --> 00:28:15,519 C'est là que je serais le plus en sécurité. 347 00:28:20,480 --> 00:28:23,759 Il faudrait faire des préparatifs à votre maison. 348 00:28:23,759 --> 00:28:25,160 Mesures de sécurité. 349 00:28:26,880 --> 00:28:29,279 Mais je pourrais y retourner ? 350 00:28:29,279 --> 00:28:32,440 Oui. Oui, vous pourriez. 351 00:28:32,440 --> 00:28:34,759 Nous terminerons nos questions ici, 352 00:28:34,759 --> 00:28:39,279 laissez-les régler tout à l'autre bout, et ensuite nous partirons. D'ACCORD? 353 00:28:41,640 --> 00:28:42,799 Merci. 354 00:28:51,039 --> 00:28:52,599 Le jour où tu as été emmené... 355 00:28:54,440 --> 00:28:57,480 ..tu étais censé être à l'école, 356 00:28:57,480 --> 00:29:00,119 mais tu ne l'étais pas. Pourquoi était-ce ? 357 00:29:01,400 --> 00:29:04,319 J'allais rencontrer El. El? 358 00:29:06,079 --> 00:29:07,519 Éloïse. 359 00:29:08,599 --> 00:29:10,160 Mon meilleur ami. 360 00:29:12,440 --> 00:29:15,680 Le voilà ! 361 00:29:12,440 --> 00:29:15,680 CLAMES DES VOIX 362 00:29:22,200 --> 00:29:26,240 La presse recherche un commentaire. J'ai préparé quelque chose pour toi. 363 00:29:26,240 --> 00:29:29,599 Toutes les pensées et tous les souhaits sont avec la famille Moxam à cette époque. 364 00:29:29,599 --> 00:29:33,279 Meilleur élève qu'Ivy, tu ne pourrais pas avoir espéré. Ce genre de chose. 365 00:29:36,200 --> 00:29:38,559 Elle aurait dû être à l'école. 366 00:29:38,559 --> 00:29:42,839 Ce jour-là, elle a été emmenée, elle aurait dû sont venus ici, sous nos soins. 367 00:29:48,200 --> 00:29:50,480 Écoute, si tu peux garder les gens à distance, 368 00:29:50,480 --> 00:29:53,519 Je vais essayer de m'entraîner ce que nous allons faire. 369 00:30:03,400 --> 00:30:09,160 Ça fait des années, Tim. Avez-vous Vous avez déjà parlé à Christina ? 'Non.' 370 00:30:09,160 --> 00:30:12,440 Je ne savais pas quoi dire. « Toujours une chatte, alors ? » 371 00:30:12,440 --> 00:30:14,880 Toujours une garce ? Toujours. 372 00:30:14,880 --> 00:30:16,440 Je vais l'appeler. 373 00:30:19,240 --> 00:30:20,480 Qui était-ce ? 374 00:30:20,480 --> 00:30:22,200 Éloïse. 375 00:30:23,960 --> 00:30:26,000 CLAURE 376 00:30:30,000 --> 00:30:34,279 Elle est de retour. Je t'appellerai dans un quelques jours, Éloïse. Au revoir. Au revoir. 377 00:30:43,680 --> 00:30:45,400 Je t'aime tellement. 378 00:30:45,400 --> 00:30:47,279 L'avez-vous trouvé ? 379 00:30:47,279 --> 00:30:49,880 J'ai bien peur que non. Pas encore. 380 00:30:49,880 --> 00:30:51,920 Y a-t-il une chance il pourrait venir ici ? 381 00:30:51,920 --> 00:30:55,359 Il y a un système en place pour protéger Ivy. 382 00:30:55,359 --> 00:30:57,160 Votre maison est surveillée par les caméras 383 00:30:57,160 --> 00:30:59,400 et elle a un service 24 heures sur 24 détail de la police. 384 00:30:59,400 --> 00:31:00,920 Et vous, inspecteur Carne ? 385 00:31:01,920 --> 00:31:04,839 Nous allons chercher ton kidnappeur, Ivy. 386 00:31:06,279 --> 00:31:09,279 Cette première nuit, si ça rassure toi, je ferai attention. 387 00:31:09,279 --> 00:31:11,799 Quel est le plan pour l'arrêter ? 388 00:31:11,799 --> 00:31:14,880 Nous regardons tout les propriétaires de Colbridge Road. 389 00:31:14,880 --> 00:31:17,559 Une image apparaîtra de cet homme et une fois que nous... 390 00:31:17,559 --> 00:31:20,079 Pouvons-nous passer du temps seuls avec notre fille maintenant ? 391 00:31:20,079 --> 00:31:22,440 j'ai peur Alia sera stationnée ici 392 00:31:22,440 --> 00:31:25,000 jusqu'à ce que la situation se calme vers le bas. Je suis formé à la fusion 393 00:31:25,000 --> 00:31:26,960 en arrière-plan et quand tu as besoin de moi... 394 00:31:29,160 --> 00:31:31,799 Nous reviendrons demain pour parler un peu plus, si ça te va, Ivy ? 395 00:31:41,920 --> 00:31:43,559 Salut. 396 00:31:44,680 --> 00:31:46,039 Tu m'as manqué. 397 00:32:02,480 --> 00:32:04,480 Une place de choix. 398 00:32:05,720 --> 00:32:08,359 En 4e année, tu as fait ça, tu te souviens ? 399 00:32:09,680 --> 00:32:10,920 Bien sûr que oui. 400 00:32:12,319 --> 00:32:13,799 Désolé. 401 00:32:18,799 --> 00:32:19,920 Je suis... 402 00:32:20,960 --> 00:32:23,000 Eh bien, je me marie. 403 00:32:24,400 --> 00:32:28,119 Aimeriez-vous... Je sais qu'il adorerait te rencontrer. 404 00:32:32,119 --> 00:32:33,799 Craig! 405 00:32:33,799 --> 00:32:35,680 C'est vraiment un homme adorable. 406 00:32:39,119 --> 00:32:41,400 Ivy, salut. Je m'appelle Craig. 407 00:32:41,400 --> 00:32:44,640 Craig vit avec nous maintenant. Et j’en suis très heureux, je le suis. 408 00:32:44,640 --> 00:32:46,960 C'est bien d'avoir un homme à la maison. 409 00:32:49,200 --> 00:32:53,559 Tu sais quelle était l'idée de ton père en matière de bricolage c'est-à-dire dépoussiérer les Pages Jaunes ! 410 00:32:56,720 --> 00:32:58,960 Désolé de m'immiscer là-dedans. 411 00:32:58,960 --> 00:33:00,599 Non, c'est ma faute. 412 00:33:00,599 --> 00:33:02,680 Désolé, Ivy. 413 00:33:00,599 --> 00:33:02,680 FRAPPER À LA FENÊTRE 414 00:33:02,680 --> 00:33:04,680 HOMME : Ivy ! 415 00:33:02,680 --> 00:33:04,680 CLIQUEZ SUR LES OBTURATEURS DE LA CAMÉRA 416 00:33:04,680 --> 00:33:06,559 Pouvez-vous faire quelque chose à ce sujet ? 417 00:33:06,559 --> 00:33:10,119 L'uniforme les retiendra autant que possible. 418 00:33:10,119 --> 00:33:11,839 Ce n'est pas idéal. Je sais. 419 00:33:11,839 --> 00:33:13,839 Désolé pour ça, chérie. 420 00:33:13,839 --> 00:33:16,319 Vous devez avoir faim. Puis-je t'offrir une collation ? 421 00:33:16,319 --> 00:33:18,680 Quelque chose à boire ? Donne-lui une chance, Chris. 422 00:33:20,279 --> 00:33:21,839 Désolé. 423 00:33:21,839 --> 00:33:23,440 Je suis désolé. 424 00:33:23,440 --> 00:33:25,279 Tout le monde arrête de s'excuser. 425 00:33:30,480 --> 00:33:32,240 Ma chambre est-elle toujours... ? 426 00:33:57,599 --> 00:33:59,880 C'est juste comme ça que je m'en souviens. 427 00:34:07,119 --> 00:34:09,880 « Pas de joie jusqu'à présent. Personne ne semble avoir connu le gars. 428 00:34:09,880 --> 00:34:12,360 "Il avait des heures impaires, Je n'ai jamais dit un mot à personne. 429 00:34:12,360 --> 00:34:15,239 Qu'en est-il de la sécurité de la maison des caméras ? Mm-mm. 430 00:34:15,239 --> 00:34:17,119 C'est un petit endroit sûr. 431 00:34:18,400 --> 00:34:21,679 Eh bien, c'est ce qu'ils pensaient jusqu'à il y a quelques heures. 432 00:34:24,280 --> 00:34:26,960 « Est-ce que ça va là-bas ? Nous devons le trouver. 433 00:34:26,960 --> 00:34:30,800 Ses cartes sont en cours d'exécution. Où s'il dépense, on sort la vidéosurveillance. 434 00:34:30,800 --> 00:34:34,519 « Nous y arriverons. Percée. Tout ce jazz. 435 00:34:34,519 --> 00:34:36,239 Et quand notre tour sera passé 436 00:34:36,239 --> 00:34:38,519 nous voyons le jour le plus long avec un verre ? 437 00:34:38,519 --> 00:34:42,599 Même si c'est tentant, je ne peux pas. J'ai promis à Ivy. 438 00:34:42,599 --> 00:34:46,000 Je vais essayer de ne pas le prendre personnellement. 'Ne le faites pas.' 439 00:34:46,000 --> 00:34:47,960 En fait, vérifions pour vendredi. 440 00:34:47,960 --> 00:34:50,119 Et je vais même te lancer une mine ronde d'alimentation. 441 00:34:50,119 --> 00:34:52,760 'Si tu promets de ne pas le faire jugez de l'état de mon appartement. 442 00:35:13,880 --> 00:35:15,800 (Je suis désolé.) 443 00:35:15,800 --> 00:35:18,199 (je suis désolé...) 444 00:35:18,199 --> 00:35:20,000 (Je suis désolé.) 445 00:35:20,000 --> 00:35:22,039 (je suis désolé...) 446 00:36:23,960 --> 00:36:26,960 LE TÉLÉPHONE VIBRE 447 00:36:26,960 --> 00:36:29,000 Je ne peux pas vraiment... « Parler ? Non? 448 00:36:29,000 --> 00:36:31,039 'Je ne peux pas attendre. Tu ne peux pas te mentir 449 00:36:31,039 --> 00:36:32,679 "En l'aimant à nouveau, Angus, 450 00:36:32,679 --> 00:36:34,559 'que tout soit comme ça.' 451 00:36:34,559 --> 00:36:38,159 Je suis désolé, mais je... 'Je t'aime, et je sais que tu m'aimes. Désolé. 452 00:36:43,920 --> 00:36:47,119 Allons-nous en attendre beaucoup plus ces appels nocturnes ? S'il te plaît. 453 00:36:48,480 --> 00:36:50,239 Je ne veux pas me battre avec toi. 454 00:36:53,920 --> 00:36:56,639 Ivy... elle ne me laisse pas l'approcher. 455 00:37:11,320 --> 00:37:13,079 Nous devons juste lui laisser du temps. 456 00:37:19,840 --> 00:37:21,599 Je vais passer le fer dessus. 457 00:37:45,360 --> 00:37:50,519 'Tu étais censé être à l'école mais tu ne l'étais pas. Pourquoi était-ce ? 458 00:37:50,519 --> 00:37:52,880 «J'allais rencontrer El. 459 00:37:52,880 --> 00:37:54,559 'El? 460 00:37:54,559 --> 00:37:57,239 'Éloïse. Mon meilleur ami. 461 00:37:57,239 --> 00:37:59,800 « Elle voulait aller à l'arcade Stokes Croft. 462 00:38:01,639 --> 00:38:04,440 "Vous avez été vu pour la dernière fois le Docton Lane à 9h08. 463 00:38:04,440 --> 00:38:07,280 « C'est assez loin de l'arcade. 464 00:38:07,280 --> 00:38:09,320 'El était en retard, alors... 465 00:38:11,599 --> 00:38:14,280 '..J'ai commencé à marcher vers sa maison. 466 00:38:15,679 --> 00:38:18,400 « Dans les ruelles ? Mm. 467 00:38:20,760 --> 00:38:23,119 «J'avais mon MiniDisc allumé. 468 00:38:23,119 --> 00:38:27,119 'Maman m'a toujours grondé pour à quel point je l'avais. 469 00:38:28,440 --> 00:38:30,480 « Que s'est-il passé ensuite, Ivy ? 470 00:38:33,440 --> 00:38:34,760 'Une main... 471 00:38:35,880 --> 00:38:37,920 '..sur mon... 472 00:38:39,320 --> 00:38:41,360 '..et mon cou. 473 00:38:42,440 --> 00:38:43,880 'Traîné en arrière. 474 00:38:48,400 --> 00:38:50,519 «J'ai été poussé dans une camionnette. 475 00:38:52,519 --> 00:38:54,159 « Frappez quelque chose de pointu. 476 00:38:55,400 --> 00:38:57,360 « Et puis plus rien. 477 00:39:00,079 --> 00:39:01,639 "Et quand je me suis réveillé... 478 00:39:03,159 --> 00:39:04,920 '..il faisait sombre et... 479 00:39:09,000 --> 00:39:11,199 '..et j'étais là.' 480 00:39:11,199 --> 00:39:13,920 ELLE RESPIRE DE MANIÈRE RAGÉE 481 00:39:25,840 --> 00:39:27,880 Nous avons un visage ! 482 00:39:31,159 --> 00:39:34,000 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 483 00:39:31,159 --> 00:39:34,000 Réveille-toi, ralentis. 484 00:39:34,000 --> 00:39:36,920 'Charmant(!) Et pour mémoire, j'étais réveillé. 485 00:39:36,920 --> 00:39:38,519 Nous l'avons. 486 00:39:38,519 --> 00:39:40,599 Images du parvis d’un garage. 487 00:39:40,599 --> 00:39:42,960 Il a utilisé une de ses pièces d'identité volées pour recharger. 488 00:39:45,559 --> 00:39:48,079 La PNC nous donne un nom. 489 00:39:49,679 --> 00:39:51,719 Marc Blanc. 490 00:39:51,719 --> 00:39:54,239 Nous avons besoin qu'Ivy confirme. 491 00:39:54,239 --> 00:39:55,840 C'est lui, Ivy ? 492 00:40:00,440 --> 00:40:02,159 Que se passe-t-il maintenant ? 493 00:40:02,159 --> 00:40:04,159 Nous diffusons l’image dans toute la ville. 494 00:40:09,559 --> 00:40:11,400 Vous l'aurez ? 495 00:40:11,400 --> 00:40:13,639 C'est un pas en avant important. 496 00:40:13,639 --> 00:40:16,159 FRAPPER À LA PORTE 497 00:40:26,320 --> 00:40:28,239 Veux-tu me maquiller ? 498 00:40:31,280 --> 00:40:34,199 Craig, ça te dérange ? 499 00:40:31,280 --> 00:40:34,199 IL SOUPIRE 500 00:40:50,239 --> 00:40:54,679 Alors, qu'est-ce qu'on va faire ? Vous choisissez. 501 00:40:59,000 --> 00:41:01,199 Est-ce tout à toi ? 502 00:41:01,199 --> 00:41:03,119 Ce n'est pas grand-chose. 503 00:41:04,480 --> 00:41:06,639 Alors, quelle est l'occasion ? 504 00:41:09,239 --> 00:41:10,840 Je veux être belle. 505 00:41:13,000 --> 00:41:14,599 Pour qui ? 506 00:41:21,719 --> 00:41:23,280 Ça fait, euh... 507 00:41:25,840 --> 00:41:27,800 Ivy t'a dit que je venais, n'est-ce pas ? 508 00:41:32,400 --> 00:41:34,280 Tim. 509 00:41:35,760 --> 00:41:38,639 Montez à l'étage. Oh, je ne sais pas si c'est une bonne idée. 510 00:41:40,480 --> 00:41:42,400 C'est bon, maman. 511 00:41:42,400 --> 00:41:43,679 J'ai 26 ans. 512 00:42:14,000 --> 00:42:15,360 Tu as l'air... 513 00:42:19,320 --> 00:42:21,079 Comment vas-tu ? 514 00:42:21,079 --> 00:42:22,639 C'est une question stupide. 515 00:42:24,920 --> 00:42:26,519 J'en ai marre de parler de moi. 516 00:42:27,559 --> 00:42:30,000 Je veux savoir comment tu vas. 517 00:42:30,000 --> 00:42:31,960 Et je veux savoir comment tu vas. Instantané! 518 00:42:33,079 --> 00:42:35,159 Et comme il est le plus âgé de 15 jours, Je gagne, alors... 519 00:42:37,119 --> 00:42:40,719 Comment va El et... et le reste de la bande ? 520 00:42:40,719 --> 00:42:43,440 Holl a-t-il réussi à ne pas se faire botter hors de l'école ? 521 00:42:43,440 --> 00:42:44,519 Désolé. 522 00:42:44,519 --> 00:42:46,000 Trop vite. 523 00:42:46,000 --> 00:42:47,119 Choisissez une question. 524 00:42:49,000 --> 00:42:51,400 Holl a réussi. Elle travaille à Debenhams maintenant. 525 00:42:51,400 --> 00:42:55,039 Mais je ne la vois jamais. 526 00:42:51,400 --> 00:42:55,039 FRAPPER À LA PORTE 527 00:42:57,000 --> 00:42:59,599 Puis-je vous apporter quelques boissons ? Nous allons bien, merci, maman. 528 00:43:09,360 --> 00:43:11,800 Comment va ta mère ? Papa? Des sœurs ? 529 00:43:11,800 --> 00:43:13,239 Bien. 530 00:43:15,000 --> 00:43:16,480 C'est bien. 531 00:43:18,360 --> 00:43:19,760 Je les ai aimés. 532 00:43:21,320 --> 00:43:23,679 Est-ce qu'ils m'aimaient ? Je sais que je pourrais être... 533 00:43:23,679 --> 00:43:27,280 Ils ont aimé... comme toi. 534 00:43:28,639 --> 00:43:32,000 Ils ont tous dit d'envoyer tu es leur amour, 535 00:43:32,000 --> 00:43:33,760 dites que vous êtes dans leurs prières. 536 00:43:39,760 --> 00:43:41,360 Alors, qu'est-ce qui a changé ? 537 00:43:43,199 --> 00:43:44,400 Beaucoup? 538 00:43:44,400 --> 00:43:45,679 Rien? 539 00:43:47,079 --> 00:43:48,480 Rien? 540 00:43:50,559 --> 00:43:54,960 Puis-je aller quelque part entre les deux ? FRAPPER À LA PORTE 541 00:43:56,639 --> 00:44:00,320 Ivy, nous devons reprendre notre entretien. J'ai mon ami ici. 542 00:44:00,320 --> 00:44:01,960 Donc je vois, mais c'est important. 543 00:44:01,960 --> 00:44:04,480 Bien sûr, pas de soucis. Je descendrai quand je serai prêt. 544 00:44:17,079 --> 00:44:19,079 Je devrais y aller. Pas encore, s'il vous plaît. 545 00:44:23,639 --> 00:44:26,079 Est-ce que tu skates toujours ? 546 00:44:26,079 --> 00:44:28,320 Je pourrais te regarder pendant des heures. 547 00:44:28,320 --> 00:44:30,960 IL RIRE Je suis pratiquement un vieil homme maintenant. 548 00:44:30,960 --> 00:44:32,840 J'ai des genoux douteux. 549 00:44:32,840 --> 00:44:35,320 je ne suis pas sûr Je saurais même plus comment. 550 00:44:36,360 --> 00:44:37,679 Je ne dirais pas vieux. 551 00:44:38,639 --> 00:44:40,159 Plus vieux, peut-être, mais... 552 00:44:42,039 --> 00:44:43,519 ..tout le monde l'est. 553 00:44:50,440 --> 00:44:52,000 Je suis tellement... 554 00:44:55,159 --> 00:44:56,599 Je ne peux pas... 555 00:44:58,519 --> 00:44:59,679 Vous êtes de retour ! 556 00:45:11,039 --> 00:45:12,400 De retour dans une minute. 557 00:45:20,280 --> 00:45:23,840 Nous savons qui il est, il ne reste plus qu'à valider... 558 00:45:30,519 --> 00:45:33,679 ELLE HYPERVENTILE 559 00:46:03,920 --> 00:46:05,960 Du lierre ? Lierre ! LIERRE! 560 00:46:11,119 --> 00:46:13,719 Je vais la trouver. Je vais la trouver. 561 00:46:26,239 --> 00:46:29,199 CRAGES DE BÉBÉ 562 00:46:32,440 --> 00:46:35,039 LA FEMME RIT 563 00:46:52,760 --> 00:46:54,800 Nous la ramènerons. 564 00:47:21,840 --> 00:47:23,559 Lierre! 565 00:47:25,559 --> 00:47:26,920 Je pensais que tu serais là. 566 00:47:28,320 --> 00:47:29,599 Êtes-vous ok? 567 00:47:29,599 --> 00:47:33,840 Ivy, dis-moi que tu vas bien, s'il te plaît. 568 00:47:42,480 --> 00:47:44,119 Je suis là maintenant. 569 00:47:44,119 --> 00:47:45,440 Vous êtes en sécurité. 570 00:47:54,639 --> 00:47:57,360 Christine. Je l'ai trouvée. 571 00:47:58,639 --> 00:47:59,800 Non, elle va bien. 572 00:48:01,360 --> 00:48:03,400 Je vais la ramener. 573 00:48:03,400 --> 00:48:06,079 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 574 00:48:03,400 --> 00:48:06,079 « Ivy a été retrouvée. » 575 00:48:06,079 --> 00:48:08,119 IL SOUPIRE 576 00:48:09,320 --> 00:48:11,000 «À bientôt ici.» 577 00:48:13,000 --> 00:48:14,199 D'ACCORD. 578 00:48:14,199 --> 00:48:17,280 Un instant, Mme Moxam. Ils sont escortés maintenant. 579 00:48:17,280 --> 00:48:20,440 Elle ne quitte plus jamais nos yeux. Nous ne pouvons pas être avec elle à chaque minute. 580 00:48:20,440 --> 00:48:22,239 Regardez-moi. Chris, je ne pense tout simplement pas 581 00:48:22,239 --> 00:48:24,320 que nous pouvons l'envelopper dans une sorte de bulle. 582 00:48:24,320 --> 00:48:28,159 Nous ne lui avons même pas parlé de notre temps à part. Pas de chocs brusques. 583 00:48:28,159 --> 00:48:29,400 ELLE SE MOQUE 584 00:48:29,400 --> 00:48:32,199 Et "temps à part" est une drôle de façon pour décrire le fait de baiser votre PA. 585 00:48:32,199 --> 00:48:35,119 S'il te plaît! Elle arrivera dans une seconde. 586 00:48:35,119 --> 00:48:37,719 Aucun de nous, aucun de nous n'a même la moindre idée 587 00:48:37,719 --> 00:48:40,320 ce qu'elle a vécu, comment ça s'est passé. 588 00:48:40,320 --> 00:48:41,880 Parce que vous ne nous laissez pas demander. 589 00:48:41,880 --> 00:48:44,880 Tu veux juste t'enfoncer les doigts dans vos oreilles, bloquez tout. 590 00:48:44,880 --> 00:48:48,159 Ça ne va pas disparaître, Chris. Il lui est arrivé des choses... TAIS-LA ! 591 00:48:53,280 --> 00:48:56,880 Nous étions inquiets. Au-delà de l'inquiétude. N'écoute pas ton père. 592 00:48:56,880 --> 00:48:59,800 Nous sommes juste... juste heureux que tu vas bien. Où étiez-vous? 593 00:48:59,800 --> 00:49:03,400 La cour au large de Broadmead. Nous y allions après l'école. 594 00:49:04,599 --> 00:49:06,880 Pourquoi prendriez-vous le risque de sortir ? 595 00:49:09,039 --> 00:49:10,480 Où vas-tu...? 596 00:49:12,159 --> 00:49:14,039 Bien sûr, vous devez être épuisé. 597 00:49:14,039 --> 00:49:16,239 Je vais t'apporter du cacao, si tu veux, 598 00:49:16,239 --> 00:49:19,039 et nous garderons ça silencieux ici pour que tu puisses dormir un peu... 599 00:49:21,960 --> 00:49:24,320 Je ne peux pas la laisser errer dans les rues quand... 600 00:49:24,320 --> 00:49:26,360 Quand son ravisseur est là-bas. 601 00:49:26,360 --> 00:49:29,760 Pourquoi, quand Ivy sait ça, a-t-elle CHOISI de quitter la maison ? 602 00:49:29,760 --> 00:49:32,719 Cela n'a aucun sens. Ce n’était pas vraiment une décision calculée. 603 00:49:32,719 --> 00:49:35,480 Que proposez-vous, Marchand DS ? 604 00:49:35,480 --> 00:49:36,920 Je ne sais pas. 605 00:49:38,199 --> 00:49:41,400 Les retards dans ses informations, les incohérences, 606 00:49:41,400 --> 00:49:44,480 l'absence d'une description décente de son agresseur... 607 00:49:45,559 --> 00:49:48,519 Tout pourrait parler au syndrome de Stockholm. 608 00:49:48,519 --> 00:49:50,599 Vous n'êtes pas d'accord, inspecteur Carne ? 609 00:49:52,880 --> 00:49:54,519 Je pense que ça a été deux longues journées. 610 00:49:58,760 --> 00:50:01,880 Le détail est ce qui manque de votre compte jusqu'à présent. 611 00:50:01,880 --> 00:50:05,199 Nous voulons revenir sur les mois après que tu as été enlevé pour la première fois 612 00:50:05,199 --> 00:50:08,599 jusqu'à la fin de la première année. Est-ce que ça te va ? 613 00:50:11,920 --> 00:50:14,679 Pour que cela nous soit utile, nous allons avoir besoin de vous 614 00:50:14,679 --> 00:50:16,559 communiquer le plus possible, Lierre. 615 00:50:16,559 --> 00:50:19,400 FRAPPER À LA PORTE 616 00:50:19,400 --> 00:50:21,960 Puis-je offrir du thé à quelqu'un ? Café? 617 00:50:21,960 --> 00:50:24,480 Peut-être juste un peu d'eau, alors. 618 00:50:24,480 --> 00:50:26,719 Je vais vous donner un coup de main, Mme Moxam. 619 00:50:35,639 --> 00:50:38,039 Tu n'as pas de problèmes pour s'être enfui, 620 00:50:38,039 --> 00:50:39,960 si c'est ce que tu penses, Ivy. 621 00:50:39,960 --> 00:50:42,360 C'est juste que tu es inquiet beaucoup de monde. 622 00:50:42,360 --> 00:50:45,159 Ce ravisseur, il pourrait être n'importe où. 623 00:50:46,239 --> 00:50:48,559 D'ACCORD? OK, inspecteur Carne. 624 00:50:49,920 --> 00:50:51,599 Elliott. 625 00:50:51,599 --> 00:50:53,199 Tu devrais... 626 00:50:53,199 --> 00:50:55,119 Elliot est mon nom. 627 00:50:57,800 --> 00:51:01,239 Je sais que ça doit être difficile de faire confiance aux gens. 628 00:51:01,239 --> 00:51:02,639 Je te fais confiance... 629 00:51:04,320 --> 00:51:05,920 ..Elliott. 630 00:51:05,920 --> 00:51:07,320 Bien. 631 00:51:07,320 --> 00:51:09,400 Je... je suis content. 632 00:51:12,360 --> 00:51:15,079 Je ne suis pas très doué avec ça, 633 00:51:15,079 --> 00:51:17,119 avec ce genre de chose, mais moi, euh... 634 00:51:18,159 --> 00:51:19,760 Vous avez traversé beaucoup de choses. 635 00:51:21,480 --> 00:51:23,800 Plus que n’importe quelle fille devrait le faire. 636 00:51:25,639 --> 00:51:28,519 Mais tu dois te donner une chance de recommencer à vivre. 637 00:51:29,760 --> 00:51:33,000 Tout était en pause, mais maintenant... maintenant... 638 00:51:33,000 --> 00:51:35,159 Eh bien, maintenant, ce n'est pas le cas. 639 00:51:38,239 --> 00:51:39,559 Non. 640 00:51:41,000 --> 00:51:42,400 Ce n'est pas le cas. 641 00:51:43,480 --> 00:51:44,800 Tu as raison. 642 00:51:50,559 --> 00:51:52,280 Si jamais tu as besoin de parler... 643 00:51:57,400 --> 00:51:59,039 LA PORTE S'OUVRE 644 00:52:05,920 --> 00:52:08,039 Elle est tellement changeante. 645 00:52:08,039 --> 00:52:11,639 Je n'arrive pas à comprendre, une solution là-dessus... Elle. 646 00:52:13,239 --> 00:52:15,519 Quoi qu'il soit arrivé dans cette maison... 647 00:52:17,119 --> 00:52:20,519 ..ça ne change rien au fait qu'Ivy a été endommagée. 648 00:52:20,519 --> 00:52:22,559 Peut-être irréparable. 649 00:52:22,559 --> 00:52:25,159 Je ressens pour elle. Je fais. 650 00:52:26,880 --> 00:52:29,239 Mais il faut faire attention autour d'elle. 651 00:52:30,760 --> 00:52:34,320 VOUS devez faire attention avec elle. 652 00:52:35,559 --> 00:52:37,199 Elle s'attache. 653 00:52:38,599 --> 00:52:40,400 Qui achète alors ? 654 00:52:40,400 --> 00:52:42,159 Le garçon polonais, Aron Bazan, 655 00:52:42,159 --> 00:52:44,559 reconnu le blanc sur la photo depuis 11 ans, 656 00:52:44,559 --> 00:52:46,360 à donner ou à prendre quelques-uns. 657 00:52:46,360 --> 00:52:49,880 Il a travaillé avec lui. Régulier emploi, chèque de paie régulier. 658 00:52:49,880 --> 00:52:51,800 Où? Maintenant, c'est de l'or. 659 00:53:02,840 --> 00:53:05,119 M. Stone, nous aimerions que vous veniez la gare 660 00:53:05,119 --> 00:53:07,599 pour répondre à quelques questions concernant Ivy Moxam. 661 00:53:08,920 --> 00:53:11,199 Désolé, pourquoi ? Informations est apparu 662 00:53:11,199 --> 00:53:14,280 ça met le ravisseur ici en tant qu'ancien membre de votre personnel. 663 00:53:14,280 --> 00:53:16,480 Quoi? Vous vous trompez ! 664 00:53:16,480 --> 00:53:17,880 En tant que directeur de l'école, 665 00:53:17,880 --> 00:53:19,920 M. Stone est responsable pour tous les salariés. 666 00:53:19,920 --> 00:53:22,519 Quoi que tu commences pour dire, sauve-le. 667 00:53:22,519 --> 00:53:24,199 C'est difficile de te croire. 668 00:53:24,199 --> 00:53:26,079 Vous pouvez le voir, n'est-ce pas ? 669 00:53:26,079 --> 00:53:29,360 C'est difficile de croire que tu n'as pas souvenir d'un homme 670 00:53:29,360 --> 00:53:31,519 qui était sur la liste de paie de votre école. 671 00:53:31,519 --> 00:53:33,480 Écoutez, il y a des centaines d'employés. 672 00:53:33,480 --> 00:53:37,000 Et c'est juste maintenant. Sans parler d'y aller retour aussi loin. Retour à... 673 00:53:37,000 --> 00:53:40,440 À l'époque où un jeune de 13 ans, qui était censé être en classe dans ton école, 674 00:53:40,440 --> 00:53:43,800 retour à l'époque où elle a été PRISE par un membre de VOTRE personnel. 675 00:53:47,280 --> 00:53:49,840 Nous avons une longue nuit à venir. 676 00:53:49,840 --> 00:53:51,440 Quelqu'un que vous aimeriez appeler ? 677 00:53:51,440 --> 00:53:52,840 Euh, 678 00:53:52,840 --> 00:53:54,159 merci. 679 00:53:54,159 --> 00:53:55,519 Ouais, euh... 680 00:53:59,840 --> 00:54:02,920 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 681 00:53:59,840 --> 00:54:02,920 Il ne s'est pas arrêté. 682 00:54:02,920 --> 00:54:05,159 Ce n'est l'affaire de personne d'autre que la nôtre. 683 00:54:05,159 --> 00:54:06,519 Bonjour. 684 00:54:06,519 --> 00:54:07,760 «C'est Henri. 685 00:54:08,920 --> 00:54:10,079 'Henry Pierre.' 686 00:54:10,079 --> 00:54:13,360 Qui est-ce? Puis-je avoir un peu de paix, s'il vous plaît ? 687 00:54:22,599 --> 00:54:24,400 Pourquoi tu appelles ici ? 688 00:54:24,400 --> 00:54:26,320 "Ce que vous entendrez sur moi..." 689 00:54:26,320 --> 00:54:29,239 Je jure que je ne savais pas. 690 00:54:29,239 --> 00:54:32,519 «Je ne te ferais jamais ça.» De quoi parles-tu? 691 00:54:32,519 --> 00:54:34,239 "L'homme qui a emmené Ivy, 692 00:54:34,239 --> 00:54:37,239 "la police dit qu'il travaillait à l'école quand... 693 00:54:37,239 --> 00:54:39,559 'et après...' 694 00:54:39,559 --> 00:54:41,559 ELLE SANGLOTE 695 00:54:51,760 --> 00:54:53,320 "Tim. 696 00:54:53,320 --> 00:54:55,000 "Ivy ici. Salut. 697 00:54:55,000 --> 00:54:59,039 "Nous écrivions des lettres l'un envers l'autre tout le temps, alors... 698 00:54:59,039 --> 00:55:00,360 "Bonjour. 699 00:55:00,360 --> 00:55:01,920 "Encore moi. 700 00:55:01,920 --> 00:55:05,800 "13 ans plus tard, c'est... ça fait longtemps. 701 00:55:05,800 --> 00:55:09,519 "Hier, quand je t'ai vu, J'ai pensé que c'était peut-être trop long. 702 00:55:09,519 --> 00:55:14,480 "Je ne pouvais m'attendre à ce que personne avoir attendu, mais tu avais attendu. 703 00:55:15,760 --> 00:55:19,519 "Maintenant, c'est à moi d'appuyer sur play. Commencez à vivre. 704 00:55:19,519 --> 00:55:21,559 "Pour que nous puissions être comme nous étions. 705 00:55:22,920 --> 00:55:25,119 "Tout le reste a changé. 706 00:55:25,119 --> 00:55:26,639 "Pas nous." 707 00:55:26,639 --> 00:55:29,119 PAS À PAS 708 00:55:35,000 --> 00:55:38,519 Cela ressemble... Où sont Alia et les autres ? 709 00:55:38,519 --> 00:55:42,280 Je leur ai dit que nous avions besoin d'une nuit. 710 00:55:42,280 --> 00:55:45,480 Ça sent bon, Christina. C'est vraiment le cas, maman. 711 00:55:47,280 --> 00:55:49,480 C'est ton préféré, Ivy... 712 00:55:49,480 --> 00:55:52,800 Merde ! Ici, exécutez-le sous le robinet. Je vais bien. Il n'y a pas besoin de s'inquiéter. 713 00:55:52,800 --> 00:55:54,679 Feriez-vous les honneurs et serviriez-vous ? 714 00:55:59,960 --> 00:56:01,599 Mangez, mon amour, avant qu'il ne fasse froid. 715 00:56:08,159 --> 00:56:11,719 Économisez de l'espace si vous le pouvez. Il y a du crumble pour l'après. 716 00:56:11,719 --> 00:56:14,039 Oh, et j'ai déterré Robin des Bois : Prince des voleurs. 717 00:56:14,039 --> 00:56:15,440 Je pensais qu'on pourrait le regarder. 718 00:56:19,639 --> 00:56:21,000 C'est vraiment délicieux, maman. 719 00:56:25,480 --> 00:56:27,159 BRUITS DE COUVERTS 720 00:56:29,920 --> 00:56:32,559 Désolé, maman. Vous n'avez rien à regretter. 721 00:56:32,559 --> 00:56:35,679 FRAPPER À LA PORTE Une nuit ! Tu veux que je l'obtienne ? 722 00:56:35,679 --> 00:56:38,320 Nous dînons en famille, comme une famille normale. 723 00:56:38,320 --> 00:56:39,920 Je vais m'en débarrasser. 724 00:56:39,920 --> 00:56:41,639 Je suis désolé, Ivy, mon amour. 725 00:56:50,880 --> 00:56:52,760 Nous avons besoin qu'Ivy vienne. 726 00:56:56,400 --> 00:56:58,159 Il a pris une autre fille. 727 00:57:06,559 --> 00:57:08,239 Est-ce que tout cela est pour la petite fille ? 728 00:57:08,239 --> 00:57:10,840 Je pensais que c'était juste de la malchance, il m'emmène. 729 00:57:10,840 --> 00:57:13,039 S'il était dans mon école, ça ne peut pas avoir été le cas, n'est-ce pas ? 730 00:57:13,039 --> 00:57:16,559 Peut-être qu'il envisage de se terrer, recréer ce qu'il avait avec Ivy. 731 00:57:16,559 --> 00:57:19,199 Cette fille qui a été enlevée. Je suis désolé. 732 00:57:19,199 --> 00:57:20,400 Qu'est-ce que c'est? 733 00:57:20,400 --> 00:57:22,360 Regardez-le. 734 00:57:22,360 --> 00:57:25,519 Elle nous ment. Se moquer de toi. 735 00:57:30,480 --> 00:57:32,519 ♪ Ne dis rien 736 00:57:32,519 --> 00:57:34,519 ♪ Non 737 00:57:36,239 --> 00:57:40,079 ♪ Je peux voir quand tu mens Oh 738 00:57:43,599 --> 00:57:46,960 ♪ Quand tu es seul Tu es si seul 739 00:57:49,159 --> 00:57:52,320 ♪ Quand tu es seul Tu es si seul... ♪