1 00:02:11,281 --> 00:02:13,324 Hilario. 2 00:02:46,474 --> 00:02:48,518 Papa! 3 00:03:26,714 --> 00:03:28,966 Sotero! Moj dobar prijatelj. 4 00:03:29,050 --> 00:03:31,344 kako si 5 00:03:38,726 --> 00:03:40,978 Imaš piće? 6 00:03:43,147 --> 00:03:46,734 Ne mogu vam opisati kakvo zadovoljstvo to je vidjeti ovakvo selo. 7 00:03:53,574 --> 00:03:55,743 Santos! 8 00:03:55,827 --> 00:03:58,788 Toliko nemira i promjene u vanjskom svijetu. 9 00:03:58,871 --> 00:04:02,041 Ljudi više nisu zadovoljni sa svojim položajem u životu. 10 00:04:02,125 --> 00:04:05,044 Ženska moda? Besraman. 11 00:04:05,628 --> 00:04:07,713 Cigara. 12 00:04:07,797 --> 00:04:09,799 �Mire! Religija! 13 00:04:09,882 --> 00:04:14,095 Plakao bi kad bi vidio koliko je prava vjera sada je stvar prošlosti. 14 00:04:15,596 --> 00:04:19,934 Prošlog mjeseca bili smo u San Juanu - bogat grad. Sjesti. 15 00:04:21,436 --> 00:04:24,021 Bogat grad, mnogo blagoslovljen od Boga. 16 00:04:24,105 --> 00:04:26,607 Velika crkva. 17 00:04:26,691 --> 00:04:31,737 Ne kao ovdje - crkvica, svećenik dolazi dva puta godišnje. veliki! 18 00:04:31,821 --> 00:04:35,741 Misliš da nalazimo zlatne svijećnjake, jadna kutija puna do kraja? 19 00:04:35,825 --> 00:04:37,785 Znate što smo pronašli? 20 00:04:37,869 --> 00:04:41,247 Mesingani svijećnjaci, u jadnoj kutiji gotovo ništa. 21 00:04:41,330 --> 00:04:44,208 Ali svejedno smo ga uzeli. 22 00:04:44,292 --> 00:04:47,420 Znam da smo ga svejedno uzeli. 23 00:04:47,503 --> 00:04:51,591 Pokušavam mu pokazati koliko je malo religije neki ljudi sada imaju. 24 00:04:51,674 --> 00:04:54,051 Da sam se i sam mogao uvjeriti. 25 00:04:56,637 --> 00:04:58,681 Ne vidi! 26 00:04:59,724 --> 00:05:01,934 Što ako moraš nositi moj teret, ha? 27 00:05:02,018 --> 00:05:06,230 Potreba za pružanjem hrane, poput oca, da napuni usta svojim gladnim ljudima. 28 00:05:06,314 --> 00:05:08,399 oružje. streljiva. 29 00:05:09,817 --> 00:05:13,613 Znate koliko novca to košta? ha? ha?! 30 00:05:13,696 --> 00:05:15,323 br. 31 00:05:15,406 --> 00:05:17,658 Dani dobrog lova su prošli. 32 00:05:17,742 --> 00:05:22,789 Bilo jednom konja, goveda, zlato, voće s drveća. Nema više. 33 00:05:24,081 --> 00:05:28,753 Sada moram loviti s cijenom na mojoj glavi, rurales za petama. 34 00:05:33,966 --> 00:05:36,010 vratit ću se 35 00:05:38,304 --> 00:05:40,348 Dovoljno! 36 00:05:48,397 --> 00:05:51,067 Ostatak ćemo dobiti kad se vratimo. 37 00:05:57,031 --> 00:05:59,325 Volim ovo selo. 38 00:06:00,451 --> 00:06:04,664 - Znam da imaš svojih problema... - Ubojica! Lopov! 39 00:06:11,629 --> 00:06:13,673 Rafael! 40 00:06:14,090 --> 00:06:15,716 Rafael! 41 00:06:15,842 --> 00:06:17,093 Rafael... 42 00:06:17,218 --> 00:06:19,429 Rafael! 43 00:06:20,805 --> 00:06:22,849 glupane! 44 00:06:24,392 --> 00:06:26,436 glupane! 45 00:06:28,354 --> 00:06:31,399 Moramo imati uskoro još jedna rasprava. 46 00:06:31,482 --> 00:06:35,736 Uvijek je zadovoljstvo čuti pogledi mog dobrog prijatelja Sotera. 47 00:06:38,030 --> 00:06:40,533 Možda kad se vratim, hm? 48 00:06:40,616 --> 00:06:41,617 �Adi�s! 49 00:06:41,701 --> 00:06:43,578 Idemo! 50 00:07:16,027 --> 00:07:18,070 Pomozi mi da ga dovedem. 51 00:07:40,593 --> 00:07:42,762 Ako opet ukrade našu žetvu... 52 00:07:42,845 --> 00:07:46,474 ...mogli bismo i mi prerezati nam grkljane i završiti s tim! 53 00:07:47,642 --> 00:07:50,186 Napusti dolinu. To je ono što moramo učiniti. 54 00:07:50,269 --> 00:07:55,483 - Živjeti negdje drugdje? - Ponijeti naše domove sa sobom? Naše farme? 55 00:07:55,566 --> 00:07:58,236 Mogli bismo sakriti nešto hrane. 56 00:07:59,195 --> 00:08:03,366 Iz Calvere? On nikada ne krade svu našu hranu. 57 00:08:03,449 --> 00:08:08,079 - Ostavlja nam dovoljno da nastavimo. - To je nešto. 58 00:08:08,162 --> 00:08:10,206 Mogli bismo ga moliti da nam ostavi još. 59 00:08:10,289 --> 00:08:14,710 Ne, ne. To bi ga još više razljutilo. Mislim da ne bismo trebali ništa učiniti. 60 00:08:14,794 --> 00:08:17,630 Moramo nešto učiniti! 61 00:08:17,713 --> 00:08:20,466 Kao Rafael? Razgovor smisla. 62 00:08:20,550 --> 00:08:24,220 Lomimo kičmu na poljima, a trbuh nam ostaje prazan. 63 00:08:24,303 --> 00:08:28,182 - Moramo nešto učiniti! - Moramo nešto učiniti. 64 00:08:28,266 --> 00:08:30,476 Ali što? 65 00:08:30,560 --> 00:08:32,645 ne znam 66 00:08:38,943 --> 00:08:41,404 Pitat ćemo starog. 67 00:08:42,488 --> 00:08:44,740 On će znati. 68 00:08:46,075 --> 00:08:47,910 Borba. 69 00:08:47,994 --> 00:08:50,663 Morate se boriti. Borba! 70 00:08:51,247 --> 00:08:54,917 S mačetama i golim rukama protiv oružja?! 71 00:08:55,001 --> 00:08:57,587 - Kupiti oružje. - Kupiti? 72 00:08:57,670 --> 00:09:01,883 Idi do granice. Tamo ima oružja u izobilju. 73 00:09:01,966 --> 00:09:04,844 Ali što ćemo koristiti za novac? 74 00:09:16,606 --> 00:09:18,483 Prodaj to. 75 00:09:18,566 --> 00:09:21,277 I sve ostalo što možete prikupiti. 76 00:09:23,446 --> 00:09:25,531 Čak i da imamo oružje... 77 00:09:25,615 --> 00:09:30,495 ...mi znamo kako saditi i uzgajati - ne znamo ubijati. 78 00:09:30,578 --> 00:09:32,955 Onda učite. 79 00:09:33,039 --> 00:09:35,124 Ili umrijeti. 80 00:10:31,639 --> 00:10:34,517 hej Čekala sam te. 81 00:10:35,768 --> 00:10:38,438 Oh, napravio si prekrasan posao. 82 00:10:38,521 --> 00:10:41,816 - Žao mi je, ali neće biti sprovoda. - Što?! 83 00:10:41,899 --> 00:10:46,320 Grob je iskopan, a mrtav je kao spreman koliko ga balzamator može učiniti... 84 00:10:46,404 --> 00:10:49,949 ...ali neće biti sprovoda. - Nisam li ti dovoljno platio? 85 00:10:50,032 --> 00:10:54,829 Nije pitanje novca. Za 20 dolara, ja bih podmetnuti bilo koga uz urlik i vikanje. 86 00:10:54,912 --> 00:10:57,874 Ali sprovod je otkazan. 87 00:10:57,957 --> 00:11:00,042 Pa, kako ti se to sviđa?! 88 00:11:00,126 --> 00:11:04,630 Želim da bude pokopan. Želiš da ga pokopaju. Kad bi mogao govoriti, podržao bi prijedlog. 89 00:11:04,714 --> 00:11:09,427 - To je moguće jednoglasno. - Ponašao si se kao kršćanin, ali... 90 00:11:09,510 --> 00:11:12,138 Sada, pogledajte. Ne tražim nikakvu pohvalu. 91 00:11:12,221 --> 00:11:14,640 Ja sam trgovački putnik - ženski korzeti. 92 00:11:14,724 --> 00:11:17,435 Hodam ulicom a čovjek pada mrtav. 93 00:11:17,518 --> 00:11:21,147 Dva sata su ga ljudi gazili, ne maknuvši prstom. 94 00:11:21,230 --> 00:11:23,399 Radim ono što bi svaki pošten čovjek. 95 00:11:23,483 --> 00:11:26,319 - Hajde, Henry... - Ne! Ovaj čovjek mora biti pokopan. 96 00:11:26,402 --> 00:11:30,656 - Uskoro. Neće se pretvoriti u njušku. - znam Bih da mogu, ali... 97 00:11:30,740 --> 00:11:35,369 ...postoji element u gradu koji se protivi. - Predmeti? na što? 98 00:11:35,453 --> 00:11:39,749 - Kažu da nije podoban da bude tamo pokopan. - Što? U Boot Hillu? 99 00:11:39,832 --> 00:11:43,461 Tamo nema ničega osim ubojica, koljače i barske muhe. 100 00:11:43,544 --> 00:11:46,506 I ako su se ikada osjećali isključivo, sada su prošli. 101 00:11:46,589 --> 00:11:49,300 Slučajno su bijelci, prijatelju. 102 00:11:49,383 --> 00:11:51,469 A stari Sam... 103 00:11:52,637 --> 00:11:55,139 Pa, stari Sam je bio Indijanac. 104 00:11:56,140 --> 00:11:58,434 Pa neka sam proklet! 105 00:11:58,518 --> 00:12:02,396 Nisam znao da moraš biti nešto ali leš da uđe u Boot Hill. 106 00:12:02,480 --> 00:12:06,651 - Koliko dugo ovo traje? - Otkako se grad civilizirao. 107 00:12:06,734 --> 00:12:09,570 Nisam ja kriv, momci. Ne sviđa mi se. Ne gospodine. 108 00:12:09,654 --> 00:12:13,032 Uvijek sam se ponašao prema svakom čovjeku kao još jedan budući kupac. 109 00:12:13,116 --> 00:12:16,369 - U tom slučaju, pokreni ta mrtvačka kola. - Moj vozač je dao otkaz. 110 00:12:16,452 --> 00:12:20,623 - I on ima predrasude, ha? - Ako dođe do toga da mu raznesemo glavu. 111 00:12:20,706 --> 00:12:24,418 - Pa, nađi nekog drugog. - Nitko ga drugi neće voziti! Dakle ovdje. 112 00:12:24,502 --> 00:12:28,798 Oh, dovraga! Ako je to sve držim stvari, ja ću voziti opremu. 113 00:12:37,640 --> 00:12:40,435 Mogu li posuditi taj raspršivač? 114 00:12:40,518 --> 00:12:42,854 Nema na čemu. 115 00:12:47,900 --> 00:12:53,990 hej Čekaj malo tamo. Ova mrtvačka kola koštaju ja 840 dolara. Jedini je u županiji. 116 00:12:54,073 --> 00:12:57,869 - Neka sam proklet ako dopustim da se na njega puca. - Ja ću platiti štetu. 117 00:12:57,952 --> 00:13:01,038 - Želim vidjeti ovo. - I ja također! 118 00:13:03,958 --> 00:13:06,794 Nikad prije nisam vozio sačmaricu na mrtvačkim kolima. 119 00:13:19,474 --> 00:13:22,101 Pusti je da se bori. 120 00:13:54,133 --> 00:13:56,636 - Novi u gradu? - Da. 121 00:13:56,719 --> 00:14:00,723 - Odakle si? - Izmicati. Vas? 122 00:14:00,807 --> 00:14:04,977 - Nadgrobni spomenik. Vidite li nešto gore? - Uh-uh. 123 00:14:05,061 --> 00:14:09,107 - Nadgrobni spomenik? - Isto. Ljudi su se svi smjestili, kao. 124 00:14:09,190 --> 00:14:11,692 - Sve isto. - Indžinski ljubavnici! 125 00:14:11,776 --> 00:14:14,487 Lako. Samo vjetar. 126 00:14:15,113 --> 00:14:19,117 - Stići ćemo tamo. - Smeta mi to što nisam došao gore. 127 00:14:19,200 --> 00:14:21,702 Ne smeta mi ostati tamo gore. 128 00:14:27,333 --> 00:14:29,544 Dolazi iza nas s lijeve strane. 129 00:14:32,505 --> 00:14:34,757 Ne mislim tako. 130 00:14:40,096 --> 00:14:43,724 Prozor drugog kata. Zavjesa se pomaknula. 131 00:14:43,808 --> 00:14:47,186 Nisam u dobroj poziciji. Neka ispruži vrat. 132 00:14:50,606 --> 00:14:54,360 - Izabrali ste? - Ne. 133 00:14:54,444 --> 00:14:56,946 Bio sam jako dobro nominiran. 134 00:14:59,657 --> 00:15:04,078 Dečki, zašto se jednostavno ne okrenete sada - uštedite si mnogo nevolja? 135 00:15:04,162 --> 00:15:07,081 Uskoro, ha? 136 00:15:09,667 --> 00:15:12,587 Komisija za prijem je u formiranju. 137 00:15:32,565 --> 00:15:33,983 Stani. 138 00:15:34,066 --> 00:15:36,402 Stani tu. 139 00:15:39,113 --> 00:15:41,157 Nešto nije u redu? 140 00:15:46,871 --> 00:15:50,333 Okreni tu opremu i spustiti niz brdo. 141 00:16:05,723 --> 00:16:08,226 Treba mi šest ljudi ovdje. 142 00:16:36,462 --> 00:16:37,588 Yahoo! 143 00:16:41,634 --> 00:16:44,512 Dečki, ja častim piće! 144 00:17:18,838 --> 00:17:20,923 hej hej 145 00:17:21,007 --> 00:17:24,177 Htio bih te počastiti pićem. I tvoj prijatelj također. 146 00:17:27,305 --> 00:17:29,265 Hvala. 147 00:17:29,348 --> 00:17:31,642 Odakle ste? 148 00:17:32,685 --> 00:17:35,146 Oh, da. kamo ideš 149 00:17:37,148 --> 00:17:40,651 - Hvala na besplatnoj emisiji. - Nema na čemu. 150 00:17:41,277 --> 00:17:45,490 Čovječe, to je stvarno bilo nešto. Neću to zaboraviti ni do stote godine. 151 00:17:45,573 --> 00:17:48,618 - Henry, pozornica odlazi! - Dobro, dobro! 152 00:17:48,701 --> 00:17:52,955 Čekaj dok Flora čuje za ovo. Znaš, neće vjerovati niti jednu riječ. 153 00:17:53,039 --> 00:17:55,416 Henry! Pozornica! hajde 154 00:17:57,418 --> 00:17:59,670 Zadrži ovo. 155 00:18:25,947 --> 00:18:30,535 - Kamo ste krenuli? - Više-manje plutam prema jugu. 156 00:18:30,618 --> 00:18:32,495 Vas? 157 00:18:32,578 --> 00:18:34,497 Samo lutam. 158 00:18:34,580 --> 00:18:36,082 - Ima li akcije ovdje? - Da. 159 00:18:36,165 --> 00:18:41,129 Trgovac i izbacivač u jednom od njih barovi preko puta, ako je to vaš ukus. 160 00:18:41,212 --> 00:18:43,756 - Ah. - Da. 161 00:18:43,840 --> 00:18:45,925 Pa... vidimo se. 162 00:18:48,428 --> 00:18:50,888 Reci, uh... kako se zoveš? 163 00:18:52,390 --> 00:18:54,517 Neka bude Vin. 164 00:18:54,600 --> 00:18:57,186 - Koja je tvoja? - Chris. 165 00:19:28,468 --> 00:19:29,427 Da? 166 00:19:38,227 --> 00:19:40,980 Mislimo da ste čovjek kojem možemo vjerovati. 167 00:19:42,732 --> 00:19:45,109 - Puno vam hvala. - Želimo da nam pomognete. 168 00:19:45,193 --> 00:19:48,571 - Postoji taj čovjek, Calvera. - Lopov. Ubojica. 169 00:19:48,654 --> 00:19:52,492 On i njegovi ljudi kradu nam hranu, a onda nas ostave da gladujemo. 170 00:19:52,575 --> 00:19:56,037 - Ne samo to, nego naše žene... - Čekaj, čekaj. Samo malo. 171 00:19:56,120 --> 00:20:00,249 - Ako ti treba zaštita, idi na selo. - Jesmo. Dvaput. 172 00:20:00,333 --> 00:20:05,421 Ali ne mogu smjestiti ljude u malo selo za... tko zna koliko dugo? 173 00:20:05,505 --> 00:20:06,714 Pa su otišli. 174 00:20:06,798 --> 00:20:10,968 I kad su otišli, on je opet došao - Calvera - i od tada svake godine. 175 00:20:11,052 --> 00:20:13,971 Tako će činiti dok ga ne zaustave. 176 00:20:15,556 --> 00:20:17,642 Sjesti. 177 00:20:22,939 --> 00:20:27,068 - Trebamo pomoć. - Moramo kupiti oružje. 178 00:20:27,151 --> 00:20:30,154 Ne znamo ništa o njima. 179 00:20:30,238 --> 00:20:32,615 Hoćete li nam kupiti oružje? 180 00:20:32,698 --> 00:20:35,827 Oružje je vrlo skupo i teško ga je nabaviti. 181 00:20:36,869 --> 00:20:39,580 - Zašto ne unajmite muškarce? - Muškarci? 182 00:20:39,664 --> 00:20:43,334 Oružari. Danas su muškarci jeftiniji od oružja. 183 00:20:43,418 --> 00:20:47,296 - Hoćeš li ići? - Bit će blagoslov ako nam pomognete. 184 00:20:47,964 --> 00:20:51,884 - Oprostite, ne bavim se blagoslovom. - Ne, ne. Nudimo više od toga. 185 00:20:51,968 --> 00:20:54,971 - Mogli bismo te hraniti svaki dan. - I imamo ovo. 186 00:20:55,054 --> 00:20:57,140 Što je to? 187 00:20:57,223 --> 00:21:00,309 Možemo ovo prodati za zlato. 188 00:21:00,393 --> 00:21:02,520 Sve što posjedujemo. 189 00:21:02,603 --> 00:21:04,856 Sve vrijedno u selu. 190 00:21:06,899 --> 00:21:11,654 Puno mi je ponuđeno za moj rad, ali nikad sve. 191 00:21:11,737 --> 00:21:13,865 Hoće li biti dovoljno? 192 00:21:13,948 --> 00:21:17,785 vidiš, kad bismo mogli otjerati bandite... 193 00:21:17,869 --> 00:21:20,621 ...život bi mogao biti jako dobar u našem selu. 194 00:21:20,705 --> 00:21:25,501 Ali kako je, mi sami mogao bi još malo izdržati... 195 00:21:25,585 --> 00:21:29,255 ...ali djeca, plaču jer su gladni. 196 00:21:30,298 --> 00:21:34,010 Shvaćate li što to znači kad počneš ovako nešto? 197 00:21:34,093 --> 00:21:36,345 I mi ćemo se boriti. Svatko od nas. 198 00:21:36,429 --> 00:21:39,515 Kad dođe Calvera, crkveno zvono će zazvoniti na uzbunu. 199 00:21:39,599 --> 00:21:42,185 Borit ćemo se oružjem, ako ga imamo. 200 00:21:42,268 --> 00:21:46,105 Ako nećemo, mačetama, sjekire, palice, bilo što! 201 00:21:50,818 --> 00:21:52,779 Jednom kada počnete... 202 00:21:52,862 --> 00:21:55,990 ...moraš biti spreman za ubijanje i još više ubijanja. 203 00:21:56,073 --> 00:21:58,910 I još više ubijanja - sve dok razlog za to ne nestane. 204 00:21:58,993 --> 00:22:02,038 - Razumijemo. - Razmotrili smo to. 205 00:22:02,121 --> 00:22:04,999 Da li svaki čovjek u selu osjećati isto? 206 00:22:05,083 --> 00:22:07,168 Svaki čovjek. 207 00:22:09,295 --> 00:22:12,173 - Vidjet ću što mogu učiniti za tebe. - Hvala. znaš... 208 00:22:12,256 --> 00:22:15,093 Sad čekaj. Nisam rekao da ću ići. 209 00:22:15,635 --> 00:22:18,471 Prenijet ću vijest da tražiš muškarce. 210 00:22:18,554 --> 00:22:23,518 Ovdje neće biti teško pronaći muškarce. Svatko nosi pištolj. 211 00:22:23,601 --> 00:22:27,063 Naravno - isto kao što nose hlače. To je očekivano. 212 00:22:27,146 --> 00:22:30,566 Ali dobri ljudi? To je opet nešto drugo. 213 00:22:30,650 --> 00:22:33,152 Kako možete reći da su dobri? 214 00:22:34,987 --> 00:22:37,031 Ima načina. 215 00:22:46,833 --> 00:22:49,127 uđi. 216 00:22:52,255 --> 00:22:54,590 Priča se da tražite muškarce. 217 00:22:54,674 --> 00:22:57,427 tako je. Muškarci koji su dobri u tome. 218 00:22:57,510 --> 00:23:00,638 - Slažem se s tim. - Brzo? 219 00:23:01,722 --> 00:23:04,684 - Iskušaj me. - Ciljam. Priđi bliže. 220 00:23:07,228 --> 00:23:09,897 Sada, drži ruke tako. 221 00:23:10,982 --> 00:23:13,025 Sada, pljesnite. 222 00:23:13,109 --> 00:23:14,777 Brže. 223 00:23:14,861 --> 00:23:17,155 Sada, što brže možete. 224 00:23:26,831 --> 00:23:29,083 Sad ti probaj. 225 00:24:02,575 --> 00:24:05,328 Vrlo mlada i... i vrlo ponosna. 226 00:24:06,662 --> 00:24:11,584 Groblja su puna dječaka koji su bili vrlo mladi i vrlo ponosni. 227 00:24:21,928 --> 00:24:23,971 uđi. 228 00:24:43,783 --> 00:24:48,079 - Sada nema trikova, Chris. - Harry! Lijepo te je ponovno vidjeti. 229 00:24:48,162 --> 00:24:50,623 - Chris. - Što radiš u ovom smetlištu? 230 00:24:50,706 --> 00:24:54,293 - Čuo sam da imaš otvoren ugovor. - Ne za visokog stepera poput tebe. 231 00:24:54,377 --> 00:24:57,505 Novčanica od dolara uvijek izgleda velik mi kao prekrivač. 232 00:24:57,588 --> 00:24:59,173 To samo jede novac. 233 00:24:59,257 --> 00:25:03,678 Zlatni orao, soba i pansion. Šest tjedana pucanja za neke farmere. 234 00:25:03,761 --> 00:25:08,224 Ti stari Cajun! Ne govoriš tako dobro, ali uvijek znaš što se događa. 235 00:25:08,307 --> 00:25:10,393 Oh, Harry. 236 00:25:12,603 --> 00:25:14,856 S vašim dopuštenjem. 237 00:25:15,898 --> 00:25:19,694 U redu. Sve što je na vrhu. Što je ispod? 238 00:25:19,777 --> 00:25:23,739 - Samo ono što sam ti rekao. - Zlato? Govedo? Platni spisak? 239 00:25:23,823 --> 00:25:27,827 - Samo ono što sam ti rekao. - Naravno, nema veze. Reci mi kad budeš mogao. 240 00:25:27,910 --> 00:25:31,038 Harry, molim te, nemoj me tako brzo shvatiti! 241 00:25:31,122 --> 00:25:33,750 Rekao sam nema veze. Ja sam za. 242 00:25:33,833 --> 00:25:35,918 Ti prljavi psu! 243 00:25:55,730 --> 00:25:57,815 Kladite se. 244 00:26:05,615 --> 00:26:07,658 Pet. 245 00:26:10,828 --> 00:26:12,872 Pet. 246 00:26:17,043 --> 00:26:19,295 Osam. 247 00:26:23,132 --> 00:26:25,510 Opet osmice. Deset u točki. 248 00:26:29,722 --> 00:26:33,142 Cowpoke koji je upravo ušao u pećnici momci... 249 00:26:33,226 --> 00:26:36,562 ...želio bih ga počastiti pićem. - Da, gospodine! 250 00:26:36,646 --> 00:26:40,566 V�lgame Dios. Ima jedan. Pogledajte ožiljke na njegovom licu. 251 00:26:40,650 --> 00:26:43,861 Čovjek za nas je taj koji mu je dao to lice. 252 00:26:43,945 --> 00:26:46,405 Hej... brzo učiš. 253 00:26:47,824 --> 00:26:50,076 Sljedeća oklada dolazi. 254 00:26:59,544 --> 00:27:01,587 Sranje. 255 00:27:06,592 --> 00:27:08,845 Sljedeći čovjek. 256 00:27:11,597 --> 00:27:14,517 Gent te želi počastiti pićem. 257 00:27:22,275 --> 00:27:24,444 - Vin. - Bok. 258 00:27:24,527 --> 00:27:28,322 - Htio bih te počastiti pićem. - Viski. 259 00:27:28,406 --> 00:27:30,783 Jeste li što dogovorili? 260 00:27:30,867 --> 00:27:34,704 Da. Prihvatit ću posao u trgovini mješovitom robom. 261 00:27:34,787 --> 00:27:38,624 Fella kaže da ću napraviti crackerjack činovnik. 262 00:27:38,708 --> 00:27:40,585 Crackerjack. 263 00:27:40,668 --> 00:27:42,962 Ako je to vaš ukus... 264 00:27:44,547 --> 00:27:48,760 Čuo sam za posao koji tjera neke muhe sa sela, ali ne znam plaću. 265 00:27:48,843 --> 00:27:50,762 20 dolara. 266 00:27:50,845 --> 00:27:53,931 - Tjedan dana? - Šest tjedana: cijeli posao. 267 00:27:54,015 --> 00:27:56,058 Pa to je smiješno. 268 00:27:59,061 --> 00:28:01,856 - Jeste li čuli za nešto? - Da. 269 00:28:01,939 --> 00:28:05,318 Otjerati neke muhe iz malog sela. 270 00:28:05,860 --> 00:28:07,862 Njihovo selo. 271 00:28:09,405 --> 00:28:11,449 Plaća li se 20 dolara? 272 00:28:12,408 --> 00:28:14,911 Trenutno tražim muškarce. 273 00:28:16,454 --> 00:28:20,249 - Ne, ne bi se isplatilo ni za moje metke. - Naše je siromašno selo. 274 00:28:20,333 --> 00:28:23,586 razumijemo. Mogao bi dobiti mnogo više u trgovini... 275 00:28:23,669 --> 00:28:25,755 ...i to je dobar, stabilan rad. 276 00:28:26,506 --> 00:28:28,549 Da. 277 00:28:30,384 --> 00:28:32,678 Koliko ih imaš? 278 00:29:00,790 --> 00:29:02,708 Tražim O'Reillyja. 279 00:29:02,792 --> 00:29:08,089 Ne znam mu ime, ali postoji jedan tip u stražnjem dijelu cijepa drva za doručak. 280 00:29:24,480 --> 00:29:26,524 jutro. 281 00:29:28,901 --> 00:29:31,028 Ja sam prijatelj Harryja Lucka. 282 00:29:31,112 --> 00:29:33,197 Kaže mi da si švorc. 283 00:29:33,281 --> 00:29:36,909 Ne, radim ovo jer Ja sam ekscentrični milijunaš 284 00:29:36,993 --> 00:29:41,998 Ima posla za šest ljudi, koji bdiju selo, južno od granice. 285 00:29:42,832 --> 00:29:45,418 Kolika je opozicija? 286 00:29:45,501 --> 00:29:47,795 Trideset pušaka. 287 00:29:51,132 --> 00:29:54,719 Divim se vašem shvaćanju poštenih izgleda, gospodine. 288 00:29:54,802 --> 00:29:58,264 Harry mi je rekao da si se suočio s većim izgledima u ratu okruga Travis. 289 00:29:58,347 --> 00:30:02,101 Pa, platili su mi 600 dolara za to. 290 00:30:02,185 --> 00:30:05,146 Rekao je da imaš onu Salinasovu stvar raščistio. 291 00:30:05,229 --> 00:30:07,774 Za to su mi platili 800 dolara. 292 00:30:07,857 --> 00:30:11,402 - Puno koštaš. - Da... 293 00:30:11,486 --> 00:30:14,071 Tako je, puno koštam. 294 00:30:14,739 --> 00:30:17,325 Ponuda je 20 dolara. 295 00:30:31,964 --> 00:30:34,008 20 dolara? 296 00:30:38,596 --> 00:30:41,182 Trenutno, to je puno. 297 00:30:41,265 --> 00:30:44,727 - Gdje te mogu naći? - Upravo ovdje. 298 00:30:50,691 --> 00:30:53,361 - I dalje tvrdim da ne može. - A ja vam kažem da može. 299 00:30:53,486 --> 00:30:56,989 - Ako to tvrdi, onda je lažac. - Ne tako glasno. Možda te čuje. 300 00:30:57,073 --> 00:30:59,826 Baš me briga hoće li me čuti ili ne. 301 00:30:59,909 --> 00:31:02,995 Stiže mi dvomjesečna plaća. Kladim se da nije tako. 302 00:31:03,079 --> 00:31:05,665 - Pa, ne kladiš se sa mnom. - Ni ja. 303 00:31:05,748 --> 00:31:07,875 Rekao sam ti što je rekao i vjerujem mu. 304 00:31:07,959 --> 00:31:11,295 - Pa, jedan od nas je debeloglavac. - Možete dobiti dobre izglede za koje. 305 00:31:11,421 --> 00:31:13,923 Ha! Ha! Ha! 306 00:31:21,264 --> 00:31:23,516 Britt. Britt, probudi se. 307 00:31:25,351 --> 00:31:27,854 Tebi govorim! Pogledaj me! 308 00:31:31,315 --> 00:31:36,070 Filene mi je rekla što si rekao. Kažem da nisi u pravu. Što kažeš? 309 00:31:39,198 --> 00:31:41,242 Ha! Ha! Ha! 310 00:31:43,494 --> 00:31:47,707 Što je bilo? Bojiš se? Bojiš se reći mi da nisam u pravu?! 311 00:32:26,579 --> 00:32:28,706 Nazovi to. 312 00:32:39,550 --> 00:32:41,719 Pa, vidiš, pobijedio sam. 313 00:32:41,803 --> 00:32:44,013 Pa, što kažete na to? 314 00:32:47,683 --> 00:32:49,727 Dobro? 315 00:32:52,772 --> 00:32:55,817 - Filene, što kažeš na to? - Ne znam. Bilo je jako blizu. 316 00:32:55,900 --> 00:33:00,780 Zatvoriti? Kako to misliš, zatvoriti? Vi svi ima oči. Vidjeli ste što se dogodilo. pobijedio sam! 317 00:33:07,328 --> 00:33:09,414 Ti im reci. Pobijedio sam, zar ne? 318 00:33:09,497 --> 00:33:11,582 Izgubio si. 319 00:33:29,058 --> 00:33:31,352 Ti si lažljivica. 320 00:33:33,604 --> 00:33:36,149 Rekao sam da si lažljivac! 321 00:33:37,525 --> 00:33:40,027 Rekao sam da si kukavica i lažov! 322 00:33:43,906 --> 00:33:46,909 ustani. Učinimo to stvarno. 323 00:33:48,119 --> 00:33:49,662 ustani! 324 00:33:49,746 --> 00:33:52,373 Ustani, rekao sam! 325 00:33:52,457 --> 00:33:56,377 Pa pomozi mi, dat ću ti ga upravo tu gdje jesi. 326 00:34:08,598 --> 00:34:10,641 - Zovite! - Ne želim imati ništa s ovim. 327 00:34:10,725 --> 00:34:12,935 - Zovite! - Baci to, Wallace. Zaboravi. 328 00:34:13,019 --> 00:34:15,688 Makni se od mene. 329 00:34:28,826 --> 00:34:30,870 Nazovi to. 330 00:35:07,990 --> 00:35:11,369 - Britt. - Chris. 331 00:35:12,829 --> 00:35:15,373 Mogu li porazgovarati s tobom? 332 00:35:24,841 --> 00:35:27,009 Jeste li imali sreće? 333 00:35:27,093 --> 00:35:30,304 Našao čovjeka koji bi bio savršen. 334 00:35:30,388 --> 00:35:35,101 Pištolj ili nož, nisi mogao želim bolje. Nisam bio zainteresiran. 335 00:35:35,184 --> 00:35:37,437 Novac? Nije bilo dovoljno? 336 00:35:37,854 --> 00:35:40,106 Nije ga briga za novac. 337 00:35:40,189 --> 00:35:43,651 Čovjek u ovom poslu koga nije briga za novac?! 338 00:35:43,734 --> 00:35:48,656 Muškarci u ovom poslu nisu svi isti. Nekima nije stalo samo do novca. 339 00:35:48,739 --> 00:35:52,201 Drugi, iz svojih razloga, uživati samo u opasnosti. 340 00:35:52,285 --> 00:35:54,245 I konkurencija. 341 00:35:54,328 --> 00:35:59,125 Ako je najbolji s nožem i pištoljem, s kim se natječe? 342 00:35:59,208 --> 00:36:00,877 Sebe. 343 00:36:05,298 --> 00:36:07,341 Vas. 344 00:36:11,804 --> 00:36:15,266 - Tražio sam te! - Uh-oh! Što imamo ovdje? 345 00:36:15,349 --> 00:36:17,185 Nema veze. 346 00:36:17,268 --> 00:36:19,353 On zna. 347 00:36:20,188 --> 00:36:23,316 Pljesnite rukama, kaže. 348 00:36:23,399 --> 00:36:27,111 Pljesnite rukama, i da vidimo koliko si brz. 349 00:36:27,987 --> 00:36:30,031 Pljesnite rukama! 350 00:36:30,907 --> 00:36:33,993 Dođe mu čovjek... jer ga poštuje... 351 00:36:35,787 --> 00:36:38,873 ...jer bi bio ponosan raditi s njim. 352 00:36:40,166 --> 00:36:44,253 Zbog njega izgledam kao dva centa s nekom prokletom dječjom igrom! 353 00:36:44,337 --> 00:36:48,633 - Hej, mali, dosta je toga! - Kloni me se, hoćeš li? 354 00:36:55,807 --> 00:36:58,142 Hajde sad... 355 00:36:58,226 --> 00:37:00,770 ...i da vidimo koliko si brz. 356 00:37:02,897 --> 00:37:07,026 I nema igrica, ha? Nema pljeskanja rukama - ništa od toga! 357 00:37:07,819 --> 00:37:09,779 Samo crtaj. 358 00:37:09,862 --> 00:37:12,448 hajde Hajde crtaj! 359 00:37:13,908 --> 00:37:17,036 - Campesino. hajde - Ti meni kažeš campesino?! 360 00:37:18,079 --> 00:37:21,124 Miči mi se s puta, ti prljavi farmeru! 361 00:37:34,220 --> 00:37:36,514 Ne misliš valjda da to mislim, ha? 362 00:37:39,142 --> 00:37:41,769 Ti... misliš da samo pričam, ha? 363 00:37:58,536 --> 00:38:00,538 Hej... ustani. 364 00:38:02,415 --> 00:38:04,709 čuješ li me 365 00:38:07,253 --> 00:38:09,547 Ustani i suoči se sa mnom! 366 00:38:10,631 --> 00:38:12,842 čuješ li?! 367 00:38:53,257 --> 00:38:55,301 hej... 368 00:38:58,304 --> 00:39:00,598 ...daj mu moj pištolj, ha? 369 00:39:14,612 --> 00:39:17,323 Žao mi je što se to dogodilo, prijatelju. 370 00:39:17,406 --> 00:39:19,867 Neka odspava. 371 00:39:19,951 --> 00:39:23,871 Kad se probudi, neka mu vrati pištolj. 372 00:39:23,955 --> 00:39:26,791 I daj mu piće. 373 00:39:28,334 --> 00:39:31,254 predomislio sam se. 374 00:39:38,886 --> 00:39:43,433 Čovjek te čeka u sobi. Rekao je da ti je prijatelj. 375 00:40:02,535 --> 00:40:04,871 sjećaš me se 376 00:40:11,043 --> 00:40:13,171 Da. 377 00:40:13,254 --> 00:40:15,465 Za posao u Meksiku trebate muškarce. 378 00:40:15,548 --> 00:40:17,717 - Tako je. - Koliko dugo? 379 00:40:17,800 --> 00:40:19,510 Četiri, šest tjedana. 380 00:40:19,594 --> 00:40:23,306 To bi trebalo biti to. Koliko se plaća posao? 381 00:40:24,932 --> 00:40:28,394 Mislio sam da gledaš za braću Johnson. 382 00:40:28,478 --> 00:40:30,855 Našao sam ih. 383 00:40:30,938 --> 00:40:34,859 - Koliko se plaća posao? - 20. Sutra odlazimo. 384 00:40:35,568 --> 00:40:38,529 Imat ću novac prije nego odem. 385 00:40:38,613 --> 00:40:41,699 Samo će se pobrinuti za to moja zadnja dva dana stanarine. 386 00:40:41,783 --> 00:40:45,495 20 dolara? Mora da živiš sa stilom. 387 00:40:45,578 --> 00:40:47,080 Da. 388 00:40:47,163 --> 00:40:52,043 Imam najotmjeniji kutak prljavog skladišta straga. 389 00:40:52,126 --> 00:40:54,378 To, i jedan tanjur graha: 390 00:40:55,254 --> 00:40:56,923 10 dolara dnevno. 391 00:40:57,006 --> 00:41:00,843 Da, kad stvari postanu visoke saznaju da si u bijegu. 392 00:41:00,927 --> 00:41:03,304 Postoji praonica južno od grada. 393 00:41:05,098 --> 00:41:07,350 Pokupi me tamo. 394 00:41:14,315 --> 00:41:16,901 On je dobar pištolj. 395 00:41:17,735 --> 00:41:20,321 I ne idemo prema crkvenom društvu. 396 00:41:41,634 --> 00:41:43,678 Chris. 397 00:41:44,762 --> 00:41:47,640 Da. Pokupio nas je u zoru. 398 00:41:49,517 --> 00:41:53,104 - Imaš li pojma tko je to? - Da. Onaj klinac iz salona. 399 00:41:53,187 --> 00:41:57,608 - Ne prihvaća ne kao odgovor. - Ne pokazuje previše razuma, zar ne? 400 00:42:15,501 --> 00:42:18,629 Postajem ukočen vrat pratiti ga. 401 00:42:18,713 --> 00:42:21,883 Ako ga ne možeš zaboraviti, zašto ne jašeš na bočnom sedlu? 402 00:42:21,966 --> 00:42:24,844 Ah, pa... neće on još dugo izdržati. 403 00:42:24,927 --> 00:42:27,221 tako? 404 00:42:28,181 --> 00:42:32,185 Vozeći se tamo po svoj toj prašini i vrućini - koji kretenac! 405 00:42:32,268 --> 00:42:34,604 Da. Nije pametan kao mi 406 00:42:36,522 --> 00:42:38,566 da 407 00:42:45,448 --> 00:42:48,493 Pretpostavimo našeg prijatelja tamo ima li što za jelo? 408 00:42:48,576 --> 00:42:52,288 - Kako bi bilo da mu donesem malo? - Ah, on nije gladan hrane. 409 00:42:52,371 --> 00:42:56,709 Onda da mu privežem konzervu za rep. Trenutačno, on je kao šuga koju ne mogu počešati. 410 00:42:56,793 --> 00:43:00,046 Ah, pusti ga na miru. To je slobodna zemlja. 411 00:43:00,129 --> 00:43:02,215 I njegova je. 412 00:43:34,455 --> 00:43:38,334 Znaš, smiješno je. Sada kada je otišao, pomalo mi nedostaje. 413 00:45:23,397 --> 00:45:25,691 Gdje su svi? 414 00:45:26,734 --> 00:45:30,947 - Gdje su, Tomas? - Luise! Asunci�n! Demetrio! 415 00:45:31,030 --> 00:45:34,534 Emilio! Sotero! Kakav je ovo prijem? 416 00:45:34,617 --> 00:45:39,539 Izaći! Izađi i napravi dobrodošli su prije nego što umremo od srama. 417 00:45:39,622 --> 00:45:42,083 Hilario, prestani vikati. 418 00:45:50,425 --> 00:45:53,803 Zovu li ovo dobrodošlicom? O čemu razmišljaju?! 419 00:45:53,886 --> 00:45:56,305 Uđi. Sigurno si žedan. 420 00:45:57,974 --> 00:46:01,102 Morate ih ispričati. Oni su ovdje farmeri. 421 00:46:01,185 --> 00:46:03,688 Svih se boje i sve. 422 00:46:03,771 --> 00:46:06,482 Boje se kiše, a kiše nema... 423 00:46:06,566 --> 00:46:10,570 Ljeto može biti prevruće, zima - prehladno. 424 00:46:10,653 --> 00:46:14,323 Krmača nema svinje, farmer se boji da bi mogao umrijeti od gladi. 425 00:46:14,407 --> 00:46:17,535 Ima ih previše, boji se da bi mogla umrijeti od gladi. 426 00:46:18,578 --> 00:46:23,291 Nema potrebe za isprikom. Nismo očekivali cvijeće i govore. 427 00:46:23,374 --> 00:46:27,128 Sutra je godišnjica od osnutka sela. 428 00:46:27,211 --> 00:46:31,382 Oni će slaviti - tada ćete ih vidjeti u boljem svjetlu. 429 00:46:48,775 --> 00:46:51,486 Tko je oglasio uzbunu? 430 00:46:54,822 --> 00:46:57,366 Tko je oglasio uzbunu?! 431 00:47:00,828 --> 00:47:03,331 jesam. 432 00:47:16,344 --> 00:47:19,931 Hvala vam, prijatelji, što si nas izašao pozdraviti. 433 00:47:20,014 --> 00:47:22,809 Hvala što ste nam omogućili da vidimo vaša lijepa lica 434 00:47:22,892 --> 00:47:25,853 Hvala, hvala, kokoške! 435 00:47:26,562 --> 00:47:29,232 Istrčali ste kao kokoši! 436 00:47:30,108 --> 00:47:35,404 Vozimo se do ove sredine ničega. Spremni smo riskirati svoje živote da vam pomognemo. 437 00:47:35,488 --> 00:47:37,407 a ti 438 00:47:37,490 --> 00:47:39,742 Skrivaš se od nas! 439 00:47:43,162 --> 00:47:44,914 Sakrij se... od nas! 440 00:47:50,253 --> 00:47:54,048 Ah... ali to je druga priča kad si u opasnosti, ha? 441 00:47:55,341 --> 00:47:58,094 Mogli biste izgubiti svoje dragocjene usjeve. 442 00:47:58,177 --> 00:48:00,596 Onda hrlite k nama. ha? 443 00:48:04,267 --> 00:48:07,812 Pa... tu smo, moji drugovi i ja. 444 00:48:08,688 --> 00:48:11,524 I tu ostajemo. 445 00:48:12,358 --> 00:48:14,277 a ti 446 00:48:14,360 --> 00:48:18,781 Dokažite nam za koje se vrijedi boriti. 447 00:48:18,865 --> 00:48:22,785 Sada se vratite svojim kućama, natrag na posao. Nastavi! Idi natrag. 448 00:48:22,869 --> 00:48:27,665 Javit ćemo vam kada se boriti i kako boriti se. Vrati se! Svi vi, vratite se! 449 00:48:27,749 --> 00:48:29,625 Vrati se! 450 00:48:42,138 --> 00:48:44,182 Sad nas je sedam. 451 00:49:13,503 --> 00:49:17,924 Znaš, bio sam u nekim gradovima gdje djevojke nisu baš lijepe. 452 00:49:18,007 --> 00:49:22,220 Zapravo, bio sam u nekima gradovi u kojima su bili naprosto ružni. 453 00:49:22,303 --> 00:49:25,932 Ali ovo je prvi put da sam bio u gradu gdje uopće nema djevojaka. 454 00:49:26,015 --> 00:49:28,101 Osim malenih. 455 00:49:28,184 --> 00:49:31,938 Ako ne budemo oprezni, možemo imati popriličan društveni život ovdje 456 00:49:32,021 --> 00:49:36,609 Oh, nije tako loše. Upao sam s brzim gomila koja se druži kraj fontane. 457 00:49:36,692 --> 00:49:41,072 Moramo prognozirati vrijeme za danas i nisu se rastali do sumraka. 458 00:49:49,414 --> 00:49:52,959 Zaustavi glazbu! Izvedite drugog bika! 459 00:51:11,412 --> 00:51:12,413 Hilario! 460 00:52:06,092 --> 00:52:08,136 Britt. 461 00:52:09,011 --> 00:52:13,683 Dječak je vidio tri Calverina čovjeka. Konji su u arroyu. 462 00:52:13,766 --> 00:52:15,935 Lee. 463 00:52:16,018 --> 00:52:19,147 - Uhvatite jednog živog. - da 464 00:52:20,440 --> 00:52:22,650 pokazat ću ti gdje. 465 00:52:23,484 --> 00:52:26,571 Rico, on zna gdje je arroyo. 466 00:55:39,764 --> 00:55:44,018 - Žao mi je, Britt. Nisam to htio pokvariti. - Začepi! 467 00:55:52,902 --> 00:55:57,657 Oh... To... to je bilo najbolji udarac koji sam ikad vidio. 468 00:55:57,740 --> 00:55:59,784 Najgori. 469 00:55:59,867 --> 00:56:02,286 Ciljao sam na konja. 470 00:56:24,058 --> 00:56:27,270 Calvera je poslala tri čovjeka da špijuniraju. 471 00:56:27,353 --> 00:56:30,189 Gotovo je sigurno da su nas vidjeli. 472 00:56:36,779 --> 00:56:39,323 Što god naučili bit će sa njima sahranjen. 473 00:56:39,407 --> 00:56:41,868 �V�lgame Dios! Ako sada dođe... 474 00:56:41,951 --> 00:56:46,622 Nikada ne bi poslao ljude naprijed ako je bio dovoljno blizu da se sam uvjeri. 475 00:56:46,706 --> 00:56:51,586 Tako da imamo vremena da se spremimo. A imamo još nešto - iznenađenje. 476 00:56:52,253 --> 00:56:56,966 Ako ujaše bez ikakve ideje doček koji mu možemo prirediti... 477 00:56:57,049 --> 00:57:00,845 ...obećavam ti, svi ćemo ga naučiti nešto o cijeni kukuruza. 478 00:57:01,679 --> 00:57:03,681 Cilj... 479 00:57:03,765 --> 00:57:06,058 ...stisnuti... 480 00:57:06,142 --> 00:57:07,935 ...kurac. 481 00:57:09,228 --> 00:57:11,022 Cilj... 482 00:57:11,105 --> 00:57:13,191 ...stisnuti... 483 00:57:13,983 --> 00:57:15,234 ...kurac. 484 00:57:16,319 --> 00:57:21,532 smjesti se. Sada, propuštate prvo slučajno, možda nećete dobiti ni sekundu. 485 00:57:23,117 --> 00:57:27,288 Čvrsto stisni tu guzicu u rame. Ako to ne učinite, dogodit će se dvije stvari. 486 00:57:27,371 --> 00:57:31,000 Prvo: potrošit ćeš metak. Drugo: slomit ćeš ruku. 487 00:57:31,084 --> 00:57:36,589 Sada zatvori oko. Ciljajte odavde, odavde, do mete. 488 00:57:38,299 --> 00:57:39,467 Vatra. 489 00:57:39,550 --> 00:57:41,469 Taj kamen? 490 00:57:41,552 --> 00:57:43,888 Ne, taj čovjek kojeg ćeš ubiti. 491 00:57:47,725 --> 00:57:49,602 Dobro! 492 00:57:49,685 --> 00:57:52,313 Kad bismo samo imali više oružja, razmislite što bismo mogli učiniti! 493 00:57:52,396 --> 00:57:55,108 - Dobit ćeš više oružja. - Kako? 494 00:57:55,191 --> 00:57:58,403 Na isti način na koji ste dobili ove. Calverini ljudi. 495 00:57:58,486 --> 00:58:01,030 Doveli su ih oni koji su nas špijunirali. 496 00:58:01,114 --> 00:58:03,533 Kao tri kralja koji nose darove. 497 00:58:11,916 --> 00:58:15,586 Ako Calvera sada ne dođe, nakon svega ovoga... 498 00:58:15,670 --> 00:58:17,880 ...kakva šteta! 499 00:58:24,178 --> 00:58:26,639 Ovaj Calvera je lijep lisičić, zar ne? 500 00:58:26,722 --> 00:58:29,767 Gospodine, ne lisica. Kojot! 501 00:58:31,894 --> 00:58:35,022 Kako je uopće saznao o rudniku zlata? 502 00:58:35,106 --> 00:58:37,191 Rudnik zlata? 503 00:58:38,776 --> 00:58:43,698 - Kakav rudnik zlata, gospodine? - Znaš, onaj u planinama. 504 00:58:43,781 --> 00:58:48,244 - U našim planinama? - Ovdje nikada nismo imali rudnik zlata. 505 00:58:49,328 --> 00:58:53,082 Reci, kad bolje razmislim, bio je rudnik srebra. 506 00:58:53,166 --> 00:58:57,086 - Što se dogodilo? - Nemamo ni rudnika srebra. 507 00:58:57,170 --> 00:59:01,174 - Mislim u stara vremena. - Ni u jednom trenutku. 508 00:59:01,257 --> 00:59:04,844 Gdje si čuo ovog zlata i srebra, hm? 509 00:59:06,262 --> 00:59:09,807 U redu, hajde dečki. Više posla, manje priče, ha? 510 00:59:53,309 --> 00:59:55,478 Toro. 511 00:59:58,231 --> 01:00:00,066 Toro. 512 01:00:00,149 --> 01:00:01,943 �Toro! 513 01:00:02,902 --> 01:00:05,154 Hajde, mali bik! 514 01:00:10,618 --> 01:00:12,662 Toro. 515 01:00:23,714 --> 01:00:25,758 Toro. 516 01:01:24,859 --> 01:01:28,279 Učiniš mi bilo što i ubit ću te dok to radiš. 517 01:01:28,362 --> 01:01:33,117 - Skoro si mi oko izvadio! - Pusti me. pusti me! 518 01:01:33,201 --> 01:01:36,079 Oh, ti me ugrizi i ja ću tebe! 519 01:01:36,954 --> 01:01:39,290 Imam dobar um da te bacim u vodu. 520 01:01:39,373 --> 01:01:42,043 Razbiti te kamenom! Odsjeci glavu! 521 01:01:42,168 --> 01:01:44,420 šuti. šuti! 522 01:01:47,381 --> 01:01:51,427 - Gdje su ostali? ha? - Nikad ti neću reći. 523 01:02:26,254 --> 01:02:28,548 Pogledaj što sam našao. 524 01:02:37,849 --> 01:02:41,227 - Tko je ona? - Iz našeg sela. 525 01:02:46,399 --> 01:02:49,444 Dakle, tamo su bili. Sakrio si ih. 526 01:02:49,527 --> 01:02:52,238 Naravno da su ih sakrili. Ali neće reći gdje. 527 01:02:52,321 --> 01:02:55,825 Oni se boje. Boji se mene, tebe, njega... svih nas. 528 01:02:55,908 --> 01:02:59,704 Poljoprivrednici! Njihove obitelji rekao im da ćemo ih silovati. 529 01:03:01,706 --> 01:03:04,000 Pa, mogli bismo. 530 01:03:04,083 --> 01:03:08,546 Ipak, po mom mišljenju, možda jeste dajući nam prednost sumnje. 531 01:03:08,629 --> 01:03:11,215 Ali... kako hoćeš. 532 01:03:12,341 --> 01:03:16,012 Sve dok si bio vani, zašto ih nisi sve doveo? 533 01:03:16,095 --> 01:03:18,723 za što Ostavi ih tamo. 534 01:03:18,806 --> 01:03:21,434 Neka ih Calvera pronađe. Dobro će se brinuti za njih. 535 01:03:21,517 --> 01:03:22,727 Dovedite ih. 536 01:03:22,810 --> 01:03:24,896 Pokaži mu put. 537 01:03:24,979 --> 01:03:26,731 gospođo. 538 01:03:32,987 --> 01:03:35,782 Hajde, mali anđele 539 01:03:42,747 --> 01:03:44,791 Nježno, dečko. 540 01:03:45,666 --> 01:03:47,710 Nježno. 541 01:04:27,125 --> 01:04:32,588 Ne mogu vam opisati kako je bilo divno za vas se�oritas da nam pripremite večeru. 542 01:04:44,851 --> 01:04:47,895 - Kakva je hrana? - Sjajno. 543 01:04:47,979 --> 01:04:51,649 Pileće enchilade, carne asada i španjolsku rižu. dobro izgleda 544 01:04:51,733 --> 01:04:55,153 Ti ljudi stvarno znaju kuhati. Kopajte, ima ga na tone. 545 01:04:55,236 --> 01:04:58,823 Znate li što seljani jeli otkad smo došli? 546 01:04:58,906 --> 01:05:01,784 Tortilje i malo graha, to je sve. 547 01:05:05,246 --> 01:05:07,373 - Hvala. - Nema na čemu. 548 01:05:07,915 --> 01:05:09,876 - Hvala. - Nema na čemu. 549 01:05:10,835 --> 01:05:12,795 - Hvala. - Nema na čemu. 550 01:05:12,879 --> 01:05:15,256 Imate li stariju, zahvalna sestra kod kuće? 551 01:05:15,339 --> 01:05:18,801 - Ne, gospodine. puno hvala - Nema na čemu. 552 01:05:18,885 --> 01:05:20,178 puno hvala 553 01:05:20,678 --> 01:05:23,431 Jedan, dva, tri, četiri. 554 01:05:24,140 --> 01:05:26,684 Jedan, dva, tri, četiri. 555 01:05:27,268 --> 01:05:29,771 Jedan, dva, tri, četiri. 556 01:05:30,104 --> 01:05:33,024 Jedan, dva, tri, četiri. 557 01:05:33,357 --> 01:05:36,360 Jedan, dva, tri, četiri. 558 01:05:36,444 --> 01:05:37,862 Jedan, dva... 559 01:05:37,945 --> 01:05:39,322 ...tri, četiri. 560 01:05:39,405 --> 01:05:42,325 Jedan, dva, tri, četiri. 561 01:05:42,742 --> 01:05:44,786 Stisak. 562 01:05:45,536 --> 01:05:48,915 Miguel, nisam li ti rekao da stisneš? Hm? 563 01:05:48,998 --> 01:05:51,501 Baš kako kad ti muzeš kozu, Miguel. 564 01:05:51,584 --> 01:05:55,046 - Radi se o tome da se uzbuđujem. - Pa nemoj se uzbuđivati! 565 01:05:55,755 --> 01:05:59,717 Sada, ovaj put, stisni. Polako, ali stisnite. 566 01:05:59,801 --> 01:06:02,136 U redu... stisni. 567 01:06:06,349 --> 01:06:08,017 Stisak! 568 01:06:08,101 --> 01:06:11,813 Reći ću ti što. Ne pucaj iz pištolja. 569 01:06:11,896 --> 01:06:15,733 Uzmi pištolj ovako a ti ga koristiš kao batinu. U redu? 570 01:06:15,817 --> 01:06:16,859 Pravo. 571 01:06:16,943 --> 01:06:19,028 Flaco! 572 01:06:19,779 --> 01:06:21,823 Puno hvala. 573 01:06:50,393 --> 01:06:51,769 Dobar dan. 574 01:06:51,853 --> 01:06:53,187 Bok. 575 01:06:53,271 --> 01:06:56,023 Došli smo vas preseliti u selo. 576 01:06:56,107 --> 01:07:00,153 - Preseliti se u selo?! Mi?! - Svi koji žive vani. 577 01:07:00,236 --> 01:07:02,572 Oh, ne. 578 01:07:02,655 --> 01:07:04,365 Ne možemo te zaštititi ovdje. 579 01:07:04,449 --> 01:07:07,201 Rojas vam pravi mjesta u svom domu. 580 01:07:07,285 --> 01:07:11,414 Rojas?! Njegov razgovor dosađivao bi mi do smrti! 581 01:07:13,040 --> 01:07:15,084 Da, pa, uh... 582 01:07:16,419 --> 01:07:19,255 ...možda netko drugi, ha? - Svi su oni poljoprivrednici. 583 01:07:19,338 --> 01:07:23,217 Poljoprivrednici ne govore ništa ali gnojivo i žene. 584 01:07:23,301 --> 01:07:27,263 Nikad nisam dijelio njihov entuzijazam za gnojivo. 585 01:07:27,346 --> 01:07:32,310 Što se žena tiče... Postao sam ravnodušan kada sam imao 83 godine. 586 01:07:33,269 --> 01:07:35,438 Ja ostajem ovdje. 587 01:07:38,775 --> 01:07:42,111 Da, pa, uh... što si ti što ćeš učiniti kad dođe Calvera? 588 01:07:42,195 --> 01:07:45,156 U mojim godinama, malo uzbuđenja je dobrodošlo. 589 01:07:45,990 --> 01:07:48,826 Ne brini. Zašto bi me ubio? 590 01:07:48,910 --> 01:07:51,788 Meci koštaju. 591 01:07:51,871 --> 01:07:54,832 U redu. Neka bude po vašem. 592 01:07:55,541 --> 01:07:57,627 Brineš se za sebe. 593 01:07:57,710 --> 01:07:59,921 Jeste li spremni za njega? 594 01:08:00,004 --> 01:08:02,256 Što ako sada dođe, ha? 595 01:08:02,340 --> 01:08:05,259 To je kao onaj tip koji je pao s deseterokatnice. 596 01:08:05,343 --> 01:08:07,178 Što s njim? 597 01:08:07,261 --> 01:08:11,474 Dok je padao, ljudi na svakom katu čuo ga kako kaže "Za sada je dobro." 598 01:08:11,557 --> 01:08:13,851 Zasada je dobro! 599 01:08:41,337 --> 01:08:44,090 Prije svega, vidjet će taj jarak. 600 01:08:44,173 --> 01:08:46,467 Više vode za kukuruz. 601 01:08:49,971 --> 01:08:54,308 - Jako puno novih zidova. - Građanska poboljšanja. 602 01:08:55,726 --> 01:08:57,770 Hej, Chris... 603 01:08:58,855 --> 01:09:01,315 ...što je s tom mrežom, a? 604 01:09:01,399 --> 01:09:04,110 Pa ako ga ne traži... 605 01:09:04,193 --> 01:09:06,529 Ako ujaše ništa ne sluteći. 606 01:09:07,405 --> 01:09:09,449 Ako brate! 607 01:09:09,532 --> 01:09:11,617 Ako! 608 01:09:13,202 --> 01:09:14,537 Da. 609 01:09:15,413 --> 01:09:17,331 Da! 610 01:11:50,777 --> 01:11:55,615 Trebao sam pogoditi. Kad moji ljudi nije se vratio, trebao sam pretpostaviti. 611 01:11:56,616 --> 01:11:59,911 - Koliko su vas zaposlili? - Dosta. 612 01:12:05,958 --> 01:12:07,919 Novi zid! 613 01:12:08,002 --> 01:12:10,463 Ima puno novih zidova. Svuda okolo. 614 01:12:14,467 --> 01:12:16,803 Neće me držati vani. 615 01:12:16,886 --> 01:12:19,514 Izgrađeni su da vas zadrže unutra. 616 01:12:29,524 --> 01:12:33,111 Jeste li čuli to? Zarobljeni smo! 617 01:12:33,194 --> 01:12:36,489 Svih četrdeset! Po ovoj trojici. 618 01:12:36,572 --> 01:12:40,243 Ili je četiri? Nisu si mogli priuštiti zaposliti više od toga. 619 01:12:40,326 --> 01:12:42,954 Dolazimo jeftinije na hrpu. 620 01:12:43,037 --> 01:12:44,789 Pet! 621 01:12:44,872 --> 01:12:47,625 Ni pet nam neće zadavati previše problema. 622 01:12:49,127 --> 01:12:52,088 Neće biti problema - ako jašeš dalje. 623 01:12:52,171 --> 01:12:53,673 Jahati dalje? 624 01:12:53,756 --> 01:12:58,177 Idem zimovati u brda. Gdje ću nabaviti hranu za svoje ljude? 625 01:12:58,261 --> 01:13:00,513 Kupite ili uzgojite. 626 01:13:00,596 --> 01:13:02,974 Ili možda čak raditi za to! 627 01:13:03,057 --> 01:13:05,226 sedam! 628 01:13:05,309 --> 01:13:08,563 Nekako, ne mislim riješio si moj problem. 629 01:13:08,646 --> 01:13:11,274 Rješavanje vaših problema nije naša linija. 630 01:13:11,357 --> 01:13:13,735 Bavimo se olovom, prijatelju. 631 01:13:14,902 --> 01:13:18,865 I ja isto. Mi smo u istom poslu, ha? 632 01:13:18,948 --> 01:13:22,785 - Samo kao natjecatelji. - Zašto ne kao partneri? 633 01:13:23,870 --> 01:13:25,997 Pretpostavimo da vam ponudim jednake udjele? 634 01:13:26,080 --> 01:13:29,625 - U čemu? - Sve. Do posljednjeg zrna. 635 01:13:29,709 --> 01:13:32,712 A ljudi u selu? Što s njima? 636 01:13:34,714 --> 01:13:36,758 prepuštam to tebi. 637 01:13:36,841 --> 01:13:40,428 Mogu li muškarci naše profesije brinuti o takvim stvarima? 638 01:13:40,511 --> 01:13:43,389 Možda čak i svetogrđe. 639 01:13:44,807 --> 01:13:49,979 Ako Bog nije htio da ih ošišaju, ne bi ih učinio ovcama. 640 01:13:50,063 --> 01:13:53,107 - Što kažeš? - Jaši dalje. 641 01:13:57,862 --> 01:14:00,156 Čuješ li to, Sotero? 642 01:14:01,240 --> 01:14:03,618 Čuješ li što je rekao? 643 01:14:03,701 --> 01:14:05,661 Jaši dalje. 644 01:14:05,745 --> 01:14:07,830 meni! 645 01:14:11,125 --> 01:14:14,921 Reci mu da jaše dalje prije nego se naljutim. 646 01:14:15,004 --> 01:14:17,173 I on, i ostali! 647 01:14:19,092 --> 01:14:21,177 Jer, ako odem praznih ruku... 648 01:14:21,260 --> 01:14:25,973 ...svi u ovom selu odgovorit će mi - kad se vratim! 649 01:14:26,057 --> 01:14:29,352 - Nećeš se vratiti. - Zašto ne? 650 01:14:29,435 --> 01:14:31,813 Nećete imati oružje. 651 01:14:32,647 --> 01:14:35,483 Skinite ih odmah i odbacite. 652 01:14:39,904 --> 01:14:42,824 Velikodušnost. To je bila moja prva greška! 653 01:14:43,783 --> 01:14:49,122 Ovim ljudima ostavljam malo više i unajmljuju te ljude da prave probleme. 654 01:14:49,205 --> 01:14:54,168 Pokazuje ti... prije ili kasnije, moraš odgovarati za svako dobro djelo. 655 01:17:28,823 --> 01:17:30,533 Bio si siguran. 656 01:17:30,616 --> 01:17:35,288 Bio sam oči u oči s njima dok su oni jahao prema meni. Njih deset, vrište. 657 01:17:35,371 --> 01:17:39,167 - Zadnji put kad si to ispričao, bilo je pet! - Množe se kao zečevi! 658 01:17:39,250 --> 01:17:41,377 Deset. Deset! 659 01:17:46,174 --> 01:17:47,884 Hej! 660 01:17:47,967 --> 01:17:51,637 - Dobili su dobar udarac u leđa. - Ako pokušaju opet, dobit će drugu! 661 01:17:51,721 --> 01:17:56,142 - Rastrgat ćemo ih na komade. - Sve ćemo ih pokopati. I Calvera, ha?! 662 01:17:58,936 --> 01:18:00,813 Ima li traga od njih? 663 01:18:00,897 --> 01:18:04,400 - Ne. - To je loša sreća. 664 01:18:04,484 --> 01:18:07,945 Možete li zamisliti? Poznavao sam ga kad je bio miš! 665 01:18:11,282 --> 01:18:14,368 Nikad u životu nisam bio tako prestrašen. Koljena su mi bila poput želea. 666 01:18:14,452 --> 01:18:18,664 - Nikad to ne bih pogodio. - Pa od sada će nas ostaviti na miru. 667 01:18:18,748 --> 01:18:20,666 - Misliš? - Naravno. 668 01:18:20,750 --> 01:18:23,711 Otići će. Ima i drugih sela - 669 01:18:23,795 --> 01:18:26,506 druga sela koja ne bodu način na koji mi radimo. 670 01:18:26,589 --> 01:18:27,757 Gospodine! 671 01:18:35,973 --> 01:18:39,143 Susjedi... Pijem za naše prijatelje. 672 01:18:40,186 --> 01:18:45,483 Naoružavali su nas, borili se uz nas, i zauvijek će živjeti u našim srcima. 673 01:18:56,702 --> 01:18:59,163 Onda nisu otišli. 674 01:19:14,262 --> 01:19:17,348 - Vidiš kako pištolj blješti? - Ne. 675 01:19:18,558 --> 01:19:21,686 - Napravit ću ih dva. - Tri. 676 01:19:26,190 --> 01:19:28,484 Budalom klincu će raznijeti glavu. 677 01:19:43,040 --> 01:19:44,751 Chico! Ostanite na mjestu. 678 01:19:48,171 --> 01:19:50,757 - Tri? - Tri. 679 01:19:56,220 --> 01:19:58,639 O'Reilly? Vidite li ih? 680 01:19:58,723 --> 01:20:02,769 Ne... Predaleko su među drvećem. 681 01:20:03,311 --> 01:20:04,979 - Chris. - Da? 682 01:20:05,063 --> 01:20:09,734 Pokušajte nadoknaditi to kamenje. Ja ću te pokrivati. 683 01:20:14,322 --> 01:20:16,783 Chico... pokrij stražnja vrata. 684 01:20:46,187 --> 01:20:48,231 Natrag! 685 01:20:49,565 --> 01:20:51,818 Natrag! Nastavi! 686 01:20:51,901 --> 01:20:54,445 Što je bilo? Zar ne čuješ tako dobro? 687 01:20:54,529 --> 01:20:56,989 Sići. Sad ostani dolje! 688 01:21:01,369 --> 01:21:03,454 Luda djeca! Možda ste bili ozlijeđeni. 689 01:21:03,538 --> 01:21:06,916 - I ti bi mogao. - Nije to ista stvar. 690 01:21:06,999 --> 01:21:10,420 - Ovo je moj rad. - To je i naš posao. 691 01:21:10,503 --> 01:21:14,132 Svi nam govore "Sakrij se! Natrag! Kloni se pogleda!" 692 01:21:14,215 --> 01:21:17,885 - Ali ne bojimo se. - Vrlo je hrabar. To je istina. 693 01:21:17,969 --> 01:21:22,014 Kao i on. Svi smo mi - svaki dječak u selu. 694 01:21:26,519 --> 01:21:29,981 Imali smo sastanak i izvukli smo slamke i dobili smo vas. 695 01:21:31,816 --> 01:21:34,569 Shvaćaš me? Kako to misliš, imaš me? 696 01:21:34,652 --> 01:21:37,155 Ako poginete, osvetit ćemo vas. 697 01:21:37,238 --> 01:21:41,701 I pazimo da uvijek postoji svježe cvijeće na tvoj grob. 698 01:21:44,871 --> 01:21:47,665 To je jako velika utjeha 699 01:21:47,749 --> 01:21:50,752 Rekao sam ti da bi on to cijenio. 700 01:21:50,835 --> 01:21:54,338 Djeco nemojte biti previše razočarani ako vam se planovi ne uspije. 701 01:21:54,422 --> 01:21:57,467 nećemo. Ako ostaneš živ, bit ćemo jednako sretni. 702 01:21:57,550 --> 01:21:59,594 Možda čak i sretniji. 703 01:22:00,303 --> 01:22:02,388 Možda. 704 01:22:20,198 --> 01:22:22,658 Možete li ih vidjeti? 705 01:22:22,742 --> 01:22:24,827 br. 706 01:22:33,336 --> 01:22:35,755 Učinite svoje, uh... 707 01:22:35,838 --> 01:22:38,549 ...ruke se znoje prije borbe? 708 01:22:41,928 --> 01:22:45,765 - Svaki put. - Moji se sad znoje. 709 01:22:46,766 --> 01:22:48,810 smiješno... 710 01:22:49,769 --> 01:22:52,397 Ruke se znoje... 711 01:22:52,480 --> 01:22:55,108 ...usta su suha. 712 01:22:55,191 --> 01:22:58,528 Čovjek bi pomislio da će biti obrnuto. 713 01:23:02,365 --> 01:23:05,868 Živcira li te moje... pričanje? 714 01:23:07,495 --> 01:23:08,830 Mm-mm. 715 01:23:09,539 --> 01:23:11,666 To je zato što sam... 716 01:23:13,042 --> 01:23:15,211 ...Bojim se, znaš? 717 01:23:16,462 --> 01:23:20,425 Da. Pretpostavljam da nekako želiš dao si svoje usjeve Calveri, ha? 718 01:23:20,508 --> 01:23:22,552 da... 719 01:23:23,886 --> 01:23:25,930 ...i ne. 720 01:23:26,848 --> 01:23:29,100 Oba u isto vrijeme. 721 01:23:30,852 --> 01:23:32,854 Da, kad se sjetim... 722 01:23:32,937 --> 01:23:35,022 ...o tome što bi mogao učiniti. 723 01:23:37,066 --> 01:23:41,863 Ne, kad se sjetim osjećaja u mojim grudima jutros... 724 01:23:41,946 --> 01:23:44,115 ...kao što sam ga vidio kako bježi. 725 01:23:45,032 --> 01:23:47,076 Od nas. 726 01:23:48,119 --> 01:23:50,163 čovječe... 727 01:23:51,205 --> 01:23:53,916 ...to je osjećaj za koji vrijedi umrijeti! 728 01:23:54,500 --> 01:23:57,837 Jeste li ikada... osjetili tako nešto? 729 01:23:57,920 --> 01:24:00,256 Ne još dugo, dugo. 730 01:24:02,842 --> 01:24:04,343 ja, uh... 731 01:24:05,428 --> 01:24:07,555 ...zavidim ti. 732 01:24:18,316 --> 01:24:21,360 - Što ti radiš ovdje? - Ne bi trebao raditi stvari kao što si radio. 733 01:24:21,444 --> 01:24:24,197 - Vrati se. - Ne smijete riskirati. 734 01:24:24,280 --> 01:24:26,741 Dobro, neću. Ali vrati se. 735 01:24:30,036 --> 01:24:32,872 - Boli li? - Što? 736 01:24:45,343 --> 01:24:47,095 br. 737 01:24:47,678 --> 01:24:50,723 Žao mi je što sam to učinio, ali mislio sam... 738 01:24:51,849 --> 01:24:55,395 - Znaš što sam mislio. - Da, da. ja znam 739 01:24:56,145 --> 01:24:59,107 Nisam te se bojao. To je moj otac. 740 01:25:00,274 --> 01:25:02,652 Kaže "Kloni se tih ljudi." 741 01:25:03,736 --> 01:25:06,197 "Oni su grubijani. Oni su okrutni." 742 01:25:06,280 --> 01:25:09,242 Ima pravo. znate li to Ima pravo. 743 01:25:10,743 --> 01:25:12,995 Pa... vrati se sada kući. 744 01:25:14,038 --> 01:25:15,748 On je u krivu. 745 01:25:18,793 --> 01:25:20,837 Pa... ipak idi kući... 746 01:25:20,920 --> 01:25:23,256 ...prije nego sazna da si ovdje. 747 01:25:24,757 --> 01:25:26,926 On već zna. 748 01:25:27,009 --> 01:25:30,471 Rekao je da će me kazniti jer je tako besraman. 749 01:25:31,556 --> 01:25:33,599 Ali nije me briga. 750 01:25:45,903 --> 01:25:48,698 Dobili su ih. Sve su ih dobili! 751 01:25:48,781 --> 01:25:51,284 - Rezultat. - Misliš li da će to opet pokušati? 752 01:25:51,367 --> 01:25:56,122 Sumnjam. Koliko oni znaju, još uvijek smo vani spremni zaskočiti ih. 753 01:25:56,205 --> 01:25:58,541 Nije otišao. Calvera nije otišla? 754 01:25:58,624 --> 01:26:01,210 Jeste li mislili da će biti tako lako? 755 01:26:02,420 --> 01:26:05,757 - Što ćemo sada? - Pa, što kažeš? 756 01:26:05,840 --> 01:26:09,051 - Ja? - Radimo za vas, znate. 757 01:26:09,719 --> 01:26:12,388 Što drugo možete učiniti nego... čekati? 758 01:26:12,972 --> 01:26:15,433 - To je Calverin potez. - Točno. 759 01:26:15,516 --> 01:26:18,603 Sada bolje da zamijenite stražare. Sigurno su umorni. 760 01:26:18,686 --> 01:26:20,521 - Da si ti Calvera... - Da? 761 01:26:20,605 --> 01:26:25,735 ...ti bi otišao, zar ne? Da ste platili cijenu koju ćemo mi natjerati da plati. 762 01:26:25,818 --> 01:26:28,154 - Da, bih, samo... - Samo što? 763 01:26:29,530 --> 01:26:31,449 Samo što ja nisam Calvera. 764 01:26:32,784 --> 01:26:35,745 Uzmite puške i bandolere i podijeli ih. 765 01:26:35,828 --> 01:26:38,289 Sada, idemo tamo na dužnost. 766 01:26:49,342 --> 01:26:51,302 Hrana, ženo. 767 01:26:51,385 --> 01:26:53,471 Bit će gladni. 768 01:27:19,455 --> 01:27:22,041 To je bilo... to je bilo najveće... 769 01:27:22,125 --> 01:27:24,669 Nova kapa za tebe, sinko. 770 01:27:26,629 --> 01:27:28,089 hej 771 01:27:29,173 --> 01:27:32,552 - Kako izgledam? ha? - Veliko poboljšanje. 772 01:27:37,390 --> 01:27:41,060 znaš što Smislit će pjesmu o tebi i ovom šeširu. 773 01:27:41,144 --> 01:27:46,482 Ovakva sela čine pjesmu o svaka velika stvar. Pjevaju ih godinama. 774 01:27:46,566 --> 01:27:49,652 - Misliš li da je vrijedno toga? - Zar ne? 775 01:27:49,736 --> 01:27:54,949 Samo je pitanje znati kako pucati iz pištolja. Ništa veliko o tome. 776 01:27:59,829 --> 01:28:02,415 Hej... kako možeš ovako govoriti? 777 01:28:03,416 --> 01:28:07,211 Tvoj pištolj te uhvatio sve što imaš. Nije li to istina? 778 01:28:07,962 --> 01:28:10,131 Mm? 779 01:28:10,214 --> 01:28:13,718 - Pa, nije li to istina? - Da, naravno. Sve. 780 01:28:13,801 --> 01:28:18,598 Nakon nekog vremena možete pozvati barmene svojim imenom. Možda njih 200. 781 01:28:18,681 --> 01:28:22,977 Iznajmljene sobe u kojima živite: 500. Obroci koje jedete u restoranima: 1.000. 782 01:28:23,061 --> 01:28:25,688 Dom: nema. Supruga: nijedan. djeca: 783 01:28:27,106 --> 01:28:29,317 nikakav. 784 01:28:29,400 --> 01:28:31,569 Izgledi: nula. 785 01:28:32,945 --> 01:28:36,991 - Pretpostavimo da sam nešto izostavio? - Da. 786 01:28:37,075 --> 01:28:39,702 Mjesta za koja ste vezani: nijedno. 787 01:28:40,536 --> 01:28:42,914 Ljudi koji vas drže: nitko. 788 01:28:42,997 --> 01:28:45,708 Muškarci zbog kojih se odmaknete: nijedan. 789 01:28:46,876 --> 01:28:49,128 Progutane uvrede: 790 01:28:49,212 --> 01:28:51,089 nikakav. 791 01:28:51,172 --> 01:28:53,466 Neprijatelji: nijedan. 792 01:28:55,802 --> 01:28:57,386 Nema neprijatelja? 793 01:29:00,390 --> 01:29:01,808 Živ. 794 01:29:01,891 --> 01:29:05,395 Dobro! Ovo je vrsta aritmetike koju volim! 795 01:29:05,478 --> 01:29:07,730 Da, i ja sam u tvojim godinama. 796 01:29:07,814 --> 01:29:10,566 Daj ovo nekome tko ih zna koristiti. 797 01:29:10,650 --> 01:29:12,985 Da. 798 01:29:13,069 --> 01:29:16,155 Zašto ne pitaš Calveru što ima na umu za večeras? 799 01:29:16,239 --> 01:29:19,617 Da, učini to. I hoću sam ti napišem pjesmu. 800 01:29:26,666 --> 01:29:29,168 Andr�s, Lorenzo i Felipe nikada se nisu vratili. 801 01:29:29,252 --> 01:29:31,337 To je tri. 802 01:29:32,880 --> 01:29:35,758 - Armando na trgu. - To je četiri. 803 01:29:37,009 --> 01:29:41,097 A Jorge i Memo u prolazu, gdje uhvatila ih je ta prokleta mreža. 804 01:29:41,180 --> 01:29:42,432 Prokleti bili! 805 01:29:42,515 --> 01:29:45,017 Pet i šest. 806 01:29:45,101 --> 01:29:48,229 Emilio prelazi preko zida. 807 01:29:48,312 --> 01:29:49,856 sedam. 808 01:29:49,939 --> 01:29:52,358 Jos� kod fontane. 809 01:29:57,405 --> 01:29:59,031 Osam. 810 01:29:59,115 --> 01:30:01,743 Gregorija u blizini fontane. 811 01:30:07,749 --> 01:30:09,792 To je devet. 812 01:30:11,335 --> 01:30:13,129 Devet. 813 01:30:13,212 --> 01:30:15,423 Fortuno kraj vodenog jarka. 814 01:30:15,506 --> 01:30:19,385 Rico u poljima, gdje su ga sasjekli na komade! 815 01:30:20,887 --> 01:30:22,847 To je... 10 i 11. 816 01:30:25,391 --> 01:30:26,726 Nastavi. 817 01:30:26,809 --> 01:30:28,603 Razgovor. 818 01:30:28,686 --> 01:30:30,772 Razgovor! Razgovor! 819 01:30:33,483 --> 01:30:36,778 Ionako su svi mrtvi. Zaboravi na njih. 820 01:30:37,278 --> 01:30:40,740 Ima nas još dosta ovdje... natjerati ih da plate. 821 01:30:42,450 --> 01:30:44,702 Naši prijatelji dolje. 822 01:30:56,047 --> 01:30:58,091 Molim te, ne! 823 01:31:10,895 --> 01:31:13,356 Sve je u redu. ti si dobro 824 01:31:13,439 --> 01:31:16,442 Imao si san. Samo ružan san. 825 01:31:22,907 --> 01:31:25,076 Ne bojte se. 826 01:31:27,662 --> 01:31:29,705 "Nema straha"? 827 01:31:32,208 --> 01:31:34,335 Moje riječi. 828 01:31:35,420 --> 01:31:37,463 10 000 puta dnevno. 829 01:31:38,172 --> 01:31:40,883 Gospodine, nemojte sami sebe kažnjavati. 830 01:31:40,967 --> 01:31:45,513 Čovjek koji se borio toliko puta... Morate imati veliku hrabrost. 831 01:31:54,605 --> 01:31:57,066 Sve do dana kada izgubiš živce. 832 01:31:58,735 --> 01:32:00,778 Vi to osjećate. 833 01:32:02,155 --> 01:32:04,198 I onda čekaš... 834 01:32:05,283 --> 01:32:08,661 ...za metak u pištolju to je brže od tvog. 835 01:32:08,745 --> 01:32:12,749 - Gospodine, nemojte. - I laži koje govoriš, da zavaraš samog sebe. 836 01:32:14,625 --> 01:32:17,128 Nema neprijatelja: 837 01:32:17,211 --> 01:32:19,297 živ. 838 01:32:21,507 --> 01:32:24,594 Izgubio sam broj svojih neprijatelja. 839 01:32:25,344 --> 01:32:29,098 - Ali sad si s prijateljima. - da 840 01:32:29,182 --> 01:32:31,976 Konačni, vrhunski idiotizam: 841 01:32:33,352 --> 01:32:35,605 dolazim ovamo da se sakrijem. 842 01:32:37,315 --> 01:32:42,278 Dezerter... skriva se usred bojnog polja. 843 01:32:59,796 --> 01:33:01,839 Jedan. 844 01:33:03,549 --> 01:33:06,928 Bilo je vrijeme kad bih uhvatio svu trojicu. 845 01:33:19,941 --> 01:33:22,527 Znamo što je strah. 846 01:33:22,610 --> 01:33:25,196 Cijeli život živimo s tim. 847 01:33:26,572 --> 01:33:28,741 Samo su mrtvi bez straha. 848 01:33:39,669 --> 01:33:41,712 Rico! 849 01:33:46,551 --> 01:33:47,677 Rico! 850 01:33:47,760 --> 01:33:50,096 Samo minutu, majko! 851 01:33:50,638 --> 01:33:54,559 Deset minuta da se pretvaramo da spavamo, a onda ćemo se vratiti na dužnost. 852 01:33:54,642 --> 01:33:58,229 - Sve u redu, Bernardo? - Da, ali ne ti, Juane. 853 01:33:58,312 --> 01:34:00,606 Premlada si. hajde 854 01:34:04,694 --> 01:34:06,738 Bernardo O'Reilly! 855 01:34:07,447 --> 01:34:09,782 Usvojen si. 856 01:34:10,742 --> 01:34:12,452 Da, to je moje pravo ime. 857 01:34:12,535 --> 01:34:16,956 Meksikanac s jedne strane, Irac s druge strane, a ja u sredini. 858 01:34:20,501 --> 01:34:22,837 Sada pažljivo gledajte. Idemo. 859 01:34:24,714 --> 01:34:27,550 Vidjeti? Sva tri, desna strana gore. 860 01:34:27,633 --> 01:34:31,054 - Misliš da možeš? - Naravno. To je vrlo lako. 861 01:34:31,137 --> 01:34:34,891 Biste li, uh... htjeli napraviti prijateljska oklada? Mala oklada? 862 01:34:34,974 --> 01:34:38,144 - Znaš da nemamo novca. - Ne mora to biti novac. 863 01:34:38,227 --> 01:34:42,523 Što god si sakrio, zakopan tamo gdje ga Calvera ne može pronaći. 864 01:34:42,607 --> 01:34:44,108 - Kao dragulji. - Dragulji?! 865 01:34:44,192 --> 01:34:48,821 Da. Kažu mi puno dragog kamenja iskopani su iz planina. 866 01:34:48,905 --> 01:34:51,699 Opali, smaragdi... safiri. 867 01:34:51,783 --> 01:34:55,453 - Oh, da. Da, to je vrlo točno. - Nema poricanja. 868 01:34:55,536 --> 01:34:58,414 Pa onda! 869 01:35:00,875 --> 01:35:04,087 Ne! Kad završiš, svi bi trebali biti desnom stranom prema gore. 870 01:35:04,170 --> 01:35:06,464 Daj da pokušam ponovno, ha? 871 01:35:11,094 --> 01:35:14,263 O tom dragom kamenju... Gdje se nalaze? 872 01:35:14,347 --> 01:35:17,058 Kao što kažete, gospodine, u planinama. 873 01:35:17,141 --> 01:35:20,436 - Gdje u planinama? - To ti nisam mogao reći. 874 01:35:20,520 --> 01:35:22,355 Tamo! shvatio sam! 875 01:35:22,438 --> 01:35:25,566 Nema veze. Zašto mi ne možeš reći? 876 01:35:25,650 --> 01:35:28,361 Jer nikad nisam našao bilo koje drago kamenje. 877 01:35:28,444 --> 01:35:34,450 Čekati. Misliš astečko blago zakopano u brda, odakle su došli Španjolci? 878 01:35:34,534 --> 01:35:39,247 Upravo na to mislim. Astečko blago. Jeste li pronašli neke? 879 01:35:39,330 --> 01:35:42,250 Da Boga da imamo! Ne bih sjedio ovdje. 880 01:35:42,333 --> 01:35:45,169 Živjela bih u velikom gradu, u palači. 881 01:35:45,253 --> 01:35:48,840 Onda mi reci ovo - kako to Calvera stalno se mota ovdje? 882 01:35:48,923 --> 01:35:53,010 Calvera... Vidjeli smo njegov kraj. Ujutro će otići. 883 01:35:53,094 --> 01:35:55,304 Ne, neće. 884 01:35:57,348 --> 01:36:00,226 - Neće on nikamo. - Zašto to kažeš? 885 01:36:00,309 --> 01:36:02,812 Calvera nije zabrinuta o hrani za zimnicu. 886 01:36:02,895 --> 01:36:07,150 Zabrinut je za hranu svojih ljudi nisam jeo posljednja tri dana. 887 01:36:08,568 --> 01:36:11,404 Cijena kukuruza raste. 888 01:36:11,487 --> 01:36:14,824 - Umiru od gladi. - Kako znaš? 889 01:36:14,907 --> 01:36:18,953 - Izgladnjeli i švorc. - Kako znaš?! 890 01:36:19,829 --> 01:36:21,873 Oh... 891 01:36:22,915 --> 01:36:25,042 Bio sam gore. 892 01:36:26,794 --> 01:36:29,505 Pa, bolje da budemo spremni za njih. 893 01:36:29,589 --> 01:36:34,260 - Zato što moraju umrijeti ili pobijediti. - V�lgame Dios ako pobijede. 894 01:36:34,343 --> 01:36:38,056 - Neće pobijediti. - Jesi li ti Bog, to možeš sa sigurnošću reći? 895 01:36:38,139 --> 01:36:40,892 Opkoljeni smo. Brojčano nadjačani. Što nam je činiti? 896 01:36:40,975 --> 01:36:43,436 Nastavite se boriti. 897 01:36:43,519 --> 01:36:45,813 Želiš li nas vidjeti ubijali jednog po jednog? 898 01:36:45,897 --> 01:36:48,524 To nije ono za što ste bili angažirani. 899 01:36:49,067 --> 01:36:52,653 - Kad jednom počneš, nema stajanja. - Ti si to razumio, a ja sam mu rekao! 900 01:36:52,737 --> 01:36:54,280 nije me briga. 901 01:36:54,363 --> 01:36:57,825 Otići. Svi vi. Uzjašite konje i krenite. 902 01:36:57,909 --> 01:37:00,495 - Neka Calvera uzme hranu. - Daj mu što želi. 903 01:37:00,578 --> 01:37:03,956 - Barem ćemo biti živi. - Tiho! I slušaj me! 904 01:37:04,040 --> 01:37:06,542 Ne! Njima je lako reći borba. 905 01:37:06,626 --> 01:37:10,129 Nemaju sinova, nema kćeri, nema žena. 906 01:37:10,213 --> 01:37:12,632 Ići. Sada, prije nego što bude prekasno. 907 01:37:19,389 --> 01:37:21,724 Je li to ono što želiš? 908 01:37:22,308 --> 01:37:23,810 odgovori mi! 909 01:37:23,893 --> 01:37:29,065 Tko je za ide dalje, a tko je za odustati? Želim znati sada. 910 01:37:35,113 --> 01:37:38,825 Ne budi budale! Pretvorit ćeš naše selo u groblje. 911 01:37:38,908 --> 01:37:42,203 Reci im da idu. To je jedino što mogu učiniti. 912 01:37:42,286 --> 01:37:44,539 Reći ću ti što mogu učiniti. 913 01:37:44,622 --> 01:37:48,584 Mogu ubiti prvog čovjeka koji toliko dok šapuće riječ o odustajanju. 914 01:37:48,668 --> 01:37:52,630 Prvi čovjek, pa mi pomozi, raznijet ću mu glavu! 915 01:38:17,780 --> 01:38:22,118 Mi smo započeli ovu borbu... i mi ćemo to završiti! 916 01:38:22,201 --> 01:38:24,203 S tobom ili bez tebe. 917 01:38:39,302 --> 01:38:41,345 Ne kažem da smo zagrizli više nego što možemo sažvakati... 918 01:38:41,429 --> 01:38:44,599 ...ali trebali bismo razgovarati o tome što ćemo učiniti. 919 01:38:44,682 --> 01:38:47,268 Počinjemo se ponašati kao imali smo dobar razum. 920 01:38:47,351 --> 01:38:51,272 Odlučili smo podići ulog tek toliko natjerati Calveru da igra negdje drugdje. 921 01:38:51,355 --> 01:38:54,776 - Krivo smo zaključili. - Mi smo jedina igra u gradu. 922 01:38:54,859 --> 01:38:57,361 - Ne može ih čovjek sve pozvati. - Nisam rekao da može. 923 01:38:57,445 --> 01:39:01,824 Sve što kažem je da ponekad savijaš se s povjetarcem... ili se slomiš. 924 01:39:04,619 --> 01:39:06,329 Želiš li ići? 925 01:39:06,412 --> 01:39:11,918 Dođe vrijeme za izlazak. Selo neće biti gore nego prije nego što smo došli. 926 01:39:12,001 --> 01:39:15,463 Zaboravljaš jednu stvar. Uzeli smo ugovor. 927 01:39:15,546 --> 01:39:19,842 - To nije vrsta koju sudovi provode. - To je upravo vrsta koju moraš zadržati. 928 01:39:19,926 --> 01:39:23,096 Plemenita misao, ali kako sada stvari stoje... 929 01:39:25,098 --> 01:39:28,559 ...ne znam. - Izgledi su preveliki. 930 01:39:28,643 --> 01:39:30,686 - Puno previsoko. - Onda idemo? 931 01:39:30,770 --> 01:39:32,814 br. 932 01:39:34,399 --> 01:39:36,275 Smanjujemo izglede. 933 01:39:36,984 --> 01:39:39,237 Pravo gore u brda... 934 01:39:39,320 --> 01:39:41,406 ... pored muškaraca na straži... 935 01:39:41,489 --> 01:39:43,658 ...pravo u njihov kamp. 936 01:39:46,160 --> 01:39:50,706 Sjedio sam tamo, pušio sam cigaretu s njima smo razgovarali o nekoliko stvari. 937 01:39:52,959 --> 01:39:55,002 Mi... znaš... 938 01:39:56,087 --> 01:39:59,215 Odjednom, tu je bio i sam Calvera. 939 01:40:01,175 --> 01:40:04,846 Odmah pored mene. Kad sam vratio vijest... 940 01:40:04,929 --> 01:40:09,600 ...trebao si vidjeti kakav sam pogled dobio od Britt - i od Chrisa. 941 01:40:09,684 --> 01:40:13,688 Vidjeli su ponešto u svoje vrijeme, i učinio ih previše. 942 01:40:13,771 --> 01:40:17,692 Oni nisu muškarci možete lako impresionirati. Oh, ne. 943 01:40:17,775 --> 01:40:22,113 Ali kad su me pogledali, Napokon sam znao da sam jedan od njih. 944 01:40:27,493 --> 01:40:29,370 pa... 945 01:40:29,454 --> 01:40:32,206 ...bolje da pogledaš i mene. 946 01:40:32,290 --> 01:40:36,419 Jesam li takav čovjek tko bi živio na ovakvom mjestu? Hm? 947 01:40:37,378 --> 01:40:39,922 Kopati svoj život na poljima? 948 01:40:40,006 --> 01:40:42,300 Ja, poljoprivrednik - seljak? 949 01:40:44,594 --> 01:40:47,305 Znaš što govorim, ha? 950 01:40:47,388 --> 01:40:51,184 Gdje god da idu - Chris, Vin, Britt, ostali - 951 01:40:52,351 --> 01:40:54,645 Idem s njima. 952 01:40:55,980 --> 01:41:01,611 I ako misliš da ti, ili bilo što što radiš, mogao bi me natjerati da se predomislim, zaboravim. 953 01:41:03,988 --> 01:41:06,324 Želim da to shvatiš. 954 01:41:08,159 --> 01:41:10,828 Ja... želim da to shvatiš... 955 01:41:14,082 --> 01:41:16,125 ...ovo... 956 01:41:24,092 --> 01:41:26,677 ...neće vam donijeti ništa osim ovoga. 957 01:41:29,555 --> 01:41:32,475 Udarit ćemo Calveru... 958 01:41:32,558 --> 01:41:35,686 ...možda otjerati neke od njegovih konja. 959 01:41:35,770 --> 01:41:38,398 Onda ako napadne, bit će pješice. 960 01:41:38,481 --> 01:41:40,858 ići ću s tobom. Znam svaki kamen. 961 01:41:40,942 --> 01:41:43,444 Ne, ti ostani. Ti si ovdje glavni. 962 01:41:43,528 --> 01:41:45,863 Možete računati na mene. 963 01:41:47,573 --> 01:41:49,617 Znam da mogu. 964 01:42:45,548 --> 01:42:49,594 - Otišli su da napadnu selo. - Ne. 965 01:42:49,677 --> 01:42:52,096 Čuli bismo pucnjeve. 966 01:42:54,766 --> 01:42:56,642 Otišli su. 967 01:43:29,884 --> 01:43:32,053 Dobra večer. 968 01:43:54,325 --> 01:43:56,577 Bit ćeš mrtav. Svi vi! 969 01:43:57,412 --> 01:43:58,871 ovako! 970 01:43:58,955 --> 01:44:01,416 Ako je to ono što želiš. 971 01:44:01,499 --> 01:44:03,876 Imamo li izbora? 972 01:44:06,712 --> 01:44:08,965 Naravno. 973 01:44:09,048 --> 01:44:11,008 Sjesti. 974 01:44:11,092 --> 01:44:13,177 Hajdemo razgovarati. 975 01:44:15,847 --> 01:44:18,850 Stvari su se sada okrenule, uh? 976 01:44:18,933 --> 01:44:21,811 Pitate se kako. 977 01:44:21,894 --> 01:44:25,189 Tvoji prijatelji te ne vole mnogo više. 978 01:44:25,273 --> 01:44:27,692 Ti ih prisiljavaš donositi previše odluka. 979 01:44:27,775 --> 01:44:30,570 Sa mnom... samo jedna odluka. 980 01:44:30,653 --> 01:44:32,780 Radi što ti kažem. 981 01:44:32,864 --> 01:44:35,158 Ne treba se čuditi. 982 01:44:35,241 --> 01:44:39,746 Moj dobri prijatelju Sotero, sredio je da me pusti da uđem. 983 01:44:40,538 --> 01:44:42,582 razumiješ? 984 01:44:45,752 --> 01:44:48,129 Pa, svejedno... 985 01:44:48,212 --> 01:44:50,798 ...u posao! 986 01:44:50,882 --> 01:44:53,676 Mogao bih vas sve pobiti. Slažete li se? 987 01:45:05,188 --> 01:45:07,523 Pa... ne slažete se. 988 01:45:08,941 --> 01:45:13,654 - Svejedno, ne želim te ubiti. - Zašto tako velikodušno? 989 01:45:14,781 --> 01:45:17,867 Praktično. Čuju o tome gore na sjeveru. 990 01:45:17,950 --> 01:45:21,120 Možda neki tvoji prijatelji napravi mi više problema. 991 01:45:21,204 --> 01:45:24,123 Čovjek koji nikad ne želi probleme. 992 01:45:25,374 --> 01:45:27,877 Ovdje imamo izreku. 993 01:45:27,960 --> 01:45:32,298 Lopov koji krade od lopova je pomilovan na 100 godina. 994 01:45:32,382 --> 01:45:36,469 U redu, što to znači? Samo jedna stvar. opraštam ti. 995 01:45:38,012 --> 01:45:41,182 - Jaši dalje. - Tek tako? 996 01:45:41,265 --> 01:45:43,476 Mm, baš kao... 997 01:45:43,559 --> 01:45:47,855 Olakšat ću ti. Hoćeš hranu? 998 01:45:47,939 --> 01:45:49,649 Dajte im hranu. 999 01:45:49,732 --> 01:45:52,235 Voda? U redu. Voda. 1000 01:45:52,318 --> 01:45:55,321 Konji? Osedlani i čekaju. 1001 01:45:55,405 --> 01:45:57,490 oružje? 1002 01:45:59,117 --> 01:46:02,954 Pištolji... remeni za oružje, ti skini i stavi ovdje sada. 1003 01:46:09,335 --> 01:46:12,004 Što je s ovim ljudima? 1004 01:46:12,088 --> 01:46:17,218 Ono što će se dogoditi ovim ljudima će dogoditi bez obzira ubijem li te prvi ili ne. 1005 01:46:25,017 --> 01:46:27,228 Samo mala gesta, ha? 1006 01:46:28,354 --> 01:46:32,024 Pokazati ovim ljudima tko je pravi gazda. 1007 01:46:32,108 --> 01:46:35,236 Ti odeš, a ja ti vratim oružje. 1008 01:46:36,195 --> 01:46:39,073 Znam da nećeš upotrijebi te puške protiv mene. 1009 01:46:39,157 --> 01:46:42,577 Samo lud čovjek čini istu grešku dva puta. 1010 01:47:10,438 --> 01:47:16,027 Ne razumijem zašto čovjek poput tebe uopće preuzeo posao. Hm? Zašto? 1011 01:47:16,110 --> 01:47:20,656 - čudim se i sam. - Ne, hajde. Hajde, reci mi zašto. 1012 01:47:20,740 --> 01:47:24,535 Momak kojeg sam poznavao u El Pasu uzeo je sve skinuo odjeću i skočio na kaktus. 1013 01:47:24,619 --> 01:47:26,829 Postavio sam mu isto pitanje: zašto? 1014 01:47:27,622 --> 01:47:29,040 I? 1015 01:47:29,123 --> 01:47:33,086 Rekao je: "Činilo se da jest dobra ideja u to vrijeme." 1016 01:48:11,582 --> 01:48:13,626 Dobro! 1017 01:48:14,502 --> 01:48:16,212 Pravo. 1018 01:48:16,295 --> 01:48:20,550 Idi po svoju odjeću, svoje bisage. Sve što želite, uzmite. 1019 01:48:20,633 --> 01:48:23,302 Tvoji prijatelji unutra dugujem ti barem toliko. 1020 01:48:23,386 --> 01:48:27,098 Santos, pokupi karabine. Cirillo, oružje. 1021 01:48:42,155 --> 01:48:45,408 Znate, prvi put Zaposlio sam se kao najamnik... 1022 01:48:45,491 --> 01:48:49,370 ...momak mi je rekao "Vin, ne možeš si priuštiti brigu." 1023 01:48:50,079 --> 01:48:51,831 Tu je tvoj problem. 1024 01:48:51,914 --> 01:48:54,959 Jedna stvar mi ne treba da li mi netko govori moj problem. 1025 01:48:55,042 --> 01:48:57,462 Kao što sam već rekao, to je tvoj problem. 1026 01:48:57,545 --> 01:49:01,507 Uključio si se u ovo selo i ljudi u njemu. 1027 01:49:02,842 --> 01:49:06,387 Umorite li se ikada čuti sebe kako govoriš? 1028 01:49:06,471 --> 01:49:10,600 Razlog razumijem tvoj problem tako dobro... 1029 01:49:10,683 --> 01:49:13,853 ... je da sam ušao istu zamku i sam. 1030 01:49:14,812 --> 01:49:16,397 Da. 1031 01:49:16,481 --> 01:49:19,901 Prvog dana kad smo stigli ovdje, Počela sam razmišljati... 1032 01:49:19,984 --> 01:49:24,113 ...možda bih mogao skloniti pištolj i skrasiti se i dobiti malo zemlje... 1033 01:49:24,197 --> 01:49:25,907 ...uzgajati stoku. 1034 01:49:25,990 --> 01:49:30,703 Stvari koje ti ljudi znaju o meni ne bi djelovalo protiv mene. 1035 01:49:30,787 --> 01:49:35,833 Ja, uh... jednostavno nisam htio da misliš bio si jedini naivčina u gradu. 1036 01:49:54,102 --> 01:49:56,729 - Možemo li ići s tobom, Bernardo? - Ne. 1037 01:49:56,813 --> 01:49:59,690 - Sviđamo vam se, zar ne? - Valjda je tako. 1038 01:49:59,774 --> 01:50:03,486 - Ti si jedan od nas, zar ne? - Da, jedan sam od nas. 1039 01:50:03,569 --> 01:50:06,114 - Povedi nas sa sobom! Molim?! - Ne! 1040 01:50:06,197 --> 01:50:10,535 Sramimo se što živimo ovdje. Naši očevi su... kukavice. 1041 01:50:15,540 --> 01:50:17,708 Nemoj to više nikada reći o tvojim očevima. 1042 01:50:17,792 --> 01:50:19,585 Oni nisu kukavice! 1043 01:50:22,296 --> 01:50:24,882 Misliš da sam hrabra jer nosim pištolj. 1044 01:50:24,966 --> 01:50:28,803 Vaši su očevi mnogo hrabriji jer oni nose odgovornost. 1045 01:50:28,886 --> 01:50:31,723 Za tebe, tvoju braću, vaše sestre i vaše majke. 1046 01:50:31,806 --> 01:50:35,476 Ova odgovornost je poput velikog kamena koji teži tonu. 1047 01:50:35,560 --> 01:50:39,856 Savija se i uvija ih dok na kraju zakopava ih pod zemlju. 1048 01:50:39,939 --> 01:50:44,277 Nitko ne kaže da to moraju učiniti. Oni to rade jer te vole i žele. 1049 01:50:46,112 --> 01:50:49,657 Nikada nisam imao ovoliku hrabrost. 1050 01:50:50,825 --> 01:50:52,744 Voditi farmu... 1051 01:50:52,827 --> 01:50:58,332 ...raditi kao mazga, bez garancije što će biti od toga - to je hrabrost. 1052 01:51:00,710 --> 01:51:03,588 Zato ja nikad čak i započeo nešto slično. 1053 01:51:03,671 --> 01:51:05,757 Zato nikad neću. 1054 01:51:20,730 --> 01:51:23,900 Proći ćeš puno bolje s druge strane granice. 1055 01:51:23,983 --> 01:51:27,195 Tamo možete krasti stoku, zaustavljati vlakove. 1056 01:51:27,278 --> 01:51:31,282 Sve s čime se moraš suočiti je šerif, maršal. 1057 01:51:31,365 --> 01:51:33,701 Jednom sam opljačkao banku u Teksasu. 1058 01:51:33,785 --> 01:51:37,455 Vaša me vlada uhvatila za petama s cijelom vojskom. Cijela vojska! 1059 01:51:37,538 --> 01:51:41,042 Jedna mala banka. Jasno je, smisao? 1060 01:51:41,125 --> 01:51:44,545 U Teksasu samo Teksašani mogu pljačkati banke! 1061 01:51:53,137 --> 01:51:54,597 �Adi�s! 1062 01:52:40,476 --> 01:52:42,395 �Adi�s! 1063 01:52:51,571 --> 01:52:54,449 Mogao sam ti reći da će nas prodati. 1064 01:53:09,839 --> 01:53:11,883 Poljoprivrednici... 1065 01:53:12,467 --> 01:53:13,718 Poljoprivrednici! 1066 01:53:13,801 --> 01:53:16,637 Nema časti, nema odanosti - ništa. 1067 01:53:18,222 --> 01:53:23,311 Sve do čega im je stalo su njihovi dragocjeni usjevi i jadna prljavština u kojoj kopaju. 1068 01:53:25,855 --> 01:53:28,024 Mrzim ih. 1069 01:53:29,317 --> 01:53:32,528 - Sve ih mrzim. - Naravno da ih mrziš. 1070 01:53:34,655 --> 01:53:38,159 Jer ti dolaziš iz sela poput ovog. 1071 01:53:38,242 --> 01:53:40,578 I sami ste poljoprivrednik. 1072 01:53:43,122 --> 01:53:44,624 Da. 1073 01:53:45,583 --> 01:53:47,835 Da, ja sam jedan od njih. 1074 01:53:49,212 --> 01:53:51,923 Ali tko nas je stvorio takvima kakvi jesmo? Hm? 1075 01:53:52,673 --> 01:53:54,926 Ljudi s oružjem. 1076 01:53:55,760 --> 01:53:57,637 Muškarci poput Calvere i... 1077 01:53:59,263 --> 01:54:01,432 ...muškarci poput tebe. 1078 01:54:02,266 --> 01:54:04,310 A sada ja. 1079 01:54:08,356 --> 01:54:10,858 Dakle, što očekujete da budemo? 1080 01:54:17,824 --> 01:54:21,077 Nitko mi ne baca vlastito oružje i kaže trči. Nitko. 1081 01:54:22,203 --> 01:54:26,582 Trebalo mi je dugo, dugo da učim svoj lakat od vruće stijene. 1082 01:54:27,625 --> 01:54:32,296 Upravo sada, pripadam natrag u to pogranični grad, spavanje na bijelim plahtama. 1083 01:54:35,425 --> 01:54:38,594 Mislim da ću odjahati natrag do tog sela. 1084 01:54:39,345 --> 01:54:44,517 Vi ste ludi, svi vi! Neće podići prst u pomoć. Razmislite o izgledima. 1085 01:54:45,852 --> 01:54:49,439 Harry... nitko te ne traži da se vratiš. 1086 01:54:50,064 --> 01:54:52,942 Jaši dalje, Harry. Sve je u redu. 1087 01:54:53,025 --> 01:54:55,737 Kladi se u svoj slatki život, hoću! 1088 01:55:01,909 --> 01:55:05,204 Hajde, Lee. Žele biti ubijeni? Pusti ih. 1089 01:55:05,288 --> 01:55:09,041 Samo naprijed, Lee. Nikome ništa ne duguješ. 1090 01:55:10,626 --> 01:55:12,879 Osim sebi. 1091 01:55:26,059 --> 01:55:28,352 ti si lud! Svi vi! 1092 01:55:28,436 --> 01:55:30,813 hajde Da! 1093 01:58:12,100 --> 01:58:14,227 Stani, Chris, izvući ću te odatle! 1094 01:58:54,225 --> 01:58:56,769 - Chris... - Da, Harry? 1095 01:58:56,853 --> 01:58:58,938 Ne bih volio umrijeti kao naivčina. 1096 01:58:59,021 --> 01:59:02,942 Nismo došli ovamo samo držati na oku na puno kukuruza i chilli papričice. 1097 01:59:03,025 --> 01:59:05,987 Bilo je još nešto cijelo vrijeme, zar ne? 1098 01:59:06,070 --> 01:59:09,866 Da, Harry. Cijelo vrijeme ste imali pravo. 1099 01:59:09,949 --> 01:59:11,701 znala sam. 1100 01:59:11,784 --> 01:59:13,911 Što je bilo? 1101 01:59:13,995 --> 01:59:15,955 Zlato. 1102 01:59:16,038 --> 01:59:20,418 - Vreće toga. - Oh... zvuči prekrasno! 1103 01:59:21,210 --> 01:59:24,839 - koliko? - Najmanje pola milijuna. 1104 01:59:24,922 --> 01:59:28,843 - Što bi moj rez bio? - Oko 70.000. 1105 01:59:29,969 --> 01:59:33,973 Neka sam proklet! 1106 01:59:40,897 --> 01:59:44,150 Možda nećeš biti. 1107 02:02:16,594 --> 02:02:19,055 Vratio si se. 1108 02:02:19,138 --> 02:02:21,641 Za ovakvo mjesto. 1109 02:02:22,308 --> 02:02:24,435 Zašto? 1110 02:02:24,519 --> 02:02:26,521 Čovjek poput tebe?! 1111 02:02:27,855 --> 02:02:29,899 Zašto? 1112 02:03:03,975 --> 02:03:08,187 - Bernardo! Bernardo! - Ne. Ne, vrati se. Nastavi! Vrati se. 1113 02:03:19,615 --> 02:03:22,034 Nismo... Nismo to namjeravali učiniti. 1114 02:03:22,118 --> 02:03:24,495 Nismo to namjeravali učiniti. 1115 02:03:29,167 --> 02:03:31,502 vidiš 1116 02:03:31,586 --> 02:03:34,881 rekla sam ti. Vidite li svoje očeve? 1117 02:03:44,140 --> 02:03:46,184 kako se ja zovem 1118 02:03:46,267 --> 02:03:49,395 - Bernardo. - Bernardo! 1119 02:03:51,022 --> 02:03:53,441 Prokleto si u pravu. 1120 02:04:43,116 --> 02:04:45,368 Mogla bi ostati, znaš. 1121 02:04:45,451 --> 02:04:48,496 Ne bi im bilo žao da ostaneš. 1122 02:04:49,080 --> 02:04:54,377 - Ni njima neće biti žao da odemo. - da Borba je gotova. 1123 02:04:54,460 --> 02:04:56,546 Vaš posao je gotov. 1124 02:04:56,629 --> 02:04:59,507 Za njih svako godišnje doba ima svoje zadatke. 1125 02:05:01,092 --> 02:05:05,179 Kad bi bilo vremena za zahvalnost, pokazali bi više. 1126 02:05:06,305 --> 02:05:10,143 Više nismo dobili nego što smo očekivali, stari. 1127 02:05:11,227 --> 02:05:13,563 Samo su farmeri pobijedili. 1128 02:05:14,647 --> 02:05:17,066 Oni ostaju zauvijek. 1129 02:05:17,150 --> 02:05:19,902 Oni su poput same zemlje. 1130 02:05:21,154 --> 02:05:23,740 Pomogao si im da se riješe Calvere... 1131 02:05:24,198 --> 02:05:27,869 ...put jak vjetar pomaže ih osloboditi od skakavaca. 1132 02:05:29,704 --> 02:05:31,914 ti si kao vjetar... 1133 02:05:31,998 --> 02:05:35,793 ...puše preko zemlje i prolaze dalje. 1134 02:05:40,089 --> 02:05:42,383 Bog s tobom. 1135 02:05:44,594 --> 02:05:47,180 Adi�s. 1136 02:06:29,555 --> 02:06:31,599 Adi�s. 1137 02:06:37,605 --> 02:06:38,898 Adi�s. 1138 02:07:11,180 --> 02:07:13,683 Starac je bio u pravu. 1139 02:07:13,766 --> 02:07:15,935 Pobijedili su samo farmeri. 1140 02:07:16,018 --> 02:07:18,104 Izgubili smo. 1141 02:07:18,813 --> 02:07:21,107 Uvijek gubimo.