1
00:00:07,173 --> 00:00:08,675
Конклавът трябва да започва.

2
00:00:12,929 --> 00:00:13,930
Готино.

3
00:00:14,848 --> 00:00:15,932
Виждаш ли нещо?

4
00:00:17,851 --> 00:00:19,269
[смее се] Хайде, какво?

5
00:00:19,811 --> 00:00:21,771
Група земяни се бият до смърт

6
00:00:21,855 --> 00:00:24,107
за да видите кой получава AI
пробити в мозъка им?

7
00:00:24,190 --> 00:00:25,734
Това не ви ли звучи забавно?

8
00:00:37,662 --> 00:00:38,830
хей

9
00:00:40,040 --> 00:00:40,874
Кларк.

10
00:00:44,461 --> 00:00:45,336
Виж, съжалявам.

11
00:00:46,796 --> 00:00:48,465
Знам колко много означаваше тя за теб.

12
00:00:50,675 --> 00:00:52,343
Това няма нищо общо с мен.

13
00:00:54,262 --> 00:00:56,389
Трябва да сме сигурни, че Аден ще спечели.

14
00:00:56,723 --> 00:00:57,724
[врата отключва]

15
00:01:02,562 --> 00:01:04,355
Какво, идваш тук да свършиш работата?

16
00:01:07,067 --> 00:01:08,068
не

17
00:01:09,694 --> 00:01:12,072
Тук съм, за да изпълня обета си към Лекса.

18
00:01:14,574 --> 00:01:15,658
Сложи си тези.

19
00:01:26,503 --> 00:01:29,672
Виж, вратата, по която блъскахме
за последните 24 часа е отворен.

20
00:01:29,756 --> 00:01:30,840
Нека го използваме.

21
00:01:32,926 --> 00:01:34,469
Ти уби своя командир.

22
00:01:35,220 --> 00:01:36,930
Как все още си свободен?

23
00:01:38,097 --> 00:01:39,933
Аз съм единственият Flamekeeper.

24
00:01:41,935 --> 00:01:43,311
Сега, моля.

25
00:01:43,394 --> 00:01:45,605
Ако тръгнеш сега,
можете да се промъкнете сред тълпите

26
00:01:45,688 --> 00:01:47,065
пристигане за утрешния Конклав.

27
00:01:47,148 --> 00:01:48,942
Чухте човека. Добре, нека…

28
00:01:49,526 --> 00:01:50,944
Първо трябва да видя Аден.

29
00:01:51,027 --> 00:01:52,529
Това е изключено.

30
00:01:53,530 --> 00:01:55,949
Натблидите започнаха
ритуалът на пречистване.

31
00:01:56,032 --> 00:01:57,700
Това звучи някак лично, Кларк.

32
00:01:57,992 --> 00:01:58,993
къде?

33
00:02:11,548 --> 00:02:13,341
[говорейки тригедасленг]

34
00:02:27,981 --> 00:02:29,232
Те са просто деца.

35
00:02:44,831 --> 00:02:46,374
Съжалявам, че ви безпокоя.

36
00:02:46,457 --> 00:02:47,959
Искаш ли момент с нея?

37
00:02:51,004 --> 00:02:52,005
не

38
00:02:53,882 --> 00:02:55,049
Тук съм, за да те видя.

39
00:02:57,218 --> 00:03:01,014
Ти ми даде обещание
да подкрепя моя народ.

40
00:03:01,389 --> 00:03:03,182
Ако духът на Хеда ме избере.

41
00:03:04,100 --> 00:03:05,143
да

42
00:03:06,436 --> 00:03:07,604
Ще продължиш ли?

43
00:03:11,107 --> 00:03:12,025
Всички ще го направим.

44
00:03:13,067 --> 00:03:14,903
Лекса накара всеки от нас да се зарече.

45
00:03:25,330 --> 00:03:26,331
Ние я обичахме.

46
00:03:27,707 --> 00:03:29,125
[човек, говорещ тригедасленг]

47
00:03:29,208 --> 00:03:30,418
[Роан] Махни се от пътя ни.

48
00:03:32,086 --> 00:03:34,088
[неясно бърборене]

49
00:03:38,051 --> 00:03:39,093
ти...

50
00:03:40,511 --> 00:03:41,512
[сумтене]

51
00:03:46,142 --> 00:03:47,018
не

52
00:03:47,101 --> 00:03:48,436
Остави ножа, Онтари.

53
00:03:49,771 --> 00:03:51,731
Майка ти е мъртва заради нея.

54
00:03:51,814 --> 00:03:53,274
Ще се подчиняваш на краля си.

55
00:03:55,109 --> 00:03:56,110
[присмива се]

56
00:03:57,820 --> 00:04:00,448
Жалък факт
трябва да благодарим и на нея.

57
00:04:02,325 --> 00:04:03,326
Без значение.

58
00:04:05,453 --> 00:04:07,664
Когато съм Хеда и кралят ми се покланя,

59
00:04:09,123 --> 00:04:12,001
ти и всеки последен член
на Skaikru ще умре.

60
00:04:15,713 --> 00:04:17,715
[пуска се тематична музика]

61
00:04:50,623 --> 00:04:52,166
[говорейки тригедасленг]

62
00:04:52,709 --> 00:04:54,502
[говорейки тригедасленг]

63
00:05:15,106 --> 00:05:16,482
Вие ги вдъхновявате.

64
00:05:17,525 --> 00:05:18,526
[смее се тихо]

65
00:05:25,325 --> 00:05:27,035
И аз няма да ти позволя да се откажеш.

66
00:05:34,625 --> 00:05:36,169
[пазач] Канцлер на палубата.

67
00:05:40,965 --> 00:05:42,550
Мислех, че имам повече време.

68
00:05:44,594 --> 00:05:45,928
Не съм тук заради теб.

69
00:05:46,429 --> 00:05:49,891
Всеки от вас е виновен
от същите престъпления като Кейн,

70
00:05:49,974 --> 00:05:53,811
и като такъв ще споделите същата съдба.

71
00:05:53,895 --> 00:05:54,937
Смърт.

72
00:05:55,354 --> 00:05:56,439
[говорейки тригедасленг]

73
00:06:01,110 --> 00:06:04,030
Моите хора са невинни. Те не знаят нищо.

74
00:06:04,113 --> 00:06:06,032
Не им позволявай да страдат за престъпленията ми.

75
00:06:06,574 --> 00:06:07,700
моля

76
00:06:07,992 --> 00:06:09,577
Сър, Линкълн е прав.

77
00:06:09,660 --> 00:06:11,913
Всички останали го направиха
беше прокаран през отворена врата.

78
00:06:11,996 --> 00:06:14,123
Същото нещо, което бихме направили
ако бяхме там.

79
00:06:24,258 --> 00:06:25,802
Вярвам, че това е вярно.

80
00:06:28,888 --> 00:06:31,599
Кейн, Линкълн, Синклер,

81
00:06:32,934 --> 00:06:35,019
като лидери на този преврат,

82
00:06:35,353 --> 00:06:37,563
ще платиш за престъпленията си
с животите си.

83
00:06:39,398 --> 00:06:41,400
Екзекуцията е насрочена за зори.

84
00:07:02,046 --> 00:07:03,047
[чука на вратата]

85
00:07:16,477 --> 00:07:17,770
какво искаш

86
00:07:28,030 --> 00:07:29,031
[въздишка]

87
00:07:30,658 --> 00:07:32,034
- Какво правиш...
-[мълчи]

88
00:07:33,661 --> 00:07:34,662
[Белами] Хей.

89
00:07:39,250 --> 00:07:40,334
всичко е наред

90
00:07:57,810 --> 00:07:58,811
[въздишка]

91
00:08:05,318 --> 00:08:08,196
Чантата блокира сигнала.
Сега можем да говорим.

92
00:08:09,030 --> 00:08:10,156
Кой го е сложил там?

93
00:08:10,239 --> 00:08:12,033
Това не е важно в момента.

94
00:08:12,116 --> 00:08:15,328
Пайк току-що осъди Линкълн и Синклер
до смърт, заедно с Кейн.

95
00:08:17,705 --> 00:08:20,875
- Хм. Опитваш се да ни изплашиш ли?
-не Ние сме тук, за да помогнем.

96
00:08:20,958 --> 00:08:23,127
Сигурен съм, че имаш план
да ги разбия.

97
00:08:23,211 --> 00:08:24,212
какво можем да направим

98
00:08:25,922 --> 00:08:28,466
-Какво говориш?
- Харпър, хайде.

99
00:08:28,549 --> 00:08:31,511
Вижте, можем да помогнем
отвътре, за да извадя това.

100
00:08:31,594 --> 00:08:34,096
Имаме нужда от хора, на които да ги предадем
от външната страна.

101
00:08:35,640 --> 00:08:38,226
Ние сериозно не знаем
за какво говориш.

102
00:08:38,309 --> 00:08:39,560
Мислиш ли, че искаме те да умрат?

103
00:08:39,644 --> 00:08:40,978
знаеш какво забрави го

104
00:08:41,062 --> 00:08:43,231
Ако сестра ми иска да спаси живота на Линкълн,

105
00:08:43,314 --> 00:08:45,816
кажи й да се срещнем
в Drop Ship след час.

106
00:08:48,027 --> 00:08:49,195
Белами.

107
00:08:56,160 --> 00:08:57,995
След всичко, през което минахме,

108
00:08:59,163 --> 00:09:00,164
нямаш ли ми доверие?

109
00:09:00,248 --> 00:09:02,416
Майка ти знае ли, че си тук, Монти?

110
00:09:32,572 --> 00:09:33,781
Радвам се, че дойде.

111
00:09:36,075 --> 00:09:37,702
Сам съм, О.

112
00:09:39,036 --> 00:09:40,246
Тук съм, за да помогна.

113
00:09:45,585 --> 00:09:46,919
Спи, големият ми братко.

114
00:09:54,385 --> 00:09:55,720
[вратата се отваря]

115
00:09:57,221 --> 00:09:58,723
[Титус] Ти не принадлежиш тук.

116
00:09:58,806 --> 00:10:02,059
наистина ли Е, това е моята кръв
декориране на пода ви.

117
00:10:03,019 --> 00:10:05,896
В Полис не ти остана нищо.
защо не си тръгнал

118
00:10:06,439 --> 00:10:07,898
Това бих искал да знам.

119
00:10:07,982 --> 00:10:11,402
Трябва да поговорим за Онтари.
Не е била обучавана тук.

120
00:10:11,611 --> 00:10:13,613
Защо я пусна в Конклава?

121
00:10:13,696 --> 00:10:15,823
Онтари има кръвта на командирите.

122
00:10:17,033 --> 00:10:19,452
Това е нейно право по рождение
да се състезават за Пламъка.

123
00:10:31,172 --> 00:10:32,632
Тя наистина ли е там?

124
00:10:38,638 --> 00:10:39,847
Разбира се, тя е.

125
00:10:56,864 --> 00:10:58,699
Защо има значение кой печели?

126
00:10:59,116 --> 00:11:01,410
Искам да кажа, ако приятелката ти
наистина е в това нещо,

127
00:11:01,494 --> 00:11:02,995
тогава няма за какво да се притесняваме.

128
00:11:03,079 --> 00:11:04,955
Нека просто да се махаме оттук, докато можем.

129
00:11:05,039 --> 00:11:06,374
Има значение.

130
00:11:06,999 --> 00:11:09,752
Служил съм на четирима командири
като Flamekeeper.

131
00:11:11,671 --> 00:11:15,716
Никой от тях не е толкова мъдър
или силен като Lexa kom Trikru.

132
00:11:16,300 --> 00:11:19,887
Но истината е, че тя беше всички тези неща
още преди възнесението.

133
00:11:21,055 --> 00:11:24,266
Пламъкът задълбочава това, което вече е там.

134
00:11:24,642 --> 00:11:27,353
Ако духът на командира
трябва да избера Онтари,

135
00:11:27,436 --> 00:11:31,899
Ледената нация ще контролира всичко,
и Skaikru ще се изправи срещу нейния гняв.

136
00:11:32,691 --> 00:11:35,236
Не е наистина сребърна подплата
тип човек ли е?

137
00:11:37,696 --> 00:11:39,657
И така, как да сме сигурни, че Аден ще спечели?

138
00:11:40,908 --> 00:11:42,910
Той беше изборът на Лекса, знаеш това.

139
00:11:43,994 --> 00:11:45,287
И тя ще го избере.

140
00:11:45,996 --> 00:11:47,540
[далечен клаксон]

141
00:11:47,915 --> 00:11:48,916
какво е това

142
00:11:50,084 --> 00:11:51,085
Рогът на победата.

143
00:11:51,168 --> 00:11:52,628
[клаксона продължава да свири]

144
00:11:56,715 --> 00:11:58,175
[неясен разговор]

145
00:12:04,014 --> 00:12:06,767
[говорейки тригедасленг]

146
00:12:07,351 --> 00:12:09,562
-Какво става?
-[мълчане]

147
00:12:23,576 --> 00:12:25,161
Какъв е смисълът на това?

148
00:12:31,792 --> 00:12:32,793
[всички задъхани]

149
00:12:33,752 --> 00:12:34,753
Аден!

150
00:12:35,212 --> 00:12:37,381
Ако тя те види,
тя ще има и твоята глава.

151
00:12:37,465 --> 00:12:39,341
Кларк, мисля, че трябва да се махаме от тук.

152
00:12:41,469 --> 00:12:43,471
[тълпата бърбори неясно]

153
00:12:46,348 --> 00:12:47,892
[крещя]

154
00:12:52,271 --> 00:12:53,272
[удряне на главата]

155
00:12:59,195 --> 00:13:00,404
Аз печеля.

156
00:13:03,199 --> 00:13:04,617
[пъшкане]

157
00:13:10,206 --> 00:13:12,041
Беше грешка да го доведем тук.

158
00:13:13,834 --> 00:13:15,169
Той беше извън целия път.

159
00:13:15,711 --> 00:13:17,213
И го търсих за бъгове.

160
00:13:17,713 --> 00:13:19,173
Мислиш ли, че ще им позволя да те наранят?

161
00:13:19,256 --> 00:13:20,424
Затваряй си устата!

162
00:13:20,508 --> 00:13:22,176
Индра, говорихме за това.

163
00:13:22,259 --> 00:13:24,595
Губите време.
Вече трябва да си в лагера им.

164
00:13:24,678 --> 00:13:27,097
Не, това е самоубийство.
Пайк ще ви очаква.

165
00:13:27,473 --> 00:13:29,517
Няма да се доближиш. Аз мога.

166
00:13:31,143 --> 00:13:33,479
Можем да ги спасим,
но трябва да работим заедно.

167
00:13:33,562 --> 00:13:35,856
Ти си причината да имат нужда от спасяване.

168
00:13:41,028 --> 00:13:45,449
Може би, но това не променя факта
че имаш нужда от мен.

169
00:13:48,035 --> 00:13:50,663
за първи път в живота ми,

170
00:13:51,664 --> 00:13:53,082
това не е вярно

171
00:13:53,249 --> 00:13:54,250
О.

172
00:13:56,669 --> 00:13:57,670
О!

173
00:14:04,468 --> 00:14:05,469
[вратата се отваря]

174
00:14:05,886 --> 00:14:06,929
хей

175
00:14:07,721 --> 00:14:08,722
Получих съобщението ти.

176
00:14:10,266 --> 00:14:11,392
какво не е наред

177
00:14:12,851 --> 00:14:14,144
аз, ъъ...

178
00:14:14,853 --> 00:14:16,355
Трябва да си призная нещо.

179
00:14:22,862 --> 00:14:25,698
Аз съм шпионин, Брайън.
Предавах информация...

180
00:14:26,615 --> 00:14:27,741
[мрънка]

181
00:14:27,867 --> 00:14:28,868
млъкни

182
00:14:33,497 --> 00:14:34,957
Намерих грешката.

183
00:14:37,251 --> 00:14:38,794
Сложи ли го там?

184
00:14:39,503 --> 00:14:40,713
ти?

185
00:14:45,718 --> 00:14:48,137
Защо се страхуваш толкова
какво мога да кажа, Брайън?

186
00:14:49,889 --> 00:14:52,641
- Сега екзекутираме предатели, а?
-Ние го правим. имаш проблем

187
00:14:52,725 --> 00:14:54,393
-Нейт, аз...
-Какво? Пайк?

188
00:14:55,102 --> 00:14:57,313
Знам, че той спаси живота ти там.
Ти си му длъжник.

189
00:14:57,396 --> 00:14:58,772
Но те обичам.

190
00:15:02,192 --> 00:15:04,403
Да, добре, не можеш да ни имаш и двамата.

191
00:15:11,952 --> 00:15:12,953
[вратата се отваря]

192
00:15:14,997 --> 00:15:15,998
[вратата се затваря]

193
00:15:16,916 --> 00:15:19,209
[пазач] Можете да благодарите на канцлера Пайк
за това.

194
00:15:19,293 --> 00:15:20,753
Имате пет минути.

195
00:15:33,265 --> 00:15:34,516
добре ли си

196
00:15:39,855 --> 00:15:41,649
Няма да позволя това да ти се случи.

197
00:15:43,108 --> 00:15:44,234
Аби, слушай.

198
00:15:45,945 --> 00:15:48,572
Всеки, хванат да ни помага

199
00:15:49,907 --> 00:15:51,700
също ще бъде осъден на смърт.

200
00:15:52,910 --> 00:15:54,495
Тогава няма да ме хванат.

201
00:15:54,787 --> 00:15:55,788
[смее се тихо]

202
00:15:56,580 --> 00:15:57,957
Но те моля.

203
00:16:01,293 --> 00:16:04,213
Умолявам те, просто недей. не го правете

204
00:16:04,588 --> 00:16:06,632
Нашите хора имат нужда от някой тук.

205
00:16:08,842 --> 00:16:10,678
Да им покаже изход от мрака.

206
00:16:15,474 --> 00:16:16,976
Не мога да направя това отново.

207
00:16:28,612 --> 00:16:29,613
[подсмърча]

208
00:16:31,198 --> 00:16:32,199
[Кейн] Моля те.

209
00:16:35,828 --> 00:16:38,414
Не правете това още по-трудно
отколкото вече е.

210
00:16:48,632 --> 00:16:49,633
Пазач.

211
00:17:12,823 --> 00:17:15,492
[Кларк] По-бавно, Роан.
Трябва да говорим с Тит.

212
00:17:15,576 --> 00:17:17,578
Повярвай ми, точно сега, твоят приятел, Тит,

213
00:17:17,661 --> 00:17:19,371
е на колене пред Онтари.

214
00:17:19,455 --> 00:17:21,665
Не, няма начин
че ще подкрепи някого

215
00:17:21,790 --> 00:17:24,168
които рязаха главите на деца
докато спяха.

216
00:17:24,251 --> 00:17:26,837
Да, тези деца
така или иначе бяха белязани за смърт.

217
00:17:27,838 --> 00:17:29,048
И ти ще я подкрепиш ли?

218
00:17:29,715 --> 00:17:30,924
Тя е Ледената нация.

219
00:17:31,675 --> 00:17:33,635
Каквото и да е най-добро за вашите хора,
това ли е

220
00:17:33,719 --> 00:17:37,306
Това е. Нещо като да убиеш всеки човек,
жена и дете в Маунт Уедър

221
00:17:37,389 --> 00:17:38,640
беше най-доброто за вашето.

222
00:17:39,224 --> 00:17:40,851
[Мърфи] Това не е лошо.

223
00:17:40,934 --> 00:17:42,227
[Кларк] Млъкни, Мърфи.

224
00:17:43,020 --> 00:17:44,146
Тунелът е от тук.

225
00:17:44,354 --> 00:17:45,981
Добре, чудесно. благодаря

226
00:17:46,732 --> 00:17:47,983
Пак ти спасих живота.

227
00:17:48,067 --> 00:17:50,694
Моят дълг към Лекса
за спестяването на моята вече е платено.

228
00:17:51,028 --> 00:17:53,447
Следващият път, когато ме видиш,
няма да е като приятели.

229
00:18:06,293 --> 00:18:07,920
Няма да си тръгваме, нали?

230
00:18:11,215 --> 00:18:12,549
Не и без Пламъка.

231
00:18:25,270 --> 00:18:26,772
Можеше да проработи.

232
00:18:31,735 --> 00:18:33,946
Смъртта също може да бъде акт на единство.

233
00:18:34,947 --> 00:18:36,198
Ние не се чупим.

234
00:18:39,118 --> 00:18:40,285
Ние не показваме страх.

235
00:18:47,751 --> 00:18:49,002
Народът ще запомни.

236
00:18:49,503 --> 00:18:51,505
-[пазач] Канцлер на палубата.
-[Пайк] Време е.

237
00:18:53,966 --> 00:18:55,425
[говорейки тригедасленг]

238
00:19:01,181 --> 00:19:02,808
-[Пайк] Отвори вратата.
-[бипкане при заключване]

239
00:19:03,725 --> 00:19:04,768
Архивирайте. Архивирайте.

240
00:19:05,519 --> 00:19:07,938
Срещу стената. Сега. Хайде да тръгваме.

241
00:19:08,939 --> 00:19:09,857
Давай, давай.

242
00:19:19,908 --> 00:19:22,161
- Направи път!
-Да, господине, господин канцлер.

243
00:19:22,953 --> 00:19:23,954
да вървим

244
00:19:34,506 --> 00:19:35,507
хайде

245
00:19:36,592 --> 00:19:37,885
Пакетът е в движение.

246
00:19:38,510 --> 00:19:41,305
Повтарям, пакетът е в движение.
Ние сме готови.

247
00:19:41,388 --> 00:19:42,681
[радиостатично]

248
00:19:42,764 --> 00:19:45,434
Тя говори за затворниците.
Чий глас беше това?

249
00:19:46,768 --> 00:19:48,520
Добре, S, отборът ти на позиция ли е?

250
00:19:48,896 --> 00:19:50,189
„Добре, S“?

251
00:19:50,439 --> 00:19:53,275
[Октавия] Разбрано. На позиция сме
и готов за прихващане.

252
00:19:54,026 --> 00:19:56,028
Октавия ком Скайкру.

253
00:19:57,112 --> 00:19:58,155
[телефонни сигнали]

254
00:19:58,238 --> 00:19:59,156
Сър, бяхте прав.

255
00:19:59,615 --> 00:20:01,992
Октавия Блейк е тук,
и тя не е сама.

256
00:20:02,826 --> 00:20:03,911
На колене!

257
00:20:06,413 --> 00:20:08,040
Можете ли да потвърдите местоположение?

258
00:20:10,125 --> 00:20:10,959
Отрицателно, сър.

259
00:20:11,043 --> 00:20:13,754
Можем да предположим нейните приятели
казахме й къде ги водим.

260
00:20:13,837 --> 00:20:16,256
Не трябва да отиваме по-нататък
докато маршрутът е обезопасен.

261
00:20:20,928 --> 00:20:23,013
[Пайк] Поставете ги там. Да вървим, движете се!

262
00:20:23,096 --> 00:20:24,348
[мъж] Хайде. да вървим

263
00:20:25,224 --> 00:20:26,850
-Мърдай! хайде
-[сумтене]

264
00:20:30,687 --> 00:20:32,981
- Искам двама мъже на вратата.
- Разбрахте.

265
00:20:33,065 --> 00:20:35,317
добре Който излезе от там,
стреляй, за да убиеш.

266
00:20:35,400 --> 00:20:38,987
Всеки, който влезе в този коридор,
едно предупреждение, след това стреляйте, за да убиете.

267
00:20:39,071 --> 00:20:40,656
Всички останали, върху мен.

268
00:20:45,077 --> 00:20:48,413
Индра, моля те. Тя няма представа
пред какво е изправена там.

269
00:20:49,248 --> 00:20:50,916
Пайк е утроил охраната си.

270
00:20:50,999 --> 00:20:53,669
Навсякъде има наблюдение.
Той ще я види да идва.

271
00:20:53,752 --> 00:20:55,754
Добре, разчитаме на това.

272
00:20:56,672 --> 00:20:57,798
Той все още ми вярва.

273
00:20:57,881 --> 00:20:59,800
Ако нещо се обърка, можем да го използваме.

274
00:20:59,883 --> 00:21:01,760
Видях къде си спечелил това доверие.

275
00:21:01,843 --> 00:21:02,928
на бойното поле,

276
00:21:03,011 --> 00:21:05,264
където сте изклали
моите братя и сестри.

277
00:21:06,390 --> 00:21:07,975
Трябваше ли да оставя Пайк да те убие?

278
00:21:08,684 --> 00:21:09,810
Защо не го направихте?

279
00:21:11,103 --> 00:21:13,689
Същата причина
ти не си използвал този меч върху мен.

280
00:21:14,898 --> 00:21:16,108
Октавия.

281
00:21:17,985 --> 00:21:19,987
Времето ни изтича.

282
00:21:20,696 --> 00:21:23,198
Освободи ме. Тя може да умре там.

283
00:21:23,782 --> 00:21:25,784
Тогава Октавия ком Скайкру

284
00:21:26,201 --> 00:21:28,996
ще спечели смъртта на воина
ти ме отказа.

285
00:21:32,958 --> 00:21:33,959
[сумтене]

286
00:21:41,133 --> 00:21:43,427
[Мърфи] Споменах ли
че мразя тази идея?

287
00:21:43,510 --> 00:21:45,637
[Кларк] Не можем да позволим на Онтари
вземете Пламъка.

288
00:21:49,141 --> 00:21:50,183
хайде

289
00:21:50,684 --> 00:21:52,269
Той го държи в капсулата.

290
00:21:53,770 --> 00:21:55,731
Просто остани там. Ще бъда бърз.

291
00:22:21,340 --> 00:22:22,966
-[Титъс] Ти я уби.
-[аха]

292
00:22:26,720 --> 00:22:29,181
Дръпнах спусъка, но това беше ти.

293
00:22:29,806 --> 00:22:31,016
Тит.

294
00:22:33,351 --> 00:22:35,562
Ти даде обещание на Лекса, помниш ли?

295
00:22:36,480 --> 00:22:37,773
Дай ми комплекта.

296
00:22:40,484 --> 00:22:42,819
Знам, че не искаш Онтари
за да получите Пламъка.

297
00:22:43,195 --> 00:22:45,947
Тя уби тези деца,
деца, които сте отгледали.

298
00:22:46,031 --> 00:22:47,741
Духът на Лекса никога не би избрал да го направи

299
00:22:47,824 --> 00:22:49,367
- нещо такова.
-Да, тя го направи.

300
00:22:49,451 --> 00:22:50,827
Не вярваш в това.

301
00:22:51,787 --> 00:22:52,788
аз трябва.

302
00:22:53,288 --> 00:22:56,333
Ontari kom Azgeda е последният Natblida.

303
00:22:56,583 --> 00:22:59,377
Тогава сложи проклетото нещо в някой друг.

304
00:23:00,170 --> 00:23:01,546
-Ти глупаво момиче!
-[мрънка]

305
00:23:02,005 --> 00:23:05,675
След всичко, на което стана свидетел тук,
все още ли смятате, че това е просто суеверие?

306
00:23:05,759 --> 00:23:08,095
Когато някой без кръв
взема Пламъка,

307
00:23:08,178 --> 00:23:09,971
Пламъкът отнема живота им.

308
00:23:10,055 --> 00:23:11,598
аз не разбирам

309
00:23:11,681 --> 00:23:15,060
Ако Nightblood е толкова рядък,
тогава защо ги оставяте да се избиват?

310
00:23:15,143 --> 00:23:17,813
Това трябва да е най-тъпото
план за наследяване, който имам-- [ахва]

311
00:23:18,396 --> 00:23:21,233
Ние почитаме тези, които умират в Конклава.

312
00:23:22,609 --> 00:23:25,112
Чакай, осми кръг.

313
00:23:25,195 --> 00:23:26,154
[ахва]

314
00:23:26,238 --> 00:23:30,033
Лекса имаше петна по гърба си
за всеки живот, който тя взе на своя Конклав.

315
00:23:30,909 --> 00:23:31,993
Седем кръга.

316
00:23:32,619 --> 00:23:35,580
Само че тя ми каза, че има
осем послушници в нейния клас.

317
00:23:38,416 --> 00:23:40,627
Какво стана с номер осем?

318
00:23:43,713 --> 00:23:46,842
Има още един Natblida, нали?

319
00:23:48,635 --> 00:23:49,636
да

320
00:23:50,762 --> 00:23:52,013
Тя избяга.

321
00:23:53,265 --> 00:23:56,268
Тя беше страхливка
и предател на кръвта.

322
00:23:57,018 --> 00:23:59,396
Лекса отказа да ми позволи да я преследвам.

323
00:24:01,189 --> 00:24:02,983
Тя е недостойна за Пламъка.

324
00:24:04,526 --> 00:24:06,820
По-недостоен от Онтари?

325
00:24:07,404 --> 00:24:08,697
[Онтари говори тригедасленг]

326
00:24:09,156 --> 00:24:10,699
[Мърфи изсумтя]

327
00:24:14,286 --> 00:24:15,787
Тя е тук. [мрънка]

328
00:24:17,080 --> 00:24:18,081
Скрий се.

329
00:24:32,095 --> 00:24:34,514
Как смееш да доведеш Скайкру
в Ордена на пламъка?

330
00:24:35,557 --> 00:24:37,058
Това е, което Лекса искаше.

331
00:24:37,142 --> 00:24:40,061
Е, Лекса вече не е Хеда.
[смее се тихо]

332
00:24:41,062 --> 00:24:42,063
благодарение на вас

333
00:24:42,856 --> 00:24:44,316
Нека приключим с това.

334
00:24:49,571 --> 00:24:51,740
Трябва да сте пречистени, преди да се изкачите.

335
00:24:53,116 --> 00:24:56,328
Заведете я в покоите на командира.
Изпълнете ритуала.

336
00:24:56,453 --> 00:24:57,996
Сигурен ли си, че съм готов за това?

337
00:24:59,581 --> 00:25:01,208
[говорейки тригедасленг]

338
00:25:17,724 --> 00:25:18,808
благодаря

339
00:25:22,687 --> 00:25:24,481
Дори Луна би била по-добра от нея.

340
00:25:27,400 --> 00:25:28,818
Току-що ли каза "Луна"?

341
00:25:31,363 --> 00:25:33,782
Да, чували ли сте името преди?

342
00:25:34,532 --> 00:25:35,742
От моя приятел Линкълн.

343
00:25:37,577 --> 00:25:38,578
можеш ли да я намериш

344
00:25:40,956 --> 00:25:41,957
тогава...

345
00:25:42,832 --> 00:25:45,502
Може би духът
все пак не е избрал такъв.

346
00:25:45,585 --> 00:25:46,586
Ще те заведа при него.

347
00:25:49,130 --> 00:25:50,632
Луна никога няма да ме допусне до себе си.

348
00:26:12,195 --> 00:26:13,488
Това вече е твое.

349
00:26:18,201 --> 00:26:19,953
Ще го защитя с живота си.

350
00:26:20,787 --> 00:26:21,871
Вътре има книга.

351
00:26:21,955 --> 00:26:24,040
Това е дневникът на първия командир.

352
00:26:24,124 --> 00:26:25,125
Когато намериш Луна,

353
00:26:25,208 --> 00:26:27,460
ще ви трябва за изпълнение
този древен ритуал.

354
00:26:27,961 --> 00:26:28,962
ела

355
00:26:30,588 --> 00:26:32,173
Броня на минали командири.

356
00:26:37,429 --> 00:26:40,015
Изберете си нещо. Вземете скрития проход.

357
00:26:40,098 --> 00:26:43,101
Тунелът ще ви отведе до конюшнята.
Те ви очакват.

358
00:26:43,435 --> 00:26:45,437
-Ами Мърфи?
-Ще го измъкна.

359
00:26:46,438 --> 00:26:48,231
Вашият дълг сега е към Пламъка.

360
00:26:49,983 --> 00:26:51,192
Пазител на пламъка.

361
00:26:55,238 --> 00:26:56,823
[неясно бърборене по радиото]

362
00:26:58,491 --> 00:27:01,703
[Пайк] Същата тренировка. Метете по двойки,
внимавайте за слепите си петна.

363
00:27:01,828 --> 00:27:02,829
-[човек 1] Сър.
-Движи се.

364
00:27:02,912 --> 00:27:05,040
-[Щука] Покрийте всеки ъгъл.
-[човек 2] Ясно.

365
00:27:05,457 --> 00:27:07,625
Сър, хангарът е обезопасен.
Те не са тук.

366
00:27:11,046 --> 00:27:12,172
нещо не е както трябва

367
00:27:14,007 --> 00:27:17,218
Раздел 4, какво е вашето състояние?
Сигурни ли са затворниците?

368
00:27:17,677 --> 00:27:18,678
[радиостатично]

369
00:27:19,262 --> 00:27:20,430
Единица 4!

370
00:27:23,683 --> 00:27:24,684
[човек 1] Да вървим.

371
00:27:27,854 --> 00:27:28,855
Гледайте коридорите.

372
00:27:30,774 --> 00:27:33,234
- Проверете ги и се обадете на лекар.
-[човек 3] Да, сър.

373
00:27:34,069 --> 00:27:37,822
Медицински, двама пазачи свалени.
Коридор на гара Алфа.

374
00:27:37,906 --> 00:27:39,949
Нуждаете се от помощ сега.

375
00:27:40,033 --> 00:27:40,867
[въздишка]

376
00:27:42,494 --> 00:27:43,620
по дяволите!

377
00:27:45,080 --> 00:27:47,707
Момчетата са живи, сър.
Сигурно са ги упоили.

378
00:27:48,666 --> 00:27:50,668
Направихме това, което искаха от нас.

379
00:27:52,295 --> 00:27:53,880
Това няма да се случи отново.

380
00:28:08,520 --> 00:28:09,521
Всичко е ясно.

381
00:28:17,278 --> 00:28:18,279
[мрънка]

382
00:28:19,989 --> 00:28:21,324
Малко е тясно там.

383
00:28:24,327 --> 00:28:25,745
Опитайте да го правите 16 години.

384
00:28:30,750 --> 00:28:33,753
Хей, ще се върнем
за Денай и другите.

385
00:28:34,129 --> 00:28:35,130
обещавам

386
00:28:36,756 --> 00:28:38,049
хей хей

387
00:28:38,133 --> 00:28:39,718
-Добре ли си?
-[смее се тихо]

388
00:28:46,933 --> 00:28:48,226
Казах ти да не правиш това.

389
00:28:48,560 --> 00:28:50,145
Защо да започна да те слушам сега?

390
00:28:54,899 --> 00:28:55,942
[радио бипкане]

391
00:28:56,526 --> 00:28:57,694
[Харпър] С, влез.

392
00:28:58,111 --> 00:29:00,196
-[Кейн] Какво е?
- Това не беше планът.

393
00:29:00,739 --> 00:29:03,283
Използвахме техните честоти
за да могат да ни чуят. Давай напред!

394
00:29:03,575 --> 00:29:04,659
Остани където си.

395
00:29:05,076 --> 00:29:06,619
[неясно бърборене по радиото]

396
00:29:08,580 --> 00:29:09,873
Повторете. Остани където си.

397
00:29:09,956 --> 00:29:11,082
Изходът не е ясен.

398
00:29:13,543 --> 00:29:14,627
Колко пазачи?

399
00:29:15,920 --> 00:29:17,797
Твърде много. Казах да останеш на място.

400
00:29:17,881 --> 00:29:19,257
Те са в капан.

401
00:29:20,258 --> 00:29:21,885
[мъжете говорят неясно]

402
00:29:26,055 --> 00:29:27,056
[мрънка]

403
00:29:33,229 --> 00:29:35,815
Извикване на всички пазачи. Затворниците
се насочват към главната порта.

404
00:29:35,899 --> 00:29:38,276
Затворниците са начело
за главната порта. край

405
00:29:38,359 --> 00:29:40,695
- Монти, какво правиш?
- Спасявам приятелите си.

406
00:29:43,406 --> 00:29:44,407
[човек 1] Движи се, движи се.

407
00:29:50,789 --> 00:29:51,790
[въздишка]

408
00:29:51,873 --> 00:29:53,416
Това беше Монти.

409
00:29:54,375 --> 00:29:57,086
- Предполагам, че все пак е с нас.
-Ще разбера.

410
00:29:57,170 --> 00:29:58,838
[Аби] Не знаем това.

411
00:29:59,088 --> 00:30:00,840
Това, което знаем е, че трябва да се движим.

412
00:30:06,346 --> 00:30:07,806
Приятелите ти са предатели.

413
00:30:09,516 --> 00:30:10,850
Тогава предполагам, че и аз съм такъв.

414
00:30:13,478 --> 00:30:15,480
Колко мъже имаме пред главната порта?

415
00:30:17,482 --> 00:30:20,485
Сър, току-що получихме съобщение.
Това беше поредният фалшив доклад.

416
00:30:21,027 --> 00:30:24,239
[човек 1 по радиото] Екип 2, стигнахме
главната порта. Тук няма нищо.

417
00:30:25,240 --> 00:30:27,158
[човек 2 по радиото] 10-4. Това е всичко
Отрицателна.

418
00:30:27,242 --> 00:30:30,453
Заключете този лагер.
Вървим от врата на врата. тръгвай!

419
00:30:36,251 --> 00:30:39,254
междувременно
да видим дали не можем да ги донесем при нас.

420
00:30:39,838 --> 00:30:41,548
Давай, давай, давай. Давай, давай.

421
00:30:41,631 --> 00:30:45,468
[жена над PA] На вниманието на всички граждани.
В сила е аварийно блокиране.

422
00:30:45,885 --> 00:30:47,720
Върнете се незабавно в квартирата си.

423
00:30:48,179 --> 00:30:49,848
Добре, Аби, хайде, ти си следващата.

424
00:30:53,142 --> 00:30:54,352
не отивам

425
00:30:54,686 --> 00:30:57,689
Имат нужда от някого
да им покаже изхода от мрака.

426
00:30:57,772 --> 00:30:58,648
Освен това аз...

427
00:31:11,494 --> 00:31:14,497
- Може ли да се срещнем отново.
- Ще го направим.

428
00:31:21,713 --> 00:31:24,799
[Пайк по радиото] Имам съобщение
за предателите в този лагер.

429
00:31:25,508 --> 00:31:27,719
Днес ще има екзекуция.

430
00:31:31,306 --> 00:31:33,224
Или се предайте,

431
00:31:33,892 --> 00:31:37,854
или другите земни затворници
ще умре на твое място.

432
00:31:39,772 --> 00:31:40,773
да вървим

433
00:31:43,526 --> 00:31:44,527
Няма начин.

434
00:31:44,611 --> 00:31:46,195
Не мога да ги оставя да умрат заради мен.

435
00:31:46,279 --> 00:31:48,489
Линкълн, моля те. Почти сме излезли.

436
00:31:49,782 --> 00:31:52,243
знам как се чувстваш
но те претърсват гарата.

437
00:31:52,327 --> 00:31:53,578
Трябва да тръгваме сега.

438
00:31:55,747 --> 00:31:57,749
-Трябва.
-[Октавия] Добре.

439
00:31:58,541 --> 00:31:59,626
отивам с теб

440
00:32:00,793 --> 00:32:02,420
[говорейки тригедасленг]

441
00:32:08,134 --> 00:32:09,344
аз те обичам

442
00:32:17,226 --> 00:32:18,770
[ахва] Не.

443
00:32:19,562 --> 00:32:20,438
[мрънка]

444
00:32:21,147 --> 00:32:22,148
какво правиш

445
00:32:22,941 --> 00:32:24,943
Същото, което бихте направили за вашите хора.

446
00:32:26,778 --> 00:32:28,363
Просто я изведете оттук.

447
00:32:37,205 --> 00:32:38,247
[говорейки тригедасленг]

448
00:32:39,832 --> 00:32:40,833
Вие също.

449
00:32:53,680 --> 00:32:54,889
[човек 1] Замръзни!

450
00:33:39,017 --> 00:33:40,351
Колко още?

451
00:33:42,020 --> 00:33:43,855
Пречистването е процес.

452
00:33:50,445 --> 00:33:51,696
Не се страхуваш от мен.

453
00:33:53,406 --> 00:33:54,741
Не се плаша лесно.

454
00:33:56,034 --> 00:33:57,452
Истината е...

455
00:33:59,037 --> 00:34:00,872
Мисля, че това, което направи, беше умно.

456
00:34:01,456 --> 00:34:03,458
Може би малко луд, но…

457
00:34:04,333 --> 00:34:06,461
Правим каквото трябва
да оцелееш, нали?

458
00:34:07,128 --> 00:34:09,255
Знаеш ли, че планирам да унищожа хората ти?

459
00:34:09,922 --> 00:34:10,965
Така съм чувал.

460
00:34:12,050 --> 00:34:13,342
Гадно за тях.

461
00:34:14,385 --> 00:34:15,636
[блъскане на врата]

462
00:34:18,431 --> 00:34:19,432
[говорейки тригедасленг]

463
00:34:47,710 --> 00:34:48,711
какво е това

464
00:34:48,961 --> 00:34:51,547
Пазителят на пламъка твърди, че е загубил пламъка.

465
00:34:53,758 --> 00:34:56,344
Ти, къде е Ванхеда?

466
00:34:56,427 --> 00:34:58,763
-Откъде да знам?
- Не си играй игри с мен.

467
00:34:58,846 --> 00:35:02,100
-Знам, че тя открадна Пламъка. къде е тя
- Не го е откраднала.

468
00:35:06,312 --> 00:35:07,522
Дадох й го.

469
00:35:11,943 --> 00:35:13,111
Къде го носи?

470
00:35:13,653 --> 00:35:15,863
Вашата мисия е да преминете Пламъка.

471
00:35:15,947 --> 00:35:18,533
Ти не би й го дал
без Natblida, към която да го прехвърлите.

472
00:35:19,117 --> 00:35:22,370
Не можеш да го убиеш. Той е единственият
който може да извърши ритуала.

473
00:35:23,579 --> 00:35:25,331
Тази мерзост…

474
00:35:26,332 --> 00:35:28,334
Никога няма да се издигне.

475
00:35:29,335 --> 00:35:30,545
Убий го.

476
00:35:32,755 --> 00:35:33,756
Той е прав.

477
00:35:35,550 --> 00:35:36,551
Имаме нужда от него.

478
00:35:39,554 --> 00:35:40,555
[Титъс стене]

479
00:35:45,977 --> 00:35:47,270
[глас треперещ] За Лекса.

480
00:36:12,587 --> 00:36:14,046
Обявете възнесението ми.

481
00:36:14,130 --> 00:36:15,923
Ти нямаш Пламъка, Онтари.

482
00:36:16,382 --> 00:36:18,801
Не ми говори така, сякаш съм глупак, Роан.

483
00:36:19,177 --> 00:36:20,469
Никой не знае това.

484
00:36:21,012 --> 00:36:22,054
Той го прави.

485
00:36:23,181 --> 00:36:24,932
„Той“ случайно харесва главата си.

486
00:36:28,686 --> 00:36:29,729
Запалете кладата.

487
00:36:31,105 --> 00:36:33,232
Изгорете кучката, която уби майка ви.

488
00:36:34,192 --> 00:36:36,569
Нека хората знаят
имат нов командир.

489
00:36:37,111 --> 00:36:38,821
И намерете Ванхеда.

490
00:36:40,406 --> 00:36:41,949
Това е заповед.

491
00:36:57,215 --> 00:36:59,217
[надуване на клаксон]

492
00:37:06,224 --> 00:37:08,643
[клаксона продължава да свири]

493
00:37:49,475 --> 00:37:52,019
[клаксона продължава да свири]

494
00:37:52,103 --> 00:37:53,396
Хеда.

495
00:37:55,898 --> 00:37:57,066
не

496
00:37:59,902 --> 00:38:02,446
-Какво е?
- Издигна се нов командир.

497
00:38:04,699 --> 00:38:05,783
И ти отиваш да тичаш?

498
00:38:06,492 --> 00:38:08,077
Точно като Маунт Уедър, а?

499
00:38:08,494 --> 00:38:10,496
Може би този път Октавия ще го получи.

500
00:38:10,579 --> 00:38:13,499
Вашата лоялност ще бъде винаги
бъди с хората си.

501
00:38:15,126 --> 00:38:17,128
Октавия е моят народ.

502
00:38:17,712 --> 00:38:21,132
Тогава свали тези вериги от мен,
и можем да й помогнем заедно.

503
00:38:22,300 --> 00:38:24,302
[клаксона продължава да свири]

504
00:38:25,720 --> 00:38:27,513
Кажи й, че съжалявам.

505
00:38:39,317 --> 00:38:40,318
Линкълн…

506
00:38:42,486 --> 00:38:44,488
["Cloud" се възпроизвежда]

507
00:38:44,572 --> 00:38:48,534
♪ Вървя в този облак ♪

508
00:38:49,493 --> 00:38:53,831
♪ В този облак върху любовта ♪

509
00:38:57,501 --> 00:39:01,505
♪ Но все още изпитвам това съмнение ♪

510
00:39:02,048 --> 00:39:06,344
♪ Почувствайте това съмнение за нас... ♪

511
00:39:09,638 --> 00:39:10,765
[Октавия] Не.

512
00:39:12,975 --> 00:39:14,769
Не мога да освободя хората ти.

513
00:39:17,188 --> 00:39:19,565
Но мога да обещая, че ще се погрижат за тях.

514
00:39:20,775 --> 00:39:24,987
♪ Отказвам се, ооо ♪

515
00:39:26,113 --> 00:39:28,574
♪ Отказвам се
Отказвам се ♪

516
00:39:29,992 --> 00:39:32,370
♪ Отстъпи ♪

517
00:39:32,995 --> 00:39:35,790
♪ Хвърлете тези оръжия сега ♪

518
00:39:36,290 --> 00:39:40,294
♪ Вървим в тази лъжа... ♪

519
00:39:41,212 --> 00:39:44,382
Линкълн от Трикру,
ти си осъден на смърт,

520
00:39:44,465 --> 00:39:46,801
в съответствие с Хартата на Изхода.

521
00:39:49,804 --> 00:39:51,389
Някакви последни думи?

522
00:39:57,019 --> 00:39:58,396
Не за вас.

523
00:40:01,232 --> 00:40:04,819
♪ Блъскани сме назад и надолу ♪

524
00:40:05,403 --> 00:40:09,115
♪ Иначе съм полудяла ♪

525
00:40:09,198 --> 00:40:10,241
[навеждане на пистолет]

526
00:40:13,828 --> 00:40:17,832
♪ Блъскани сме и сме паднали ♪

527
00:40:19,125 --> 00:40:22,002
♪ В тази земя и пространство... ♪

528
00:40:22,211 --> 00:40:24,672
[говорейки тригедасленг]

529
00:40:26,424 --> 00:40:27,633
[изстрел]

530
00:40:27,967 --> 00:40:28,968
[хлипане]

531
00:40:29,051 --> 00:40:31,637
♪ Хвърлете тези оръжия сега ♪

532
00:40:31,720 --> 00:40:35,433
♪ Вървим в тази лъжа ♪

533
00:40:35,516 --> 00:40:39,186
♪ Ходене в тази лъжа ♪

534
00:40:39,270 --> 00:40:42,273
♪ Знаеш, че опитвам ♪

535
00:40:42,606 --> 00:40:46,026
♪ Опитайте се да направите компромис ♪

536
00:40:46,152 --> 00:40:50,072
♪ Вървим на това високо ♪

537
00:40:50,781 --> 00:40:53,659
♪ На това високо ♪

538
00:40:53,742 --> 00:40:57,455
♪ Вървим на това високо ♪

539
00:41:00,124 --> 00:41:02,126
[пуска се тематична музика]