1
00:01:00,140 --> 00:01:02,940
Trugarez deoc'h.

2
00:01:19,590 --> 00:01:22,270
gallout a rafe bezañ echuet en un doare disheñvel evit ar
an daou ac'hanomp.

3
00:01:25,430 --> 00:01:30,590
Met c'hwi, soñjet hoc'h eus ha kredet hoc'h eus
a ouiec'h gwelloc'h.

4
00:01:31,850 --> 00:01:33,490
Ha sellit pelec'h o deus ho kaset.

5
00:02:01,539 --> 00:02:04,580
Joyce, souezhus out bet evel hor merk
kannad.

6
00:02:05,780 --> 00:02:09,800
Met n'out ket o kinnig e gwirionez, plac'h,
d'hon emglev kevrat.

7
00:02:11,140 --> 00:02:13,160
Daou bost bep miz eo.

8
00:02:13,420 --> 00:02:17,560
Unan anezho hepken a c'houlenn diganeoc'h kaout
An aotrou Gamora enno. Ne zlefe ket bezañ evel-se

9
00:02:17,560 --> 00:02:23,520
diaes. Marteze eo poent Ivy Oasis
Boss da vont war-raok gant unan all

10
00:02:23,520 --> 00:02:24,520
levezoner.

11
00:02:27,500 --> 00:02:28,500
Dreinded.

12
00:02:29,390 --> 00:02:31,570
Kompren a ran ho prederioù, kredit ac'hanon.

13
00:02:31,950 --> 00:02:37,010
Met siwazh, ma gwaz a zo bet
leun a labour, setu...

14
00:02:37,010 --> 00:02:40,230
E gwirionez ? Ya.

15
00:02:40,790 --> 00:02:42,410
Rak klevet hon eus brudoù.

16
00:02:42,850 --> 00:02:43,850
Hopala.

17
00:02:44,170 --> 00:02:45,170
Gomora ?

18
00:02:45,530 --> 00:02:51,070
N'ouzon ket eus peseurt brudoù emaoc'h o komz
diwar-benn, rak ma gwaz ha me hon eus

19
00:02:51,070 --> 00:02:55,050
biskoazh n'on bet ken laouen. E gwirionez, hon
biskoaz n'eo bet kreñvoc'h an dimeziñ, c'hwi

20
00:02:55,430 --> 00:02:57,470
Aotrou Gomorrh ! Aotrou Gomorrh !

21
00:02:59,420 --> 00:03:00,540
Dreinded, selaouit.

22
00:03:01,480 --> 00:03:06,500
Ma gwaz ha me, d'ar Gwener a zeu,
lidañ a raio hon 20vet deiz-ha-bloaz

23
00:03:07,020 --> 00:03:12,580
Un 20 vloaz a-bezh. Ha divizet hon eus
kaout ur gouel bihan. Neuze e soñjan

24
00:03:12,580 --> 00:03:14,180
plijus e vefe ho kaout eno.

25
00:03:15,340 --> 00:03:19,980
Evit lidañ ganeomp ha kaout ur vad
amzer evit ma c'hellit gwelet hoc'h-unan e

26
00:03:19,980 --> 00:03:22,540
n'eus netra da c'houzañv tamm ebet.

27
00:03:23,160 --> 00:03:24,760
Mont a ra mat pep tra.

28
00:03:27,670 --> 00:03:28,710
Mat eo, ma lavarez evel-se.

29
00:03:29,630 --> 00:03:32,350
Krediñ a ran e welimp ac'hanout hag da bried
e-pad an dibenn-sizhun.

30
00:03:34,090 --> 00:03:35,090
Bamus!

31
00:03:58,930 --> 00:04:00,850
Gamora! Joe! Selaouit, selaouit.

32
00:04:01,190 --> 00:04:06,170
An dra-mañ ac'hanoc'h, o tiskouez hepken
em zi evel ma karit, a zo o kregiñ

33
00:04:06,170 --> 00:04:08,110
evit va nec'hiñ. Skank bihan te.

34
00:04:09,350 --> 00:04:11,350
Lakaat a ran an dra-se sklaer-tre.

35
00:04:11,730 --> 00:04:17,769
Setu va zi, hag an den hoc'h eus
divizet en deus mont da chom gant, ya, ha

36
00:04:17,769 --> 00:04:23,030
ho favioù evit, a zo din ivez. Me c'hoazh
kaout alc'hwezioù an ti-mañ. Gallout a ran ober evel

37
00:04:23,030 --> 00:04:24,350
mar plij. Joe!

38
00:04:24,890 --> 00:04:26,470
Va madelezh, Jonas !

39
00:04:30,090 --> 00:04:31,090
Plijadur ganeoc'h.

40
00:04:33,150 --> 00:04:34,150
Biskoazh.

41
00:04:35,750 --> 00:04:38,290
Ha setu den ar mare.

42
00:04:40,290 --> 00:04:46,270
Amañ. Soñj hoc'h eus hoc'h eus prometet din
d'an 20vet deiz-ha-bloaz,

43
00:04:46,550 --> 00:04:48,390
nevesaat a rafemp hor gouestloù?

44
00:04:48,930 --> 00:04:54,850
An amzer-se eo bremañ. Goap a rez, nann ?
Ar bedadenn-se a zo ganeoc'h a zo bet

45
00:04:54,850 --> 00:04:59,080
kaset d'an dud a denn dezho ha... An
ar saver en deus ho muzulioù dija.

46
00:04:59,140 --> 00:05:03,280
ha divizet em eus pediñ ac'hanoc'h ivez, c'hwi
c'hast bihan marc'had-mat.

47
00:05:04,320 --> 00:05:09,460
C'hoant am eus e tañvafec'h pinvidigezh abaoe
splann eo n'emañ ket war ho straed.

48
00:05:11,240 --> 00:05:15,680
Ma c'haredig, ro din un nebeud munutennoù mar plij
ober gant an dra-se.

49
00:05:18,000 --> 00:05:19,380
Mat eo labousig. Mat eo.

50
00:05:20,200 --> 00:05:22,140
Damn, tomm e seblant bezañ gant ar sae-se.

51
00:05:30,380 --> 00:05:31,960
Lavar din, ha kollet ec’h eus da spered ?

52
00:05:32,180 --> 00:05:36,020
Labouret em eus ken start o sevel an holl
hemañ.

53
00:05:36,780 --> 00:05:41,040
Dreist-holl ma emglev merk gant Ivory
Oasis. Neuze e vo diskouezet deoc'h d'ar

54
00:05:41,040 --> 00:05:43,680
lidañ, pe e fell deoc'h pe get.

55
00:05:44,080 --> 00:05:46,360
Taolit evezh. Echu eo, Joyce.

56
00:05:46,580 --> 00:05:50,920
Koulskoude, komzet em eus gant ho barver ha me
lavaret dezhañ en em glevet gant Wushu evit kaout

57
00:05:50,920 --> 00:05:51,920
traoù aozet.

58
00:05:52,400 --> 00:05:58,180
Kelaouiñ a raint ac'hanoc'h pa c'hellot dont
ha... en em breparit.

59
00:05:59,470 --> 00:06:00,550
Evit hon deiz-ha-bloaz.

60
00:06:06,610 --> 00:06:07,610
Joyce.

61
00:06:08,270 --> 00:06:09,270
Joyce.

62
00:06:21,390 --> 00:06:25,890
Gwiriit emaoc'h o enrollañ, mat eo ?
Sophie, ezhomm am eus e vefe pep tra parfet.

63
00:06:26,250 --> 00:06:28,670
Parfet evel ho bleunioù o nijal eus
Kenya, karedig.

64
00:06:28,950 --> 00:06:31,390
Ar re-mañ a vo e-barzh, nann ? Nann,
nann, nann, nann, nann. Gallout a rit dibab anezhañ amañ.

65
00:06:31,510 --> 00:06:36,570
Nann, gant an holl zoujañs, ma gwaz a zo
Jonas, mat eo ? Deus 'ta. Nann, mamm, setu

66
00:06:36,570 --> 00:06:40,410
hon 20vet deiz-ha-bloaz. Ac'ha, evit gwir? Neuze
implijet ho peus maskloù-lec'h kentoc'h eget

67
00:06:40,410 --> 00:06:42,990
ensavadurioù. Ya, lakait arventennoù, dibaboù war
an daol. Mat eo.

68
00:06:43,330 --> 00:06:45,630
Petra a soñj dit, Mamm Grace ? Setu
ar wastell-frouezh?

69
00:06:45,870 --> 00:06:51,210
Da vat. An hini-mañ a zo mat-tre evit
Jonas peogwir eo kozh ha hengounel,

70
00:06:51,210 --> 00:06:52,210
eveltañ.

71
00:06:52,250 --> 00:06:55,470
E gwirionez, ma gwaz a zo ur fan eus
toaz chokolad.

72
00:06:55,920 --> 00:06:57,220
Neuze, gallout a reomp kaout se ?

73
00:06:59,560 --> 00:07:00,560
Wow,

74
00:07:02,060 --> 00:07:05,340
brav-tre eo ar re-mañ. Karout a ran anezho, an holl
anezho. Kaer int.

75
00:07:06,000 --> 00:07:10,340
Gouzout a rez petra a soñjan ? Soñjal a ran
klaskomp un dra bennak yaouank, gouzout a rez ?

76
00:07:10,380 --> 00:07:14,780
Pa sell ma gwaz ouzhin, e fell din
evit derc'hel soñj eus an deizioù mat kozh er skol-veur.

77
00:07:15,400 --> 00:07:18,180
Mat eo, kalz a draoù zo cheñchet abaoe,
Joyce.

78
00:07:20,140 --> 00:07:23,760
Kat, gallout a rez reiñ deomp un tamm amzer, mar plij ?

79
00:07:29,420 --> 00:07:30,420
E gwirionez, mamm ?

80
00:07:30,960 --> 00:07:31,960
Ma bugel.

81
00:07:32,440 --> 00:07:34,340
Sur oc'h eus kement-mañ avat ?

82
00:07:40,360 --> 00:07:41,360
Sur on.

83
00:07:54,760 --> 00:07:58,600
Ya, komzomp, tud. Lavar din
kement tra a fell deoc'h gwelet. Ha c'hwi a zo

84
00:07:58,600 --> 00:07:59,880
ma endalc'had Ivory Oasis ?

85
00:08:00,180 --> 00:08:01,800
Ha selaouet oc'h ?

86
00:08:02,320 --> 00:08:06,460
Oh, petra eo e gwirionez alc'hwez ur vuhez laouen
dimeziñ?

87
00:08:06,880 --> 00:08:08,840
Hey, tomm emaoc'h o tont e-barzh.

88
00:08:09,740 --> 00:08:11,080
Ret eo kaout emouestl.

89
00:08:11,580 --> 00:08:17,380
Dibab a reomp an eil egile. Koulz hag ivez
o pediñ Doue, gouzout a rit, da vezañ ul lodenn eus

90
00:08:17,380 --> 00:08:18,339
hor familh.

91
00:08:18,340 --> 00:08:22,680
Aleluia. Ar bloaz-mañ, emaoc'h
lidañ ho 20vet eured

92
00:08:24,110 --> 00:08:25,470
Petra a c'hellomp gortoz ?

93
00:08:26,270 --> 00:08:29,510
Oh, Joyce Gamora.

94
00:08:30,130 --> 00:08:32,970
Dreistordinal. Karout a ra an traoù kaer.

95
00:08:43,549 --> 00:08:45,090
Mat eo. Mont a rez, plac'h.

96
00:08:45,950 --> 00:08:46,950
Ya, Joyce.

97
00:08:48,290 --> 00:08:51,110
An noz-mañ a vo sklêrijennet. Lavarout a ran
c'hwi hemañ.

98
00:08:53,329 --> 00:08:54,329
Brav e seblant dit.

99
00:08:54,890 --> 00:08:56,110
Trugarez, Lindsay.

100
00:08:56,670 --> 00:08:58,810
Ma, mont a reomp er-maez.

101
00:08:59,450 --> 00:09:01,690
O, mont a rez er-maez ? Da belec'h ?

102
00:09:03,270 --> 00:09:08,570
Deus 'ta. Soñj am eus hoc'h eus lavaret ma 'm eus aet ma
biologiezh, e c'hellomp mont er-maez. Goap a ran. me

103
00:09:08,570 --> 00:09:09,570
soñj.

104
00:09:10,350 --> 00:09:12,350
Met bremañ perak ken prest ?

105
00:09:12,870 --> 00:09:17,150
Sarah, gwelet he deus ma statud ha goulennet he deus
he c'hemer a reomp. Mat eo. Hag abaoe ho

106
00:09:17,150 --> 00:09:20,410
he c'henderv en deus goulennet diganeoc'h mont da gerc'hat anezhi, ha
kaout aotre digant he mamm?

107
00:09:20,730 --> 00:09:23,550
Mat eo, ret eo din goulenn, rak gouzout a rez
pegen strizh eo Essie.

108
00:09:23,810 --> 00:09:27,330
N'ouzon ket. N'ouzon ket ma ne ran ket
derc'hel anezhi, lazhañ a raio ma pellgomzer

109
00:09:27,330 --> 00:09:28,970
a-hed an noz, ar pezh n'em eus ket ezhomm. Ha?

110
00:09:29,250 --> 00:09:30,250
Ha da vreur ?

111
00:09:31,030 --> 00:09:32,030
Bredel.

112
00:09:32,210 --> 00:09:35,310
Deuit, Mamm. Er-maez e vimp betek diwezhat.
O, deuit.

113
00:09:35,550 --> 00:09:38,970
Perak e plij deoc'h ober kement-mañ ? Perak e rit
evel ober evel pa vijec'h koshoc'h eget ho

114
00:09:38,970 --> 00:09:41,770
breur, avat? Mamm, mar plij, na rit ket
kemer anezhañ ganin. Mat, selaouit.

115
00:09:42,030 --> 00:09:43,470
N'eus nemet ur reolenn.

116
00:09:43,930 --> 00:09:48,650
Pe ez it gant ho breur neuze
gallout a ra kaout plijadur ivez, ha plijout dezhañ ar vuhez

117
00:09:48,650 --> 00:09:49,890
nebeut, pe...

118
00:09:50,400 --> 00:09:54,140
Chom a rit holl e-barzh hag e c'halvit anezhañ un
noz. Neuze, kemerit ho tibab

119
00:09:54,140 --> 00:09:59,560
C'hwi

120
00:09:59,560 --> 00:10:14,020
sell

121
00:10:14,020 --> 00:10:16,860
ken koant ma plac'h. O, ken
kaer

122
00:10:20,400 --> 00:10:21,400
Petra 'zo, Joyce ?

123
00:10:25,440 --> 00:10:26,440
Petra eo?

124
00:10:31,400 --> 00:10:32,660
Jonas a fell dezhañ dimeziñ.

125
00:10:34,960 --> 00:10:38,760
Joyce, an den-mañ a zo aet kuit ur bloaz zo
eus an ti-mañ.

126
00:10:40,300 --> 00:10:42,240
Ne c'hellit ket bezañ souezhet, va c'haredig.

127
00:10:43,640 --> 00:10:44,640
Nann, Mamm.

128
00:10:59,760 --> 00:11:01,940
Un den zo diaes.

129
00:11:05,820 --> 00:11:10,260
Kaoc'h eo an alkool.

130
00:11:10,840 --> 00:11:14,100
C'hwi, n'oc'h ket o vont da gousket e-barzh an dra-se
ti.

131
00:11:14,420 --> 00:11:16,660
Distreiñ a ri da gousket el lec'h ma oas
evañ.

132
00:11:16,860 --> 00:11:23,720
Nann, nann, nann. Ar pezh a zo, va c'haredig
mamm, da genta, re ankeniet oun da

133
00:11:23,720 --> 00:11:24,720
arguzenniñ.

134
00:11:25,420 --> 00:11:26,420
Da eil...

135
00:11:26,790 --> 00:11:32,030
C'hwi eo an hini diwezhañ o varn ac'hanon, piv
Bevañ a ran gant. Chañsus oc'h em eus ganet

136
00:11:32,030 --> 00:11:34,690
deoc'h. A-hend-all, em bije
stourmet hoc'h eus pell zo.

137
00:11:35,990 --> 00:11:39,490
Gortozit ur vunutenn. Da belec'h emaoc'h o vont ?

138
00:11:39,770 --> 00:11:40,770
Gwisket evel-se ?

139
00:11:40,830 --> 00:11:41,890
O, Mamm, mont a reomp er-maez.

140
00:11:42,270 --> 00:11:44,670
Gant piv ? Gant Bume. N'omp nemet o vont da
dañsal ha kaout plijadur.

141
00:11:45,130 --> 00:11:48,310
Lavaret em eus deoc'h paouez da grogiñ gant ar re-mañ
bugale. N'int ket ho seurt.

142
00:11:48,930 --> 00:11:49,930
Mont a ra?

143
00:11:50,430 --> 00:11:51,249
Mat omp.

144
00:11:51,250 --> 00:11:53,870
Selaou, Mamm, prometet em eus he degas en-dro
da 10. Sober.

145
00:11:57,260 --> 00:11:59,080
Nav, n'eo ket dek, nav.

146
00:11:59,740 --> 00:12:02,040
Gallout a rit mont. Mat eo, mamm. Noz vat.

147
00:12:02,280 --> 00:12:03,500
Da nav eur. Mat eo.

148
00:12:04,340 --> 00:12:05,620
Oh, wow.

149
00:12:06,480 --> 00:12:07,520
Rodoù brav.

150
00:12:08,480 --> 00:12:12,080
Petra? Deuit, digoust. Tud, pelec'h emañ ma
pediñ?

151
00:12:15,400 --> 00:12:22,180
Lavar din, pelec'h emañ ar fest

152
00:12:22,180 --> 00:12:26,060
o c'hoarvezout ? O, mont a reomp da gêr 2 ?
Nann, Mandy. Evit gwir? Petra en deus an dra-se

153
00:12:26,060 --> 00:12:27,520
ober ganit, Frankiz? Ret eo deomp
emgann.

154
00:12:28,120 --> 00:12:30,220
Frankiz, lezit ar vugale da vont, Mandy.

155
00:12:30,620 --> 00:12:31,660
Pelec’h ez aimp, aotrou ?

156
00:12:31,880 --> 00:12:33,460
Penaos gant ur bip bihan ?

157
00:12:34,100 --> 00:12:35,100
Petra?

158
00:12:36,600 --> 00:12:37,599
Peoc'h er-maez.

159
00:12:37,600 --> 00:12:38,600
Kenavo -kenavo.

160
00:12:38,660 --> 00:12:40,360
Mat eo, sur. Kenavo -kenavo.

161
00:12:53,250 --> 00:12:54,250
Jonas !

162
00:12:54,850 --> 00:12:55,850
Jonas !

163
00:12:57,290 --> 00:13:00,290
Amara, ne oan ket o c'hortoz ac'hanout. Ret eo din
gwelet ma gwaz.

164
00:13:00,570 --> 00:13:05,230
Ober a ra war-dro ar sal-bodad. Ober a ra
o prientiñ da... O prientiñ evit

165
00:13:05,230 --> 00:13:06,230
petra ?

166
00:13:07,750 --> 00:13:10,390
Ur gouel a zo hiziv gant ar
aksionerien.

167
00:13:10,770 --> 00:13:11,770
Ur gouel ?

168
00:13:12,090 --> 00:13:15,470
Hopala. Neuze, soñjal a ran e chom c'hoazh ma bedadenn
o tont.

169
00:13:16,130 --> 00:13:17,130
Hmm.

170
00:13:22,619 --> 00:13:24,380
Trugarez deoc'h. Gallout a rit lezel anezhañ eno.

171
00:13:26,980 --> 00:13:29,600
Va madelezh, seblantout a ra kement-se
plijus.

172
00:13:30,180 --> 00:13:31,180
Alkool?

173
00:13:31,880 --> 00:13:36,500
Ret eo bezañ plijus e-pad an eurvezhioù labour. Petra eo
oc'h ober amañ ? Soñjet em eus e tlefen dont

174
00:13:36,500 --> 00:13:37,800
ha gweladenniñ pried Joyce.

175
00:13:39,160 --> 00:13:43,360
Ha sellet outañ marv en e zaoulagad pa lavaran
dezhañ en deus un tamm nerzh.

176
00:13:44,620 --> 00:13:48,180
Joyce, selaou. Setu an doare nemetañ evit
te ha me evit mont war-raok.

177
00:13:48,720 --> 00:13:49,719
Selaou, Joe.

178
00:13:49,720 --> 00:13:50,720
Gwelet a rez kement-mañ ?

179
00:13:51,120 --> 00:13:53,480
Ne sinin ket an disterañ tra-mañ ganeoc'h.
Sklaer omp ?

180
00:13:54,260 --> 00:13:55,260
N'hoc'h eus ket dibab.

181
00:13:56,920 --> 00:14:00,580
Ne gollin ket an hini nemetañ am eus
labouret ken start evit ma buhez. Ha c'hwi

182
00:14:00,580 --> 00:14:01,159
me, Jonas?

183
00:14:01,160 --> 00:14:03,180
Joyce, n'eus ket ezhomm eus se. Kemer a rin
preder ac'hanoc'h. C'hwi?

184
00:14:03,600 --> 00:14:04,980
Te a gemero perzh ennon ? Ya.

185
00:14:05,300 --> 00:14:08,120
Hag-eñ eo ar pezh a anver ober war-dro ac'hanon ?
Hag evel-se e vez graet anezhañ ?

186
00:14:08,980 --> 00:14:13,960
Jonas, me eo an hini en deus sikouret ac'hanout da sevel
kement-se e-pad 20 vloaz, Joe.

187
00:14:14,300 --> 00:14:15,300
20 vloaz !

188
00:14:15,360 --> 00:14:19,360
Roet em eus dit va buhez a-bezh, met te
dibabet en deus teurel an holl draoù-se kuit.

189
00:14:19,820 --> 00:14:21,000
Kement-se evit ar c'hast-se.

190
00:14:21,200 --> 00:14:22,860
Evit un tamm revr hepken. Ret eo deoc'h mont kuit.

191
00:14:23,460 --> 00:14:27,060
N'on ket o vont da neblec'h. Ne c'hellit ket kaout
diskar ac'hanon. Amañ emaon evit chom. Pellgomz a rin

192
00:14:27,060 --> 00:14:29,340
diogelroez. Kit war-raok ha galvit anezho.

193
00:14:29,700 --> 00:14:32,340
Trouz ! Jonas, petra out deuet da vezañ ?
Lavar din.

194
00:14:33,060 --> 00:14:35,500
Petra a lavaro ar vugale diwar-benn
petra oc'h deuet da vezañ?

195
00:14:35,700 --> 00:14:36,700
Kas anezhi er-maez.

196
00:14:37,400 --> 00:14:38,680
Nann, na gredit ket.

197
00:14:38,880 --> 00:14:39,880
Tav.

198
00:14:40,780 --> 00:14:42,120
C'hwi holl, paouezit.

199
00:14:43,780 --> 00:14:45,880
Pell emaon da vezañ echu ganeoc'h, Jonas.

200
00:14:54,960 --> 00:14:56,120
Gouzout a ran ma hent er-maez.

201
00:14:56,740 --> 00:14:57,740
Joey.

202
00:15:00,960 --> 00:15:01,960
Ankounac'haat a rez un dra bennak.

203
00:15:39,730 --> 00:15:44,230
Gouzout a rez e rankan mont kuit buan, nann ?

204
00:15:44,470 --> 00:15:45,930
O, deuit.

205
00:15:46,350 --> 00:15:48,030
Lavaret em eus deoc'h e rankan mont d'ar sal-embregiñ
warc'hoazh.

206
00:15:48,510 --> 00:15:49,510
Emaoc'h o tont ganin?

207
00:15:49,770 --> 00:15:51,710
Nann, leuskel a raimp ac'hanoc'h.

208
00:15:51,930 --> 00:15:52,930
Mat eo.

209
00:15:53,830 --> 00:15:55,390
Mat eo neuze, beajit en ur mod sur.

210
00:15:55,610 --> 00:15:56,630
Mat eo, den.

211
00:15:56,910 --> 00:15:57,910
Brav, breur.

212
00:15:58,350 --> 00:15:59,470
Kenavo. Kenavo.

213
00:16:00,150 --> 00:16:01,150
Gwelet,

214
00:16:03,070 --> 00:16:04,070
brav-tre e seblantomp asambles.

215
00:16:05,459 --> 00:16:06,460
Lindani. Petra?

216
00:16:06,760 --> 00:16:09,600
Setu ma den. Mat eo, lâr din. N'int ket
ker ar boutailhoù-se ?

217
00:16:09,980 --> 00:16:13,840
N'ouzon ket. Divinout a ran. Emaoc'h amañ evit
gwiriañ ar prizioù pe evañ alkool ?

218
00:16:16,500 --> 00:16:19,400
Deuit, paotr. Deus 'ta. Den bras.

219
00:16:19,740 --> 00:16:22,140
N'on ket amañ evit lakaat reuz, bras
paotr.

220
00:16:22,440 --> 00:16:24,980
Un dra bennak a-bouez-kenañ zo
ret eo ober war-dro eno.

221
00:16:25,340 --> 00:16:28,780
Soñjal a ran emañ ma c'haredig eno o tebriñ
un amzer vat gant un den all.

222
00:16:29,760 --> 00:16:31,400
Lakait ac'hanon da vont e-barzh mar plij, gouzout a rez ?

223
00:16:32,980 --> 00:16:34,000
Mar plij, va breur.

224
00:16:35,280 --> 00:16:37,480
Ya d'ar vuhez ha ya d'an arc'hant.

225
00:16:38,240 --> 00:16:41,300
Lezit an dra-mañ amañ. Buhez ar strollad
erruet eo.

226
00:16:41,720 --> 00:16:42,659
Kemer hemañ.

227
00:16:42,660 --> 00:16:46,980
Setu aze. Tud, ho pugel eo hemañ
fest?

228
00:16:47,280 --> 00:16:48,860
Frankiz, petra 'rez amañ ?

229
00:16:49,120 --> 00:16:50,220
Mendy a c'halvas anezhañ.

230
00:16:50,560 --> 00:16:54,820
Deuit, tud. Amañ emaomp evit kaout plijadur,
hep bombezañ ar Frankiz gant goulennoù.

231
00:16:55,200 --> 00:16:56,200
Ya d'an dra-se.

232
00:17:05,099 --> 00:17:06,099
Ma breur a zo amañ.

233
00:17:10,720 --> 00:17:11,720
Mat eo, bevenn.

234
00:17:12,079 --> 00:17:13,079
Gouzout a ran.

235
00:17:13,140 --> 00:17:14,160
Mantret on.

236
00:17:24,260 --> 00:17:25,260
Petra 'zo ganeoc'h ?

237
00:17:26,680 --> 00:17:29,440
Neuze, petra eo ho digarez evit chom hep mont
eno evit komz ganti?

238
00:17:30,780 --> 00:17:31,780
Nann.

239
00:17:32,640 --> 00:17:33,640
Perak ?

240
00:17:34,120 --> 00:17:36,880
Ar plac'h-se a zo eno. Eo
anat eo e plij dit.

241
00:17:37,660 --> 00:17:39,140
Frankiz, diwar ho spered emaoc'h.

242
00:17:39,380 --> 00:17:40,800
Mignonez ma c'hoar eo.

243
00:17:41,860 --> 00:17:43,200
Evel ur c'hoar eo din.

244
00:17:43,760 --> 00:17:44,760
Perak e c'hoarzhit ?

245
00:17:44,920 --> 00:17:46,080
Deuit, paotr.

246
00:17:46,380 --> 00:17:47,380
Ster.

247
00:17:47,660 --> 00:17:49,940
Gouzout a rez petra eo un dra fentus ?

248
00:17:50,300 --> 00:17:51,460
Spontet-tre e seblant bezañ.

249
00:17:51,800 --> 00:17:53,400
Met gouzout a rez petra ? Dihun, paotr.

250
00:17:54,140 --> 00:17:55,560
Amañ emañ ar medisin.

251
00:17:56,660 --> 00:17:57,920
Doktor Freedom, paotr.

252
00:17:58,240 --> 00:17:59,219
Gwelet a rez ?

253
00:17:59,220 --> 00:18:01,600
Un dra ispisial am eus evidoc'h, va
c'hi.

254
00:18:03,000 --> 00:18:04,200
Un dra bennak evit sikour ac'hanoc'h.

255
00:18:04,900 --> 00:18:06,480
Oh, va madelezh. Petra emaoc'h oc'h ober?

256
00:18:06,800 --> 00:18:12,180
Sikouret e vo ac'hanoc'h gant se evit ma c'hellit diskuizhañ
ha gwellaat ho stad-spered.

257
00:18:12,800 --> 00:18:15,120
Laoskit un tamm evit ma c'hellit sentiñ
mat, gouzout a rez ?

258
00:18:15,560 --> 00:18:19,480
Evel-se e c'hellit sevel kalon ha mont da gomz
dezhi, gouzout a rez ? Kemer un tamm eus se, ma

259
00:18:19,480 --> 00:18:22,540
paotr. Ne ran ket drogoù, ma faotr. O, deuit
war, den. Lavarout ah hepken.

260
00:18:23,180 --> 00:18:25,100
Nann. Hey, em eus lavaret ah.

261
00:18:25,540 --> 00:18:26,540
Ah.

262
00:18:26,960 --> 00:18:28,680
C'hoant ho peus da gomz ganti pe n'ho peus ket ?

263
00:18:30,669 --> 00:18:31,669
Ar frankiz, va breur.

264
00:18:31,870 --> 00:18:34,010
Lavaret em eus ah. Mat eo neuze, ah. Ah. Ah.

265
00:18:34,410 --> 00:18:35,410
Setu aze.

266
00:18:35,490 --> 00:18:36,650
Kregiñ a raimp gant ar fest.

267
00:18:37,790 --> 00:18:38,790
Salud d'ar vuhez.

268
00:18:46,870 --> 00:18:47,270
Petra

269
00:18:47,270 --> 00:18:55,290
a zo

270
00:18:55,290 --> 00:18:56,169
klask a rit ober?

271
00:18:56,170 --> 00:18:57,570
Nann. Petra emaoc'h o klask ober ?

272
00:18:57,930 --> 00:18:59,750
Hey, hey, hey. N'hoc'h eus ket klevet kement-se ?

273
00:19:00,540 --> 00:19:03,440
Lazhañ a rin ac'hanout, mab ar c'hazh. me
a lazho ac'hanoc'h.

274
00:19:04,840 --> 00:19:10,180
Na zalc'hit ket ac'hanon. Na zalc'hit ket ac'hanon. Leuskel da vont
ma breur. Fouet ac'hanout. Leuskel ac'hanon da vont. Lakaat

275
00:19:10,180 --> 00:19:11,180
kit ac'hanon.

276
00:19:11,580 --> 00:19:13,580
Hey, petra an diaoul a c'hoarvez amañ ?

277
00:19:13,800 --> 00:19:14,900
Petra emaoc'h oc'h ober ?

278
00:19:15,300 --> 00:19:17,000
Hey, hey, kit kuit ac'hann.

279
00:19:17,980 --> 00:19:18,980
Fouet kuit.

280
00:19:19,200 --> 00:19:20,200
Fouet kuit.

281
00:19:20,340 --> 00:19:21,340
Fouet kuit.

282
00:19:24,900 --> 00:19:25,900
Deomp.

283
00:19:26,340 --> 00:19:27,340
Deomp.

284
00:19:27,860 --> 00:19:28,860
Deomp. Deomp.

285
00:19:36,860 --> 00:19:38,260
Sophie.

286
00:19:56,900 --> 00:20:00,530
Sophie. O fest deiz-ha-bloaz eo
nullet ?

287
00:20:01,870 --> 00:20:03,710
Perak e c'houlennit kement-se diganin ? Petra o deus
klevet hoc'h eus?

288
00:20:03,930 --> 00:20:07,470
Mat eo, unan bennak en deus galvet ac'hanon hag en deus lâret din an Aotrou.
Nijal a raio Gomorra da Zim warc'hoazh.

289
00:20:11,310 --> 00:20:12,310
Piv en deus lavaret kement-se dit ?

290
00:20:13,350 --> 00:20:14,870
Mat eo, mont a ra kuit ?

291
00:20:20,570 --> 00:20:22,290
Sophie, mont a rin en-dro dit, mat eo ?

292
00:20:22,670 --> 00:20:23,770
Un tamm oberiant on bremañ.

293
00:20:59,520 --> 00:21:00,920
Joe? Joe?

294
00:21:35,169 --> 00:21:36,290
Biskoazh. Plijout a ra dit ?

295
00:21:37,690 --> 00:21:41,330
Ne blij ket din. Ha? Plijout a ra din. plijout a ra din
se.

296
00:21:41,850 --> 00:21:44,210
Trugarez. Tost e oan da dec'hout. Arabat c'hoari
ganin.

297
00:21:44,850 --> 00:21:46,270
Karout a ran ac'hanout muioc'h c'hoazh.

298
00:21:46,470 --> 00:21:47,470
Karet out ganin.

299
00:21:50,750 --> 00:21:54,210
N'eo ket amañ. N'eo ket amañ. Mont a ra ar vugale
da gerzhout warnomp.

300
00:21:56,690 --> 00:21:57,690
Oh, wow.

301
00:22:12,650 --> 00:22:13,730
Redek, redek, redek, redek.

302
00:22:18,950 --> 00:22:20,010
Emaint o tont.

303
00:22:21,190 --> 00:22:25,170
Ur c'hriminal a lavaront ac'hanon peogwir e komzan
diwar-benn ar frankiz.

304
00:22:25,430 --> 00:22:30,810
Ur c'hriminal e lavaront ac'hanon peogwir e
deskiñ d'ar penn. An tren ne ra ket

305
00:22:30,810 --> 00:22:36,070
kuit, met ret eo sellet dre ar prenestr.
Sevel, sevel.

306
00:22:36,670 --> 00:22:38,250
Redek, redek, redek, redek.

307
00:22:42,190 --> 00:22:43,190
Emaint o tont.

308
00:22:43,670 --> 00:22:44,670
Emaint o tont.

309
00:22:45,650 --> 00:22:46,650
Emaint o tont.

310
00:22:47,690 --> 00:22:48,690
Emaint o tont.

311
00:23:57,110 --> 00:23:58,470
Emaint o tont.

312
00:23:59,470 --> 00:24:03,550
Ur c'hriminal a lavaront ac'hanon peogwir e komzan
diwar-benn ar frankiz.

313
00:24:03,770 --> 00:24:09,530
Ur c'hriminal e lavaront ac'hanon peogwir e
deskiñ d'ar penn. An tren a zo un

314
00:24:09,790 --> 00:24:14,430
met ret eo deoc'h sellet dre ar prenestr ha tapout
sevel, sevel.

